1
00:00:23,314 --> 00:00:28,861
La toute petite araignée
J'ai rampé jusqu'à la trombe marine
2
00:00:29,863 --> 00:00:35,701
La pluie est tombée
Et lavé l'araignée
3
00:00:35,785 --> 00:00:40,706
Le soleil est sorti
Et séché toute la pluie
4
00:00:40,790 --> 00:00:45,169
Et la toute petite araignée
J'ai de nouveau remonté le bec
5
00:00:45,253 --> 00:00:48,547
Jesse, entre dans cette maison tout de suite !
6
00:00:48,631 --> 00:00:50,007
Oh, maman.
7
00:00:50,091 --> 00:00:51,467
Tout de suite.
8
00:01:34,719 --> 00:01:35,803
Non!
9
00:01:49,818 --> 00:01:52,027
Qui es-tu?
10
00:01:52,112 --> 00:01:55,614
Eh bien, je suis Mme Voorhees,
un vieil ami des Christy.
11
00:01:57,826 --> 00:02:00,911
Non, non. Ils sont tous morts.
Ils sont tous morts.
12
00:02:00,995 --> 00:02:02,454
Très bien, je vais voir.
13
00:02:02,539 --> 00:02:05,958
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
Il va te tuer aussi !
14
00:02:06,084 --> 00:02:07,668
Je n'ai pas peur.
15
00:02:12,632 --> 00:02:13,715
Non!
16
00:02:17,887 --> 00:02:20,305
Saviez-vous
qu'un jeune garçon s'est noyé
17
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
l'année précédente
ces deux autres ont été tués ?
18
00:02:22,809 --> 00:02:25,477
Les conseillers
n'y prêtions aucune attention.
19
00:02:25,562 --> 00:02:28,856
Ils faisaient l'amour
tandis que ce jeune garçon s'est noyé.
20
00:02:30,733 --> 00:02:32,484
Il s'appelait Jason.
21
00:02:34,779 --> 00:02:38,365
Je travaillais le jour où
c'est arrivé. Préparation des repas.
22
00:02:38,449 --> 00:02:40,951
Ici. J'étais le cuisinier.
23
00:02:41,035 --> 00:02:44,371
Jason aurait dû être
regardé, chaque minute !
24
00:02:44,455 --> 00:02:45,581
Il était...
25
00:02:49,085 --> 00:02:51,336
Ce n'était pas un très bon nageur.
26
00:02:53,965 --> 00:02:55,924
Nous pouvons y aller maintenant, chérie.
27
00:02:58,553 --> 00:02:59,887
Non!
28
00:03:03,099 --> 00:03:06,560
Mon doux et innocent Jason.
29
00:03:07,770 --> 00:03:10,606
Mon seul enfant.
30
00:03:10,690 --> 00:03:11,982
Jason.
31
00:03:16,654 --> 00:03:21,491
Vous l'avez laissé se noyer.
Vous n'y avez jamais prêté attention !
32
00:03:21,576 --> 00:03:24,369
Regarde ce que tu lui as fait.
33
00:03:24,454 --> 00:03:28,457
Regarde ce que tu lui as fait !
34
00:03:39,135 --> 00:03:40,219
Non!
35
00:03:49,187 --> 00:03:51,313
Tue-la, maman. Tuez-la.
36
00:03:52,315 --> 00:03:55,400
Elle ne peut pas se cacher.
Aucun endroit où se cacher.
37
00:03:56,152 --> 00:03:59,112
Va la chercher, maman. Obtenez-la.
38
00:03:59,197 --> 00:04:00,989
Tuez-la. Tuez-la.
39
00:05:47,013 --> 00:05:49,306
Deux de mes hommes t'ont sorti
du lac. Nous...
40
00:05:49,390 --> 00:05:50,766
... je pensais que tu étais mort aussi.
41
00:05:52,852 --> 00:05:55,228
Vous souvenez-vous de beaucoup de choses ?
42
00:05:55,313 --> 00:05:58,231
Le garçon. Est-il mort aussi ?
43
00:05:59,275 --> 00:06:01,902
-OMS?
-Le garçon. Jason.
44
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
-Jason ?
-Dans le lac.
45
00:06:06,449 --> 00:06:08,200
Celui qui m'a attaqué.
Celui qui
46
00:06:08,284 --> 00:06:10,786
m'a tiré
sous l'eau.
47
00:06:12,330 --> 00:06:15,290
Madame, nous n'avons trouvé aucun garçon.
48
00:06:17,126 --> 00:06:20,629
Alors il est toujours là.
49
00:06:37,647 --> 00:06:38,772
Dieu!
50
00:07:01,379 --> 00:07:02,587
Bonjour?
51
00:07:03,005 --> 00:07:04,297
Salut, maman.
52
00:07:05,133 --> 00:07:06,883
Je sais. Je suis désolé.
53
00:07:06,968 --> 00:07:09,845
Je voulais appeler plus tôt, mais je me suis endormi.
54
00:07:12,682 --> 00:07:14,349
Vraiment, je vais bien.
55
00:07:15,893 --> 00:07:18,645
J'ai besoin d'un peu de temps seul, c'est tout.
56
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
Je sais que papa et toi vous inquiétez,
et j'apprécie cela.
57
00:07:30,700 --> 00:07:34,035
Allez, maman,
nous avons déjà vécu tout cela.
58
00:07:35,329 --> 00:07:40,083
Je dois juste reconstruire ma vie,
et c'est la seule façon que je connaisse.
59
00:07:44,964 --> 00:07:46,631
Regardez...
60
00:07:46,716 --> 00:07:51,094
Maman, s'il te plaît. Il se fait tard,
et je n'ai vraiment pas envie de m'y lancer.
61
00:07:51,762 --> 00:07:54,473
Je t'appellerai demain. Au revoir.
62
00:09:15,721 --> 00:09:16,805
Maman!
63
00:09:18,349 --> 00:09:19,558
Bonjour?
64
00:11:32,441 --> 00:11:33,566
Mignon.
65
00:11:34,610 --> 00:11:36,695
Tu veux quelque chose à manger ?
66
00:13:56,001 --> 00:14:00,088
Très bien, gardez les yeux ouverts.
Je pense que nous nous rapprochons.
67
00:14:05,594 --> 00:14:07,762
Hé, il y a une station-service.
68
00:14:23,863 --> 00:14:25,697
D'accord, appelons Ted.
69
00:14:40,546 --> 00:14:43,214
Hé, Teddy, mon pote !
70
00:14:43,299 --> 00:14:46,259
Nous venons juste d'arriver.
Ouais, ouais, Sandra est là.
71
00:14:46,343 --> 00:14:47,927
Salut Ted !
72
00:14:48,012 --> 00:14:50,346
Hé, alors tu vas descendre
et va nous chercher ou quoi ?
73
00:14:50,431 --> 00:14:52,724
Ouais, d'accord.
D'accord, donne-moi les directions.
74
00:14:52,808 --> 00:14:57,061
Ici, attends, attends, attends. D'accord.
Bon, vas-y, je suis prêt.
75
00:14:57,146 --> 00:15:01,566
Très bien, Old North Road,
et ensuite chercher une Dairy Queen ?
76
00:15:01,650 --> 00:15:03,610
D'accord. Et puis fini...
77
00:15:03,694 --> 00:15:06,988
Je l'ai dit aux autres.
Ils ne m'ont pas cru.
78
00:15:07,823 --> 00:15:12,035
Vous êtes tous condamnés.
79
00:15:19,668 --> 00:15:22,086
Quoi? Ah non, rien.
80
00:15:22,171 --> 00:15:24,339
Non, vas-y. Non, très bien.
81
00:15:24,423 --> 00:15:27,175
Alors... Très bien, pont couvert.
82
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
D'accord. Et alors ?
83
00:15:30,346 --> 00:15:34,307
Très bien, alors, nous passons devant un vieux cimetière.
D'accord.
84
00:15:34,391 --> 00:15:36,267
Et puis...
85
00:15:36,352 --> 00:15:39,687
Laissé sur un vieux chemin de terre
pendant un demi-mile.
86
00:15:39,772 --> 00:15:42,440
Oh mon Dieu! Ils nous remorquent !
87
00:15:42,524 --> 00:15:44,776
Merde! Ted, je te rappelle.
88
00:15:44,860 --> 00:15:47,487
-Hé, attends !
-Hé, monsieur !
89
00:15:50,282 --> 00:15:54,744
C'est mon camion ! Allez!
C'est mon camion !
90
00:15:55,537 --> 00:15:58,122
Connard, c'est mon camion !
91
00:16:01,585 --> 00:16:02,710
Merde!
92
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
Bienvenue au pays de Dieu.
93
00:16:18,978 --> 00:16:20,687
Espèce de merde de rat !
94
00:16:25,359 --> 00:16:28,444
Merci, Max!
Max est propriétaire de la station-service.
95
00:16:28,529 --> 00:16:31,781
-Il est fou aussi.
-J'aurais dû le savoir.
96
00:16:31,865 --> 00:16:34,242
C'est super de te voir.
Ce sera comme au bon vieux temps.
97
00:16:34,326 --> 00:16:37,286
Ouais, c'est ce dont j'ai peur.
98
00:16:37,371 --> 00:16:38,913
Aide-moi à charger mon matériel et nous nous séparerons.
99
00:16:43,752 --> 00:16:45,795
Alors, Ted, quel est le scoop ?
100
00:16:46,422 --> 00:16:50,174
Je connais ce gars Paul
c'est suivre le cours. Il va bien.
101
00:16:50,259 --> 00:16:52,176
Mais il est plutôt machiste.
102
00:16:52,261 --> 00:16:55,221
Il prend tout cela très au sérieux.
103
00:16:55,305 --> 00:16:58,349
Conseiller principal du camp, bien sûr.
104
00:16:58,434 --> 00:17:01,019
Nous aurons probablement tous
un badge Brownie si nous survivons.
105
00:17:01,103 --> 00:17:03,229
-Si on survit ?
-C'est exact.
106
00:17:03,313 --> 00:17:05,732
Ne t'ai-je pas dit que tu allais être
un deuxième assistant ?
107
00:17:05,816 --> 00:17:07,608
Oh non!
108
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Attends, écoute, écoute.
109
00:17:10,112 --> 00:17:13,031
Un ours et un lapin sont dans les bois.
Les deux font une décharge.
110
00:17:13,115 --> 00:17:14,866
L'ours baisse les yeux
au lapin et dit,
111
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
"Excusez-moi, Monsieur Lapin,
est-ce que la merde colle à ta fourrure ? »
112
00:17:18,370 --> 00:17:20,872
Le lapin dit : « Non, M. Ours ».
113
00:17:20,956 --> 00:17:23,791
Alors l'ours s'est essuyé le cul
avec le lapin.
114
00:17:26,795 --> 00:17:28,671
Qu'est-ce que c'est que ça ?
115
00:17:39,099 --> 00:17:43,019
-D'où vient ce connard ?
-Je ne sais pas. Déplaçons-le.
116
00:17:46,732 --> 00:17:48,566
Cet endroit est effrayant.
117
00:17:50,778 --> 00:17:52,570
On dirait que quelqu'un l'a traîné ici.
118
00:17:52,654 --> 00:17:54,405
Ouais, mais pour quoi faire ?
119
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Hé, les gars, regardez ça.
120
00:18:17,096 --> 00:18:20,598
C'est Camp Blood. Cet endroit est
sur le même lac que nous allons être.
121
00:18:20,682 --> 00:18:22,475
-Camp Blood?
-N'est-ce pas l'endroit...
122
00:18:22,559 --> 00:18:24,727
-Sortons d'ici.
-On ne peut pas jeter un oeil ?
123
00:18:24,812 --> 00:18:26,646
-Certainement pas.
-Quel est le problème ?
124
00:18:26,730 --> 00:18:30,775
Tu ne veux pas en entendre parler, mec.
Crois-moi. Pas avant le déjeuner.
125
00:19:22,578 --> 00:19:24,829
Besoin d'aide ?
126
00:19:24,913 --> 00:19:27,957
Non, ça va. J'ai compris. Merci en tout cas.
127
00:20:07,956 --> 00:20:09,874
Bon, installons-nous.
128
00:20:09,958 --> 00:20:13,085
C'est génial de t'avoir ici
dans notre nouveau centre de formation de conseillers.
129
00:20:13,170 --> 00:20:16,464
Vous avez tous travaillé comme conseillers
dans un camp ou dans un autre.
130
00:20:16,548 --> 00:20:18,883
Terry, Vickie,
tu étais dans le nord de l'État l'été dernier, n'est-ce pas ?
131
00:20:18,967 --> 00:20:22,303
Scott ! Salut! Content de te voir ici, mon pote.
Vous en avez besoin.
132
00:20:23,305 --> 00:20:27,099
Et, Mark, je sais que nous avons travaillé
une saison ou deux ensemble, non ?
133
00:20:27,184 --> 00:20:30,186
D'accord. Le reste d'entre vous
Je suis sûr que je le saurai bien assez tôt.
134
00:20:30,270 --> 00:20:32,897
Je suis aussi sûr qu'il y a une chose
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
135
00:20:32,981 --> 00:20:36,442
Être conseiller n'est pas la sauce
c'est un job d'été que tout le monde pense que c'est le cas.
136
00:20:57,422 --> 00:20:59,590
Et ce que nous allons faire
au cours des deux prochaines semaines,
137
00:20:59,675 --> 00:21:04,595
si le reste de mon équipe se présente un jour,
c'est revenir à l'essentiel.
138
00:21:04,680 --> 00:21:09,976
Survie, premiers secours, navigation de plaisance,
tir à l'arc, champ de tir, tout ça.
139
00:21:13,730 --> 00:21:15,398
Qu'est-ce que c'est...
140
00:21:21,571 --> 00:21:23,364
Je reviens tout de suite.
141
00:21:26,034 --> 00:21:28,703
Salut! Je suis en retard.
142
00:21:46,888 --> 00:21:49,265
C'est quoi cette merde ?
Tu es censé être mon assistant.
143
00:21:49,349 --> 00:21:52,893
-Tout le monde est arrivé il y a des heures.
-J'ai dit que j'étais désolé.
144
00:21:52,978 --> 00:21:54,228
Vous l'avez fait ?
145
00:21:56,189 --> 00:21:58,816
Je suis désolé. D'accord?
146
00:21:58,900 --> 00:22:01,319
-Mais ma voiture est malade.
-Tu aurais pu appeler.
147
00:22:01,403 --> 00:22:04,905
Paul, j'ai essayé, mais tes téléphones
ne fonctionnent même pas encore.
148
00:22:06,575 --> 00:22:10,911
Ok, range ton équipement
et aide-moi à sortir, d'accord ?
149
00:22:10,996 --> 00:22:14,415
Paul, regarde,
le cours commence aujourd'hui, non ?
150
00:22:14,499 --> 00:22:16,459
Eh bien, me voici.
151
00:22:16,543 --> 00:22:21,547
Et je te le promets, je ne le ferai jamais, jamais
être encore en retard dans toute ma vie.
152
00:22:22,924 --> 00:22:24,425
Est-ce un accord ?
153
00:22:25,218 --> 00:22:27,762
Très bien, très bien, qu'est-ce que c'est ?
154
00:22:31,433 --> 00:22:34,268
Ginny, je commençais à m'inquiéter pour toi.
155
00:22:35,437 --> 00:22:37,021
Conneries, Paul.
156
00:22:54,831 --> 00:22:56,999
Ginny, mets ta voiture sur le parking, d'accord ?
157
00:22:57,084 --> 00:22:59,710
Cet endroit ressemble à un Burger King.
158
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Où étais-je ?
159
00:23:01,463 --> 00:23:04,840
Tu étais sur le point de donner ton
Discours "Gardons notre merde ensemble".
160
00:23:04,925 --> 00:23:06,217
Monsieur Holt.
161
00:23:07,302 --> 00:23:09,387
C'est vrai, Ted. Droite.
162
00:23:09,471 --> 00:23:11,889
D'accord, écoutez, quelques mots sur la sécurité.
163
00:23:11,973 --> 00:23:15,726
Haches, couteaux, lanternes, scies.
Ils peuvent tous causer des problèmes.
164
00:23:15,811 --> 00:23:18,771
Leur mauvaise utilisation est la principale cause
d'accidents de camp.
165
00:23:18,855 --> 00:23:21,565
Prenez soin de votre matériel,
et ça prendra soin de toi.
166
00:23:21,650 --> 00:23:25,778
Maintenant, un mot d'avertissement
à propos de nos amis de la forêt.
167
00:23:26,655 --> 00:23:28,948
Entre autres choses,
c'est le pays des ours.
168
00:23:29,032 --> 00:23:32,410
Et contrairement à ce que tout le monde entend,
les ours sont dangereux.
169
00:23:32,494 --> 00:23:35,329
Cela signifie qu’il n’y a pas de bagarres de nourriture.
170
00:23:35,414 --> 00:23:38,290
Changez souvent.
Les odeurs de nourriture s'accrochent aux vêtements.
171
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
Si vous êtes une femme, n'utilisez pas de parfum.
172
00:23:41,837 --> 00:23:44,713
Et reste propre
pendant votre cycle menstruel.
173
00:23:49,219 --> 00:23:52,179
Vous avez des problèmes ?
Tu dois les traiter avec douceur.
174
00:23:52,264 --> 00:23:53,639
Tout comme les enfants.
175
00:23:53,723 --> 00:23:57,351
Utilisez un peu de cette psychologie de l'enfant
vous vous spécialisez.
176
00:24:00,480 --> 00:24:01,689
Essayez-le.
177
00:24:13,535 --> 00:24:16,328
C'est plus amusant d'utiliser
cette psychologie de l'enfant sur vous.
178
00:24:16,413 --> 00:24:18,539
Tu es vraiment un connard pour ça.
179
00:24:22,210 --> 00:24:25,212
-Merci beaucoup.
-Je ne veux effrayer personne,
180
00:24:26,798 --> 00:24:30,217
mais je vais le donner
à vous directement à propos de Jason.
181
00:24:31,595 --> 00:24:35,389
Son corps n'a jamais été retrouvé
du lac après sa noyade.
182
00:24:37,517 --> 00:24:40,811
Si vous écoutez les anciens,
ils vous diront qu'il est toujours là-bas.
183
00:24:40,896 --> 00:24:46,150
Une sorte de créature démente,
survivre dans le désert.
184
00:24:46,234 --> 00:24:47,943
Adulte maintenant.
185
00:24:49,070 --> 00:24:50,404
Traquer.
186
00:24:51,573 --> 00:24:55,868
Voler ce dont il a besoin,
vivant hors des animaux et de la végétation sauvages.
187
00:24:58,413 --> 00:25:02,166
Certaines personnes prétendent même avoir
je l'ai vu, juste dans cette zone.
188
00:25:04,377 --> 00:25:09,006
La fille qui a survécu cette nuit-là
à Camp Blood, ce vendredi 13,
189
00:25:10,759 --> 00:25:12,676
elle prétend l'avoir vu.
190
00:25:14,471 --> 00:25:16,931
Elle a disparu deux mois plus tard.
191
00:25:18,099 --> 00:25:19,433
Disparu.
192
00:25:21,102 --> 00:25:22,937
Le sang était partout.
193
00:25:24,898 --> 00:25:27,358
Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
194
00:25:30,946 --> 00:25:34,740
La légende raconte que Jason a vu
sa mère décapitée cette nuit-là,
195
00:25:35,742 --> 00:25:37,743
et il a pris sa revanche.
196
00:25:39,329 --> 00:25:43,958
Une vengeance qu'il continuera de chercher
si quelqu'un retourne dans son désert.
197
00:25:48,463 --> 00:25:52,800
Et maintenant, je suppose que vous le savez tous,
nous sommes les premiers à revenir ici.
198
00:25:56,429 --> 00:26:00,933
Cinq ans.
Depuis cinq longues années, il est en sommeil.
199
00:26:03,144 --> 00:26:04,770
Et il a faim.
200
00:26:06,565 --> 00:26:08,357
Jason est là-bas
201
00:26:10,318 --> 00:26:11,777
regarder.
202
00:26:13,154 --> 00:26:15,656
Toujours à l'affût des intrus.
203
00:26:16,783 --> 00:26:18,409
En attendant de tuer.
204
00:26:19,369 --> 00:26:21,078
En attendant de dévorer.
205
00:26:23,832 --> 00:26:25,833
Assoiffé de sang jeune.
206
00:26:31,631 --> 00:26:33,757
Hé, reviens ! Revenir!
207
00:26:39,180 --> 00:26:42,433
Ok, écoute, maintenant que nous avons ça
hors de notre système,
208
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
Je ne veux plus en entendre parler.
209
00:26:44,394 --> 00:26:47,605
C'est de l'histoire ancienne. Jason s'est noyé,
Mme Voorhees a été tuée,
210
00:26:47,689 --> 00:26:51,275
et le Camp Crystal Lake est interdit.
Vous l'avez compris ?
211
00:26:51,359 --> 00:26:54,361
Compris, hein ? Qu'en as-tu pensé ?
212
00:26:55,864 --> 00:26:57,948
Le deuxième acte a besoin de travail.
213
00:27:11,004 --> 00:27:12,713
-Dommage.
-Allez.
214
00:27:15,550 --> 00:27:18,886
Vous l'avez eu. Vous l'avez eu.
Vous l'avez maintenant.
215
00:27:19,512 --> 00:27:20,721
Continue.
216
00:27:23,516 --> 00:27:27,895
-C'est de la chance. C'est de la chance, d'accord ?
-Merci beaucoup.
217
00:27:27,979 --> 00:27:29,104
Suivant.
218
00:27:31,232 --> 00:27:34,401
-Salut Terry. Tu veux danser ?
-Non, merci.
219
00:27:34,486 --> 00:27:37,905
Salut. Et toi?
Tu veux danser ?
220
00:27:45,622 --> 00:27:51,335
Alors j'étais là, assis là
un fast-food, en pensant à moi-même,
221
00:27:51,419 --> 00:27:55,964
"Scott, mon vieux, qu'est-ce que tu vas faire
avec le reste de ta vie ? »
222
00:28:05,266 --> 00:28:07,935
Je frappe partout.
223
00:28:08,019 --> 00:28:10,479
Eh bien, je pense que je vous ai. Vérifier.
224
00:28:12,315 --> 00:28:13,982
Faux, homme blanc.
225
00:28:15,318 --> 00:28:17,361
Échec et mat.
226
00:28:19,698 --> 00:28:21,949
Eh bien, et ensuite ?
227
00:28:22,033 --> 00:28:24,410
Je pourrais me faire casser le bras par Mark,
228
00:28:24,494 --> 00:28:27,746
mon cerveau a été rongé
par notre assistant électronique
229
00:28:29,582 --> 00:28:30,958
ou un lit.
230
00:28:32,669 --> 00:28:35,462
Bonne nuit, Paul.
On se voit demain matin.
231
00:29:00,905 --> 00:29:02,865
Jeff, je dois juste voir cet endroit.
232
00:29:02,949 --> 00:29:06,243
-Quel endroit ?
-Ce camp. Camp de sang.
233
00:29:06,327 --> 00:29:08,412
-Tu es fou.
-Je dois juste le faire.
234
00:29:08,496 --> 00:29:11,540
Peut-être qu'il y a quelque chose
à cette légende. Je suis sérieux.
235
00:29:11,624 --> 00:29:14,126
Certainement pas.
Vous ne me faites pas sortir.
236
00:29:14,210 --> 00:29:17,463
-En plus, Paul a dit que c'était interdit.
-Nous verrons.
237
00:30:14,854 --> 00:30:16,063
Bonjour?
238
00:30:19,234 --> 00:30:20,651
Qui est là ?
239
00:30:31,120 --> 00:30:34,998
-Paul, bon sang ! Que fais-tu...
-Hé, hé, hé. Calme-toi.
240
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Vous réveillerez les indigènes.
241
00:30:37,585 --> 00:30:40,921
Je ne suis pas censé fraterniser
avec le personnel.
242
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
Je ne le dirai pas.
243
00:31:03,820 --> 00:31:05,612
Tu m'as manqué, Ginny.
244
00:31:06,573 --> 00:31:10,033
Et j'étais vraiment inquiet
quand tu n'es pas arrivé à l'heure.
245
00:31:31,681 --> 00:31:35,309
Oh, Paul, il y a quelque chose
Je pense que je devrais te le dire.
246
00:32:23,775 --> 00:32:25,275
Allez! Allez!
247
00:32:25,360 --> 00:32:27,778
Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
Jeff, les femmes te montrent.
248
00:32:27,862 --> 00:32:30,030
Qu'est-ce que tu as ?
249
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
Hé!
250
00:32:50,802 --> 00:32:54,012
Nous avons environ un demi-mile,
alors nous allons déjeuner.
251
00:32:54,097 --> 00:32:57,933
Essayez de rester sur cette piste, car
il y a beaucoup d'herbe à puce par ici.
252
00:32:58,017 --> 00:33:01,895
- À quelle distance sommes-nous du camp ?
-Hé, les gars, ne trébuchez pas là-dessus.
253
00:33:04,565 --> 00:33:07,192
Monsieur Holt.
Qu'est-ce qu'on va manger pour le déjeuner ?
254
00:33:07,276 --> 00:33:09,361
Ted va probablement cuisiner.
255
00:33:12,156 --> 00:33:16,243
Très bien, après le déjeuner,
nous allons courir encore un peu.
256
00:33:58,995 --> 00:34:01,496
- Et voilà, Ted.
-Merci, chérie.
257
00:34:06,878 --> 00:34:09,379
-Viens les chercher !
-Je suis là.
258
00:34:15,636 --> 00:34:19,556
Muffin? Tiens, ma fille. Muffin.
259
00:34:23,895 --> 00:34:25,145
Muffin?
260
00:34:25,980 --> 00:34:27,314
Terry, déjeuner !
261
00:34:27,398 --> 00:34:29,066
D'accord. Je viens!
262
00:35:00,765 --> 00:35:01,765
-Jeff.
-Quoi ?
263
00:35:01,849 --> 00:35:02,974
Tu es prêt ?
264
00:35:03,059 --> 00:35:04,976
-Pour quoi?
-Camp de sang.
265
00:35:06,020 --> 00:35:07,771
Je pensais que nous n'étions pas censés
s'approcher de cet endroit.
266
00:35:07,855 --> 00:35:11,108
Allez, ce n'est qu'une courte promenade.
Ils ne sauront jamais que nous sommes partis.
267
00:35:11,192 --> 00:35:13,944
Jeff, je suis sérieux. Je veux vraiment le voir.
268
00:35:14,028 --> 00:35:18,115
Écoute, quand nous reviendrons en ville,
nous pouvons dire à tout le monde que nous étions là.
269
00:35:18,199 --> 00:35:20,450
Oh, allez, espèce de merde de poulet.
270
00:35:35,007 --> 00:35:36,550
D'accord, allons-y.
271
00:36:06,914 --> 00:36:09,583
D'accord, les gars. J'en ai un. Prêt?
272
00:36:09,667 --> 00:36:13,003
Qu'est-ce qui est vert et rouge
et se déplace à 100 milles à l'heure ?
273
00:36:13,087 --> 00:36:15,589
-Quoi?
-Une grenouille dans un mixeur.
274
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
Ha-ha. Ce n'était pas drôle.
275
00:36:19,010 --> 00:36:22,053
-Qu'est-ce qui est marron et qui est posé sur un piano ?
-Votre visage.
276
00:36:22,138 --> 00:36:24,222
Le dernier mouvement de Beethoven.
277
00:36:25,183 --> 00:36:26,266
Dieu.
278
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
-Ça doit être ça.
-Ouais.
279
00:37:46,806 --> 00:37:49,057
-Oh mon Dieu!
-Qu'est-ce que c'est?
280
00:37:49,141 --> 00:37:50,934
On dirait un chien.
281
00:37:51,852 --> 00:37:55,272
- C'est trop mutilé pour le dire.
-Qu'est-ce qui a fait ça à ton avis ?
282
00:37:55,356 --> 00:37:57,190
Un animal sauvage, je suppose.
283
00:37:59,527 --> 00:38:01,945
Que faites-vous ici, les enfants ?
284
00:38:06,200 --> 00:38:10,787
Tu vas devoir garder ton peuple
loin de cet endroit. C'est condamné.
285
00:38:11,330 --> 00:38:13,623
La prochaine fois que j'attrape quelqu'un là-bas,
Je vais les faire entrer.
286
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
-Il nous l'a dit...
-Je vais m'en occuper, Jeff.
287
00:38:18,212 --> 00:38:21,589
- Je pourrais obtenir un mandat d'arrêt contre vous.
-Oh vraiment?
288
00:38:25,052 --> 00:38:29,973
Écoute, Holt, les gens disent ce que tu fais
avec ces enfants, c'est génial.
289
00:38:30,057 --> 00:38:32,600
Vous avez une bonne réputation.
290
00:38:32,685 --> 00:38:35,645
Mais si j'étais toi,
Je me serais installé dans le comté voisin.
291
00:38:35,730 --> 00:38:37,647
Tu es trop proche.
292
00:38:37,732 --> 00:38:40,692
Les choses sont calmes depuis cinq ans.
C'est comme ça que nous le voulons.
293
00:38:40,776 --> 00:38:43,194
Moi aussi, officier. Moi aussi.
294
00:38:44,280 --> 00:38:46,948
OK, vous deux, partez.
et je te parlerai au dîner.
295
00:38:47,033 --> 00:38:50,285
-Nous ne le ferons plus jamais, monsieur.
-Merci, M. Holt.
296
00:38:52,997 --> 00:38:55,498
Tu ne vas même pas les réprimander ?
297
00:38:55,583 --> 00:38:58,626
Pas de punition ?
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
298
00:38:58,711 --> 00:39:00,337
-Ginny ?
-Oui, Paul ?
299
00:39:00,421 --> 00:39:03,631
Pas de seconde au dessert
pour Jeff et Sandra ce soir.
300
00:39:08,429 --> 00:39:09,721
Ça va ?
301
00:39:11,849 --> 00:39:14,559
Devrions-nous le dire à Terry ?
Vous savez, à propos de ce que nous avons vu ?
302
00:39:14,643 --> 00:39:18,146
Certainement pas. En ce qui me concerne,
nous n'avons rien vu.
303
00:39:43,881 --> 00:39:46,216
Hé! Hey vous!
304
00:42:38,222 --> 00:42:41,140
Oh mon Dieu.
305
00:42:46,730 --> 00:42:49,023
-Oh non.
-Quelqu'un veut...
306
00:42:49,108 --> 00:42:50,858
Qui a fait cette merde ?
307
00:42:52,486 --> 00:42:54,904
D'accord, les gens.
308
00:42:54,989 --> 00:42:57,323
Aujourd'hui, c'était du plaisir et des jeux, n'est-ce pas ?
309
00:42:57,408 --> 00:42:59,576
J'aime commencer lentement, vous faciliter la tâche.
310
00:42:59,660 --> 00:43:02,161
Demain, on sera sérieux.
311
00:43:02,246 --> 00:43:06,583
Tous ceux qui veulent une dernière nuit
en ville, c'est votre chance.
312
00:43:06,667 --> 00:43:09,419
D'accord, qui d'autre ?
Nous n'avons que deux voitures.
313
00:43:09,503 --> 00:43:11,671
Au fait, nos vagabonds
se sont portés volontaires pour rester
314
00:43:11,755 --> 00:43:15,133
et surveillez le camp.
N'est-ce pas gentil de leur part ?
315
00:43:15,217 --> 00:43:17,635
Je pense que je vais rester aussi. Des muffins peuvent apparaître.
316
00:43:17,720 --> 00:43:20,722
Eh bien, je vais aller me changer, les gars.
317
00:43:20,806 --> 00:43:24,475
Tu sais, je suis assez fatigué.
Je pense que je vais rester aussi.
318
00:43:25,686 --> 00:43:26,644
-Tu me donnes une autre tasse de café ?
-Bien sûr.
319
00:43:26,729 --> 00:43:29,397
-Ne bois pas trop.
-Au revoir.
320
00:43:31,025 --> 00:43:32,442
Hé, tu restes ?
321
00:43:32,526 --> 00:43:36,195
Ouais. Rien ne gâche une fête plus vite
qu'un ivrogne en fauteuil roulant.
322
00:43:36,280 --> 00:43:39,532
C'est de la merde.
Écoute, on peut y aller ensemble si tu veux.
323
00:43:39,617 --> 00:43:43,119
J'apprécie cela, mais je suis en formation.
324
00:43:43,203 --> 00:43:45,872
-Alors je reste aussi.
-Comme vous le souhaitez.
325
00:43:47,875 --> 00:43:50,335
Alors, qu'en est-il, commandant en second ?
Tu viens ?
326
00:43:50,419 --> 00:43:51,586
-Tu achètes ?
-Bien sûr.
327
00:43:51,670 --> 00:43:54,922
-Tu as un marché.
- Vous avez les clés ?
328
00:43:58,344 --> 00:43:59,719
C'est l'heure de la bière !
329
00:44:00,638 --> 00:44:04,140
Allez-y doucement. Amusez-vous.
J'aurai un Jack pour toi.
330
00:44:04,224 --> 00:44:08,102
-À plus tard!
-Ramenez mon camion en un seul morceau.
331
00:44:08,187 --> 00:44:11,773
-Je vais me promener.
-On t'attendra, d'accord ?
332
00:44:20,115 --> 00:44:21,574
Allez, scooter.
333
00:44:45,099 --> 00:44:47,183
Maintenant je sais comment tu peux te permettre
frais de scolarité aux études supérieures.
334
00:44:47,267 --> 00:44:51,104
Tu trouves toujours un imbécile
pour réparer ta voiture et t'acheter une bière.
335
00:44:52,106 --> 00:44:53,481
Vous l'avez.
336
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
Muffin?
337
00:45:32,354 --> 00:45:34,355
-Nous y sommes !
-D'accord.
338
00:45:44,116 --> 00:45:47,201
Tout le monde, sortez boire des bières !
D'accord!
339
00:46:42,007 --> 00:46:43,549
Allez, Marc.
340
00:46:44,343 --> 00:46:45,593
Allez.
341
00:46:50,015 --> 00:46:52,391
Tu vas perdre. D'accord!
342
00:46:52,976 --> 00:46:54,352
-Hé!
-Tricheur.
343
00:46:54,436 --> 00:46:57,563
-D'accord, d'accord, d'accord. Deux sur trois.
-D'accord.
344
00:46:59,274 --> 00:47:02,777
Jeff, ne t'épuise pas.
345
00:47:02,861 --> 00:47:05,238
Tu veux lutter, viens avec moi.
346
00:47:06,865 --> 00:47:09,075
Plus tard, scooter.
347
00:47:09,159 --> 00:47:10,993
Tu veux m'emmener ?
348
00:47:11,078 --> 00:47:12,787
Bien sûr. Asseyez-vous.
349
00:47:18,669 --> 00:47:21,170
-Je veux seulement tes doigts.
-Quoi?
350
00:47:22,881 --> 00:47:24,841
Faites votre choix.
351
00:47:24,925 --> 00:47:27,385
Ce sont ceux de Ted. Ça lui va.
352
00:47:28,095 --> 00:47:30,346
Football et hockey.
353
00:47:30,430 --> 00:47:33,599
-Lequel préfères-tu ?
- Celui avec la rondelle.
354
00:47:34,893 --> 00:47:37,812
-Tu veux dire le hockey ?
-C'est comme ça que tu l'appelles ?
355
00:47:38,522 --> 00:47:40,940
D'accord. Pour quoi veux-tu jouer ?
356
00:47:42,192 --> 00:47:43,484
Position.
357
00:48:31,992 --> 00:48:33,910
Vous cherchez quelque chose ?
358
00:48:46,173 --> 00:48:49,383
-Venez le chercher.
- Donne-moi ma chemise, Scott.
359
00:48:52,721 --> 00:48:55,056
Si je mets la main sur toi...
360
00:48:55,140 --> 00:48:56,349
Scott !
361
00:48:59,686 --> 00:49:01,854
Ce n'est plus drôle, Scott.
362
00:49:03,857 --> 00:49:07,568
Aide! Bon Dieu, Paul !
Lui et ses conneries en pleine nature !
363
00:49:08,278 --> 00:49:11,113
-Que puis-je faire ?
-Descends-moi, c'est quoi !
364
00:49:11,198 --> 00:49:15,034
-Il va falloir que je me procure un couteau pour couper la corde.
-Eh bien, dépêche-toi, d'accord ?
365
00:49:19,414 --> 00:49:21,457
Je devrais te laisser pendre, espèce de pervers.
366
00:49:21,541 --> 00:49:23,834
Allez, Ter. Donnez-moi une pause.
367
00:49:24,670 --> 00:49:28,005
-Tu vas arrêter ces conneries ?
-Bien sûr, n'importe quoi. Je le promets.
368
00:49:28,590 --> 00:49:29,715
D'accord.
369
00:49:32,094 --> 00:49:33,803
N'allez nulle part.
370
00:49:36,640 --> 00:49:38,057
Très drôle.
371
00:50:30,360 --> 00:50:31,861
Où est-elle ?
372
00:51:08,607 --> 00:51:10,733
Scott, je vais t'abattre.
373
00:51:10,817 --> 00:51:14,820
Mais je le jure, si jamais tu me fais ça
encore une fois, je vais te tuer.
374
00:51:16,239 --> 00:51:17,448
Scott ?
375
00:52:05,372 --> 00:52:06,872
Regardez ça.
376
00:52:07,624 --> 00:52:09,416
Je pense que je suis amoureux.
377
00:52:09,501 --> 00:52:12,169
Non, non, c'est juste une immense affection.
378
00:52:14,506 --> 00:52:17,591
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux que je les efface ?
379
00:52:17,676 --> 00:52:20,302
-Non, je les collectionne.
- Fais comme tu veux, chérie.
380
00:52:20,387 --> 00:52:23,097
Je ne veux juste pas du bar
tomber sur toi.
381
00:52:23,181 --> 00:52:24,390
Merci.
382
00:52:25,433 --> 00:52:28,185
-Je pense qu'elle t'aime bien.
-Je le pense aussi.
383
00:52:30,272 --> 00:52:32,356
Tout cela est vraiment ridicule.
384
00:52:32,440 --> 00:52:36,152
Deux de nos enfants ont été arrêtés aujourd'hui,
parce qu'il y a cinq ans
385
00:52:36,236 --> 00:52:40,698
une fille panique et tombe
d'un canot. C'est absurde.
386
00:52:41,992 --> 00:52:45,452
-Et s'il y avait un Jason ?
-Oh, c'est des conneries, Ginny.
387
00:52:45,537 --> 00:52:47,371
Non, et s'il y avait
une sorte de garçon-bête
388
00:52:47,455 --> 00:52:49,582
courir autour du Camp Crystal Lake ?
389
00:52:49,666 --> 00:52:53,294
Essayons de penser au-delà de la légende.
Exprimez-le en termes réels.
390
00:52:53,378 --> 00:52:55,421
Je veux dire, comment serait-il aujourd'hui ?
391
00:52:55,505 --> 00:52:58,549
Une sorte de
Un psychopathe incontrôlable ?
392
00:52:58,633 --> 00:53:02,970
Un attardé effrayé ?
Un enfant enfermé dans un corps d'homme ?
393
00:53:03,054 --> 00:53:04,430
Laissez-moi sortir !
394
00:53:07,434 --> 00:53:09,977
- Il aurait grandi maintenant, non ?
-Droite.
395
00:53:10,937 --> 00:53:14,398
Et tu sais, la seule personne
qui a toujours su qu'il était sa mère.
396
00:53:14,482 --> 00:53:18,027
Il n'est jamais allé à l'école,
donc il n'a jamais eu d'amis.
397
00:53:18,111 --> 00:53:19,820
Elle était tout pour lui.
398
00:53:19,905 --> 00:53:22,114
Ouais. Tueur dérangé.
399
00:53:24,534 --> 00:53:27,745
Non, non, non.
Vous ne comprenez pas tout ce que je veux dire.
400
00:53:27,829 --> 00:53:31,123
Je veux dire, je doute que Jason aurait
je connaissais même le sens de la mort.
401
00:53:31,208 --> 00:53:33,584
Ou du moins jusqu'à cette horrible nuit.
402
00:53:33,668 --> 00:53:36,462
Il a dû voir
tout cela arrive.
403
00:53:37,214 --> 00:53:41,383
Il a dû voir sa mère tuée,
et tout ça juste parce qu'elle l'aimait.
404
00:53:41,468 --> 00:53:43,677
N'est-ce pas sa vengeance
c'était tout ?
405
00:53:43,762 --> 00:53:48,390
Son sentiment de perte, sa rage
à ce qu'elle pensait arrivé,
406
00:53:48,475 --> 00:53:50,142
son amour pour lui ?
407
00:53:54,147 --> 00:53:55,856
Bizarre, n'est-ce pas ?
408
00:53:58,276 --> 00:54:03,030
Il doit être dehors en ce moment,
pleurant son retour, sa résurrection.
409
00:54:05,992 --> 00:54:09,078
-Eh bien, qu'en penses-tu ?
-Je pense que tu es ivre.
410
00:54:09,162 --> 00:54:12,248
Je vais boire à ça.
Frappe-nous encore, chérie.
411
00:54:12,332 --> 00:54:13,540
Pas moi.
412
00:54:18,463 --> 00:54:22,049
Tu sais, Paul,
Mais je suis vraiment sérieux à ce sujet.
413
00:54:22,133 --> 00:54:25,594
Jason est une légende, Ginny, une légende.
414
00:55:15,145 --> 00:55:18,522
À votre tour.
Trois buts ou tu vas perdre.
415
00:55:18,606 --> 00:55:20,733
J'ai déjà entendu celui-là.
416
00:55:22,235 --> 00:55:25,696
Marc, que s'est-il passé
que tu dois être assis sur une chaise ?
417
00:55:26,990 --> 00:55:30,075
Accident de moto, j'ai paralysé les jambes.
418
00:55:30,160 --> 00:55:31,785
Est-ce permanent ?
419
00:55:32,746 --> 00:55:35,164
Le médecin le pense. Je ne sais pas.
420
00:55:36,291 --> 00:55:40,085
Je n'ai pas l'intention d'être dans cette chose
le reste de ma vie.
421
00:55:40,170 --> 00:55:43,130
Juste tes jambes, hein ?
Est-ce que tout le reste va bien ?
422
00:55:45,342 --> 00:55:48,218
Oh, je vais bien, d'une manière ou d'une autre.
423
00:55:52,891 --> 00:55:54,433
Bouffée?
424
00:55:54,517 --> 00:55:56,602
Je suis en formation, tu te souviens ?
425
00:55:57,395 --> 00:55:58,687
Pour quoi?
426
00:56:46,486 --> 00:56:48,487
Qu'obtient le gagnant ?
427
00:56:49,322 --> 00:56:51,824
-Que veut le gagnant ?
-Deviner.
428
00:57:00,166 --> 00:57:02,126
Vous voulez rester ensemble ce soir ?
429
00:57:02,210 --> 00:57:04,253
J'étais sur le point de te le demander.
430
00:57:04,337 --> 00:57:06,004
Ma cabine ou la vôtre ?
431
00:57:07,257 --> 00:57:10,801
Ted est dans le mien.
Je ne pense pas que cela fonctionnerait.
432
00:57:10,885 --> 00:57:13,595
Nous avons tout le camp.
Nous trouverons notre propre cabane.
433
00:57:13,680 --> 00:57:16,515
Donne-moi juste quelques minutes
pour récupérer des choses, d'accord ?
434
00:57:16,599 --> 00:57:18,809
-Bien sûr.
-Je reviens tout de suite.
435
00:57:30,196 --> 00:57:31,655
Oh, bon sang.
436
00:57:35,952 --> 00:57:37,661
Terry, espèce de dinde.
437
00:59:47,500 --> 00:59:49,001
Vous y êtes.
438
01:00:11,232 --> 01:00:12,441
Vickie ?
439
01:00:18,948 --> 01:00:20,741
Vickie, c'est toi ?
440
01:00:44,432 --> 01:00:45,682
Vickie ?
441
01:02:49,432 --> 01:02:51,391
J'ai cherché "moche" dans le dictionnaire.
442
01:02:51,476 --> 01:02:53,518
Il y a une photo de lui.
443
01:02:55,062 --> 01:02:57,606
- Je dois dormir un peu.
-Je suis fatigué.
444
01:02:57,690 --> 01:03:01,276
- Vous avez déjà arrêté ?
-Ted, tu me ferais sortir jusqu'au petit-déjeuner.
445
01:03:01,360 --> 01:03:03,195
-Je vais rouler avec toi, d'accord ?
-D'accord.
446
01:03:03,279 --> 01:03:06,072
-Bonne nuit, Ted.
-Bonne nuit, Ginny.
447
01:03:06,157 --> 01:03:08,742
Quand cet endroit fermera,
reviens directement au camp.
448
01:03:08,826 --> 01:03:11,119
-Oui, patron.
-Et laisse Maggie conduire le pick-up.
449
01:03:11,204 --> 01:03:12,537
Oui, patron.
450
01:03:15,792 --> 01:03:18,043
D'accord, fuyons.
451
01:03:19,212 --> 01:03:21,838
- Bougez-le !
-J'y vais ! J'y vais !
452
01:03:31,891 --> 01:03:33,642
Il vaudrait mieux que cette chose commence.
453
01:03:33,726 --> 01:03:36,853
-Vous l'avez réparé.
-Je sais, c'est ce qui m'inquiète.
454
01:03:47,824 --> 01:03:49,574
Y a-t-il des
des endroits après les heures d'ouverture par ici ?
455
01:03:49,659 --> 01:03:51,576
-Bien sûr.
-"Bien sûr."
456
01:04:02,129 --> 01:04:12,389
Marque?
457
01:04:17,103 --> 01:04:18,937
Marc, où es-tu ?
458
01:04:30,741 --> 01:04:32,617
Y a-t-il encore quelqu'un ici ?
459
01:04:37,290 --> 01:04:39,165
Sandra ?
460
01:04:39,250 --> 01:04:40,375
Jeff ?
461
01:04:42,795 --> 01:04:44,963
Sandra ? Jeff ?
462
01:04:52,305 --> 01:04:53,555
Sandra.
463
01:04:57,476 --> 01:04:58,685
Sandra ?
464
01:05:02,815 --> 01:05:04,024
Sandra.
465
01:05:07,153 --> 01:05:08,778
Non! Non!
466
01:05:12,366 --> 01:05:13,450
Non!
467
01:05:15,912 --> 01:05:18,204
Non! Arrêt!
468
01:05:20,333 --> 01:05:22,667
Non! Non!
469
01:06:03,584 --> 01:06:05,210
Bonne nuit.
470
01:06:05,294 --> 01:06:06,962
Ouais, pour un canard.
471
01:06:24,397 --> 01:06:25,438
Dieu.
472
01:06:27,441 --> 01:06:29,818
Pourquoi diable sont toutes les lumières allumées ?
473
01:06:29,902 --> 01:06:33,154
Paul, ils n'auraient pas
j'ai quitté les lieux comme ça.
474
01:06:36,784 --> 01:06:38,785
Vous pensez que quelque chose ne va pas ?
475
01:06:40,913 --> 01:06:42,706
Je vais vérifier à l'étage.
476
01:06:46,919 --> 01:06:49,921
Ces enfants fument mieux la drogue
que moi.
477
01:06:50,006 --> 01:06:51,131
Paul!
478
01:06:53,801 --> 01:06:55,635
Ouais, Ginny, quoi...
479
01:06:58,597 --> 01:07:00,181
C'est quoi, une blague ?
480
01:07:00,266 --> 01:07:02,809
Ils ne feraient rien de pareil.
481
01:07:07,356 --> 01:07:08,940
Ginny, allez.
482
01:07:09,859 --> 01:07:11,276
Attendez-moi.
483
01:07:15,948 --> 01:07:19,868
La lumière de la cuisine est toujours allumée. Il faut...
Ça doit être à nouveau le fusible principal.
484
01:07:19,952 --> 01:07:22,620
-Paul, qu'est-ce qui se passe ici ?
-Rien.
485
01:07:27,668 --> 01:07:29,377
Où est tout le monde ?
486
01:07:29,462 --> 01:07:30,962
Je ne sais pas.
487
01:07:32,798 --> 01:07:35,717
La pluie s'arrête.
Nous irons les chercher.
488
01:07:51,150 --> 01:07:53,693
Paul, il y a quelqu'un dans cette pièce.
489
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
Paul, il y a quelqu'un
dans cette putain de pièce !
490
01:08:05,122 --> 01:08:07,707
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
491
01:08:07,792 --> 01:08:16,341
Paul? Paul?
492
01:08:22,264 --> 01:08:25,850
Paul?
493
01:08:26,227 --> 01:08:27,602
Réponds-moi!
494
01:10:27,556 --> 01:10:30,516
Mon Dieu, s'il te plaît, les clés, sois là.
Clés, soyez là...
495
01:10:34,230 --> 01:10:36,648
Allez, voiture ! Allez, voiture !
496
01:10:37,149 --> 01:10:39,817
Veuillez commencer. Veuillez commencer. Veuillez commencer.
497
01:10:39,902 --> 01:10:41,110
Commencer!
498
01:10:41,612 --> 01:10:42,904
Oh merde!
499
01:10:58,003 --> 01:16:30,960
Oh mon Dieu!
500
01:16:31,044 --> 01:16:32,628
S'il vous plaît aidez-moi.
501
01:16:38,510 --> 01:16:39,844
Oh, mon Dieu...
502
01:17:51,958 --> 01:17:54,669
Jason ! Tout est fait, Jason.
503
01:17:56,755 --> 01:18:00,132
Vous avez bien fait votre travail,
et maman est contente.
504
01:18:00,217 --> 01:18:01,926
C'est un bon garçon.
505
01:18:03,553 --> 01:18:06,514
Maintenant, viens voir maman. Allez.
506
01:18:09,935 --> 01:18:11,185
Allez.
507
01:18:13,939 --> 01:18:16,607
Maman a une récompense pour toi.
508
01:18:26,118 --> 01:18:33,874
Jason, maman te parle.
509
01:18:36,378 --> 01:18:39,964
Allez.
510
01:18:41,466 --> 01:18:42,842
C'est mon garçon.
511
01:18:42,926 --> 01:18:45,928
Viens. Agenouillez-vous.
512
01:18:48,014 --> 01:18:49,473
C'est un garçon.
513
01:18:51,601 --> 01:18:52,977
Agenouillez-vous.
514
01:18:54,146 --> 01:18:55,813
Agenouille-toi, Jason.
515
01:18:57,649 --> 01:18:59,817
C'est mon bon garçon.
516
01:19:05,198 --> 01:19:07,199
C'est un bon garçon.
517
01:19:08,076 --> 01:19:10,202
Bon Jason.
518
01:19:24,634 --> 01:19:25,843
Ginny !
519
01:20:38,834 --> 01:20:40,543
Allez. Allons-y.
520
01:20:41,753 --> 01:20:42,920
Ginny.
521
01:20:54,432 --> 01:20:55,599
Jésus.
522
01:20:57,435 --> 01:20:58,686
Allez.
523
01:21:25,964 --> 01:21:27,131
Paul!
524
01:21:27,966 --> 01:21:30,217
Allez. Je te porterai.
525
01:22:02,125 --> 01:22:03,667
C'est bon.
526
01:22:09,174 --> 01:22:12,259
Hé, tu vas bien. Vous êtes tous...
527
01:22:16,514 --> 01:22:18,432
Dieu ! Oh mon Dieu !
528
01:22:18,516 --> 01:22:22,186
Non, ça va. Tout va bien.
529
01:22:22,270 --> 01:22:24,855
Tu vas bien, Ginny. Tout va bien.
530
01:22:26,358 --> 01:22:27,942
C'est bon.
531
01:23:29,295 --> 01:23:31,046
Ah, Muffin !
532
01:23:33,758 --> 01:23:34,967
Muffin.
533
01:23:42,934 --> 01:23:44,351
Oh, Muffin.
534
01:23:48,231 --> 01:23:49,940
Viens ici, Muffin.
535
01:24:23,892 --> 01:24:26,935
Paul? Paul?
536
01:24:27,020 --> 01:24:28,479
Où est Paul ?