1 00:02:17,825 --> 00:02:19,486 Kom deg ut herfra! 2 00:02:47,755 --> 00:02:49,746 Du tar alle pengene våre igjen. 3 00:03:05,840 --> 00:03:08,331 Du vil føle deg bedre når du kommer hjem. 4 00:03:15,616 --> 00:03:17,584 Det er en der borte. 5 00:03:24,091 --> 00:03:26,821 - Kommer til å bli en lang natt, Mary. - For lang tid. 6 00:03:34,402 --> 00:03:37,565 Det er stille, er det ikke? Har du noe hell? 7 00:03:37,671 --> 00:03:39,229 Ikke mye, kjære. 8 00:03:46,747 --> 00:03:49,716 - Gi deg en krone for et sug. - Bli forbanna. 9 00:03:51,719 --> 00:03:54,187 - Hei. Hvor er Kate? – Tvers over gaten. 10 00:04:01,295 --> 00:04:02,319 Gå glipp av? 11 00:04:03,431 --> 00:04:05,831 – Hva vil du? - Steng hullet, kjerringa. 12 00:04:06,634 --> 00:04:09,262 Jeg kjenner deg. Du er Geordie, fra Nichol Street. 13 00:04:09,437 --> 00:04:12,235 Husker du meg, Mary Kelly? 14 00:04:12,807 --> 00:04:14,707 Jeg ville aldri glemme deg, McQueen. 15 00:04:17,344 --> 00:04:20,438 Vil du stoppe det? Knapper er vanskelig å få tak i. 16 00:04:21,782 --> 00:04:24,376 Hva trenger en hore knapper til? 17 00:04:24,518 --> 00:04:28,887 Jeg advarte deg og vennene dine. Betaling var forventet mandag. 18 00:04:29,223 --> 00:04:31,191 Jeg jobber, ikke sant? 19 00:04:31,325 --> 00:04:32,383 Det er vi alle. 20 00:04:33,494 --> 00:04:37,897 Og jeg sørger for at ingen plager deg. 21 00:04:39,166 --> 00:04:41,964 Jeg yter en tjeneste, Mary Kelly. 22 00:04:42,470 --> 00:04:44,370 Og jeg forventer å bli betalt... 23 00:04:44,672 --> 00:04:47,766 ...ellers blir du veldig urolig. 24 00:04:48,042 --> 00:04:49,942 Nå forteller du... 25 00:04:50,778 --> 00:04:52,336 ...dine fem... 26 00:04:52,746 --> 00:04:56,307 ...venner de gir meg pengene mine i morgen... 27 00:04:57,084 --> 00:04:58,915 ...eller denne vennen av meg her... 28 00:04:59,086 --> 00:05:01,350 ...blir din neste kunde. 29 00:05:37,725 --> 00:05:40,853 - Du er skitten i morges. - Jeg blør stinker. 30 00:05:40,928 --> 00:05:44,694 - Hva fikk du til i går kveld? - Du vil ikke vite det. 31 00:05:46,200 --> 00:05:47,758 Gi oss en titt. 32 00:05:55,509 --> 00:05:56,999 Mary. 33 00:05:58,078 --> 00:05:59,841 Takk Gud for at jeg fant deg. 34 00:06:00,080 --> 00:06:01,445 Han kommer. 35 00:06:01,682 --> 00:06:03,673 Albert kommer i dag. 36 00:06:03,784 --> 00:06:06,082 Jeg trenger at du passer på babyen. 37 00:06:06,287 --> 00:06:07,754 La oss holde oss. 38 00:06:08,822 --> 00:06:12,724 - Jeg er så stolt av henne. - Hun er den nydeligste lille jenta. 39 00:06:13,327 --> 00:06:15,090 Er hun ikke vakker? 40 00:06:16,630 --> 00:06:18,530 Hun er nydelig, er hun ikke? 41 00:06:18,766 --> 00:06:20,461 Jeg sees om litt. 42 00:06:20,768 --> 00:06:22,599 Få oss en krukke med gin, vil du? 43 00:06:23,237 --> 00:06:24,864 Du ser bra ut, Ann. 44 00:06:25,272 --> 00:06:28,173 Må være fint, ha en rik mann som passer på deg. 45 00:06:28,609 --> 00:06:32,477 Hun har øynene dine og farens panne. Tror du ikke det? 46 00:06:34,014 --> 00:06:38,178 Hun er en perfekt kjærlighet, men Ann, vi er alle i en forferdelig måte for penger. 47 00:06:38,352 --> 00:06:40,650 - Nichols-gjengen... - De vil ha blodet vårt. 48 00:06:40,821 --> 00:06:43,346 - Vet du hva de sa de ville gjøre? - Ikke start. 49 00:06:43,457 --> 00:06:45,288 Hva er det hun sier? 50 00:06:45,459 --> 00:06:47,654 De vil ha £1 i uken fra hver av oss. 51 00:06:47,761 --> 00:06:49,695 Regn deg selv heldig. 52 00:06:49,830 --> 00:06:53,163 Godt og heldig at du har det en velstående mann til å ta vare på deg. 53 00:06:53,300 --> 00:06:57,327 Vi trenger £4 for å betale dem, så vi kan ikke spare tid. 54 00:06:57,805 --> 00:07:00,171 Jeg skaffer deg de 4 pundene fra Albert. 55 00:07:00,274 --> 00:07:02,367 Han kan kanskje si nei. Jeg kan ikke ta sjansen. 56 00:07:02,443 --> 00:07:04,843 Han vil ikke. Jeg vet at han ikke vil. 57 00:07:05,212 --> 00:07:07,806 Han har vært i Frankrike på forretningsreise. 58 00:07:07,982 --> 00:07:10,507 Han skrev, han solgte mange av maleriene sine. 59 00:07:10,584 --> 00:07:13,144 Han har garantert fulle lommer og føle deg sjenerøs. 60 00:07:13,354 --> 00:07:16,050 - Til deg kanskje, men... - Jeg spør for meg selv. 61 00:07:16,190 --> 00:07:18,715 Jeg gir deg £4. Jeg lover. 62 00:07:29,470 --> 00:07:31,734 Jeg skal ikke skade deg, Netley. 63 00:07:32,406 --> 00:07:33,737 Husker du meg? 64 00:07:34,141 --> 00:07:36,109 Husker du hvem jeg er? 65 00:07:37,645 --> 00:07:42,412 Ladingen din vil gå ned raskere enn forventet. Mye før. 66 00:07:43,751 --> 00:07:46,379 Vær en god mann. Få ham raskt hjem. 67 00:07:46,553 --> 00:07:48,248 Raskt og stille. 68 00:07:48,622 --> 00:07:50,055 Forstått? 69 00:07:52,726 --> 00:07:54,216 Godt sagt. 70 00:07:54,728 --> 00:07:56,992 Veldig bra sagt. 71 00:08:36,537 --> 00:08:37,902 Ta dem ut. 72 00:08:38,005 --> 00:08:39,836 Hva er meningen med dette? 73 00:08:39,907 --> 00:08:42,398 Nyre, hva i guds navn gjør du? 74 00:08:47,214 --> 00:08:49,205 Jeg vil ha dette rommet i stykker. 75 00:08:56,290 --> 00:08:58,019 Jeg krever en forklaring. 76 00:08:58,125 --> 00:08:59,490 Det er Albert. 77 00:09:08,402 --> 00:09:09,664 Gå av meg. 78 00:09:12,172 --> 00:09:13,503 Vennligst. Ingen! 79 00:09:20,114 --> 00:09:21,775 Hvem vet? 80 00:09:24,318 --> 00:09:25,842 Jeg visste ikke. 81 00:09:26,387 --> 00:09:28,150 Jeg sverger, det gjorde jeg ikke. 82 00:09:28,455 --> 00:09:30,650 Hvordan kan jeg fortelle det til noen andre? 83 00:09:33,327 --> 00:09:35,022 Hvem vet? 84 00:09:38,766 --> 00:09:40,495 Hvem vet? 85 00:09:45,639 --> 00:09:48,301 Jeg vet ikke hvem de kan være. 86 00:09:48,776 --> 00:09:51,540 Albert må ha blandet seg inn med noe forferdelig. 87 00:09:51,945 --> 00:09:54,846 Hun er sulten og kald, stakkar. 88 00:09:56,750 --> 00:09:58,615 Jeg må ta henne med til dem. 89 00:09:58,752 --> 00:10:01,016 Jeg må ta henne med til Anns foreldre. 90 00:10:01,088 --> 00:10:03,818 Du går. La baby Alice være med dem. 91 00:10:03,891 --> 00:10:06,860 Jeg skal på jobb, og jeg møter deg senere på Ten Bells. 92 00:12:06,013 --> 00:12:07,878 Legger du merke til noe, inspektør? 93 00:12:23,597 --> 00:12:26,259 jeg betaler. Jeg betaler allerede. 94 00:12:26,433 --> 00:12:29,163 Jeg er ikke ute etter deg, keiser. Hvor er han? 95 00:12:31,805 --> 00:12:33,102 Flytt den! 96 00:12:42,983 --> 00:12:44,211 Stå opp. 97 00:12:46,453 --> 00:12:47,943 Stå opp! 98 00:12:51,959 --> 00:12:53,221 Hei, kjære. 99 00:13:08,642 --> 00:13:09,836 Sersjant. 100 00:13:12,613 --> 00:13:14,137 Det er natt. 101 00:13:14,281 --> 00:13:17,739 Godt oppdaget, inspektør Abberline. Det er faktisk natt. 102 00:13:17,818 --> 00:13:19,809 Vårt geni har kommet tilbake til oss. 103 00:13:20,287 --> 00:13:21,754 Takk, mine herrer. 104 00:13:21,888 --> 00:13:25,824 Husk, hvis du noen gang ønsker å rømme de triste rammene av pliktene dine... 105 00:13:26,059 --> 00:13:27,720 ...dette skjedde aldri. 106 00:13:27,894 --> 00:13:29,293 Kutt med nå. 107 00:13:32,532 --> 00:13:34,193 Har jeg mistet en dag? 108 00:13:34,401 --> 00:13:37,063 Nei. Det er bare fire timer siden du dro herfra. 109 00:13:38,805 --> 00:13:41,365 Beklager dypest for den frekke oppvåkningen. 110 00:13:42,142 --> 00:13:44,235 Jeg mistenker at du likte det. 111 00:13:44,378 --> 00:13:47,279 "Jeg må være grusom bare for å være snill," som dikteren sa. 112 00:13:47,447 --> 00:13:50,939 Skjønt, jeg vil gjerne svelge deg hver gang du jager dragen. 113 00:13:51,284 --> 00:13:53,980 Jeg hadde en snikende mistanke du kan avbryte. 114 00:13:54,388 --> 00:13:56,015 Har du sett noe? 115 00:13:56,790 --> 00:13:58,280 Hva så du? 116 00:14:01,028 --> 00:14:03,519 En underkjole mettet med blod. 117 00:14:05,365 --> 00:14:07,856 De pleide å brenne menn som deg levende. 118 00:14:09,102 --> 00:14:12,629 En gang i kveld, en bangtail ble myrdet i George Yard. 119 00:14:12,873 --> 00:14:15,307 Det høres ikke ut mye utenom det vanlige. 120 00:14:15,742 --> 00:14:17,573 Det var måten hun ble gjort på. 121 00:14:18,378 --> 00:14:22,678 Det var måten bangtailen ble gjort på som roper etter en mann med dine talenter. 122 00:14:33,126 --> 00:14:35,151 Hun het Martha Tabram. 123 00:14:35,362 --> 00:14:37,990 Jeg vet ikke hva slags navn Tabram er. 124 00:14:38,498 --> 00:14:40,432 Det høres fremmed ut for meg. 125 00:14:41,635 --> 00:14:43,432 Dette er ikke det jeg så. 126 00:14:43,970 --> 00:14:46,063 Ikke drømmekvinnen din? 127 00:14:46,373 --> 00:14:47,601 Er du sikker? 128 00:14:50,243 --> 00:14:51,972 - Vis ham. - Vis ham. 129 00:14:52,946 --> 00:14:57,076 Hvorfor må jeg bli avslørt til denne degraderingen om og om igjen? 130 00:14:57,551 --> 00:14:59,849 Jeg har sett på rotet to ganger. 131 00:15:05,659 --> 00:15:09,755 Før han kuttet halsen hennes, han fjernet levebrødet hennes som et minnesmerke. 132 00:15:20,307 --> 00:15:23,606 mine herrer, vi er virkelig heldige i dag... 133 00:15:24,111 --> 00:15:29,310 ...for å kunne observere en helt ny tilnærming til behandling av sinnssykdom. 134 00:15:29,616 --> 00:15:33,052 Dr. Ferral, sa jeg bare til mine kolleger... 135 00:15:33,253 --> 00:15:37,587 ...vi er her i håp om at du vil tillate oss å observere denne nye behandlingen av deg. 136 00:15:37,791 --> 00:15:41,522 Jeg ventet ikke slike utmerkede besøkende. 137 00:15:41,628 --> 00:15:43,425 Men dere er alle velkommen, selvfølgelig. 138 00:15:43,597 --> 00:15:45,224 Jeg er klar til å begynne. 139 00:15:45,532 --> 00:15:47,762 – Hvem er pasienten din? - Ann Crook. 140 00:15:48,201 --> 00:15:52,661 En uheldig, Sir William, som er hysterisk og voldelig. 141 00:15:52,839 --> 00:15:55,364 Og har alvorlige vrangforestillinger om forfølgelse. 142 00:15:55,709 --> 00:15:58,337 Stakkars jente. Vennligst fortsett. 143 00:15:59,780 --> 00:16:00,906 Mine herrer. 144 00:16:50,964 --> 00:16:52,932 Vi har ett trykk over... 145 00:16:56,970 --> 00:16:59,063 ...og en inn i venstre lapp. 146 00:17:02,475 --> 00:17:04,033 Og... 147 00:17:05,045 --> 00:17:06,672 ...en til høyre... 148 00:17:07,280 --> 00:17:10,647 ...og denne uheldige pasientens demens... 149 00:17:10,984 --> 00:17:13,145 ...vil ikke lenger ta en voldelig form. 150 00:17:13,520 --> 00:17:15,750 Takket være denne enkle prosedyren... 151 00:17:16,990 --> 00:17:20,756 ...kan vi nå permanent lindre den stakkars jentas lidelse. 152 00:17:26,499 --> 00:17:29,798 Hva kunne jeg gjøre? Jeg måtte dra babyen med Anns foreldre. 153 00:17:29,936 --> 00:17:32,530 Rik mann? Trodde han skulle ta seg av henne? 154 00:17:32,606 --> 00:17:34,540 Visste at det var for godt til å være sant. 155 00:17:34,608 --> 00:17:36,940 De kommer til å drepe hver og en av oss. 156 00:17:37,210 --> 00:17:39,701 Hvem er denne Albert? 157 00:17:39,779 --> 00:17:43,340 Hvem bryr seg om Albert og Anns problemer? 158 00:17:43,416 --> 00:17:45,043 Hva skal vi gjøre? 159 00:17:45,185 --> 00:17:48,052 Vi kan ikke holde oss klare av Nichols-guttene for alltid. 160 00:17:48,121 --> 00:17:50,555 De sier at de holdt stakkars Martha nede... 161 00:17:50,657 --> 00:17:53,217 ...og så henne blø til hun besvimte. 162 00:17:53,326 --> 00:17:55,419 Så kuttet de halsen hennes. 163 00:17:55,562 --> 00:17:58,998 McQueen er sint. Han liker å skade kvinner. 164 00:17:59,199 --> 00:18:03,192 Det er vanvittig at de vil ha £4. Hvordan skal vi få 4 pund? 165 00:18:03,270 --> 00:18:06,398 Ikke med min gamle snik. Jeg ville være heldig å få fire pence. 166 00:18:07,974 --> 00:18:10,772 Oppfør deg selv eller tull. 167 00:18:11,011 --> 00:18:12,569 Du kan tulle. 168 00:18:13,013 --> 00:18:15,038 Vi jobber, jenter. 169 00:18:15,215 --> 00:18:19,015 Vi jobber hardere enn noen gang i gatene. Høyre? 170 00:18:19,419 --> 00:18:20,477 Høyre? 171 00:18:23,023 --> 00:18:25,548 Greit. Vi kan gjøre det her, men skynd deg. 172 00:18:25,659 --> 00:18:28,355 - Bobbyene sporer oss i kveld. - Rett. 173 00:18:28,461 --> 00:18:30,691 Må få gubben hardt først. 174 00:18:30,797 --> 00:18:33,630 Gi den her. Jeg legger det i meg selv. 175 00:18:37,137 --> 00:18:39,765 - Er det inne? – Selvfølgelig er det det. Kom igjen. 176 00:18:40,807 --> 00:18:43,275 Det er det ikke. Du har satt den fast mellom bena. 177 00:18:43,343 --> 00:18:45,675 Nei, det har jeg ikke. Kom igjen. 178 00:18:45,779 --> 00:18:47,770 Jeg vet det når jeg føler det. 179 00:18:59,492 --> 00:19:01,289 Det er min, Polly. 180 00:19:01,795 --> 00:19:03,353 Det er pengene mine. 181 00:19:07,934 --> 00:19:10,368 Jeg kunne få øyet ditt ut. 182 00:19:10,837 --> 00:19:12,634 Kundene ville ikke ha noe imot det. 183 00:19:12,772 --> 00:19:15,764 De bryr seg ikke om en hore kan se. 184 00:19:17,944 --> 00:19:20,412 - Hva er det du har der? - Hva har jeg her? 185 00:19:21,181 --> 00:19:24,082 Hva har jeg her, konstabel? Bare en liten ting. 186 00:19:24,384 --> 00:19:27,410 Bare en liten ting til deg, men en stor ting for meg. 187 00:19:27,954 --> 00:19:31,287 Flytte! Eller så slår jeg den smarte munnen. 188 00:19:33,293 --> 00:19:35,227 Du er en død kvinne. 189 00:19:42,702 --> 00:19:45,830 Kjære, han vil ikke plage deg igjen i kveld. 190 00:19:46,239 --> 00:19:47,797 Det stemmer. Se. 191 00:19:47,907 --> 00:19:51,502 En for Nichols og en for meg. 192 00:19:53,480 --> 00:19:54,879 Kom hit. 193 00:19:56,950 --> 00:19:59,214 Vi skal jobbe i gatene sammen. 194 00:19:59,352 --> 00:20:01,820 Jeg skal holde øye med deg, kjære. 195 00:20:07,093 --> 00:20:08,651 Din gris! 196 00:20:09,029 --> 00:20:11,020 Din ekle gris! 197 00:20:14,000 --> 00:20:15,968 Ja, jeg er en gris. 198 00:20:16,136 --> 00:20:18,331 Jeg er det som er galt med verden. 199 00:20:19,105 --> 00:20:20,732 Vær på egenhånd da. 200 00:20:21,441 --> 00:20:22,703 Ingen! 201 00:20:23,476 --> 00:20:25,944 Du vil ikke ha selskap med en gris! 202 00:20:27,447 --> 00:20:29,677 Hva i helvete ser du på? 203 00:20:46,866 --> 00:20:48,333 Tørst? 204 00:20:53,940 --> 00:20:56,636 Det var det som var i drømmen min. 205 00:20:57,277 --> 00:21:00,838 – Hva heter den igjen? - Kleopatras nål. 206 00:21:01,281 --> 00:21:04,375 Cleopatra. Hun var en skjønnhet, var hun ikke? 207 00:21:04,918 --> 00:21:10,151 Den ble skåret ut 1500 år før Guds Sønn ble født. 208 00:21:11,724 --> 00:21:15,353 Seks menn døde for å bringe den hit... 209 00:21:15,795 --> 00:21:17,854 ...fra Egypt. 210 00:22:21,261 --> 00:22:23,456 Måtte den gode Herre være barmhjertig. 211 00:22:36,409 --> 00:22:39,674 Hun var sånn da jeg fant henne. Alle myrdet. 212 00:22:39,913 --> 00:22:42,279 Hva slags monster gjorde dette? 213 00:22:52,892 --> 00:22:55,383 Guttene har tatt sine runder av tavernaene... 214 00:22:55,461 --> 00:22:58,988 ...og de herlige boligene som utgjør denne sjarmerende gaten. 215 00:22:59,165 --> 00:23:01,656 Vil det overraske deg at ingen hørte en lyd? 216 00:23:02,035 --> 00:23:05,095 Halsen hennes ble skåret over, men det er ingen arteriell spray på veggen. 217 00:23:05,338 --> 00:23:07,636 Hun ble drept et annet sted. 218 00:23:12,045 --> 00:23:14,309 Det regnet i natt, gjorde det ikke? 219 00:23:16,950 --> 00:23:18,611 Hun er tørr. 220 00:23:20,053 --> 00:23:22,783 Hun ble brakt hit i en vogn eller noe. 221 00:23:22,956 --> 00:23:25,322 Halsen hennes må ha blitt skåret over i vogna. 222 00:23:25,425 --> 00:23:27,518 Jeg ser for meg at de stoppet det der borte. 223 00:23:27,794 --> 00:23:28,920 De? 224 00:23:30,196 --> 00:23:31,629 Er det mer enn én? 225 00:23:32,098 --> 00:23:33,588 Definitivt. 226 00:23:34,767 --> 00:23:37,065 Var dette alt i din visjon? 227 00:23:43,376 --> 00:23:44,400 Jesus! 228 00:23:46,112 --> 00:23:49,240 Så definitivt mer enn én person. 229 00:23:49,382 --> 00:23:52,078 Det må være et budskap fra Nichols-guttene. Høyre? 230 00:23:54,787 --> 00:23:56,448 Hva i helvete? 231 00:23:56,756 --> 00:23:58,417 Det er druer, er det ikke? 232 00:23:58,825 --> 00:24:01,851 Hva i helvete ville en bangtail drive med druer? 233 00:24:46,506 --> 00:24:48,872 Jeg vil gjerne gi dem et svar. 234 00:24:49,208 --> 00:24:51,472 - Hva? - Nichols-guttene. 235 00:24:51,711 --> 00:24:56,148 Jeg tar gjerne muligheten til å gi dem et svar på deres blodige budskap. 236 00:24:56,916 --> 00:25:00,352 Det er absolutt et budskap her. Det har du rett i. 237 00:25:00,553 --> 00:25:02,384 Hva tar jeg feil? 238 00:25:03,856 --> 00:25:08,054 Martha Tabram ble voldtatt, torturert og drept. 239 00:25:08,194 --> 00:25:09,923 Det er grusomt. 240 00:25:10,163 --> 00:25:13,326 Men jeg har sett den slags grusomhet i East End før. 241 00:25:14,901 --> 00:25:16,892 Dette er metodisk. 242 00:25:17,570 --> 00:25:19,970 Slakteriet er irrasjonelt, men likevel... 243 00:25:20,506 --> 00:25:22,838 ...omhyggelig og bevisst. 244 00:25:25,378 --> 00:25:28,108 Helt en annen type morder. 245 00:25:30,016 --> 00:25:32,917 Så snart som mulig, Jeg vil gjerne vite hva han tok. 246 00:25:33,019 --> 00:25:35,749 Hva mener du med "det han tok"? 247 00:25:36,422 --> 00:25:38,481 - La du ikke merke til det? - Hva? 248 00:25:39,292 --> 00:25:41,783 Han har tatt minst ett av organene hennes. 249 00:25:41,928 --> 00:25:43,452 Å nei. 250 00:25:51,537 --> 00:25:53,596 Jeg vil ha hver veterinær... 251 00:25:53,873 --> 00:25:57,274 ...slakter, buntmaker i distriktet intervjuet. 252 00:25:57,944 --> 00:26:00,879 buntmaker? Hva gjorde han, sir? flå henne? 253 00:26:01,114 --> 00:26:03,173 Rør ned, Withers. 254 00:26:03,616 --> 00:26:07,313 Når inspektøren snakker du lytter, forstår? 255 00:26:07,787 --> 00:26:09,254 Ja, sersjant. 256 00:26:09,856 --> 00:26:11,756 Han fjernet hennes tarm. 257 00:26:12,658 --> 00:26:15,821 Etter at han kuttet halsen hennes, stakk henne i brystet... 258 00:26:15,928 --> 00:26:20,126 ...kuttet opp magen hennes, og tok ut tarmene hennes. 259 00:26:23,936 --> 00:26:26,598 Minst ett av organene hennes ble fjernet. 260 00:26:27,140 --> 00:26:31,167 Jeg venter på politikirurgens rapport for flere detaljer. 261 00:26:33,413 --> 00:26:34,778 Jeg skjønner. 262 00:26:36,282 --> 00:26:40,013 En ting er sikkert, en engelskmann gjorde det ikke. 263 00:26:43,222 --> 00:26:46,885 Kanskje en av disse røde indianerne... 264 00:26:47,293 --> 00:26:52,060 ...vandret inn i Whitechapel og henga seg til hans naturlige tilbøyeligheter. 265 00:26:53,833 --> 00:26:55,994 Med all respekt, sir... 266 00:26:56,135 --> 00:27:00,538 ...jeg tror dette ble gjort av noen med minst en praktisk kunnskap om disseksjon. 267 00:27:00,606 --> 00:27:04,508 - En utdannet mann, for eksempel en lege... – En utdannet mann? Det er absurd. 268 00:27:04,610 --> 00:27:06,737 Ingen veloppdragen mann ville gjort dette. 269 00:27:08,080 --> 00:27:10,378 Sannsynligvis en handelsmann eller slakter. 270 00:27:11,384 --> 00:27:14,251 En handelsmann er en mulighet, sir. 271 00:27:15,021 --> 00:27:18,149 Men det er en sterk indikasjon mot det. 272 00:27:18,391 --> 00:27:20,882 Det var en druekvist under kroppen hennes. 273 00:27:20,993 --> 00:27:22,893 Hva kjører du på? 274 00:27:23,029 --> 00:27:27,989 Ingen i Whitechapel, uansett hva deres handel, kunne ha råd til druer. 275 00:27:28,167 --> 00:27:30,601 åpenbart, de ble gitt til henne av morderen. 276 00:27:31,003 --> 00:27:33,938 Det følger at han må være det noen med penger. 277 00:27:34,373 --> 00:27:37,604 Hva med jødene? En jøde slakter? 278 00:27:37,977 --> 00:27:42,277 Eller en jødisk skredder kan ha penger. Mange av dem i Whitechapel. 279 00:27:42,615 --> 00:27:45,641 Sir, av hensyn til offentlig sikkerhet generelt... 280 00:27:46,052 --> 00:27:49,783 ...jeg vil være forsiktig med å spre ryktet om at det kan være en jøde. 281 00:27:52,091 --> 00:27:56,084 Jeg kjenner ditt rykte for å gjette det viser seg å være riktig. 282 00:27:56,562 --> 00:27:59,725 Noen fortalte meg du hevder å drømme svarene. 283 00:27:59,899 --> 00:28:03,164 Ærlig talt spiller det ingen rolle for meg hva dine metoder er. 284 00:28:03,536 --> 00:28:07,870 Men vær sikker på at du ikke fortsetter uten bevis. Er det klart? 285 00:28:08,007 --> 00:28:09,406 Selvfølgelig, sir. 286 00:28:09,575 --> 00:28:13,807 Personlig bryr jeg meg ikke. Jo færre klypestikk på gatene, jo bedre. 287 00:28:14,413 --> 00:28:18,144 Men jo før du finner denne slakteren eller skreddersy... 288 00:28:18,284 --> 00:28:21,811 ...jo før vi alle kan feire kampanjen din. 289 00:28:22,822 --> 00:28:24,653 Hold meg informert. 290 00:28:51,517 --> 00:28:55,283 Hver kjeller, hver stall. Vi finner ham. 291 00:28:55,354 --> 00:28:58,050 Det er de blødende jødene. La oss drepe dem! 292 00:31:00,146 --> 00:31:02,011 Jeg har fantastiske nyheter. 293 00:31:02,314 --> 00:31:03,713 Fortell meg. 294 00:31:04,150 --> 00:31:06,675 Du, av alle mennesker, kan sikkert gjette. 295 00:31:07,186 --> 00:31:09,347 Jeg vil ikke gjette med deg. 296 00:31:11,524 --> 00:31:13,617 Dr. Marbury sier... 297 00:31:16,128 --> 00:31:17,925 Dr. Marbury sier? 298 00:31:19,598 --> 00:31:23,261 Dr. Marbury sier Jeg skal få barnet ditt. 299 00:31:55,101 --> 00:31:56,796 "Ja, å dø 300 00:31:57,303 --> 00:31:59,203 "og gå, vi vet ikke hvor 301 00:31:59,371 --> 00:32:02,067 "Å ligge i kald hindring og å råtne" 302 00:32:05,244 --> 00:32:07,906 En enkel "hvil i fred" ville være tilstrekkelig. 303 00:32:08,013 --> 00:32:09,241 Ja, sir. 304 00:32:10,182 --> 00:32:12,548 "Midt i livet er vi i døden ... 305 00:32:12,718 --> 00:32:15,710 "...hvem kan vi søke hjelp hos, men av deg, Herre... 306 00:32:16,422 --> 00:32:19,050 "...hvem for våre synder er det rettferdig misfornøyd med? 307 00:32:19,792 --> 00:32:22,317 "Allikevel, Herre Gud, aller helligste... 308 00:32:22,394 --> 00:32:24,021 "...O Herre, mektigste..." 309 00:32:38,477 --> 00:32:40,468 God ettermiddag, damer. 310 00:32:40,980 --> 00:32:43,574 Jeg er inspektør Abberline. Dette er Sgt. Godley. 311 00:32:43,649 --> 00:32:46,982 Vi etterforsker drapene av Polly Nichols og Martha Tabram. 312 00:32:47,086 --> 00:32:50,453 Vi forstår at de begge var venner av dere damer. 313 00:32:50,790 --> 00:32:54,282 Nære venner. Vi håper du kan hjelpe oss. 314 00:32:54,393 --> 00:32:56,361 Vet ingenting. 315 00:32:56,595 --> 00:32:57,926 Ikke jeg heller. 316 00:32:58,030 --> 00:33:00,965 Hvorfor plager du oss? Du burde plage McQueen. 317 00:33:01,133 --> 00:33:04,694 - Er han sjefen for Nichol Street? – Gjengens hjerte og sjel. 318 00:33:04,804 --> 00:33:08,205 Er det ikke din jobb å vite det den lille detaljen? 319 00:33:10,176 --> 00:33:12,667 Hva får deg til å tro at McQueen gjorde dette? 320 00:33:12,945 --> 00:33:14,810 Kan ikke bevise noe av meg. 321 00:33:16,916 --> 00:33:19,817 - Du er Mary Kelly, ikke sant? - Det stemmer. 322 00:33:20,820 --> 00:33:23,846 Med mindre en av dere er villig til å vitne mot McQueen... 323 00:33:23,923 --> 00:33:25,788 ...jeg kan ikke gjøre noe. 324 00:33:26,325 --> 00:33:28,225 Sikkert, inspektør... 325 00:33:28,360 --> 00:33:30,692 ...en sterk, kjekk mann som deg... 326 00:33:30,863 --> 00:33:34,128 ...kunne gjøre hva som helst du setter ditt strålende sinn til. 327 00:33:35,334 --> 00:33:38,201 Jeg er en feiging og en svakhet. Jeg kan ikke hjelpe meg selv. 328 00:33:38,337 --> 00:33:42,000 Hva er din unnskyldning? Hvorfor er du så ubrukelig? 329 00:33:45,644 --> 00:33:48,078 Kom igjen, Mary. De vil ikke hjelpe oss. 330 00:34:12,671 --> 00:34:13,933 Er det deg? 331 00:34:15,875 --> 00:34:18,742 Før min mor døde, tilbake i Irland. 332 00:34:19,478 --> 00:34:22,140 – Var det da du kom hit? - Ja. 333 00:34:22,314 --> 00:34:25,442 - Da jeg var 8. – Når ting var bra. 334 00:34:25,951 --> 00:34:29,648 Vi sultet, men vi sultet i frisk luft. 335 00:34:31,991 --> 00:34:33,788 jeg tenkte... 336 00:34:34,460 --> 00:34:37,827 ...vi kommer aldri til å tjene nok for å tilfredsstille Nichols-guttene... 337 00:34:37,997 --> 00:34:40,158 ...og mette vår egen munn. 338 00:34:41,834 --> 00:34:44,997 Du sa de mennene... 339 00:34:45,170 --> 00:34:48,139 ...som tok den rike kunstnermannen og henne også... 340 00:34:48,307 --> 00:34:52,266 Du sa de var glattbarbert, og klærne deres var pene. 341 00:34:52,978 --> 00:34:55,276 - Rett. - De var ikke kriminelle, da. 342 00:34:55,915 --> 00:34:58,406 De var ikke Nichols-guttene. 343 00:34:58,651 --> 00:35:00,278 De var uvanlige. 344 00:35:00,619 --> 00:35:02,143 Kanskje til og med offisielt. 345 00:35:02,488 --> 00:35:04,183 Hva kommer du til? 346 00:35:05,824 --> 00:35:10,420 Kanskje vi kunne gå med papirene, få betalt for historien. 347 00:35:10,829 --> 00:35:12,126 "Hvor er Ann Crook?" 348 00:35:12,197 --> 00:35:15,826 Avisene er alltid desperate for dårlige ting med regjeringen. 349 00:35:15,935 --> 00:35:17,493 Det er et mysterium, for å starte opp. 350 00:35:17,603 --> 00:35:19,833 Ikke en dårlig plan. Hva synes du, Mary? 351 00:35:19,972 --> 00:35:23,430 Vi burde snakke med den inspektøren, den i Pollys begravelse. 352 00:35:23,609 --> 00:35:25,236 Faen meg! Nei. 353 00:35:25,444 --> 00:35:29,141 Hvis vi går til avisene, kan de skade Ann enda verre. Eller skade babyen. 354 00:35:29,315 --> 00:35:33,342 Verre enn det som vil skje med henne i Whitechapel når hun spirer spener? 355 00:35:33,452 --> 00:35:35,113 Jeg vet ikke sikkert. 356 00:35:35,287 --> 00:35:38,256 Men jeg tror vi har det bedre snakker med den inspektøren. 357 00:35:38,357 --> 00:35:40,985 Herre, du er tross alt ung. 358 00:35:43,929 --> 00:35:45,521 Fire tisper. 359 00:35:45,864 --> 00:35:47,331 Det var det jeg trodde. 360 00:35:47,533 --> 00:35:49,558 Du betalte kun for én person. 361 00:35:49,668 --> 00:35:51,397 - De er gjestene mine. - Gjester? 362 00:35:51,637 --> 00:35:54,003 La meg ønske dine gjester velkommen. 363 00:35:55,474 --> 00:35:58,875 Fortsett! Kom deg ut! 364 00:35:59,111 --> 00:36:01,602 Kom deg ut herfra, dere forbanna horer. 365 00:36:02,448 --> 00:36:04,416 Når du har fire pence... 366 00:36:04,583 --> 00:36:09,020 ...du kan komme tilbake med dine damer i vente, din nåde. 367 00:36:09,521 --> 00:36:11,011 Hold kjeft. 368 00:36:13,025 --> 00:36:14,492 Tilbake på jobb da. 369 00:36:14,593 --> 00:36:16,527 La oss prøve å holde sammen. 370 00:36:16,662 --> 00:36:20,496 - Vi kan ikke. Det vet du. - Hold deg godt unna Nichol Street. 371 00:36:21,000 --> 00:36:22,558 Kom igjen. 372 00:36:23,969 --> 00:36:25,664 Greit, Annie? 373 00:36:26,638 --> 00:36:28,037 For helvete jævel. 374 00:36:28,140 --> 00:36:30,574 - Hvordan er hodet ditt? - Veldig morsomt. 375 00:38:30,028 --> 00:38:31,052 Boo! 376 00:38:35,067 --> 00:38:36,967 Jeg skremte deg ikke, gjorde jeg? 377 00:38:38,270 --> 00:38:39,703 Jeg har lett etter deg. 378 00:38:39,771 --> 00:38:41,671 Har lett etter deg over alt. 379 00:38:41,874 --> 00:38:43,774 Har du lett etter meg? 380 00:38:44,309 --> 00:38:47,142 Ikke for meg. På vegne av min herre. 381 00:38:47,412 --> 00:38:50,313 En veldig god herre. Han sendte meg for å finne deg. 382 00:38:50,516 --> 00:38:53,212 Sendte din herre deg for å finne meg? 383 00:38:53,418 --> 00:38:57,320 Gå av! Jeg kan være uheldig, men jeg er ikke en idiot. 384 00:38:57,422 --> 00:38:59,822 Det er sannheten! Guds sannhet. 385 00:39:00,659 --> 00:39:02,889 Han har sett deg. Han liker deg. 386 00:39:03,529 --> 00:39:06,191 Han sa, i kveld er det bare du som gjør det. 387 00:39:07,466 --> 00:39:12,494 Han sa for å finne deg, ta deg til Hanover Street hvor han venter på deg. 388 00:39:12,704 --> 00:39:14,467 Du er veldig pen. 389 00:39:18,510 --> 00:39:20,842 Fortsett. Kom inn, jeg tar deg dit. 390 00:39:22,314 --> 00:39:25,579 Jeg glemte nesten. Min herre ga deg en gave. 391 00:39:26,018 --> 00:39:28,486 – Liker du druer? - Ja. 392 00:39:34,927 --> 00:39:38,454 Din herre, han må være veldig raffinert. 393 00:39:38,764 --> 00:39:41,028 - Veldig raffinert. - Kom inn. 394 00:39:41,300 --> 00:39:43,564 - Jeg tar deg dit. - Greit. 395 00:39:54,479 --> 00:39:55,969 Her er vi. 396 00:40:04,656 --> 00:40:07,284 – Jeg er en heldig dame. - Det er du, dame. 397 00:40:07,893 --> 00:40:11,090 Din gaffer, vil han ha noe spesielt? 398 00:40:11,430 --> 00:40:13,489 Bare det vanlige, forventer jeg. 399 00:40:15,167 --> 00:40:17,328 Denne bakgaten tar deg til gården. 400 00:40:17,469 --> 00:40:21,496 Min herre er stille. Han liker ikke forstyrrelser. 401 00:40:22,307 --> 00:40:26,243 Det jeg vil vite er, en toff som ham... 402 00:40:26,411 --> 00:40:28,538 ...hvor mye tilbyr han? 403 00:40:29,915 --> 00:40:31,906 Her, £2 for nå. 404 00:40:32,251 --> 00:40:34,082 Det vil gjøre meg. 405 00:40:34,253 --> 00:40:35,845 La meg se deg. 406 00:40:37,222 --> 00:40:40,885 - Der nede? – Rett ned til døra på slutten. 407 00:40:45,931 --> 00:40:47,831 Rett der nede, ikke sant? 408 00:41:19,031 --> 00:41:20,931 Pass på munnen din! 409 00:41:22,534 --> 00:41:25,662 Noen mer informasjon? Leserne mine vil vite det. 410 00:41:26,038 --> 00:41:29,405 Er det sant at du fant et stykke av skinnforkle i munnen hennes? 411 00:41:29,641 --> 00:41:34,704 Nei. Men hvis det er din lyst, ville jeg bli glad å fylle munnen med skinn. 412 00:41:35,714 --> 00:41:39,309 Gi oss en godbit, sersjant. Vi legger bildet ditt på forsiden. 413 00:41:41,186 --> 00:41:43,814 Gjør noe med dette. Dette er latterlig. 414 00:41:45,023 --> 00:41:48,584 Det er en blodig morder på frifot. Hva med min kone? 415 00:42:20,492 --> 00:42:21,959 Dette er Annie. 416 00:42:22,894 --> 00:42:25,624 Ja. En annen i vennekretsen. 417 00:42:25,831 --> 00:42:27,458 Annie Chapman. 418 00:42:27,632 --> 00:42:32,126 Mørke Annie, kalte de henne. Du sier fortsatt at dette ikke er Nichols-guttene? 419 00:42:34,406 --> 00:42:38,035 Visste konstabelen deg litt av lær funnet ved vanntuten? 420 00:42:38,110 --> 00:42:40,544 Kan være en del av et slakterforkle. 421 00:42:41,113 --> 00:42:45,743 Skinnforkle. Kjære Gud, vi kan tross alt lete etter en slakter. 422 00:42:46,551 --> 00:42:47,848 Jeg så henne. 423 00:42:49,421 --> 00:42:51,184 - Denne? - Ja, i går kveld. 424 00:42:53,325 --> 00:42:54,917 Jeg så ansiktet hennes. 425 00:43:00,098 --> 00:43:04,398 - Ikke tramp over dette området. – La oss se kroppen! 426 00:43:04,536 --> 00:43:06,868 - Kom igjen, la oss se. - Å, gud. 427 00:43:06,938 --> 00:43:08,701 Der er din typiske londoner... 428 00:43:08,774 --> 00:43:12,369 ... gjennomsyret av den kristne ånd sympati for sine medmennesker. 429 00:43:12,477 --> 00:43:14,672 Eller en hore, i dette tilfellet. 430 00:43:14,780 --> 00:43:16,907 Han har virkelig overgått seg selv denne gangen. 431 00:43:17,015 --> 00:43:18,949 Han kuttet ikke bare tarmene... 432 00:43:19,050 --> 00:43:22,747 ...han har ordnet dem nøye rundt nakken og skuldrene. 433 00:43:22,921 --> 00:43:25,082 Jeg tror han har tatt flere organer denne gangen. 434 00:43:31,163 --> 00:43:33,859 Druer igjen. Hvorfor druer? 435 00:43:35,066 --> 00:43:38,035 Bare Polly og Dark Annie ble gitt druer. 436 00:43:38,470 --> 00:43:41,462 Bare de ble tatt av tarmen på en så nøye måte. 437 00:43:42,174 --> 00:43:44,335 Dette er ikke å drepe for profitt. 438 00:43:45,844 --> 00:43:47,573 Dette er ritual. 439 00:43:47,746 --> 00:43:49,441 Ja, men hvorfor druer? 440 00:43:58,924 --> 00:44:01,586 Så de vil stole på det han tilbyr. 441 00:44:11,770 --> 00:44:14,034 Jeg har aldri helt forstått den tradisjonen. 442 00:44:14,372 --> 00:44:15,839 De er for fergemannen. 443 00:44:16,608 --> 00:44:20,567 Fergemannen som tar liket over elven inn i de dødes land. 444 00:44:20,645 --> 00:44:23,079 Hvis hun ikke har penger til å betale ham... 445 00:44:23,281 --> 00:44:27,274 ...hun måtte vandre, for alltid tapt mellom de to verdenene. 446 00:44:34,993 --> 00:44:37,086 Jeg må oppsøke lege. 447 00:44:37,229 --> 00:44:38,958 Er du syk, inspektør? 448 00:44:39,464 --> 00:44:41,295 En kirurg, for å være spesifikk. 449 00:44:41,766 --> 00:44:45,031 Drapsmannen fjernet offerets livmor og dens vedlegg. 450 00:44:45,337 --> 00:44:48,033 Herregud. Han er ute av seg. 451 00:44:48,573 --> 00:44:50,734 Det er veldig klokt av deg, sir. 452 00:44:50,876 --> 00:44:53,868 Jeg setter ikke pris på sarkasme, inspektør. 453 00:44:54,045 --> 00:44:56,172 Jeg beklager, sir. Jeg mente ingenting med det. 454 00:44:56,314 --> 00:44:59,078 Du har allerede en kirurg til din disposisjon. 455 00:44:59,384 --> 00:45:02,751 Jeg trenger en mann med sterk mage og et nøkternt sinn. 456 00:45:03,088 --> 00:45:04,919 Politikirurgen har ingen av delene. 457 00:45:05,557 --> 00:45:07,821 - Nei. Forespørsel avslått. - Hvorfor? 458 00:45:08,059 --> 00:45:09,924 Stiller du spørsmål ved avgjørelsen min? 459 00:45:10,061 --> 00:45:11,926 Nei, sir. Jeg vil bare vite hvorfor. 460 00:45:12,030 --> 00:45:15,193 Det er allerede for mye tull og sladder i pressen. 461 00:45:15,567 --> 00:45:19,901 Du begynner å konsultere leger, og alle slags ville forestillinger vil bli trykt. 462 00:45:20,105 --> 00:45:22,665 Ingen andre skal se likene. 463 00:45:24,442 --> 00:45:25,932 Det er min ære... 464 00:45:26,177 --> 00:45:30,841 ...for å presentere dette unike medisinsk fenomen. 465 00:45:31,850 --> 00:45:35,149 Inntil forrige uke, Mr. Joseph Merrick... 466 00:45:35,220 --> 00:45:36,448 John Merrick. 467 00:45:36,521 --> 00:45:38,113 Jeg ber om unnskyldning. 468 00:45:38,189 --> 00:45:43,320 Mr. John Merrick var en attraksjon på et sideshow. 469 00:45:44,496 --> 00:45:49,126 Nå blir han tatt vare på ved Englands ledende sykehus. 470 00:45:49,467 --> 00:45:54,666 Med din raushet, det vil vi kunne fortsette med. 471 00:45:55,941 --> 00:45:58,501 Mine damer og herrer... 472 00:45:58,643 --> 00:46:01,407 ...Mr. John Merrick. 473 00:46:04,549 --> 00:46:05,880 Snu deg rundt. 474 00:46:18,630 --> 00:46:21,190 Den burde vært drept ved fødselen. 475 00:46:27,906 --> 00:46:29,396 God helse! 476 00:46:37,983 --> 00:46:40,952 Det blir den siste, Deres Kongelige Høyhet. 477 00:46:57,836 --> 00:46:59,201 ...en psykotisk pasient. 478 00:46:59,638 --> 00:47:01,663 Unnskyld meg, sir. Er du Dr. Ferral? 479 00:47:01,773 --> 00:47:02,797 jeg er. 480 00:47:03,608 --> 00:47:06,099 Jeg er inspektør Abberline, tildelt Whitechapel. 481 00:47:06,311 --> 00:47:08,973 Å, min Herre! Du er Ripper-saken. 482 00:47:09,114 --> 00:47:10,809 - Har jeg rett? - Ja. 483 00:47:10,949 --> 00:47:12,211 Kjempe bra. 484 00:47:12,484 --> 00:47:16,352 Du har kommet til det perfekte stedet. Vi har mange slaktere her. 485 00:47:17,022 --> 00:47:18,046 Jeg skjønner. 486 00:47:18,123 --> 00:47:21,957 Jeg kunne absolutt brukt ekspertisen din for å bidra til å løse denne saken. 487 00:47:22,227 --> 00:47:25,060 De forteller meg at du er det den beste unge kirurgen i London. 488 00:47:25,163 --> 00:47:26,187 Virkelig? 489 00:47:27,032 --> 00:47:31,366 Jeg ser ikke hvordan en anerkjent kirurg kunne vite noe om det. 490 00:47:31,936 --> 00:47:35,565 Dette landet er overkjørt med utlendinger, orientalere. 491 00:47:36,408 --> 00:47:38,137 jøder. 492 00:47:38,376 --> 00:47:42,608 Sosialister prøver å hisse opp mot monarkiet vårt. 493 00:47:43,348 --> 00:47:47,011 Det er den du bør forfølge, tror du ikke? 494 00:47:47,786 --> 00:47:51,415 Unnskyld meg. Du hører ikke hjemme her, gjør du? 495 00:47:53,491 --> 00:47:57,257 Jeg er redd Dr. Ferral lider fra kirurgens sykdom. 496 00:47:58,496 --> 00:48:00,157 Hva er det, sir? 497 00:48:00,932 --> 00:48:02,365 Ønsker å føle. 498 00:48:02,867 --> 00:48:07,031 Han kan alt om anatomi og ingenting om sjelen. 499 00:48:08,173 --> 00:48:10,164 Hvordan kan jeg hjelpe deg, inspektør? 500 00:48:10,241 --> 00:48:12,505 Unnskyld min uvitenhet, men... 501 00:48:13,044 --> 00:48:14,671 ...er du kirurg? 502 00:48:14,879 --> 00:48:16,141 jeg var. 503 00:48:16,715 --> 00:48:20,173 Dessverre, Jeg fikk et hjerneanfall for seks måneder siden. 504 00:48:20,385 --> 00:48:25,482 - Jeg beklager å høre det, sir. – Ja, i disse dager begrenser jeg meg til undervisning. 505 00:48:26,091 --> 00:48:30,755 Så du skjønner, jeg er vant å svare på spørsmål, inspektør. 506 00:48:34,065 --> 00:48:37,967 Kan du fortelle meg det hva slags kniv ville dette være? 507 00:48:45,777 --> 00:48:48,769 Jeg tror du mener å tegne en Liston-kniv. 508 00:48:49,080 --> 00:48:52,413 Den er oppkalt etter Liston, som var kirurg i Krim-krigen. 509 00:48:52,584 --> 00:48:55,246 For det var det ingen bedøvelse på slagmarken... 510 00:48:55,386 --> 00:48:58,981 ...han måtte gjennomføre amputasjonene hans veldig raskt. 511 00:48:59,691 --> 00:49:02,956 Har du, ved en tilfeldighet, har politikirurgens rapport tilgjengelig? 512 00:49:03,328 --> 00:49:05,762 - Ja, det gjør jeg, sir. - Kan jeg? 513 00:49:06,564 --> 00:49:08,759 Du må holde dette konfidensielt. 514 00:49:08,833 --> 00:49:10,266 Selvfølgelig. 515 00:49:13,071 --> 00:49:14,698 Takk. 516 00:49:28,953 --> 00:49:31,683 Ville ikke noen har hørt skrikene deres? 517 00:49:31,756 --> 00:49:33,519 Ikke hvis han kuttet strupen først. 518 00:49:36,928 --> 00:49:40,728 Hvordan kan du være sikker på at de ikke ville reagere på å se Liston-kniven? 519 00:49:41,332 --> 00:49:42,492 Druer. 520 00:49:43,835 --> 00:49:45,632 Han tilbyr dem først druer. 521 00:49:47,672 --> 00:49:51,301 – Druer frister veldig. - De ville sluke dem. 522 00:49:51,376 --> 00:49:54,607 Han kan tilby dem en drink å lette dem ned. 523 00:49:54,746 --> 00:49:56,680 En drink med laudanum. 524 00:49:58,316 --> 00:50:00,147 Hvordan vet du det? 525 00:50:00,285 --> 00:50:03,083 Jeg fant en druekvist på begge ofrenes kropper. 526 00:50:03,154 --> 00:50:05,452 Og jeg kjente lukten av laudanum på leppene deres. 527 00:50:05,757 --> 00:50:09,215 Laudanum er et derivat av opium. 528 00:50:09,460 --> 00:50:13,123 Bortsett fra leger og narkomane, ikke mange ville gjenkjenne det. 529 00:50:17,135 --> 00:50:20,263 Hvor lenge har du jaget dragen, Inspektør? 530 00:50:25,076 --> 00:50:27,442 Disse skal hjelpe mot hodepinen. 531 00:50:30,181 --> 00:50:34,709 Opium lekker mineraler ut av kroppen, så jeg har også gitt deg en tonic. 532 00:50:35,086 --> 00:50:37,350 Det vil bidra til å gjenopprette appetitten. 533 00:50:38,122 --> 00:50:40,283 Tusen takk, sir. 534 00:50:43,061 --> 00:50:46,758 - Jeg er en tosk. - Jeg tror ikke du er en tosk. 535 00:50:47,298 --> 00:50:48,663 Langt ifra. 536 00:50:48,867 --> 00:50:52,530 Jeg burde ha visst at du er vanlig lege for kongefamilien. 537 00:50:52,704 --> 00:50:56,936 Det er absolutt en ære, men det er en ære gitt til mange leger. 538 00:50:57,108 --> 00:51:01,636 Nå om vår venn her. Han kuttet strupen deres fra venstre til høyre. 539 00:51:01,713 --> 00:51:03,977 Derfor er han høyrehendt. 540 00:51:04,182 --> 00:51:05,877 Unnskyld meg. 541 00:51:06,084 --> 00:51:09,952 Han måtte skjære gjennom fire lag med vev... 542 00:51:10,188 --> 00:51:12,486 ...og opptil en tomme med subkutant fett. 543 00:51:12,624 --> 00:51:14,148 Etter det... 544 00:51:15,026 --> 00:51:19,793 ...han gikk inn i bukhulen, så han ville ha brukt mer enn Liston-kniven. 545 00:51:20,031 --> 00:51:24,331 Kanskje han bar et bærbart amputasjonssett som ligner på dette. 546 00:51:25,637 --> 00:51:27,332 Hva synes du? 547 00:51:35,380 --> 00:51:38,076 Er det mulig at morderen er en utdannet mann? 548 00:51:38,549 --> 00:51:43,145 Kanskje noen som studerte medisin, men hvem er ikke kirurg selv? 549 00:51:44,689 --> 00:51:48,284 Tarmene er enkle nok, men livmoren? 550 00:51:48,726 --> 00:51:51,991 Leveren, veldig vanskelig å finne, med mindre du vet hva du gjør. 551 00:51:52,063 --> 00:51:54,531 Og han jobbet raskt, i mørket. 552 00:51:54,732 --> 00:51:57,098 Jeg hadde et håp om at dette... 553 00:51:57,568 --> 00:52:01,060 ...monsteret var en veterinær eller en buntmaker... 554 00:52:01,139 --> 00:52:04,597 ...eller en spesielt velutdannet slakter. 555 00:52:05,143 --> 00:52:07,407 Nei, jeg må innrømme, hvis jeg var deg... 556 00:52:08,613 --> 00:52:12,777 ...jeg vil se etter noen med en grundig kunnskap om menneskets anatomi. 557 00:52:14,052 --> 00:52:15,610 Faen ham. 558 00:52:44,782 --> 00:52:46,807 Vil du at jeg skal suge den? 559 00:52:46,884 --> 00:52:48,977 Jeg kan suge Themsen tørr. 560 00:52:50,121 --> 00:52:52,351 Ikke vær redd, kjære. 561 00:53:07,805 --> 00:53:11,502 Hvor langt avansert er barnebarnet vårt sykt? 562 00:53:14,912 --> 00:53:17,540 Ingen lesjoner har vist seg. 563 00:53:17,982 --> 00:53:21,281 Det er noen nevrale skader, lett skjelving i høyre hånd... 564 00:53:21,352 --> 00:53:25,345 ...men jeg er mer enn håpefull, behandlingen vil stoppe sykdommen. 565 00:53:25,857 --> 00:53:29,953 Han virker, for oss, å lide sterkt i hans sinn. 566 00:53:30,595 --> 00:53:33,155 Påvirker sykdommen følelsene hans? 567 00:53:33,631 --> 00:53:36,293 Ja, selvfølgelig er humøret hans deprimert... 568 00:53:36,434 --> 00:53:40,234 ...på grunn av nyheten om diagnosen. 569 00:53:40,738 --> 00:53:44,299 Men det burde bli bedre når han gjenvinner kreftene. 570 00:53:44,442 --> 00:53:47,468 Du er en ekte lege, Sir William. 571 00:53:47,712 --> 00:53:51,512 På alle måter, du ivaretar helsen til imperiet vårt. 572 00:53:51,682 --> 00:53:53,445 Vi er takknemlige. 573 00:53:53,718 --> 00:53:55,686 Takk, frue. 574 00:54:09,834 --> 00:54:14,533 Dette er begynnelsen på en femspiss stjerne. 575 00:54:15,706 --> 00:54:18,641 – Som den blodige jødestjernen! - Visner. 576 00:54:19,410 --> 00:54:22,038 Inspektøren snakker, som betyr at du er hva? 577 00:54:22,146 --> 00:54:24,080 - Jeg lytter, sir. - Ja. 578 00:54:26,017 --> 00:54:29,043 Dette området vil utgjøre et sannsynlig punkt. 579 00:54:29,287 --> 00:54:32,654 Jeg vil ha doble skift innenfor disse gatene inntil videre. 580 00:54:32,723 --> 00:54:35,521 Og ikke bare bekymre deg om jøder og slaktere. 581 00:54:35,660 --> 00:54:37,992 Stopp noen mistenkelige... 582 00:54:38,162 --> 00:54:40,687 ...inkludert velkledde herrer. 583 00:54:40,865 --> 00:54:42,355 Forresten, Withers... 584 00:54:42,900 --> 00:54:45,892 ... Davidsstjernen har seks poeng. 585 00:54:48,039 --> 00:54:51,338 Høyre! "Nok en gang til bruddet, kjære venner." 586 00:54:53,111 --> 00:54:54,544 Avvist! 587 00:55:03,387 --> 00:55:07,187 Hvorfor har du kalt meg hit? 588 00:55:08,693 --> 00:55:10,593 Det er bare... 589 00:55:11,496 --> 00:55:15,159 Det er bare, du sier at tre til må drepes. 590 00:55:16,167 --> 00:55:18,032 Jeg kan ikke ta det, sir. 591 00:55:18,536 --> 00:55:20,367 Det er overalt. 592 00:55:20,538 --> 00:55:22,472 Det står i alle aviser. 593 00:55:25,009 --> 00:55:27,273 Jeg er bare en enkel fyr, sir. 594 00:55:27,445 --> 00:55:29,913 Jeg er ikke en stor mann som deg. 595 00:55:31,115 --> 00:55:34,744 Jeg vet bare ikke hvor jeg er lenger. 596 00:55:36,454 --> 00:55:38,479 Der, der, Netley. 597 00:55:39,390 --> 00:55:42,223 Jeg skal fortelle deg hvor vi er. 598 00:55:44,929 --> 00:55:50,094 Vi er i det mest ekstreme og den fullstendige delen av menneskesinnet. 599 00:55:51,736 --> 00:55:56,764 En strålende avgrunn, hvor menn møter seg selv. 600 00:55:57,942 --> 00:56:00,206 Det skjønner jeg ikke. 601 00:56:00,478 --> 00:56:02,844 Jeg forstår ikke, sir. 602 00:56:04,982 --> 00:56:07,280 Helvete, Netley. 603 00:56:09,687 --> 00:56:11,314 Vi er i helvete. 604 00:56:22,934 --> 00:56:26,563 La meg gå! Få hendene fra meg! 605 00:56:31,776 --> 00:56:33,710 Beklager det, inspektør. 606 00:56:33,844 --> 00:56:37,507 Hun er vanvittig forelsket i meg, selv om hun skjuler det godt. 607 00:56:38,749 --> 00:56:42,685 Du sa at McQueen drepte de to vennene dine. Hva gjør du her? 608 00:56:42,820 --> 00:56:46,017 Jeg skjønner. Kvinner blir slaktet høyre og venstre i ditt distrikt... 609 00:56:46,123 --> 00:56:48,887 ...og du kan ikke gjøre dritt om det, og jeg er idioten? 610 00:56:49,026 --> 00:56:53,122 Vi følger med. Kan ikke arrestere dem uten bevis, så vi ser på dem. 611 00:56:53,331 --> 00:56:56,323 – Hva annet kan vi gjøre? - Jeg skal vitne. 612 00:56:56,534 --> 00:57:00,129 Hvis du holder meg selv og meg venner i live, Jeg skal vitne. 613 00:57:00,304 --> 00:57:01,703 Til hva, nøyaktig? 614 00:57:02,073 --> 00:57:04,837 McQueen sa at han ville kuttet meg med mindre jeg betaler ham 1 pund i uken. 615 00:57:04,942 --> 00:57:07,103 - Nei. - Hva mener du, "Nei"? 616 00:57:07,345 --> 00:57:10,337 Du ba meg vitne. Er du bekymret for at jeg skal svikte deg? 617 00:57:10,548 --> 00:57:13,073 Jeg vil ikke. Jeg lover at jeg ikke gjør det. 618 00:57:14,018 --> 00:57:17,317 Du vitner mot McQueen, kanskje han går inn et år eller to. 619 00:57:17,521 --> 00:57:21,719 Men guttene hans, de vil ta hevn på deg og vennene dine. 620 00:57:23,060 --> 00:57:24,789 Jeg kan ikke la deg gjøre det. 621 00:57:30,534 --> 00:57:33,094 Det er din runde denne gangen! 622 00:57:36,641 --> 00:57:38,268 Jeg innrømmer, jeg har en appetitt. 623 00:57:38,976 --> 00:57:44,209 En dag skal jeg være en stor, rund kvinne med en tynn liten mann for en mann. 624 00:57:44,715 --> 00:57:47,616 Og et dusin lubne barn, ser jeg for meg. 625 00:57:48,653 --> 00:57:50,382 Synes du det er morsomt? 626 00:57:50,454 --> 00:57:52,547 En uheldig som meg være en grei mor? 627 00:57:52,723 --> 00:57:54,623 Nei, det mente jeg ikke i det hele tatt. 628 00:57:54,792 --> 00:57:56,760 Du vil bli en fantastisk mor en dag. 629 00:57:56,894 --> 00:57:58,919 Ærlig, jeg kan se det. 630 00:57:59,230 --> 00:58:02,324 Jeg ser deg i en liten hytte ved sjøen... 631 00:58:02,633 --> 00:58:04,260 ...omgitt av barn. 632 00:58:04,802 --> 00:58:07,293 Jeg kan se det, Mary, klart som dagen. 633 00:58:10,308 --> 00:58:13,744 - Jeg har virkelig visjoner, vet du. – Er du seriøs? 634 00:58:14,011 --> 00:58:17,708 Sgt. Godley kaller det min intuisjon. 635 00:58:18,783 --> 00:58:22,412 Faktisk, Jeg har en om deg i denne saken. 636 00:58:23,554 --> 00:58:25,545 Har du visjoner om meg? 637 00:58:26,090 --> 00:58:27,421 Hva kan de være? 638 00:58:31,429 --> 00:58:33,454 Jeg vil at du skal tenke deg godt om. 639 00:58:33,597 --> 00:58:36,532 Foruten McQueen, i tillegg til disse forferdelige drapene... 640 00:58:36,600 --> 00:58:41,503 ...har det skjedd noe med deg eller dine venner som er litt utenom det vanlige? 641 00:58:43,240 --> 00:58:46,698 Ben nyre? Det er den spesielle grenen hun beskriver. 642 00:58:46,977 --> 00:58:50,242 Hva ville Ben Nyre og Special Branch gjøre i Whitechapel? 643 00:58:50,348 --> 00:58:51,372 Vent litt. 644 00:58:51,615 --> 00:58:54,516 Hun er irskfødt, er hun ikke? Der er svaret ditt. 645 00:58:54,685 --> 00:58:58,485 En hemmelig irsk opprører. Det er derfor de ville være etter henne, ikke sant? 646 00:58:58,823 --> 00:59:02,953 De var etter Ann Crook, som var ha en affære med en velstående herre. 647 00:59:03,361 --> 00:59:05,056 En mann hun fødte et barn... 648 00:59:05,429 --> 00:59:08,865 ...et barn som nå er savnet, sammen med sine besteforeldre. 649 00:59:10,234 --> 00:59:11,565 Stor. 650 00:59:11,836 --> 00:59:14,236 Kjør videre, vær så snill, sjåfør. 651 00:59:17,041 --> 00:59:21,205 Du knuller ikke med Special Branch. De knuller med deg. 652 00:59:28,786 --> 00:59:32,415 Jeg vet ikke hva du tenker, og jeg bryr meg ikke om å vite det. 653 00:59:39,330 --> 00:59:42,925 - Mr. Kidney vil se meg. - Mr. Nyre er borte, sir. 654 00:59:43,000 --> 00:59:45,264 Sa ikke hvor. Kan være for natten. 655 00:59:45,336 --> 00:59:48,169 Nei. Han sa at han ville være tilbake før 11:00, og jeg burde vente. 656 00:59:48,272 --> 00:59:50,035 Hvor skal du? 657 00:59:51,308 --> 00:59:53,401 Han sa jeg skulle vente på kontoret hans. 658 00:59:54,612 --> 00:59:57,274 Og hvilken etasje ligger Mr. Kidneys kontor i? 659 00:59:58,883 --> 01:00:03,217 Jeg vet ikke hvilken etasje, fordi Jeg har ikke vært på hans jævla kontor, har jeg? 660 01:00:03,587 --> 01:00:07,751 Han fortalte meg at skrivebordsmannen ville slippe meg opp, men jeg er glad for å stå her som en knott... 661 01:00:08,058 --> 01:00:10,993 ...fordi du var ulydig Ben Kidneys ordre. 662 01:00:11,929 --> 01:00:15,160 - Det er andre etasje til høyre. - Takk. 663 01:01:57,868 --> 01:01:59,165 Frigjør Irland! 664 01:02:01,539 --> 01:02:03,404 Frigjør Irland! 665 01:02:07,444 --> 01:02:08,502 Gå inn, sir! 666 01:02:19,990 --> 01:02:24,620 Bare litt krutt, det er alt. Lite mer enn et fyrverkeri. 667 01:02:25,563 --> 01:02:27,292 Noen som går inn eller ut? 668 01:02:27,631 --> 01:02:32,591 Ja, sir. Jeg beklager, sir, det er det en inspektør Abberline på kontoret ditt. 669 01:02:43,581 --> 01:02:46,072 Nei, det mangler ikke noe her. 670 01:02:47,084 --> 01:02:49,780 Webster-dokumentasjonen ser ut til å være komplett. 671 01:02:51,455 --> 01:02:55,016 Jøssene har vært her inne, sir. Jeg kan lukte dem. 672 01:03:16,280 --> 01:03:17,679 - Nei. - Ja. 673 01:03:17,781 --> 01:03:20,409 Nei, ikke sammen. For mistenkelig. 674 01:03:21,251 --> 01:03:24,812 Du venter på meg, og hvis hun er der inne, du kan besøke henne på egen hånd. 675 01:03:24,922 --> 01:03:28,449 Jeg går med deg akkurat nå, eller jeg går til avisene. 676 01:03:30,394 --> 01:03:31,793 Jeg mener det. 677 01:03:39,937 --> 01:03:44,203 Det finnes en rekke psykiske lidelser som det er nødvendig å fjerne... 678 01:03:44,308 --> 01:03:46,674 ...den fremre delen av hjernen. 679 01:03:46,877 --> 01:03:49,812 Opptegnelsene hennes indikerer at hun var voldelig... 680 01:03:49,913 --> 01:03:53,849 ...truer med å skade seg selv og andre. 681 01:03:54,118 --> 01:03:57,610 – Har hun noen slektninger? - Nei, hun er en avdeling i staten. 682 01:03:57,788 --> 01:04:00,052 - Det er løgn. - Hør på meg. 683 01:04:00,124 --> 01:04:03,184 Du er arrestert, og her for å hjelpe min etterforskning. 684 01:04:03,260 --> 01:04:06,024 - Hold kjeft! Er det klart? - Beklager, sir. 685 01:04:06,764 --> 01:04:07,788 God. 686 01:04:08,732 --> 01:04:10,666 Hva mer vet du om henne? 687 01:04:10,734 --> 01:04:14,033 Alt vi vet er at hun var en uheldig... 688 01:04:14,204 --> 01:04:16,729 ...som bodde i Whitechapel-distriktet. 689 01:04:17,808 --> 01:04:19,867 Jeg vil stille henne noen spørsmål. 690 01:04:21,211 --> 01:04:23,679 Du får ingen mening ut av henne. 691 01:04:24,715 --> 01:04:26,148 Jeg er vant til det. 692 01:04:39,596 --> 01:04:40,620 Hallo. 693 01:04:41,432 --> 01:04:43,229 Jeg tok med Mary Kelly. 694 01:04:43,400 --> 01:04:45,163 Husker du Mary Kelly? 695 01:04:47,171 --> 01:04:50,937 Ann, du kjenner meg, Jeg er din beste venn i hele verden. 696 01:04:51,709 --> 01:04:52,971 Gå bort. 697 01:04:53,210 --> 01:04:55,075 Gå bort. 698 01:04:57,781 --> 01:05:01,308 Jeg skal finne babyen Alice. Jeg skal ta vare på henne. 699 01:05:02,386 --> 01:05:04,547 Alice ler av meg. 700 01:05:07,157 --> 01:05:09,489 Ler til meg hele dagen lang. 701 01:05:10,594 --> 01:05:12,289 Det er greit, kjære. 702 01:05:12,963 --> 01:05:14,362 Hva med faren hennes? 703 01:05:15,966 --> 01:05:18,298 Har du sett faren til Alice, Ann? 704 01:05:20,671 --> 01:05:22,468 Han er en prins. 705 01:05:23,140 --> 01:05:24,607 En prins. 706 01:05:27,578 --> 01:05:29,136 Og jeg er en dronning. 707 01:05:34,585 --> 01:05:36,610 Hvordan vet du at han var maler? 708 01:05:36,754 --> 01:05:39,416 Han leide oss til å posere som artistmodeller. 709 01:05:39,523 --> 01:05:42,356 Hva innebærer det egentlig, kunstnerens modeller? 710 01:05:43,227 --> 01:05:45,855 Vi sto veldig stille, så han kunne male oss. 711 01:05:46,663 --> 01:05:49,188 Hva er i veien? Tror du jeg ble født som en hore? 712 01:05:49,299 --> 01:05:51,699 Beklager, jeg er en uheldig, ikke en hore. 713 01:05:51,802 --> 01:05:53,702 England har ikke horer... 714 01:05:53,804 --> 01:05:56,671 ...bare en stor messe av svært uheldige kvinner. 715 01:05:56,974 --> 01:05:59,442 Så Ann Crook... 716 01:06:00,110 --> 01:06:02,601 ...og maleren ble kjærester. Er det det? 717 01:06:02,746 --> 01:06:05,772 Han giftet seg med henne i en nydelig katolsk kirke. 718 01:06:05,949 --> 01:06:09,112 Saint Saviour's. Jeg var faktisk et vitne. 719 01:06:09,253 --> 01:06:11,448 Giftet seg med henne i en katolsk kirke? 720 01:06:13,123 --> 01:06:15,921 Hva tror du de har gjort til baby Alice? 721 01:06:18,896 --> 01:06:21,421 Special Branch dumpet henne i Bishopsgate? 722 01:06:21,732 --> 01:06:24,223 Ja, som en ukjent. 723 01:06:24,635 --> 01:06:25,829 Hvorfor? 724 01:06:26,403 --> 01:06:28,633 Når jeg finner ut av det, skal jeg fortelle deg det. 725 01:06:29,339 --> 01:06:32,604 - Ta meg til henne. Du må. - Nei. Ikke ennå. 726 01:06:32,676 --> 01:06:34,439 Jeg må vite mer først. 727 01:06:36,547 --> 01:06:37,878 Se... 728 01:06:38,348 --> 01:06:42,808 ...jeg lover at jeg skal hjelpe deg med baby Alice, men ikke ennå. 729 01:06:43,353 --> 01:06:46,413 Du må stole på meg, Mary, i det minste litt. 730 01:06:47,925 --> 01:06:50,917 det gjør jeg. Jeg stoler på deg. 731 01:06:51,261 --> 01:06:52,285 God. 732 01:06:54,131 --> 01:06:56,463 Har du små, inspektør? 733 01:06:56,733 --> 01:06:57,757 Nei. 734 01:07:01,738 --> 01:07:04,332 For et år siden... Nei, to år... 735 01:07:05,509 --> 01:07:07,807 Beklager, mer enn to år... 736 01:07:08,478 --> 01:07:11,811 ...kona mi døde... 737 01:07:12,850 --> 01:07:15,114 ...å føde det jeg ble fortalt var en sønn. 738 01:07:16,119 --> 01:07:17,484 Jeg beklager. 739 01:07:18,755 --> 01:07:19,983 Takk. 740 01:07:25,495 --> 01:07:28,328 Jeg vil vise deg noen malerier på vei ut. 741 01:07:28,432 --> 01:07:31,959 - Skal du ta meg med inn i galleriet? – Hvorfor ikke? 742 01:07:33,070 --> 01:07:34,367 Kom igjen. 743 01:07:57,294 --> 01:08:00,661 - Så du ansiktsuttrykket hennes? – Jeg tror hun sluttet å puste. 744 01:08:05,869 --> 01:08:07,200 Hun er en skrekk. 745 01:08:07,704 --> 01:08:09,399 Se på de kalde øynene. 746 01:08:10,307 --> 01:08:13,208 Jeg føler at noen går over graven min. 747 01:08:13,343 --> 01:08:15,868 Det er ett maleri til Jeg vil at du skal se. 748 01:08:34,197 --> 01:08:36,131 Du kjenner ham, gjør du ikke? 749 01:08:37,034 --> 01:08:40,970 "De som Gud har knyttet sammen, la ingen skille." 750 01:08:41,872 --> 01:08:45,467 Jeg uttaler at de er mann og kone. 751 01:09:00,657 --> 01:09:04,718 - Sir William Gull, vær så snill. - Sir William tar ikke imot besøk. 752 01:09:07,464 --> 01:09:11,798 Sir William? Det er inspektør Abberline. Jeg må snakke med deg, sir. 753 01:09:12,135 --> 01:09:15,366 Sir William er syk. Han kan ikke ta imot noen besøkende. 754 01:09:18,508 --> 01:09:19,770 jeg sa... 755 01:09:21,111 --> 01:09:22,942 ...du kan ikke gå inn. 756 01:09:23,080 --> 01:09:25,913 Det er greit, Dr. Ferral, Jeg har ikke noe imot selskap. 757 01:09:26,016 --> 01:09:28,610 La Anna bringe oss litt te, vil du være så snill? 758 01:09:34,658 --> 01:09:39,425 Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det at historien din var fantastisk. 759 01:09:41,732 --> 01:09:43,495 Dessverre kan jeg ikke. 760 01:09:45,002 --> 01:09:49,098 Jeg vet med sikkerhet at prinsen har sansen for uheldige kvinner. 761 01:09:50,340 --> 01:09:52,808 Og jeg antar at det er mer enn mulig... 762 01:09:52,876 --> 01:09:55,572 ...han laget dette forseggjorte bedraget... 763 01:09:55,912 --> 01:09:59,211 ...for å ha litt privatliv mens han henga seg til sitt hemmelige liv. 764 01:09:59,850 --> 01:10:02,944 Men jeg vet en grunn jeg har til å si... 765 01:10:03,353 --> 01:10:07,847 ...at prins Edward er Jack the Ripper er bare uforståelig. 766 01:10:09,126 --> 01:10:10,491 Hva er det, sir? 767 01:10:13,597 --> 01:10:17,431 Hvis du gjentar det jeg skal fortelle deg, begge våre liv er i fare. 768 01:10:17,501 --> 01:10:20,299 Jeg håper faktisk for din skyld det jeg skal si... 769 01:10:20,404 --> 01:10:23,305 ... vil styre deg unna av den virkelige faren du er i. 770 01:10:23,407 --> 01:10:26,137 Jeg tror jeg er langt forbi punktet for sikker retur, sir. 771 01:10:28,578 --> 01:10:30,307 Prins Edward har syfilis. 772 01:10:33,050 --> 01:10:37,077 Ikke en hyggelig statshemmelighet, men en livsviktig en. 773 01:10:37,220 --> 01:10:39,051 Det beviser det. 774 01:10:39,456 --> 01:10:43,017 Jeg kunne ikke forstå hvorfor prinsen drepte Ann Crooks venner... 775 01:10:43,093 --> 01:10:47,587 ...spesielt så brutalt, men han dreper dem ikke bare... 776 01:10:49,032 --> 01:10:50,693 ...han straffer dem. 777 01:10:51,168 --> 01:10:53,466 Han vil ha hevn. Ser du ikke, sir? 778 01:10:53,537 --> 01:10:55,903 Nei, inspektør, jeg ser ikke. 779 01:10:57,040 --> 01:11:00,737 Jeg er redd for dine ville spekulasjoner om prinsens mentale tilstand... 780 01:11:01,278 --> 01:11:05,271 ...flinke om de enn er, kan ikke overvinne den fysiske umuligheten... 781 01:11:05,382 --> 01:11:07,179 ...om at han har begått disse forbrytelsene. 782 01:11:07,250 --> 01:11:12,187 Sykdommen er langt nok på vei at hendene hans skjelver ukontrollert. 783 01:11:12,622 --> 01:11:17,355 Han er veldig svak, og drapene av Jack the Ripper krever sikre hender... 784 01:11:17,561 --> 01:11:19,222 ...og betydelig styrke. 785 01:11:20,330 --> 01:11:23,094 Og har du glemt det mest talende faktum? 786 01:11:24,234 --> 01:11:26,134 Uansett hva prinsen ellers måtte være... 787 01:11:26,203 --> 01:11:28,967 ...han vet lite eller ingenting av menneskelig anatomi. 788 01:12:08,178 --> 01:12:11,147 ...til sentrum av hytta og tvinge ham til å knele... 789 01:12:11,214 --> 01:12:13,341 ...til fordel for bønn. 790 01:12:18,922 --> 01:12:22,414 Vouchsafe Ditt navn, universets allmektige far... 791 01:12:22,492 --> 01:12:24,983 ...til dette, vår nåværende konvensjon. 792 01:12:26,997 --> 01:12:28,396 Hvem er dette? 793 01:12:29,132 --> 01:12:31,726 En dårlig kandidat i en tilstand av mørke. 794 01:12:32,302 --> 01:12:36,068 Han kommer av egen fri vilje, perfekt tilberedt... 795 01:12:37,040 --> 01:12:39,531 ...be ydmykt om å bli tatt opp... 796 01:12:39,709 --> 01:12:42,769 ...inn i mysteriene og privilegiene. 797 01:12:43,079 --> 01:12:48,244 I alle tilfeller av fare og nød, hvem setter du din lit til? 798 01:12:49,052 --> 01:12:50,246 I Gud. 799 01:12:51,254 --> 01:12:54,155 Hvordan fant han ut om den uheldige og hennes barn? 800 01:12:54,824 --> 01:12:59,056 Han har den slags smarthet du vil finner noen ganger i middelklassen. 801 01:12:59,596 --> 01:13:03,293 En billig form for intelligens, men effektiv likevel. 802 01:13:05,602 --> 01:13:08,070 Takk gud at det ikke er noe du er tynget av. 803 01:13:08,138 --> 01:13:09,196 Ja takk gud. 804 01:13:09,539 --> 01:13:11,234 Si den høytidelige eden. 805 01:13:12,576 --> 01:13:14,771 "Aldri å avsløre våre hemmeligheter ... 806 01:13:15,045 --> 01:13:19,778 "...under ikke mindre en straff enn at halsen min blir skåret over... 807 01:13:20,750 --> 01:13:23,548 "... tungen min bli revet ut med roten ... 808 01:13:24,254 --> 01:13:28,247 "...og at jeg blir gravlagt i sand en kabels lengde fra land." 809 01:13:30,060 --> 01:13:32,551 Du tror ikke Gull har betrodd seg til ham, gjør du? 810 01:13:32,729 --> 01:13:35,493 Den gamle karen er ikke så langt borte som alt det, er han? 811 01:13:36,399 --> 01:13:37,457 Nei. 812 01:13:37,968 --> 01:13:39,959 Han er ikke så dum. 813 01:13:44,207 --> 01:13:46,505 La broren ta imot lyset. 814 01:13:59,422 --> 01:14:02,414 - Jeg fortsetter å høre... ...ikke tid til å skrike... 815 01:14:03,126 --> 01:14:05,151 Nok et vakkert drap. 816 01:14:06,696 --> 01:14:08,960 Frykt meg. Jack the Ripper. 817 01:14:09,966 --> 01:14:11,593 De er søppel. Det vet du. 818 01:14:11,668 --> 01:14:13,966 Ja, jeg er enig. De er søppel. 819 01:14:14,037 --> 01:14:17,302 Men hvorfor tror du den rødhodede jesabelen, det får jeg aldri vite. 820 01:14:17,374 --> 01:14:20,832 Har det falt deg opp at hun liker å finne på historier? 821 01:14:20,944 --> 01:14:23,845 Spesielt om menn. Hun er tross alt en hore. 822 01:14:23,980 --> 01:14:25,572 Hun er en kvinne som... 823 01:14:28,385 --> 01:14:30,478 "En rose med et annet navn"? 824 01:14:31,388 --> 01:14:32,582 Er det det? 825 01:14:33,923 --> 01:14:37,586 Frederick, min kjære venn, ingen er mer glad enn meg... 826 01:14:37,694 --> 01:14:42,028 ...at du bestemte deg for å gjenoppta interessen din i det rettferdige kjønn, men husk... 827 01:14:42,098 --> 01:14:45,898 ...en slik kvinne kan få en mann til å føle hva hun vil at han skal føle. 828 01:14:46,002 --> 01:14:47,492 - Sgt. Godley. - Ja, sir. 829 01:14:47,604 --> 01:14:49,231 Arrester Nichol Street-gjengen. 830 01:14:49,339 --> 01:14:52,001 - Med en gang. - Jeg prøvde å stoppe dem, inspektør. 831 01:14:52,075 --> 01:14:54,066 Dette kom i ettermiddagens innlegg. 832 01:14:56,246 --> 01:14:59,773 «Jeg sender deg halve nyren jeg tok fra en kvinne bevart for deg... 833 01:14:59,916 --> 01:15:03,818 «...den andre biten stekte jeg og spiste. Det var veldig hyggelig." 834 01:15:03,987 --> 01:15:07,081 Vi krever at noe blir gjort, og ferdig i kveld. 835 01:15:07,457 --> 01:15:09,049 "Fra helvete." 836 01:15:10,226 --> 01:15:12,456 De fikk i det minste adressen riktig. 837 01:15:13,563 --> 01:15:16,191 Det kan ikke være det. Er du sikker på at han var den samme? 838 01:15:16,266 --> 01:15:18,894 Jeg kjenner ham. Jeg poserte for ham to ganger selv. 839 01:15:19,002 --> 01:15:22,369 Jeg sto der naken som en babe, å se ham male meg i timevis. 840 01:15:22,439 --> 01:15:25,169 Og han var med Ann for hva, over et år? 841 01:15:25,275 --> 01:15:26,674 Nesten to. 842 01:15:29,479 --> 01:15:32,209 Her er du. Hei jenter. 843 01:15:32,549 --> 01:15:34,847 Jeg ba deg vente på meg. 844 01:15:34,918 --> 01:15:38,183 Jeg kan ikke bo på en pub og ikke ta en drink. 845 01:15:38,288 --> 01:15:41,052 Det er grusomt. Men se hvem jeg traff på. 846 01:15:41,224 --> 01:15:42,714 Husker du Ada? 847 01:15:44,527 --> 01:15:45,994 Hun er fra Frankrike. 848 01:15:46,096 --> 01:15:47,120 Bruxelles. 849 01:15:51,801 --> 01:15:53,996 Hun er pen, er hun ikke? 850 01:15:55,972 --> 01:15:58,566 Ikke offentlig, kjære. 851 01:15:58,775 --> 01:16:02,176 Vil du gi oss et minutt alene? Vi må snakke med Liz. 852 01:16:02,379 --> 01:16:05,542 Ada, du blir der du er. 853 01:16:06,015 --> 01:16:08,609 Kom igjen, Mary, få drinkene inn. 854 01:16:18,995 --> 01:16:22,123 Du trenger ikke bekymre deg om Nichol Street i minst en uke. 855 01:16:22,198 --> 01:16:25,463 - Jeg kan beholde dem så lenge. - Det er noe, uansett. 856 01:16:25,568 --> 01:16:26,796 Takk. 857 01:16:27,804 --> 01:16:30,500 Hva med baby Alice? Er du sikker på at hun har det bra? 858 01:16:30,607 --> 01:16:33,508 Hun har det bra. Vi får henne ut etter at dette er over. 859 01:16:33,943 --> 01:16:35,240 "Vi tar henne"? 860 01:16:35,612 --> 01:16:36,909 Lytte. 861 01:16:36,980 --> 01:16:40,882 Jeg vil ha deg og vennene dine vekk fra gaten til jeg kan ordne opp i dette. 862 01:16:40,950 --> 01:16:43,578 – Hvor lenge? – Noen dager i hvert fall. 863 01:16:43,686 --> 01:16:47,850 Du bør kaste oss i fengsel fordi vi har ingen penger til mat eller en dos. 864 01:16:48,291 --> 01:16:49,883 Greit, ta dette. 865 01:16:51,027 --> 01:16:53,996 Kjøp litt mat, få et rom og bli der. 866 01:16:54,330 --> 01:16:57,322 Ikke fortell noen hvor du skal. Jeg vil ikke vite det. 867 01:16:58,201 --> 01:17:02,763 Om tre dager, kom til de ti klokkene, Jeg legger igjen en melding til barkeep. 868 01:17:07,577 --> 01:17:08,601 Hva? 869 01:17:09,312 --> 01:17:10,643 Er det ikke nok? 870 01:17:10,747 --> 01:17:14,239 Jeg skulle ønske jeg kunne vise deg den lille landsbyen hvor jeg ble født. 871 01:17:14,417 --> 01:17:16,078 Det er så deilig der. 872 01:17:17,387 --> 01:17:20,185 Det er ved sjøen, der du sa du så meg. 873 01:17:21,024 --> 01:17:24,255 Jeg pleide å synes det var for lite å tilbringe et liv i... 874 01:17:24,928 --> 01:17:26,987 ...men nå er jeg ikke så sikker. 875 01:17:32,168 --> 01:17:33,192 Ikke gjør det. 876 01:17:34,370 --> 01:17:35,394 Hva? 877 01:17:36,239 --> 01:17:38,139 Tror du jeg betaler deg tilbake? 878 01:17:38,374 --> 01:17:40,604 Jeg mente det ikke som business. 879 01:17:40,710 --> 01:17:42,007 Jeg er fortsatt kvinne. 880 01:17:42,111 --> 01:17:45,046 Det har de ikke tatt fra meg, ikke ennå i alle fall. 881 01:17:58,261 --> 01:17:59,421 Nok om det. 882 01:18:01,564 --> 01:18:03,327 Nå, gutt, ta i det minste... 883 01:18:05,969 --> 01:18:07,163 Beklager, sir. 884 01:18:30,126 --> 01:18:31,650 En tur til. 885 01:18:33,796 --> 01:18:35,661 Og frekk. 886 01:18:38,234 --> 01:18:39,394 Og vi er ferdige. 887 01:18:49,279 --> 01:18:51,008 Ikke vær beskjeden, jente. 888 01:18:51,614 --> 01:18:53,206 De bryr seg ikke om hva vi gjør. 889 01:19:00,957 --> 01:19:02,982 Jeg betalte for kveldsmaten din, husk. 890 01:19:04,260 --> 01:19:06,387 Slutt å riste på hodet av meg, din slyngel! 891 01:19:07,463 --> 01:19:10,455 - La henne være i fred! - Hun er min sak, ikke din! 892 01:19:10,567 --> 01:19:15,368 - Liz, bare vær stille en blodig natt. - Nei, jeg vil ikke holde stemmen nede! 893 01:19:16,039 --> 01:19:19,270 Ikke gå ut i kveld, det er ikke trygt. 894 01:19:19,375 --> 01:19:21,741 Jeg skal bare få noe å forsørge meg selv. 895 01:19:21,844 --> 01:19:24,210 - Jeg kommer straks tilbake! - Ikke vær så jævla dum! 896 01:19:24,280 --> 01:19:28,740 - Gjør deg uten for en natt. - Nei. Jeg vil ha en drink. 897 01:19:32,655 --> 01:19:33,849 Her er vi. 898 01:19:33,923 --> 01:19:34,981 Tjenestejournaler. 899 01:19:35,091 --> 01:19:39,619 "Grenadiervakter. Lt. Benjamin Kidney." 900 01:19:40,463 --> 01:19:41,487 Der. 901 01:19:42,165 --> 01:19:43,689 Akkurat som du mistenkte. 902 01:19:45,068 --> 01:19:47,263 Før han begynte i Special Branch... 903 01:19:47,503 --> 01:19:49,767 ...Ben Kidney servert i grenadervaktene. 904 01:19:49,973 --> 01:19:53,170 En del av hans oppgaver inkluderte bistå en feltkirurg. 905 01:19:53,610 --> 01:19:56,738 La meg fortelle deg noe av det Jeg er helt sikker. 906 01:19:56,846 --> 01:20:00,680 Å bistå en ekspert er en annen ting, en helt annen ting... 907 01:20:00,783 --> 01:20:02,307 ...fra å gjøre det selv. 908 01:20:02,452 --> 01:20:05,421 Tenk på det. Noen må rydde opp etter prinsen. 909 01:20:05,622 --> 01:20:08,420 Hvem sin jobb er det å ta vare på av enkens messer? 910 01:20:08,725 --> 01:20:11,057 Du har blitt til Othello, vet du det? 911 01:20:11,227 --> 01:20:14,253 Alt er en mistanke. Og som den tragiske Moor... 912 01:20:14,364 --> 01:20:16,958 ...alle dine mistanker vil ende opp i din egen bortgang. 913 01:20:17,066 --> 01:20:20,194 himmelens skyld, disse kvinnene blir ikke bare stilnet. 914 01:20:20,269 --> 01:20:24,000 De blir myrdet mest brutalt. Hvorfor skulle Ben Kidney gjøre det? 915 01:20:24,073 --> 01:20:25,563 For å skremme folk. 916 01:20:25,742 --> 01:20:28,540 - For å holde tankene unna det egentlige poenget. - Hvilken er? 917 01:20:28,845 --> 01:20:30,972 Tenk hva som står på spill for Special Branch. 918 01:20:31,147 --> 01:20:34,480 Prins Edward giftet seg med Ann Crook, en vanlige og en katolikk. 919 01:20:34,550 --> 01:20:38,646 Giftet seg med henne i en katolsk kirke, de hadde en baby, en legitim baby... 920 01:20:38,721 --> 01:20:42,487 ... hvem er faktisk arving til Englands trone. 921 01:20:42,558 --> 01:20:44,219 Alle disse kvinnene var der. 922 01:20:44,694 --> 01:20:47,527 Alle disse kvinnene var øyenvitner til et arrangement... 923 01:20:48,531 --> 01:20:50,863 ...som kan rive imperiet i stykker. 924 01:20:58,074 --> 01:21:01,703 Når hun begynner å drikke, hun vil gå hele natten, det vet du. 925 01:21:01,844 --> 01:21:06,144 – Hun vet hvor farlig det er. - Hun tror deg ikke på prinsen. 926 01:21:06,315 --> 01:21:10,046 Hun tror du mater det kobberet godteri for å holde ham interessert. 927 01:21:16,693 --> 01:21:18,126 Hei, sir. 928 01:21:19,362 --> 01:21:22,331 Er det noe galt, min kjære? 929 01:21:22,498 --> 01:21:26,434 Nei, sir. Et øyeblikk, Jeg trodde du var en annen. 930 01:21:29,272 --> 01:21:30,637 Tørst? 931 01:21:38,281 --> 01:21:39,612 Alltid uttørket, sir. 932 01:21:41,617 --> 01:21:44,848 Kanskje det er et sted i nærheten at vi kan gå... 933 01:21:44,921 --> 01:21:48,220 ...mens kusken min holder vakt. 934 01:21:48,458 --> 01:21:49,516 Ja. 935 01:21:52,895 --> 01:21:54,089 Denne veien. 936 01:21:54,497 --> 01:21:55,589 Følg meg. 937 01:22:24,727 --> 01:22:25,989 Det er på denne måten. 938 01:22:27,196 --> 01:22:28,390 Følg meg. 939 01:22:31,768 --> 01:22:33,429 Jeg mistet druene mine. 940 01:22:52,488 --> 01:22:53,512 Ingen! 941 01:22:55,191 --> 01:22:57,125 Hva i helvete ser du på? 942 01:23:01,230 --> 01:23:02,254 Hold kjeft! 943 01:23:28,291 --> 01:23:30,816 Jeg hører noen komme, sir. 944 01:23:30,927 --> 01:23:31,985 Sir! 945 01:23:57,520 --> 01:23:59,249 Det er en av dem, er det ikke? 946 01:24:00,189 --> 01:24:02,157 Halsen er skåret på samme måte. 947 01:24:02,491 --> 01:24:03,515 Ja. 948 01:24:04,594 --> 01:24:06,084 Han fullførte ikke. 949 01:24:07,396 --> 01:24:09,387 Hun er ikke mindre død for det. 950 01:24:11,334 --> 01:24:13,461 Han vil ikke være fornøyd med dette. 951 01:24:17,907 --> 01:24:19,238 Wilkins. 952 01:24:21,377 --> 01:24:24,505 Hent ambulansen. Fortsett, løp med. 953 01:25:08,024 --> 01:25:10,049 Unnskyld meg, frøken. 954 01:25:51,200 --> 01:25:52,758 Du kan være død... 955 01:25:53,536 --> 01:25:54,730 ... akkurat nå. 956 01:25:55,871 --> 01:25:58,431 Men så ville det være det for mange blodige spørsmål. 957 01:26:01,644 --> 01:26:03,805 Ignorer den gamle mannens skravling. 958 01:26:04,313 --> 01:26:08,511 Finn en syndebukk, eller neste gang bryr vi oss ikke hvem som spør: 959 01:26:08,951 --> 01:26:11,920 "Uansett hva som skjedde til inspektør Abberline?" 960 01:26:38,180 --> 01:26:41,149 Vi bør skynde oss, sir. Det klarner opp. 961 01:26:42,818 --> 01:26:45,378 Har du et stykke kritt, Netley? 962 01:26:46,188 --> 01:26:47,678 kritt, sir? 963 01:26:48,657 --> 01:26:51,626 De fant en annen på Mitre Square! 964 01:27:16,485 --> 01:27:20,319 Bra jobbet, inspektør. Du har oppfordret ham til å gjøre to om natten. 965 01:27:20,389 --> 01:27:22,482 Ut av veien. 966 01:27:30,599 --> 01:27:32,260 Catherine Eddowes. 967 01:27:33,836 --> 01:27:36,566 Det er litt skrift på veggen, bare nedover veien. 968 01:27:36,639 --> 01:27:38,334 Du bør ta en titt på det. 969 01:27:39,975 --> 01:27:43,604 "Jødene er mennene som ikke vil bli klandret for ingenting." 970 01:27:43,913 --> 01:27:46,541 Det er neppe Shakespeare, men det går nok. 971 01:27:51,620 --> 01:27:53,884 Fru, sakte ned. 972 01:27:54,523 --> 01:27:56,889 Pass på at du får forkleet også. 973 01:28:07,803 --> 01:28:09,964 Det er skrevet av morderen, sir. 974 01:28:10,573 --> 01:28:12,336 Og hvordan vet du det? 975 01:28:12,675 --> 01:28:15,473 Jeg var her for tre kvarter siden. 976 01:28:15,911 --> 01:28:19,108 Denne bygningen, for det meste jøder bor her. Er det riktig? 977 01:28:19,315 --> 01:28:20,748 Ja, det stemmer. 978 01:28:20,816 --> 01:28:21,976 Klar nå, sir. 979 01:28:22,084 --> 01:28:24,575 Legg det bort, og kom deg ut herfra umiddelbart. 980 01:28:27,256 --> 01:28:28,587 Abberline? 981 01:28:29,258 --> 01:28:31,226 - Vask det av. - Hva? 982 01:28:31,360 --> 01:28:33,590 - Du hørte meg. - Det er bevis, sir. 983 01:28:33,696 --> 01:28:34,924 Hør på meg. 984 01:28:35,030 --> 01:28:39,558 Om en annen time kommer det 1000 mennesker lurer her inne. 985 01:28:39,768 --> 01:28:43,363 Hvis disse ordene blir sett, ikke en jøde i London vil være trygg. 986 01:28:43,506 --> 01:28:46,703 Vi vil ha kaos på gatene, så vask det av. 987 01:28:47,243 --> 01:28:51,179 Det er en utdannet hånd, sir. En utdannet mann skrev det. 988 01:28:51,313 --> 01:28:54,544 - Se selv. – Jeg trenger ikke se, jeg har sett det. 989 01:28:55,551 --> 01:28:58,452 En utdannet mann vet hvordan man staver "jøder". 990 01:28:58,521 --> 01:29:00,045 Jeg vet ikke hva dette refererer til... 991 01:29:00,122 --> 01:29:04,183 ...men jeg er sikker på at det ikke har noe å gjøre med menneskene som bor her. 992 01:29:07,730 --> 01:29:10,893 Sersjant, jeg vil ha to konstabler å vaske det av. 993 01:29:12,268 --> 01:29:14,168 Hva ser du etter ham? 994 01:29:14,403 --> 01:29:15,836 Vask det av! 995 01:29:16,172 --> 01:29:17,469 Ja, sir. 996 01:29:19,575 --> 01:29:22,908 Seks menn har allerede sett det, sersjanten har kopiert det ned. 997 01:29:23,012 --> 01:29:25,503 Jeg vil huske disse ordene så lenge jeg lever. 998 01:29:25,614 --> 01:29:28,606 Så alt du gjør ødelegger verdien som bevis. 999 01:29:28,684 --> 01:29:32,415 Nei, alt jeg gjør er å ta ansvar av en etterforskning... 1000 01:29:32,488 --> 01:29:37,357 ...at du har spolert til poenget av grov ineffektivitet, og jeg har fått nok. 1001 01:29:38,194 --> 01:29:40,662 Du er suspendert fra tjenesten, Abberline. 1002 01:29:42,498 --> 01:29:44,989 Inspektør Abberline er suspendert. 1003 01:29:46,001 --> 01:29:48,231 Alle privilegiene hans er kansellert. 1004 01:30:04,753 --> 01:30:06,846 Du har da ikke sett henne? 1005 01:30:07,823 --> 01:30:10,485 Hvis hun kommer, gi henne dette. 1006 01:30:12,828 --> 01:30:14,193 Langt brev, ikke sant? 1007 01:30:16,398 --> 01:30:17,865 Dette er for dine problemer. 1008 01:30:19,902 --> 01:30:22,166 Brevet er privat, forstår du? 1009 01:30:22,438 --> 01:30:23,928 Jeg forstår. 1010 01:31:15,090 --> 01:31:16,216 Hvem er dette? 1011 01:31:21,463 --> 01:31:23,454 Si den høytidelige eden. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,590 "Aldri å avsløre våre hemmeligheter ..." 1013 01:31:45,554 --> 01:31:47,215 Druer igjen. 1014 01:31:48,824 --> 01:31:50,155 Hvorfor druer? 1015 01:31:51,193 --> 01:31:52,683 Dette er ikke å drepe for profitt. 1016 01:31:53,195 --> 01:31:54,992 Han er ikke så dum. 1017 01:31:55,197 --> 01:31:57,961 – Stiller du spørsmål ved avgjørelsen min? - Finn en syndebukk. 1018 01:31:59,635 --> 01:32:01,626 "... halsen min bli skåret over..." 1019 01:32:01,904 --> 01:32:03,235 Dette er ritual. 1020 01:33:12,241 --> 01:33:17,178 "Jubela, Jubelo, Jubelum." 1021 01:33:18,447 --> 01:33:19,471 jøder. 1022 01:33:51,079 --> 01:33:53,639 Det er meg, Ada. Bare meg. 1023 01:33:54,983 --> 01:33:57,645 Jeg tar med alt til kveldsmat. 1024 01:34:00,689 --> 01:34:02,748 Din lille tyv, jeg trenger disse pengene. 1025 01:34:02,858 --> 01:34:07,295 Jeg tar bare litt penger og kjøper mat, for meg og for deg. Er det ille, Mary? 1026 01:34:09,064 --> 01:34:12,090 Det er greit, kjære. Du er en god person, men hør... 1027 01:34:13,001 --> 01:34:16,164 ...til jeg drar fra London, det er ikke trygt for deg å gå ut. 1028 01:34:16,438 --> 01:34:17,735 Forstå? 1029 01:34:19,007 --> 01:34:20,668 Jeg blir hos Mary. 1030 01:34:21,310 --> 01:34:22,800 Vakre Mary. 1031 01:34:23,679 --> 01:34:27,137 Det er greit, kjære. Du trenger ikke betale for maten. 1032 01:34:27,349 --> 01:34:28,373 Tilgi? 1033 01:34:31,386 --> 01:34:33,286 Her er til festen vår. 1034 01:35:08,624 --> 01:35:11,752 Jeg er så lei meg for å hilse på deg slik, Inspektør... 1035 01:35:12,160 --> 01:35:13,787 ...men jeg kommer for sent til en avtale. 1036 01:35:13,862 --> 01:35:17,491 Vil du unnskylde meg hvis jeg blir ferdig med å kle på meg mens vi snakker? 1037 01:35:17,633 --> 01:35:19,567 - Vær så snill, fortsett. - Takk. 1038 01:35:21,470 --> 01:35:24,439 Jeg vil gjerne snakke med deg om frimurerne, om jeg kan. 1039 01:35:24,540 --> 01:35:25,564 Ja. 1040 01:35:27,409 --> 01:35:30,970 Arrangementet av myntene ved Dark Annies føtter... 1041 01:35:31,880 --> 01:35:35,509 ...og også plasseringen av likene... 1042 01:35:36,919 --> 01:35:38,750 ... danner en pentakelstjerne. 1043 01:35:39,121 --> 01:35:42,181 En pentakelstjerne er symbolet av frimurerne, ikke sant? 1044 01:35:42,257 --> 01:35:43,315 Ja. 1045 01:35:45,527 --> 01:35:47,722 Og måten disse kvinnene på ble drept... 1046 01:35:47,829 --> 01:35:50,229 ... halsen kuttet fra venstre til høyre ... 1047 01:35:51,733 --> 01:35:53,724 ...organene deres fjernet. 1048 01:35:55,837 --> 01:35:58,670 De er gjeninnføringer, er de ikke? 1049 01:36:00,809 --> 01:36:02,640 Gjeninnføringer av hva? 1050 01:36:03,378 --> 01:36:04,606 Jødene. 1051 01:36:06,014 --> 01:36:09,108 Forræderne som drepte Hiram Abiff, grunnlegger av Masons. 1052 01:36:09,251 --> 01:36:11,276 Det var slik de ble henrettet. 1053 01:36:11,453 --> 01:36:14,980 Ja, det forteller den store boken oss. 1054 01:36:16,358 --> 01:36:19,987 Så Jack the Ripper er ikke bare å drepe horer. 1055 01:36:21,196 --> 01:36:23,164 Han henretter forrædere. 1056 01:36:23,632 --> 01:36:26,123 Han er en frimurer som oppfyller en plikt. 1057 01:36:26,468 --> 01:36:28,663 Ja, jeg er redd, inspektør... 1058 01:36:28,737 --> 01:36:31,137 ...at du ikke får lov å arrestere ham. 1059 01:36:32,140 --> 01:36:33,937 Jeg vil ikke arrestere ham. 1060 01:36:37,012 --> 01:36:39,674 Ripperen har en forræder til ennå å drepe... 1061 01:36:40,315 --> 01:36:42,408 ...og jeg skal stoppe ham. 1062 01:36:47,889 --> 01:36:49,789 Kom de til deg, sir... 1063 01:36:50,993 --> 01:36:52,654 ...som en lojal frimurer? 1064 01:36:54,096 --> 01:36:57,759 Har de bedt deg om å hjelpe dem skjule prinsens hemmelige ekteskap? 1065 01:37:01,069 --> 01:37:03,060 Det var slik det begynte, ja. 1066 01:37:04,039 --> 01:37:06,872 Og så oppdaget du Prinsen hadde syfilis. 1067 01:37:08,610 --> 01:37:11,170 Han kommer til å dø av det, inspektør. 1068 01:37:12,981 --> 01:37:15,973 Vil du ha en omvisning av syfilisavdelingene? 1069 01:37:18,754 --> 01:37:22,087 Du er vanlig lege for dronningen... 1070 01:37:23,725 --> 01:37:27,252 ...betrodd velvære av tronfølgeren. 1071 01:37:28,397 --> 01:37:33,096 Bare du hadde grunn til å tro at disse uheldige... 1072 01:37:33,935 --> 01:37:35,630 ...disse horene... 1073 01:37:36,238 --> 01:37:38,570 ...disse forræderne... 1074 01:37:40,275 --> 01:37:42,402 ...ødela ditt livsverk. 1075 01:37:51,253 --> 01:37:53,653 Under historiens hud... 1076 01:37:54,690 --> 01:37:56,817 ...er Londons årer. 1077 01:37:57,559 --> 01:38:00,255 Disse symbolene, gjæringen... 1078 01:38:00,829 --> 01:38:02,421 ... pentacle-stjernen ... 1079 01:38:03,065 --> 01:38:07,900 ...til og med noen som uvitende og degenererer som du... 1080 01:38:08,804 --> 01:38:13,173 ...kan fornemme at de kurs med energi og mening. 1081 01:38:16,745 --> 01:38:18,508 Jeg er den meningen. 1082 01:38:20,916 --> 01:38:22,508 Jeg er den energien. 1083 01:38:30,492 --> 01:38:33,723 En dag vil menn se tilbake... 1084 01:38:35,731 --> 01:38:39,326 ...og si at jeg fødte det 20. århundre. 1085 01:38:46,241 --> 01:38:48,471 Du kommer ikke til å se det 20. århundre. 1086 01:39:30,252 --> 01:39:32,152 Brett opp ermet. 1087 01:39:37,292 --> 01:39:38,850 Ikke slit. 1088 01:39:40,195 --> 01:39:42,186 Du vil bare gjøre dette mer smertefullt. 1089 01:41:04,946 --> 01:41:06,607 Har du det bra? 1090 01:41:06,882 --> 01:41:09,009 Det er noen der under. 1091 01:43:07,369 --> 01:43:08,563 Dr. Gull? 1092 01:43:12,707 --> 01:43:15,267 Du beskrev menneskehjertet. 1093 01:43:23,184 --> 01:43:25,243 Menneskehjertet... 1094 01:43:25,887 --> 01:43:28,378 ...er en tett og kraftig muskel... 1095 01:43:30,058 --> 01:43:33,050 ...omtrent som den organiske ekvivalenten av mahogni... 1096 01:43:34,195 --> 01:43:38,962 ...og notorisk vanskelig å brenne. 1097 01:43:42,804 --> 01:43:44,635 Det er omtrent på størrelse med en knyttneve. 1098 01:43:46,608 --> 01:43:49,975 Det gir motorkraft for sirkulasjonssystemet. 1099 01:43:51,646 --> 01:43:56,640 Hjertet inneholder to atrier, to ventrikler og fire ventiler. 1100 01:43:58,653 --> 01:44:01,884 Det er faktisk en enkelt pumpe... 1101 01:44:02,857 --> 01:44:05,519 ...gir strøm til en dobbel krets. 1102 01:44:07,462 --> 01:44:12,126 Hos den voksne er pulsen gjennomsnittlig 70 til 80 slag i minuttet. 1103 01:44:15,170 --> 01:44:17,695 Slik er kraften i hjertets slag... 1104 01:44:18,640 --> 01:44:25,478 ...at hvis kroppens største arterie, aorta, er kuttet... 1105 01:44:25,580 --> 01:44:28,777 ...en seks fots stråle med blod... 1106 01:44:30,218 --> 01:44:32,277 ... er løslatt. 1107 01:45:14,462 --> 01:45:16,020 ...frykt ingen Gud. 1108 01:45:16,865 --> 01:45:18,093 Oppstå. 1109 01:45:19,534 --> 01:45:21,502 Din tro er velbegrunnet. 1110 01:45:57,138 --> 01:45:58,628 Nok et drap! 1111 01:46:01,042 --> 01:46:03,067 Ikke gå inn der. Det er ikke nødvendig. 1112 01:46:03,711 --> 01:46:05,235 Hvor ille er det? 1113 01:46:07,148 --> 01:46:09,139 Hun er i stykker, sir. 1114 01:46:09,717 --> 01:46:11,878 Sersjant, han kan gå inn. 1115 01:46:24,098 --> 01:46:25,622 Gi ham til meg. 1116 01:46:25,733 --> 01:46:27,758 Han vil bli tatt vare på. Jeg sverger. 1117 01:46:27,835 --> 01:46:31,327 - Jeg vil ha ham. - Det er over. Han er ferdig. Jeg gir deg mitt ord. 1118 01:46:31,439 --> 01:46:32,463 Faen ordet ditt! 1119 01:46:32,574 --> 01:46:35,975 Jeg tar med hver eneste en av dere jævla cunts down. 1120 01:46:36,110 --> 01:46:38,078 Du og dine jævla brødre. 1121 01:46:38,213 --> 01:46:39,578 Hør på meg. 1122 01:46:39,747 --> 01:46:43,843 Din vanskelige situasjon har blitt grundig diskutert. 1123 01:46:44,252 --> 01:46:48,120 Du er gjeninnsatt. Du er faktisk forfremmet. 1124 01:46:51,059 --> 01:46:53,755 Ingen! Dette hjelper ingenting. 1125 01:46:55,663 --> 01:46:58,655 Ikke vær dum, inspektør. 1126 01:46:58,900 --> 01:47:02,336 Du vil bli fulgt veldig nøye med. 1127 01:47:02,570 --> 01:47:06,097 Dere er alle der nå. Hvor var du da dette skjedde? 1128 01:47:06,241 --> 01:47:09,369 Greit for deg som står og prater. Hva med oss? 1129 01:47:09,877 --> 01:47:12,812 Inspektør Abberline har ansvaret. 1130 01:47:13,214 --> 01:47:16,240 Gi ham all den hjelpen han trenger. 1131 01:47:25,159 --> 01:47:27,320 Husk at du blir overvåket. 1132 01:47:28,363 --> 01:47:31,560 Menn, fjern denne passasjen. Flytt dem vekk. 1133 01:47:31,766 --> 01:47:33,131 Flytt tilbake. Gjør vei, du. 1134 01:47:40,475 --> 01:47:42,773 Skal vi fortsette, inspektør? 1135 01:48:02,864 --> 01:48:04,923 Kroppen ligger midt i sengen. 1136 01:48:05,400 --> 01:48:09,496 Flate skuldre, men kroppens akse skrånende mot høyre. 1137 01:48:10,305 --> 01:48:12,535 Venstre arm er tett inntil kroppen. 1138 01:48:13,074 --> 01:48:17,204 Underarmen bøyes i rett vinkel, hviler over magen. 1139 01:48:18,146 --> 01:48:22,310 Høyre arm er lett bortført fra kroppen. 1140 01:48:22,750 --> 01:48:27,585 Den hviler på madrassen med albuen bøyd og underarmen liggende. 1141 01:48:28,623 --> 01:48:32,491 Fingrene er knyttet sammen, som indikerer en kamp da hun døde. 1142 01:48:33,928 --> 01:48:35,987 Legger du merke til noe, inspektør? 1143 01:48:37,265 --> 01:48:38,425 Nei. 1144 01:48:40,201 --> 01:48:41,532 Nei, fortsett. 1145 01:48:46,941 --> 01:48:50,240 Kom inn ikke lenge før daggry, i litt hastverk. 1146 01:48:50,411 --> 01:48:52,106 Overlot dette til deg. 1147 01:48:59,787 --> 01:49:01,982 «Jeg vet du ba meg vente. 1148 01:49:02,123 --> 01:49:06,253 "Hvis jeg skal bli myrdet, Jeg vil i det minste dø i landsbyen min. 1149 01:49:06,794 --> 01:49:09,820 «Jeg skal til barnehjemmet å samle baby Alice. 1150 01:49:10,098 --> 01:49:12,430 "Her er en adresse hvor du kan finne oss. 1151 01:49:12,533 --> 01:49:14,626 "Vi venter spent på deg. 1152 01:49:14,736 --> 01:49:19,435 "Jeg vet i mitt hjerte, vi kan være lykkelige ved å bo ved sjøen. 1153 01:49:19,707 --> 01:49:21,675 "Akkurat som du så. 1154 01:49:22,343 --> 01:49:24,868 "Jeg håper å være med deg snart, kjære. 1155 01:49:25,246 --> 01:49:27,771 "All min kjærlighet, Mary." 1156 01:49:40,128 --> 01:49:43,029 Vi er dypt bekymret, Lord Hallsham. 1157 01:49:43,531 --> 01:49:48,195 Vi ba Sir William fjerne en trussel til vår familie og trone. 1158 01:49:48,636 --> 01:49:51,696 Ikke å delta i disse grufulle ritualene. 1159 01:49:52,273 --> 01:49:56,107 Selvfølgelig ikke, Deres Majestet. Det var uventet. 1160 01:49:56,477 --> 01:49:59,344 På den annen side, han har oppfylt sine plikter. 1161 01:49:59,514 --> 01:50:01,744 Trusselen er forbi, Deres Majestet. 1162 01:50:02,250 --> 01:50:05,310 På sin måte har Sir William vært lojal. 1163 01:50:05,753 --> 01:50:08,119 Og det er vi takknemlige for. 1164 01:50:08,489 --> 01:50:11,185 Resten er i dine hender, Lord Hallsham. 1165 01:50:11,726 --> 01:50:14,627 Vi ønsker ikke å høre noe mer om dette. 1166 01:50:16,130 --> 01:50:17,961 Ridder av Østen. 1167 01:50:18,232 --> 01:50:20,757 Vi er samlet her, under kjærlighetens Gud... 1168 01:50:21,002 --> 01:50:24,699 ...og før synet av den store arkitekten, for å dømme denne saken. 1169 01:50:25,540 --> 01:50:30,068 Du blir anklaget for kaos har satt vårt brorskap i fare. 1170 01:50:30,244 --> 01:50:33,873 Du står foran dine jevnaldrende, Både frimurere og leger. 1171 01:50:34,348 --> 01:50:36,942 Jeg har ingen jevnaldrende til stede her. 1172 01:50:37,051 --> 01:50:38,313 Hva? 1173 01:50:38,653 --> 01:50:41,622 Ingen mann blant dere er skikket til å dømme... 1174 01:50:41,989 --> 01:50:44,753 ...den mektige kunsten jeg har laget. 1175 01:50:45,827 --> 01:50:50,526 Dine ritualer er tomme eder du verken forstår eller lever etter. 1176 01:50:54,235 --> 01:50:56,635 Den store arkitekten snakker til meg. 1177 01:50:57,405 --> 01:51:01,068 Han er balansen, hvor mine gjerninger veies og dømmes. 1178 01:51:02,910 --> 01:51:04,400 Ikke deg. 1179 01:51:05,813 --> 01:51:07,212 Ridder av Østen... 1180 01:51:07,682 --> 01:51:09,547 ...hør vår dom. 1181 01:52:00,067 --> 01:52:02,160 De ser ikke på deg lenger. 1182 01:52:06,841 --> 01:52:10,106 Jeg sier deg, det er trygt å gå til henne. 1183 01:52:10,878 --> 01:52:12,641 De tror hun er død. 1184 01:52:12,813 --> 01:52:15,748 Hvis jeg forsvinner, eller endre rutinen min plutselig... 1185 01:52:16,083 --> 01:52:18,244 ...de lurer kanskje på hvorfor. 1186 01:52:18,853 --> 01:52:21,117 Vet du hvem du skal bli til? 1187 01:52:21,289 --> 01:52:24,588 Den gamle skurken på puben at ingen vil sitte ved siden av... 1188 01:52:24,692 --> 01:52:29,026 ...for så snart han har drukket et par drinker, han fortsetter om jenta som slapp unna. 1189 01:52:29,096 --> 01:52:30,563 Er det det du vil? 1190 01:52:30,765 --> 01:52:33,666 Vil du leve resten av livet som et spøkelse? 1191 01:52:34,335 --> 01:52:35,700 Nei. 1192 01:52:37,672 --> 01:52:40,300 Det jeg vil er å gå til henne. 1193 01:52:41,509 --> 01:52:45,536 Men ved det minste hint er hun i live, de vil ikke spare penger... 1194 01:52:45,880 --> 01:52:47,347 ...og ingen problemer. 1195 01:52:47,815 --> 01:52:49,373 Så jeg blir. 1196 01:52:50,151 --> 01:52:51,516 Og se på dem. 1197 01:53:29,156 --> 01:53:31,522 Alice! 1198 01:53:31,993 --> 01:53:33,824 Kom hit, kjære. 1199 01:53:38,599 --> 01:53:40,260 Kommer, mor. 1200 01:54:24,211 --> 01:54:25,405 Stå opp. 1201 01:54:27,348 --> 01:54:29,942 Stå opp! Kom igjen. 1202 01:55:19,400 --> 01:55:21,595 "God natt, søte prins."