1
00:01:17,633 --> 00:01:18,733
Алексей!

2
00:01:18,800 --> 00:01:20,733
Алексей Подников!

3
00:01:21,867 --> 00:01:23,367
Алексей!

4
00:01:47,333 --> 00:01:48,433
Тьфу.

5
00:03:50,367 --> 00:03:52,500
Утро,
Губернатор Одегард.

6
00:03:52,567 --> 00:03:54,300
Привет, Бьянка.

7
00:03:55,333 --> 00:03:57,400
Центр не может удержаться.

8
00:03:57,467 --> 00:04:00,400
Простая анархия
обрушился на мир.

9
00:04:00,467 --> 00:04:02,767
Время экзамена?

10
00:04:02,833 --> 00:04:04,667
английское освещение
Утро вторника.

11
00:04:04,733 --> 00:04:05,900
Удачи.

12
00:04:05,967 --> 00:04:07,500
Спасибо.

13
00:04:25,100 --> 00:04:26,267
Что ты делаешь?

14
00:04:26,333 --> 00:04:27,600
Пожалуйста, просто успокойся.

15
00:04:27,667 --> 00:04:29,133
Я просто...
Я хочу увидеть твою сумку.

16
00:04:29,200 --> 00:04:30,267
Отойди от меня!

17
00:04:30,333 --> 00:04:31,667
я просто хочу увидеть
в сумке!

18
00:04:31,733 --> 00:04:32,633
Нет! Отойди от меня!

19
00:04:32,700 --> 00:04:34,300
Я видел, как ты положил
морковь в твоей сумке!

20
00:04:34,367 --> 00:04:36,367
- Отправиться!
- Хорошо, просто дай мне посмотреть.

21
00:04:36,433 --> 00:04:38,167
- Нет! Отойди от меня!
- Хорошо, ты...

22
00:04:38,233 --> 00:04:40,200
Подожди сейчас!
Ты пойдешь со мной!

23
00:04:40,267 --> 00:04:42,300
- Я вызвал полицию!
- Отпусти ее!

24
00:04:44,100 --> 00:04:45,567
я закопаю это
в твоем чертовом черепе!

25
00:04:45,633 --> 00:04:48,500
Положи топор немедленно, Руне!

26
00:04:48,567 --> 00:04:49,500
Ааа!

27
00:04:53,133 --> 00:04:54,933
Хватит всего этого.

28
00:04:55,000 --> 00:04:56,433
- Ааа!
- Ой!

29
00:05:01,633 --> 00:05:04,467
Брось топор и солги
лицом вниз на пол,
или я пристрелю тебя!

30
00:05:12,400 --> 00:05:15,767
Я не думаю, что хочу этого
в конце концов, спасибо, Хонг.

31
00:05:18,133 --> 00:05:21,000
Так что пристрели меня. Хм?

32
00:05:27,600 --> 00:05:31,400
Папа узнает об этом,
ты за это, Руна!

33
00:05:56,033 --> 00:05:58,300
Эй, доделай остальное
этой пластины корпуса, ладно?

34
00:05:58,367 --> 00:06:00,767
Я побит. Где Стефан?

35
00:06:00,833 --> 00:06:02,233
Стефан ушел, шкипер.

36
00:06:03,667 --> 00:06:04,667
Почему?

37
00:06:04,733 --> 00:06:06,967
Говорит, что не будет
отправить в море в смертельную ловушку.

38
00:06:07,033 --> 00:06:10,067
Ха. Смертельная ловушка?
О чем он говорит?

39
00:06:10,133 --> 00:06:12,767
- Что он говорит...
- Мистер Леннокс!

40
00:06:12,833 --> 00:06:14,733
Привет, Бьянка

41
00:06:20,567 --> 00:06:22,733
Я сделал это.
Все, что вам нужно.

42
00:06:23,900 --> 00:06:25,533
- Действительно?
- Гораздо веселее

43
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
чем поздние стихи
из В.Б. Йейтс.

44
00:06:27,667 --> 00:06:28,900
Ха-ха-ха!

45
00:06:28,967 --> 00:06:31,267
Так держать, девочка.

46
00:06:31,333 --> 00:06:34,800
О, Бьянка, ты не
знаю, что это значит.

47
00:06:34,867 --> 00:06:37,500
Приведи моего отца
большой толстый краб.

48
00:07:46,567 --> 00:07:48,733
Дайте мне детонатор.

49
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
Пути назад нет.

50
00:07:50,367 --> 00:07:53,133
Триста тысяч
тонн льда и снега.

51
00:07:53,200 --> 00:07:56,100
Похоронен навсегда, Винсент.

52
00:07:56,167 --> 00:07:59,000
Раздавлен и потерян навсегда.

53
00:07:59,067 --> 00:08:00,700
Это верно.

54
00:08:02,933 --> 00:08:04,233
Хорошо, тогда.

55
00:08:05,667 --> 00:08:07,233
Сделай это.

56
00:08:48,067 --> 00:08:49,567
Привет, Винс.

57
00:08:52,033 --> 00:08:53,600
Ты вернулся.

58
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Хорошо, Хильдур,
наконец, решение Осло

59
00:09:13,067 --> 00:09:15,567
это то, что я должен подписаться
все выплаты по субсидиям.

60
00:09:15,633 --> 00:09:17,833
Эрлинг, ты и я
пришли к соглашению.

61
00:09:17,900 --> 00:09:19,133
Нет, нет. Нет, мы этого не сделали.

62
00:09:19,200 --> 00:09:21,567
Осло не может баллотироваться
Стойкость по доверенности.

63
00:09:21,633 --> 00:09:25,800
Поверьте, они не хотят
вообще запустить Fortitude.

64
00:09:27,300 --> 00:09:29,033
Я уже подписал их.

65
00:09:29,100 --> 00:09:31,100
Вам необходимо их подписать.

66
00:09:37,567 --> 00:09:38,800
Боже мой, Хильдур.

67
00:09:38,867 --> 00:09:42,133
Сократите свои потери
и уйди отсюда.

68
00:09:43,567 --> 00:09:47,867
Есть свободное место
губернаторство в Тронхейме.

69
00:09:47,933 --> 00:09:49,800
У них сырный фестиваль.

70
00:09:51,567 --> 00:09:53,233
Эрик мог бы быть заместителем.

71
00:09:56,467 --> 00:09:58,667
Вчера вечером ты
выгляни в окно

72
00:09:58,733 --> 00:09:59,800
около полуночи?

73
00:09:59,867 --> 00:10:02,133
Был славный

74
00:10:02,200 --> 00:10:04,800
особенный небосвод
прошлой ночью.

75
00:10:04,867 --> 00:10:06,567
Кровавая Аврора.

76
00:10:06,633 --> 00:10:10,800
В мое время здесь,
Я никогда не видел этого раньше.

77
00:10:10,867 --> 00:10:13,800
Мало кто имеет
во всей своей жизни.

78
00:10:15,267 --> 00:10:17,333
Сырный фестиваль.

79
00:10:26,667 --> 00:10:31,467
Лично я не могу
подожди, чтобы уйти отсюда.

80
00:10:32,700 --> 00:10:33,867
Что случилось с твоим лицом?

81
00:10:33,933 --> 00:10:37,133
Ох, ну, это ничего.

82
00:10:37,200 --> 00:10:39,533
Ох, несчастный случай
в супермаркете.

83
00:10:39,600 --> 00:10:40,967
Это другое.

84
00:10:41,033 --> 00:10:42,800
Что еще?

85
00:10:42,867 --> 00:10:44,600
Закон и порядок.

86
00:10:44,667 --> 00:10:45,833
Дэн Андерсен.

87
00:10:45,900 --> 00:10:48,867
Эрик все еще
не нашел тела.

88
00:10:48,933 --> 00:10:51,200
Эрику не нужно тело.
Ему нужен значок.

89
00:10:51,267 --> 00:10:53,167
Вам нужен шериф.

90
00:10:53,233 --> 00:10:55,567
Пришло время Эрик Одегард

91
00:10:55,633 --> 00:10:58,233
лицом к лицу со своим
обязанности.

92
00:11:09,533 --> 00:11:11,400
Полнокровная Аврора

93
00:11:11,467 --> 00:11:14,267
произошло в результате этого
массовый корональный выброс.

94
00:11:14,333 --> 00:11:16,700
Демоническая какофония.

95
00:11:16,767 --> 00:11:19,300
Голоса, которые никогда не умолкают.

96
00:11:19,367 --> 00:11:22,367
Дети... кричат.

97
00:11:22,433 --> 00:11:27,533
Они умирают в шахтах
В их тысячах

98
00:11:27,600 --> 00:11:29,333
и маленькие дети тоже...

99
00:11:29,400 --> 00:11:31,633
все в руках
каннибалов.

100
00:11:33,267 --> 00:11:36,600
Хрустят маленькие кости.

101
00:11:36,667 --> 00:11:38,433
Хруст.

102
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
Если говорить о более позитивной ноте,

103
00:11:39,900 --> 00:11:41,633
сегодня вечером
Дисплей Кровавого Авроры

104
00:11:41,700 --> 00:11:43,100
могла бы быть красавицей.

105
00:11:43,167 --> 00:11:47,533
До одного короткого шепота...

106
00:11:47,600 --> 00:11:50,433
Я увидел мир.

107
00:11:52,700 --> 00:11:54,367
Он показал мне.

108
00:11:56,133 --> 00:11:58,000
Это бар
сейчас закрыто.

109
00:11:58,067 --> 00:11:59,633
Угу.

110
00:12:01,367 --> 00:12:03,667
Сегодня вечером...

111
00:12:03,733 --> 00:12:05,600
он вернулся на землю.

112
00:12:22,833 --> 00:12:24,600
Каннибалы и демоны.

113
00:12:25,900 --> 00:12:27,067
Идиот.

114
00:12:27,133 --> 00:12:30,233
Голова мужчины
полно сказок.

115
00:13:52,567 --> 00:13:53,967
Ингрид?

116
00:13:54,033 --> 00:13:55,733
Какого черта
ты делаешь?

117
00:13:55,800 --> 00:13:57,133
Кто-то...

118
00:13:57,200 --> 00:13:59,967
Там было
ужасная авария.

119
00:14:07,467 --> 00:14:09,967
Лезвие
подбросил его в воздух.

120
00:14:10,033 --> 00:14:11,700
Какая сторона дороги?

121
00:14:11,767 --> 00:14:13,333
По-моему, это левая.

122
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
Вернись и подожди
в машине.

123
00:14:15,467 --> 00:14:18,167
Однажды я ударил оленя,
и оно раскололось пополам.

124
00:14:18,233 --> 00:14:20,100
Рога и кровь
в снегу.

125
00:14:20,167 --> 00:14:22,133
Это было похоже на рождественскую открытку.

126
00:14:23,333 --> 00:14:25,533
Вернись и подожди
в полицейской машине.

127
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
Ларс пил?

128
00:14:28,767 --> 00:14:30,567
Все пили.

129
00:14:41,967 --> 00:14:43,067
Там.

130
00:14:55,933 --> 00:14:57,600
Помогите мне здесь.

131
00:14:59,633 --> 00:15:00,733
Кто это?

132
00:15:02,800 --> 00:15:04,467
Ааа! Ах!

133
00:15:10,000 --> 00:15:12,733
О боже... Петра.

134
00:15:16,033 --> 00:15:17,667
Давайте перевернем его.

135
00:15:29,667 --> 00:15:30,767
Голова...

136
00:15:30,833 --> 00:15:32,233
Его голова исчезла.

137
00:15:53,167 --> 00:15:56,100
Фрейя!
Где ты!

138
00:15:56,167 --> 00:15:58,033
Я иду!

139
00:16:04,433 --> 00:16:05,500
Майкл?

140
00:16:05,567 --> 00:16:06,733
Здесь.

141
00:16:09,700 --> 00:16:11,333
Идите сюда.

142
00:16:11,400 --> 00:16:12,833
Помогите мне разобраться с этим.

143
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Хорошо.

144
00:16:13,967 --> 00:16:15,533
Ты можешь это открыть?

145
00:16:15,600 --> 00:16:17,133
Мне нужно его распечатать.

146
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
На что я смотрю?

147
00:16:22,167 --> 00:16:23,733
Это то, что они
знаю в ФАРК...

148
00:16:23,800 --> 00:16:28,000
Красный камчатский краб марширует
по дну Арктического моря,

149
00:16:28,067 --> 00:16:30,667
направляемся в наш путь
по цене 13 долларов за фунт.

150
00:16:30,733 --> 00:16:33,033
Самый высокий пирс
цена, которую я когда-либо видел.

151
00:16:33,100 --> 00:16:34,867
Кто-то
украл эту вещь?

152
00:16:34,933 --> 00:16:36,833
Технически.

153
00:16:36,900 --> 00:16:38,933
Это незаконно, Майкл?

154
00:16:39,000 --> 00:16:41,133
Потому что я не могу иметь
любое внимание полиции.

155
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
Все в порядке.

156
00:16:43,267 --> 00:16:45,733
Не беспокойся об этом.

157
00:16:45,800 --> 00:16:48,133
Не волнуйся
о чем--

158
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
- Майкл.
- ...потому что я собираюсь поймать

159
00:16:50,667 --> 00:16:52,567
- красный камчатский краб.
- Майкл.

160
00:16:55,733 --> 00:16:57,067
Ой, прекрати это,
ты сумасшедший.

161
00:16:59,500 --> 00:17:02,800
О, опусти меня перед собой
повредил твою глупую спину.

162
00:17:16,000 --> 00:17:16,967
Хорошо.

163
00:17:17,033 --> 00:17:18,967
Итак, снегоочиститель ударил его.

164
00:17:19,033 --> 00:17:21,133
Снегоочиститель ударил его.

165
00:17:21,200 --> 00:17:22,933
И лезвие
снегоочистителя

166
00:17:23,000 --> 00:17:24,233
отрубил голову.

167
00:17:25,900 --> 00:17:27,033
Вы думаете?

168
00:17:33,533 --> 00:17:34,467
- Петра.
- Что?

169
00:17:34,533 --> 00:17:36,467
Это больше
как чистый срез

170
00:17:36,533 --> 00:17:38,633
с лезвием
реализовать.

171
00:17:38,700 --> 00:17:39,800
У вас нет обучения

172
00:17:39,867 --> 00:17:41,400
или опыт
вынести такое суждение.

173
00:17:41,467 --> 00:17:43,533
Этот разрез был сделан с
очень острое лезвие.

174
00:17:43,600 --> 00:17:45,633
Ингрид, не думай
читать мне лекции о...

175
00:17:45,700 --> 00:17:47,533
Не ведро для снега
о большом старом гребаном грузовике!

176
00:17:47,600 --> 00:17:48,833
Ларс признался!

177
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Но причина, по которой мы не можем
найди голову в снегу...

178
00:17:50,667 --> 00:17:52,200
- Нет.
- ...это потому что это
забрали--

179
00:17:52,267 --> 00:17:53,867
- Нет.
- ...кто бы его ни убил.

180
00:17:53,933 --> 00:17:55,600
Нет. Нет. Нет.

181
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
Нет.

182
00:18:02,967 --> 00:18:04,200
Нет.

183
00:18:05,167 --> 00:18:06,567
Нет, пожалуйста.

184
00:18:07,833 --> 00:18:09,133
Нет.

185
00:18:11,567 --> 00:18:13,233
Я не могу...

186
00:18:14,467 --> 00:18:16,000
Я не могу этого сделать.

187
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
Кто-то убил его.

188
00:18:26,033 --> 00:18:28,633
Я знал, что в тот момент
Я видел его тело.

189
00:18:33,400 --> 00:18:35,433
Единственный человек
Я когда-либо прикасаюсь...

190
00:18:37,133 --> 00:18:38,600
уже мертв.

191
00:18:38,667 --> 00:18:42,367
Единственная близость
Я когда-либо имел в своей жизни

192
00:18:42,433 --> 00:18:44,667
если они уже...

193
00:18:45,733 --> 00:18:46,967
Это Дэн?

194
00:18:47,033 --> 00:18:49,300
Нет, я так не думаю.

195
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Так?

196
00:18:53,067 --> 00:18:54,800
Ох, Петра сделала

197
00:18:54,867 --> 00:18:57,033
предварительный
оценка, губернатор.

198
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Губернатор...

199
00:18:59,767 --> 00:19:02,100
это... мне ясно

200
00:19:02,167 --> 00:19:04,867
что жертва подверглась нападению,

201
00:19:04,933 --> 00:19:07,033
убит и обезглавлен.

202
00:19:09,367 --> 00:19:12,467
Характер травмы

203
00:19:12,533 --> 00:19:14,833
никоим образом не соответствует

204
00:19:14,900 --> 00:19:17,333
с ударом снегоочистителя.

205
00:19:18,900 --> 00:19:20,367
Кто-то отрезал ему голову

206
00:19:20,433 --> 00:19:22,433
с помощью острого лезвия.

207
00:19:22,500 --> 00:19:26,833
Так что дорожно-транспортное происшествие
теперь место преступления,

208
00:19:26,900 --> 00:19:28,333
сцена убийства.

209
00:19:31,433 --> 00:19:32,700
Кто он?

210
00:19:32,767 --> 00:19:33,733
Там нет удостоверения личности.

211
00:19:33,800 --> 00:19:35,467
Никто из нас не узнает его.

212
00:19:38,700 --> 00:19:40,733
я не узнаю
он тоже.

213
00:19:44,467 --> 00:19:46,033
Итак, вам нужно получить
вернуться туда сейчас,

214
00:19:46,100 --> 00:19:49,233
обезопасить место происшествия...
поиск кончиками пальцев,
фотографии.

215
00:19:49,300 --> 00:19:51,667
Петра, ты будешь старшей
следователь.

216
00:19:53,167 --> 00:19:54,600
А что насчет Эрика?

217
00:19:56,233 --> 00:19:58,367
К сожалению,
Эрика здесь нет.

218
00:19:58,433 --> 00:20:01,800
Он все еще ищет
для тела Дэна.

219
00:20:04,833 --> 00:20:06,333
Хорошо.

220
00:21:27,133 --> 00:21:28,600
Как какой-то щенок

221
00:21:28,667 --> 00:21:31,133
что ты терпел
или нашел забавным

222
00:21:31,200 --> 00:21:33,800
или милый или верный
или послушный, или...

223
00:21:33,867 --> 00:21:35,633
- Ты не милый.
- Ты никогда ничего не говорил

224
00:21:35,700 --> 00:21:37,233
заставить меня думать что-нибудь
кроме всего этого.

225
00:21:37,300 --> 00:21:39,233
- Я не.
- Не что?

226
00:21:39,300 --> 00:21:41,267
- Говори такие вещи.
- Я знаю, что нет.

227
00:21:41,333 --> 00:21:42,667
Кому угодно. У меня никогда не было.

228
00:21:42,733 --> 00:21:44,400
Что сказал?

229
00:21:44,467 --> 00:21:45,700
Что я...

230
00:21:48,333 --> 00:21:50,033
Мне просто это нелегко.

231
00:21:50,100 --> 00:21:51,333
Так скажи же тогда.

232
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
Потому что, как, черт возьми,
какой-нибудь бедный ублюдок

233
00:21:53,767 --> 00:21:55,800
когда-либо должен был знать
как ты к ним относишься...

234
00:21:55,867 --> 00:21:57,800
если ты чувствуешь к ним?

235
00:21:57,867 --> 00:21:59,167
Они могли доверять
их инстинкты.

236
00:21:59,233 --> 00:22:01,233
Мои инстинкты?

237
00:22:01,300 --> 00:22:06,100
Мои инстинкты подсказали мне
что ты хотела Джейсона.

238
00:22:06,167 --> 00:22:09,633
Вы хотели большого
альфа...секс-парень.

239
00:22:09,700 --> 00:22:11,167
Секс-парень?

240
00:22:11,233 --> 00:22:14,800
Ага. Сильный человек,
не чертов щенок.

241
00:22:16,933 --> 00:22:18,733
Джейсон покончил с собой.

242
00:22:19,933 --> 00:22:21,600
Да, я знаю.

243
00:22:21,667 --> 00:22:23,300
Ты тоже чуть не умер.

244
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
Я знаю это.

245
00:22:26,967 --> 00:22:28,467
Но ты этого не сделал.

246
00:22:34,333 --> 00:22:35,533
Нет.

247
00:22:36,833 --> 00:22:40,567
Больше нет, потому что я...

248
00:22:40,633 --> 00:22:43,733
Мне нужно идти.
Мне нужно покинуть это место.

249
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Ты...

250
00:22:46,467 --> 00:22:48,167
эээ...

251
00:22:48,233 --> 00:22:50,300
Я не думаю, что я когда-либо
станет лучше.

252
00:22:50,367 --> 00:22:55,267
Я... мне нужно найти
мой паспорт и рюкзак.

253
00:23:01,667 --> 00:23:06,067
Ты, ну, придешь?
и увидимся в Лондоне?

254
00:23:33,533 --> 00:23:34,733
Ну давай же.

255
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Кровь.

256
00:24:18,033 --> 00:24:20,233
Ах. Спасибо, Томак.

257
00:24:23,867 --> 00:24:25,533
Ты пьешь один?

258
00:24:25,600 --> 00:24:27,033
Нет, если ты присоединишься ко мне.

259
00:24:29,833 --> 00:24:31,267
Мне осталось недолго.

260
00:24:33,833 --> 00:24:35,700
Дерьмо.

261
00:24:37,033 --> 00:24:39,100
Дерьмо.

262
00:24:39,167 --> 00:24:40,800
Это Аврора.

263
00:24:40,867 --> 00:24:43,900
Кровавая Аврора.

264
00:25:43,300 --> 00:25:45,133
- Ага.
- Майкл,

265
00:25:45,200 --> 00:25:46,833
мы пытаемся получить
лодки заправлены топливом,

266
00:25:46,900 --> 00:25:48,100
но есть
небольшая проблема.

267
00:25:48,167 --> 00:25:49,433
Что это такое?

268
00:25:49,500 --> 00:25:51,800
Аксель Ферсен
будучи мудаком.

269
00:25:51,867 --> 00:25:53,467
Говорит, что не может выпустить
дизель--

270
00:25:53,533 --> 00:25:56,200
Привет, Ламонт, я... я собираюсь
придется вам перезвонить.

271
00:26:10,833 --> 00:26:12,033
Фрейя?

272
00:26:13,167 --> 00:26:15,567
Фрейя! Фрейя. Фрейя.

273
00:26:16,467 --> 00:26:17,967
Фрейя.

274
00:26:18,033 --> 00:26:20,400
Что... Что случилось?

275
00:26:20,467 --> 00:26:21,667
Иди сюда, детка.

276
00:26:21,733 --> 00:26:22,867
Давай возьмем тебя
в доме.

277
00:26:22,933 --> 00:26:24,100
Ну давай же. Ну давай же.

278
00:26:24,167 --> 00:26:25,767
Поднимитесь. Вверх.

279
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
Можешь схватить мою...

280
00:26:29,167 --> 00:26:31,600
Ох. О, детка.

281
00:26:31,667 --> 00:26:33,967
Что случилось
моему сладкому малышу?

282
00:26:34,033 --> 00:26:34,967
Что случилось?

283
00:26:35,033 --> 00:26:37,333
Фрейя. Малыш.

284
00:26:37,400 --> 00:26:39,233
Давай, детка.
Давай, давай.

285
00:26:39,300 --> 00:26:40,733
Я в порядке, Майкл.
Я в порядке.

286
00:26:40,800 --> 00:26:42,133
Дорогой Христос.

287
00:26:42,200 --> 00:26:43,767
Если бы я не видел
этот свет на земле,

288
00:26:43,833 --> 00:26:46,467
если бы я не увидел свет
за окном моей машины...

289
00:26:46,533 --> 00:26:47,400
Все в порядке, детка.

290
00:26:47,467 --> 00:26:48,967
Нет. Как долго ты был...

291
00:26:49,033 --> 00:26:50,467
- Как долго ты был...
- Я не знаю.

292
00:26:50,533 --> 00:26:52,000
Что случилось?

293
00:26:53,667 --> 00:26:56,200
Думаю, у меня подкосились ноги.

294
00:26:59,400 --> 00:27:00,900
Я звоню врачу.

295
00:27:00,967 --> 00:27:02,233
- Нет.
- Да.

296
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
- Нет.
- Фрейя. Фрейя.

297
00:27:05,567 --> 00:27:07,933
Это слишком рано.

298
00:27:08,000 --> 00:27:09,433
Это слишком рано.
Этого не должно быть.

299
00:27:10,667 --> 00:27:12,800
Они сказали, что это будет
шесть месяцев,

300
00:27:12,867 --> 00:27:15,067
от шести месяцев до года
прежде...

301
00:27:16,200 --> 00:27:17,967
- Этого не должно быть.
- Нет.

302
00:27:18,033 --> 00:27:21,067
Вы не можете.
Ты знаешь, что не можешь.

303
00:27:22,267 --> 00:27:23,467
Я не выхожу из дома,

304
00:27:23,533 --> 00:27:24,967
и вот что
врач сделает.

305
00:27:25,033 --> 00:27:26,267
Изгнание.

306
00:27:26,333 --> 00:27:28,133
Я не могу оставаться на острове

307
00:27:28,200 --> 00:27:30,033
если они узнают, что я так болен.

308
00:27:30,100 --> 00:27:31,800
Нет, нет, Майкл.

309
00:27:33,267 --> 00:27:35,633
Просто обними меня
и согрей меня.

310
00:27:36,833 --> 00:27:38,633
Ты не можешь ему позвонить.

311
00:27:51,267 --> 00:27:55,233
Дэн Андерсен был
странный человек, знаешь ли.

312
00:27:55,300 --> 00:27:58,100
Я думаю, что его любили,
но я думаю, что он был

313
00:27:58,167 --> 00:28:00,067
очень одинокий,

314
00:28:00,133 --> 00:28:04,267
как настоящий шериф
с Дикого Запада.

315
00:28:06,167 --> 00:28:08,867
У Винсента осы в голове.

316
00:28:08,933 --> 00:28:11,433
Ну, они почти
убил его.

317
00:28:13,033 --> 00:28:15,167
Эрик теперь шериф?

318
00:28:15,233 --> 00:28:18,067
Как вы думаете, Эрик мог бы
стать хорошим шерифом?

319
00:28:18,133 --> 00:28:21,233
Хороший шериф
или плохой шериф?

320
00:28:22,933 --> 00:28:24,133
Дэн мертв.

321
00:28:24,200 --> 00:28:27,567
Я знаю это.
Я знаю это уже давно.

322
00:28:27,633 --> 00:28:29,767
Ты не исчезаешь
в Арктике

323
00:28:29,833 --> 00:28:33,567
а потом появиться через несколько недель
со щетиной и историей.

324
00:28:35,267 --> 00:28:39,767
Я огорчаю его. Мне грустно.
Но он мертв.

325
00:28:41,900 --> 00:28:46,200
Эрик отсутствует, потому что он
выбрал быть отдельно от меня.

326
00:28:49,700 --> 00:28:50,733
Дорога закрыта.

327
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
Ледниковая дорога.

328
00:28:54,067 --> 00:28:56,533
Я увидел полицейскую машину и пленку.

329
00:28:56,600 --> 00:28:58,167
Что случилось?

330
00:28:59,600 --> 00:29:03,100
Ничего, нам не о чем беспокоиться
примерно в это время, слава богу.

331
00:30:21,867 --> 00:30:23,400
Ой.

332
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
Майкл.

333
00:30:46,900 --> 00:30:49,067
Мне нужно поговорить с тобой.

334
00:30:52,200 --> 00:30:53,667
По какой-то причине

335
00:30:53,733 --> 00:30:56,700
начальник порта
не даст нам топлива.

336
00:30:56,767 --> 00:30:58,667
Не только я,
весь флот.

337
00:30:58,733 --> 00:31:00,900
Есть новая договоренность.

338
00:31:00,967 --> 00:31:02,867
все
что Осло субсидирует

339
00:31:02,933 --> 00:31:06,400
должен быть повторно одобрен
чиновник из Осло, который...

340
00:31:07,667 --> 00:31:08,900
Я следую инструкциям.

341
00:31:08,967 --> 00:31:11,500
Хильдур, мне... мне это нужно.

342
00:31:11,567 --> 00:31:14,267
Мне нужно идти в море.
Мне нужно ударить краба.

343
00:31:14,333 --> 00:31:18,333
На этот раз,
больше, чем что-либо...

344
00:31:20,533 --> 00:31:23,600
Я никогда не спрашивал тебя
за услугу, Хильди.

345
00:31:23,667 --> 00:31:25,767
Я... я бы не...

346
00:31:25,833 --> 00:31:27,833
Майкл,
Я не могу этого сделать.

347
00:31:29,633 --> 00:31:30,900
Мне нужно выбраться туда.

348
00:31:32,700 --> 00:31:35,133
Это действительно набирает обороты
здесь внизу.

349
00:31:35,200 --> 00:31:37,067
Чертов Таннар
жажду крови, чувак.

350
00:31:37,133 --> 00:31:38,700
Я буду тут же.

351
00:31:38,767 --> 00:31:40,967
Мне нужно топливо, Ферсен!

352
00:31:41,033 --> 00:31:42,833
Чертовы ключи сейчас!

353
00:31:42,900 --> 00:31:44,567
У меня нет ключей!

354
00:31:44,633 --> 00:31:46,000
Не трахайся со мной.

355
00:31:46,067 --> 00:31:48,267
Это твой последний
чертов шанс, Ферсен.

356
00:31:49,233 --> 00:31:50,900
Дай мне ключи!

357
00:31:52,067 --> 00:31:53,833
Ключи! Ключи!

358
00:31:56,633 --> 00:31:58,300
Таннар! Не...

359
00:31:58,367 --> 00:32:00,333
Ради Христа,
положи это!

360
00:32:04,700 --> 00:32:05,967
Я ваш губернатор.

361
00:32:06,033 --> 00:32:07,400
Разве я не?

362
00:32:08,700 --> 00:32:11,233
Я понимаю, тебе нужно топливо.

363
00:32:11,300 --> 00:32:16,533
г-н Ферсен не
иметь полномочия
чтобы выпустить топливо.

364
00:32:16,600 --> 00:32:17,733
Я делаю.

365
00:32:31,967 --> 00:32:33,500
Помогите господину Ферсену подняться на ноги,

366
00:32:33,567 --> 00:32:36,500
и мы получим лодки
все заправлено.

367
00:32:42,733 --> 00:32:44,067
Ламонт!

368
00:32:50,033 --> 00:32:51,600
Лодки заправлены топливом,

369
00:32:51,667 --> 00:32:53,733
но никто не хочет идти
на море в Мюриэль.

370
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Ламонт уходит.

371
00:32:56,000 --> 00:32:58,233
У Ламонта мягкая голова.

372
00:32:59,567 --> 00:33:02,767
Не в 60, Руне.
Ты сожмешь все.

373
00:33:03,933 --> 00:33:05,367
Что это?

374
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Я не знаю.

375
00:33:08,900 --> 00:33:10,100
Это кровь?

376
00:33:10,167 --> 00:33:11,867
Я не знаю, что это такое.

377
00:33:11,933 --> 00:33:13,433
Может быть что угодно.

378
00:33:16,200 --> 00:33:18,533
Тогда 60 градусов.

379
00:33:20,333 --> 00:33:22,667
Мама. Руна. Утро.

380
00:33:36,700 --> 00:33:38,800
Она рассказала мне, что произошло.

381
00:33:38,867 --> 00:33:39,833
Ой.

382
00:33:39,900 --> 00:33:41,000
Что случилось?

383
00:33:41,067 --> 00:33:42,400
Он ударил Хильдура Одегарда.

384
00:33:42,467 --> 00:33:44,100
Я не ударил.

385
00:33:44,167 --> 00:33:45,400
Что он сделал?

386
00:33:45,467 --> 00:33:47,467
- Ударил губернатора.
- Случайно, нет...

387
00:33:47,533 --> 00:33:48,500
не намеренно.

388
00:33:48,567 --> 00:33:50,300
Он ударил...

389
00:33:51,500 --> 00:33:53,467
- Все в порядке.
- Что случилось?

390
00:33:53,533 --> 00:33:55,967
- С тобой все в порядке?
- Ага. Мое запястье повернулось,

391
00:33:56,033 --> 00:33:57,800
вот и все.
Я в порядке, я в порядке.

392
00:34:03,333 --> 00:34:05,033
- Вот, мама.
- Я делаю это так.

393
00:34:05,100 --> 00:34:06,233
Возьми меня с собой.

394
00:34:07,867 --> 00:34:08,900
Что?

395
00:34:08,967 --> 00:34:10,167
Папа,
у тебя не хватает рук.

396
00:34:10,233 --> 00:34:11,900
Это слишком важно.

397
00:34:11,967 --> 00:34:14,600
Больше ты никого не получишь.
Я пойду с тобой.

398
00:34:17,233 --> 00:34:18,800
Я найду какое-нибудь снаряжение.

399
00:34:25,067 --> 00:34:26,333
Он прав.

400
00:34:27,433 --> 00:34:30,567
Он не прав.
Ему 16.

401
00:34:35,967 --> 00:34:37,567
Почему она воровала
морковь, Руна?

402
00:34:37,633 --> 00:34:38,667
Что?

403
00:34:38,733 --> 00:34:41,367
Почему эта девушка
украсть всю эту морковь?

404
00:34:41,433 --> 00:34:43,400
Потому что.

405
00:34:43,467 --> 00:34:46,100
Вы хотите оставаться в безопасности
в этом месте,

406
00:34:46,167 --> 00:34:49,300
ты должен быть в состоянии
видеть в темноте.

407
00:34:51,867 --> 00:34:53,667
Наслаждайся морем, детка.

408
00:35:01,267 --> 00:35:03,333
Мы нашли его рядом с телом.

409
00:35:03,400 --> 00:35:06,333
Он потерял форму.

410
00:35:06,400 --> 00:35:08,800
И никакого удостоверения личности
на жертве?

411
00:35:08,867 --> 00:35:10,600
Мы понятия не имеем
кто этот мертвец?

412
00:35:10,667 --> 00:35:11,867
Нет. Никакого.

413
00:35:11,933 --> 00:35:13,333
Никто не сообщил
кто-нибудь пропал.

414
00:35:13,400 --> 00:35:15,967
Так что он мог бы быть
новичок, гость?

415
00:35:16,033 --> 00:35:18,700
Да, или кто-то
без каких-либо друзей.

416
00:35:22,233 --> 00:35:24,533
я только что зашел
по дороге в аэропорт.

417
00:35:24,600 --> 00:35:26,667
Прости, Винсент.

418
00:35:26,733 --> 00:35:28,267
Нам пора идти.

419
00:35:28,333 --> 00:35:31,600
Извини. Догонять
когда ты вернешься.

420
00:35:31,667 --> 00:35:33,067
Ага?

421
00:35:35,367 --> 00:35:38,767
Я... я только что пришел
попрощаться.

422
00:35:38,833 --> 00:35:41,633
Я отправляюсь домой навсегда.

423
00:35:41,700 --> 00:35:42,767
Навсегда?

424
00:35:42,833 --> 00:35:45,000
H-Здоровье--

425
00:35:45,067 --> 00:35:46,100
Проблемы со здоровьем.

426
00:35:46,167 --> 00:35:47,767
С тех пор...

427
00:35:56,133 --> 00:35:58,767
Ох, ну, Винсент. мне очень жаль
моего мужа здесь нет.

428
00:35:58,833 --> 00:36:01,500
Я уверен, Эрик хотел бы
попрощаться как следует.

429
00:36:01,567 --> 00:36:02,767
Он так и сделал.

430
00:36:02,833 --> 00:36:03,967
Что?

431
00:36:04,033 --> 00:36:07,400
Он попрощался вчера
на леднике.

432
00:36:08,667 --> 00:36:10,333
Ты видел его?

433
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
Хильди.

434
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
Дэн Андерсен
мертв и ушел.

435
00:36:37,767 --> 00:36:39,200
Вот и все, Эрик.

436
00:36:39,267 --> 00:36:41,833
Значит, ты нужен
в Стойкости

437
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
потому что было
убийство.

438
00:36:45,267 --> 00:36:47,533
- Убийство?
- Да.

439
00:36:47,600 --> 00:36:49,633
Кровавое обезглавливание.

440
00:36:49,700 --> 00:36:51,333
ВОЗ? Кого убили?

441
00:36:52,500 --> 00:36:54,067
Мы не знаем.

442
00:36:56,133 --> 00:36:58,400
- Хильди.
- Я просто...

443
00:36:59,933 --> 00:37:02,167
Мы просто цепляемся.

444
00:37:03,500 --> 00:37:04,767
Привет.

445
00:37:04,833 --> 00:37:07,033
Мы не можем все
убежать вот так,

446
00:37:07,100 --> 00:37:09,767
гоняться за мертвецами,
избегая всего.

447
00:37:10,900 --> 00:37:13,267
Дэн в прошлом.

448
00:37:13,333 --> 00:37:16,033
Все плохо...
черт, что случилось,

449
00:37:16,100 --> 00:37:17,600
ты и я...

450
00:37:17,667 --> 00:37:19,600
Что ты и я?

451
00:37:24,000 --> 00:37:27,300
Человек мертв,
и ты нужен.

452
00:37:38,167 --> 00:37:40,467
Я кормил их вчера вечером,
и все было хорошо.

453
00:37:40,533 --> 00:37:42,867
Но они бежали
бесчинство по городу.

454
00:37:42,933 --> 00:37:45,500
Студент-исследователь
был изуродован.

455
00:37:45,567 --> 00:37:47,167
Я действительно думаю
у вас не те собаки.

456
00:37:47,233 --> 00:37:48,767
Нет. Нет, мы этого не сделали.

457
00:37:48,833 --> 00:37:51,167
Ворота открыты.

458
00:37:55,033 --> 00:37:57,000
О, Боже мой,
они все ушли.

459
00:37:57,067 --> 00:37:58,633
Типа,
все собаки...

460
00:38:18,033 --> 00:38:19,933
Его позвоночник имеет....

461
00:38:20,000 --> 00:38:21,267
имеет...

462
00:38:22,267 --> 00:38:24,000
Позвоночник
был удален.

463
00:38:35,100 --> 00:38:38,300
Ты ешь, когда я говорю.
Ты спишь, когда я говорю.

464
00:38:38,367 --> 00:38:40,000
Ты делаешь все
Я говорю вам.

465
00:38:40,067 --> 00:38:42,433
Ты делаешь все
Ламонт расскажет вам.

466
00:38:42,500 --> 00:38:44,400
Потому что ты облажался
там, в море,

467
00:38:44,467 --> 00:38:46,200
и все кончено
но крик.

468
00:38:46,267 --> 00:38:47,700
Сколько мне платят?

469
00:38:47,767 --> 00:38:50,833
Ха-ха! Вам заплатят
доля новичка.

470
00:38:50,900 --> 00:38:52,567
Сколько это стоит?

471
00:38:52,633 --> 00:38:55,133
Полпроцента
прибыли от улова.

472
00:38:55,200 --> 00:38:58,400
Хорошо. Половина процента
херня все равно херня.

473
00:38:58,467 --> 00:38:59,867
Ха-ха!

474
00:38:59,933 --> 00:39:01,433
Майкл!

475
00:39:01,500 --> 00:39:03,233
Майкл Леннокс!
Ваша лодка!

476
00:39:04,433 --> 00:39:06,733
- Хм?
- Вот дерьмо.

477
00:39:06,800 --> 00:39:08,067
Дерьмо!

478
00:39:10,367 --> 00:39:11,733
Дерьмо.

479
00:39:14,067 --> 00:39:15,800
Что случилось?

480
00:39:15,867 --> 00:39:17,100
Я просто...

481
00:39:17,167 --> 00:39:18,433
Дай мне это.

482
00:39:37,800 --> 00:39:39,467
Что, черт возьми, произошло,
Ламонт?

483
00:39:39,533 --> 00:39:40,600
Я...

484
00:39:42,000 --> 00:39:43,433
Я не знаю, шкипер.

485
00:39:43,500 --> 00:39:46,567
Я был----
я был внизу

486
00:39:46,633 --> 00:39:49,033
и почувствовал запах дыма.

487
00:39:49,100 --> 00:39:52,167
Папа, я иду
с Таннаром.

488
00:39:53,100 --> 00:39:54,800
Какого черта
ты делаешь?

489
00:39:54,867 --> 00:39:57,200
Доля новичка:

490
00:39:57,267 --> 00:39:59,767
полпроцента
улова Таннара.

491
00:39:59,833 --> 00:40:01,567
Ей это нужно.

492
00:40:15,067 --> 00:40:16,633
Спокойной ночи,
Натали.

493
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
Если ты слишком подавлен
скажем так, я нет.

494
00:41:18,067 --> 00:41:20,733
я не хочу жить
без тебя.

495
00:41:44,500 --> 00:41:47,000
Вы планируете?
оставить бороду?

496
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Тебе не нравится борода?

497
00:41:51,900 --> 00:41:53,267
Мне не нравится сыпь.

498
00:41:53,333 --> 00:41:55,333
У меня нет сыпи.

499
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
Я делаю.

500
00:42:00,167 --> 00:42:02,167
Значит, ты скучал по мне?

501
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
Что?

502
00:42:16,033 --> 00:42:17,967
Дэн Андерсен говорил:

503
00:42:18,033 --> 00:42:21,267
Если бы кто-то сказал
«Будешь скучать по мне?»

504
00:42:21,333 --> 00:42:25,200
Дэн обычно говорил: «Я только
скучаю по тебе, если идешь зигзагом».

505
00:42:32,133 --> 00:42:34,033
Осторожно!

506
00:42:40,000 --> 00:42:41,633
Эй, ты!

507
00:42:42,933 --> 00:42:43,900
Привет! Останавливаться!

508
00:42:43,967 --> 00:42:45,867
Эй, ты!

509
00:42:45,933 --> 00:42:47,233
Привет!

510
00:42:51,733 --> 00:42:52,700
Дэн?

511
00:42:52,767 --> 00:42:55,367
Дэн?

512
00:42:58,600 --> 00:43:00,167
Ааа!

513
00:43:29,233 --> 00:43:31,100
Плохие вещи приходят ночью.

514
00:43:33,567 --> 00:43:35,300
Ты сам зарядил пистолет.

515
00:43:37,300 --> 00:43:38,267
Ааа!