1 00:00:00,960 --> 00:00:07,060 Synchronizace a titulky týmem ✨ Navždy společně 💖 @Viki.com 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,800 [Ale of- Be Fearless] 3 00:00:12,800 --> 00:00:19,400 ♫ Miláčku, někdy, ♫ 4 00:00:19,400 --> 00:00:25,000 ♫ Cítím se tak unavená. ♫ 5 00:00:26,100 --> 00:00:32,800 ♫ Potom, když se cítím sám ♫ 6 00:00:32,800 --> 00:00:39,000 ♫ mé slzy budou padat ♫ 7 00:00:45,910 --> 00:00:52,450 ♫ Snažím se ze všech sil růst ♫ 8 00:00:59,500 --> 00:01:06,200 ♫ Bojuji, i když se cítím ztracený ♫ 9 00:01:06,200 --> 00:01:12,800 ♫ Být statečný, v této takzvané temnotě ♫ 10 00:01:12,800 --> 00:01:19,400 ♫ jen proto, že věřím ♫ 11 00:01:19,400 --> 00:01:26,000 ♫ že život je klikatá cesta ♫ 12 00:01:26,000 --> 00:01:31,900 ♫ to nás učí ♫ 13 00:01:32,800 --> 00:01:36,000 ♫ být nebojácný ♫ 14 00:01:42,800 --> 00:01:46,000 ♫ Jdi a leť ♫ 15 00:01:46,000 --> 00:01:52,800 ♫ Kde jsi teď? ♫ 16 00:01:52,800 --> 00:02:00,000 💪 Jen tak dál! 💪 💪 Jen tak dál! 💪 17 00:02:00,000 --> 00:02:02,800 [Epizoda 8] 18 00:02:08,500 --> 00:02:11,700 Co děti vědí? 19 00:02:11,700 --> 00:02:14,000 My jako jejich rodiče bychom měli myslet na jejich budoucnost 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,600 co nejrychleji. 21 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 I kdybych ho mohl přimět, aby odešel se mnou, 22 00:02:18,400 --> 00:02:22,900 Neboj se, nebudu mu bránit, aby s tebou zůstal v kontaktu. 23 00:02:22,900 --> 00:02:24,800 Vždyť ho vychovala. 24 00:02:24,800 --> 00:02:27,400 V pořádku. Už se o tom nebavme. 25 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 V naší rodině respektujeme názory dětí. 26 00:02:29,600 --> 00:02:31,400 Co chce v budoucnu dělat, kam chce jít studovat... 27 00:02:31,400 --> 00:02:33,600 Je uzavřený. 28 00:02:35,400 --> 00:02:36,700 Promiňte. 29 00:02:37,400 --> 00:02:40,200 Nechtěl jsem se cítit nadřazeně. 30 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Vždyť je to jen majitel obchodu s nudlemi. 31 00:02:42,400 --> 00:02:44,200 Jeho zkušenosti jsou omezené na toto. 32 00:02:44,200 --> 00:02:47,800 Ví, že kdo je bohatý, 33 00:02:47,800 --> 00:02:50,300 bude se snažit své děti tlačit co nejvýše. 34 00:02:50,300 --> 00:02:51,600 Dali by cokoliv 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 jen pro zajištění dobré budoucnosti pro vaše děti, nemyslíte? 36 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 Máš pravdu, už se o tom nebavme. 37 00:02:55,800 --> 00:02:59,200 Až se vrátím domů, promluvím si o tom se Ziqiu. Tady to ukončíme. 38 00:03:01,400 --> 00:03:04,800 Proč to nechápe? 39 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Nadále spoléhat na děti, 40 00:03:06,400 --> 00:03:08,100 a až vyrostou, sami toho moc nezvládnou. 41 00:03:08,100 --> 00:03:12,000 Je jeho cílem jen péče o něj, až zestárne? 42 00:03:12,000 --> 00:03:14,600 A co ona? Nechce ho zpátky jen proto, aby mohl pokračovat ve svém rodinném příjmení? 43 00:03:14,600 --> 00:03:17,800 Ne, je to můj syn. Chci ho zpátky se mnou, 44 00:03:17,800 --> 00:03:19,600 Je na tom něco špatného? 45 00:03:19,600 --> 00:03:22,000 Jediný rozdíl mezi mnou a ní je 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 že si můžu vzít všechno své zboží 47 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 a nechat mu je v budoucnu. 48 00:03:25,400 --> 00:03:26,400 Tím, že se chová tímto způsobem, ona 49 00:03:26,400 --> 00:03:27,600 Nebrání mu to? 50 00:03:27,600 --> 00:03:29,200 Dělám to pro jeho dobro. 51 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 Pokud to bylo pro jeho vlastní dobro, proč nepřišel dříve? 52 00:03:31,800 --> 00:03:33,000 Odejít. 53 00:03:33,000 --> 00:03:35,900 Počkejte! rozumím. 54 00:03:36,700 --> 00:03:40,800 Myslíte si, že milion nestačí? 55 00:03:40,800 --> 00:03:43,900 I kdyby v tomto zchátralém malém obchodě vystavil deset soch Boha bohatství, 56 00:03:43,900 --> 00:03:45,800 Kolik let by podle vás trvalo vydělat milion? 57 00:03:45,800 --> 00:03:48,200 Řekni mi, kolik chceš? 58 00:03:48,200 --> 00:03:50,400 Nemluv se mnou o penězích. 59 00:03:50,400 --> 00:03:52,600 Všechny peníze jsem si vydělal vlastním úsilím. 60 00:03:52,600 --> 00:03:54,400 I kdybych od ní vzal jediný groš, byl bych znechucen. 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,000 Odejít. 62 00:03:56,000 --> 00:03:58,600 - Vypadni. Odejít. - Ahoj! Hej! 63 00:03:59,700 --> 00:04:03,200 Li Haichao, jaké jsou tvé úmysly? Udělejte to 64 00:04:03,200 --> 00:04:06,400 Nikomu to neprospěje! 65 00:04:07,700 --> 00:04:09,800 Směšný! 66 00:04:11,400 --> 00:04:12,800 kdo to je? 67 00:04:12,800 --> 00:04:15,600 Proč ho Haichao poslal pryč? 68 00:04:15,600 --> 00:04:17,400 já? 69 00:04:17,400 --> 00:04:19,500 Jsem otec He Ziqiu. 70 00:04:19,500 --> 00:04:21,000 On je Ziqiuův otec? 71 00:04:21,000 --> 00:04:24,500 Přesný. Jsem jeho přirozený otec. 72 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 - Mohu se vás tedy zeptat na vaše příjmení? Mé příjmení je Zhao. 73 00:04:28,800 --> 00:04:32,200 Nestydatý! Zkurvysyn! 74 00:04:32,200 --> 00:04:33,800 Hej, proč urážíš lidi? 75 00:04:33,800 --> 00:04:35,600 Urážet lidi? Považujete se za člověka? 76 00:04:35,600 --> 00:04:38,000 Na ulici je plno lidí. Proč je neurážím? 77 00:04:38,000 --> 00:04:39,400 Jsi zkurvysyn! 78 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 Haichao! 79 00:04:40,400 --> 00:04:43,300 Nebuď k němu zdvořilý. Máte teplou vodu? Tak ho posílám pryč. 80 00:04:43,300 --> 00:04:46,000 jací jste lidé? 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,800 Všichni jste směšní. 82 00:04:48,800 --> 00:04:50,200 - Kdo je směšný? - Vy všichni! 83 00:04:50,200 --> 00:04:54,200 Kdo je směšný, co? Vrať se sem, synu dobré ženy! 84 00:05:55,140 --> 00:05:56,800 Co je to? 85 00:05:56,800 --> 00:05:58,800 Jsem vyčerpaný. 86 00:05:58,800 --> 00:06:01,600 Stále jsem nedokončil domácí úkol, který nám zadali ve škole. 87 00:06:01,600 --> 00:06:04,400 I učitel doplňkového kurzu mi jich přidělil spoustu. 88 00:06:05,600 --> 00:06:09,400 Bylo by skvělé, kdyby někdo vymyslel stroj, který za nás udělá domácí úkoly. 89 00:06:09,400 --> 00:06:11,800 To by bylo skvělé. 90 00:06:15,000 --> 00:06:17,200 Nedoprovázeli vás Ling Xiao a ostatní na hodinu výtvarné výchovy? 91 00:06:17,200 --> 00:06:21,000 Chystají se složit přijímací test na univerzitu. Jsem doma a učím se. 92 00:06:21,000 --> 00:06:23,200 Lepší, když studují. 93 00:06:23,200 --> 00:06:27,000 Bál jsem se, že kvůli Huaguangu se Ziqiu bál vyjít z domu. 94 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Jak je to podle vás možné? 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 Xiao-ge řekla, že už ho nechce vidět. 96 00:06:31,600 --> 00:06:33,800 A minule šel Zhao Huagaung znovu k mému tátovi. 97 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 Naše sousedka, paní Qian, po něm hodila vodu, aby ho odehnala. 98 00:06:36,800 --> 00:06:39,500 Nemyslím si, že se brzy vrátí. 99 00:06:43,400 --> 00:06:45,800 S čím jsi chtěl, abych ti pomohl? 100 00:06:45,800 --> 00:06:49,800 Profesor Huang mi zavolal a řekl, abych přinesl kopii poznámek do Tang Can. 101 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 Dovolenou si vzal i na příští týden. 102 00:06:51,600 --> 00:06:54,400 Ještě ani nedohonil ten minulý týden. 103 00:06:54,400 --> 00:06:56,800 Proto přestoupila a musí opakovat ročník. 104 00:06:56,800 --> 00:06:58,200 Touto jeho metodou, 105 00:06:58,200 --> 00:07:00,600 i kdybych ji dal do páté třídy, neudržela by krok. 106 00:07:00,600 --> 00:07:02,200 A obtěžujete se vůbec přinést její poznámky? 107 00:07:02,200 --> 00:07:04,800 I kdyby se na ně podíval, nebylo by to k ničemu. I kdyby je četl, ničemu by nerozuměl. 108 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 Je mi jedno, jestli jim rozumí nebo ne. 109 00:07:06,800 --> 00:07:10,200 Musím splnit úkol, který mi dal profesor Huang. 110 00:07:10,200 --> 00:07:13,000 Jdeme. Odpoledne musí stihnout letadlo. 111 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Co kdybych řekl ne? 112 00:07:16,170 --> 00:07:18,200 Jdeme. 113 00:07:18,200 --> 00:07:20,540 Buď dobrý. Jdeme. 114 00:07:35,200 --> 00:07:37,400 Máte nějaké problémy? 115 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 Dnes je tak horko, 116 00:07:39,000 --> 00:07:42,400 přinesli jsme jí poznámky a ona nás zavřela. 117 00:07:42,400 --> 00:07:45,400 Nenabízí nám ani sklenici vody. 118 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 To jste nečekali, že? 119 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 Ale koneckonců to dává smysl. 120 00:07:49,400 --> 00:07:52,600 Nestala se takovou přes noc. 121 00:07:52,600 --> 00:07:54,600 Překročil čáru. 122 00:07:54,600 --> 00:07:56,700 Ano, opravdu. 123 00:07:57,700 --> 00:07:59,200 Je to tak horké. 124 00:07:59,200 --> 00:08:01,000 Přestaň mluvit. 125 00:08:01,000 --> 00:08:02,200 Jak otravné! 126 00:08:02,200 --> 00:08:04,000 Nemluv. 127 00:08:05,600 --> 00:08:07,500 Díky, že jsi přišel. 128 00:08:07,500 --> 00:08:09,800 Nečekaně jsem dostal zprávu, že mě chtějí na konkurz 129 00:08:09,800 --> 00:08:12,100 a musím jet na pár dní do Pekingu. 130 00:08:12,800 --> 00:08:15,600 Čekáme na vás půl hodiny. 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 Balil jsem si kufry. 132 00:08:18,200 --> 00:08:20,000 Balil si kufry 133 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 a nechal jsi nás dva, abychom na tebe čekali na slunci? 134 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 je mi to líto. 135 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 Nerad začínám věci 136 00:08:28,200 --> 00:08:31,400 a nechat je na půli cesty dělat něco jiného. 137 00:08:31,400 --> 00:08:36,400 Mohl jsi nás otevřít a my jsme ti je mohli přinést. 138 00:08:36,400 --> 00:08:40,400 Nemám rád, když ostatní vědí, kde bydlím. 139 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Nejsem si jistý. jak víte, 140 00:08:42,800 --> 00:08:45,700 moje práce není jako ostatní. 141 00:08:46,600 --> 00:08:50,700 Chápu vaše obavy. 142 00:08:52,100 --> 00:08:53,600 Zvlášť pro někoho jako jsi ty, kdo si zaslouží být poražen. 143 00:08:53,600 --> 00:08:56,600 Lidé by vám měli házet barvy na váš dům. 144 00:08:56,600 --> 00:08:59,500 Hej, veřejné osobnosti se nemohou zlobit. 145 00:09:03,200 --> 00:09:05,400 Dejte mi poznámky. Musím chytit letadlo. 146 00:09:05,400 --> 00:09:09,200 Jaké poznámky? I kdybychom vám je dali, nepochopili byste je. 147 00:09:13,600 --> 00:09:15,800 Hodně štěstí na posledním místě, profesore Tangu! 148 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 Doufám, že se ve zkouškách neumístíš na posledním místě. 149 00:09:18,000 --> 00:09:20,300 Hodně štěstí! 150 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 Stejně jsem nechtěl tvoje hloupé poznámky! 151 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 Přišel jsem k rozumu. 152 00:09:52,000 --> 00:09:55,400 Jsi tak cool, když se zlobíš. 153 00:09:57,800 --> 00:10:01,500 A co mám dělat teď? Jak to vysvětlím profesoru Huangovi? 154 00:10:01,500 --> 00:10:05,400 Možná to řekl jen proto, aby to řekl. 155 00:10:05,400 --> 00:10:07,200 To by bylo skvělé. 156 00:10:07,200 --> 00:10:09,200 Byli jste opravdu skvělí! 157 00:10:09,200 --> 00:10:12,200 Dal jsi mi pocit bezpečí. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,200 Nic moc... 159 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 Říkal jsem si, že by to nebyl problém, kdybych čekal jen já, 160 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 ale trpěl jsi se mnou, tak jsem se naštval. 161 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 Mám opravdu štěstí. 162 00:10:25,400 --> 00:10:27,600 Jdeme. 163 00:10:47,390 --> 00:10:50,120 Je teprve pět hodin a už je zavřeno? 164 00:10:56,730 --> 00:11:01,210 Tati, proč byl obchod už zavřený? 165 00:11:02,960 --> 00:11:04,600 Táta? 166 00:11:07,870 --> 00:11:10,380 Li Haichao! 167 00:11:14,520 --> 00:11:16,650 Xiao-ge? 168 00:11:26,510 --> 00:11:29,580 Ge, jsi doma? táta — 169 00:11:29,580 --> 00:11:33,090 jsi v nemocnici? kdo je nemocný? 170 00:11:35,060 --> 00:11:37,860 Měl zákazník otravu jídlem? 171 00:11:46,460 --> 00:11:48,090 Tati, co se stalo? 172 00:11:48,090 --> 00:11:49,810 Jak se zákazník otrávil jídlem? 173 00:11:49,810 --> 00:11:52,490 kde je teď? Je teď v pořádku? 174 00:11:52,490 --> 00:11:55,940 Jste si jisti, že to máte z našich nudlí nebo jste jedli něco jiného? 175 00:11:55,940 --> 00:11:59,230 Kladete příliš mnoho otázek najednou. Na co mám odpovědět jako první? 176 00:11:59,230 --> 00:12:01,810 Odpovězte rychle! 177 00:12:01,810 --> 00:12:04,530 - Ty vaříš? - Vařím nudle. 178 00:12:04,530 --> 00:12:06,430 Ach, moje nudle! 179 00:12:07,730 --> 00:12:10,350 Ach ne, to přetéká! 180 00:12:13,660 --> 00:12:17,160 Tati, byli jsme cílem pomsty? 181 00:12:17,160 --> 00:12:19,170 Naše kuchyně je tak čistá. 182 00:12:19,170 --> 00:12:22,420 Proč lidé v poslední době dávají do jídla mouchy a šváby? 183 00:12:22,420 --> 00:12:24,860 A teď otrava jídlem? 184 00:12:24,860 --> 00:12:27,430 Jaká je situace nyní? 185 00:12:27,430 --> 00:12:30,880 Zákazník, který šváby našel, zavolal na zdravotní oddělení, 186 00:12:30,880 --> 00:12:32,420 tak jsme již dostali varování. 187 00:12:32,420 --> 00:12:35,150 Tentokrát to nahlásil zákazník s otravou jídlem. 188 00:12:35,150 --> 00:12:37,880 Donutili nás vše zavřít a vyčistit. 189 00:12:37,880 --> 00:12:39,970 Blízko? 190 00:12:39,970 --> 00:12:43,300 Snaží se donutit celou naši rodinu zemřít? 191 00:12:43,300 --> 00:12:46,170 Jaký příběh o životě a smrti... 192 00:12:46,170 --> 00:12:49,230 Není to nic moc. 193 00:12:49,230 --> 00:12:51,230 Jde jen o to být týden zavřený. 194 00:12:51,230 --> 00:12:54,780 Využijeme příležitosti udělat pěkný, důkladný úklid. 195 00:12:54,780 --> 00:12:56,530 Ty průduchy v kuchyni 196 00:12:56,530 --> 00:13:00,660 rachotí už dlouho. Měl jsem je vyměnit už před chvílí. 197 00:13:00,660 --> 00:13:04,670 Každopádně, je to věc, na kterou byste teď měli myslet? 198 00:13:04,670 --> 00:13:07,410 Nedělejte si starosti s věcmi jako je tato. 199 00:13:07,410 --> 00:13:11,110 Soustřeď se na studium, ano? 200 00:13:14,350 --> 00:13:17,760 Tati Li, měli bychom do obchodu umístit sledovací kamery. 201 00:13:17,760 --> 00:13:20,620 Pokud se něco stane, bude to snazší vysvětlit. 202 00:13:20,620 --> 00:13:24,070 Právo. Měli bychom nainstalovat bezpečnostní kamery. 203 00:13:25,050 --> 00:13:27,680 Uvařené nudle pravděpodobně nebudete moci sníst. 204 00:13:27,680 --> 00:13:29,390 Připravím něco jednoduchého. 205 00:13:29,390 --> 00:13:33,500 Rýže s tučným hovězím masem. Myslím, že v lednici by měly být tři cibule. 206 00:13:42,960 --> 00:13:46,680 Tati, my tři jdeme do večerky koupit nějaké věci. 207 00:13:46,680 --> 00:13:50,190 Jít. Kupte si, co chcete jíst. 208 00:14:28,250 --> 00:14:31,070 Už je pozdě. Jezte tohle. 209 00:14:31,070 --> 00:14:33,550 Proč jsi ve všem panovačný? 210 00:14:33,550 --> 00:14:35,350 Dělám to jen s tebou. 211 00:14:35,350 --> 00:14:38,900 - Až se vrátíme, už se o té věci nezmiňujte, slyšíte? - Proč? 212 00:14:38,900 --> 00:14:42,280 Už táta Li řekl, že je to záležitost dospělých. Soustřeďte se jen na své studium. 213 00:14:42,280 --> 00:14:43,820 Vždy se ke mně chováte jako k malé holce. 214 00:14:43,820 --> 00:14:45,920 Jsi malá holka. 215 00:14:46,480 --> 00:14:51,710 Třetího července tohoto roku mi bude osmnáct. Dospělý. 216 00:14:51,710 --> 00:14:53,280 Co je na tom tak působivého? 217 00:14:53,280 --> 00:14:57,020 V den svých osmnáctých narozenin, jakmile hodiny odbijí půlnoc, budete rázem dospělí 218 00:14:57,020 --> 00:14:58,980 a schopný vzít na sebe břemena života? 219 00:14:58,980 --> 00:15:01,240 Tak úžasné. 220 00:15:33,900 --> 00:15:35,710 Chcete nějaké? 221 00:15:35,710 --> 00:15:38,920 Nechci to. Všechno je to pokryto tvými slinami. 222 00:15:38,920 --> 00:15:40,760 Proč nejdeš s námi? 223 00:15:40,760 --> 00:15:43,220 co myslíš? 224 00:15:43,220 --> 00:15:45,140 Myslel jsem... 225 00:15:45,140 --> 00:15:47,790 Jak úžasné by bylo, kdyby ses opravdu najednou mohl stát dospělým, 226 00:15:47,790 --> 00:15:50,250 tak by to pro tátu nebylo tak těžké. 227 00:15:50,940 --> 00:15:52,640 Oh, já taky. 228 00:15:52,640 --> 00:15:56,260 Slyšel jsem, že lidé vyrůstají mrknutím oka. 229 00:15:56,260 --> 00:15:58,170 co to znamená? 230 00:15:58,170 --> 00:16:00,890 To znamená, že k vašim osmnáctým narozeninám 231 00:16:00,890 --> 00:16:02,560 zákon vás zákonně považuje za dospělého, 232 00:16:02,560 --> 00:16:04,250 ale ve skutečnosti se nestanete dospělým. 233 00:16:04,250 --> 00:16:07,100 Stát se skutečně dospělým se děje mrknutím oka. 234 00:16:07,100 --> 00:16:09,390 Jako mrknutím oka? 235 00:16:09,390 --> 00:16:13,460 V okamžiku, který nezná nikdo jiný než ty, 236 00:16:14,060 --> 00:16:15,700 když se změní vaše nejhlubší já 237 00:16:15,700 --> 00:16:17,770 a můžeš cítit tíhu života. 238 00:16:17,770 --> 00:16:21,110 V tom mrknutí oka jsi rychle vyrostl. 239 00:16:21,110 --> 00:16:25,530 Kdy se to tedy obvykle děje? 240 00:16:25,530 --> 00:16:32,940 V příští vteřině, zítra, další den, nebo možná za 10-20 let, 241 00:16:32,940 --> 00:16:34,490 i za života. 242 00:16:34,490 --> 00:16:38,070 Šepot bohyně je opravdu mimořádný. (Pozn. redakce: I prostá slova velkého člověka jsou moudrostí) 243 00:16:38,960 --> 00:16:40,530 Tak zima! Zkuste to. je zima? 244 00:16:40,530 --> 00:16:43,190 - Vyzkoušejte zmrzlinu. - Nezahrávej si se mnou! 245 00:17:08,590 --> 00:17:11,280 Ještě jste neobjednali? co chceš pít? 246 00:17:11,280 --> 00:17:13,300 Táta ti objedná. 247 00:17:16,630 --> 00:17:19,270 Náš obchod s nudlemi se brzy zavře. 248 00:17:19,270 --> 00:17:21,810 Poslal jsi někoho, aby nás sabotoval? 249 00:17:21,810 --> 00:17:24,430 Proč se mě na to ptáš? 250 00:17:24,430 --> 00:17:26,180 To jsem nebyl já. 251 00:17:26,180 --> 00:17:28,670 Proto jsi mě požádal o setkání? 252 00:17:32,430 --> 00:17:34,660 Děti zůstanou dětmi. 253 00:17:34,660 --> 00:17:38,060 Vědí, jak problémy přinášet, ale ne řešit. 254 00:17:38,060 --> 00:17:40,400 Prosím tě, ano? 255 00:17:41,460 --> 00:17:43,480 Nemůžeme tě porazit. 256 00:17:47,490 --> 00:17:53,070 Ziqiu, jsi můj jediný syn. Jak bych ti mohl ublížit? 257 00:17:53,660 --> 00:17:56,090 Můj táta vstává každý den ve 3:30 ráno 258 00:17:56,090 --> 00:18:01,490 jen dělat těstoviny, vařit hovězí maso a žebra a smažit arašídy a fazole. 259 00:18:01,490 --> 00:18:05,490 Pracuje od svítání do sedmi ráno a pak se vrací připravit snídani pro rodinu. 260 00:18:05,490 --> 00:18:07,470 Od malička, 261 00:18:07,470 --> 00:18:09,010 bez ohledu na to, jak je zaneprázdněn, 262 00:18:09,010 --> 00:18:12,200 nikdy nás nenutil připravovat oběd nebo večeři sami. 263 00:18:12,200 --> 00:18:16,190 Tento obchod s nudlemi je jediným zdrojem příjmu pro naši rodinu, můžete nás nechat na pokoji? 264 00:18:19,210 --> 00:18:22,270 Protože víš, že to pro Li Haichao není snadné, 265 00:18:22,270 --> 00:18:25,140 pak je to o důvod víc zvážit svou situaci. 266 00:18:25,140 --> 00:18:27,160 Nikdy jsi nevydělal peníze, 267 00:18:27,160 --> 00:18:30,390 takže nevíte, jak je to těžké. 268 00:18:30,390 --> 00:18:33,390 Chystáš se jít na univerzitu, 269 00:18:33,390 --> 00:18:35,170 stejně jako vaše malá sestra. 270 00:18:35,170 --> 00:18:38,550 Náklady výrazně vzrostou. víš to? 271 00:18:38,550 --> 00:18:41,530 Pro normální rodinu je těžké poslat i jedno dítě na vysokou školu. 272 00:18:41,530 --> 00:18:43,530 Tvůj otec se musí postarat o dva. 273 00:18:43,530 --> 00:18:45,750 Snažíš se ho unavit? 274 00:18:47,110 --> 00:18:49,840 Když půjdu na univerzitu, budu moci tvrdě pracovat, abych si vydělal vlastní peníze. 275 00:18:52,930 --> 00:18:55,670 Takže říkáš, 276 00:18:55,670 --> 00:18:58,270 že se mnou stejně nepůjdeš, že? 277 00:18:59,700 --> 00:19:01,340 Nepřijdu. 278 00:19:04,180 --> 00:19:08,060 Tak dobře. Počkáme a uvidíme. 279 00:19:08,060 --> 00:19:12,880 Ziqiu, jsi můj jediný syn. 280 00:19:12,880 --> 00:19:14,990 Bez ohledu na to, co se stane, 281 00:19:14,990 --> 00:19:17,060 Nikdy se tě nevzdám. 282 00:19:17,060 --> 00:19:20,200 Táta ti dá trochu času. Přemýšlejte o tom. 283 00:19:20,200 --> 00:19:22,420 Co dalšího plánujete? 284 00:20:13,190 --> 00:20:16,370 Šel jsem do restaurace zkontrolovat, jak renovace postupuje. 285 00:20:16,370 --> 00:20:17,750 Ale viděl jsem, že je zavřeno. 286 00:20:17,750 --> 00:20:20,250 Teď taky piješ. 287 00:20:20,250 --> 00:20:23,570 Dnes jsi přišel domů tak brzy. Napij se se mnou! 288 00:20:23,570 --> 00:20:27,560 Střídal jsem si směny s kolegou. Chtěl jsem zjistit, jestli existuje něco, s čím bych vám mohl pomoci. 289 00:20:31,380 --> 00:20:35,000 Zdá se, že si vůbec neděláš starosti. 290 00:20:35,000 --> 00:20:38,660 Nějakou dobu jsem nebyl volný. Dávám si pauzu. 291 00:20:38,660 --> 00:20:40,720 Už nerenovujete? 292 00:20:40,720 --> 00:20:43,130 Je tu něco, o čem bych si s tebou rád promluvil. 293 00:20:44,590 --> 00:20:47,570 Chvíli jsem o tom přemýšlel. 294 00:20:47,570 --> 00:20:49,500 Myslím, že jsem vám to již zmínil. 295 00:20:49,500 --> 00:20:52,810 Náš obchod je trochu malý. 296 00:20:52,810 --> 00:20:54,980 Nábytek je trochu zastaralý. 297 00:20:54,980 --> 00:20:56,920 přemýšlel jsem 298 00:20:56,920 --> 00:20:59,840 začlenit blízký obchod, 299 00:20:59,840 --> 00:21:02,710 abychom mohli otevřít větší restauraci. 300 00:21:02,710 --> 00:21:06,230 Myslete na to, všechno je čím dál dražší. 301 00:21:06,230 --> 00:21:10,730 Děti se chystají složit přijímací test na univerzitu. 302 00:21:10,730 --> 00:21:13,550 Výdajů bude stále více. 303 00:21:13,550 --> 00:21:16,060 Měli bychom přemýšlet o tom, jak vydělat více. 304 00:21:16,060 --> 00:21:20,490 Určitý. Výloha vedle není špatná. 305 00:21:20,490 --> 00:21:22,240 Máte pravdu. Nerenovovat. 306 00:21:22,240 --> 00:21:24,820 Pojďme udělat expanzi a znovu otevřít restauraci. 307 00:21:24,820 --> 00:21:27,530 Ano, otevřeme větší. 308 00:21:27,530 --> 00:21:30,750 Ten Zhao Huaguang a jeho sarkastické komentáře... 309 00:21:30,750 --> 00:21:34,680 "Váš malý obchod nevydělává dost peněz." 310 00:21:34,680 --> 00:21:37,080 Pořád blábolí o klukách. 311 00:21:37,080 --> 00:21:39,560 Negativně ovlivňuje jejich náladu před zkouškami. 312 00:21:39,560 --> 00:21:41,580 Nemovitý. 313 00:21:41,580 --> 00:21:44,640 Peněz určitě nebudete mít, pomůžu vám svými úsporami. 314 00:21:44,640 --> 00:21:47,790 Zastaveno. V této rodině je mnoho věcí, které potřebují peníze. 315 00:21:47,790 --> 00:21:51,480 Ušetřete své úspory pro případ nouze. 316 00:21:51,480 --> 00:21:54,280 Ohledně peněz jsem už mluvil s bankou. 317 00:21:54,280 --> 00:21:58,910 Jako zálohu na půjčku mohu použít starý dům rodičů. 318 00:21:58,910 --> 00:22:00,890 Může to jít. 319 00:22:00,890 --> 00:22:03,670 Pojďme na to! od nynějška 320 00:22:03,670 --> 00:22:06,760 Postarám se o Ziqiuovy výdaje. 321 00:22:06,760 --> 00:22:08,230 Nemysli na to. 322 00:22:08,230 --> 00:22:11,390 Kolik peněz si může mizerný policista vydělat? 323 00:22:11,390 --> 00:22:14,300 Jak se můžete srovnávat s majitelem restaurace, jako jsem já? 324 00:22:14,300 --> 00:22:15,950 Peníze mám, neboj. 325 00:22:15,950 --> 00:22:19,510 V pořádku. Je rozhodnuto. 326 00:22:20,840 --> 00:22:24,820 Dobře. Zaplatím podíl Ling Xiao. 327 00:22:25,470 --> 00:22:28,260 Jsi opravdu zajímavý chlap! 328 00:22:29,840 --> 00:22:32,500 Už jsem ti naplnil termosku teplou vodou. 329 00:22:32,500 --> 00:22:34,190 Nezapomeňte to vypít. 330 00:22:34,190 --> 00:22:36,790 Co kdybychom to znovu zkontrolovali? Občanský průkaz, vstupenka na zkoušky... 331 00:22:36,790 --> 00:22:39,510 Jsou vaše tužky dobře nabroušené? 332 00:22:39,510 --> 00:22:43,060 Tati, neboj se. Už jsi to kontroloval včera večer. 333 00:22:43,060 --> 00:22:44,760 Nemovitý. 334 00:22:46,320 --> 00:22:47,850 Dovolte mi, abych vás doprovázel. 335 00:22:47,850 --> 00:22:50,560 Tati Li, neboj se. Přijďte se podívat na renovaci. Nepřichází Jianjian? 336 00:22:50,560 --> 00:22:52,940 - Pravda, jde? - Jsem připraven. 337 00:22:52,940 --> 00:22:54,700 Jsem připraven. Kde je Papa Ling? 338 00:22:54,700 --> 00:22:59,150 Šel si půjčit auto. Proč to trvá tak dlouho? 339 00:22:59,150 --> 00:23:03,720 Dobře, Ge, Xiao-ge! Nosil jsi šťastné červené boxerky, které jsem ti dal? 340 00:23:03,720 --> 00:23:05,700 Ano. 341 00:23:07,040 --> 00:23:08,160 Ano. 342 00:23:08,160 --> 00:23:09,960 Nech mě to zkontrolovat. 343 00:23:20,910 --> 00:23:22,930 - Zkontroloval jsi to? - Ano. 344 00:23:22,930 --> 00:23:24,310 Ještě něco? 345 00:23:24,310 --> 00:23:27,930 Vaše zkouškové centrum je v Er Zhong. Už jsem provedl nějaký průzkum. 346 00:23:27,930 --> 00:23:29,680 Podívejte. Toto je jižní vchod. 347 00:23:29,680 --> 00:23:32,570 Když odtud vejdete, musíte projít dveřmi nalevo. 348 00:23:32,570 --> 00:23:34,780 Po dokončení zkoušky musíte vyjít ze dveří vpravo. 349 00:23:34,780 --> 00:23:36,520 Vstup vlevo, výstup vpravo. Rozuměl? 350 00:23:36,520 --> 00:23:38,270 A pak, podívej, tohle je socha Konfucia. 351 00:23:38,270 --> 00:23:42,150 Když vstoupíte, musíte se pokorně uklonit. Slyšel jsem, že to funguje. 352 00:23:42,150 --> 00:23:44,060 Rozuměl. Nemusíš pořád mluvit. 353 00:23:44,060 --> 00:23:45,810 Přestaň být tak netrpělivý. 354 00:23:45,810 --> 00:23:47,220 - Uvidíme, jestli rozumíš. - Jdi. 355 00:23:47,220 --> 00:23:49,090 - Co musíte udělat, jakmile obdržíte zkouškový papír? - Napište moje jméno. 356 00:23:49,090 --> 00:23:50,840 - A pak? - Odpovězte na otázky. 357 00:23:50,840 --> 00:23:53,060 Kolikrát ti to mám říkat? 358 00:23:53,100 --> 00:23:55,900 Po napsání svého jména mu musíte dát pusu, takhle. 359 00:23:55,900 --> 00:23:58,900 Líbání vám zaručí, že projdete. (Pozn. redakce: „být políben“ a „úspěšně projít“ se v čínské výslovnosti jen málo liší) 360 00:23:58,960 --> 00:24:00,650 Auto přijelo, pospěšte si a vystupte. 361 00:24:00,650 --> 00:24:02,650 Jdeme. Promluvíme si na ulici. 362 00:24:02,650 --> 00:24:04,760 - Tati, jdeme. - Tati Li, jdeme! 363 00:24:04,760 --> 00:24:07,400 Zůstaňte v klidu, pracujte jako vždy. 364 00:24:07,400 --> 00:24:09,780 Počkejte! Neotevírejte dveře. 365 00:24:11,680 --> 00:24:13,990 Tati, v devět, pamatuj: v devět 366 00:24:13,990 --> 00:24:16,970 zapálit nějaké kadidlo pro jejich matku, takže je bude chránit a dohlížet na ně. 367 00:24:16,970 --> 00:24:18,640 Určitý. 368 00:24:20,980 --> 00:24:22,570 A pak? 369 00:24:22,570 --> 00:24:24,610 Přišla příznivá hodina, otevřete dveře, jdeme! 370 00:24:24,610 --> 00:24:27,590 Jsi příliš pověrčivý. 371 00:24:27,590 --> 00:24:30,290 - Pojďme. - Nebuď nervózní! - Ano. 372 00:24:33,450 --> 00:24:37,950 Projdou testem, projdou testem... 373 00:24:39,910 --> 00:24:42,320 Zkoušku složí... 374 00:24:57,400 --> 00:24:58,990 Tang Can, ohledně vaší konkurence... 375 00:24:58,990 --> 00:25:01,270 jak to bude probíhat? jsme zvědaví. 376 00:25:01,270 --> 00:25:03,440 Ano, na jaké místo jste se umístili tentokrát? 377 00:25:03,440 --> 00:25:04,940 Patří mezi pět nejlepších. 378 00:25:04,940 --> 00:25:06,320 Skvělé, pět nejlepších! 379 00:25:06,320 --> 00:25:07,600 Určitě dostanete první místo. 380 00:25:07,600 --> 00:25:09,780 Ano, jsem si jistý, že to tak bude. 381 00:25:09,780 --> 00:25:13,240 - Yueliang! - Jak dopadla zkouška vašich bratrů? 382 00:25:13,240 --> 00:25:16,320 Xiao-ge řekl, že to nebylo těžké, takže jsem si jistý, že to šlo dobře i s Ling Xiao. 383 00:25:16,320 --> 00:25:18,220 Optimální. 384 00:25:18,220 --> 00:25:21,300 Prošla celebrita úspěšně konkurzem? 385 00:25:21,300 --> 00:25:25,530 Zkoušely dva tisíce lidí a ona je v první pětce. Příští týden bude cvičit. 386 00:25:25,530 --> 00:25:29,530 Má jen 20% šanci, že ji chytí, a už je tak sebevědomá? 387 00:25:29,530 --> 00:25:31,250 Je to pořad režiséra Zhoua. 388 00:25:31,250 --> 00:25:34,550 Kdo tam dostane roli, stane se okamžitě slavným. Není skvělé dostat se do první pětky? 389 00:25:34,550 --> 00:25:37,020 Hlavní hrdinka je pouze jedna. 390 00:25:44,750 --> 00:25:47,110 Starší studenti už udělali zkoušky a opustili školu, 391 00:25:47,110 --> 00:25:51,170 ale ještě nejsme na dovolené. Prosím, nenechte se rozptylovat. 392 00:25:52,040 --> 00:25:55,050 Tang Can, jsi zpátky? jak to dopadlo? 393 00:25:55,050 --> 00:25:56,830 Profesore, dostal jsem se mezi pět nejlepších. 394 00:25:56,830 --> 00:25:59,190 Příští týden začnu zkoušet v Pekingu. 395 00:25:59,190 --> 00:26:02,520 Není to špatné. Blahopřejme naší herečce Tang Can. 396 00:26:02,520 --> 00:26:04,090 Dejme jí hlasitý potlesk. 397 00:26:04,790 --> 00:26:07,520 Tang Can! Tang Can! 398 00:26:09,290 --> 00:26:11,380 No, začněme lekci. 399 00:26:11,380 --> 00:26:14,770 Minule jsem vám zadal esej: "Přítel, od kterého stojí za to se učit." 400 00:26:14,770 --> 00:26:16,770 Tři z vás odvedli výjimečnou práci. 401 00:26:16,770 --> 00:26:20,320 Qi Mingyue, Zhao Qing a Wang Yajie. 402 00:26:20,320 --> 00:26:23,740 Jako obvykle je požádáme, aby ji přečetli nahlas, aby se z ní každý poučil. 403 00:26:23,740 --> 00:26:27,140 Qi Mingyue, ty jsi první. 404 00:26:30,270 --> 00:26:33,930 Pane profesore, bolí mě v krku. 405 00:26:33,930 --> 00:26:37,340 Dobře, dej mi to. Přečtu si to. 406 00:26:49,970 --> 00:26:52,720 "Přítel, od kterého stojí za to se učit." 407 00:26:52,720 --> 00:26:54,460 "V den, kdy jsem ho potkal, 408 00:26:54,460 --> 00:26:58,150 Nemyslel jsem si, že ten den bude jiný 409 00:26:58,150 --> 00:27:00,550 od ostatních. 410 00:27:00,550 --> 00:27:04,470 Jako obvykle jsem měl batoh a šel do školy. 411 00:27:04,470 --> 00:27:08,420 Šel jsem poblíž té zelené pergoly. 412 00:27:08,420 --> 00:27:12,960 Ten den byl jiný než ostatní, 413 00:27:12,960 --> 00:27:15,220 protože když mě obtěžovala skupina zločinců, 414 00:27:15,220 --> 00:27:18,210 někdo mě statečně bránil." 415 00:27:21,180 --> 00:27:23,870 Li Jianjian, celý den ses na mě zlobil. Je to nutné? 416 00:27:23,870 --> 00:27:26,720 Jak by to nemohlo být? Kdybys byl mnou, nezlobil by ses? 417 00:27:26,720 --> 00:27:29,090 -Jen jsem chtěl- - "Někdo mě statečně bránil, 418 00:27:29,090 --> 00:27:31,260 a křičel: ‚Přichází policie! Nenechte je uniknout!“ 419 00:27:31,260 --> 00:27:33,800 Oba zločinci se vyděsili a utekli." 420 00:27:33,800 --> 00:27:35,580 Co se stalo Xiao-ge? co já? 421 00:27:35,580 --> 00:27:38,040 Pouze Ling Xiao vám pomohl, a co my dva? 422 00:27:38,040 --> 00:27:41,280 N-n-ne. Byla to jen seminární práce. Nemohl jsem říct, že jsme se pohádali. 423 00:27:41,280 --> 00:27:44,440 Část Ling Xiao se psala nejsnáze. 424 00:27:44,440 --> 00:27:48,460 „Seděl jsem na houpačce sám a tiše plakal. 425 00:27:48,460 --> 00:27:51,850 Jeho teplo bylo jako jemný proud, 426 00:27:51,850 --> 00:27:53,700 který vymyl mou duši, 427 00:27:53,700 --> 00:27:56,530 jako paprsky slunce, které mě osvětlují." 428 00:27:56,530 --> 00:27:59,260 Žádný! "V tu chvíli, 429 00:27:59,260 --> 00:28:02,000 Myslel jsem, že svítí." 430 00:28:04,400 --> 00:28:07,150 přeháněl jsem. To byly jen podobnosti, 431 00:28:07,150 --> 00:28:09,170 rétorické figury, které se obvykle používají v esejích. Nejsem si jistý, jestli rozumíš. 432 00:28:09,170 --> 00:28:10,420 nechápal jsem. 433 00:28:10,420 --> 00:28:12,660 V každém případě skutečnost, že jsi mě a Xiao-ge nechal venku, 434 00:28:12,660 --> 00:28:15,900 rozhodnutí zaměřit vše na Ling Xiao mě zarmoutilo. 435 00:28:15,900 --> 00:28:18,500 Je to kvůli tomu, že mám nízké známky, že si myslíš, že nic nestojí za to se ode mě učit? 436 00:28:18,500 --> 00:28:20,660 Devátý! 437 00:28:20,660 --> 00:28:24,970 mýlil jsem se. Příště napíšu o tobě. 438 00:28:24,970 --> 00:28:27,740 - Opravdu? - Ano, jen o tobě. 439 00:28:27,740 --> 00:28:30,060 Uvidíme. 440 00:28:30,060 --> 00:28:33,650 Li Jianjian, kdy příště uvidíš své bratry, 441 00:28:33,650 --> 00:28:35,660 nemůžeš mu to říct? 442 00:28:35,660 --> 00:28:38,360 Samozřejmě mu to neřeknu. Kdybych to udělal, Xiao-ge by se zlobil. 443 00:28:38,360 --> 00:28:39,610 Byl to on, kdo ti pomohl. 444 00:28:39,610 --> 00:28:43,470 Dobrý, dobrý. Pojďme to oslavit s nimi. 445 00:28:44,770 --> 00:28:48,320 - Příště jen já. - Ano. 446 00:28:49,790 --> 00:28:51,010 Zde. 447 00:28:51,010 --> 00:28:54,140 Blahopřejme našemu Tang Can k umístění v první pětce. 448 00:28:54,140 --> 00:28:57,090 Tady, na zdraví! 449 00:29:01,040 --> 00:29:03,350 Jsem tak šťastný. 450 00:29:03,350 --> 00:29:06,300 Mami, jsem jen v první pětce. 451 00:29:06,300 --> 00:29:08,200 Kdybych nebyl chycen... 452 00:29:08,200 --> 00:29:12,280 Nemožné. Už jsem provedl nějaký průzkum o dalších čtyřech dívkách. 453 00:29:12,280 --> 00:29:14,350 Tři nejsou tak krásné jako ty. 454 00:29:14,350 --> 00:29:18,510 Ta nejhezčí ještě nikdy nehrála, nemá žádné zkušenosti. 455 00:29:18,510 --> 00:29:22,530 Asistent režie také řekl, že Zhou si vás určitě vybere. 456 00:29:22,530 --> 00:29:24,440 Může mít někdy špatný vkus? 457 00:29:24,440 --> 00:29:27,410 Pravda, vyrůstal jste ve filmech a televizních pořadech. 458 00:29:27,410 --> 00:29:29,500 Určitě to zvládnete. Táta ti věří. 459 00:29:29,500 --> 00:29:31,000 Ano, musíte být sebevědomější. 460 00:29:31,000 --> 00:29:32,930 - Věřím ve vás. - Udělám, co bude v mých silách. 461 00:29:32,930 --> 00:29:35,380 Dobře. 462 00:29:37,980 --> 00:29:41,120 Nikdy jsem si nepředstavoval, že tento den přijde. 463 00:29:41,120 --> 00:29:45,810 Myslí si! Rodina vašeho dědečka z matčiny strany je chudá, stejně jako rodina vaší babičky z otcovy strany. 464 00:29:45,810 --> 00:29:47,840 Tvůj otec a já jsme neměli skvělé vzdělání. 465 00:29:47,840 --> 00:29:49,500 Jsem pokladní. 466 00:29:49,500 --> 00:29:50,860 Tvůj otec... 467 00:29:50,860 --> 00:29:52,330 Je řidičem dálkového kamionu. 468 00:29:52,330 --> 00:29:56,120 Pokaždé, když ji opustí, je to na dny a dny. Vždycky se bojím, že by se mu mohla stát nehoda. 469 00:29:56,120 --> 00:29:58,700 Kdyby nebylo té produkce, která navštívila vaši třídu v první třídě, 470 00:29:58,700 --> 00:30:00,060 hledám mladé herce, 471 00:30:00,060 --> 00:30:03,300 Kdo by si pomyslel, že budeme mít tuto únikovou cestu? 472 00:30:03,300 --> 00:30:04,950 Nemovitý. 473 00:30:04,950 --> 00:30:07,820 Jak se říká: "Z nejhorších bambusů rostou vynikající výhonky." (Pozn. redakce: I špatní rodiče mohou mít dobré děti) 474 00:30:07,820 --> 00:30:13,180 Vaše máma je opravdu úžasná, že porodila krásnou a inteligentní dceru, jako jste vy. 475 00:30:13,880 --> 00:30:15,650 jí. 476 00:30:16,320 --> 00:30:21,140 Zlato, tvůj otec a já na tebe od této chvíle počítáme. 477 00:30:21,140 --> 00:30:22,680 Máma bude tvůj manažer. 478 00:30:22,680 --> 00:30:25,730 - Tvůj otec se postará o dům. - Žádný problém. 479 00:30:25,730 --> 00:30:28,800 Od této chvíle se naše životy budou točit kolem vás. 480 00:30:28,800 --> 00:30:30,250 Nebojte se. 481 00:30:30,250 --> 00:30:33,540 V budoucnu, až se stanu celebritou, už nebudeš muset pracovat. 482 00:30:33,540 --> 00:30:35,930 Najmu dva komorníky, aby se o vás postarali. 483 00:30:35,930 --> 00:30:38,420 Počkejte a budete bydlet v luxusu a pohodlí. 484 00:30:38,420 --> 00:30:40,660 Počkám, až mi moje dcera zajistí pohodlný život. 485 00:30:40,660 --> 00:30:42,350 Tady, pojďme se napít. 486 00:30:42,350 --> 00:30:43,850 Určitý. 487 00:30:43,850 --> 00:30:47,600 - Dobrý den, váš mořský okoun. - Děkuji. 488 00:30:47,600 --> 00:30:50,190 -Dej to sem, - Užijte si jídlo. 489 00:30:56,080 --> 00:30:59,250 - Dobrý den, toto je dušený mořský okoun, kterého jste si objednali. - Děkuji. 490 00:30:59,250 --> 00:31:00,920 Užijte si to. 491 00:31:02,130 --> 00:31:04,410 Takže to je ta dívka z vaší třídy, která je... 492 00:31:05,450 --> 00:31:07,730 celebrity? 493 00:31:07,730 --> 00:31:09,410 Tak? 494 00:31:21,140 --> 00:31:22,570 Málem jsem zemřel, když jsem se ho snažil udržet. 495 00:31:22,570 --> 00:31:25,380 Čekal jsem, až rodina profesora Tanga dojí a odejde 496 00:31:25,380 --> 00:31:26,970 před odchodem do koupelny. 497 00:31:26,970 --> 00:31:29,870 Myslel jsem, že je to fake, ale moc jsem tomu nevěřil. 498 00:31:29,870 --> 00:31:32,310 Dokonce lhal o tom, co rodiče dělají. 499 00:31:32,310 --> 00:31:34,740 Myslíte si, že vaši rodiče jsou ostuda? 500 00:31:34,740 --> 00:31:37,200 já vím. Je to nutné? 501 00:31:40,790 --> 00:31:43,040 Celou dobu jsi vedle nás odposlouchával! 502 00:31:43,040 --> 00:31:44,820 co jsi slyšel? 503 00:31:44,820 --> 00:31:46,450 Nic jsme neslyšeli. 504 00:31:46,450 --> 00:31:48,250 Nic jsme neslyšeli. 505 00:31:48,250 --> 00:31:52,300 Říkám vám! Nemá smysl se mě snažit očernit těmito nesmysly přede všemi ve škole. 506 00:31:52,300 --> 00:31:53,960 Nikdo ti nebude věřit! 507 00:31:53,960 --> 00:31:55,680 co je to za nesmysl? 508 00:31:55,680 --> 00:31:59,550 Říkat pravdu není pomluva. Jestli něco, tak jsou to jen drby. 509 00:31:59,550 --> 00:32:01,950 Jsi tak zlý, i když jsi to ty, kdo lže. 510 00:32:01,950 --> 00:32:03,240 Kdo by lhal? 511 00:32:03,240 --> 00:32:06,320 Moje matka pracuje v Carrefouru. Není to jedna z 500 nejlepších společností na světě? 512 00:32:06,320 --> 00:32:08,520 Můj otec pracuje v dopravě. Není to logistická firma? 513 00:32:08,520 --> 00:32:11,050 Jak za to můžu já, když to lidé špatně chápou? 514 00:32:11,050 --> 00:32:12,740 Má pravdu. 515 00:32:12,740 --> 00:32:14,740 Nemovitý. Tak už je nám dobře. 516 00:32:14,740 --> 00:32:16,810 jdeme. 517 00:32:16,810 --> 00:32:19,160 Kdo řekl, že můžeš odejít? 518 00:32:20,390 --> 00:32:23,890 co chceš? Snažíte se zbavit svědků? 519 00:32:24,600 --> 00:32:27,140 V žádném případě nesmíte mluvit nesmysly. 520 00:32:27,140 --> 00:32:30,570 Pokud se odvážíte, budete mrtvé maso. 521 00:32:33,490 --> 00:32:36,610 Už ji opravdu nemůžu vystát. Opravdu si myslíš, že jsi celebrita? 522 00:32:36,610 --> 00:32:38,500 Kdo chce mluvit o vašem triviálním podnikání? 523 00:32:38,500 --> 00:32:41,900 - Je to proto, že jsem opustil své násilnické cesty příliš dlouho? - Ne! Žádný! Žádný! 524 00:32:41,900 --> 00:32:44,230 Jak se opovažuje vyhrožovat mi do tváře? 525 00:32:44,230 --> 00:32:46,020 Říkám vám! Nenuť mě, abych tam přišel a zbil tě. 526 00:32:46,020 --> 00:32:48,670 Poslední člověk, kterého jsem zasáhl, se stále snaží vstát. 527 00:32:48,670 --> 00:32:50,840 - Chceš ochutnat? - Nebijte ji do obličeje! 528 00:32:50,840 --> 00:32:53,190 Ještě musí na konkurz. 529 00:32:54,100 --> 00:32:57,010 Každopádně už jsem tě varoval! 530 00:32:57,010 --> 00:32:59,660 Neplácejte nesmysly! Budu sledovat, jak se budeš chovat. 531 00:32:59,660 --> 00:33:01,970 Přestaň hned! Přestaň mě zdržovat! 532 00:33:01,970 --> 00:33:04,310 - Chci se podívat do její tváře! - Dost! -Nezdržuj mě- 533 00:33:04,310 --> 00:33:06,990 Odešla. Odešla. 534 00:33:08,530 --> 00:33:10,390 Málem jsi mě stiskl k smrti. 535 00:33:10,390 --> 00:33:13,870 Máme takovou smůlu... abychom byli přistiženi při činu. 536 00:33:16,060 --> 00:33:18,730 Nechal jsi čůrat pro nic za nic. 537 00:34:01,010 --> 00:34:03,470 Nemluv nesmysly. 538 00:34:42,380 --> 00:34:45,210 - Pořád je to tento bod. - Tady, jo? 539 00:34:51,080 --> 00:34:55,230 Hej, tati, můžu ti nějak pomoci s rekonstrukcí nudlí? 540 00:34:55,230 --> 00:34:59,340 - Co kdybych smíchal cement? - Smíchat cement? 541 00:34:59,340 --> 00:35:02,430 Jen se ujistěte, že „nepřimícháte bahno“. (Pozn. redakce: Vzdání se morálky za účelem zmírnění konfliktu) 542 00:35:02,430 --> 00:35:07,400 Není potřeba. Teď, když jsi odmaturoval, by ses měl jít bavit. 543 00:35:08,580 --> 00:35:11,310 Večeře s oceněním učitelů je dnes večer, že? 544 00:35:11,310 --> 00:35:12,170 Ano. 545 00:35:12,170 --> 00:35:15,290 - A třídní sraz? - Zítra večer. 546 00:35:15,830 --> 00:35:19,320 Dobře, dám vám dalších 500 jenů. (60 EUR) 547 00:35:19,320 --> 00:35:21,670 Bavte se a jezte dobré jídlo. 548 00:35:21,670 --> 00:35:23,330 Pokud nemáte dost peněz, přijďte mě o ně požádat. 549 00:35:23,330 --> 00:35:26,170 Žádný problém. Mám dost peněz. 550 00:35:26,680 --> 00:35:28,760 Tati, nemusíš se tolik snažit. 551 00:35:28,760 --> 00:35:33,120 Poté, co půjdu na univerzitu, se budu moci živit sám. 552 00:35:33,120 --> 00:35:35,020 co to říkáš? 553 00:35:35,020 --> 00:35:39,030 Posílám tě na univerzitu, ne do práce. 554 00:35:39,030 --> 00:35:41,300 Nebojte se o peníze. 555 00:35:41,300 --> 00:35:43,220 Naše rodinná prodejna nudlí 556 00:35:43,220 --> 00:35:46,220 už to nikdy nebude jako dřív. Malý obchod s nudlemi 557 00:35:46,220 --> 00:35:48,030 řízeny náhodně dvěma nebo třemi lidmi. 558 00:35:48,030 --> 00:35:50,460 Teď to bude velká prodejna nudlí. 559 00:35:51,640 --> 00:35:55,900 Peníze přijdou houfně. Nebojte se. 560 00:35:57,220 --> 00:36:00,200 Protože víš, že to pro Li Haichao není snadné, 561 00:36:00,200 --> 00:36:02,620 máte také další důvod zvážit jeho situaci. 562 00:36:02,620 --> 00:36:04,540 Nikdy jsi nevydělal, 563 00:36:04,540 --> 00:36:07,820 takže nevíte, jak těžké to může být. 564 00:36:07,820 --> 00:36:09,900 Chystáš se jít na univerzitu, 565 00:36:09,900 --> 00:36:12,660 a tvoje malá sestra taky. 566 00:36:12,660 --> 00:36:15,990 Výdaje se hodně zvýší. víš to? 567 00:36:15,990 --> 00:36:18,970 Pro normální rodinu je těžké i poslat jen jedno dítě na univerzitu. 568 00:36:18,970 --> 00:36:20,970 Tvůj otec posílá dva. 569 00:36:20,970 --> 00:36:23,330 Unavíte ho? 570 00:36:26,480 --> 00:36:28,780 To už je tak pozdě? Musím si pospíšit a jít. 571 00:36:28,780 --> 00:36:31,070 Musím se postarat o pár věcí. 572 00:36:31,070 --> 00:36:35,340 Také, cokoli chcete jíst, kupte si to v supermarketu. 573 00:36:35,340 --> 00:36:39,950 No, tati, co kdybych dnes udělal oběd? Kari je docela snadné. 574 00:36:40,930 --> 00:36:42,270 V pořádku. 575 00:36:42,270 --> 00:36:44,910 Můžete to udělat. Nenech se spálit. 576 00:36:44,910 --> 00:36:46,440 Nebojte se. 577 00:36:56,530 --> 00:36:59,900 Přišel vás Zhao Huaguang nedávno hledat? 578 00:37:00,570 --> 00:37:01,990 Žádný. 579 00:37:05,510 --> 00:37:08,190 Dobře, jdu. 580 00:37:28,430 --> 00:37:30,140 Napiš to dobře. 581 00:37:39,770 --> 00:37:42,910 K obědu jíme kari. Jdu nakupovat. co chceš jíst? 582 00:37:42,910 --> 00:37:47,210 Dva sáčky originálních bramborových lupínků s příchutí a čokoládové zmrzlinové tyčinky. Víte které. 583 00:37:47,210 --> 00:37:48,360 Meloun. 584 00:37:48,360 --> 00:37:50,890 - Dej mi peníze. - Zatím mi dejte uznání. 585 00:37:50,890 --> 00:37:53,260 Pamatujte však. Tento měsíc mi již dlužíte 60 jenů. (7 EUR) 586 00:37:53,260 --> 00:37:54,790 Vrátím vám to, až dosáhnu 100 ¥. (12 EUR) 587 00:37:54,790 --> 00:37:57,200 Meloun je ovoce. Je to již součást běžných výdajů rodiny. 588 00:37:57,200 --> 00:37:59,100 Procento za doručení. 589 00:38:00,100 --> 00:38:02,940 Jsi tak lakomý. 590 00:38:02,940 --> 00:38:05,150 Tady, tady, tady. 591 00:38:05,890 --> 00:38:07,970 Dejte mi drobné za 5 ¥. 592 00:38:07,970 --> 00:38:09,380 Li Jian, řekni mi o nich. 593 00:38:09,380 --> 00:38:12,510 Stále? Už jsem za vás zaplatil 20 ¥. 594 00:38:12,510 --> 00:38:14,530 Vrátím vám to, jakmile dosáhnu 50 ¥. 595 00:38:14,530 --> 00:38:16,490 Děkujeme za váš obchod. 596 00:38:21,900 --> 00:38:26,220 - Ge, nechceš se jít ven a bavit se teď, když ti skončily přijímačky? - Ne. 597 00:38:26,220 --> 00:38:28,090 Ale já ano. 598 00:38:28,090 --> 00:38:31,470 Po dokončení domácího úkolu můžete jít. Nemáte před letními prázdninami zkoušku? 599 00:38:31,470 --> 00:38:34,770 Chcete se svými známkami vstoupit na Ústřední akademii výtvarných umění? Ani kurz Kosmetologie vás nebude chtít. (Pozn. redakce: „Výtvarné umění“ a „kosmetologie“ se v mandarínštině mírně liší) 600 00:38:34,770 --> 00:38:39,670 Mám ještě dva roky. Jsem také studentem výtvarného umění. Potřebuji jen získat skóre 300. 601 00:38:48,330 --> 00:38:52,680 - Zase jsi ten problém udělal špatně. - Říkal jsem ti, abys mě přestal mlátit do hlavy. Když budu hloupý, vezmeš si mě? 602 00:38:52,680 --> 00:38:54,390 udělám to. 603 00:38:56,600 --> 00:38:58,410 vezmu si tě. 604 00:39:42,290 --> 00:39:45,300 Ling Xiao! Ling Xiao! 605 00:39:45,300 --> 00:39:48,450 Pospěšte si! Vaše babička měla infarkt. V tuto chvíli se ji stále snaží oživit. 606 00:39:48,450 --> 00:39:50,590 Jdu nahoru pro nějaké věci. Musíme okamžitě do nemocnice. 607 00:39:50,590 --> 00:39:52,210 Pohyb! 608 00:39:53,500 --> 00:39:55,770 Jdi, jdi. 609 00:40:00,070 --> 00:40:02,180 [Intenzivní péče] 610 00:40:02,180 --> 00:40:05,700 Chen Tingu, jdeš? 611 00:40:06,230 --> 00:40:08,510 Vím, že nemáš jinou možnost. 612 00:40:08,510 --> 00:40:10,770 Stav matky je v tuto chvíli opravdu kritický. 613 00:40:10,770 --> 00:40:13,300 Lékař již vydal varování o kritickém stavu. 614 00:40:13,300 --> 00:40:15,530 Jsem tady s vaší švagrovou. 615 00:40:16,400 --> 00:40:17,950 V pořádku. 616 00:40:18,670 --> 00:40:19,760 Kdy to dorazí? 617 00:40:19,760 --> 00:40:22,570 Nemohla sehnat lístek. Dorazí až zítra ráno. 618 00:40:24,370 --> 00:40:26,800 Vydrží to máma do zítřka? 619 00:40:26,800 --> 00:40:29,230 Nemůžu nic dělat. 620 00:40:29,230 --> 00:40:32,740 Když se vaše dcera vdává daleko od domova, nemůžete s ní v ničem počítat. 621 00:40:32,740 --> 00:40:35,620 Jeho matka už je taková a neumí ani vrátit čas. 622 00:40:35,620 --> 00:40:38,460 Je užitečné říkat tyto věci nyní? To nedává smysl. 623 00:40:38,460 --> 00:40:39,870 Strýc. Teta. 624 00:40:39,870 --> 00:40:42,630 - Jak se má babička? - Pořád se ji snaží oživit. 625 00:40:42,630 --> 00:40:45,320 Máma říkala, že onehdy cítila bolest na hrudi. 626 00:40:45,320 --> 00:40:47,220 Řekl jsem jí, aby se šla podívat do nemocnice, 627 00:40:47,220 --> 00:40:50,070 ale nemohl si dovolit utrácet peníze a neutratil. 628 00:40:50,070 --> 00:40:53,650 Nikdo v mé rodině takovou nemoc ještě neměl. Věděl jsem to. 629 00:40:53,650 --> 00:40:57,740 Dobře jedl a pil. Také nadával lidem, takže jsem si nemyslel, že by to byl problém. 630 00:40:57,740 --> 00:41:00,670 Kdo to mohl vědět? Byl v pořádku až do snídaně, 631 00:41:00,670 --> 00:41:03,150 ale v tu chvíli se hned po dokončení zhroutila. 632 00:41:03,150 --> 00:41:07,140 Švagrová, neboj se. Nikdo by nečekal, že se něco takového stane. 633 00:41:07,140 --> 00:41:09,170 Chen Ting už přichází, že? 634 00:41:09,170 --> 00:41:11,990 Nenašel lístek. Bude tu až zítra ráno. 635 00:41:14,660 --> 00:41:16,200 takže... 636 00:41:20,830 --> 00:41:23,570 Dobře, rozumím. 637 00:41:23,570 --> 00:41:25,600 Pak zavěsím. 638 00:41:28,700 --> 00:41:30,430 co řekl? 639 00:41:30,940 --> 00:41:33,260 Ge dnes v noci nejde spát. 640 00:41:33,260 --> 00:41:36,610 Pro jeho babičku už vydali čtyři varování o kritickém stavu. 641 00:41:36,610 --> 00:41:39,760 Lékař řekl rodině, aby zůstala. 642 00:41:39,760 --> 00:41:41,540 Tatínek Ling se také nevrátí. 643 00:41:41,540 --> 00:41:45,130 Řekl, že kdyby se něco stalo, chce být u toho, aby pomohl. 644 00:41:45,130 --> 00:41:46,570 Jak to může být tak vážné? 645 00:41:46,570 --> 00:41:49,630 Minule byla tak živá, že přišla vynadat Ling Xiao. 646 00:41:51,570 --> 00:41:53,820 Je mu teprve kolem šedesáti let. 647 00:41:54,540 --> 00:41:57,250 V pořádku! V pořádku! Přestaňme na to myslet. Pojďme jíst. 648 00:41:57,250 --> 00:42:01,170 Na kari rýži, kterou dělal Ziqiu k obědu, se zatím nesáhlo. Jdu to ohřát. 649 00:42:01,170 --> 00:42:04,090 - Tati, já to udělám. - Půjdu. 650 00:42:04,090 --> 00:42:06,460 Jdi vyhodit okurkový salát. 651 00:42:06,460 --> 00:42:07,890 V pořádku. 652 00:42:08,790 --> 00:42:16,960 Synchronizace a titulky týmem ✨ Navždy společně 💖 @Viki.com 653 00:42:16,960 --> 00:42:22,740 ♫ Přemýšlíme o tom, kdy jsme se poprvé drželi za ruce ♫ 654 00:42:23,350 --> 00:42:29,720 ♫ Držel jsi to tak pevně, jako by to bylo všechno, co jsi měl ♫ 655 00:42:30,820 --> 00:42:38,180 ♫ Jeden se zvětšil, druhý zmenšil ♫ 656 00:42:38,180 --> 00:42:44,630 ♫ Všechny ty roky nám umožnily setkat se uprostřed našich životů ♫ 657 00:42:45,620 --> 00:42:52,160 ♫ Dobrou noc a sbohem, mé děti ♫ 658 00:42:52,160 --> 00:42:55,640 ♫ možná až odsud odejdete ♫ 659 00:42:55,640 --> 00:43:00,430 ♫ Možná je cesta zpět domů delší a delší ♫ 660 00:43:00,430 --> 00:43:07,920 ♫ choď pomalu a neohlížej se ♫ 661 00:43:07,920 --> 00:43:12,130 ♫ Budu tě odtud dál obdivovat ♫ 662 00:43:12,130 --> 00:43:19,940 ♫ vidět tě odcházet ♫ 663 00:43:23,530 --> 00:43:29,860 ♫ jsou jako dům, ve kterém jste zvyklí žít ♫ 664 00:43:29,860 --> 00:43:35,660 ♫ jednoho dne najdeš nový život ♫ 665 00:43:37,190 --> 00:43:44,660 ♫ stejně jako list letící na jinou větev ♫ 666 00:43:44,660 --> 00:43:51,280 ♫ všechny ty roky mi připadají jako včera ♫ 667 00:43:55,760 --> 00:44:02,200 ♫ Dobrou noc a sbohem, mé děti ♫ 668 00:44:02,200 --> 00:44:05,890 ♫ možná až odsud odejdete ♫ 669 00:44:05,890 --> 00:44:10,640 ♫ cesta domů by mohla být delší ♫ 670 00:44:10,640 --> 00:44:18,120 ♫ choď pomalu a nebuď smutná ♫ 671 00:44:18,120 --> 00:44:22,270 ♫ Budu tě odtud dál obdivovat ♫ 672 00:44:22,270 --> 00:44:30,090 ♫ a uvidím tě letět daleko ♫