1
00:00:33,708 --> 00:00:34,751
Nereye?

2
00:00:38,296 --> 00:00:39,340
İçeri girin.

3
00:01:58,376 --> 00:01:59,420
Teşekkür ederim.

4
00:02:48,008 --> 00:02:51,141
BİR HAYAL GÖRÜCÜNÜN DÖRT GECESİ

5
00:04:12,968 --> 00:04:14,741
İLK GECE

6
00:05:44,226 --> 00:05:45,271
Beni rahat bırak.

7
00:06:01,286 --> 00:06:04,203
- Bana dokunma.
- Orada kalma.

8
00:06:04,747 --> 00:06:06,693
Hızlı.

9
00:06:34,402 --> 00:06:35,849
Sorun nedir?

10
00:06:52,462 --> 00:06:54,372
Bana elini ver.
Seni evine götüreceğim.

11
00:07:14,734 --> 00:07:16,145
Orada olacağım, aynı yerde.

12
00:07:16,251 --> 00:07:18,359
Henri IV'ün heykelinin altında.
Yarın aynı saatte.

13
00:07:19,029 --> 00:07:21,165
zorunda kalacağım.
Yardım edemedim.

14
00:07:38,883 --> 00:07:40,994
İKİNCİ GECE

15
00:08:52,373 --> 00:08:54,402
Neden geldiğimi biliyor musun?

16
00:08:56,294 --> 00:08:58,987
Çok akıllı olmamız gerekiyor.

17
00:08:59,213 --> 00:09:02,511
Hiç bir şey yapmadım
bir o kadar da zeki.

18
00:09:14,729 --> 00:09:18,181
Seni tanımıyorum.
Otur ve bana hikayeni anlat.

19
00:09:18,774 --> 00:09:21,527
Benim hikayem mi?
Hiçbir hikayem yok.

20
00:09:22,236 --> 00:09:23,790
Kimseyi görmüyorum.
Kimseyle konuşma.

21
00:09:25,948 --> 00:09:28,582
JACQUES'IN HİKAYESİ

22
00:09:31,454 --> 00:09:32,700
6'da yaşıyorum, Rue
Antoine-Dubois.

23
00:09:35,082 --> 00:09:36,732
İkinci katta bir tür çatı katı.

24
00:12:54,865 --> 00:12:56,953
Kaç kere aşık oldum.

25
00:12:57,201 --> 00:12:58,602
Kiminle?

26
00:12:58,911 --> 00:13:02,149
Kimse olmadan bir ideal,
rüyamdaki kadın.

27
00:13:02,373 --> 00:13:03,595
Bu çok aptalca.

28
00:13:04,166 --> 00:13:07,584
Evet. Ve Tanrı gönderir
bana yolu gösterecek bir melek.

29
00:13:08,588 --> 00:13:10,924
Beni kendimle barıştırmak için.

30
00:14:27,041 --> 00:14:29,722
Parkta yürüyoruz
birlikte el ele.

31
00:14:29,960 --> 00:14:32,226
Umut etmek ve umudunu kaybetmek.

32
00:14:34,340 --> 00:14:36,214
Kale tuhaf.

33
00:14:39,053 --> 00:14:41,010
Yılın yarısında oradadır
eski kocasıyla birlikte.

34
00:14:41,138 --> 00:14:43,274
O sessiz ve sıkıcı
ve bizi biraz korkutuyor.

35
00:14:45,100 --> 00:14:47,438
Ama aşkımız saf
ve masum.

36
00:15:13,170 --> 00:15:16,041
Saf ve masum.

37
00:15:21,346 --> 00:15:22,899
Saf ve masum.

38
00:15:40,573 --> 00:15:43,468
Onu tekrar Venedik'te buldum.

39
00:15:43,826 --> 00:15:46,899
Bu saraydaki o değil mi?
ışıklardan ve müzikten?

40
00:15:47,497 --> 00:15:50,035
Evet. Dans ediyor.

41
00:16:04,179 --> 00:16:05,568
Dans ediyor.

42
00:16:13,356 --> 00:16:17,496
Beni görüyor.
Balkona atlıyoruz.

43
00:16:26,201 --> 00:16:29,441
Maskesini yırtıyor ve titriyor
kulağıma fısıldıyor:

44
00:16:29,455 --> 00:16:30,997
"Jacques, ben özgürüm."

45
00:16:31,582 --> 00:16:33,729
Bitti artık acılar
atalarının kalesi,

46
00:16:33,918 --> 00:16:36,730
eski bahçenin,
eski kocanın.

47
00:16:54,188 --> 00:16:56,454
Parkta yürüyoruz
birlikte, el ele.

48
00:16:56,649 --> 00:16:58,619
Umut etmek ve umudunu kaybetmek.

49
00:17:10,580 --> 00:17:12,821
Kale tuhaf.

50
00:17:18,421 --> 00:17:20,734
Yılın yarısında oradadır
eski kocasıyla birlikte.

51
00:17:20,840 --> 00:17:23,344
O sessiz ve sıkıcıdır ve
bizi biraz korkutuyor.

52
00:17:25,219 --> 00:17:28,031
Ama bizim aşkımız
saf ve masum.

53
00:17:30,850 --> 00:17:33,151
Onu tekrar Venedik'te buldum.

54
00:19:01,274 --> 00:19:02,946
Jacques, beni tanıyor musun?

55
00:19:03,984 --> 00:19:05,028
Evet.

56
00:19:06,987 --> 00:19:08,660
Sanat Okulu.

57
00:19:09,699 --> 00:19:10,742
Elbette.

58
00:19:13,035 --> 00:19:14,399
Esnaflık öldü.

59
00:19:19,834 --> 00:19:23,048
Chardin'in tatlı çörekleri,

60
00:19:23,212 --> 00:19:24,589
Manet'nin şakayıkları.

61
00:19:24,714 --> 00:19:26,884
Van Gogh'un sandalyeleri ve
ahmaklar, her şey bitti.

62
00:19:47,445 --> 00:19:51,526
Ben olgun bir sanattan yanayım,
zamanına açıktır.

63
00:19:51,782 --> 00:19:55,069
Hangisi patlamaz
Doğa ile temas

64
00:19:55,202 --> 00:19:58,596
ama sadece bir toplantı
ressam ve bir kavram.

65
00:19:58,706 --> 00:19:59,750
Anlıyor musunuz?

66
00:20:23,022 --> 00:20:25,109
Hayır, gerçekten teşekkür ederim.

67
00:20:29,695 --> 00:20:33,658
Önemli olan nesne değil,
ressam değil,

68
00:20:33,741 --> 00:20:36,660
ama kaldıran jest
nesnenin varlığı

69
00:20:36,786 --> 00:20:39,385
ve bir süreliğine askıya alınır
onu sınırlayan alan

70
00:20:39,539 --> 00:20:41,473
ve aslında bunu destekliyor.
Anlıyor musunuz?

71
00:20:43,626 --> 00:20:46,141
Oradaki nesne değil,
oradaki ressam değil,

72
00:20:46,253 --> 00:20:48,255
ama ressam ve nesne
bunlar orada değil.

73
00:20:48,464 --> 00:20:50,446
Görünür kaybolmaları
tuvali yap.

74
00:20:51,592 --> 00:20:53,479
Duygusal olarak yapılandırılmış bir tuval

75
00:20:53,594 --> 00:20:55,529
aydınlatıcı bir yapı oluşturacak şekilde
ve özellikle sağlam bir bütün.

76
00:20:55,763 --> 00:20:56,807
Anlıyor musunuz?

77
00:21:00,976 --> 00:21:02,198
Şu noktalara bakın.

78
00:21:20,162 --> 00:21:21,621
Onları sen mi yaptın?

79
00:21:23,541 --> 00:21:25,558
Evet. Ve
daha küçüktürler,

80
00:21:25,710 --> 00:21:27,845
dünya ne kadar büyükse
öneriyle tanımlarlar.

81
00:21:28,170 --> 00:21:30,151
Noktaları kimse göremiyor.

82
00:21:30,298 --> 00:21:33,085
İnsan her şeyi görür
orada değil. Zorla.

83
00:21:33,426 --> 00:21:36,213
Bu nedenle mecburuz,
biz ressamlar,

84
00:21:36,304 --> 00:21:38,807
temelden yeniden düşünmek
sanatın sorunları

85
00:21:38,973 --> 00:21:42,983
gerektiği gibi güncelleyerek,
işlevsel sürüklenme süreci.

86
00:21:47,982 --> 00:21:49,749
Şimdi gitmeliyim.

87
00:22:01,245 --> 00:22:02,432
Yakında görüşürüz.

88
00:22:06,041 --> 00:22:07,192
Kesinlikle?

89
00:22:08,544 --> 00:22:09,790
Kesinlikle.

90
00:22:51,296 --> 00:22:53,383
Parkta yürüyoruz
birlikte el ele.

91
00:22:53,464 --> 00:22:55,552
Umut etmek ve umudunu kaybetmek.

92
00:22:58,177 --> 00:22:59,838
Kale tuhaf.

93
00:23:02,515 --> 00:23:04,828
Yılın yarısında oradadır
eski kocasıyla birlikte.

94
00:23:04,934 --> 00:23:07,330
O sessiz ve sıkıcı
ve bizi biraz korkutuyor.

95
00:23:08,896 --> 00:23:11,091
Ama bizim aşkımız
saf ve masum.

96
00:23:12,983 --> 00:23:14,526
Onu tekrar Venedik'te buldum.

97
00:23:15,778 --> 00:23:19,182
Bu saraydaki o değil mi?
ışıklar ve müzik?

98
00:23:20,074 --> 00:23:22,578
Evet. Dans ediyor.

99
00:23:24,495 --> 00:23:26,737
Bu senin hayatın mı?

100
00:23:27,039 --> 00:23:29,922
Ama dün sen
doğruca yanıma geldi.

101
00:23:30,585 --> 00:23:31,830
Dün mutluydum.

102
00:23:31,961 --> 00:23:34,950
Pazar günüydü ve
Ülkedeydim.

103
00:23:34,964 --> 00:23:36,530
Her gün mutlu değil misin?

104
00:23:37,049 --> 00:23:38,485
Bazı günler korkunçtur

105
00:23:38,718 --> 00:23:41,328
yapamayacağım göründüğünde
yaşamaya devam et.

106
00:23:41,971 --> 00:23:44,783
İçerideki insanları görüyorum
kargaşa ve öfke,

107
00:23:44,807 --> 00:23:47,571
hayalim olurken
düz ve sıkıcı.

108
00:23:47,685 --> 00:23:51,647
Sonra anlıyorum ki tüm bunlar
benim için çok değerli olan hiç var olmadı.

109
00:23:51,856 --> 00:23:53,219
Pişman olacak bir şey yok.

110
00:23:53,441 --> 00:23:55,411
Kaybettiğim şey şu
mükemmel bir sıfır.

111
00:23:55,526 --> 00:23:58,930
Senin adına üzülmemi sağlamak için dur
ve bana bir tavsiye ver.

112
00:24:00,023 --> 00:24:01,343
MARTHE'NİN HİKAYESİ

113
00:24:01,491 --> 00:24:03,578
annemle yaşıyorum
nerede biliyorsun.

114
00:24:05,703 --> 00:24:08,646
Biz zar zor varız
babamın nafakası.

115
00:24:23,596 --> 00:24:26,491
Her yıl bir oda kiralıyoruz
Koridorda benim yanımda.

116
00:24:45,618 --> 00:24:47,659
O nasıl?
Güzel? Güzel?

117
00:25:38,128 --> 00:25:39,161
Bu nedir?

118
00:26:00,651 --> 00:26:01,802
Bu nedir?

119
00:26:13,581 --> 00:26:15,977
Bize ödünç verilen kitaplar
yatılı tarafından.

120
00:26:18,461 --> 00:26:21,285
- Evlenmemi istediğini itiraf et.
- Ben? Neden?

121
00:26:21,506 --> 00:26:23,795
Çünkü sen her zaman
erkeklere kiraya ver.

122
00:26:24,091 --> 00:26:26,375
Dikkatli ol Marthe.
Evlilikli veya evliliksiz,

123
00:26:26,386 --> 00:26:29,411
erkekler kızlara nasıl manevra yapılacağını biliyor
ve yeterince sahip olduklarında...

124
00:26:29,722 --> 00:26:32,332
Biliyorum, biliyorum anne.
Onları atıyorlar.

125
00:27:06,426 --> 00:27:07,789
Genç kız sen misin?

126
00:27:08,303 --> 00:27:10,058
Bırak aşağı ineyim.
Ne yapıyorsun?

127
00:27:10,430 --> 00:27:12,992
Şuraya gitmek ister misin?
bu gece benimle film izler misin?

128
00:27:13,558 --> 00:27:16,108
Cevap verme.
İstediğiniz yere gideceğiz.

129
00:27:33,118 --> 00:27:34,162
Bu hiç hoş değil.

130
00:27:43,546 --> 00:27:44,720
O çok dayanıklı.

131
00:27:59,812 --> 00:28:03,050
Aşk Bağları

132
00:28:10,465 --> 00:28:11,887
Bu koltukları sana kim aldı?

133
00:28:12,224 --> 00:28:13,683
- Tahmin etmek.
- O?

134
00:28:13,768 --> 00:28:15,962
O da mı gidiyor?

135
00:28:16,496 --> 00:28:18,037
Gitmeyelim.
Bu bir sıkıntı.

136
00:28:18,373 --> 00:28:20,497
Marthe, canım,
bizim için kendini mahrum etti.

137
00:28:21,083 --> 00:28:23,836
- Bir film galası sıkıcıdır.
- Her zaman değil.

138
00:29:51,299 --> 00:29:53,565
Bir tuzağa düştük.

139
00:31:47,547 --> 00:31:49,849
Hadi gidelim. Gelmek.

140
00:31:51,010 --> 00:31:52,706
Yapamayız.

141
00:32:06,166 --> 00:32:07,245
Bir tuzak mı?

142
00:32:07,376 --> 00:32:09,428
Bir numara.
Beni cezalandırmak istiyordu.

143
00:32:09,754 --> 00:32:11,461
Kim yaptı?

144
00:32:11,463 --> 00:32:14,049
Bunu alan yatılı
koltukları bize verin.

145
00:32:14,842 --> 00:32:16,812
Seni ne için cezalandıracağım?

146
00:32:17,052 --> 00:32:19,936
Sinemaya gitmediğim için
ilk gece onunla

147
00:32:20,055 --> 00:32:23,531
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Daha sonra bana itiraf etti.

148
00:32:54,757 --> 00:32:57,177
göreceğimizi düşündüm
onu daha sık.

149
00:33:05,350 --> 00:33:08,068
Ama anne, onu hiç görmedim.

150
00:38:29,591 --> 00:38:31,477
O gidiyor ve sen
bana hiçbir şey söylemedi.

151
00:38:31,593 --> 00:38:33,563
- Bildiğini sanıyordum.
- Ben?

152
00:38:33,679 --> 00:38:35,553
Evet unuttum.

153
00:39:22,512 --> 00:39:24,053
Beni de yanına al.

154
00:39:26,891 --> 00:39:27,994
Ama...

155
00:39:28,100 --> 00:39:30,152
Beni de yanına almalısın.

156
00:39:46,452 --> 00:39:48,029
Gidiyor musun?

157
00:39:48,137 --> 00:39:52,581
- Uzak?
- Amerika'daki Yale'e. Kardeşliğim var.

158
00:39:52,625 --> 00:39:55,116
Burada sıkıldım.
Seninle gelmeme izin ver.

159
00:40:01,926 --> 00:40:03,124
Bu imkansız.

160
00:41:29,672 --> 00:41:30,858
Martha, canım.

161
00:41:51,611 --> 00:41:54,006
Nasıl yaşardık?

162
00:41:56,198 --> 00:41:57,526
Bilmiyorum.

163
00:41:57,950 --> 00:42:01,201
sana yemin ederim ki
döndüğümde...

164
00:42:01,245 --> 00:42:03,890
Eğer evlenmeye uygunsam...

165
00:42:16,260 --> 00:42:18,063
Ve eğer beni hâlâ seviyorsan...

166
00:42:46,331 --> 00:42:48,681
Bundan bir yıl sonra burada,

167
00:42:48,709 --> 00:42:51,711
her gün, aynı saatte.

168
00:43:41,637 --> 00:43:43,262
Bir yıl oldu.

169
00:43:43,347 --> 00:43:45,670
Üç gün önce geri döndü.
Ama söz verildiği gibi gelmedi.

170
00:43:46,016 --> 00:43:47,725
Nereden biliyorsunuz?

171
00:43:49,186 --> 00:43:51,167
Biliyorum. Üçüncü gün.

172
00:44:14,169 --> 00:44:15,996
Peki ya gidip onunla konuşsaydım?

173
00:44:20,342 --> 00:44:21,743
Bu mümkün mü?

174
00:44:22,052 --> 00:44:24,543
Pek değil ama yaz
ona bir mektup.

175
00:44:28,809 --> 00:44:31,253
Yapamam ve yapmıyorum
onu zorlamak istiyorum.

176
00:44:32,312 --> 00:44:33,297
Buna hakkınız var.

177
00:44:33,397 --> 00:44:35,224
Kendini bir söze bağladı

178
00:44:35,274 --> 00:44:36,627
ve seni tamamen özgür bıraktım,

179
00:44:36,692 --> 00:44:38,305
hatta reddetmek.

180
00:44:40,445 --> 00:44:42,593
Mektubu nasıl yazarsınız?

181
00:44:43,115 --> 00:44:45,202
Söyle ona, bilmiyorum.

182
00:44:45,242 --> 00:44:48,231
bir yıl boyunca yaşadın
umutla,

183
00:44:48,345 --> 00:44:49,752
mutlu olduğunu

184
00:44:49,872 --> 00:44:51,853
ama artık şüphe var
dayanılmaz.

185
00:44:51,957 --> 00:44:54,009
Ona söyle:

186
00:44:54,043 --> 00:44:57,080
"Eğer seni suçlamıyorum
beni unuttun..."

187
00:44:57,254 --> 00:44:59,341
Neden resmi "vous"?

188
00:45:00,458 --> 00:45:02,949
"Eğer seni suçlamıyorum
beni unuttun

189
00:45:02,960 --> 00:45:04,503
ama biliyorum ki beceriksizsin

190
00:45:04,545 --> 00:45:05,957
böyle bir acıya neden olmaktan

191
00:45:06,005 --> 00:45:09,599
seni bu kadar seven kişiye
ve hala seni seviyorum."

192
00:45:12,136 --> 00:45:14,105
Kesinlikle doğru.

193
00:45:14,889 --> 00:45:17,225
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

194
00:45:45,545 --> 00:45:47,443
O da bunu kabul etti
o gelir gelmez,

195
00:45:47,547 --> 00:45:49,528
arkadaşlarıma haber verirdi.

196
00:45:49,632 --> 00:45:51,714
Oraya gidemem. Nazik ol,
mektubumu onlara ilet,

197
00:45:51,817 --> 00:45:53,699
bunu kendisine iletecekler.

198
00:45:53,803 --> 00:45:57,243
Cevap varsa getir
yarın akşam dokuzda bana.

199
00:45:58,974 --> 00:46:00,896
Ama mektup,
onu yazmalısın.

200
00:46:03,313 --> 00:46:05,174
kadar yapılamaz
yarından sonra.

201
00:46:05,565 --> 00:46:07,652
İşte mektup.

202
00:46:10,069 --> 00:46:11,623
Teslimat adresiyle birlikte.

203
00:46:21,914 --> 00:46:24,458
Yarın görüşürüz.
Eğer yağmur yağarsa...

204
00:46:24,559 --> 00:46:26,214
Ama yağmur yağmayacak.

205
00:51:17,835 --> 00:51:20,065
ÜÇÜNCÜ GECE

206
00:51:30,498 --> 00:51:32,693
Bitti.
Mektubunu teslim ettim.

207
00:51:35,961 --> 00:51:37,385
Neden bu kadar sevindim biliyor musun?

208
00:51:37,922 --> 00:51:39,488
seni neden seviyorum
bugün bu kadar mı?

209
00:51:41,717 --> 00:51:43,628
seni seviyorum çünkü sen
bana aşık değil

210
00:51:48,974 --> 00:51:50,612
Çok tatlısın.

211
00:51:51,394 --> 00:51:54,597
Evlendiğimde biz olacağız
erkek ve kız kardeşten daha fazlası.

212
00:51:55,105 --> 00:51:56,683
seni neredeyse seveceğim
onun kadar.

213
00:51:57,733 --> 00:52:00,332
öyle diyorsun çünkü
gergin ve korkuyorlar.

214
00:52:00,570 --> 00:52:02,302
Gelmeyeceğine inanıyorsun.

215
00:52:02,655 --> 00:52:04,257
Ağlayacağıma inansaydım.

216
00:52:35,062 --> 00:52:37,317
Korkuyorsun.

217
00:52:45,240 --> 00:52:47,137
Merak etme.
Onu hep birlikte karşılayacağız.

218
00:52:47,325 --> 00:52:49,851
Onun nasıl olduğunu görmesini istiyorum
birbirimizi çok seviyoruz.

219
00:52:50,911 --> 00:52:52,952
Birbirimizi ne kadar seviyoruz.

220
00:52:56,709 --> 00:52:59,034
Ne olduğunu biliyorsun
bugün bana mı?

221
00:53:00,671 --> 00:53:02,593
İlk önce benden istediğini yaptım.

222
00:53:03,341 --> 00:53:06,307
Evde çalıştım ve
iyi gidiyordu.

223
00:53:06,969 --> 00:53:09,056
Daha sonra kendimi yatağa attım.

224
00:53:10,931 --> 00:53:13,019
Aniden zaman durdu.

225
00:53:13,100 --> 00:53:16,315
Ve tek bir hissim vardı;
bir arzu.

226
00:53:16,354 --> 00:53:18,441
Ve ardından bir müzik cümlesi,

227
00:53:18,581 --> 00:53:20,308
uzun zaman önce duydum ve unuttum.

228
00:53:20,566 --> 00:53:23,225
Yumuşak, muhteşem...

229
00:53:23,444 --> 00:53:26,647
beklediğimi hissettim
tüm hayatım o an için

230
00:53:26,656 --> 00:53:28,531
ve şimdi...

231
00:53:28,783 --> 00:53:30,325
Ne demek istiyorsun?

232
00:57:18,263 --> 00:57:19,912
11.

233
00:57:26,604 --> 00:57:28,241
Ağlama.

234
00:57:28,439 --> 00:57:30,526
Eğer gelemezse ve
yazılı olarak cevap veriyor

235
00:57:30,627 --> 00:57:32,411
mektubu ulaşmayacak
yarına kadar.

236
00:57:32,652 --> 00:57:34,814
Yarın senin yanına gideceğim
arkadaşlar ve size bildirin.

237
00:57:37,365 --> 00:57:38,670
Sakıncası yok mu?

238
00:57:38,908 --> 00:57:40,770
Hala var
binlerce olasılık.

239
00:57:44,664 --> 00:57:46,693
Doğrudur, yapmamıştım
bunu düşündüm.

240
00:57:46,916 --> 00:57:48,269
Sen ne kadar küçük bir kızsın.

241
00:58:03,724 --> 00:58:05,575
Senin yüzünden ağlıyorum.

242
00:58:07,061 --> 00:58:08,307
O neden sen değilsin?

243
00:58:08,896 --> 00:58:10,166
Senin gibi yaratılmadı mı?

244
00:58:10,690 --> 00:58:12,351
Sen daha akıllısın ve
daha nazik,

245
00:58:12,483 --> 00:58:14,465
ama sevdiğim odur.

246
00:58:15,695 --> 00:58:17,557
Tabii ki bilmiyorum
henüz o kadar iyi değil.

247
00:58:17,947 --> 00:58:19,738
Ama bana nasıl baktı

248
00:58:19,865 --> 00:58:21,432
onun odasına geldiğimde
çantamla.

249
00:58:21,909 --> 00:58:23,381
Onu daha çok seviyorsun
her şeyden.

250
00:58:23,511 --> 00:58:25,083
Kendinden daha fazlası.

251
00:58:25,496 --> 00:58:26,623
Belki.

252
00:58:27,122 --> 00:58:29,781
Ama neden bir adam her zaman
saklayacak bir şeyin mi var?

253
00:58:30,543 --> 00:58:32,359
Neden sadece ne olduğunu söylemiyorsun?
birinin kalbinde,

254
00:58:32,420 --> 00:58:35,265
sanki duyguları boşa harcamaktan korkuyormuş gibi,
onları çok çabuk açığa çıkararak.

255
00:58:35,548 --> 00:58:37,553
Birçok nedeni olabilir.

256
00:58:45,641 --> 00:58:47,504
Sen diğerleri gibi değilsin.

257
00:58:48,302 --> 00:58:50,628
vazgeçtiğini hissediyorum
benim için bir şey.

258
00:58:50,888 --> 00:58:51,872
Sana nasıl söyleyebilirim?

259
00:58:52,390 --> 00:58:53,967
Bu çok saçma. Bilmiyorum.

260
00:58:54,850 --> 00:58:57,092
Ama o kadar çok isterdim ki
mutlu olman için.

261
00:58:58,062 --> 00:59:01,253
Bana anlattıkların
hayalperestin sahte.

262
00:59:01,356 --> 00:59:04,382
sen çok farklısın
ne gibi davranıyorsun.

263
00:59:04,944 --> 00:59:09,001
Eğer bir gün aşık olursan,
mutlu olacak. Bunu biliyorum.

264
00:59:13,661 --> 00:59:14,823
Bugün gelmeyecek.

265
00:59:15,538 --> 00:59:16,890
Artık çok geç.

266
00:59:21,377 --> 00:59:22,611
Yarın gelecek.

267
00:59:44,859 --> 00:59:46,899
Artık bağlıyız
sonsuza kadar birlikte.

268
01:00:10,175 --> 01:00:13,295
Marthe, Marthe...

269
01:00:56,681 --> 01:00:58,033
Yarın belki.

270
01:01:00,726 --> 01:01:02,221
Belki.

271
01:04:01,766 --> 01:04:03,332
DÖRDÜNCÜ GECE

272
01:04:29,544 --> 01:04:30,647
Hala bir şey yok mu?

273
01:04:30,878 --> 01:04:32,088
Seni görmeye gelmedi mi?

274
01:04:37,302 --> 01:04:39,299
İstediğini yapabilir,
Umurumda değil.

275
01:06:14,189 --> 01:06:15,542
Orada kalmayın.
Gelmek.

276
01:06:17,943 --> 01:06:20,530
Bana geleceğini söyleme.
Yapmayacaktır.

277
01:06:21,614 --> 01:06:23,359
Peki neden? Neden?

278
01:06:23,741 --> 01:06:26,185
Yanlış bir şey mi vardı?
mektubumda mı?

279
01:06:27,995 --> 01:06:30,581
Ve öyle olduğumu düşünmek
onu isteyen kişi.

280
01:06:33,751 --> 01:06:35,756
Bu mümkün değil.
Biz yanılıyoruz.

281
01:06:36,379 --> 01:06:38,381
Henüz bilmiyor.
Mektubu almamıştır.

282
01:06:39,965 --> 01:06:41,425
Ya da belki birisi konuştu
benim için kötü.

283
01:06:44,345 --> 01:06:46,219
Neyse başka söze gerek yok.
Artık mektup yok.

284
01:06:46,306 --> 01:06:48,809
Yeterli. onu sevmiyorum
artık. Onu unutacağım.

285
01:06:50,893 --> 01:06:52,352
Sen yapmazdın
böyle davrandı

286
01:06:52,520 --> 01:06:54,086
sahip olanla
sana gel.

287
01:06:55,147 --> 01:06:57,199
Onun yapamayacağını düşünürsün
kendini savunmak

288
01:06:57,275 --> 01:06:58,947
onun sana olan aşkına karşı.

289
01:06:59,860 --> 01:07:02,898
O masum. Evet masum.
Hiçbir şey yapmadı.

290
01:07:17,583 --> 01:07:18,828
Sorun ne?

291
01:07:27,634 --> 01:07:29,853
Seni seviyorum.
Sorun bu.

292
01:10:27,481 --> 01:10:30,506
Biliyordum ama düşündüm
ciddi değildi.

293
01:10:30,609 --> 01:10:32,590
Elimde değil.
Bu benim hatam değil.

294
01:10:32,719 --> 01:10:34,594
Bir şey bana haklı olduğumu söylüyor.

295
01:10:34,805 --> 01:10:36,679
Çünkü sana asla zarar veremem.

296
01:10:36,891 --> 01:10:38,349
Her zaman arkadaşın olacağım.

297
01:10:44,564 --> 01:10:45,917
Oturmak.

298
01:10:48,419 --> 01:10:50,009
Hayır, gideceğim.

299
01:10:50,463 --> 01:10:52,337
Sen ilktin
aşktan bahsetmek için.

300
01:10:52,548 --> 01:10:53,664
Suçlu olan sensin.

301
01:10:56,344 --> 01:10:57,530
Kalmak.

302
01:10:57,720 --> 01:10:59,310
Ne demek?

303
01:10:59,639 --> 01:11:00,682
Haydi konuş.

304
01:11:00,973 --> 01:11:03,060
sana inandığımı söylemek için
onu hala sevmiyor muydun?

305
01:11:03,183 --> 01:11:06,648
Devam etseydin bile
bu adamı sevmek,

306
01:11:06,748 --> 01:11:08,596
Seni gizlice severdim.

307
01:11:11,734 --> 01:11:13,157
Bana ne yaptın?

308
01:11:17,114 --> 01:11:18,384
Hadi gidelim.

309
01:11:52,232 --> 01:11:54,772
Dinle, çünkü o
beni terk ettin ve unuttun...

310
01:11:54,860 --> 01:11:58,004
Onu hâlâ sevmeme rağmen,
Seni aldatmayacağım.

311
01:11:59,907 --> 01:12:01,140
Beni dinle.

312
01:12:10,501 --> 01:12:13,656
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabildim?
Bu kadar kör ve aptal mı?

313
01:12:15,381 --> 01:12:17,207
Hadi ayrılalım.
Sadece sana eziyet ediyorum.

314
01:12:17,467 --> 01:12:18,878
Ben ayrılmak istiyorum.

315
01:12:19,469 --> 01:12:21,782
Bir saniye. Bir saniye bekleyebilirsin.

316
01:12:22,137 --> 01:12:23,229
Neyi bekleyelim?

317
01:12:23,806 --> 01:12:26,179
Onu seviyorum. Ama geçecek.
Geçmesi gerekiyor.

318
01:12:26,559 --> 01:12:28,765
Bu gece buna son verilecek.

319
01:12:33,566 --> 01:12:35,997
Ondan nefret ediyorum, vermiyor
benim hakkımda lanet bir şey var.

320
01:12:36,486 --> 01:12:38,680
Beni seviyorsun.
Asla yapmadı.

321
01:12:38,988 --> 01:12:40,744
Senin beni sevdiğin gibi ben de seni seviyorum.

322
01:12:40,781 --> 01:12:42,668
Bunu sana daha önce de söylemiştim.
Hatırlıyor musun?

323
01:12:43,000 --> 01:12:46,084
Eğer seni seviyorsam bunun nedeni
sen ondan üstünsün.

324
01:13:01,185 --> 01:13:02,418
Hadi içeri girelim.

325
01:13:14,148 --> 01:13:15,607
Aşkıma sadıktım.

326
01:13:17,527 --> 01:13:19,342
Bütün bir yıl boyunca
Onu sevdim.

327
01:13:19,570 --> 01:13:21,658
Ve asla sadakatsiz olmadım.

328
01:13:29,539 --> 01:13:31,329
Bana saygı duymadı.

329
01:13:32,833 --> 01:13:34,150
Onu sevmiyorum.

330
01:13:34,419 --> 01:13:37,087
Çünkü sadece yapabilirim
değer verdiğim ve hayran olduğum şeyleri seviyorum.

331
01:13:39,340 --> 01:13:41,677
Olsa daha iyi
yanılmışım

332
01:13:42,092 --> 01:13:43,967
ve daha sonra öğrendim
onun gerçekte kim olduğunu.

333
01:13:44,278 --> 01:13:47,410
Belki aşkımdı
sadece bir yanılsama

334
01:13:47,782 --> 01:13:49,621
çünkü kontrolümün altındaydım
annenin baş parmağı

335
01:13:49,720 --> 01:13:52,387
ve almak istedim
evden uzakta.

336
01:13:54,705 --> 01:13:56,532
Demek istediğim, Jacques.

337
01:13:56,632 --> 01:13:58,669
onu sevmeme rağmen...

338
01:13:58,769 --> 01:14:00,625
Hayır, yine de
onu sevdim...

339
01:14:00,795 --> 01:14:04,258
Eğer buna rağmen hala yapabiliyorsan
onu kalbimden uzaklaştır,

340
01:14:04,298 --> 01:14:06,279
eğer beni sevebilirsen

341
01:14:06,383 --> 01:14:08,448
bugün yaptığın kadar

342
01:14:08,553 --> 01:14:09,704
sonra...

343
01:14:10,971 --> 01:14:12,217
Sonra...

344
01:14:51,637 --> 01:14:53,262
Mutlu musun?

345
01:14:55,741 --> 01:14:57,663
Haydi eczaneye gidelim.

346
01:17:17,717 --> 01:17:19,935
Artık gitmeliyiz.
Zamanı geldi.

347
01:17:22,179 --> 01:17:25,192
Çatı katınızdan ayrılmayın ama gelin
bizimle yaşa. Bizim yatılımız olacaksın.

348
01:17:25,432 --> 01:17:26,891
Oda ücretsizdir.

349
01:17:48,623 --> 01:17:49,809
Aya bak.

350
01:17:50,708 --> 01:17:52,463
Bakmak.

351
01:17:57,757 --> 01:17:59,488
Sen misin Marthe?

352
01:18:00,300 --> 01:18:01,618
Kim o?

353
01:18:02,469 --> 01:18:03,727
Bu o.

354
01:19:25,177 --> 01:19:27,622
Beni uzaktan görüyor.
Bana doğru uçuyor.

355
01:19:30,641 --> 01:19:33,026
gece
parlak, muhteşem.

356
01:19:33,477 --> 01:19:35,981
Böyle tek gece
bir ömür boyu.

357
01:19:37,857 --> 01:19:39,624
Herşey unutuldu
coşkulu bir çığlık.

358
01:19:39,817 --> 01:19:41,585
Ayrılık, acı, gözyaşı.

359
01:19:43,821 --> 01:19:46,383
"Jacques, beni affet
hatalı olduğun için.

360
01:19:46,782 --> 01:19:48,490
Ben kördüm.

361
01:19:48,576 --> 01:19:49,928
seni incittim
Kendime zarar verdim.

362
01:19:50,995 --> 01:19:52,757
için acı çektim
sen binlerce ölüm.

363
01:19:53,247 --> 01:19:55,086
Ama sevdiğim sensin."

364
01:20:01,756 --> 01:20:03,607
Şaşkınım, sevinçliyim.

365
01:20:05,635 --> 01:20:09,419
Ey Marthe, hangi güç senin
gözler böyle bir alevle parlıyor mu?

366
01:20:09,889 --> 01:20:12,439
Ve yüzünü aydınlatır
böyle bir gülümsemeyle mi?

367
01:20:15,019 --> 01:20:16,917
Sevginiz için teşekkür ederim.

368
01:20:18,522 --> 01:20:20,918
Ve bunun için kutsan
bana getirdiğin mutluluk.

369
01:20:43,798 --> 01:20:46,348
Beni uzaktan görüyor.
Bana doğru uçuyor.

370
01:20:49,094 --> 01:20:52,060
Gece aydınlıktır, muhteşemdir.

371
01:20:52,306 --> 01:20:54,393
Böyle tek gece
bir ömür.

372
01:20:56,101 --> 01:20:58,343
Herşey unutuldu
coşkulu bir çığlık.

373
01:20:58,437 --> 01:21:00,418
Ayrılık, acı, gözyaşı.

374
01:21:02,567 --> 01:21:05,010
"Jacques, beni affet
hatalı olmak.

375
01:21:05,235 --> 01:21:06,695
Ben kördüm.

376
01:21:06,904 --> 01:21:08,779
seni incittim
Kendime zarar verdim.

377
01:21:09,364 --> 01:21:11,126
senin için acı çektim
bin ölüm.

378
01:21:12,534 --> 01:21:14,101
Ama sevdiğim sensin."

379
01:21:19,959 --> 01:21:22,593
Şaşkınım, sevinçliyim.

380
01:21:24,338 --> 01:21:27,731
Ey Marthe, ne güç yapar
gözlerin bu kadar alevle mi parlıyor?

381
01:21:28,342 --> 01:21:30,846
Ve yüzünü aydınlatır
böyle bir gülümsemeyle mi?

382
01:21:33,472 --> 01:21:35,122
Sevginiz için teşekkür ederim.

383
01:21:37,184 --> 01:21:39,319
Ve bunun için kutsan
bana getirdiğin mutluluk.