1
00:00:23,899 --> 00:00:26,368
(Þrumur gnýr)

2
00:00:54,721 --> 00:00:57,645
HAWES: Ég veit ekki hvernig þú
talaði mig inn í þetta, Tommy.

3
00:00:57,808 --> 00:00:58,855
(HÆR)

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,395
Djöfull hlýt ég að vera brjálaður, hehe.

5
00:01:02,104 --> 00:01:03,697
Þú veist...

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,449
ef stofnunin nokkurn tíma
kynntist þessu...

7
00:01:06,608 --> 00:01:09,703
þeir myndu draga rassinn á okkur
aftur inn í spennitreyju.

8
00:01:09,861 --> 00:01:12,159
- Varanleg.
- TOMMY: Þú þurftir ekki að koma, Hawes.

9
00:01:12,322 --> 00:01:16,043
- Þetta er á milli mín og Jason.
- Ég veit, ég veit, ég veit.

10
00:01:16,201 --> 00:01:18,920
En ég skil samt ekki
meðferðin hér.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,798
Allt sem þú þarft að vita er
Jason er dáinn, ekki satt?

12
00:01:21,957 --> 00:01:25,552
Að sjá lík hans er ekki að fara
hættu ofskynjunum.

13
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
Að sjá það mun ekki,
en eyðileggja það mun.

14
00:01:29,214 --> 00:01:33,344
Jason á heima í helvíti og
Ég ætla að sjá að hann kemst þangað.

15
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Allt í lagi, þarna er það, ha, ha?

16
00:02:39,451 --> 00:02:41,670
Þar er gröf hans.

17
00:02:46,583 --> 00:02:49,962
- Allt í lagi, við skulum fara.
- Bíddu aðeins.

18
00:02:50,128 --> 00:02:52,096
Hvað?

19
00:02:52,631 --> 00:02:53,928
Ég verð að vera viss.

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
(BÆÐI GRUNNING)

21
00:03:35,257 --> 00:03:40,434
Allt í lagi. Þarna er sönnunin þín.
Þar er kistan hans. Við skulum fara.

22
00:03:41,680 --> 00:03:44,809
- Réttu mér kúbeinið.
- Þú ætlar ekki að opna það.

23
00:03:44,975 --> 00:03:47,319
Réttu mér kúbeinið.

24
00:03:49,020 --> 00:03:51,148
Ég náði því.

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,033
Mér líkar þetta eiginlega ekki.

26
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
(UNGUR TOMMY GRUNTING)

27
00:04:56,421 --> 00:04:58,719
<i>UNGUR TOMMY: Deyja!</i>

28
00:04:59,591 --> 00:05:02,435
<i>- Deyja!
- TRISH: Tommy!</i>

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
<i>UNGUR TOMMY: Deyja!</i>

30
00:05:05,806 --> 00:05:08,730
<i>- TRISH: Tommy!
- YOUNG TOMMY: Deyja!</i>

31
00:05:10,310 --> 00:05:14,611
<i>TRISH: Tommy. Tommi,
farðu héðan!</i>

32
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
Hvert ertu að fara?

33
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
(GRUNNAR)

34
00:05:22,906 --> 00:05:24,453
Hey, til hvers er það?

35
00:05:24,616 --> 00:05:26,459
Tommy, hvað ertu að gera?

36
00:05:26,618 --> 00:05:28,086
(ÚRAR)

37
00:05:28,787 --> 00:05:30,255
Ó, shit.

38
00:05:36,962 --> 00:05:38,680
(PANTING)

39
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Ó, drengur.

40
00:05:53,103 --> 00:05:55,151
Hann hlýtur að hafa ruglað þig í alvörunni.

41
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Já, til fjandans, Jason.

42
00:06:42,360 --> 00:06:44,454
Hvað ertu að gera?

43
00:06:46,197 --> 00:06:50,703
Tommi. Viltu bara
láta þetta í friði?

44
00:06:51,369 --> 00:06:53,542
Vinsamlegast.

45
00:07:03,048 --> 00:07:07,474
Tommy, takk. Við skulum fara héðan.
Hjarta mitt þolir ekki meira af þessu.

46
00:07:07,636 --> 00:07:09,354
(GRUNNT)

47
00:07:16,478 --> 00:07:19,573
(TOMMY og HAWES öskra)

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,133
(TOMMY GRUNTING)

49
00:08:09,906 --> 00:08:13,627
(HAWES GRUNNING)

50
00:08:15,912 --> 00:08:17,129
Hawes!

51
00:08:30,552 --> 00:08:31,895
(Snúið vélar)

52
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
(DEKKJASKRIÐ)

53
00:10:21,246 --> 00:10:24,500
- Ekki skjóta. Vinsamlegast.
- Ertu í sýningarbransanum, krakki?

54
00:10:24,666 --> 00:10:27,840
- Þú veist örugglega hvernig á að fara inn.
- Sjáðu, þú verður að gera eitthvað.

55
00:10:28,002 --> 00:10:29,588
Jason er á lífi. Hann drap vin minn,

56
00:10:29,614 --> 00:10:31,637
— nú kemur hann til mín.
- Það er betra að þú kælir þig, drengur.

57
00:10:31,663 --> 00:10:33,856
- Þú fékkst næstum hausinn af þér.
— Ætlarðu að hlusta, fjandinn?

58
00:10:33,882 --> 00:10:37,779
Ekki pirra mig, yngri eða ég geri það
endurmála þessa skrifstofu með heilanum þínum.

59
00:10:37,805 --> 00:10:40,902
Sjáðu, Jason er á lífi.
Við grófum upp lík hans.

60
00:10:40,928 --> 00:10:44,895
- Ég ætlaði að brenna það.
- Haltu því. Hvað heitir þú, sonur?

61
00:10:45,061 --> 00:10:47,029
Tommy Jarvis. En sjáðu,
við verðum að gera eitthvað.

62
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
Hann er enn öflugri núna...

63
00:10:48,773 --> 00:10:51,151
Ert þú ekki barnið sem móðir hans og
voru vinir drepnir af þessum brjálæðingi?

64
00:10:51,317 --> 00:10:52,614
Já. Jason myrti þá.

65
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Þú hefur verið í sumum
geðdeild síðan.

66
00:10:54,946 --> 00:10:56,198
(THÚS)

67
00:10:56,364 --> 00:10:58,044
Hvað í fjandanum er að gerast
áfram með veðrið?

68
00:10:58,199 --> 00:11:00,952
- Því miður. Ég vissi ekki að þú hefðir...
- Ekkert mál, Rick.

69
00:11:01,119 --> 00:11:03,713
Ég vil að þú hittir fyrrverandi
búsettur hér, Tommy Jarvis.

70
00:11:03,872 --> 00:11:06,593
- Hann er með einhvers konar hrekk...
- Það er enginn tími fyrir þetta kjaftæði!

71
00:11:06,666 --> 00:11:08,714
- Jason verður að vera stöðvaður!
- Hvaða hrekk, Mike?

72
00:11:08,877 --> 00:11:11,096
- Hæ. Hæ!
- Unh!

73
00:11:11,254 --> 00:11:14,271
Það er það sem er þekkt í bókunum sem
"að skrúfa tjaldið." Járðu þetta pönk.

74
00:11:14,297 --> 00:11:18,307
Nei, bíddu. Þú verður að hlusta á mig.
Jason kemur hingað. Hann er á eftir mér!

75
00:11:18,469 --> 00:11:21,598
- Ég reyndi að eyðileggja hann, en ég fór í fokk.
- Það er rétt hjá þér, pönkari.

76
00:11:21,764 --> 00:11:25,151
Þú hlustar á mig. Mér þykir leitt hvað
gerðist fyrir þig og fólkið þitt fyrir mörgum árum...

77
00:11:25,310 --> 00:11:27,433
en enginn í Forest Green
vill minna á...

78
00:11:27,496 --> 00:11:30,615
af því sem þessi brjálæðingur gerði hér.
Þess vegna breyttum við nafninu.

79
00:11:30,773 --> 00:11:32,741
Fólk vill gleyma
þetta var Crystal Lake.

80
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Þeir þurfa ekkert barn
hræra upp Jason skítinn aftur.

81
00:11:35,570 --> 00:11:37,664
Nú, leggst þú bara niður
og fáðu þér hvíld.

82
00:11:37,822 --> 00:11:39,916
- Í fyrramálið hringi ég í heilsugæslustöðina.
- Nei.

83
00:11:40,116 --> 00:11:42,915
Ef þú ferð bara í kirkjugarðinn,
þú munt sjá að ég er ekki að ljúga.

84
00:11:43,077 --> 00:11:46,832
Annað hvort sofnarðu, eða ég
ætla að koma þarna inn og setja þig út.

85
00:11:46,998 --> 00:11:49,217
Þú munt sjá eftir því
þú hlustaðir ekki á mig.

86
00:11:49,375 --> 00:11:51,257
Þú munt sjá eftir því
ef þú þegir ekki.

87
00:11:51,583 --> 00:11:53,547
RICK: Taktu þér blund, yngri.

88
00:12:13,775 --> 00:12:15,027
(LIZBETH GLÆRAR)

89
00:12:15,193 --> 00:12:17,241
Taktu því rólega. Það er erfitt
nóg að lesa þetta.

90
00:12:17,403 --> 00:12:20,623
- Jæja, hver sagði mér að fara þennan kúastíg?
- Bíddu aðeins.

91
00:12:20,782 --> 00:12:24,744
Þú viðurkennir að á skiltinu stóð Camp Forest
Grænn með ör sem vísar í þessa átt?

92
00:12:24,911 --> 00:12:27,255
Ég viðurkenni ekkert án
að tala við lögfræðinginn minn.

93
00:12:27,413 --> 00:12:29,493
Ég sagði þér að við hefðum átt að fara
slóð af brauðmola.

94
00:12:29,514 --> 00:12:30,612
Ekki byrja.

95
00:12:30,750 --> 00:12:32,190
(LIZBETH GLÆRAR OG DARREN GLÆRAR)

96
00:12:32,293 --> 00:12:35,843
Svo mikið fyrir yfirráðgjafana alltaf
komast aftur í búðirnar á eigin vegum.

97
00:12:36,005 --> 00:12:39,009
Ég segi að við stöðvum bílinn, förum út
og byrjaðu að öskra á hjálp.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,643
(DEKKJASKRIÐ)

99
00:12:40,802 --> 00:12:44,807
- Ég var bara að grínast, Lizbeth.
- Darren, við ættum að snúa við.

100
00:12:44,973 --> 00:12:46,646
- Hvers vegna?
- Vegna þess að ég hef séð nóg...

101
00:12:46,808 --> 00:12:50,403
hryllingsmyndir til að þekkja einhvern furðumann
að vera með grímu er aldrei vingjarnlegt.

102
00:12:59,404 --> 00:13:00,997
DARREN: Úff!

103
00:13:01,614 --> 00:13:03,457
Það er engin leið að við getum gert þetta.

104
00:13:03,616 --> 00:13:06,244
Ef bíllinn dettur í það
gully, við munum aldrei ná því út.

105
00:13:06,411 --> 00:13:08,379
Ertu með betri tillögu?

106
00:13:10,164 --> 00:13:11,962
Já.

107
00:13:12,250 --> 00:13:13,797
Við ætlum að hræða hann.

108
00:13:13,960 --> 00:13:15,803
- Ætlum við að hræða hann?
- Það er rétt.

109
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Keyrðu bara í áttina að honum. Hann mun flytja.

110
00:13:17,880 --> 00:13:20,258
- Enginn vill deyja.
- Jæja, það er ógnvekjandi staðreynd.

111
00:13:20,425 --> 00:13:21,665
- Allra síst við.
- Keyrðu bara.

112
00:13:21,801 --> 00:13:22,848
(LIZBETH andvarpar)

113
00:13:23,011 --> 00:13:24,058
Hann mun hverfa úr vegi okkar.

114
00:13:33,604 --> 00:13:34,821
(DEKKJASKRIÐ)

115
00:13:37,442 --> 00:13:40,742
Já. Það var virkilega hræddur
skíturinn úr honum.

116
00:13:41,612 --> 00:13:43,535
(BÍLAHÚN TULT)

117
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
- Ó, nei.
- Það er það.

118
00:13:48,536 --> 00:13:50,709
Við erum að keyra þetta barn
aftur í bæinn afturábak.

119
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Helvítis erum við.

120
00:13:55,084 --> 00:13:57,132
- Hvar fékkstu það?
- Ekki hafa áhyggjur af því.

121
00:13:57,295 --> 00:13:59,468
- Vertu bara kyrr.
- Vertu kyrr?

122
00:13:59,630 --> 00:14:02,474
Þú ert ekki Dirty Harry.
Nú, hættu því.

123
00:14:07,680 --> 00:14:12,060
Allt í lagi, skíthæll.
Farðu út af veginum.

124
00:14:12,810 --> 00:14:14,107
Nú.

125
00:14:15,438 --> 00:14:17,861
Darren, farðu hingað aftur
núna. Hann mun drepa þig.

126
00:14:21,694 --> 00:14:22,991
Ekki ef ég næ honum fyrst.

127
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
(GRUNNT)

128
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
(ÖKUR)

129
00:14:29,035 --> 00:14:30,378
Nei, nei.

130
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
(GRÁTUR)

131
00:14:43,174 --> 00:14:44,767
Nei!

132
00:14:46,928 --> 00:14:48,180
Vinsamlegast.

133
00:14:49,055 --> 00:14:52,104
Vinsamlegast bíddu aðeins.

134
00:14:52,266 --> 00:14:54,860
Vinsamlegast. Taktu þessar...

135
00:14:55,019 --> 00:14:56,942
Vinsamlegast.

136
00:14:57,688 --> 00:14:59,986
Þú getur haft...

137
00:15:15,206 --> 00:15:16,674
(ÖKUR)

138
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
(GASPS)

139
00:15:36,686 --> 00:15:38,359
(FÓLK að spjalla)

140
00:15:39,605 --> 00:15:42,028
Komdu, pabbi. Þú getur kl
Láttu Rick allavega keyra út...

141
00:15:42,191 --> 00:15:43,238
og leita að þeim.

142
00:15:43,401 --> 00:15:45,745
Megan, staðgengill minn hefur meira
mikilvægt að gera...

143
00:15:45,903 --> 00:15:48,201
en leita að tjaldbúðum
ráðgjafar í bílavandræðum.

144
00:15:48,364 --> 00:15:50,913
Komdu. Geturðu ekki sett út
allt punktablað?

145
00:15:51,075 --> 00:15:54,295
- Það væri illt sæmilegt.
- Móðir þín á saumavél, krakki?

146
00:15:54,745 --> 00:15:57,794
- Fyrirgefðu?
- Hæ, burt.

147
00:15:58,249 --> 00:16:00,547
Ó, hæ. Því miður.

148
00:16:01,002 --> 00:16:03,096
Darren og systir mín
Lizbeth stjórnar...

149
00:16:03,254 --> 00:16:06,303
að skipuleggja nýju tjaldsvæðin
og við vitum ekki hvað við eigum að gera.

150
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
Og allir krakkarnir koma í dag.
Við erum ekki tilbúin að takast á við það.

151
00:16:09,760 --> 00:16:12,263
Ég samhryggist ykkur krökkunum.

152
00:16:12,430 --> 00:16:16,151
Það besta sem ég get gert er að hringja í stöðina
Smiður og láttu þá fylgjast með.

153
00:16:16,309 --> 00:16:18,437
TOMMY: Ég hef slæma tilfinningu
hvað gæti hafa gerst.

154
00:16:18,603 --> 00:16:21,072
Vonandi eru þeir í lagi,
en með Jason þarna úti...

155
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
- Haltu kjafti.
- Jason hver?

156
00:16:24,150 --> 00:16:26,494
Megan, vertu í burtu frá honum.
Hann er hættulegur.

157
00:16:26,652 --> 00:16:28,871
Ég er ekki hættulegur.
Jason er þarna úti.

158
00:16:29,030 --> 00:16:32,284
Hann er að leita að mér. Hann er
líklega farið aftur í búðirnar.

159
00:16:32,450 --> 00:16:33,997
Ég sagði þér að halda kjafti.

160
00:16:34,160 --> 00:16:36,083
Ertu að meina Jason frá Camp Blood?

161
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
— Já.
- Nei.

162
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Þið krakkar ættu að fara.

163
00:16:40,374 --> 00:16:43,469
Þessi drengur er ekki heill og ég þarf
að tala við hann í einrúmi.

164
00:16:43,628 --> 00:16:45,301
— Komdu, pabbi. Við vorum bara...
- Megan.

165
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Farðu með vini þína aftur í búðirnar.

166
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Ég læt þig vita ef ég heyri
eitthvað um herbúðirnar þínar.

167
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Ekki berja hann
of slæmt. Hann er sætur.

168
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Megan, farðu.

169
00:16:54,388 --> 00:16:55,480
(HÆR)

170
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Úff. Hann er sætur.

171
00:16:59,560 --> 00:17:00,937
(ALLIR að hlæja)

172
00:17:08,569 --> 00:17:10,722
Ég ætlaði að hringja í þá heilsugæslustöð
og láttu þá safna rassinum þínum

173
00:17:10,748 --> 00:17:12,618
en ég vil þig ekki
hér lengur,

174
00:17:12,644 --> 00:17:15,267
eitra fyrir dóttur minni eða einhverjum öðrum,
með skekkta húmorinn þinn.

175
00:17:15,293 --> 00:17:19,648
Það verður að vara þá við, sýslumaður. Jason
mun snúa aftur á svæðið sem er kunnuglegt.

176
00:17:19,674 --> 00:17:23,675
Sama hvað þú kallar það, það er það
enn Camp Crystal Lake til hans.

177
00:17:23,834 --> 00:17:27,464
Við ætlum að fylgja þér til
jaðar lögsögu minnar.

178
00:17:28,214 --> 00:17:31,309
Þá kveðjum við og gerum það
sjá þig aldrei hér aftur.

179
00:17:31,467 --> 00:17:33,014
Skiljum við hvort annað?

180
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
(Andvarp)

181
00:17:38,516 --> 00:17:41,360
Skítt. Skítt. Fjandinn.

182
00:17:41,894 --> 00:17:44,067
Ég veit að ég mun ná
kennt um þetta.

183
00:17:46,315 --> 00:17:49,034
Segðu að Martin gamli sé það ekki
góður húsvörður.

184
00:17:49,193 --> 00:17:51,571
Djöfull er ég helvíti há
skólaútskrifaður.

185
00:17:51,737 --> 00:17:54,786
Og ég á þetta starf skilið.
Ég vann það.

186
00:17:54,949 --> 00:17:57,793
Það mun enginn komast að því.

187
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
Skítahausar gátu það ekki einu sinni
stinga honum aftur inn rétt.

188
00:18:02,248 --> 00:18:05,548
Jæja, ég ætla ekki
snerta slímuga sogið.

189
00:18:06,627 --> 00:18:09,722
Af hverju þurftu þeir að gera það
fara og grafa upp Jason?

190
00:18:10,548 --> 00:18:14,769
Sumt fólk hefur eitthvað skrítið
hugmynd um skemmtun.

191
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
(ROKKTÓNLIST Í STEREO)

192
00:18:25,646 --> 00:18:26,738
(HÆR)

193
00:18:26,897 --> 00:18:29,070
Hæ, þið krakkar. Þið krakkar,
Ég er að verða áhyggjufullur.

194
00:18:29,233 --> 00:18:32,954
- Um Jason? Úff.
- Nei, um Darren og Lizbeth.

195
00:18:33,112 --> 00:18:35,410
Þeir hefðu að minnsta kosti átt að gera það
hringdi, finnst þér það ekki?

196
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
- Megan?
- Hvað?

197
00:18:36,991 --> 00:18:39,210
- Halló?
- Já, he.

198
00:18:39,368 --> 00:18:40,836
(BÆÐIR HLJÓST)

199
00:18:40,995 --> 00:18:43,714
Þessi stúlka er aftur í fangelsinu
klefa með ástarfanganum sínum.

200
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
Æ. Ha, ha.

201
00:18:45,541 --> 00:18:47,714
Ekki vera að skipta þér af nr
brjálaður jailbird, stelpa.

202
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
- Þessir krakkar eru slæmar fréttir.
— Ó, og hvernig veistu það?

203
00:18:50,421 --> 00:18:52,844
Ég hef verið nógu lengi til
að sjá nóg í sjónvarpinu.

204
00:18:53,007 --> 00:18:56,102
- Sjónvarp?
- Já. Heh.

205
00:18:57,887 --> 00:19:00,015
Ég veit ekki með þennan gaur, Megan.

206
00:19:00,181 --> 00:19:02,434
Hann virtist frekar skrítinn
með öllu þessu Jason dóti.

207
00:19:02,600 --> 00:19:06,446
Veistu hvað þú þarft? Ég hef verið að segja þér það
þetta að eilífu. Þú þarft strák eins og mig, ha?

208
00:19:06,604 --> 00:19:09,483
- Gaur sem er ekki svo brenglaður.
- Kannski var hann að segja satt.

209
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
Bara vegna þess að foreldrar okkar
haltu áfram að segja okkur...

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,617
að Jason væri aðeins goðsögn
þýðir ekki að það hafi ekki verið satt.

211
00:19:16,447 --> 00:19:19,041
Hvað ef hann kæmi hingað aftur...

212
00:19:19,241 --> 00:19:23,872
að leita að tjaldsvæðisráðgjafanum sem
olli því að hann drukknaði sem strákur...

213
00:19:24,455 --> 00:19:30,303
að leita að þeim sem
hálshöggvið hefndarfulla móður sína?

214
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
Og þú veist hvað er í dag
stefnumót er það ekki?

215
00:19:36,050 --> 00:19:41,227
Og mér dettur aðeins einn í hug
hluturinn enn ógnvekjandi.

216
00:19:41,389 --> 00:19:42,857
Hvað?

217
00:19:44,892 --> 00:19:46,189
(BÖRN að spjalla)

218
00:19:47,812 --> 00:19:49,780
Krakkarnir eru hér.

219
00:19:54,151 --> 00:19:56,199
DRENGUR: Já, rétt!

220
00:19:56,779 --> 00:19:58,702
KONAN: Farðu varlega. Þú gætir fallið.

221
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
Hér eru þeir.
Og þau eru öll þín.

222
00:20:08,249 --> 00:20:11,048
Held að ég vilji frekar
takast á við gamla Jason.

223
00:20:31,814 --> 00:20:33,737
(LARRY PANTING)

224
00:20:35,151 --> 00:20:37,995
Þegar við neglum Roy,
það er það. Sigurinn er okkar.

225
00:20:38,154 --> 00:20:40,657
Það tekur eilífð. Ég er að svelta.

226
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
Þetta er vandamál þitt, Larry.

227
00:20:42,366 --> 00:20:44,460
Þess vegna er salan þín
alltaf á eftir kvóta.

228
00:20:44,618 --> 00:20:47,713
Eðlishvöt þín til að borða er sterkari
en eðlishvöt þín til að vinna.

229
00:20:47,872 --> 00:20:51,342
- Þú ert algjör asni, veistu það?
- Betra en að vera allur asni.

230
00:20:51,500 --> 00:20:56,131
- Ó. Það er svo ósanngjarnt.
- STAN: Ó, nú förum við með ósanngjarnt aftur.

231
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
- Stríð er ekki sanngjarnt.
- LARRY: Gefðu mér frí, viltu, vinsamlegast?

232
00:20:58,966 --> 00:21:01,560
- Þetta er ekki stríð. Þetta er leikur.
- STAN: Stríð er ljótur hlutur.

233
00:21:01,719 --> 00:21:04,768
- LARRY: Ég er svangur. Ég vil fá samloku.
- Bíddu þangað til við drepum eitthvað, þá geturðu borðað.

234
00:21:04,930 --> 00:21:06,557
LARRY: Róaðu þig, myndirðu?

235
00:21:06,724 --> 00:21:09,318
- Þú ert tryggingasali.
- STAN: Dauðinn er mitt mál.

236
00:21:09,477 --> 00:21:12,526
Þú verður þetta allt annað
maður þegar við erum hérna úti, Stan.

237
00:21:12,688 --> 00:21:15,737
- Mér líkar það ekki.
- Hey, þetta er karlmannsleikur.

238
00:21:15,900 --> 00:21:18,824
Krefst slægðs manns.
Vitsmunir karlmanns...

239
00:21:20,946 --> 00:21:21,993
Fokk!

240
00:21:22,156 --> 00:21:25,376
- Með kvenmannssnertingu.
- STAN: Nú, bíddu aðeins!

241
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
- Ég hélt að Burt hefði skotið þig!
- Sérðu einhverja málningu?

242
00:21:29,580 --> 00:21:33,084
Fyrirgefðu, krakkar. Ég gerði í Mr.
Commando, vopn og allt.

243
00:21:33,250 --> 00:21:36,925
Survival er nafnið á
leikur og þessi fáni er minn.

244
00:21:38,506 --> 00:21:42,101
Ég trúi þessu ekki.
Burt verður aldrei skotinn.

245
00:21:42,259 --> 00:21:45,229
- Hefði aldrei átt að láta hana leika.
- Þetta er helvítis stjórnunarleikur fyrirtækisins...

246
00:21:45,387 --> 00:21:46,934
og hún er fjandinn fyrirtækisstjóri.

247
00:21:47,097 --> 00:21:52,024
Nú, nú, strákar. Ekki vera spoilsports.
Settu á höfuðböndin.

248
00:22:03,614 --> 00:22:07,209
Heimska breið. Hún plataði mig.

249
00:22:07,368 --> 00:22:10,042
Guð, þeir ætla
hlæja í marga mánuði.

250
00:22:10,412 --> 00:22:12,961
Hún hefði átt að vera í
eldhús þar sem hún á heima.

251
00:22:13,874 --> 00:22:16,844
Kona ætti ekki einu sinni að vera það
leyfilegt í þessum leikjum.

252
00:22:17,294 --> 00:22:19,843
Það er ekki leikur. Það er lífið.

253
00:22:38,899 --> 00:22:42,199
Jason klúðraði þessu virkilega
aumingja djöfulsins hugur.

254
00:22:42,361 --> 00:22:45,535
Hann trúir því virkilega að Jason sé
enn á lífi, er það ekki?

255
00:22:45,698 --> 00:22:47,792
Það er ekki það sem veldur mér áhyggjum.

256
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Það er hversu langt hann mun ganga
að reyna að sanna það.

257
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
(GRUNNT)

258
00:23:28,782 --> 00:23:30,284
Fjandinn.

259
00:23:32,995 --> 00:23:34,918
Ó, nei.

260
00:23:35,080 --> 00:23:37,048
Nei.

261
00:23:38,959 --> 00:23:42,213
Ó, guð minn góður. Nei.

262
00:23:42,379 --> 00:23:44,882
Hvað...? Komdu...

263
00:23:45,382 --> 00:23:50,104
Hvar...? Ó, nei. Ó, nei. Guð.

264
00:23:50,262 --> 00:23:52,481
Komið út, krakkar!
Leiknum er lokið.

265
00:23:52,640 --> 00:23:54,108
Þú veist það ekki. Hvað með Roy?

266
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
- Enginn hefur séð hann.
- Auðvitað ekki.

267
00:23:56,018 --> 00:23:58,897
Ef hann hefur ekki óvart pillað
sjálfur, ég er viss um að hann er týndur.

268
00:23:59,063 --> 00:24:01,407
- Jæja, leiknum er ekki lokið fyrr en hann er búinn.
- Það er rétt.

269
00:24:01,565 --> 00:24:02,782
Shh.

270
00:24:06,904 --> 00:24:09,373
Bíddu aðeins. Hvað var það?

271
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
- Hvað?
- Ekkert.

272
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Ég gæti sver að ég heyrði eitthvað.

273
00:24:13,494 --> 00:24:14,916
- Ég er svangur.
- Ó, Guð.

274
00:24:15,079 --> 00:24:17,173
Vertu rólegur.

275
00:24:38,852 --> 00:24:41,981
Ó, guð minn góður. Guð minn.

276
00:24:42,147 --> 00:24:44,445
Hjálp, krakkar! Hjálpaðu mér!

277
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Hjálp!

278
00:24:48,028 --> 00:24:49,120
(ÖKUR)

279
00:24:49,279 --> 00:24:51,532
Ó, nei. Hjálpið mér, krakkar! Hjálp!

280
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Ó, Guð. Ó, Guð. Ó, Guð.

281
00:24:54,910 --> 00:24:59,666
Ó, Guð. Hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér einhver!

282
00:24:59,832 --> 00:25:01,800
Hann mun drepa mig.

283
00:25:17,683 --> 00:25:20,812
Fokking-A, hvað sagði ég þér?
Sláðu á hávaða og kirsuber.

284
00:25:20,978 --> 00:25:22,821
(SÍRENA GRÁTTA)

285
00:25:39,913 --> 00:25:41,506
(DEKKJASKRIÐ)

286
00:26:19,286 --> 00:26:21,380
(BÆÐI GRUNNT)

287
00:26:21,538 --> 00:26:23,711
Sýslumaður. Sýslumaður, bíddu.

288
00:26:23,874 --> 00:26:26,969
- Þú verður að hlusta.
- Ég er þreytt á að hlusta á þig, krakki.

289
00:26:27,127 --> 00:26:29,095
Ég verð... ég verð að sýna
þú gröf Jasons.

290
00:26:29,254 --> 00:26:31,177
Ég hef séð það. Komdu, stattu upp!

291
00:26:31,715 --> 00:26:33,513
- Stattu upp!
— Vinsamlegast, sýslumaður.

292
00:26:33,675 --> 00:26:35,302
Þú munt sjá að við grófum það upp.

293
00:26:35,469 --> 00:26:39,190
Jæja, hann hlýtur að hafa orðið kaldur í loftinu
nótt og dró moldina aftur yfir.

294
00:26:39,598 --> 00:26:42,772
Það er ekki rétt.
Einhver huldi það.

295
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
- Ég verð að sjá það.
- Frystu það, sálfræðingur.

296
00:26:45,479 --> 00:26:47,402
Sjáðu nú hvað þú hefur gert.

297
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Þú gerðir staðgengill minn
draga byssuna sína.

298
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
Honum hefur langað til að prófa
póstpöntunar leysisjónauki hans.

299
00:26:52,402 --> 00:26:55,702
Hvar sem rauði punkturinn
fer, þú bang.

300
00:26:55,864 --> 00:26:58,287
- MARTIN: Hvað er vandamálið, sýslumaður?
- Ekkert mál, Martin.

301
00:26:58,450 --> 00:27:00,498
Bara flækingur krakki.
Við náðum tökum á því.

302
00:27:00,661 --> 00:27:03,505
- Fylgdirðu gröf Jasons?
- Hvað ertu að tala um?

303
00:27:03,664 --> 00:27:05,917
Ekki hafa áhyggjur af sjálfum þér.
Þessi krakki þarfnast meðferðar.

304
00:27:06,083 --> 00:27:08,927
Jason er ekki í gröf sinni,
Hawes er. Grafa það upp!

305
00:27:09,086 --> 00:27:13,011
Þú verður að grafa það upp!
Þú verður að grafa það upp!

306
00:27:15,759 --> 00:27:18,433
(Andvarp)

307
00:27:20,347 --> 00:27:21,644
MARTIN: Grafa hann upp?

308
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
(HÆR)

309
00:27:23,100 --> 00:27:25,603
Heldur hann að ég sé fífl?

310
00:27:26,353 --> 00:27:27,946
ALLIR (SAMSTANDI): Já!

311
00:27:28,105 --> 00:27:31,780
Allt í lagi. Ætli þetta verði
besta helgi ever?

312
00:27:32,025 --> 00:27:33,242
ALLIR: Já!

313
00:27:33,402 --> 00:27:36,121
- Ætlum við að fara að veiða?
- ALLIR: Já!

314
00:27:36,280 --> 00:27:41,286
- Ætlum við að hræða alla strákana?
- ALLIR: Já!

315
00:27:41,451 --> 00:27:45,297
Allt í lagi. Ætlum við, ha...?

316
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
Eigum við ekki að borða
Rósakál?

317
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
- ALLIR: Já!
- Hvað varð um Cort?

318
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
Ertu tilbúinn?

319
00:27:52,296 --> 00:27:55,641
Hann hefur farið með ungu mennina til
kenna þeim uppáhaldsíþróttina mína.

320
00:27:55,799 --> 00:27:58,769
- He, hver er?
- Í skátastarfi, elskan.

321
00:27:58,927 --> 00:28:01,430
Heh. Cort? Þú hlýtur að vera að grínast.

322
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
Þú hlýtur að vera að grínast.

323
00:28:03,182 --> 00:28:05,810
Heyrðu, þú gerir það greinilega ekki
veit eitthvað um indíána.

324
00:28:05,976 --> 00:28:09,822
Það gerir það sennilega enginn ykkar. Sjáðu, hér er
sögu. Þetta eru kölluð indversk merki.

325
00:28:09,980 --> 00:28:12,153
Segjum bara að þú hafir það
höfðingi, allt í lagi?

326
00:28:12,316 --> 00:28:14,489
Og hann sleppir squawinu sínu
eða konan hans eða hvað sem er.

327
00:28:14,651 --> 00:28:18,030
Hann ákveður: „Ég ætla að taka upp
aðra konu og farðu með henni."

328
00:28:18,197 --> 00:28:20,370
Hann fer á loft og skilur eftir sitt
sonur með móðurinni.

329
00:28:20,532 --> 00:28:22,500
Viku eða tveimur síðar, sonurinn
vill ná í pabba sinn.

330
00:28:22,659 --> 00:28:25,333
Hann vill læra hvernig á að gera það
skjóta boga, drepa buffaló.

331
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Svo, það sem gerist er
hann kemur með...

332
00:28:27,664 --> 00:28:30,417
sér steinana, segir: "Pabbi,
hann fór svona," augljóslega.

333
00:28:30,584 --> 00:28:33,463
Hann slær þá alla niður áður
móðirin nær...

334
00:28:33,629 --> 00:28:35,973
því hann vill það ekki
sjá einhverja af henni lengur.

335
00:28:36,131 --> 00:28:39,010
Frekar, það er grunnurinn
sögu. Það segir þér hvert þú átt að fara.

336
00:28:39,176 --> 00:28:42,897
Ef þetta er spennandi eins og það verður,
við erum í miklum vandræðum, kallinn.

337
00:28:47,768 --> 00:28:49,736
GARRIS: Við skulum fara.

338
00:28:56,193 --> 00:28:58,616
Eins og merkið segir, þú ert það
nú yfirgefa Forest Green.

339
00:28:58,779 --> 00:29:02,534
Ekki gleyma að spenna upp.
Þú ert helvíti heppinn, krakki.

340
00:29:02,699 --> 00:29:04,417
Með allri sorginni
þú hefur gefið mér...

341
00:29:04,576 --> 00:29:07,170
þú ættir að fara klæddur
kúlurnar þínar sem eyrnalokkar.

342
00:29:07,329 --> 00:29:10,253
Og ef ég sé þig einhverntíman hérna
aftur, þú getur tryggt það.

343
00:29:12,376 --> 00:29:14,799
Við skulum fá fjandann
héðan, Rick.

344
00:29:27,266 --> 00:29:32,067
<i>(SÖNGUR)
Farðu með þig heim aftur, Kathleen</i>

345
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
<i>Hvert...</i>

346
00:29:35,732 --> 00:29:39,532
<i>Hjarta þitt mun ekki finna fyrir sársauka</i>

347
00:29:40,028 --> 00:29:43,783
<i>Ég fer með þig heim aftur</i>

348
00:29:44,533 --> 00:29:47,753
Steven, það er fallegt.

349
00:29:47,911 --> 00:29:51,085
Guð, ég elska það. Ég geri það svo sannarlega.

350
00:29:51,915 --> 00:29:55,010
Ég veit það ekki. ég meina,
veistu, ég er soldið sár.

351
00:29:55,168 --> 00:29:58,593
Þú hélst að ég hefði alið þig upp
hérna bara til að... Ah, sama.

352
00:29:58,755 --> 00:30:01,508
Já, ég býst við að ég skuldi þér.

353
00:30:01,675 --> 00:30:04,770
Já. Nei, sjáðu. Ég er með höfuðverk
og ég hef verið að æfa.

354
00:30:04,928 --> 00:30:08,057
- Mm-hm. Ah.
- Ég er... ég er sár...

355
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
- Og...
- Já. Rétt. Gleymdu því.

356
00:30:10,392 --> 00:30:12,315
Jæja, þetta er sóðalegt athæfi og...

357
00:30:12,477 --> 00:30:14,024
- Hvað í fjandanum.
- Frábært.

358
00:30:14,187 --> 00:30:15,814
(BÆÐIR HLJÓST)

359
00:30:15,981 --> 00:30:17,278
(BÆÐI STYNNA)

360
00:30:17,441 --> 00:30:20,035
<i>MARTIN (SÖNGUR): Aftur, Kathleen</i>

361
00:30:20,193 --> 00:30:21,615
Ó.

362
00:30:22,446 --> 00:30:24,289
Hvert lá leiðin?

363
00:30:25,073 --> 00:30:27,451
Ég finn ekki veginn.

364
00:30:27,617 --> 00:30:30,120
Hvar er vegurinn?

365
00:30:30,620 --> 00:30:35,091
Kathleen, þú leiddir mig afvega.

366
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
(Andvarp)

367
00:30:39,671 --> 00:30:42,720
Hvað er það? Hvað er það?

368
00:30:43,925 --> 00:30:44,972
(Kvistir SNAPPA)

369
00:30:45,135 --> 00:30:46,261
Ha?

370
00:30:54,061 --> 00:30:55,608
(Andvarp)

371
00:30:55,771 --> 00:30:57,068
(HÆR)

372
00:30:57,230 --> 00:31:00,860
Elskan, þú ætlar að gera það
vera dauði mín.

373
00:31:01,026 --> 00:31:04,826
Já, en hvaða leið á að fara, ha?

374
00:31:09,659 --> 00:31:11,457
(GASPS)

375
00:31:13,246 --> 00:31:14,748
(ÖKUR)

376
00:31:22,547 --> 00:31:24,675
- Vertu hér.
- Steven, takk.

377
00:31:24,841 --> 00:31:27,139
- Vertu hér.
- Nei, Steven. Ekki gera það.

378
00:31:45,987 --> 00:31:47,705
Stefán. Steven, hvað er í gangi?

379
00:31:47,864 --> 00:31:49,207
- Annette, við skulum fara.
- Allt í lagi.

380
00:31:49,366 --> 00:31:51,039
STEVEN: Ekki sama.

381
00:31:55,539 --> 00:31:58,759
- Hvað ætlum við að gera?
- Við verðum að komast á skrifstofu sýslumanns.

382
00:31:58,917 --> 00:32:00,214
(BÆÐI GRUNNT)

383
00:32:19,479 --> 00:32:22,483
(TÍKAR NÁLÆGT)

384
00:32:39,833 --> 00:32:43,087
- Veldu kort.
- Ég vil ekki leika lengur, Sissy.

385
00:32:43,253 --> 00:32:46,928
- Ó, komdu. Veldu kort.
- Nei, ég geri það ekki.

386
00:32:47,132 --> 00:32:49,555
Allt í lagi. Allt í lagi. Ég á frábæran leik.

387
00:32:49,718 --> 00:32:51,766
Það heitir Camp Blood.

388
00:32:51,928 --> 00:32:53,271
- Frábært.
- Já.

389
00:32:53,430 --> 00:32:56,400
Markmið leiksins er fyrst
þú tekur þennan spaðakast...

390
00:32:56,558 --> 00:32:57,901
hver er Jason, ekki satt?

391
00:32:58,059 --> 00:33:01,404
Og þá ertu með öll þessi andlit
spil, sem tákna ráðgjafa.

392
00:33:01,563 --> 00:33:03,782
Hjartadrottningin er ég.

393
00:33:03,940 --> 00:33:07,490
- Nú, hver viltu vera?
- Ó, komdu, Sissy.

394
00:33:07,652 --> 00:33:09,495
Allt í lagi, þú verður drottning demantanna.

395
00:33:09,654 --> 00:33:13,204
Það sem þú gerir er að stokka upp Jason
upp í þessum kortum hér...

396
00:33:13,366 --> 00:33:18,042
og þú setur þá í hrúgur, því
hrúgurnar tákna skála.

397
00:33:18,205 --> 00:33:23,587
Nú er markmið leiksins að
komdu að því í hvaða klefa Jason er.

398
00:33:23,752 --> 00:33:25,800
Sagði Megan hvenær
kemur hún aftur?

399
00:33:25,962 --> 00:33:28,135
Auðvitað ekki. Þú vilt
veðja að hún hafi tekið hann...

400
00:33:28,298 --> 00:33:30,018
brauð með
sög falin í því?

401
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
(HÆR)

402
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Ég ætla að hringja í hana.

403
00:33:34,930 --> 00:33:37,934
Vonandi hefur pabbi hennar fundið út hvað er
gerðist fyrir Darren og Lizbeth.

404
00:33:38,099 --> 00:33:40,978
Ég segi ef þeir eru ekki hér hjá
morgun sendum við krakkana heim.

405
00:33:41,144 --> 00:33:42,737
Við erum ekki tilbúin að keyra þetta...

406
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
(STÚLKA ÖSKUR)

407
00:33:56,910 --> 00:34:00,005
- Hún sá skrímsli!
- Hver gerði það?

408
00:34:03,667 --> 00:34:07,137
- Það er allt í lagi. Við erum hér.
- Já, elskan, við erum hér.

409
00:34:07,295 --> 00:34:10,094
- Svo, hvað gerðist?
- Þarna var þetta skrímsli.

410
00:34:10,257 --> 00:34:13,807
Og hann var á eftir mér og
hann vildi drepa mig.

411
00:34:14,636 --> 00:34:17,435
- Hvar?
- NANCY: Hann var alls staðar.

412
00:34:17,597 --> 00:34:19,975
- Ó, þú meinar að þig hafi dreymt slæman draum.
- Nei.

413
00:34:20,141 --> 00:34:22,439
Þetta var raunverulegt, alveg eins og í sjónvarpinu.

414
00:34:22,602 --> 00:34:24,855
PAULA: Allt í lagi, heyrðu, elskan.
Hvað heitirðu?

415
00:34:25,021 --> 00:34:27,240
- Nancy.
- PAULA: Jæja, Nancy...

416
00:34:27,399 --> 00:34:31,029
Ég er Paula, manstu?
Og þetta er Sissy.

417
00:34:31,194 --> 00:34:35,324
Og við verðum öll þarna úti
nótt svo ekkert getur skaðað þig. Allt í lagi?

418
00:34:36,575 --> 00:34:40,125
Svo ekki fleiri vondir draumar geta
komdu hingað, ha?

419
00:34:41,246 --> 00:34:44,546
Gott. Allt í lagi, leggstu niður.

420
00:34:46,126 --> 00:34:48,879
Þarna. Allt í lagi?

421
00:34:49,462 --> 00:34:51,055
Allt í lagi.

422
00:34:56,177 --> 00:34:59,852
Hey, bíddu aðeins, hvar er Cort?
Ég hef ekki séð hann í marga klukkutíma.

423
00:35:00,015 --> 00:35:03,235
Ég veit það ekki. Hann hringdi í einhvern,
svo fór hann bara af stað.

424
00:35:03,393 --> 00:35:07,398
Sagði eitthvað um að kíkja
hlutir sem fara á hausinn á nóttunni.

425
00:35:09,024 --> 00:35:10,446
(ROKKTÓNLIST Í STEREO)

426
00:35:11,985 --> 00:35:13,282
(BÆÐI STYNNA)

427
00:35:15,530 --> 00:35:18,374
Þú ert bestur. Það besta.

428
00:35:25,040 --> 00:35:27,134
Þú verður að halda því við
endirinn á þessu lagi.

429
00:35:27,584 --> 00:35:29,427
Hversu mikið lengur?

430
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Það eru bara 10 mínútur í viðbót.

431
00:36:07,957 --> 00:36:09,004
(TÓNLIST stöðvast)

432
00:36:09,167 --> 00:36:10,965
- NIKKI: Fokk!
- CORT: Ó, já.

433
00:36:11,127 --> 00:36:12,504
Bíddu aðeins og ég skal...

434
00:36:12,671 --> 00:36:15,220
Cort, gerðirðu það ekki þegar?

435
00:36:15,382 --> 00:36:17,430
CORT: Ó, komdu, var það ekki
að endir lagsins?

436
00:36:17,592 --> 00:36:19,686
NIKKI: Frábært, bara frábært.

437
00:36:22,681 --> 00:36:24,809
(SKIPTA AÐ SMELLA)

438
00:36:24,974 --> 00:36:26,351
(Andvarp)

439
00:36:26,518 --> 00:36:29,613
Ef þessi hlutur er útbrunninn, frískandi
Horace ætlar að vera með rassinn á mér.

440
00:36:29,771 --> 00:36:32,024
- Hver er Horace?
- Fáránlegur stjúpfaðir minn...

441
00:36:32,190 --> 00:36:34,613
og rassgat í búsetu.

442
00:36:36,361 --> 00:36:39,205
Ah. Nú, hvernig gerðist það?

443
00:36:39,364 --> 00:36:40,741
Hvað?

444
00:36:40,907 --> 00:36:42,079
(skjálfandi)

445
00:36:42,992 --> 00:36:44,960
Ætlarðu að fara út og
stinga snúrunni aftur í?

446
00:36:45,120 --> 00:36:48,169
- Hver tók snúruna úr sambandi?
- Smokey björninn. Ég veit það ekki. Farðu og gerðu það.

447
00:36:48,331 --> 00:36:52,928
- Veistu hvað það er kalt þarna úti, Nikki?
- Mér er sama, Cort. Farðu og gerðu það!

448
00:36:53,211 --> 00:36:57,057
Þú ert algjör vesen.
Mikill sársauki í rassgatinu.

449
00:36:57,215 --> 00:37:00,936
NIKKI: Ætlarðu að drífa þig? Ég verð að fá þetta
aftur áður en Horace kemst að því að ég tók það.

450
00:37:01,094 --> 00:37:03,188
Drífðu þig.

451
00:37:06,474 --> 00:37:09,353
— Ætlarðu að koma?
- Allt í lagi.

452
00:37:09,519 --> 00:37:12,398
Ég er að fara. Ég er að fara, allt í lagi?

453
00:37:12,856 --> 00:37:15,450
Guð, haltu kjafti.

454
00:37:54,522 --> 00:37:55,774
- Hvað...?
- Cort.

455
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
(BÆÐI GASP)

456
00:37:57,233 --> 00:37:59,656
- Nikki.
- Hvað ertu að gera?

457
00:37:59,819 --> 00:38:02,948
- Sjáðu þetta.
- Hvað varð um það?

458
00:38:03,114 --> 00:38:06,084
Ég veit það ekki, en ég segi nema þú
langar að líta alveg eins út...

459
00:38:06,242 --> 00:38:08,620
við gerum þennan stað a
minni núna.

460
00:38:23,468 --> 00:38:25,766
Nikki, það er einhver þarna úti.

461
00:38:26,179 --> 00:38:29,809
- Hvað ef það er gaurinn Jason?
- Ég vil ekki vita það.

462
00:38:37,190 --> 00:38:40,865
- Engan veginn. Þetta er ekki að gerast.
- You're right, it isn't.

463
00:38:45,114 --> 00:38:48,709
- You gonna drive or not?
- Úff! Héðan.

464
00:38:51,955 --> 00:38:54,674
Sjitt! Fjandinn hafi það, Cort.

465
00:38:56,251 --> 00:38:57,924
Sjitt!

466
00:39:03,591 --> 00:39:05,309
Farðu!

467
00:39:08,137 --> 00:39:11,061
Sjitt! Cort!

468
00:39:11,224 --> 00:39:12,316
(HÓPAR)

469
00:39:12,475 --> 00:39:13,727
Úff! Strákur, þetta barn klikkar.

470
00:39:13,893 --> 00:39:17,238
Let me tell you, for a big
truck, it's not bad at all.

471
00:39:19,107 --> 00:39:20,950
Það er það! Dragðu, ég er að keyra.

472
00:39:21,484 --> 00:39:22,906
No way, babe, I wanna rock!

473
00:39:23,611 --> 00:39:24,658
Já! Úff.

474
00:39:24,821 --> 00:39:26,539
(ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)

475
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
Úff. This is... This is great!

476
00:39:30,368 --> 00:39:34,339
I've never driven a house before.
Mér líst vel á þetta. Þetta er frábært.

477
00:39:44,132 --> 00:39:45,179
(Dæmpað ÖSK)

478
00:39:48,845 --> 00:39:53,521
Hljómar eins og þú skemmtir þér þarna.
Hvað ertu að gera? Vantar þig fyrirtæki?

479
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
Ó, það hljómar vel.

480
00:40:01,566 --> 00:40:03,364
Vantar þig eitthvað
fyrirtæki eða hvað, ha?

481
00:40:03,526 --> 00:40:05,654
Cort!

482
00:40:05,820 --> 00:40:09,575
Úff! Þetta er frábært. ég er
hafa það svo gott.

483
00:40:12,994 --> 00:40:15,338
Ha, ha. Þetta er frábært!

484
00:40:20,793 --> 00:40:23,672
Hæ, Nikki, hvað ertu að gera
þarna aftur, að taka sorp?

485
00:40:23,838 --> 00:40:25,556
(HÆR)

486
00:40:25,715 --> 00:40:28,013
Hugsaðu um ef ég kem aftur
og kíkja?

487
00:40:28,176 --> 00:40:30,270
Eða öfugt?

488
00:40:43,066 --> 00:40:44,659
Úff! Já!

489
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Nikki, hlustaðu á þetta.

490
00:41:29,487 --> 00:41:31,455
Hvað gerir þig svona háan og sterkan?

491
00:41:31,614 --> 00:41:33,958
Þú heldur áfram að gleyma, litla
Megan, ég er foreldri.

492
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
BÆÐIR: Þú ert barnið.

493
00:41:35,952 --> 00:41:37,795
Hvenær ætlarðu að hætta
að koma fram við mig eins og einn?

494
00:41:37,996 --> 00:41:41,693
Þegar þú hættir að haga þér eins og einn.
Tommy Jarvis er mjög veikur drengur.

495
00:41:41,719 --> 00:41:44,973
Ó, hvernig veistu það, pabbi? Hvað gerði
þú gerir það, taktu hitastigið hans?

496
00:41:44,999 --> 00:41:47,326
Betra að horfa á það
snjöll, ungfrú.

497
00:41:47,505 --> 00:41:49,599
„Ef mamma þín væri það
enn á lífi..."

498
00:41:49,757 --> 00:41:53,807
Það er það. Út. Ég þarf ekki
þetta í kvöld. Út, Megan.

499
00:41:53,970 --> 00:41:55,392
(SÍMI HRINGIR)

500
00:41:56,639 --> 00:41:57,891
Embætti sýslumanns.

501
00:41:58,057 --> 00:42:00,435
Æ, fyrirgefðu, hann getur ekki komið
í símann núna.

502
00:42:00,601 --> 00:42:03,400
Hann er í dósinni að tæma eðluna sína.
Má ég taka skilaboð?

503
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
Úps, hér kemur hann
núna. Vinsamlegast haltu.

504
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
- Það er Rick.
- Hvað?

505
00:42:09,569 --> 00:42:12,243
- Hvers konar vandamál?
- Það er best að þú farir hingað niður.

506
00:42:12,405 --> 00:42:14,373
Ég fann það sem eftir er af
þessir ráðgjafar...

507
00:42:14,532 --> 00:42:18,503
og það lítur út fyrir að einhver hafi gert það
þá í að nota gamla MO Jason.

508
00:42:19,370 --> 00:42:22,340
Ég vissi að ég hefði átt að gera það
eitthvað um þennan son...

509
00:42:22,498 --> 00:42:24,171
Hvar ertu?

510
00:42:25,626 --> 00:42:29,176
— Já, ég er á leiðinni.
- Hvað er það?

511
00:42:29,714 --> 00:42:32,684
Svo virðist sem kærastinn þinn vilji fólk
að trúa því að Jason sé kominn aftur.

512
00:42:32,842 --> 00:42:35,436
- Ég hélt að Jason væri bara goðsögn.
- Það er rétt.

513
00:42:35,595 --> 00:42:37,689
Aðeins, Tommy vill sanna
goðsögnin er sönn.

514
00:42:37,847 --> 00:42:42,068
Nú, vertu kyrr.
Og ég er ekki að grínast.

515
00:43:46,624 --> 00:43:48,001
(SÍMI HRINGIR)

516
00:43:48,167 --> 00:43:49,544
(ÖKUR)

517
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Embætti sýslumanns.

518
00:43:56,801 --> 00:43:59,554
Fyrirgefðu, hann er ekki inni.
Má ég taka skilaboð?

519
00:43:59,929 --> 00:44:03,775
Ó, hæ. Þetta er dóttir hans, Megan.
Ég hitti þig í morgun, manstu?

520
00:44:03,975 --> 00:44:07,104
Já, hæ. Heyrðu, ég verð að tala
til pabba þíns um... Um Jason.

521
00:44:07,270 --> 00:44:10,274
Ég er með áætlun. En fyrst ég
þarf að kaupa vistir og...

522
00:44:10,439 --> 00:44:12,783
Tommy, faðir minn er farinn
er að leita að þér núna.

523
00:44:12,942 --> 00:44:16,037
Eitthvað gerðist í kvöld og hann er það
viss um að þú berð ábyrgð á því.

524
00:44:16,195 --> 00:44:19,165
- Ef hann finnur þig mun hann...
- Já, hann gerði það alveg ljóst.

525
00:44:19,323 --> 00:44:20,996
Megan, Jason er þarna úti.

526
00:44:21,159 --> 00:44:23,662
Ég er viss um að hann sé á leið til baka
til búðanna. Hann ætlar...

527
00:44:23,870 --> 00:44:26,498
- Hvar ertu? Ég kem að sækja þig.
- Hvað?

528
00:44:26,706 --> 00:44:29,209
Það er eina leiðin. Ef minn
faðir sér þig í bílnum þínum...

529
00:44:29,375 --> 00:44:31,216
hann ætlar að negla þig inn
sekúndu. Hvar ertu?

530
00:44:31,335 --> 00:44:34,680
Úff, hershöfðingi Karloffs
eitthvað, um...

531
00:44:34,881 --> 00:44:38,886
Ég veit bara hvar það er. Ég skal sjá til
þú eftir hálftíma, heh. Úff!

532
00:44:39,051 --> 00:44:40,394
Megan.

533
00:45:25,389 --> 00:45:27,562
- MAÐUR 1: Allt í lagi, lyftu því, úff.
- MAÐUR 2: Úff.

534
00:45:27,725 --> 00:45:29,693
(Ógreinilegt spjall í útvarpi)

535
00:45:29,852 --> 00:45:32,901
Ég vil að allir yfirmenn, einingar og
stöðvar innan 50 mílna radíus...

536
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
- gert viðvart um þennan skrítna krakka.
— Já, herra.

537
00:45:35,233 --> 00:45:37,611
Þú hefur lýsingu á bílnum hans.
Ég vil vegatálma.

538
00:45:37,777 --> 00:45:40,326
- RICK: Sýslumaður, farðu hingað!
- Shit, hvað núna?

539
00:45:41,656 --> 00:45:43,203
Komdu.

540
00:45:46,744 --> 00:45:48,872
RICK: Mike, hérna.

541
00:45:52,291 --> 00:45:53,759
GARRIS: Er það allt sem þú fannst?

542
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Ég vildi að það væri.

543
00:46:07,348 --> 00:46:09,316
Ég skal panta líkpoka.

544
00:46:09,475 --> 00:46:12,479
Strákurinn okkar vill okkur örugglega
að trúa sögu hans.

545
00:46:12,645 --> 00:46:15,774
Jæja, hann valdi rétt
dag til að draga þetta skítkast.

546
00:46:15,940 --> 00:46:17,567
Hvað meinarðu?

547
00:46:17,858 --> 00:46:20,702
Gleðilegan föstudag 13.

548
00:47:09,785 --> 00:47:11,458
Allt í lagi, hver er þarna úti?

549
00:47:12,288 --> 00:47:13,961
Hvað er í gangi?

550
00:47:19,670 --> 00:47:22,640
Held ég heyri í einhverjum
að fíflast þarna úti.

551
00:47:23,299 --> 00:47:27,645
Það hlýtur að vera Cort. Þú veist hvernig
hann elskar að reyna að hræða okkur, heh.

552
00:47:27,803 --> 00:47:29,931
Kenndu honum lexíu.

553
00:48:31,951 --> 00:48:32,998
(GASPS)

554
00:48:33,160 --> 00:48:35,413
(SISSY GRÆTUR)

555
00:48:41,877 --> 00:48:45,222
Krakkar, reyndu að vekja ekki börnin.

556
00:48:46,465 --> 00:48:47,887
(HÖFUÐÞNÚÐUR)

557
00:48:52,930 --> 00:48:54,523
(TÓNLIST Í HÁTALARANUM)

558
00:48:58,894 --> 00:49:00,146
Ég ætla að fá bílinn þinn lánaðan.

559
00:49:00,312 --> 00:49:02,110
Þú getur þetta ekki.
Það er of hættulegt.

560
00:49:02,273 --> 00:49:05,698
Ætlarðu að tala um hættulegt?
Viltu skilja vörubílinn eftir í augsýn?

561
00:49:05,860 --> 00:49:07,112
Fela það á bak við verslunina
og við skulum fara héðan.

562
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Sko, þetta er ekki leikur.
Þú ferð ekki með mér.

563
00:49:10,072 --> 00:49:11,574
Ég ber nú þegar ábyrgð á...

564
00:49:11,740 --> 00:49:13,788
Þú sagðir að þú þyrftir
nokkrar vistir, ekki satt?

565
00:49:13,951 --> 00:49:15,669
— Já, en ég...
- Þá skulum við fara af stað.

566
00:49:15,828 --> 00:49:19,173
Við getum deilt um það á leiðinni.
Segðu mér hvað þú þarft og ég skal fá það.

567
00:49:19,331 --> 00:49:21,675
- Megan...
- Að auki keyrir enginn þennan hvolp nema ég.

568
00:49:21,834 --> 00:49:24,257
Nú, feldu hauginn og við skulum bóka.

569
00:49:55,493 --> 00:49:56,790
(DEKKJASKRIÐ)

570
00:49:59,872 --> 00:50:01,044
(ROKKTÓNLIST Í ÚTVARPinu)

571
00:50:01,207 --> 00:50:03,960
- Getur þetta pottur ekki farið hraðar?
- Þú hefur það.

572
00:50:04,168 --> 00:50:08,139
- Þú hefur bara auga með vegatálmum.
- Allt í lagi. Það er einn.

573
00:50:09,507 --> 00:50:10,724
(Dekk öskrandi)

574
00:50:14,970 --> 00:50:16,472
Farðu niður.

575
00:50:21,936 --> 00:50:24,314
MAÐUR: Hæ! Hæ!

576
00:50:26,941 --> 00:50:28,943
(SÍRENA GRÁTTA)

577
00:50:37,034 --> 00:50:39,833
Eining 45, lögreglumaður Pappas til
Garris sýslumaður, afritarðu?

578
00:50:41,580 --> 00:50:43,423
- Já.
- Við erum með annan bíl...

579
00:50:43,582 --> 00:50:46,335
sem tók við þegar þeir sáu okkur.
Ég sá einhvern dunda mér.

580
00:50:46,544 --> 00:50:49,172
- Ertu með lýsingu eða plötur?
- Ég fékk alla enchiladuna.

581
00:50:49,338 --> 00:50:53,559
Þetta er '77 appelsínugulur Camaro. Leyfi
númer Mary, William, 85-10.

582
00:50:54,468 --> 00:50:56,186
Þetta er bíll dóttur minnar.

583
00:50:57,972 --> 00:51:00,350
Uh, hvernig viltu
eigum við að halda áfram, herra?

584
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
Með mikilli varkárni, asni.

585
00:51:02,309 --> 00:51:05,939
Ef þessi krakki er með henni, þá er allt
góðar líkur á að hann geri eitthvað brjálað.

586
00:51:09,525 --> 00:51:11,072
Vinsamlegast ekki gera neitt brjálað.

587
00:51:18,409 --> 00:51:21,083
Ég veit hvað ég er að gera. ég fékk
þú vistirnar þínar, er það ekki?

588
00:51:28,335 --> 00:51:30,963
Ef ég get bara fengið okkur til
Cunningham Road, ég get tapað þeim.

589
00:51:31,380 --> 00:51:33,053
Vertu niðri.

590
00:51:34,300 --> 00:51:35,893
Hvað sem þú segir.

591
00:51:43,559 --> 00:51:45,186
Það er það sem ég vil.

592
00:51:48,522 --> 00:51:50,924
Þetta verður a
loðinn snúningur. Bíddu við.

593
00:52:03,412 --> 00:52:06,336
Megan, farðu út úr bílnum.

594
00:52:07,207 --> 00:52:09,050
Endir á línu.

595
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Ó, shit.

596
00:52:22,806 --> 00:52:24,808
(hurðin opnast)

597
00:52:48,040 --> 00:52:49,257
(GASPS)

598
00:52:49,416 --> 00:52:52,044
Paula, ég get ekki sofið. Ég er hræddur.

599
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Ég sá einhvern við gluggann minn.

600
00:52:54,463 --> 00:52:58,263
- Hvar fékkstu þetta?
- Ég fann það fyrir utan.

601
00:52:58,425 --> 00:53:03,306
Ah, veistu hvað? Sissy og
Cort er að leika brandara.

602
00:53:03,472 --> 00:53:05,315
Þú veist, að reyna
hræða hvert annað.

603
00:53:05,516 --> 00:53:06,893
- Hvers vegna?
- PAULA: Jæja...

604
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
því fullorðið fólk hugsar
það er fyndið að vera hræddur.

605
00:53:09,645 --> 00:53:12,694
- Hvað?
- Heh, sama.

606
00:53:13,565 --> 00:53:16,910
Ég trúi ekki að það sé það
seint. Það hringdi enginn.

607
00:53:17,069 --> 00:53:19,822
- Ég betra...
- Hvern hringir þú?

608
00:53:19,988 --> 00:53:21,035
(HÆR)

609
00:53:21,198 --> 00:53:23,997
Af hverju förum við ekki og finnum
Sissy og Cort fyrst.

610
00:53:24,159 --> 00:53:26,628
Þá geturðu farið að sofa.

611
00:53:26,787 --> 00:53:30,667
- Bíddu. Hvað ef þeir reyna að hræða okkur?
- Jæja, við munum hræða þá strax aftur.

612
00:53:30,833 --> 00:53:32,676
- Allt í lagi, he.
- Allt í lagi, he.

613
00:53:36,338 --> 00:53:39,387
Við skulum fara. Við skulum finna þá.

614
00:53:52,896 --> 00:53:54,309
Ég sagði, þegiðu!

615
00:53:54,335 --> 00:53:56,525
Allt sem hann er að biðja þig um
gera er bara að athuga það.

616
00:53:56,567 --> 00:53:59,529
- Þú hefur náð mér þangað sem þú vilt hafa mig.
- Ef ég hefði þig þar sem ég vildi hafa þig...

617
00:53:59,555 --> 00:54:02,069
þeir myndu dæla þér
rassinn fullur af formaldehýði.

618
00:54:02,197 --> 00:54:05,077
Af hverju hringirðu ekki að minnsta kosti í búðirnar,
vertu viss um að allt sé í lagi.

619
00:54:05,151 --> 00:54:07,816
Við höfum reynt að hafa uppi á þér.
Síminn þarna er aftengdur.

620
00:54:07,842 --> 00:54:10,312
- Segir það þér ekki eitthvað?
- Já, þeir hefðu átt að borga reikninginn sinn.

621
00:54:10,338 --> 00:54:11,407
Sýslumaður.

622
00:54:12,875 --> 00:54:15,549
Þú situr bara þétt, Jason.
Um leið og yfirvöld...

623
00:54:15,711 --> 00:54:18,965
- frá Carpenter komdu hingað...
- Sýslumaður! Best að þú takir þetta.

624
00:54:20,257 --> 00:54:22,055
Garris sýslumaður.

625
00:54:24,720 --> 00:54:26,393
Klukkan hvað?

626
00:54:28,599 --> 00:54:30,021
Ég kem strax.

627
00:54:34,646 --> 00:54:37,240
- MEGAN: Hvað hefur gerst?
- Rick.

628
00:54:38,567 --> 00:54:41,662
Fylgstu með þessu veseni.
Ég kem aftur eins fljótt og ég get.

629
00:54:41,862 --> 00:54:43,159
Hvað er í gangi?

630
00:54:43,363 --> 00:54:45,741
Vertu viss um að dóttir mín
situr eftir. Hún er jarðtengd.

631
00:54:45,949 --> 00:54:46,543
Segðu mér það!

632
00:54:46,569 --> 00:54:48,944
Þeir fundu bara þína
vinkona Cort og einhver stelpa.

633
00:54:49,077 --> 00:54:52,923
Höfuð hennar var kremuð inn og Cort, hann
lét reka hníf í gegnum höfuðkúpuna.

634
00:54:53,332 --> 00:54:54,629
Nei.

635
00:54:55,459 --> 00:54:58,759
GARRIS: Tommy Jarvis er það
geðveikur morðingi.

636
00:55:00,088 --> 00:55:02,591
- Hann vill að þú trúir því...
- Það var Jason.

637
00:55:02,758 --> 00:55:04,135
Sýslumaður, hvenær gerðist það?

638
00:55:04,718 --> 00:55:09,144
Í guðanna bænum, Meggie,
vertu í burtu frá honum, takk.

639
00:55:10,474 --> 00:55:12,272
- Hvenær gerðist þetta?
- Hverju munar það?

640
00:55:12,434 --> 00:55:15,278
- Klukkan hvað?
- 8:30, 9:00. Hvers vegna?

641
00:55:15,979 --> 00:55:19,028
Tommy var með mér
allan þann tíma, pabbi.

642
00:55:27,032 --> 00:55:28,500
Rick...

643
00:55:29,284 --> 00:55:31,628
Ég hringi í þig þaðan.
Læstu hann inni.

644
00:55:37,334 --> 00:55:40,338
Allt í lagi, blikka, inn í búrið.

645
00:55:41,839 --> 00:55:45,232
(DUR OPNAR SVO LOKAST)

646
00:55:53,350 --> 00:55:56,320
Ég er viss um að Sissy og Cort eru það
aftur í skálana sína núna.

647
00:55:56,478 --> 00:55:59,197
Svo þú ferð bara aftur til
sofðu og ekki hafa áhyggjur.

648
00:55:59,398 --> 00:56:01,821
En hvað ef ég verð hræddur aftur?

649
00:56:01,984 --> 00:56:03,327
Shh!

650
00:56:03,485 --> 00:56:06,659
Þú veist hvað ég var vanur að gera þegar
Ég var lítil stelpa og varð hrædd?

651
00:56:06,822 --> 00:56:10,042
Ég myndi loka augunum og
fara með smá bæn.

652
00:56:10,200 --> 00:56:15,172
Og veistu hvað? Nokkuð fljótlega,
allt skelfilegt fór.

653
00:56:15,330 --> 00:56:19,005
Það virkaði fyrir mig. Ég veðja á það
vinn fyrir þig líka, heh.

654
00:56:19,167 --> 00:56:22,171
- Góða nótt.
- Góða nótt.

655
00:56:23,046 --> 00:56:25,390
Sjáumst í fyrramálið.

656
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
(EAGLE SCREECHES)

657
00:57:06,965 --> 00:57:08,387
(RYSLA NÁLÆGT)

658
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
Cort?

659
00:57:51,343 --> 00:57:52,845
Snilld?

660
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
(SÍMISÍMI)

661
00:58:23,667 --> 00:58:24,884
(hurðin opnast)

662
00:58:25,043 --> 00:58:27,045
(VINDFLAUTI)

663
00:58:54,489 --> 00:58:55,911
(PAULA GASPS)

664
00:58:58,035 --> 00:58:59,457
(Andvarp)

665
00:58:59,619 --> 00:59:00,666
(HÆR)

666
00:59:05,000 --> 00:59:06,377
(ÖKUR)

667
00:59:07,335 --> 00:59:09,008
PAULA: Nei!

668
00:59:54,424 --> 00:59:57,724
- (MUNNAR) Nei.
- (MUNNAR) Já.

669
01:00:07,938 --> 01:00:09,565
(TOMMY HÆRAR í hálsi)

670
01:00:15,237 --> 01:00:16,910
Svo, hvað ertu að teikna?

671
01:00:17,114 --> 01:00:18,457
Svo, hvað kemur þér við?

672
01:00:18,615 --> 01:00:20,413
Líttu niður, Jarvis!

673
01:00:20,575 --> 01:00:23,920
Ég var bara forvitin um
það sem hún er að teikna, er allt.

674
01:00:25,080 --> 01:00:26,502
Þarna, ertu ánægður?

675
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
- Nei.
- Hvers vegna?

676
01:00:29,960 --> 01:00:31,837
Vegna þess að það lyktar.

677
01:00:39,261 --> 01:00:41,684
- Allt í lagi, gefðu það til baka.
- Komdu og sæktu það.

678
01:00:42,264 --> 01:00:44,813
Ég skal fá það fyrir þig, elskan.

679
01:00:46,351 --> 01:00:47,648
Komdu og fáðu það.

680
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
Gefðu það til baka, pönkari!

681
01:01:06,121 --> 01:01:07,464
Hæ!

682
01:01:07,622 --> 01:01:11,126
Hæ, hæ! Fáðu þitt
hendurnar af henni, dýr.

683
01:01:11,293 --> 01:01:14,513
Litli dúllan þín! Ég ætti
að kýla þig kjánalega.

684
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
MEGAN: Hleyptu honum þaðan út, Rick.

685
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
Megan.

686
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
Ekki trúða í kring.

687
01:01:21,803 --> 01:01:23,726
Ég er ekki sá sem er með
fyndna rauða nefið.

688
01:01:24,306 --> 01:01:27,435
Nú skaltu opna klefann og hleypa honum út.

689
01:01:28,310 --> 01:01:29,653
Meggie.

690
01:01:29,811 --> 01:01:31,813
Ég er ekki að grínast.

691
01:01:31,980 --> 01:01:33,823
Þú ættir að gera eins og hún segir...

692
01:01:33,982 --> 01:01:37,452
því hvar sem rauður
punktur fer, þú bang.

693
01:01:45,702 --> 01:01:47,955
Djöfullinn þinn!

694
01:02:00,342 --> 01:02:03,016
Þú ert virkilega að bulla
hérna uppi, frú.

695
01:02:04,512 --> 01:02:06,981
Ekki gera þetta, Megan!

696
01:02:07,140 --> 01:02:08,892
Megan!

697
01:02:11,019 --> 01:02:13,488
- TOMMY: Ég hélt að hann hefði tekið lykilinn þinn.
- Hann gerði það.

698
01:02:14,648 --> 01:02:16,901
- En ég er með felulykilinn minn.
- Ekki í þetta skiptið.

699
01:02:17,067 --> 01:02:19,661
- Hæ, bíddu aðeins.
- Ég þakka þér fyrir að hafa fengið mig út...

700
01:02:19,819 --> 01:02:21,947
en ég verð að klára
það sem ég byrjaði hér.

701
01:02:30,747 --> 01:02:34,877
Komdu, heitar varir, við skulum fara.
Þú keyrir, ég skal sigla.

702
01:02:42,342 --> 01:02:43,969
(Dekk öskrandi)

703
01:02:52,644 --> 01:02:56,774
Láttu mig vita þegar við erum að fara að sprengja
inn í hyperspace. Ég skal spenna öryggisbeltið.

704
01:02:56,940 --> 01:02:59,534
Ég fékk slæma tilfinningu
við erum þegar of sein.

705
01:03:04,197 --> 01:03:05,995
Ertu viss um að þetta muni virka?

706
01:03:06,157 --> 01:03:08,535
Af hverju komum við ekki bara með
byssuna og sprengja hann í burtu?

707
01:03:08,702 --> 01:03:12,627
Eina leiðin núna til að stöðva Jason er að
skila honum á sinn upphaflega hvíldarstað.

708
01:03:12,789 --> 01:03:14,962
Þar sem hann drukknaði árið 1957.

709
01:03:15,125 --> 01:03:18,755
- Lake Forest Green.
- Crystal Lake.

710
01:03:18,920 --> 01:03:21,764
Þar sem þessi martröð byrjaði.

711
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
(VINDFLAUTI)

712
01:03:40,191 --> 01:03:41,943
(TÍKAR)

713
01:04:03,381 --> 01:04:04,553
(Nancy grátandi)

714
01:04:29,074 --> 01:04:31,953
Nú legg ég mig til svefns.
Ég bið Drottin sál mína að varðveita.

715
01:04:32,118 --> 01:04:36,339
Ef ég ætti að deyja áður en ég vakna,
Ég bið Drottinn sál mína að taka.

716
01:04:36,498 --> 01:04:38,500
Nú legg ég mig til svefns.
Ég bið Drottin sál mína að varðveita.

717
01:04:38,666 --> 01:04:39,713
(BÍLHURÐAR LOKAÐ)

718
01:04:39,876 --> 01:04:43,506
Ef ég ætti að deyja áður en ég vakna,
Ég bið Drottinn sál mína að taka.

719
01:04:52,639 --> 01:04:56,018
- Svo, hver er sagan hér?
- Af hverju komið þið ekki í nefið.

720
01:04:56,184 --> 01:04:59,154
Ég verð að segja Megan's fréttirnar
vinir um hvað hefur gerst.

721
01:04:59,312 --> 01:05:01,155
- Holler ef þú sérð eitthvað.
- Eins og hvað?

722
01:05:01,314 --> 01:05:05,364
Allt sem tilheyrir ekki.
Og ekki vekja börnin.

723
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Komdu, myndarlegur.

724
01:05:12,242 --> 01:05:13,459
(BARÐI Á DURÐ)

725
01:05:13,910 --> 01:05:15,878
GARRIS: Stelpur?

726
01:05:18,039 --> 01:05:19,837
Það er Garris sýslumaður.

727
01:06:12,719 --> 01:06:14,312
Hæ!

728
01:06:14,471 --> 01:06:15,563
(ÆRAR)

729
01:06:42,957 --> 01:06:44,755
Ó, guð minn góður.

730
01:06:58,806 --> 01:07:00,149
(TWIG SNAPS)

731
01:07:00,975 --> 01:07:03,069
PAPPAS:
Allt í lagi, komdu þaðan.

732
01:07:11,819 --> 01:07:14,197
Ég ætla að spyrja þig einu sinni enn.

733
01:07:16,908 --> 01:07:18,581
Komdu þaðan.

734
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
(ÖKUR)

735
01:07:38,680 --> 01:07:40,102
(GRÁTUR)

736
01:07:40,265 --> 01:07:43,360
Hæ, hæ, hæ. Hvað ertu
ertu að hlaupa um hérna úti?

737
01:07:43,601 --> 01:07:47,276
— Nú, farðu aftur að sofa.
- Nei! Nei, það er skelfilegur maður!

738
01:07:47,438 --> 01:07:49,440
Ó, hvaða ógnvekjandi maður?

739
01:07:50,942 --> 01:07:52,569
(Nancy öskrar)

740
01:07:58,616 --> 01:08:00,459
(Stynjandi)

741
01:08:01,411 --> 01:08:02,833
(BEIN sprunga)

742
01:08:12,672 --> 01:08:13,719
(BÆÐI GASP)

743
01:08:13,881 --> 01:08:16,851
Nei, nei, nei. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi. Allt er í lagi.

744
01:08:17,010 --> 01:08:19,479
Allt er í lagi,
hunang. Það er allt í lagi.

745
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Komið, strákar, við skulum fara.

746
01:08:29,689 --> 01:08:31,111
(spjallað)

747
01:08:37,655 --> 01:08:39,874
Komið svo, krakkar. Komdu.

748
01:08:40,742 --> 01:08:42,915
Nú vil ég að þú hlustir
mér mjög varlega.

749
01:08:43,077 --> 01:08:45,580
Ég vil að þið leggið ykkur öll
á gólfinu undir rúmunum.

750
01:08:45,747 --> 01:08:50,469
Ekki standa upp fyrr en ég kem aftur. Gerir þú
skilja? Nú, hreyfðu þig, flýttu þér. Komdu.

751
01:08:51,961 --> 01:08:53,338
Komdu.

752
01:09:16,819 --> 01:09:17,866
(GRUNNT)

753
01:09:18,029 --> 01:09:19,076
(ÖKUR)

754
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
(GASPS)

755
01:10:14,877 --> 01:10:16,424
Fokk!

756
01:10:48,703 --> 01:10:50,797
- Sjáðu, þeir birtust.
- Já.

757
01:10:52,165 --> 01:10:53,587
Við verðum að taka...

758
01:10:53,750 --> 01:10:55,798
Megan, bíddu!

759
01:11:03,176 --> 01:11:04,598
(GASPS)

760
01:11:05,344 --> 01:11:08,223
Ó, Guð. Pabbi! Pabbi!

761
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
(ALLIR ÖGRI)

762
01:11:23,112 --> 01:11:26,161
Það er allt í lagi. Það er ég, Megan.
Ekki vera hræddur. Það er allt í lagi.

763
01:11:26,324 --> 01:11:29,544
Shh, allt verður
allt í lagi. Ekki vera hræddur.

764
01:11:30,870 --> 01:11:33,043
- Er allt í lagi með alla?
- Þeir hafa það gott. Þeir hafa það gott.

765
01:11:33,206 --> 01:11:36,210
Það er allt í lagi. Allt er
verður bara fínt, allt í lagi?

766
01:11:41,547 --> 01:11:42,673
(GASPS)

767
01:12:12,453 --> 01:12:16,424
Ég ætla að fara að finna pabba minn, sýslumanninn,
og þá getum við öll farið heim, allt í lagi?

768
01:12:16,874 --> 01:12:19,468
Nú, jú, farðu til baka og leggstu niður
þar sem þú varst áður...

769
01:12:19,627 --> 01:12:21,846
og vertu þar. Áfram.

770
01:12:22,004 --> 01:12:24,473
Og við munum koma aftur og ná í þig.

771
01:12:24,632 --> 01:12:26,680
Ég lofa. Farðu að leggja þig. Vertu þar.

772
01:12:26,843 --> 01:12:28,345
Hvað finnst þér?

773
01:12:28,511 --> 01:12:30,934
Ég held að við séum dautt kjöt.

774
01:12:33,558 --> 01:12:34,980
(TOMMY GRUNTING)

775
01:12:35,393 --> 01:12:37,441
MEGAN: Pabbi!

776
01:12:39,939 --> 01:12:42,033
Pabbi, svaraðu mér!

777
01:12:42,233 --> 01:12:43,655
Pabbi, hvar ertu?

778
01:12:43,860 --> 01:12:47,455
Megan! Notaðu pabba þinn
útvarp! Hringdu á hjálp!

779
01:12:47,655 --> 01:12:48,872
Og sjúkrabíll!

780
01:12:57,790 --> 01:12:59,508
Ó, Guð.

781
01:13:01,002 --> 01:13:02,800
Hættu því!

782
01:13:04,630 --> 01:13:07,258
Pabbi, hvar ertu?

783
01:13:07,425 --> 01:13:08,847
(GRUNNT)

784
01:13:09,594 --> 01:13:12,689
Pabbi, komdu til að hjálpa okkur!

785
01:13:13,264 --> 01:13:14,857
Pabbi!

786
01:13:16,100 --> 01:13:17,522
(MEGAN ÖSKUR)

787
01:13:18,519 --> 01:13:20,692
Alvöru dautt kjöt.

788
01:13:20,855 --> 01:13:24,450
Svo, hvað ætlaðirðu
vera þegar þú varðst stór?

789
01:13:25,735 --> 01:13:27,954
MEGAN: Pabbi, hvar ertu?

790
01:13:29,739 --> 01:13:33,039
Pabbi! Komdu að hjálpa okkur, vinsamlegast!

791
01:13:38,915 --> 01:13:40,167
Nei, ekki hún!

792
01:13:41,083 --> 01:13:43,085
Nei!

793
01:13:43,252 --> 01:13:44,879
(MICHAEL GRUNTING)

794
01:13:59,018 --> 01:14:00,315
(GARRIS stynur)

795
01:14:06,025 --> 01:14:07,322
MEGAN: Pabbi!

796
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Pabbi, svaraðu mér!

797
01:14:14,533 --> 01:14:15,625
TOMMY: Úff.

798
01:14:15,785 --> 01:14:19,130
Þú verður að hjálpa mér að finna pabba minn.
Við þurfum á honum að halda til að hjálpa okkur.

799
01:14:19,288 --> 01:14:20,631
Réttu mér hengilásinn.

800
01:14:20,790 --> 01:14:22,258
Ertu ekki að hlusta á mig?

801
01:14:22,416 --> 01:14:25,135
Já, og ég sagði,
rétti mér hengilásinn!

802
01:14:26,379 --> 01:14:29,474
- Hérna! Þú munt sjá eftir því.
- Ég vona ekki.

803
01:14:47,984 --> 01:14:49,361
TOMMY: Megan.

804
01:14:50,319 --> 01:14:53,448
Megan, farðu aftur að
skála með börnunum.

805
01:14:53,614 --> 01:14:54,991
Megan, takk!

806
01:14:55,199 --> 01:14:58,544
- Bíddu aðeins. Þú getur þetta ekki.
- Farðu þangað aftur áður en það er of seint.

807
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
(KRAKKAR SKRÁ)

808
01:15:07,753 --> 01:15:09,221
Megan, nei!

809
01:15:09,755 --> 01:15:11,428
Megan!

810
01:15:11,841 --> 01:15:15,015
Megan! Megan, nei!

811
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
Jason!

812
01:15:17,471 --> 01:15:18,643
(MEGAN ÖGRI)

813
01:15:24,520 --> 01:15:26,272
Jason!

814
01:15:26,439 --> 01:15:28,567
Jason, komdu!

815
01:15:28,733 --> 01:15:31,862
Komdu og náðu í mig! Það er
mig sem þú vilt, manstu?

816
01:15:42,955 --> 01:15:45,799
Það er það. Komdu,
maðkhaus. Komdu!

817
01:15:45,958 --> 01:15:48,711
Komdu, maðkhaus.
Það er það, komdu!

818
01:16:00,264 --> 01:16:01,516
Tommi!

819
01:16:02,391 --> 01:16:03,688
Farðu þaðan!

820
01:16:03,851 --> 01:16:05,728
Drífðu þig!

821
01:16:06,187 --> 01:16:08,315
Hæ, asni!

822
01:16:08,481 --> 01:16:11,200
Það er mig sem þú vilt,
manstu? Komdu!

823
01:16:11,358 --> 01:16:12,826
Komdu, kjúklingaskítur.

824
01:16:12,985 --> 01:16:16,535
Komdu, ég stend hér
bíður. Komdu, kisan þín!

825
01:17:54,670 --> 01:17:56,923
(TOMMY GRUNTING)

826
01:18:48,515 --> 01:18:49,732
(TOMMY ÖKLAR)

827
01:19:00,236 --> 01:19:01,453
Nei!

828
01:19:47,700 --> 01:19:49,122
(GRÁTUR)

829
01:19:54,373 --> 01:19:56,341
Er hann drepinn?

830
01:19:59,461 --> 01:20:01,259
Vertu hér.

831
01:20:32,661 --> 01:20:35,084
(PANTING)

832
01:20:55,392 --> 01:20:57,394
(MÓTOR SPUTTING)

833
01:21:09,156 --> 01:21:10,783
(MOTOR SNÚÐA)

834
01:21:45,567 --> 01:21:47,194
(GRÁTUR)

835
01:22:27,317 --> 01:22:28,364
(MEGAN GRUNTS)

836
01:22:28,527 --> 01:22:30,529
(TOMMY HÓSTUR)

837
01:22:31,113 --> 01:22:33,241
KRAKKAR: Allt í lagi! Já!

838
01:22:35,742 --> 01:22:37,369
(TOMMY ANDAR MJÖG)

839
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Það er búið.

840
01:22:45,586 --> 01:22:47,759
Það er loksins búið.

841
01:22:48,589 --> 01:22:50,842
Heimili Jasons.

842
01:23:46,416 --> 01:23:48,792
<i>Þú ert með barninu þínu</i>

843
01:23:48,793 --> 01:23:52,922
<i>Og þú ert skráður einn
á sumarnótt</i>

844
01:23:52,923 --> 01:23:57,551
<i>Þú ert djúpt ástfanginn en
þú ert dýpra í skóginum</i>

845
01:23:57,552 --> 01:24:00,380
<i>Þú heldur að þú sért að gera allt í lagi</i>

846
01:24:02,891 --> 01:24:04,934
<i>Heyrðirðu þessa rödd?</i>

847
01:24:04,935 --> 01:24:09,146
<i>Sástu þetta andlit
eða var þetta bara draumur?</i>

848
01:24:09,147 --> 01:24:13,943
<i>Þetta getur ekki verið raunverulegt,
það gerist bara, elskan,</i>

849
01:24:13,944 --> 01:24:16,229
<i>Á kvikmyndatjaldinu</i>

850
01:24:18,156 --> 01:24:20,532
<i>Ó, en hann er kominn aftur</i>

851
01:24:20,533 --> 01:24:24,578
<i>Hann er maðurinn á bak við grímuna</i>

852
01:24:24,579 --> 01:24:26,872
<i>Og hann er stjórnlaus</i>

853
01:24:26,873 --> 01:24:28,832
<i>Hann er kominn aftur</i>

854
01:24:28,833 --> 01:24:32,287
<i>Maðurinn á bak við grímuna</i>

855
01:24:33,088 --> 01:24:38,626
<i>Og hann skreið upp úr holunni sinni</i>

856
01:24:40,595 --> 01:24:44,932
<i>Þú ert að synda með þínum
stelpa út á Lover's Lake</i>

857
01:24:44,933 --> 01:24:47,268
<i>Og vindurinn blæs kaldur</i>

858
01:24:47,269 --> 01:24:51,014
<i>Það kælir beinin þín en
þú ert enn á leiðinni</i>

859
01:24:51,898 --> 01:24:54,225
<i>Þetta eru slæm mistök</i>

860
01:24:56,236 --> 01:24:58,862
<i>Æ, en tunglið var fullt</i>

861
01:24:58,863 --> 01:25:02,866
<i>Og þú áttir möguleika
að vera einn</i>

862
01:25:02,867 --> 01:25:04,910
<i>En þú ert ekki einn</i>

863
01:25:04,911 --> 01:25:07,405
<i>Þetta er síðasti dansinn þinn</i>

864
01:25:08,290 --> 01:25:10,992
<i>Og síðasta rómantíkin þín</i>

865
01:25:12,294 --> 01:25:14,670
<i>Já, þar sem hann er kominn aftur</i>

866
01:25:14,671 --> 01:25:18,882
<i>Hann er maðurinn á bak við grímuna</i>

867
01:25:18,883 --> 01:25:21,135
<i>Og hann er stjórnlaus</i>

868
01:25:21,136 --> 01:25:22,970
<i>Hann er kominn aftur</i>

869
01:25:22,971 --> 01:25:26,424
<i>Maðurinn á bak við grímuna</i>

870
01:25:26,975 --> 01:25:32,555
<i>Og hann skreið upp úr holunni sinni</i>

871
01:25:50,373 --> 01:25:53,042
<i>Ó, ef þú sérð hann koma</i>

872
01:25:53,043 --> 01:25:55,419
<i>Farðu í burtu ef þú getur</i>

873
01:25:55,420 --> 01:25:59,173
<i>Haltu bara áfram að hlaupa,
hlaupa eins hratt og þú getur</i>

874
01:25:59,174 --> 01:26:04,671
<i>Hann er hættulegur, hættulegur maður</i>

875
01:26:05,096 --> 01:26:07,181
<i>Og hann er úti í kvöld</i>

876
01:26:07,182 --> 01:26:09,099
<i>Og hann fylgist með þér</i>

877
01:26:09,100 --> 01:26:11,427
<i>Og hann þekkir húsið þitt</i>

878
01:26:13,939 --> 01:26:16,599
<i>Nei, ekki slökktu ljósin</i>

879
01:26:18,443 --> 01:26:20,986
<i>Já, þar sem hann er kominn aftur</i>

880
01:26:20,987 --> 01:26:24,823
<i>Hann er maðurinn á bak við grímuna</i>

881
01:26:24,824 --> 01:26:27,159
<i>Og hann er stjórnlaus</i>

882
01:26:27,160 --> 01:26:29,161
<i>Hann er kominn aftur</i>

883
01:26:29,162 --> 01:26:32,873
<i>Maðurinn á bak við grímuna</i>

884
01:26:32,874 --> 01:26:35,209
<i>Og hann er á eftir sál þinni</i>

885
01:26:35,210 --> 01:26:36,961
<i>Hann er kominn aftur</i>

886
01:26:36,962 --> 01:26:40,881
<i>Hann er maðurinn á bak við grímuna</i>

887
01:26:40,882 --> 01:26:43,300
<i>Og hann er stjórnlaus</i>

888
01:26:43,301 --> 01:26:45,219
<i>Hann er kominn aftur</i>

889
01:26:45,220 --> 01:26:49,014
<i>Maðurinn á bak við grímuna</i>

890
01:26:49,015 --> 01:26:51,267
<i>Og hann er á eftir sál þinni</i>

891
01:26:51,268 --> 01:26:52,768
<i>Hann er kominn aftur</i>

892
01:26:52,769 --> 01:26:56,897
<i>Hann er maðurinn á bak við grímuna</i>

893
01:26:56,898 --> 01:26:59,142
<i>Og hann er stjórnlaus...</i>

894
01:27:06,012 --> 01:27:08,014
(Enska - US - SDH)
