1
00:00:44,424 --> 00:00:46,688
''Shika, Shekhar!''

2
00:01:19,725 --> 00:01:21,716
''Nimeshindwa, Raghu''

3
00:01:22,328 --> 00:01:26,731
Ulikuwa na ndoto moja tu ...
na sikuweza kutimiza hilo pia

4
00:01:29,402 --> 00:01:32,337
Jinsi ninavyotamani maisha yangenipa
fursa nyingine...

5
00:01:32,505 --> 00:01:34,837
kuishi kulingana na urafiki wangu.
Jinsi ninavyotamani...

6
00:01:35,408 --> 00:01:38,866
Ningeweza kugeuza gurudumu la wakati
na kuanza mbio hizi tena

7
00:01:40,413 --> 00:01:43,507
Jinsi ninavyotamani kurudi
hadi utoto wangu na wewe

8
00:01:45,418 --> 00:01:50,014
''Kwa utoto wa furaha,
ambayo urafiki wetu ...''

9
00:01:50,356 --> 00:01:52,950
alivutia jicho baya
Miaka 12 iliyopita

10
00:01:59,999 --> 00:02:01,296
Raghu...

11
00:02:03,669 --> 00:02:04,966
Shekhar...

12
00:02:10,409 --> 00:02:11,899
Haraka!

13
00:02:12,044 --> 00:02:14,035
Hukuleta vifaa
nilipokuuliza

14
00:02:14,313 --> 00:02:16,838
Na unatokea saa hii.
Nitapata pesa kutoka wapi?

15
00:02:17,016 --> 00:02:19,849
Haiwezi kusaidia.
Matatizo ya Muungano

16
00:02:20,386 --> 00:02:22,718
Nilipaswa kuambiwa hapo awali
walikutuma pamoja

17
00:02:46,946 --> 00:02:48,345
''Kimbia, Raghu!''

18
00:02:48,781 --> 00:02:50,612
siwahurumii nyie leo!

19
00:02:51,350 --> 00:02:54,513
''Njoo, Arjun!
Tuondoke jamani!''

20
00:02:56,122 --> 00:02:59,353
Nitaona jinsi unavyoenda!
Nitavunja miguu yako yenye damu!

21
00:02:59,692 --> 00:03:02,286
Wezi! sikuachi!

22
00:03:07,300 --> 00:03:10,701
Unaiba vitu vyangu!
sikuachi!

23
00:03:11,304 --> 00:03:15,638
Nitakuvunja miguu!
sikuachi!

24
00:03:18,344 --> 00:03:20,904
''Mara moja nitakupa kipigo,
hutaiba tena''

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,911
Nitakuvunja miguu!

26
00:03:23,082 --> 00:03:26,313
nitaleta polisi
na umepigwa

27
00:03:27,987 --> 00:03:29,978
Utaniripoti polisi?
Mimi?

28
00:03:30,323 --> 00:03:33,486
''Hakika, endelea.
- Kwa hiyo unacheza!''

29
00:03:33,693 --> 00:03:35,923
Unataka Pepsi?
Hii hapa!

30
00:03:36,696 --> 00:03:39,324
''Kama nisiwalete polisi
nyumba yako, sitakuwa mimi mwenyewe!''

31
00:03:39,565 --> 00:03:43,626
Ngoma zaidi!
- Potea

32
00:03:45,438 --> 00:03:46,996
Pata chupa hiyo ya Pepsi

33
00:03:49,375 --> 00:03:51,900
'' Endelea, Arjun.
Kunywa kidogo''

34
00:03:57,350 --> 00:03:59,545
Una sip moja pia

35
00:04:03,422 --> 00:04:05,686
Unakunywa pia sip moja

36
00:04:06,292 --> 00:04:09,284
Habari! Huko ni kudanganya!
- Nataka nikuvunje uso!

37
00:04:09,528 --> 00:04:12,827
Sio uso wangu... hapana!
Nipige popote pengine

38
00:04:13,065 --> 00:04:15,556
''Nataka kuwa mwanaume mzuri.
Unasemaje, Arjun?''

39
00:04:21,374 --> 00:04:23,638
Huyu hapa anakuja msaidizi wa baba yako

40
00:04:25,311 --> 00:04:27,302
Ninyi wavulana mnavuta sigara?

41
00:04:29,715 --> 00:04:31,910
Waache wafanye chochote.
Njoo nami

42
00:04:32,018 --> 00:04:34,009
''wapi?
- Mustaq, cabbie...''

43
00:04:34,320 --> 00:04:35,753
amejeruhiwa kichwani

44
00:04:35,888 --> 00:04:39,415
''haihusiani na pesa, Mustaq.
inahusiana na kanuni''

45
00:04:39,558 --> 00:04:42,322
Ulikuwa sahihi kwa kutochukua tena
pesa kuliko mita yako ilivyoainishwa

46
00:04:43,329 --> 00:04:45,991
''kama hawataki kusafirisha magari yao
kwa mujibu wa viwango vya vyama vya wafanyakazi, wasiache''

47
00:04:46,399 --> 00:04:48,526
Lakini ni akina nani hao
kukupiga?

48
00:04:48,701 --> 00:04:52,637
Kila mtu anapaswa kutii sheria.
Na wewe ni mwanachama wa chama

49
00:04:55,641 --> 00:04:58,508
Kwa hiyo uko hapa?
Umekuwa wapi siku zote?

50
00:04:58,811 --> 00:05:01,541
Unaelekea kuwa jambazi

51
00:05:02,615 --> 00:05:06,278
Acha kuhama na hao wavulana wawili
au utajuta

52
00:05:08,054 --> 00:05:12,286
Ninyi wawili mtachukua
Mjomba Mustaq kwenye kliniki ya Usman Ali

53
00:05:13,292 --> 00:05:16,625
''Na huna haja ya kuwa na wasiwasi, Mustaq.
naenda ofisi ya Muungano''

54
00:05:16,962 --> 00:05:20,295
Ikiwa sina leseni zao
kufutwa na kesi ya polisi kufunguliwa ...

55
00:05:20,633 --> 00:05:23,625
Sitajivunia jina langu.
- Hiyo ni fadhili sana kwako

56
00:05:35,314 --> 00:05:37,305
Kiongozi wa Muungano!

57
00:05:37,983 --> 00:05:40,451
sitaki kupata
kupigana na wewe

58
00:05:42,655 --> 00:05:45,647
Unachofanya
ni kinyume cha sheria

59
00:05:45,925 --> 00:05:48,587
Kwa hiyo utatufundisha sheria?

60
00:05:49,061 --> 00:05:51,655
''Kuzimu na sheria yako, baldie!''

61
00:06:32,304 --> 00:06:33,498
Baba!

62
00:06:39,512 --> 00:06:40,979
Kiongozi wa Muungano?

63
00:07:09,275 --> 00:07:11,266
Hujala chochote
katika siku mbili

64
00:07:11,444 --> 00:07:13,275
Njoo upate chakula

65
00:07:15,414 --> 00:07:17,882
Chochote kimetokea
ilikuwa ya kutisha

66
00:07:18,284 --> 00:07:21,720
''Lakini usipokula,
haitamrudisha baba yako''

67
00:07:22,288 --> 00:07:23,949
Kuwa na chakula

68
00:07:28,060 --> 00:07:30,426
''Haya, tunajua mwanaharamu ni nani''

69
00:07:30,596 --> 00:07:33,997
Nani?
- Yule aliyemuua baba yake

70
00:07:35,034 --> 00:07:37,298
Hapana! Arjun sio
kwenda na wewe!

71
00:07:39,305 --> 00:07:41,296
''Nenda zako, Raghu!
- Potelea mbali''

72
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
Unafikiria nini?
Ni lazima tumpige mbali

73
00:07:44,310 --> 00:07:46,301
''Rudi, Arjun...''

74
00:07:51,350 --> 00:07:53,978
''Unakumbuka nini
baba alikuambia, Arjun?''

75
00:07:54,386 --> 00:07:56,854
''Wacha ushirika wao,
au utajuta''

76
00:07:57,022 --> 00:08:03,655
''Unachukua njia mbaya, Arjun!
Acha hapo, Arjun! Rudi!''

77
00:08:04,263 --> 00:08:06,663
‘Kumi, kumi na tano...’’

78
00:08:07,533 --> 00:08:10,934
Unafanya nini?
- Dakika moja. Nitapoteza hesabu

79
00:08:20,412 --> 00:08:21,936
''Zima! Vinginevyo, nitapiga risasi''

80
00:08:22,281 --> 00:08:24,272
Tamthilia ya kuvutia ambayo filamu hii ina!

81
00:08:27,686 --> 00:08:30,621
''Chukua hii, na uondoke
mwanaharamu''

82
00:08:31,357 --> 00:08:32,824
Ichukue

83
00:08:34,293 --> 00:08:36,625
Unafikiria nini?
Endelea

84
00:08:37,496 --> 00:08:39,964
''Nenda kwa ajili yake, Sunju!''

85
00:08:46,539 --> 00:08:47,972
Washa feni

86
00:08:50,376 --> 00:08:52,901
Nipe hiyo.
Huwezi kuifanya

87
00:09:26,278 --> 00:09:27,745
Twende!

88
00:09:51,303 --> 00:09:52,793
Ndugu! Ilikuwa ni nani?

89
00:09:52,972 --> 00:09:58,433
Wamemuua ndugu yangu!
Wamemuua!

90
00:10:04,880 --> 00:10:06,541
Uko hapa

91
00:10:06,948 --> 00:10:09,382
''Raghu, fanya haraka!
-Inakuja''

92
00:10:10,018 --> 00:10:14,216
''Jiangalie.
- Raghu, sijisikii kuondoka''

93
00:10:14,589 --> 00:10:18,491
Lakini itabidi uondoke. Polisi hao
wanakutafuta kama mbwa wa damu

94
00:10:18,894 --> 00:10:22,330
''Mimi ndiye niliyemchoma kisu,
lakini wewe ndio watakukamata''

95
00:10:22,664 --> 00:10:27,226
''Raghu, sitasahau kamwe
umenifanyia nini''

96
00:10:27,702 --> 00:10:31,069
''Itabidi. Sio tu nini
Nilifanya, lazima unisahau mimi pia''

97
00:10:31,373 --> 00:10:33,238
Njoo Raghu!
- Dakika moja!

98
00:10:34,576 --> 00:10:39,240
''Ninachojua ni kwamba popote unapoishi,
utakuwa rafiki yangu daima''

99
00:10:39,581 --> 00:10:41,572
''Rafiki wa karibu, sawa?''

100
00:10:41,983 --> 00:10:43,917
''Njoo, Raghu! Twende''

101
00:10:50,926 --> 00:10:53,918
''Ni pigo moja tu,
maisha yangu yaliharibika''

102
00:10:56,097 --> 00:10:59,464
''Kifo cha baba yangu, ukweli
kwamba nilikuwa yatima...’’

103
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
na rap ya mauaji ...

104
00:11:02,604 --> 00:11:05,596
''na nini kilikuwa kibaya zaidi, nilikuwa
kutengwa na marafiki zangu milele''

105
00:11:06,341 --> 00:11:09,868
''Bado kitambo kidogo, utoto wangu
aliniacha na kutoweka''

106
00:11:11,313 --> 00:11:15,875
Nilidhani basi maisha yalikuwa yamenyakua
mbali na mimi chochote ilibidi

107
00:11:16,484 --> 00:11:19,282
Lakini nilijuaje
maisha hayo yalikuwa na kadi nyingi zaidi...

108
00:11:19,554 --> 00:11:22,887
juu mikono yake kunishinda

109
00:11:32,167 --> 00:11:34,567
''DELHl MPYA:
MIAKA 1 2 BAADAE''

110
00:11:57,225 --> 00:12:00,524
Mohan Kumar Sharma.
Wakala wa mali isiyohamishika

111
00:12:02,530 --> 00:12:05,522
Baada ya kuwatapeli polisi
kwa miaka 12...

112
00:12:06,134 --> 00:12:08,864
unalala kwa amani
kitandani?

113
00:12:10,005 --> 00:12:12,997
Nini kinaendelea hapa...?
Kuna kutokuelewana

114
00:12:16,278 --> 00:12:19,543
''Kutokuelewana kuna hakika.
Kweli tulikuja hapa...''

115
00:12:19,881 --> 00:12:23,214
sio kwa Mohan Kumar Sharma.
Tulikuja kukutana na Arjun Singh

116
00:12:23,985 --> 00:12:28,547
Arjun Singh ambaye alijitolea
uhalifu huko Mumbai Miaka 1 2 iliyopita...

117
00:12:28,890 --> 00:12:30,881
na kukimbilia Delhi

118
00:12:31,059 --> 00:12:33,050
Yule aliyelala ndani
majengo yasiyokamilika...

119
00:12:33,228 --> 00:12:36,425
na hivi karibuni kuanza biashara
katika kuzinunua na kuziuza

120
00:12:39,000 --> 00:12:42,902
''Mohan Kumar Sharma,
a.k.a. Arjun Singh?''

121
00:12:55,583 --> 00:12:58,575
''Huna haja ya kuogopa, Arjun Singh.
Hatujaja hapa kukukamata''

122
00:12:58,920 --> 00:13:01,115
Tumekuja kutafuta usaidizi wako

123
00:13:08,630 --> 00:13:11,463
Ni sisi tu ambao
kujua kuhusu maisha yako ya nyuma

124
00:13:12,033 --> 00:13:14,467
''Kwa ulimwengu wote,
wewe ni raia mwingine tu''

125
00:13:14,869 --> 00:13:19,533
''ukipenda, unaweza kutumia iliyobaki
ya maisha yako kama mtu wa kawaida''

126
00:13:21,876 --> 00:13:26,438
''Lakini kabla ya kufanya hivyo, utakuwa
kufanya kitu maalum kwa ajili yetu''

127
00:13:31,353 --> 00:13:34,880
Cocaine. Huyu asiye na hatia
unga mweupe...

128
00:13:35,423 --> 00:13:38,153
inachukua sio vijana tu
hadi kifo chao cha mwisho

129
00:13:38,960 --> 00:13:40,951
Nina nguvu nyingi ...

130
00:13:41,162 --> 00:13:45,360
kwamba inaweza kupindua na kusakinisha
serikali katika taifa

131
00:13:46,568 --> 00:13:49,298
Pesa nyingi kama nchi yetu
anatumia ulinzi...

132
00:13:49,571 --> 00:13:53,905
''wale wanaohusika na hili hufanya
kiasi sawa, kuishi kwenye udongo huu''

133
00:13:54,576 --> 00:13:58,910
Mji ambao kwa sasa ni
hotbed ya biashara hii ni Mumbai

134
00:13:59,848 --> 00:14:02,214
Kuna watu wengi
katika biashara hii

135
00:14:02,617 --> 00:14:07,054
''Lakini polisi wamepata taarifa
juu ya ndugu wawili, kwa wakati huu''

136
00:14:11,593 --> 00:14:14,255
Shekhar Srivastav
na Raghu Srivastav

137
00:14:35,417 --> 00:14:39,148
''Lazima uwe sehemu ya genge lao,
ingia katikati yao...''

138
00:14:39,320 --> 00:14:41,618
na kujua chanzo halisi
ya madawa ya kulevya

139
00:14:42,090 --> 00:14:44,081
Kwa ustawi wa jamii...
- Kuhusu jamii na taifa...

140
00:14:44,159 --> 00:14:46,150
''bora uongee na
wanasiasa Bw Singh''

141
00:14:46,227 --> 00:14:48,161
sina uhusiano wowote nayo
jamii yako

142
00:14:48,229 --> 00:14:50,561
mimi ni raia wa kawaida
na kutaka kuishi kama mmoja

143
00:14:50,999 --> 00:14:53,559
Hao unaoniuliza niwasaliti
ni marafiki zangu!

144
00:14:54,235 --> 00:14:58,899
Najua hilo. Ndiyo maana ninayo
amekukabidhi jukumu hili

145
00:15:00,008 --> 00:15:02,841
Je, unaniuliza
vuka maradufu marafiki zangu?

146
00:15:03,044 --> 00:15:06,172
Hapana. Ninakuuliza uwasaidie

147
00:15:06,948 --> 00:15:09,576
''Ikiwa hutafanya kazi hii,
mtu mwingine atafanya, Arjun''

148
00:15:10,118 --> 00:15:13,849
Lakini kwamba mtu mwingine si
kuhisi kwa marafiki zako kama wewe

149
00:15:14,856 --> 00:15:16,847
Ataweza kuwa na
marafiki zako wamekamatwa...

150
00:15:16,958 --> 00:15:19,358
lakini hataweza kuzirekebisha.
Ingawa unaweza...

151
00:15:19,527 --> 00:15:23,190
sababu na marafiki zako na pia
kujua chanzo halisi cha dawa hizo

152
00:15:25,867 --> 00:15:30,031
''Ni nani huko nje? Nilikuambia, hakuna mtu
lazima kujua kuhusu operesheni hii!''

153
00:15:30,872 --> 00:15:33,534
''Hata hivyo, mpeleke ndani. Haraka''

154
00:15:33,975 --> 00:15:36,205
Hey shujaa... sogea

155
00:15:37,045 --> 00:15:38,876
Endelea! Sogeza!

156
00:15:40,281 --> 00:15:42,875
''Bwana Kamishna...?
Karibu bwana''

157
00:15:43,885 --> 00:15:46,479
Bwana Singh huchukua muda mwingi
kufungua mlango?

158
00:15:46,888 --> 00:15:50,051
''Hupanga operesheni ya siri
nyuma yangu, ni wewe?''

159
00:15:50,325 --> 00:15:54,056
''Hapana, bwana. Nilikuwa nikionyesha tu
baadhi ya slaidi za kuzuia dawa hadi kwa Aditya''

160
00:15:54,295 --> 00:15:57,230
Kwa hivyo umeanza kazi rasmi
hata kabla ya makao makuu kujengwa?

161
00:15:57,899 --> 00:16:00,834
Umekuwa wapi?
Nimekuwa nikikutafuta

162
00:16:01,169 --> 00:16:03,103
‘Naam, bwana...
- Chukua hii''

163
00:16:05,507 --> 00:16:07,498
''Kuna nini bwana?
- Maagizo''

164
00:16:08,343 --> 00:16:11,506
Nilimwambia waziri kuhusu Shekhar
na Raghu Srivastav

165
00:16:12,013 --> 00:16:14,846
Aliniambia niwe nazo
zote mbili ziligongana

166
00:16:18,987 --> 00:16:23,856
''Lakini bado tunapaswa kujua
chanzo halisi cha dawa hizo bwana''

167
00:16:27,529 --> 00:16:31,863
Unataka kujua nini?
Je!

168
00:16:33,868 --> 00:16:36,098
Nchi hii itabaki
jinsi ilivyo

169
00:16:36,437 --> 00:16:39,873
''Wewe, mimi na sisi sote inabidi
tuendelee na kazi zetu. Ni hayo tu''

170
00:16:40,241 --> 00:16:42,232
Na kazi zetu ni
kwa sasa katika hatari

171
00:16:42,544 --> 00:16:45,035
Watu wanasema vibaya
mambo kuhusu polisi

172
00:16:45,313 --> 00:16:48,544
''Jukwaa dhibiti matukio machache ya mauaji,
fanya usafi...''

173
00:16:49,117 --> 00:16:52,052
na kutengeneza vichwa vya habari vya magazeti.
Ni hayo tu

174
00:16:52,320 --> 00:16:54,311
Tunaweza kupumzika kwa miaka michache.
- Lakini bwana ...

175
00:16:54,556 --> 00:16:56,888
Inatosha. sitaki mabishano

176
00:16:57,559 --> 00:16:59,493
Panda treni hadi Mumbai
kesho asubuhi...

177
00:16:59,827 --> 00:17:02,819
na kutekeleza agizo
haraka iwezekanavyo

178
00:17:21,849 --> 00:17:25,182
''Ajabu, Bw Singh!
Hivi ndivyo unavyofanya wajibu wako!''

179
00:17:26,254 --> 00:17:31,521
''Ili kuokoa kazi zako, unaua muda mdogo
majambazi na jaza shajara zako''

180
00:17:32,060 --> 00:17:35,291
''Lakini kumbuka jambo moja, Bw Singh.
sitakuruhusu kufanya hivyo''

181
00:17:35,563 --> 00:17:38,464
Kwa hiyo utafanya nini?
Kupambana na jeshi la polisi?

182
00:17:38,933 --> 00:17:41,458
Utamsimamisha kamishna
au kuua mawaziri?

183
00:17:49,010 --> 00:17:52,537
''Bwana Tawade na mimi tuna
malengo tofauti, Arjun''

184
00:17:53,581 --> 00:17:56,243
''Kwa sababu yeye ni mkuu wangu,
inabidi nitii amri zake''

185
00:17:57,885 --> 00:18:01,218
''Wakati ninapofungua bahasha hii,
itabidi nichukue hatua mara moja''

186
00:18:01,923 --> 00:18:05,825
''Lakini ukinisaidia, sitaweza
fungua bahasha hii sasa hivi''

187
00:18:06,160 --> 00:18:10,824
Ninakupa siku 30. ikiwa utakuwa
sehemu ya genge la marafiki zako...

188
00:18:11,032 --> 00:18:14,524
''na niondolee kazi,
ni sawa. Mengine...''

189
00:18:15,436 --> 00:18:18,428
hii bahasha itafunguliwa
na mkutano unafanyika

190
00:18:29,450 --> 00:18:34,854
''Sasa tazama, Arjun. ln utaratibu
kuwa rafiki mzuri ...''

191
00:18:35,189 --> 00:18:37,851
wakati mwingine unapaswa kugeuka
adui kwa marafiki zako

192
00:18:38,860 --> 00:18:42,853
Fikiri tena. Unataka kugeuka
adui kuokoa maisha yao...?

193
00:18:43,031 --> 00:18:46,023
Au unataka kubaki rafiki yao
na kuwafanya wapoteze maisha?

194
00:18:46,968 --> 00:18:49,869
''Kwa vyovyote vile, marafiki zako wa utotoni
sivyo walivyokuwa''

195
00:18:50,338 --> 00:18:52,329
Wao ni kutembea-kuzungumza kifo mashine

196
00:19:11,092 --> 00:19:12,320
Shekhar!

197
00:19:13,161 --> 00:19:17,325
''Baada ya mwanadamu kupata pesa kwa njia isiyo halali,
unamkuta sehemu mbili''

198
00:19:18,933 --> 00:19:22,528
''Aidha pango la pombe,
au kitanda cha kahaba''

199
00:19:22,870 --> 00:19:29,833
''Hapana, Shekhar!
nilikuwa nimeenda wazimu! nilikuwa na wazimu!''

200
00:19:31,412 --> 00:19:38,181
Ikiwa mmoja wa wanaume wangu hufanya mkusanyiko
kwa jina langu na kukimbia kutoka mji ...

201
00:19:39,120 --> 00:19:43,614
thamani yangu itakuwa sifuri.
Sifa yangu... imekamilika

202
00:19:43,891 --> 00:19:45,051
Hapana!

203
00:19:47,195 --> 00:19:48,856
''Hapana, Shekhar!''

204
00:21:12,076 --> 00:21:15,910
Isogeze. Mwondoe...

205
00:21:27,692 --> 00:21:30,684
''Mpenzi, kuna simu.
- Ni nani?''

206
00:21:31,295 --> 00:21:33,923
sijui.
Ni nambari mpya

207
00:21:39,704 --> 00:21:41,865
Wakati kuna mnyama mpya
msituni...

208
00:21:42,040 --> 00:21:46,602
inamsalimia simba kwanza. Unaweza
sema ndio maana nimekuita

209
00:21:46,944 --> 00:21:49,606
Wewe ni nani?
- Mtu anayehitaji

210
00:21:50,014 --> 00:21:53,279
Mtu ambaye anataka kuuza kitu
halisi sana kwa rupia chache

211
00:21:53,918 --> 00:21:57,012
Hiyo ina maana gani?
- Poda nyeupe. 200 gramu

212
00:21:57,622 --> 00:21:59,886
''Mara tu unapoidhinisha kichaa,
nitakuonyesha filamu nzima''

213
00:22:00,091 --> 00:22:03,549
''Umepata wapi namba yangu?
-Fanya haraka, nina kiu sana''

214
00:22:04,062 --> 00:22:08,055
''Vinginevyo, kuna visima vingine mjini.
- Uko wapi sasa hivi?''

215
00:22:14,272 --> 00:22:17,571
nitakutana nawe ardhini
nyuma ya tank ya zamani. Saa 9

216
00:22:18,643 --> 00:22:21,237
Yule anayekuja kukusanya
lazima awe peke yake

217
00:22:24,248 --> 00:22:26,045
''Ni nani mpenzi?''

218
00:22:26,184 --> 00:22:29,585
Simu yake ina kweli
kukukasirisha

219
00:22:31,589 --> 00:22:35,923
Sio simu. Ni mdogo wangu
kaka nina huzuni. Yuko wapi?

220
00:22:48,639 --> 00:22:51,267
''Simu ilikuwa ikiita,
lakini hataichukua!''

221
00:22:51,676 --> 00:22:53,974
Nimechoshwa na kujaribu
kukufanya uamke!

222
00:22:54,178 --> 00:22:57,614
Nimekuambia mara nyingi!
Huu ni mkahawa wa lrani

223
00:22:57,949 --> 00:23:01,214
Sio bar!
Unaleta pombe hapa...

224
00:23:01,552 --> 00:23:03,816
na hata kwenda kulala!

225
00:23:04,055 --> 00:23:06,546
''Lala kwenye njia ya miguu, ikiwa ni lazima''

226
00:23:06,724 --> 00:23:08,715
Amekuwa mlevi
tangu alipokuwa mtoto

227
00:23:16,834 --> 00:23:18,734
''Shekhar hapa.
- Ndiyo, ndugu?''

228
00:23:18,870 --> 00:23:21,566
nimekuwa nikikutafuta.
Mimi ni mgonjwa wa kupiga simu

229
00:23:21,906 --> 00:23:24,568
Uko wapi?
- Karibu sana

230
00:23:25,042 --> 00:23:28,170
Sasa sikiliza. nilipata simu

231
00:23:29,247 --> 00:23:32,182
Kuna mtu amefika na vitu.
Mwanaume mpya

232
00:23:32,750 --> 00:23:35,116
Nimemuita nyuma
tank ya zamani

233
00:23:35,653 --> 00:23:38,588
''Nataka uende ukaangalie.
Fanya makubaliano, ikiwa mambo ni mazuri''

234
00:23:39,857 --> 00:23:44,590
''Na kama yeye ni askari, mpeleke.
Unaelewa hivyo?''

235
00:23:46,063 --> 00:23:48,190
''Unaelewa hivyo?
- Nitafanya, kaka''

236
00:23:52,603 --> 00:23:55,595
Imeharibika! Akaivunja simu!
Unataka kuvunja kichwa changu sasa?

237
00:23:55,940 --> 00:23:57,703
sipati raha

238
00:23:58,609 --> 00:24:00,543
Bingwa...

239
00:24:05,216 --> 00:24:08,549
Wewe ndiye niliyekuwa nikitafuta.
Ulikuwa wapi?

240
00:24:10,221 --> 00:24:12,712
''Nitatoka kwa biashara,
kwa hivyo tuache''

241
00:24:13,558 --> 00:24:17,824
Unajua sitaondoka kamwe
isipokuwa utanipa ishara

242
00:24:18,362 --> 00:24:21,229
Basi tupeane mikono. Haya!

243
00:24:22,834 --> 00:24:24,961
''Nitapata tofi kwa ajili yako, sawa?''

244
00:25:20,858 --> 00:25:24,794
Kwa nini unanitazama hivyo?
Je, wewe ni polisi?

245
00:25:25,062 --> 00:25:27,553
Je, ninaonekana kama polisi kwako?
- Je, ninaonekana kama nati kwako?

246
00:25:28,165 --> 00:25:29,826
Hakuna kutenda kwa busara

247
00:25:31,769 --> 00:25:34,932
Nitasukuma slugs zote sita ndani yako.
Mambo ya wapi?

248
00:25:42,113 --> 00:25:45,708
Wazo hilo ni kofia ya zamani. Wakati ninainama
kuchukua vitu...

249
00:25:45,983 --> 00:25:50,215
utanishambulia kwa bunduki.
Utaniua na vamoose

250
00:25:50,755 --> 00:25:52,086
Kweli?

251
00:25:52,390 --> 00:25:56,053
''Haifanyiki.
Ichukue, endelea''

252
00:26:11,609 --> 00:26:14,134
Ni kiasi gani?
- gramu 200

253
00:26:15,012 --> 00:26:17,537
Umeibana kutoka wapi?

254
00:26:21,652 --> 00:26:23,552
Umewaita polisi?

255
00:26:25,656 --> 00:26:27,954
Unanidanganya!
Unawaita polisi?

256
00:26:40,037 --> 00:26:42,028
Niache niende!

257
00:26:51,983 --> 00:26:53,075
Acha kwenda!

258
00:26:54,585 --> 00:26:56,712
Umewapigia kelele polisi...?
- Sikuwaita!

259
00:26:56,854 --> 00:26:59,118
''Nipe unga na vitu,
au wewe ni nyama iliyokufa!''

260
00:26:59,290 --> 00:27:02,191
Sikuwaita!
- Nipe vitu

261
00:27:03,961 --> 00:27:05,861
Haya twende tena!

262
00:27:53,244 --> 00:27:55,235
Kwa hiyo mbio zako zimeisha...?

263
00:27:56,580 --> 00:28:00,175
Kuwa tayari kukusanya medali yako

264
00:28:01,519 --> 00:28:04,181
''Nipige risasi hapa, kama ni lazima.
nataka kuwa mzuri''

265
00:28:07,525 --> 00:28:11,188
''Ulisema nini?
- nilisema, usipige risasi usoni''

266
00:28:11,529 --> 00:28:13,861
Nataka kufa handsome

267
00:28:14,732 --> 00:28:17,098
Nataka nikuvunje uso!
- Sio uso wangu ... hapana!

268
00:28:17,535 --> 00:28:19,230
Nipige popote pengine

269
00:28:19,537 --> 00:28:22,097
''Nataka kuwa mwanaume mzuri.
Unasemaje, Arjun?''

270
00:28:23,641 --> 00:28:25,973
Nani kakuambia hivyo?

271
00:28:26,177 --> 00:28:28,702
Rafiki yangu. Ilitenganishwa
kutoka kwangu kwenye njia hii ya miguu

272
00:28:28,879 --> 00:28:31,074
Lakini kwa nini unasumbuliwa?
Kwenda mbele na risasi

273
00:28:31,215 --> 00:28:33,206
Jina lako ni nani?
- Arjun

274
00:28:37,555 --> 00:28:43,551
Jamani! Mimi ni rafiki yako wa zamani!
Raghu!

275
00:28:57,274 --> 00:29:00,835
''Unaona kinachoendelea bwana?
- Hakika''

276
00:29:01,512 --> 00:29:04,174
Lakini kazi yetu imekamilika.
- Sio hasa

277
00:29:04,715 --> 00:29:08,845
''Ilikuwa karibu kufanywa, bwana.
Mmoja wa wale slugs alilisha sikio langu''

278
00:29:09,286 --> 00:29:11,846
Nilimwambia apige moto
kwenye koti langu la kuzuia risasi

279
00:29:12,323 --> 00:29:15,850
''Ulimpa nyani manati.
- vibaya, Aditya''

280
00:29:16,260 --> 00:29:18,728
Nimechukua kamari
baada ya mawazo mengi

281
00:29:19,029 --> 00:29:21,759
Subiri uone. Huyu kijana anaenda
kutufanya tushinde raundi hii

282
00:29:22,533 --> 00:29:25,195
Hivi ndivyo utafanya.
Piga waandishi wa habari

283
00:29:25,636 --> 00:29:30,539
Kifo cha polisi wawili lazima kionekane
kwenye runinga ya ndani ndani ya masaa 2

284
00:29:30,841 --> 00:29:33,002
Kwa mujibu wa taarifa za hivi punde...

285
00:29:33,210 --> 00:29:36,202
katika mapigano ya bunduki yaliyotokea
nyuma ya tanki la zamani ...

286
00:29:36,547 --> 00:29:40,540
polisi wawili jasiri
walipoteza maisha

287
00:29:40,885 --> 00:29:43,547
''Kwa mujibu wa vyanzo vya polisi,
ufyatuaji risasi ulifanyika...''

288
00:29:43,721 --> 00:29:48,818
wakati polisi walipokuwa karibu kumkamata
wafanyabiashara wa madawa ya kulevya

289
00:29:49,627 --> 00:29:52,562
''Unaenda mpaka lini
kutazama tv, Shekhar?''

290
00:29:52,897 --> 00:29:55,058
Ulisema tutaenda
klabu ya usiku leo

291
00:29:56,567 --> 00:29:59,900
Ndugu yangu bado hajarudi na
unataka kutikisa chini yako?

292
00:30:00,571 --> 00:30:02,801
Shekhar...

293
00:30:05,142 --> 00:30:06,803
Ingia ndani

294
00:30:09,346 --> 00:30:11,974
Nina mshangao kwako.
Angalia

295
00:30:22,593 --> 00:30:24,925
Ulikuwa wapi jamani?

296
00:30:28,933 --> 00:30:31,197
Ulienda wapi? Wapi?

297
00:30:32,603 --> 00:30:37,199
nimerudi sasa.
Kwa nini kuwa paranoid?

298
00:30:37,641 --> 00:30:40,610
Simu yako ya mkononi iko wapi?
Nilikuwa nikijaribu kukufikia

299
00:30:42,613 --> 00:30:47,380
nilikuwa na hasira...
niliitupa simu ya mkononi

300
00:31:03,167 --> 00:31:06,568
''Halo kaka...nimepoteza simu,
lakini nilimpata''

301
00:31:08,639 --> 00:31:11,836
Yeye ni nani? Nadhani

302
00:31:12,576 --> 00:31:13,907
Nadhani

303
00:31:14,878 --> 00:31:17,779
Ndiye uliyenituma kwake

304
00:31:18,349 --> 00:31:21,284
''Kama sikumtambua,
ningemuacha mbali''

305
00:31:22,286 --> 00:31:24,584
Nadhani yeye ni nani ... Endelea

306
00:31:25,589 --> 00:31:27,580
Niangalie... ongea

307
00:31:28,192 --> 00:31:33,186
Mimi ni Arjun!
Rafiki yetu wa zamani!

308
00:31:33,897 --> 00:31:35,888
Mtambue!

309
00:31:45,609 --> 00:31:47,600
Ondoa hasira yako?

310
00:32:01,325 --> 00:32:02,314
Je!

311
00:32:02,559 --> 00:32:04,720
Je, unanikumbatia
au kunichezea?

312
00:32:04,895 --> 00:32:07,159
Ninahakikisha kuwa wewe ndiye
mmoja niliyemjua nikiwa mtoto

313
00:32:07,331 --> 00:32:09,322
Sahau kuhusu mimi.
Hujabadilika.

314
00:32:09,566 --> 00:32:11,557
Wewe si got juu
tuhuma yako bado

315
00:32:11,635 --> 00:32:14,229
Haiwezi kusaidia.
Hivyo ndivyo biashara yangu ilivyo

316
00:32:14,571 --> 00:32:17,563
Usimwambie kuhusu biashara.
Yeye ni kuki smart

317
00:32:17,841 --> 00:32:20,173
Amewaua polisi wawili

318
00:32:20,678 --> 00:32:23,579
Nimemuuliza ajiunge na genge.
Unasemaje?

319
00:32:30,054 --> 00:32:32,579
Ningesema nimepata
rafiki wa zamani

320
00:33:10,490 --> 00:33:13,823
''Wewe ndiye ninayekuombea
kutoka chini ya moyo wangu''

321
00:33:15,295 --> 00:33:17,490
Nimevutiwa na wewe

322
00:33:17,698 --> 00:33:21,828
''Wewe ndiye
naabudu''

323
00:33:22,569 --> 00:33:24,833
Nimevutiwa na wewe

324
00:33:25,072 --> 00:33:27,506
''Ni sura yako nzuri
nina mapenzi na''

325
00:33:30,177 --> 00:33:32,509
Siwezi kuishi bila wewe tena

326
00:33:39,620 --> 00:33:41,952
Mpenzi wangu...

327
00:33:42,222 --> 00:33:46,522
''wewe ndiye
nimepoteza moyo wangu''

328
00:33:52,199 --> 00:33:54,190
''Uso wako naupenda...''

329
00:33:54,635 --> 00:33:57,126
Siwezi kuishi bila wewe tena

330
00:33:57,537 --> 00:33:59,061
Mpenzi wangu...

331
00:33:59,473 --> 00:34:06,470
''wewe ndiye
nimepoteza moyo wangu''

332
00:34:46,520 --> 00:34:50,854
''Urafiki wako, nakupenda''

333
00:34:58,832 --> 00:35:05,829
''Nimepoteza amani
kwa mapenzi yangu kwako''

334
00:35:06,506 --> 00:35:10,806
Sipati usingizi usiku kucha...

335
00:35:11,478 --> 00:35:15,812
''midomo yangu haitaacha
kiu yako''

336
00:35:21,288 --> 00:35:23,756
Upweke huondoa fahamu zangu ...

337
00:35:23,857 --> 00:35:26,087
Ninakuombea kila dakika

338
00:35:26,493 --> 00:35:28,085
Mpenzi wangu...

339
00:35:28,495 --> 00:35:33,091
''wewe ndiye
nimepoteza moyo wangu''

340
00:35:48,715 --> 00:35:52,116
Wewe ndiye ninayekuombea

341
00:35:53,520 --> 00:35:56,751
Wewe ndiye ninayekuabudu

342
00:35:58,525 --> 00:36:02,985
Wewe ni udhaifu wangu

343
00:36:10,470 --> 00:36:17,467
''Wewe ndiye
Natafuta kila dakika''

344
00:36:17,811 --> 00:36:22,475
Upendo wako ni mwindaji ...

345
00:36:22,883 --> 00:36:27,479
Nimepoteza maisha yangu kwa hilo

346
00:36:33,160 --> 00:36:35,151
Kulala kunanitesa...

347
00:36:35,495 --> 00:36:37,895
''hakuna mtu
kujadiliana nami''

348
00:36:38,165 --> 00:36:39,860
Mpenzi wangu...

349
00:36:40,033 --> 00:36:44,834
''wewe ndiye
nimepoteza moyo wangu''

350
00:36:50,544 --> 00:36:52,603
''Uso wako naupenda...''

351
00:36:52,846 --> 00:36:55,178
Siwezi kuishi bila wewe tena

352
00:36:55,515 --> 00:36:57,107
Mpenzi wangu...

353
00:36:57,517 --> 00:37:02,113
''wewe ndiye
nimepoteza moyo wangu''

354
00:38:05,849 --> 00:38:08,477
Je!
- Je! ninaweza kuwa msaada kwako?

355
00:38:09,219 --> 00:38:13,212
''Unaweza. Kuanza na, futa
hilo tabasamu la kijinga usoni mwako''

356
00:38:15,158 --> 00:38:16,750
Je!
- Ndiyo

357
00:38:17,227 --> 00:38:19,354
Ni kujifanya kuamini. Bandia

358
00:38:19,696 --> 00:38:21,721
Hakuna kitu cha kweli
katika ulimwengu huu wa kujifanya

359
00:38:22,332 --> 00:38:26,166
Je, unanifahamu? Mimi ni mtu
karibu na wewe?

360
00:38:26,436 --> 00:38:28,427
Hapana.
- Kwa hivyo kwa nini unatabasamu?

361
00:38:28,605 --> 00:38:32,598
Ni kwa sababu...
- Kwa sababu nini? nitakuambia

362
00:38:33,210 --> 00:38:38,170
Unanipa tabasamu muuaji
ili kunitega katika utando wako wa uzuri

363
00:38:38,582 --> 00:38:43,576
''Macho yako, midomo yako, uso wako,
unataka niendelee kuwatazama''

364
00:38:43,920 --> 00:38:46,787
Ili ninunue gari hili la senti mbili
bila mwonekano sahihi

365
00:38:47,257 --> 00:38:49,521
Unanichukulia kama mjinga?

366
00:38:55,632 --> 00:38:58,465
Wewe ni nani?
- Mungu! mimi ni Mungu

367
00:38:59,136 --> 00:39:01,127
Mungu?
- Ndiyo

368
00:39:01,571 --> 00:39:03,801
Mteja ni Mungu ndani
nyakati hizi za uchumi

369
00:39:05,575 --> 00:39:09,306
''Hili gari lina thamani gani?
- ikiwa ni pamoja na kodi, ni ...''

370
00:39:09,479 --> 00:39:11,470
Dakika moja. Kodi...?

371
00:39:13,583 --> 00:39:17,144
Ushuru utalipwa nitakapoinunua.
Acha niijaribu kwanza

372
00:39:21,858 --> 00:39:26,158
Ngoja nione kama imekwama
baada ya muda kidogo...

373
00:39:26,396 --> 00:39:29,160
kama marafiki na wapenzi
kukuacha siku hizi

374
00:39:29,399 --> 00:39:32,163
''Ingia ndani bibie.
Ni gari lako''

375
00:39:32,702 --> 00:39:35,762
Itabidi kufanya kusukuma
ikiwa itakwama. Ingia ndani

376
00:39:48,752 --> 00:39:51,744
''Inatosha kwa mzaha huu,
simamisha gari!''

377
00:40:12,542 --> 00:40:13,531
Upendo

378
00:40:21,384 --> 00:40:22,715
Arjun?

379
00:40:22,819 --> 00:40:24,013
Ndiyo

380
00:40:38,401 --> 00:40:39,993
''Nisikilize Sanjana''

381
00:40:42,239 --> 00:40:44,434
''Nisikilize Sanjana...
ngoja hapo''

382
00:40:46,476 --> 00:40:48,376
''Subiri hapo Sanjana.
Nisikilize''

383
00:40:49,513 --> 00:40:51,640
''Subiri hapo Sanjana. Tafadhali''

384
00:40:51,982 --> 00:40:56,248
''Dakika moja, Sanjana...
nisikilize''

385
00:40:59,890 --> 00:41:03,553
''Hatuwezi kutenganishwa kutoka kwa kila mmoja
hata tukikimbia, Sanjana''

386
00:41:03,960 --> 00:41:06,520
''Unaweza kukimbia mpenzi wangu,
lakini kamwe huwezi kunificha''

387
00:41:06,863 --> 00:41:08,854
Hasira yako ina haki.
nakubali hilo

388
00:41:10,467 --> 00:41:13,197
''Nilikuwa na shuruti nyingi, Sanjana!
nilikuwa hoi''

389
00:41:22,879 --> 00:41:27,213
''Unapata muda wa kurudi leo,
baada ya usiku huo muda mrefu uliopita?''

390
00:41:27,484 --> 00:41:31,477
Ni unyonge gani huo
hata hukuniandikia?

391
00:41:32,556 --> 00:41:36,686
Hujawahi kupiga simu.
Unajua...

392
00:41:37,294 --> 00:41:41,492
''Nimekuwa nikikabiliwa na kifo, kila mmoja
wakati nilijiuliza kama ulikuwa hai''

393
00:41:43,300 --> 00:41:48,567
Na sasa kwa kuwa nimeamua
kuishi bila wewe...

394
00:41:49,406 --> 00:41:53,240
unarudi kwangu?
Lakini ni kuchelewa mno

395
00:41:54,377 --> 00:41:56,902
''Kila kitu kimebadilika, Arjun''

396
00:42:00,183 --> 00:42:01,172
Mwongo

397
00:42:05,422 --> 00:42:09,916
Kuna kitu kimebadilika wapi?
Hivi ndivyo ulivyokuwa ukinisuta kila mara

398
00:42:11,261 --> 00:42:15,527
Na hivi ndivyo nilivyotumia
ili kukukaribia

399
00:42:18,201 --> 00:42:21,193
nilikuwa nakufuta machozi...

400
00:42:23,206 --> 00:42:25,538
na kukushika mikononi mwangu

401
00:42:28,979 --> 00:42:31,447
Hasira yako ingeweza kuyeyuka kila wakati

402
00:43:56,399 --> 00:43:58,230
Tunaenda wapi?
- Kwa nyumba yako

403
00:44:03,573 --> 00:44:06,508
nimeiacha hiyo nyumba.
Unajua hilo

404
00:44:09,779 --> 00:44:11,440
Uko hapa

405
00:44:14,851 --> 00:44:16,842
''Unafanya nini Sanjana?
Hao ni ndugu zako!''

406
00:44:17,187 --> 00:44:19,849
Unawezaje kujitenga nao?
- Sijajitenga nao

407
00:44:19,956 --> 00:44:23,187
Wamejitenga nami.
Ulirudi nilipokuita

408
00:44:23,526 --> 00:44:26,188
Lakini kilio changu hakijawahi
kufikia masikio yao

409
00:44:28,531 --> 00:44:31,193
''Sanjana, nisikilize...
ngoja hapo''

410
00:44:37,207 --> 00:44:39,198
Nitachukua sauti yako
kwa masikio yao

411
00:44:39,309 --> 00:44:41,300
Nitawarudisha
kutoka katika njia wanayoikanyaga

412
00:44:41,411 --> 00:44:44,209
''nitaona kwamba wanabadilika.
Hauko peke yako tena, Sanjana''

413
00:44:45,215 --> 00:44:47,206
"Acha kuota, Arjun"

414
00:44:47,617 --> 00:44:50,552
''Kwenye njia hii ya miguu, nimewahi
kuona kila ndoto inatimizwa''

415
00:44:51,221 --> 00:44:54,816
''Miaka 10, kila kitu hapa
imebadilika isipokuwa mbingu...''

416
00:44:55,225 --> 00:44:57,557
ambayo ina kuangalia nyuki
kila kitu kimya kimya

417
00:44:57,861 --> 00:45:02,161
Lakini njia ya miguu chini ya anga
ametunyang'anya utoto wetu

418
00:45:02,632 --> 00:45:04,862
Yale unayoyatendea
kama upepo mkali ...

419
00:45:05,168 --> 00:45:10,162
ni dhoruba leo.
Wakati mtu hawezi kuzuia dhoruba ...

420
00:45:10,573 --> 00:45:13,167
mtu afadhali abadilike
njia ya mtu

421
00:45:28,324 --> 00:45:31,191
Huwezi kurudi siku za
utoto wangu kwangu

422
00:45:32,262 --> 00:45:34,787
Angalau kurudi
marafiki zangu wa utotoni kwangu

423
00:45:35,965 --> 00:45:38,866
''Tuunganishe tena, tafadhali''

424
00:46:09,632 --> 00:46:11,827
Nimesikia mengi kuhusu nyinyi

425
00:46:12,235 --> 00:46:15,363
Lazima nizungumze nawe kwa Kihindi
katika darasa la Kiingereza

426
00:46:16,172 --> 00:46:19,437
Unajua hili ni darasa la nani?
Shalini Madam

427
00:46:19,976 --> 00:46:21,967
Na nyie mnamsumbua?

428
00:46:45,201 --> 00:46:47,396
Je! nimekuja kwa darasa lisilofaa?

429
00:46:47,570 --> 00:46:49,800
''Hapana bibie. Umekuja
kwa darasa sahihi''

430
00:46:50,907 --> 00:46:53,899
Hivyo kwa nini si nyie
kunirushia makombora ya karatasi?

431
00:46:55,712 --> 00:46:57,873
''Hakuna matusi, hakuna mazungumzo...''

432
00:47:00,583 --> 00:47:03,416
na picha kama hii
kwenye ubao?

433
00:47:04,420 --> 00:47:07,150
Nini kinatokea hapa?

434
00:47:13,162 --> 00:47:19,260
''Bibi, wakati bunduki ya Raghu inazungumza,
inafunga midomo ya kila mtu''

435
00:47:20,570 --> 00:47:23,562
Kwa hiyo hivi ndivyo ilivyo?

436
00:47:31,180 --> 00:47:34,172
''Sasa tazama, Raghu.
Hili ni darasa''

437
00:47:34,784 --> 00:47:39,187
''ni mahali pa elimu.
Tunatumia kalamu hapa, sio bunduki''

438
00:47:39,522 --> 00:47:42,184
Bibi! Ni hawa jamaa zao
midomo haitaacha kuongea...

439
00:47:42,358 --> 00:47:44,349
wala hawataacha
kutupa uzito wao kote

440
00:47:44,560 --> 00:47:48,758
Lakini nimepanga kila kitu.
Utakuwa na Kiingereza pekee hapa kuanzia sasa

441
00:47:49,265 --> 00:47:51,893
Usijali. Endelea na kuwafundisha.
Nitakaa hapa hapa

442
00:47:52,869 --> 00:47:57,704
Hakuna haja ya wewe
kuingilia mambo yangu binafsi

443
00:47:58,441 --> 00:48:02,434
''Kuanzia sasa, hutabeba
bunduki kwa darasa langu''

444
00:48:02,845 --> 00:48:06,713
''Hakuna shida bibie. sitafanya.
Unajua nini? Weka bunduki''

445
00:48:07,150 --> 00:48:09,141
''Wanaogopa bunduki,
sio mimi''

446
00:48:09,319 --> 00:48:14,154
Sitaki bunduki wala Raghu.
Tafadhali nenda mbali

447
00:48:15,525 --> 00:48:17,425
Nimepata kuwafundisha

448
00:48:22,265 --> 00:48:23,254
Ndiyo?

449
00:48:25,501 --> 00:48:30,165
''Ulikuwa unalia jana usiku, bibi''

450
00:48:33,876 --> 00:48:35,776
Nani kakuambia?

451
00:48:35,945 --> 00:48:39,176
Niambie tu ni nani anaye
imekuwa ikikusumbua

452
00:48:40,183 --> 00:48:42,515
''Nilikuambia, hakuna mtu''

453
00:48:42,952 --> 00:48:45,477
''kwa vyovyote vile, ni mambo yangu binafsi''

454
00:48:54,994 --> 00:48:58,225
Ninakuambia juu ya shida zangu
na wewe unacheka?

455
00:48:59,699 --> 00:49:01,690
''Samahani, endelea kuniambia''

456
00:49:01,934 --> 00:49:05,370
Bingwa alikuwa na umri wa miezi 2
alipopotea

457
00:49:06,038 --> 00:49:08,336
Nilimtafuta kila mahali.
Lakini sikuweza kumpata

458
00:49:09,041 --> 00:49:13,102
Hapo ndipo madam aliposhuka kutoka
gari na bingwa. Alisema...

459
00:49:13,412 --> 00:49:15,880
''Wakati huwezi kuchunga mnyama kipenzi,
kwa nini uwe na moja hata kidogo?''

460
00:49:16,249 --> 00:49:20,049
''Naapa, kama kuna mtu mwingine alikuwa nayo
alinifokea, ningempiga risasi''

461
00:49:21,320 --> 00:49:24,721
Lakini alichosema
ilifanya akili kwangu

462
00:49:26,726 --> 00:49:30,059
Nilipenda karipio alilonipa

463
00:49:36,435 --> 00:49:40,394
Unacheka tena?
- Hapana ... ni upendo wangu kwako

464
00:49:40,840 --> 00:49:43,434
Nilijua tu bunduki ya Raghu
mpaka sasa

465
00:49:43,743 --> 00:49:45,734
Ulikuwa umejificha wapi
hii Raghu kutoka kwangu?

466
00:49:45,878 --> 00:49:48,039
''Sijui chochote kuhusu
Raghus mbili, sawa?''

467
00:49:53,085 --> 00:49:57,181
Sasa niambie ... ninapaswa nini
cha kufanya kuhusu machozi yake?

468
00:49:58,224 --> 00:50:00,283
Machozi?
- Ndiyo

469
00:50:03,829 --> 00:50:07,765
''Unajua nini, Arjun?
Tangu nikiwa mtoto...''

470
00:50:08,768 --> 00:50:11,362
Nimeona maelfu ya watu
kumwaga machozi

471
00:50:13,906 --> 00:50:18,240
''Lakini sijui kwanini, ninapoona
machozi yale yale machoni mwake...''

472
00:50:18,778 --> 00:50:20,473
inanitia huzuni

473
00:50:25,951 --> 00:50:29,387
''Raghu, unapoanza
kupenda karipio la msichana...''

474
00:50:29,789 --> 00:50:32,053
unapoanza kufikiria
ya magumu yake kama yako...

475
00:50:32,158 --> 00:50:34,786
au unapoanza kuongea
kuhusu yeye na marafiki zako ...

476
00:50:35,127 --> 00:50:37,459
maana yake ni jambo moja tu.
- Je!

477
00:50:38,798 --> 00:50:42,791
Uko katika upendo
- Takataka gani! Unafikiri nina wazimu?

478
00:50:43,002 --> 00:50:48,804
'' Usifanye chochote, nenda tu ujue
sababu ya machozi yake. Endelea''

479
00:50:51,811 --> 00:50:54,974
''Mimi ni jirani yake, sawa.
Lakini sichunguzi ndani ya nyumba yake''

480
00:50:55,214 --> 00:50:59,310
''Njoo kwenye uhakika, Mohan.
- Hiyo ndio ninafanya''

481
00:50:59,752 --> 00:51:03,347
Shalini ana kaka mdogo.
Yeye ndiye sababu ya wasiwasi wake

482
00:51:05,124 --> 00:51:09,424
Usiruhusu jina langu kufichuliwa. Lakini
ingawa Shalini hufundisha kila mtu ...

483
00:51:09,862 --> 00:51:14,492
''kaka yake mwenyewe anajiingiza huku na huko
kujifanya mhalifu badala ya kusoma''

484
00:51:14,967 --> 00:51:17,435
''Anacheza kamari, anakwenda kuona
wasichana-wasichana hucheza''

485
00:51:18,771 --> 00:51:22,764
'' Usiruhusu jina langu
njoo, tafadhali''

486
00:51:23,142 --> 00:51:24,370
sitafanya

487
00:51:24,844 --> 00:51:27,779
Niambie tu wapi
Ninaweza kupata kaka yake

488
00:51:45,398 --> 00:51:46,387
Potelea mbali!

489
00:51:58,811 --> 00:52:03,305
''Nenda, kipengee...
potea''

490
00:52:07,753 --> 00:52:09,550
Ndugu yake Shalini ni nani?

491
00:52:12,491 --> 00:52:14,356
Ndugu wa madam ni nani?

492
00:52:18,097 --> 00:52:19,291
ni mimi

493
00:52:24,870 --> 00:52:26,770
''Lollipop, njoo huku''

494
00:52:29,775 --> 00:52:32,107
Bunduki.
- Haki

495
00:52:35,514 --> 00:52:36,913
Njoo hapa

496
00:52:37,883 --> 00:52:39,248
Njoo

497
00:52:44,790 --> 00:52:47,190
Fungua mdomo wako. Fungua

498
00:52:49,862 --> 00:52:53,354
''Meno yake ya maziwa hayaonekani,
na anataka kutazama wasichana wakicheza''

499
00:52:53,799 --> 00:52:55,528
Habari! Nini kinatokea huko?

500
00:53:01,073 --> 00:53:03,405
Tunazungumza biashara

501
00:53:04,376 --> 00:53:05,866
Endelea

502
00:53:07,847 --> 00:53:11,840
Dada yako anapata pesa kwa
kuelimisha wahuni kama mimi...

503
00:53:12,151 --> 00:53:14,745
na wewe ulipue hapa?

504
00:53:15,321 --> 00:53:20,088
''Wakati mwingine unapomsumbua,
nitakufupisha kwa inchi sita''

505
00:53:20,759 --> 00:53:23,091
Unapata hilo? Njoo

506
00:53:26,832 --> 00:53:29,767
Nyie mmefanya vya kutosha

507
00:53:30,469 --> 00:53:32,460
Kuna darasa la kompyuta
kwa watoto wa jirani

508
00:53:32,905 --> 00:53:35,066
Anzisha pango la pombe mahali pengine

509
00:53:35,774 --> 00:53:38,242
''Hii itathibitisha
ghali sana kwako, Raghu''

510
00:53:38,844 --> 00:53:42,780
Sitaki kuingia kwenye vita.
Lakini baa itafungwa kuanzia kesho

511
00:53:43,415 --> 00:53:45,406
''Oh, potea!
Usinihubirie''

512
00:53:45,484 --> 00:53:48,385
Badala yake, mchezee ndugu yako.
- Sitaki kuingia kwenye vita

513
00:53:48,821 --> 00:53:52,382
Hii ni baa ya Anna.
Sijafunga kwa msichana wako

514
00:53:54,159 --> 00:53:57,458
''Ikiwa Anna atajua, anaenda
kumleta huyu binti hapa...''

515
00:53:57,796 --> 00:53:59,855
na kufanya ngoma yake
katika uchi!

516
00:54:04,803 --> 00:54:07,328
Hilo lilikuwa jambo mbovu ulilolisema

517
00:54:08,073 --> 00:54:10,303
Lilikuwa jambo baya kusema!
- Potea!

518
00:54:10,743 --> 00:54:14,270
''Ilikuwa jambo baya kusema!
- Mwondoe, potea''

519
00:54:14,747 --> 00:54:17,341
Umesema jambo baya sana.
- Mchukue mbali

520
00:54:20,753 --> 00:54:22,744
Sahau... njoo

521
00:54:26,759 --> 00:54:30,422
Ingia ndani ya gari. Ingia!

522
00:54:30,763 --> 00:54:33,425
Hilo lilikuwa jambo baya sana alilolisema!

523
00:54:59,725 --> 00:55:03,718
Hilo lilikuwa jambo mbovu ulilolisema

524
00:55:07,833 --> 00:55:09,391
Kunyamazishwa milele

525
00:55:13,973 --> 00:55:16,737
''Laiti ningefika huko
muda mchache mapema''

526
00:55:17,076 --> 00:55:19,738
Lakini nilikuwa nimechelewa sana

527
00:55:20,746 --> 00:55:24,079
''Njia niliyotaka
warudishe kutoka...''

528
00:55:24,817 --> 00:55:27,809
ndipo nilipowakuta

529
00:55:28,854 --> 00:55:33,188
''Sikuweza kujua kama
yote yalikuwa kwa bora...''

530
00:55:33,525 --> 00:55:35,516
kwa mbaya zaidi

531
00:55:39,765 --> 00:55:41,995
''Ulikuwa na wasiwasi
kuhusu yeye, sivyo?''

532
00:55:44,003 --> 00:55:46,164
Alikuwa Charlie bar

533
00:55:47,773 --> 00:55:49,764
Nilivunja baa nzima

534
00:55:50,376 --> 00:55:54,244
''Si yeye, si mwanafunzi yeyote
anaenda kwenye baa hiyo tena''

535
00:55:56,281 --> 00:55:58,374
''Nini?
- Samahani, dada''

536
00:55:59,385 --> 00:56:01,819
nitafanya kama ulivyosema

537
00:56:02,454 --> 00:56:07,323
Kijana mzuri! Nenda ukatengeneze chai
dada yako. Kwa dashi ya tangawizi

538
00:56:08,794 --> 00:56:11,058
Amelia vyakutosha

539
00:56:15,734 --> 00:56:17,725
Hakuna haja ya kufanya chai yoyote

540
00:56:18,003 --> 00:56:19,994
Chakula chako cha jioni kiko juu ya meza.
Kula ni juu

541
00:56:20,105 --> 00:56:21,231
''Nitaondoka madam''

542
00:56:23,475 --> 00:56:26,342
''Wakati mwingine anakupa
mvutano wowote, niambie tu''

543
00:56:26,779 --> 00:56:29,111
''nitamvuta kwako,
naapa''

544
00:56:51,770 --> 00:56:52,964
Tuonane

545
00:57:00,045 --> 00:57:03,071
Nje ya njia yangu! Kando kando!

546
00:57:03,716 --> 00:57:05,707
Usiniguse

547
00:57:07,319 --> 00:57:08,718
Hakuna kugusa

548
00:57:10,389 --> 00:57:13,324
Sogea kando.
- Nini kilitokea?

549
00:57:13,759 --> 00:57:16,319
Sogeza kando na uendeshe gari.
- Kwa nini?

550
00:57:17,129 --> 00:57:20,326
Mkono wangu umeshindwa.
- Je!

551
00:57:20,766 --> 00:57:23,428
Madam akasema asante
na kunigusa!

552
00:57:24,737 --> 00:57:27,069
Endesha gari.
- Wewe ni mwendawazimu

553
00:57:27,740 --> 00:57:30,402
''Unaweza kutumia mkono huo kupiga risasi,
lakini huwezi kuendesha gari?''

554
00:57:30,843 --> 00:57:33,744
Je, unafikiri Shekhar haendi
kusikia ya risasi nje?

555
00:57:39,518 --> 00:57:41,748
Shekhar yupo?
- Huyu ni nani?

556
00:57:41,954 --> 00:57:44,149
''Sheikh.
- Sheikh, nani?''

557
00:57:45,758 --> 00:57:47,419
Piga simu kutoka kwa mtu anayeitwa Sheikh

558
00:57:55,334 --> 00:57:57,768
''Ndiyo, bhai (bhai=underworld don)
- Shekhar?''

559
00:57:57,970 --> 00:58:00,097
''Ndiyo, Shekhar hapa.
- Habari yako?''

560
00:58:00,706 --> 00:58:03,698
niko sawa.
- Njoo. Nimepata kukuona

561
00:58:04,109 --> 00:58:06,407
''Hakika, nitakuja.
Unataka nije lini?''

562
00:58:12,412 --> 00:58:13,902
Salaam.
- Salaam

563
00:58:14,314 --> 00:58:17,306
Upo bhai hapo?
- Anakuja. Tafadhali kaa

564
00:58:24,024 --> 00:58:26,322
Ndugu yangu amekufa

565
00:58:28,328 --> 00:58:30,489
Alimuua kaka yangu

566
00:58:30,797 --> 00:58:33,732
Ndugu yangu mdogo...
aligongwa

567
00:58:48,515 --> 00:58:50,346
Inatosha. Acha kulia

568
00:58:51,451 --> 00:58:55,717
''Maisha na kifo ni kama nyimbo mbili
ya reli, katika biashara yetu''

569
00:58:56,356 --> 00:58:59,951
''Ndugu yako alikusudiwa kufa,
kwa hiyo amekufa''

570
00:59:02,629 --> 00:59:05,291
Kulia na kulia si
mrudishe ndugu yake

571
00:59:05,565 --> 00:59:08,295
Nani alimuua kaka yake?
- Ndugu yako

572
00:59:12,472 --> 00:59:16,704
''Wala hakuzungumza naye,
wala hakuja kwangu''

573
00:59:17,377 --> 00:59:20,312
Alitoa akili tu.
- Lakini ndugu yangu ...

574
00:59:20,480 --> 00:59:22,778
''Ndugu yako, lakini yangu
sifa ni mbaya''

575
00:59:24,317 --> 00:59:27,309
Niambie ... mimi ni nini
unatakiwa kumwambia?

576
00:59:27,720 --> 00:59:30,883
Ana kiu ya damu.
Kwa amri yangu...

577
00:59:31,057 --> 00:59:33,924
amepunguza hasira yake
na kuja hapa

578
00:59:34,327 --> 00:59:37,660
''La sivyo, mwili wa kaka yako ungekuwa
wamelala mbele yako''

579
00:59:39,399 --> 00:59:43,028
''Sasa tazama, Anna. Chochote unacho
kupita sio sawa''

580
00:59:43,736 --> 00:59:45,727
Sikuwa sawa

581
00:59:46,339 --> 00:59:48,330
''Kwa niaba ya ndugu yangu,
naomba msamaha wako''

582
00:59:49,342 --> 00:59:52,675
Hiyo haitamrudisha ndugu yangu!
Sitakuacha!

583
00:59:52,946 --> 00:59:55,346
''Mwache aende zake,.. lala!''

584
00:59:56,416 --> 00:59:59,681
Niko hapa kwa ajili ya nini?
- Nimepoteza ndugu yangu! Ndugu yangu!

585
01:00:01,020 --> 01:00:03,784
''Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
- Kwa ajili yako, bhai''

586
01:00:04,057 --> 01:00:07,857
Anafanya kazi kwa ajili ya nani?
- Kwa ajili yako

587
01:00:08,361 --> 01:00:11,023
''Ikiwa mnaendelea kupigana wenyewe kwa wenyewe,
si italeta mpasuko kwenye genge?''

588
01:00:11,965 --> 01:00:15,696
sitaki umwagaji damu usio wa lazima.
Unajua sheria

589
01:00:15,969 --> 01:00:18,938
''Jicho kwa jicho, jino kwa jino.
nitakuambia unachotakiwa kufanya''

590
01:00:19,372 --> 01:00:23,775
Mpe Raghu.
Waache wawili waamue

591
01:00:24,077 --> 01:00:26,375
''Na hautaingilia kati.
- Raghu ni kaka yangu mdogo, bhai''

592
01:00:26,579 --> 01:00:28,979
Aliyekufa ni kaka yangu!
- Nyamaza hapo!

593
01:00:29,749 --> 01:00:31,512
Niko hapa kwa ajili ya nini?

594
01:00:35,088 --> 01:00:37,955
''Tazama, kaka yake
alikuwa akiangalia biashara zake''

595
01:00:38,391 --> 01:00:40,689
''Hasara lazima iwe nzuri, sawa?''

596
01:00:41,394 --> 01:00:46,661
''Sawa, panga milioni 10
na nitajadiliana naye. Endelea''

597
01:00:46,966 --> 01:00:50,402
milioni 10! Hizo ni pesa nyingi sana.
- Ina thamani zaidi ya maisha ya kaka yako?

598
01:00:51,004 --> 01:00:53,871
ls ni?
- Ninawezaje kupanga pesa nyingi sana?

599
01:00:54,174 --> 01:00:55,903
Je, ni lazima nikupe wazo?

600
01:00:59,512 --> 01:01:02,777
Inua tu.
Unapaswa kulipa kwa makosa

601
01:01:06,052 --> 01:01:09,044
Endelea ... na ugonge
kichwani mwa ndugu yako...

602
01:01:09,489 --> 01:01:12,549
kwamba uliokoa maisha yake lakini
hakutakuwa na mtu wa kukuokoa

603
01:01:22,835 --> 01:01:24,063
Amejipanga!

604
01:01:24,504 --> 01:01:26,699
''Shekhar, dakika moja...
- Unavutiwa, je!''

605
01:01:27,073 --> 01:01:29,974
''Umetoka akili!
- Nisikilize, ndugu ...''

606
01:01:30,376 --> 01:01:33,470
Sitakuacha!
Acha kazi!

607
01:01:34,047 --> 01:01:37,380
''Sijakuacha!
Usiingilie, Arjun ''

608
01:01:37,984 --> 01:01:40,680
''Unapenda kuua watu, eh?''

609
01:01:42,021 --> 01:01:44,683
''Shekhar, nisikilize...
- Ishinde!''

610
01:01:50,129 --> 01:01:53,394
Unafikiri wewe ni sharubu za paka?

611
01:01:54,434 --> 01:01:57,403
''Lau si kwa ajili yangu, ungekuwa
amekufa kwa sasa''

612
01:01:58,338 --> 01:02:03,605
Punda wa damu! nilikohoa
milioni 10 kuokoa shingo yako!

613
01:02:04,477 --> 01:02:07,037
''Mwambie hivyo.
- Nitamwambia, Shekhar. Mwache aende''

614
01:02:07,513 --> 01:02:10,676
Alijitia matatani
na akanivuta ndani pia!

615
01:02:11,017 --> 01:02:13,918
Mwache aende zake!
- Atakufa! siwezi kumwokoa!

616
01:02:15,054 --> 01:02:16,749
siwezi kumwokoa!

617
01:02:20,026 --> 01:02:25,430
Unajua yeye ni mtu wa aina gani.
Kwa nini ni lazima kupoteza akili yako?

618
01:02:43,383 --> 01:02:46,045
Una shida gani?
Alikuchafua sasa hivi

619
01:02:46,486 --> 01:02:51,389
''Na unacheka kama kichaa?
- Sio mimi, yeye ni mwendawazimu''

620
01:02:52,392 --> 01:02:58,422
''Alinipiga pande zote,
lakini tazama, niliokoa mkono wangu''

621
01:02:59,332 --> 01:03:03,462
Kugusa kwa Madam ni salama na sauti.
Sema nini?

622
01:03:11,344 --> 01:03:15,678
''Mguso wa Madam? Mwanaharamu, unaenda
kufa na wewe utanichukua pia''

623
01:03:44,077 --> 01:03:48,377
Nilikuwa nikifa kila dakika

624
01:03:48,881 --> 01:03:54,046
Usiku kucha nimekuwa nikikufikiria

625
01:04:06,032 --> 01:04:11,629
Wema! Haikunitesa bila mwisho

626
01:04:12,338 --> 01:04:17,674
Nilikutegemea usiku kucha

627
01:04:53,446 --> 01:04:55,937
Kwa kila sauti ...

628
01:04:56,382 --> 01:04:59,545
''Nilihisi nyayo
ya mpenzi wangu mrembo''

629
01:05:02,622 --> 01:05:04,988
''nilijiuliza ni wapi
na wakati wa kukutana nawe''

630
01:05:05,425 --> 01:05:08,417
Ole! Sikuweza kukutana nawe

631
01:05:10,329 --> 01:05:16,325
''Wema! Ni jina lako
kwamba niliendelea kuandika na kufuta''

632
01:05:22,341 --> 01:05:27,677
Nilikutegemea usiku kucha

633
01:06:00,913 --> 01:06:03,575
''Mawingu yalipasuka, radi ilipiga...''

634
01:06:03,850 --> 01:06:06,717
na usiku ulikuwa wa dhoruba

635
01:06:09,856 --> 01:06:12,552
Upepo wa baridi ulinitania...

636
01:06:12,825 --> 01:06:15,658
na moyo wangu ukawa na shauku

637
01:06:23,669 --> 01:06:29,335
''Wema!
Mawingu yalipasuka usiku kucha''

638
01:06:29,942 --> 01:06:34,902
Usiku kucha nimekuwa nikikufikiria

639
01:06:42,355 --> 01:06:46,883
Nilikuwa nikifa kila dakika

640
01:06:47,360 --> 01:06:52,627
Wema! Haikunitesa bila mwisho

641
01:06:53,065 --> 01:06:58,503
Usiku kucha nimekuwa nikikusumbua

642
01:06:58,905 --> 01:07:04,002
Usiku kucha nimekuwa nikikusumbua

643
01:07:23,092 --> 01:07:25,424
Mwanadamu hatakiwi kuota hata kidogo

644
01:07:27,696 --> 01:07:29,095
Kwa nini?

645
01:07:30,699 --> 01:07:34,430
''Unapokuja,
inauma''

646
01:07:36,105 --> 01:07:38,096
Nini ikiwa ndoto itatimia?

647
01:07:46,115 --> 01:07:50,108
''Ninajua mwisho wa mchezo. nitakuwa nasema uwongo
mahali fulani kwenye njia ya miguu, bila kudai...''

648
01:07:50,786 --> 01:07:53,778
''ndani ya gunia, amekufa.
- Hakuna kitu kama hicho kitatokea''

649
01:07:54,857 --> 01:07:58,623
Nitachukua risasi
kuja kwako

650
01:07:59,829 --> 01:08:01,456
Mpenzi wangu!

651
01:08:03,065 --> 01:08:08,401
Utachukua risasi ngapi?
Bunduki hupigwa kwa upofu

652
01:08:11,707 --> 01:08:15,734
''Nakuambia, unaweza kutambua
ndoto zako zote''

653
01:08:16,178 --> 01:08:19,670
''Unaweza kushinda mchezo huu wa mapenzi.
Ndio unaweza''

654
01:08:20,749 --> 01:08:21,545
Nionyeshe ndoto tena

655
01:08:28,090 --> 01:08:31,685
Nitatimizaje ndoto yangu?
- Iwapo utanifuata

656
01:08:37,132 --> 01:08:39,396
''Raghu, ningependa kukuambia
kitu leo''

657
01:08:41,770 --> 01:08:44,432
''Unajua hilo baada ya kutoroka
kutoka hapa, nilienda Delhi''

658
01:08:45,875 --> 01:08:50,403
''Sikujua kuwa polisi walikuwa
bado baada yangu, baada ya miaka mingi sana''

659
01:08:52,114 --> 01:08:57,450
Nilikamatwa ... lakini polisi
alinifungua. Unajua kwa nini?

660
01:09:02,057 --> 01:09:09,395
Ili niwavuke mara mbili marafiki zangu
na kugeuza wauzaji wa dawa

661
01:09:11,767 --> 01:09:17,399
Na nilifanya hivyo tu.
Nilifanya kitendo na nikajiunga na nyie

662
01:09:19,208 --> 01:09:22,075
Sio kwa sababu za kibinafsi ...
kwa ajili yenu pia

663
01:09:22,745 --> 01:09:25,543
''Raghu, kama utanisaidia,
tutamleta Shekhar pia''

664
01:09:26,081 --> 01:09:31,383
''Inatosha rafiki. Tuwasaidie polisi
na kuwaongoza kwenye chanzo halisi''

665
01:09:32,254 --> 01:09:35,417
Hebu tuondoke mahali hapa baadaye.
sitawaacha nyinyi watu mpate madhara

666
01:09:35,691 --> 01:09:37,386
''Unasikiliza, sivyo?''

667
01:10:16,131 --> 01:10:17,792
Unafanya nini hapa?

668
01:10:19,134 --> 01:10:22,729
Kuvuta sigara. Kwa nini?
Je, eneo hili si la kuvuta sigara?

669
01:10:23,205 --> 01:10:26,470
Kata ujinga! nilikupiga risasi
mbele ya Raghu

670
01:10:26,742 --> 01:10:30,337
''Kama akikuona, nitafichuliwa!
Umekufa, unaelewa?''

671
01:10:30,813 --> 01:10:32,804
Marafiki zako ndio hao
ambao watakufa

672
01:10:33,148 --> 01:10:37,710
''Kifo kinawaendea kwa kasi,
haraka kuliko wewe''

673
01:10:38,253 --> 01:10:41,245
Siku kumi tu zimesalia
ili bahasha ifunguke

674
01:10:43,158 --> 01:10:45,456
Mikono yangu imeanza kuwasha

675
01:10:46,562 --> 01:10:50,293
Itakuwa ya kufurahisha! naenda
kufurahia risasi marafiki zako

676
01:10:59,775 --> 01:11:01,106
Siku kumi

677
01:11:08,350 --> 01:11:12,480
''Nitafanya nini? Pamoja na mauzo,
Lazima nisimamie utawala pia''

678
01:11:12,755 --> 01:11:15,690
Karatasi za usajili wa magari haya
zimekosekana tangu siku tatu zilizopita

679
01:11:16,125 --> 01:11:19,424
''Samahani, natafuta.
- Hakuna haja. nitawapata mimi mwenyewe''

680
01:12:33,502 --> 01:12:34,491
Nionyeshe

681
01:12:37,139 --> 01:12:41,132
Kwa hivyo uko hapa kugombana juu ya hili?
Je, hukujua?

682
01:12:41,477 --> 01:12:43,138
Hujawahi kumwambia?

683
01:12:43,812 --> 01:12:45,803
Mafunzo yako ya utotoni
haikufanya kazi hapa

684
01:12:46,148 --> 01:12:49,481
''Mtu huyu ni kama sisi, Sanjana,
sio kama wewe''

685
01:12:50,152 --> 01:12:53,485
''Kwa kweli tunaua jerks,
lakini amewafukuza polisi''

686
01:12:57,159 --> 01:12:58,217
Amekasirika

687
01:13:00,195 --> 01:13:04,689
Unaenda wapi? Usiende
baada yake. Anajishughulisha na ubora

688
01:13:23,118 --> 01:13:25,643
Sanjana! Nisikilize

689
01:13:26,121 --> 01:13:27,315
''Simama, Sanjana''

690
01:13:30,125 --> 01:13:33,526
''Nisikilize tafadhali.
Fungua mlango, Sanjana''

691
01:13:34,363 --> 01:13:37,264
''Nenda zako, Arjun.
- Nisikilize kwanza''

692
01:13:38,133 --> 01:13:41,500
''Sitaki kusikia lolote.
- nasema, fungua mlango!''

693
01:13:41,803 --> 01:13:44,135
Mlango huu hautafunguliwa tena!
Kati yangu na ndugu zangu...

694
01:13:44,406 --> 01:13:46,704
'' ungewachagua
muda ukifika, nilijua''

695
01:13:51,146 --> 01:13:53,137
‘Ndio, nilichagua ndugu zako,
pia nimewasaidia''

696
01:13:53,415 --> 01:13:56,475
Unajua kwa nini? Kwa sababu nataka
kuishi utoto wangu tena

697
01:13:56,752 --> 01:13:59,550
Nataka kuleta hai picha hizo
wananifuata tangu nikiwa mtoto

698
01:13:59,821 --> 01:14:02,255
Ninataka kuwasaidia Raghu na Shekhar
kutoka kwenye matope haya

699
01:14:03,425 --> 01:14:06,758
Sina wakati wa ndoto zako.
- Hiyo ndiyo inatutofautisha sisi wawili

700
01:14:07,196 --> 01:14:09,323
Unachukulia ukweli kuwa ndoto
na unataka kupuuza

701
01:14:09,598 --> 01:14:11,589
Lakini ninataka kutambua ndoto hiyo

702
01:14:11,867 --> 01:14:15,530
''Unaamini makala,
na unataka kuachana kwa wema''

703
01:14:15,804 --> 01:14:18,671
Ni uongo! Ilikuwa ni kichekesho
nilipitisha na polisi...

704
01:14:19,107 --> 01:14:23,601
kuokoa ndugu zako kutoka kwa bunduki zao.
- Uongo! Uongo! Unasema uongo!

705
01:14:24,680 --> 01:14:26,705
Unasema uongo!
- Ndio ukweli!

706
01:14:27,115 --> 01:14:29,447
Sikumuua askari yeyote.
Bado yu hai

707
01:14:35,824 --> 01:14:37,815
Kichekesho... yote yalikuwa ni ujinga

708
01:14:41,663 --> 01:14:44,689
''Kukaribiana na Raghu
na Shekhar, nilitaka kuwabadilisha''

709
01:14:45,133 --> 01:14:46,725
nilitaka waondolewe hatiani

710
01:14:47,135 --> 01:14:51,697
''nilikuwa chini ya shinikizo kutoka kwa sheria, lakini
ungeweza kujaribu kufikiria ukimya wangu''

711
01:14:53,842 --> 01:14:58,370
''Kabla ya kuanza kunichukia, natamani
uliwahi kunitazama machoni mwangu''

712
01:15:01,083 --> 01:15:05,747
''Ungemuona rafiki,
si mhalifu. Rafiki''

713
01:15:15,430 --> 01:15:16,692
''Arjun, acha!''

714
01:15:18,800 --> 01:15:21,667
''Arjun, acha! sikuwa sahihi juu yako''

715
01:16:08,283 --> 01:16:12,652
Huku nje inapendeza sana...

716
01:16:13,488 --> 01:16:17,288
inanitia wazimu

717
01:16:18,827 --> 01:16:23,423
Ninachotamani sasa ni ...

718
01:16:24,333 --> 01:16:28,099
ili dunia ikutane na mbingu

719
01:16:29,371 --> 01:16:34,240
Huku nje inapendeza sana...

720
01:16:35,110 --> 01:16:38,238
inanitia wazimu

721
01:16:40,115 --> 01:16:44,677
Ninachotamani sasa ni ...

722
01:16:45,253 --> 01:16:49,383
ili dunia ikutane na mbingu

723
01:17:38,807 --> 01:17:43,107
nashangaa kwanini...

724
01:17:44,379 --> 01:17:47,780
kumbatio lako linanitia moto

725
01:17:49,317 --> 01:17:54,118
Kuna mtu anaweza kuniambia...

726
01:17:54,823 --> 01:17:59,226
''Ikiwa niko katika mapenzi,
au ni wazimu mtupu?''

727
01:18:00,195 --> 01:18:04,655
Hali ya hewa ndio ya kulaumiwa ...

728
01:18:05,333 --> 01:18:09,463
kwa kunitia wazimu

729
01:18:10,739 --> 01:18:15,199
Ninachotamani sasa ni ...

730
01:18:15,811 --> 01:18:20,248
ili dunia ikutane na mbingu

731
01:18:21,550 --> 01:18:26,214
Huku nje inapendeza sana...

732
01:18:26,822 --> 01:18:30,690
inanitia wazimu

733
01:19:09,197 --> 01:19:14,066
Acha nivunje...

734
01:19:15,070 --> 01:19:18,471
acha kuunganisha kwenye pumzi yako

735
01:19:20,075 --> 01:19:25,069
Usinizuie

736
01:19:25,747 --> 01:19:29,274
Acha nivuke mipaka yangu kwa upendo

737
01:19:30,752 --> 01:19:35,246
Huo ndio ulevi ambao...

738
01:19:36,291 --> 01:19:40,091
imenifanya niwe wazimu

739
01:19:41,162 --> 01:19:46,099
Huku nje inapendeza sana...

740
01:19:46,701 --> 01:19:50,637
inanitia wazimu

741
01:20:12,627 --> 01:20:15,118
Siku hii ni muhimu sana
kwa ajili yetu sote

742
01:20:15,897 --> 01:20:18,695
Tunafahamishwa kuwa
leo saa kumi na moja jioni...

743
01:20:19,134 --> 01:20:24,231
kwenye kiwanda cha hariri nyuma ya Barabara ya Reay
dili kubwa la madawa ya kulevya litapigwa

744
01:20:24,806 --> 01:20:29,539
Usiku wa leo tunaweza kujua
wauzaji halisi wa dawa

745
01:20:31,146 --> 01:20:35,139
''Lazima uwe na Shekhar, kwa namna fulani''

746
01:20:38,616 --> 01:20:43,747
Utaweka kipaza sauti.
Lazima tusikie kila neno

747
01:20:44,422 --> 01:20:45,616
Iweke

748
01:20:47,224 --> 01:20:51,024
''Bwana Singh, nitafanya hivi
ila ukiniahidi...''

749
01:20:53,364 --> 01:20:56,299
hakuna hata mmoja wenu atakayeshika doria
Eneo la Shekhar kuanzia sasa

750
01:21:00,271 --> 01:21:03,001
Nani alikuwa huko?
- Yeye

751
01:21:08,245 --> 01:21:10,236
Unaweka paka kati ya njiwa

752
01:21:11,248 --> 01:21:14,274
Kwa upande mwingine unatuma
mtu wako huko nje ili kunifichua

753
01:21:15,286 --> 01:21:19,245
Sasa kwa nini ningependa kukuweka wazi?
Tunafanya kazi kwa utume sawa

754
01:21:20,191 --> 01:21:24,890
''Ili kupata chanzo cha dawa hizo.
- Hiyo ni dhamira yako, sio yangu''

755
01:21:25,730 --> 01:21:28,255
Dhamira yangu pekee ni kuokoa
maisha ya marafiki zangu

756
01:21:29,600 --> 01:21:33,593
''Kuanzia sasa na kuendelea, ukijaribu
kuwaletea madhara marafiki zangu...''

757
01:21:34,605 --> 01:21:36,766
Nitaacha misheni yako mara moja

758
01:21:39,610 --> 01:21:41,601
Endelea na kazi yako

759
01:21:42,279 --> 01:21:44,907
''Ninakuahidi, hakuna kitu cha aina hii
itatokea tena''

760
01:21:58,562 --> 01:22:01,725
Ulikuwa unafanya nini hapo?
- Kumtazama

761
01:22:02,566 --> 01:22:04,898
''Haijalishi unasemaje,
simwamini huyo jamaa''

762
01:22:05,302 --> 01:22:09,966
Huna haja ya kutumia akili zako.
Fuata maagizo pekee

763
01:22:10,574 --> 01:22:12,565
Ninafuata maagizo yako tu

764
01:22:13,577 --> 01:22:15,909
Lakini nadhani wakati huu umekosea

765
01:22:16,247 --> 01:22:18,909
Huna haja ya kunifundisha
nini ni sawa na nini mbaya

766
01:22:20,684 --> 01:22:25,144
Kuanzia sasa ikiwa unatenda kulingana
kwa matakwa na matamanio yako...

767
01:22:25,589 --> 01:22:28,888
Nitakuondoa kwenye mradi huu
na kukutumia kufunga

768
01:22:51,849 --> 01:22:52,941
Bwana Singh?

769
01:22:54,618 --> 01:22:56,848
''Bwana Singh?
- Dakika moja, Arjun ''

770
01:23:04,562 --> 01:23:06,723
Je, umejiandaa?
- Ndiyo

771
01:23:07,665 --> 01:23:10,566
''Angalia Arjun, kadiri uwezavyo
kaa karibu na hao jamaa''

772
01:23:10,835 --> 01:23:13,565
Tunahitaji kusikia kwa uwazi
kila neno la operesheni hii

773
01:23:14,572 --> 01:23:17,040
''Unasikiliza? Je, unaweza kunisikia?
- Ndiyo, Bw Singh''

774
01:23:40,598 --> 01:23:43,158
''Mbona unapiga kelele, Bingwa?
Nyamaza kimya''

775
01:23:45,202 --> 01:23:46,931
''Yeye ni rafiki, si adui''

776
01:23:48,239 --> 01:23:49,263
Nyamaza

777
01:23:49,874 --> 01:23:53,776
'' ni ishara yake. Kila wakati anahisi
shida, anaanza kulia''

778
01:23:56,013 --> 01:24:00,109
Ishara hii ni ya nini?
Hakuna kitu kibaya hapa

779
01:24:02,152 --> 01:24:03,710
Poa chini

780
01:24:04,555 --> 01:24:07,149
Je, huwezi kumwambia rafiki kutoka kwa adui?

781
01:24:08,359 --> 01:24:10,122
''Nyamaza, nasema''

782
01:24:25,743 --> 01:24:27,734
Kuna nini?
- Ishara ya kupasuka

783
01:24:30,581 --> 01:24:32,173
Umesoma?
- Hapana bwana

784
01:24:35,586 --> 01:24:37,178
Kwa nini Aditya hayupo hapa bado?

785
01:25:38,582 --> 01:25:39,674
Endelea

786
01:25:57,267 --> 01:25:58,757
Pesa?

787
01:25:59,236 --> 01:26:03,263
Baada ya kuionja.
- Usijaribu kutenda kwa busara. Pesa!

788
01:26:05,542 --> 01:26:08,238
Je, ikiwa sitakupa?
- Nitakupiga risasi hapo hapo

789
01:26:08,679 --> 01:26:11,705
Hutahitaji kwenda
kwa mbwembwe tena

790
01:26:16,820 --> 01:26:18,811
''Njoo nipe pesa''

791
01:26:20,290 --> 01:26:21,279
Scoot

792
01:26:30,634 --> 01:26:31,896
Shekhar!

793
01:26:33,570 --> 01:26:37,563
Umetawala vya kutosha.
Kuwa tayari kufa sasa

794
01:26:58,195 --> 01:26:59,184
Njia hii

795
01:27:17,548 --> 01:27:18,742
Njia hii

796
01:27:26,290 --> 01:27:27,279
Ifunge

797
01:27:35,332 --> 01:27:37,197
Ziangalie! Nenda!

798
01:28:10,300 --> 01:28:11,824
Scoot!
- Kukimbia

799
01:28:12,703 --> 01:28:14,534
Nimemwona

800
01:28:16,540 --> 01:28:18,531
Nimemwona mtu huyu

801
01:28:19,977 --> 01:28:23,003
''Msahau, Raghu.
- Wacha tuende! Nimemuona huyo jamaa!''

802
01:28:23,280 --> 01:28:25,874
''Msahau, Raghu.
- Nimemwona! Acha niende!''

803
01:28:26,183 --> 01:28:29,550
''Arjun, ngoja nirudi huko!
nataka kujua yeye ni nani''

804
01:28:30,220 --> 01:28:33,712
'' Acha niende, Arjun!
- Nimemwona kwa hakika!''

805
01:28:34,024 --> 01:28:36,185
Funga mlango na ukae kimya.
- Mtu fulani ni msaliti kati yetu

806
01:28:36,593 --> 01:28:39,994
Kuna kitu cha samaki.
Mtu anatuvuka mara mbili

807
01:28:42,132 --> 01:28:46,125
nataka kujua
msaliti ni nani

808
01:28:46,570 --> 01:28:48,561
Nataka kujua msaliti!

809
01:28:56,543 --> 01:28:58,534
nitamuua!

810
01:28:59,946 --> 01:29:02,540
Nilikuambia nataka kwenda
huko nyuma na kuona uso wake

811
01:29:02,949 --> 01:29:04,644
Lakini hungesikiliza

812
01:29:05,952 --> 01:29:09,285
Wakati huu tuliokolewa. Lakini kama sisi
sijajua mwenye hela mbili...

813
01:29:09,690 --> 01:29:13,524
''wakati ujao sote tutakuwa tumekufa.
Nitakuwa nimekufa, nawe pia''

814
01:29:13,960 --> 01:29:17,953
Mwanaharamu! Umekuwa katika hilo!
Nyamaza!

815
01:29:18,498 --> 01:29:20,659
Nyamaza!
- Unafanya nini?

816
01:29:21,101 --> 01:29:24,127
Je! ikiwa bunduki ilipotea?
- Ikiwa tu ingepakiwa!

817
01:29:30,711 --> 01:29:34,078
Yuko sawa. Mmoja wetu ni msaliti

818
01:29:38,251 --> 01:29:39,980
''Anaweza kuwa nani ndugu?''

819
01:29:41,388 --> 01:29:44,551
Yule aliyemwaga bunduki yangu

820
01:30:08,215 --> 01:30:09,341
Shekhar!

821
01:30:11,618 --> 01:30:14,610
Je!
- Nilisikia gari lake

822
01:30:15,555 --> 01:30:18,353
Inawezekanaje?
Yeye ni...

823
01:30:37,978 --> 01:30:42,574
Nini kilikuweka?
Nimekuwa nikingoja kwa muda mrefu sana

824
01:31:07,340 --> 01:31:09,638
Unakumbuka? Uliniahidi...

825
01:31:11,945 --> 01:31:14,539
kwamba tutasherehekea
baada ya kazi kufanyika

826
01:31:20,654 --> 01:31:22,417
Kazi haijaisha bado

827
01:31:23,190 --> 01:31:26,284
Maana?
- Risasi hizi lazima zitumike

828
01:31:41,241 --> 01:31:46,144
''Nzuri! Ulifanya
jambo sahihi, Shekhar''

829
01:31:47,714 --> 01:31:50,979
Yule mpuuzi aliingia chumbani kwangu
mara baada ya kuondoka

830
01:31:51,585 --> 01:31:56,249
Hakustahili kuwa rafiki yako.
Aliendelea kusema juu yako

831
01:31:57,591 --> 01:32:03,325
Unajua kwamba singefanya
kuchukua chochote dhidi yako

832
01:32:20,647 --> 01:32:22,376
Ulinisaliti

833
01:32:23,617 --> 01:32:27,109
Kahaba! Ulimsaliti Shekhar-bhai?

834
01:32:27,954 --> 01:32:29,387
Umenisaliti?

835
01:32:30,957 --> 01:32:33,391
''Unataka kujifurahisha, eh?
Unataka kufurahia, eh?''

836
01:32:33,660 --> 01:32:35,651
''Njoo, nitakupa furaha!''

837
01:32:45,605 --> 01:32:50,440
''Hii ndiyo sababu ninafuga mbwa, Arjun.
Wanyama ni waaminifu kuliko wanadamu''

838
01:32:53,914 --> 01:32:55,905
''Nisikilize, Arjun.
nina hakika umekosea''

839
01:32:56,182 --> 01:32:59,481
''Mashaka yangu yameondolewa
leo. Kwa sababu yako, niliacha Delhi ...''

840
01:32:59,920 --> 01:33:02,252
''kuwasaliti marafiki zangu,
walijiunga na kundi lao''

841
01:33:02,522 --> 01:33:05,252
Niliwasaliti na kukupa kila kidogo
wa habari kuwahusu

842
01:33:05,525 --> 01:33:09,222
''Lakini umenichoma kisu mgongoni!
- Angalia, sijui ni nini kilifuata huko''

843
01:33:09,496 --> 01:33:13,057
''Kwa kweli, nilikuwa nimekuambia uhifadhi
kipaza sauti kimewashwa, ili...''

844
01:33:13,366 --> 01:33:15,630
Ili kuhakikisha sisi sote tumekufa!

845
01:33:17,637 --> 01:33:19,502
Wewe ni mpuuzi sana!

846
01:33:19,940 --> 01:33:24,172
Kwa upande mmoja unajifanya kuweka
agizo la kukutana ambalo halijaguswa

847
01:33:24,544 --> 01:33:27,308
Kwa upande mwingine unatuweka
na kutuma Aditya huko nje ili kutuua

848
01:33:27,580 --> 01:33:29,514
''Dakika moja. Subiri, Arjun''

849
01:33:31,618 --> 01:33:33,518
Kwa upande mmoja unasema ...

850
01:33:33,954 --> 01:33:39,517
Pamela mpenzi wa Shekhar na yeye
paramour alianzisha shambulio dhidi yako

851
01:33:40,694 --> 01:33:45,063
Kwa upande mwingine unasema hivyo
alikuwa Aditya ambaye alikuwa akifyatua risasi

852
01:33:47,667 --> 01:33:50,135
Je, uhusiano unaweza kuwa nini...?

853
01:33:50,470 --> 01:33:54,065
Acha kuigiza!
Kuna msemo katika biashara yetu ...

854
01:33:54,574 --> 01:33:57,509
''Mwamini mwizi, lakini si askari''

855
01:33:57,978 --> 01:33:59,969
Aditya kuwa huko inamaanisha ...
- Inatosha!

856
01:34:00,914 --> 01:34:03,508
Umenitumia vya kutosha

857
01:34:04,517 --> 01:34:09,477
''Kuanzia sasa, nichukue kama ukuta
kusimama kati yako na marafiki zangu''

858
01:34:09,923 --> 01:34:14,917
''Wewe na jeshi lote la polisi,
jaza risasi nyingi iwezekanavyo ...''

859
01:34:15,595 --> 01:34:18,086
lakini huwezi kupasuka
chuma-kifua hiki

860
01:34:18,665 --> 01:34:20,656
nimeacha kazi yako

861
01:34:28,404 --> 01:34:32,067
Ni nini fujo hii huko Boribunder?
Ndugu wa Srivastav na polisi ...

862
01:34:32,508 --> 01:34:35,102
''kubadilishana moto, nasikia.
Mmoja wa maafisa wetu aliuawa''

863
01:34:35,544 --> 01:34:37,444
Na hukujali kunifahamisha

864
01:34:38,013 --> 01:34:40,413
''Bwana, nilikuwa karibu kutoa ripoti
na ipelekwe kwako''

865
01:34:41,016 --> 01:34:44,543
''Ukweli ni kwamba, Aditya hakuwa kazini.
Hata hakunifahamisha...''

866
01:34:44,820 --> 01:34:46,845
kwamba alikuwa anaenda huko.
- Lakini ulijua kuwa ...

867
01:34:47,122 --> 01:34:49,920
Shekhar na Raghu walikuwa wanawasili.
Kwa nini hukuwamaliza?

868
01:34:51,360 --> 01:34:53,521
Mkuu... kweli...

869
01:34:53,829 --> 01:34:58,357
Achana nayo. Imekuwa zaidi ya wiki 3
kwani ulipata agizo la waziri

870
01:34:59,068 --> 01:35:02,526
''Kwanini hufanyi hivyo?
- Ninahitaji muda zaidi, bwana''

871
01:35:03,372 --> 01:35:06,432
''Unahitaji muda, na waziri
inahitaji jibu''

872
01:35:07,142 --> 01:35:09,372
''Hata hivyo, sahau.
sio kikombe chako cha chai''

873
01:35:11,113 --> 01:35:13,547
Nitatuma timu ya Ashutosh
kutekeleza mauaji ya kukutana

874
01:35:23,058 --> 01:35:24,389
Sasa nini?

875
01:35:27,062 --> 01:35:31,590
Nataka kufikia chanzo halisi
ya dawa hizo kupitia Raghu na Shekhar

876
01:35:32,568 --> 01:35:35,560
Unaweza kuzingatia kwamba hizo mbili
ziko sawa mbele ya macho yangu

877
01:35:37,473 --> 01:35:41,569
''Kwa kweli, nina mwanaume
miongoni mwao. Arjun''

878
01:35:46,115 --> 01:35:48,982
samahani kwa kutokufichua
kwako mapema. nilifikiri...

879
01:35:49,418 --> 01:35:52,910
''ningekuambia kwa wakati mzuri
Arjun Singh anaaminika sana, bwana''

880
01:35:53,489 --> 01:35:55,684
Alikuwa karibu kumaliza kazi yetu ...

881
01:35:56,058 --> 01:35:58,720
lakini fujo za Aditya zilimfukuza
kunishuku

882
01:35:59,061 --> 01:36:01,996
Je, hatua yako inayofuata ni nini?
- Ili kupata nyuma Arjun Singh

883
01:36:02,531 --> 01:36:06,627
''Bwana, kwa namna fulani nitamshawishi hivyo
tuko pamoja naye, na sio dhidi yake''

884
01:36:08,003 --> 01:36:12,963
''Najua, bwana, ni yeye pekee anayeweza kutuongoza
kwa chanzo halisi cha dawa''

885
01:36:32,461 --> 01:36:34,088
Bwana Singh alikuwa hapa

886
01:36:36,398 --> 01:36:38,423
Wapi?
- Hapa

887
01:36:38,734 --> 01:36:41,794
Kwa nini ulimruhusu aingie?
- Kwa nini unaepuka simu zake?

888
01:36:44,073 --> 01:36:47,042
sitaki kuzungumza naye tena.
- Lakini nataka kuzungumza nawe!

889
01:36:48,644 --> 01:36:53,343
Uliniambia unasaidia polisi
ili kuwatoa marafiki zako kwenye fujo

890
01:36:54,016 --> 01:36:57,952
''Lakini nimesikia kwamba umejiunga
mkono nao, si polisi''

891
01:36:59,154 --> 01:37:02,681
Nimesikia hata Bwana Singh ...
- Singh hutumia watu tu!

892
01:37:05,361 --> 01:37:07,921
Ninachojua ni kwamba
simsaliti mtu yeyote

893
01:37:08,364 --> 01:37:12,027
Nilikuwa nikiokoa maisha ya marafiki zangu
zamani na bado ninaifanya

894
01:37:12,534 --> 01:37:15,731
''Kuhusu sheria, watu kama Raghu na
Shekhar sio wahalifu wa kweli...''

895
01:37:16,005 --> 01:37:18,940
''lakini polisi kama Singh ni,
ambao wana leseni ya kufanya uhalifu''

896
01:37:19,375 --> 01:37:22,936
''Kwa jina la kukutana, wanaua
watu kama Raghu na Shekhar...''

897
01:37:23,379 --> 01:37:26,780
ili kujiokoa na shutuma.
- siwalaumu polisi

898
01:37:27,116 --> 01:37:29,584
siwezi kukuona ukiteleza kwenye matope.
- Kwa hivyo unataka nini?

899
01:37:29,885 --> 01:37:32,979
nataka wewe! Wewe!

900
01:37:51,006 --> 01:37:53,907
Siwezi kufikiria mwenyewe bila wewe

901
01:37:55,010 --> 01:38:00,676
Lakini kwa mara ya mwisho leo... umepata
kuchagua kati yangu na marafiki zako

902
01:38:17,366 --> 01:38:19,357
'' Sikia kitu
kabla ya kuondoka, Arjun''

903
01:38:29,078 --> 01:38:31,376
naenda kumzaa mtoto wako

904
01:38:34,983 --> 01:38:37,952
''Nilipoingia
uhusiano huu, nilifikiria ...''

905
01:38:38,387 --> 01:38:40,651
Nilikuwa nimepata mpenzi wangu wa utotoni

906
01:38:41,457 --> 01:38:45,553
''Lakini leo, ungeniacha
kwa ulimwengu wa uhalifu ...''

907
01:38:46,395 --> 01:38:48,795
Sitamruhusu mtoto huyu azaliwe

908
01:38:50,099 --> 01:38:52,067
sitairuhusu izaliwe

909
01:39:00,442 --> 01:39:02,740
''Nakupenda wazimu, Sanjana''

910
01:39:04,079 --> 01:39:06,604
Wewe ni mpenzi zaidi kwangu
kuliko mtoto anayekuja

911
01:39:08,050 --> 01:39:10,746
Lakini kwa wakati huu
Lazima niwasaidie marafiki zangu

912
01:39:12,421 --> 01:39:15,754
Sitaruhusu hata tone la damu
kumwagika kutoka kwa miili yao

913
01:39:17,092 --> 01:39:20,027
Haijalishi hata kama ninayo
kumwaga damu yangu mwenyewe ...

914
01:39:21,430 --> 01:39:23,421
au mtoto wangu

915
01:39:29,138 --> 01:39:31,629
Ondoka nyumbani kwangu! Ondoka!

916
01:40:54,022 --> 01:40:58,959
Hakuna kinachonifurahisha

917
01:41:03,398 --> 01:41:06,799
Angalia obsession yangu

918
01:41:09,104 --> 01:41:12,699
Tazama jinsi nilivyo na wasiwasi

919
01:41:13,508 --> 01:41:17,103
Hakuna kinachonifurahisha bila wewe

920
01:41:27,422 --> 01:41:30,755
Sikiliza mapigo ya moyo wangu yakisema...

921
01:41:32,060 --> 01:41:35,723
hakuna kinachonifurahisha bila wewe

922
01:41:39,768 --> 01:41:41,668
Mpenzi wangu...

923
01:41:42,938 --> 01:41:45,532
mpenzi wangu

924
01:42:24,946 --> 01:42:29,974
Hata mimi nilikuwa na ndoto za mapenzi

925
01:42:30,419 --> 01:42:34,583
''Hata mimi nilidhani ningekuwa na mtu
ningeweza kupiga simu yangu''

926
01:42:36,091 --> 01:42:41,427
''Oh, nitakuonyeshaje majeraha yangu?''

927
01:42:41,963 --> 01:42:46,923
''Ninajieleza vipi
jinsi gani mimi ni hoi?''

928
01:42:47,436 --> 01:42:52,373
''Oh, nitakuambiaje hadithi yangu?''

929
01:43:00,382 --> 01:43:04,375
Shida yangu inaongezeka

930
01:43:05,053 --> 01:43:08,784
Hakuna kinachonifurahisha bila wewe

931
01:43:41,123 --> 01:43:45,992
''nilitarajia kuona
chemchemi ya Upendo''

932
01:43:46,695 --> 01:43:51,530
Nilitarajia kupata pwani ya upendo

933
01:43:52,367 --> 01:43:57,532
Nilidhani nitakushikilia machoni mwangu

934
01:43:58,039 --> 01:44:03,375
''Nilidhani nitakuunganisha
ndani ya pumzi yangu''

935
01:44:03,845 --> 01:44:09,374
''Nilidhani nitakufanya
Masihi wa upendo katika maisha yangu''

936
01:44:11,052 --> 01:44:14,988
Tazama wazimu wangu huu

937
01:44:16,892 --> 01:44:19,986
Angalia jinsi nimekuwa wazimu

938
01:44:21,563 --> 01:44:25,090
Hakuna kinachonifurahisha bila wewe

939
01:44:35,410 --> 01:44:38,743
Sikiliza mapigo ya moyo wangu yakisema...

940
01:44:39,581 --> 01:44:43,415
hakuna kinachonifurahisha bila wewe

941
01:45:13,081 --> 01:45:14,776
Nini kilitokea?
- Umekuwa wapi?

942
01:45:15,016 --> 01:45:18,782
sijiwezi bila wewe.
Ingia ndani na umtunze

943
01:45:19,054 --> 01:45:21,614
Nani?
- Ndugu ya Madam Yash ...

944
01:45:21,923 --> 01:45:24,949
Nini kilimpata?
- Nenda ndani

945
01:45:40,408 --> 01:45:41,397
Nenda

946
01:45:47,115 --> 01:45:50,915
''Yah amka''

947
01:45:53,121 --> 01:45:54,884
Acha kumnyanyasa dada yako

948
01:46:00,362 --> 01:46:07,564
''Wananitia wazimu nikisema
jambo moja tu, unatumia dawa za kulevya''

949
01:46:08,370 --> 01:46:13,467
Walikuwa wanasema hivyo
umetumia dawa nyingi sana leo...

950
01:46:15,377 --> 01:46:17,368
kwamba ulifika hospitalini

951
01:46:18,079 --> 01:46:21,776
Wanafikiri nitawaamini

952
01:46:23,385 --> 01:46:25,615
Niliwaambia wazi ...

953
01:46:28,390 --> 01:46:30,381
ndugu yangu sio aina hizo

954
01:46:32,994 --> 01:46:35,394
Ameahidi kugeuza jani jipya

955
01:46:38,400 --> 01:46:39,799
Mara moja...

956
01:46:42,404 --> 01:46:45,396
mara moja tu niangalie machoni mwangu
na kusema...

957
01:46:48,109 --> 01:46:50,100
kwamba haukufanya chochote kama hicho

958
01:46:53,114 --> 01:46:55,639
Kisha nisingetoa damn
kuhusu ulimwengu

959
01:46:57,352 --> 01:47:00,344
''Njoo... sema, Yash''

960
01:47:13,101 --> 01:47:14,033
Njoo...
- Wapi?

961
01:47:14,402 --> 01:47:15,767
Nje.
- Hapana!

962
01:47:16,037 --> 01:47:18,562
Simwachi kaka yangu peke yake

963
01:47:20,375 --> 01:47:22,036
''Ingia.
- Hapana, hapana!''

964
01:47:22,477 --> 01:47:27,505
''Wakomeshe tafadhali! Watafanya hivyo
kumtendea vibaya. Nitamdhuru!''

965
01:47:28,383 --> 01:47:31,819
Tafadhali waambie...
waache!

966
01:47:32,087 --> 01:47:34,954
''Niache niende! Yash!
Hapana, usifanye!''

967
01:47:39,394 --> 01:47:40,520
Acha kwenda!

968
01:47:58,079 --> 01:47:59,842
Uliniahidi...

969
01:48:01,049 --> 01:48:03,347
ikiwa Yash atafanya hivyo tena ...

970
01:48:04,352 --> 01:48:06,786
utamvuta kwa masikio yake kwangu

971
01:48:09,090 --> 01:48:10,682
''Basi mletee''

972
01:48:11,526 --> 01:48:14,893
Mwambie aniombe msamaha

973
01:48:16,164 --> 01:48:19,895
Mimi ni dada yake baada ya yote.
Mleteni

974
01:48:21,036 --> 01:48:22,025
Mrudishe

975
01:48:23,972 --> 01:48:25,667
Mrudishe

976
01:48:34,382 --> 01:48:35,906
''Raghu, acha''

977
01:48:38,486 --> 01:48:40,954
Raghu! Unaenda wapi?
- Sijamuacha!

978
01:48:41,389 --> 01:48:43,755
Nitachoma kila kitu!
- Je! Ni nani ambaye hutamuacha?

979
01:48:44,025 --> 01:48:47,688
Yule aliyetoa madawa ya kulevya
kwa yule mtoto asiye na hatia. nitamuua!

980
01:48:48,396 --> 01:48:52,560
Hakuna mauaji mazuri. Waue wote hao
wanaouza madawa ya kulevya

981
01:48:52,834 --> 01:48:54,825
''Niue, ujiue,
muue kaka yako mkubwa''

982
01:48:55,070 --> 01:48:57,061
Kwa sababu sisi ndio
wanaojihusisha na dawa za kulevya

983
01:48:57,505 --> 01:48:59,530
Sisi wenyewe tunauza sumu hii
kwenye mitaa ya Mumbai

984
01:49:11,152 --> 01:49:14,178
Labda haukuiuza mwenyewe
kwa mtoto yeyote asiye na hatia

985
01:49:15,123 --> 01:49:18,820
Lakini unaweza kuwa na uhakika kwamba mambo
ndani ya mishipa ya Yash haikuwa yetu?

986
01:49:19,527 --> 01:49:21,518
Ingawa hatukupata vitu
mitaani

987
01:49:22,430 --> 01:49:29,632
''Raghu, hii poda nyeupe siku moja
kumeza wewe, mimi na Shekhar''

988
01:49:30,472 --> 01:49:34,670
kama hutaki mtu mwingine yeyote asiye na hatia
Mtoto anapenda Yash kupoteza maisha ...

989
01:49:35,043 --> 01:49:37,671
basi utakuwa nayo
kufunga duka kwanza

990
01:49:38,179 --> 01:49:41,979
''Kukomesha mchezo huu wa kifo,
itabidi ujinasue kwanza''

991
01:49:43,218 --> 01:49:47,450
Ikiwa hutaki sumu hii iwe
kuuzwa katika mitaa ya Mumbai...

992
01:49:47,722 --> 01:49:51,658
basi upendo unapaswa kuanza nyumbani

993
01:49:57,695 --> 01:49:59,026
Njoo tena

994
01:50:00,632 --> 01:50:03,430
''Sijishughulishi na dawa za kulevya tena,
Sitaruhusu mtu yeyote ajishughulishe nayo''

995
01:50:03,701 --> 01:50:06,067
Hakuna dawa zaidi
katika mitaa ya Mumbai

996
01:50:06,571 --> 01:50:09,472
''Ndugu, nataka kujua
nani anakupa dawa''

997
01:50:09,741 --> 01:50:13,268
Ulisema nini?
Je, umerukwa na akili?

998
01:50:14,045 --> 01:50:17,344
Unataka nifunge biashara
ambayo ilinisaidia kuifanya iwe kubwa?

999
01:50:17,715 --> 01:50:20,479
''Ana tatizo gani?
- Ninaua wengi, kaka''

1000
01:50:20,752 --> 01:50:22,515
Sitaki kufanya haya yote

1001
01:50:22,720 --> 01:50:24,711
Umeanza lini kujali
kuhusu maisha?

1002
01:50:26,057 --> 01:50:29,356
Huna shida wakati wewe
kuua watu mchana kweupe

1003
01:50:30,061 --> 01:50:33,622
Una tatizo na biashara ya madawa ya kulevya?
- Ninaua watu kama mimi

1004
01:50:34,065 --> 01:50:36,329
Lakini dawa za kulevya zinaua watu wasio na hatia ...

1005
01:50:37,068 --> 01:50:41,368
kama wavulana wa chuo kikuu
na watoto kujifunza kompyuta

1006
01:50:45,076 --> 01:50:47,601
Unamzungumzia nani?
- Ndugu ya Madam

1007
01:50:47,879 --> 01:50:51,076
''Kwa sababu ya dawa zetu...
- Ndio, sasa ninaelewa''

1008
01:50:51,482 --> 01:50:54,576
Nzuri. Kwa hivyo ni juu ya madam

1009
01:50:55,687 --> 01:50:59,316
''Sasa tazama, Raghu, mtupe.
La sivyo, yule mchumba atatuua''

1010
01:50:59,624 --> 01:51:02,718
''Ndugu usimdhulumu.
Hakuna neno dhidi yake''

1011
01:51:03,628 --> 01:51:05,687
Lazima usikie! Ulikuwa
alinaswa mara moja kwa sababu yake

1012
01:51:06,130 --> 01:51:09,395
''Sikia! Tupa yake!
La sivyo, yule mchumba atatuua''

1013
01:51:09,701 --> 01:51:11,692
''Sitaki kusikia neno
dhidi ya madam, kaka!''

1014
01:51:12,170 --> 01:51:14,468
Wanawake wameunda mifarakano
kati ya ndugu

1015
01:51:14,739 --> 01:51:17,469
''Kila biashara ambayo mwanamke yuko
kushiriki, huenda kaput. Uharibifu!''

1016
01:51:17,742 --> 01:51:20,404
''Unasikia?
- Si neno dhidi yake, ndugu!''

1017
01:51:20,712 --> 01:51:22,703
''Bibi, bibie, bibie!
Umerukwa na akili?''

1018
01:51:23,114 --> 01:51:26,242
''Mwambie asikae mbali na yetu
biashara. La sivyo nitamuua yule bitch!''

1019
01:51:26,517 --> 01:51:28,451
Ndugu! Hakuna neno dhidi yake!

1020
01:51:28,720 --> 01:51:32,486
''Unafanya nini Raghu?
- Acha kwenda, Arjun! nitamuua!''

1021
01:51:32,790 --> 01:51:35,623
''Mwanaharamu, utaniua, eh?
- Shekhar, usifanye!''

1022
01:51:36,060 --> 01:51:38,051
''Utamuua kaka yako?
- Shekhar, tafadhali ...''

1023
01:51:39,063 --> 01:51:42,624
Mwondoe machoni pangu
kabla sijamuua. Ameipoteza!

1024
01:51:43,067 --> 01:51:46,059
''Hana aibu!
Nitamuua, mwambie hivyo!''

1025
01:51:49,073 --> 01:51:51,564
'' Sababu naye, Arjun!
- Jaribu kunigusa''

1026
01:51:52,010 --> 01:51:54,001
''Jaribu kunishika!
- Sababu naye, Arjun!''

1027
01:51:55,013 --> 01:51:59,006
'' Acha niende, Arjun!
Nimemsikiliza vya kutosha''

1028
01:52:00,685 --> 01:52:02,676
Je, ananichukulia kama punda?
- Je, wewe ni nje ya akili yako?

1029
01:52:03,121 --> 01:52:05,589
Ungewezaje kumpiga kaka yako mkubwa?
Unapaswa kufikiri kabla ya kuzungumza

1030
01:52:06,024 --> 01:52:08,356
kama ulitaka kusababu...
- Hakuna mihadhara!

1031
01:52:09,160 --> 01:52:11,185
Hakuna biashara tena mitaani!

1032
01:52:11,629 --> 01:52:14,621
''Wale wote wanaouza na wale wote wanaouza
waunge mkono wachuuzi, watakuwa maadui zangu!''

1033
01:52:17,035 --> 01:52:19,162
''Nitapiga mkwara kama ni ndugu yangu mwenyewe,
au wewe''

1034
01:52:50,068 --> 01:52:56,667
''Tunafanya marafiki
kuachana nao tu''

1035
01:52:58,142 --> 01:53:05,173
''Maua yanachanua
kunyauka tu''

1036
01:53:06,818 --> 01:53:13,417
''Nyumba zinajengwa
itaharibiwa tu''

1037
01:53:15,026 --> 01:53:18,757
Sasa najua...

1038
01:53:19,230 --> 01:53:22,324
dunia hii inahusu nini

1039
01:53:39,717 --> 01:53:42,049
"Bibi Srivastav,
daktari amekuita''

1040
01:53:54,665 --> 01:53:56,326
Unaenda wapi?

1041
01:54:07,612 --> 01:54:12,311
''Kila mahali,
kifo kinaendelea''

1042
01:54:13,117 --> 01:54:18,111
Maisha yamenileta wapi?

1043
01:54:18,723 --> 01:54:23,592
''Ninapoona tafakuri yangu mwenyewe,
naogopa''

1044
01:54:24,395 --> 01:54:29,332
''Kujiweka hai
nimekufa vifo elfu moja''

1045
01:54:37,074 --> 01:54:40,339
Muda ni mchawi...

1046
01:54:40,711 --> 01:54:44,613
hiyo inaroga

1047
01:54:45,683 --> 01:54:48,618
Hata uzuri...

1048
01:54:49,053 --> 01:54:52,386
hufifia

1049
01:54:53,991 --> 01:54:56,551
Wakati hasira ...

1050
01:54:56,994 --> 01:55:00,657
hata chuma huyeyuka

1051
01:55:02,600 --> 01:55:06,161
Sasa najua...

1052
01:55:06,737 --> 01:55:09,672
dunia hii inahusu nini

1053
01:55:36,200 --> 01:55:38,031
Je! una sigara?

1054
01:55:50,047 --> 01:55:52,277
''Babubhai, chapa yangu tafadhali.
- Hakika''

1055
01:55:52,984 --> 01:55:55,316
Fanya chuki yangu kwanza.
- Kuwa na subira

1056
01:55:55,586 --> 01:55:57,713
Mtumikie yeye kwanza.
- Sawa

1057
01:55:58,656 --> 01:56:03,389
Inaonekana biashara hii inakuletea mapato
faida zaidi kuliko biashara ya hoteli

1058
01:56:03,694 --> 01:56:07,562
''Hapana mwanangu, hili silo ninalohusika nalo.
nakupa wewe tu...''

1059
01:56:07,999 --> 01:56:11,127
huyo jamaa alikuachia nini.
- Kata ujinga na unipe kifurushi

1060
01:56:11,569 --> 01:56:15,005
''Nipe hiyo pombe, je!
- Subiri. Uko hapa''

1061
01:56:16,040 --> 01:56:19,601
''Samahani, sikukutambua.
- Acha kuchukua akili zangu, utaweza?''

1062
01:56:24,715 --> 01:56:26,706
Dakika moja ... pesa?

1063
01:56:28,719 --> 01:56:31,711
''Unataka pesa?
- Ndio, lazima nipitishe''

1064
01:56:33,724 --> 01:56:37,023
Sasa sikiliza!
Nitakupiga risasi hapo hapo

1065
01:56:37,762 --> 01:56:40,595
Hutahitaji kwenda
kwa mbwembwe tena

1066
01:56:44,235 --> 01:56:46,260
''Nenda, ondoa.
nitalipa bili''

1067
01:56:54,979 --> 01:56:58,972
Uso wake ulistahili kutazamwa

1068
01:57:00,651 --> 01:57:03,142
''Nenda juu!
- Usinipige, mtu''

1069
01:57:07,992 --> 01:57:12,986
Huwezi kubadilika.
- Uko sawa

1070
01:57:15,099 --> 01:57:17,567
Haijalishi nini...
- Kusahau

1071
01:57:18,002 --> 01:57:20,596
''Kaa chini, njoo''

1072
01:57:21,405 --> 01:57:25,569
Acha ninywe pombe.
- Ulikuwa na hofu katika hoteli

1073
01:57:26,010 --> 01:57:27,238
Nani?
- Wewe

1074
01:57:30,314 --> 01:57:32,043
Nani anakupa unga?

1075
01:57:32,316 --> 01:57:37,344
''unga gani kaka?
Nilipata lipsticks. Unataka?''

1076
01:57:41,692 --> 01:57:46,391
Nani anakupa unga mweupe?
- Inaonekana amechoka

1077
01:57:46,697 --> 01:57:47,664
Uko sahihi

1078
01:57:48,032 --> 01:57:51,126
Acha utani.
nimekutambua

1079
01:57:53,137 --> 01:57:55,128
Wewe ndiye uliyeleta madawa ya kulevya
kwa ajili yetu siku nyingine

1080
01:57:56,374 --> 01:58:00,310
''Kwa hiyo?
- Nijibu, vinginevyo ...''

1081
01:58:00,644 --> 01:58:01,975
Nini kingine?

1082
01:58:02,380 --> 01:58:04,177
Utanipiga risasi?

1083
01:58:31,008 --> 01:58:34,000
I got kuzungumza na wewe.
ln faragha

1084
01:58:35,179 --> 01:58:36,168
Dakika moja

1085
01:58:40,017 --> 01:58:42,008
Shida.
- Nini kilitokea?

1086
01:58:42,420 --> 01:58:44,547
Raghu alifyatua risasi tena.
- Kwa nani?

1087
01:58:45,022 --> 01:58:47,013
Katika wavulana watatu
ambaye alikuja kwetu kwa ajili ya madawa ya kulevya

1088
01:58:48,025 --> 01:58:50,016
Raghu aliwatambua
na kuwapiga risasi...

1089
01:58:50,094 --> 01:58:52,028
kuwauliza kuhusu
chanzo cha dawa hizo

1090
01:58:52,430 --> 01:58:55,024
Lilikuwa kosa langu.
nilikuwa nimemwacha peke yake

1091
01:58:57,201 --> 01:59:00,329
Sote tutalazimika kulipia
amefanya nini muda huu

1092
01:59:03,040 --> 01:59:06,032
Yuko wapi?
Wapi?

1093
01:59:16,717 --> 01:59:18,241
Ingia ndani

1094
01:59:24,525 --> 01:59:26,083
''Keti chini madam''

1095
01:59:40,541 --> 01:59:41,940
''Unafanya nini Raghu?''

1096
01:59:44,778 --> 01:59:46,541
''naomba yako
samahani, madam''

1097
01:59:55,823 --> 01:59:58,986
''Kwa njia, ninawajibika
kwa kifo cha Yash''

1098
02:00:01,895 --> 02:00:06,889
Sikujua hiyo biashara
Ninachofanya kitasababisha haya yote

1099
02:00:07,501 --> 02:00:10,902
Lakini mimi ni mtu aliyebadilika sasa.
Raghu aliyeanguka miguuni pako...

1100
02:00:11,505 --> 02:00:15,498
ilikuwa Raghu ya zamani.
Aliyefufuka ni Raghu mpya

1101
02:00:16,510 --> 02:00:18,910
Na hii Raghu inakupa neno lake.
Hakuna ndugu wa mtu...

1102
02:00:19,013 --> 02:00:22,505
atakufa kwenye njia hii ya watembea kwa miguu
kutokana na overdose ya madawa ya kulevya

1103
02:00:22,916 --> 02:00:27,512
''Kazi niliyokuwa nimeanza, nitaifanya
achana na rafiki yangu''

1104
02:00:41,535 --> 02:00:45,198
''Rafiki yangu anasema,
Ikiwa unaweza kuthubutu kuota ...''

1105
02:00:46,540 --> 02:00:48,098
''lazima pia uwe nayo
ujasiri wa kuishi''

1106
02:00:49,543 --> 02:00:53,877
Hiyo ndio ninafanya. Kutengeneza
juhudi za kuwa mtu mzuri

1107
02:00:55,883 --> 02:01:01,879
''Kwa sababu yule ninayemuona naye ndani
ndoto zangu, ni mtu mzuri sana''

1108
02:01:03,891 --> 02:01:05,882
Muungwana kabisa

1109
02:01:12,499 --> 02:01:13,488
Lazima niondoke sasa

1110
02:01:24,812 --> 02:01:26,211
''Niambie ukweli bibie...''

1111
02:01:28,515 --> 02:01:31,507
kama nitakuwa Raghu
Nina ndoto ya kuwa...

1112
02:01:33,520 --> 02:01:34,509
je wewe...?

1113
02:01:36,523 --> 02:01:37,922
wewe pia...?

1114
02:01:40,527 --> 02:01:42,518
utanipenda pia?

1115
02:01:46,934 --> 02:01:48,526
Usiseme chochote bado

1116
02:01:50,871 --> 02:01:52,805
Kwa sababu nina haki
alianza kuota

1117
02:01:55,542 --> 02:01:59,171
''Mara tu nimekuwa muungwana,
unaweza kuniambia''

1118
02:02:17,564 --> 02:02:20,124
''Unapenda kurundikana
maiti, sivyo?''

1119
02:02:21,502 --> 02:02:23,834
Hivyo jiandae kuchukua maiti

1120
02:02:27,007 --> 02:02:28,838
Ndugu yako sio
kurejea hai leo

1121
02:02:29,009 --> 02:02:31,500
Ndugu... hilo halifanyiki

1122
02:02:32,913 --> 02:02:35,905
Kwa nini sivyo? Sheikh amewahi
aliniita kwenye mkutano

1123
02:02:36,850 --> 02:02:38,511
Unajua hiyo inamaanisha nini?

1124
02:02:38,652 --> 02:02:40,620
Nitalipa kwa damu yangu
kwa wazimu wako

1125
02:02:40,854 --> 02:02:44,517
Kwa nini lazima uende kwa Sheikh?
Sasa tunatembea kwenye njia sahihi ...

1126
02:02:44,658 --> 02:02:46,523
''Unataka kutembea
njia sahihi, sio mimi''

1127
02:02:48,529 --> 02:02:51,465
Nataka kubaki katika biashara hii
na kuwajibika kwa watu

1128
02:02:51,465 --> 02:02:52,454
Njia sahihi!

1129
02:02:54,034 --> 02:02:55,023
Ndugu...

1130
02:02:57,471 --> 02:03:01,464
sitakuacha ufe.
naenda nawe

1131
02:03:07,481 --> 02:03:09,472
Huo ndio mgahawa
Nitakutana na Sheikh

1132
02:03:15,189 --> 02:03:16,884
Washa simu yako ya mkononi

1133
02:03:19,493 --> 02:03:22,485
'' ikiwa sitarudi saa 2,
njoo huko na vijana''

1134
02:03:23,497 --> 02:03:25,897
''Kabla hujafanya kosa lingine,
kumbuka kuwa ndugu yako...''

1135
02:03:25,999 --> 02:03:30,163
anatembea kwenye taya za mauti!
- Hakuna kitakachotokea kwako

1136
02:03:30,504 --> 02:03:31,903
nitakuwa hapa

1137
02:04:04,171 --> 02:04:06,867
''Inama kama mkia wa mbwa''

1138
02:04:07,474 --> 02:04:12,468
Jaribu kunyoosha ...
lakini itabaki imepinda

1139
02:04:14,281 --> 02:04:16,875
''Keti, keti.
Baki umeketi''

1140
02:04:20,487 --> 02:04:26,483
Nilikuambia uchague akili
kichwani mwa ndugu yako

1141
02:04:27,494 --> 02:04:28,483
Hutaweza

1142
02:04:30,497 --> 02:04:31,896
Kwa hivyo kufa sasa

1143
02:04:34,668 --> 02:04:36,499
Itabidi ufe

1144
02:04:38,205 --> 02:04:41,902
Wale kaka yako aliwapiga risasi
hazikuwa kaanga ndogo

1145
02:04:42,509 --> 02:04:46,570
Unajua walikuwa akina nani?
Walikuwa polisi

1146
02:04:50,450 --> 02:04:51,849
Polisi?

1147
02:04:54,454 --> 02:04:57,855
Raghu aliniambia kuwa wale aliowapiga risasi
walikuwa wasambazaji wa vitu

1148
02:04:58,125 --> 02:05:00,116
''Sawa, sawa''

1149
02:05:00,460 --> 02:05:03,452
Unafikiri nini? Licha ya
mipaka inafungwa...

1150
02:05:03,630 --> 02:05:08,158
mambo bado yanakufikia.
Inatokea bila msaada wa polisi?

1151
02:05:10,637 --> 02:05:13,868
Kama baadhi ya polisi kwa uaminifu
ingiza vitu kwenye maduka...

1152
02:05:14,474 --> 02:05:17,466
polisi wengine kwa kukosa uaminifu
ondoa vitu kwenye maduka...

1153
02:05:17,611 --> 02:05:20,079
na kuileta nje
mitaa ya Bombay

1154
02:05:22,115 --> 02:05:24,481
Nimemuokoa kaka yako
kutoka kwa milio ya risasi ya Anna

1155
02:05:25,485 --> 02:05:30,149
Na sasa? Nani atamwokoa
kutoka kwa bunduki ya askari asiye mwaminifu?

1156
02:05:34,494 --> 02:05:37,895
''Kutoka kwa kamishna wa polisi
Bunduki ya Tawde, hapo?''

1157
02:05:39,499 --> 02:05:41,490
Ni hayo tu. Hatuna budi kuingia huko

1158
02:05:41,902 --> 02:05:44,496
Raghu! Umekuwa wazimu?

1159
02:05:45,138 --> 02:05:47,902
Bado dakika 10 hadi 2.
- Sijui yote hayo

1160
02:05:48,508 --> 02:05:51,841
''Nadhani kuna mvutano unaibuka
huko, nataka kwenda''

1161
02:05:52,713 --> 02:05:56,843
Usiwe mjinga! Shekhar alisema
kosa moja linaweza kumgharimu maisha yake!

1162
02:06:00,087 --> 02:06:02,851
''Ndugu yako alikuwa anajaribu kujua
chanzo cha dawa hizo si yeye?''

1163
02:06:03,457 --> 02:06:05,448
Mimi ndiye chanzo cha madawa ya kulevya

1164
02:06:05,659 --> 02:06:08,856
''Mihadarati yote ambayo polisi wanakamata,
hufikia njia za miguu tena ...''

1165
02:06:08,995 --> 02:06:13,864
kupitia mimi. Na wakati polisi
kama mimi nina shinikizo ...

1166
02:06:14,468 --> 02:06:19,462
Lazima nimwambie waziri na kupanga
vifo vya watu kama wewe

1167
02:06:20,474 --> 02:06:22,465
Ndugu yako ameua
wanaume wangu watatu

1168
02:06:23,477 --> 02:06:25,069
Lazima aende

1169
02:06:25,612 --> 02:06:29,673
Kilichotokea hakikuwa sawa.
naomba msamaha kwa niaba yake

1170
02:06:29,750 --> 02:06:33,481
''Hapana, unafanya nini?
Haupaswi kukunja mikono''

1171
02:06:33,887 --> 02:06:35,878
Kukunja mikono ni
kwa mwananchi wa kawaida

1172
02:06:36,490 --> 02:06:38,481
Na wewe utakuwa mfalme

1173
02:06:41,495 --> 02:06:45,898
''Yeye ni mjinga, nitasababu naye.
Ni mtoto mjinga, nitazungumza naye''

1174
02:06:46,133 --> 02:06:50,433
''Katika biashara yetu, badala yake tuna a
adui mwerevu kuliko rafiki mjinga''

1175
02:06:51,438 --> 02:06:53,838
Ndugu yako na rafiki yako
wote ni wapumbavu

1176
02:06:54,441 --> 02:06:56,841
Kaka yako mjinga
singekusikiliza

1177
02:06:57,444 --> 02:06:59,844
Alimsikiliza rafiki yako mjinga.
Jina gani...?

1178
02:07:02,449 --> 02:07:05,850
Nani yuko tayari kurekebisha nchi
pamoja na polisi huyo mwaminifu

1179
02:07:07,654 --> 02:07:09,451
Yeye ndiye aliyechochea Raghu

1180
02:07:12,726 --> 02:07:14,717
Yeye ni wakala wa polisi

1181
02:07:19,466 --> 02:07:21,866
''Huendi huko, Raghu.
Wewe si!''

1182
02:07:22,469 --> 02:07:24,460
Niache niende!
- Huendi huko

1183
02:07:29,476 --> 02:07:30,875
Hadi Shekhar apige simu...

1184
02:07:30,977 --> 02:07:32,877
wala siendi huko
wala sitakuacha uende

1185
02:07:32,979 --> 02:07:34,537
Unapata hilo?
Huendi huko

1186
02:07:36,783 --> 02:07:39,115
Simu hii ya mkononi
ni jambo la kushangaza

1187
02:07:40,854 --> 02:07:42,719
Siku nyie mlifika
kukusanya dawa...

1188
02:07:42,823 --> 02:07:47,886
kulikuwa na simu kwenye simu.
Alikuwa mpenzi wako. Pamela

1189
02:07:48,495 --> 02:07:51,089
Yeye na Shyam walitaka kupata
pamoja na kukushinda

1190
02:07:51,531 --> 02:07:55,058
''Walitaka kuwa wafalme.
Kwa kusema kwake, nilimtuma Aditya huko''

1191
02:07:55,435 --> 02:07:59,838
''Ili kukuangusha. Lakini ulikuwa
punda mwerevu, umetoroka''

1192
02:07:59,973 --> 02:08:03,841
''Hiyo ndiyo sababu ya wewe kuwa hapa
na wako huko juu, kuzimu''

1193
02:08:04,644 --> 02:08:08,444
''Kuweza kuketi katika kiti cha enzi cha mfalme,
kwanza unatakiwa kuilinda''

1194
02:08:08,815 --> 02:08:12,444
''Ili kuokoa kiti chako cha enzi, kuna mtu
itabidi uondoe''

1195
02:08:13,453 --> 02:08:14,852
''Njoo, Arjun!''

1196
02:08:15,722 --> 02:08:17,849
Nina hisia kwamba
kaka yangu yuko taabani

1197
02:08:18,458 --> 02:08:20,449
''Kaa hapa, kama unataka''

1198
02:08:20,760 --> 02:08:24,196
Ninaweza kuua na kuuawa
kwa ndugu yangu

1199
02:08:24,664 --> 02:08:26,859
siwezi kumuua.
Ni ndugu yangu wa damu...

1200
02:08:27,000 --> 02:08:29,468
''ni kaka mdogo,
siwezi kumuua''

1201
02:08:29,636 --> 02:08:34,869
''Ndugu, dada, mke, watoto ...
hawana maana yoyote''

1202
02:08:36,176 --> 02:08:39,475
Kiti cha enzi ni kipenzi zaidi kwa mfalme.
Ndugu anamuua kaka...

1203
02:08:39,646 --> 02:08:41,876
kupanda kwenye kiti cha enzi.
Sisemi ni nani anayesema

1204
02:08:42,649 --> 02:08:44,879
Nipo kwenye historia ya India

1205
02:08:45,785 --> 02:08:49,585
''Uhusiano wa damu unaweza kukamilika
kwa kumwaga damu tu, kijana wangu mpendwa''

1206
02:08:59,099 --> 02:09:03,502
Fikiri tena. Hakuna haraka.
Una masaa 24

1207
02:09:04,504 --> 02:09:09,498
''Kwa upande mmoja ni kiti cha enzi,
Tawde gani na mimi tunataka ukae juu yake''

1208
02:09:10,176 --> 02:09:12,167
Kwa upande mwingine ni kaka yako kichaa

1209
02:09:18,618 --> 02:09:20,518
''Ni lazima
niambie kitu mwanangu''

1210
02:09:23,523 --> 02:09:25,923
Nimepata kujua
siri kuhusu Tawde

1211
02:09:27,527 --> 02:09:29,927
''Kwa hivyo huwezi kuruhusiwa
kuishi, unaweza?''

1212
02:09:31,531 --> 02:09:33,522
Wewe ama vuka upande wetu

1213
02:09:35,035 --> 02:09:37,526
Au kuacha kuwa

1214
02:10:17,210 --> 02:10:18,507
''Njoo, twende''

1215
02:10:29,522 --> 02:10:30,921
''Huyo ni kaka yako, sivyo?''

1216
02:10:35,528 --> 02:10:37,928
''Huna mpango
vita, ni wewe?''

1217
02:10:40,533 --> 02:10:41,522
Hapana

1218
02:10:43,800 --> 02:10:46,564
''Ilikuwa muhimu sana kunipigia simu
hapa Sudhakar usiku sana?''

1219
02:10:46,669 --> 02:10:49,502
''Ni muhimu, bwana. sikutaka
kuchelewa sana asubuhi''

1220
02:10:49,639 --> 02:10:51,504
''Unamaanisha nini?
- Jionee mwenyewe, bwana''

1221
02:10:54,110 --> 02:10:58,103
Hawa ndio wanaume watatu Raghu Srivastav
alipigwa risasi nje ya mkahawa wa lrani

1222
02:10:58,281 --> 02:11:01,773
Mashaka yako yalikuwa sahihi. Watatu wa
walikuwa maafisa wa polisi waliosimamishwa kazi

1223
02:11:05,121 --> 02:11:06,816
Lakini ungeweza kuniambia hivi
hata kwa simu

1224
02:11:07,123 --> 02:11:09,523
''Ndio, lakini sivyo nilivyotaka
kukuambia baada ya hapo''

1225
02:11:11,127 --> 02:11:14,119
''Kama kwa maagizo yako, tumekuwa
kumwangalia Arjun Singh''

1226
02:11:14,197 --> 02:11:15,528
Tazama hii

1227
02:11:19,135 --> 02:11:22,127
''Najua, Shekhar Srivastav
anafanya kazi Sheikh''

1228
02:11:23,139 --> 02:11:25,835
Na Shaikh anafanya kazi kwa ajili ya nani?
Hujui hilo

1229
02:11:57,106 --> 02:12:01,099
Hii ina maana Raghu na Arjun
wote wawili wako hatarini

1230
02:12:16,860 --> 02:12:17,849
Wewe?

1231
02:12:18,127 --> 02:12:20,527
''Ninahitaji msaada wako tena, Sanjana''

1232
02:12:21,130 --> 02:12:25,123
''Ninaondoka katika jiji hili, Bw Singh.
siwezi kukupa msaada wowote''

1233
02:12:26,135 --> 02:12:30,128
Angalau unaweza kupitisha ujumbe
kwa Arjun kabla ya kuondoka?

1234
02:12:30,240 --> 02:12:32,538
Unaweza kumwambia kuwa wake
mashaka hayakuwa na msingi

1235
02:12:32,642 --> 02:12:35,543
Baadhi ya maafisa wa polisi ni kweli
mkono-in-glove na ulimwengu wa chini

1236
02:12:35,678 --> 02:12:38,146
''Siku chache,
nitawaweka wazi''

1237
02:12:38,781 --> 02:12:42,148
Unaweza mwenyewe kumwambia hivyo.
- Lakini hiyo ndio shida

1238
02:12:42,318 --> 02:12:45,879
''Anahisi kusalitiwa sana na polisi,
hataki hata kuongea nami''

1239
02:12:46,389 --> 02:12:49,483
hapokei simu zangu. nilifikiri
kwenda mahali pake ...

1240
02:12:49,592 --> 02:12:51,753
lakini hiyo ingeongezeka
hatari kwa maisha yake

1241
02:12:54,497 --> 02:12:56,488
Hatari?
- Ndiyo

1242
02:12:56,633 --> 02:12:59,101
Huo ndio ujumbe halisi
Nataka kupata hela kwake

1243
02:12:59,569 --> 02:13:02,094
Ni lazima kukutana naye na kumwambia
kwamba maisha yake na ya Raghu...

1244
02:13:02,205 --> 02:13:03,672
iko hatarini

1245
02:13:16,119 --> 02:13:17,177
Arjun yuko pamoja nawe?

1246
02:13:18,521 --> 02:13:19,510
Ndiyo

1247
02:13:22,458 --> 02:13:25,518
Usiseme chochote. Sikiliza tu

1248
02:13:26,129 --> 02:13:28,529
Arjun sio rafiki.
Yeye ni adui yetu mbaya zaidi

1249
02:13:30,867 --> 02:13:33,529
Polisi aliowaua
kujipenyeza kwenye genge letu...

1250
02:13:34,137 --> 02:13:36,298
si kweli wamekufa.
Wako hai

1251
02:13:43,613 --> 02:13:45,911
Ukweli ni kwamba Arjun
anashirikiana na polisi

1252
02:13:46,416 --> 02:13:51,752
Polisi wanakufuata. Njoo kwa
docks haraka iwezekanavyo

1253
02:13:55,358 --> 02:13:57,485
Ondoka jijini kwa siku chache

1254
02:13:58,094 --> 02:14:02,087
Nitashughulikia mengine.
Unaelewa?

1255
02:14:03,099 --> 02:14:06,091
''Ndio nakuja kwenye kizimbani''

1256
02:14:09,505 --> 02:14:12,099
''Kabla ya kuja hapa, kuna
kitu ambacho unapaswa kufanya''

1257
02:14:13,109 --> 02:14:15,100
Itabidi kumpiga risasi adui yako

1258
02:14:22,585 --> 02:14:25,247
Hiyo ndiyo kawaida ya biashara yetu
na hiyo ndiyo itabidi ufanye

1259
02:14:26,422 --> 02:14:29,289
Je, unasikiliza?
Je, wewe?

1260
02:14:30,126 --> 02:14:31,115
Ndiyo

1261
02:14:48,911 --> 02:14:50,811
Ilikuwa ni simu ya nani?

1262
02:14:55,084 --> 02:14:57,075
Wewe ni polisi!

1263
02:14:58,354 --> 02:15:03,087
''Unaongea uchafu gani, Raghu?
- Ndiyo... au hapana?''

1264
02:15:03,426 --> 02:15:06,486
''Nisikilize, Raghu...
- Ndiyo... au hapana?''

1265
02:15:06,696 --> 02:15:10,097
Chochote ninachofanya...
- Ndio ... au hapana?

1266
02:15:14,103 --> 02:15:17,436
''Ndio, ni kweli kwamba mimi ni askari.
Lakini mimi...''

1267
02:15:17,607 --> 02:15:20,098
Inatosha! Inatosha!

1268
02:15:22,578 --> 02:15:25,445
Hii ni mara ya kwanza
Nimewahi kudanganywa

1269
02:15:26,182 --> 02:15:28,673
Kwa rafiki ... hapana!

1270
02:15:31,120 --> 02:15:32,849
Na polisi

1271
02:15:35,124 --> 02:15:38,116
Rafiki yangu akaenda
nilipokuwa bado mtoto

1272
02:15:40,129 --> 02:15:43,394
Yule niliyemkumbatia
akirudi...

1273
02:15:43,800 --> 02:15:46,394
hakuwa rafiki yangu...
alikuwa polisi

1274
02:15:49,839 --> 02:15:54,071
''Nilikunywa naye usiku kucha,
na kuwaambia hisia zangu ...''

1275
02:15:54,410 --> 02:15:57,072
''hakuwa rafiki yangu,
alikuwa polisi''

1276
02:15:59,849 --> 02:16:03,546
Yule ambaye kwa ajili yake nilipata
uadui na kila mtu...

1277
02:16:04,187 --> 02:16:06,417
''hakuwa rafiki yangu,
alikuwa polisi''

1278
02:16:06,522 --> 02:16:08,353
''Nitaelezea kila kitu
kwako, Raghu. Tafadhali...''

1279
02:16:08,424 --> 02:16:10,585
Usithubutu kunigusa!

1280
02:16:17,867 --> 02:16:20,461
Ninahisi kama kumwaga risasi zote sita
kwenye fuvu lako

1281
02:16:23,106 --> 02:16:25,370
Lakini naweza kufanya nini...?

1282
02:16:25,708 --> 02:16:28,768
''Mimi ni rafiki, wewe askari wa damu''

1283
02:16:33,116 --> 02:16:35,380
Sitaweza kukuua

1284
02:16:35,618 --> 02:16:38,109
sitafanya! sitafanya!

1285
02:16:38,788 --> 02:16:41,450
mimi ni rafiki! Rafiki wa damu!

1286
02:16:43,459 --> 02:16:46,622
"Nisikilize, Raghu ...
tafadhali nisikilize''

1287
02:16:47,130 --> 02:16:50,395
Nipe nafasi...
- Acha niende! Niache!

1288
02:16:55,271 --> 02:16:58,263
''Usiondoke, Raghu!
Nisikilizeni!''

1289
02:17:07,150 --> 02:17:09,414
Kwa hiyo wewe pia unanifokea?

1290
02:17:09,819 --> 02:17:12,413
sikuhitaji wewe pia!

1291
02:17:18,895 --> 02:17:22,092
Usijaribu kunizuia!
Unapata hilo? Usinizuie!

1292
02:17:41,684 --> 02:17:43,675
''Kaa hapa, nitakuwa
nyuma kidogo''

1293
02:17:58,501 --> 02:18:02,062
lnspector Singh alinitembelea.
Alisema wewe na Raghu mko hatarini

1294
02:18:02,738 --> 02:18:05,070
Alisema kuna askari polisi
ambaye yuko mkono-katika-glove pamoja nao

1295
02:18:05,408 --> 02:18:09,401
''Isipokuwa lnspector Singh atapiga simu,
usitoke nje ya nyumba hii''

1296
02:18:09,745 --> 02:18:13,408
Raghu yuko wapi?
- Alitoka sasa hivi

1297
02:18:13,849 --> 02:18:18,252
wapi kwenda?
- Kwa kizimbani

1298
02:18:19,088 --> 02:18:22,546
Nilimsikia akiongea na simu.
Twende zetu

1299
02:19:03,132 --> 02:19:05,623
''Hukumuua, sivyo?''

1300
02:19:07,136 --> 02:19:09,127
''Hujamuua, sawa?''

1301
02:19:09,405 --> 02:19:11,737
''Mkono wangu umeshindwa kaka''

1302
02:19:13,809 --> 02:19:16,869
''Yeye ni msaliti, lakini mimi ni rafiki''

1303
02:19:18,581 --> 02:19:20,845
Siwezi kuvunja urafiki

1304
02:19:22,151 --> 02:19:24,745
Siwezi kamwe kuondoa moyo wangu
ya mapenzi

1305
02:19:26,155 --> 02:19:28,487
Ni lazima niondoke hata hivyo

1306
02:19:29,225 --> 02:19:32,490
Maisha yangu kwenye njia hii ya miguu
imekwisha... imekwisha

1307
02:19:33,162 --> 02:19:35,494
nataka kuondoka

1308
02:19:43,172 --> 02:19:45,834
Kwa hiyo nawe unanitania?

1309
02:19:46,776 --> 02:19:49,176
''Sawa, unaweza
hata niue tu leo''

1310
02:19:49,879 --> 02:19:52,439
''Lakini si hapa, sawa...?
Piga hapa''

1311
02:19:52,782 --> 02:19:55,114
Nataka kufa handsome

1312
02:20:47,603 --> 02:20:48,592
Bingwa...?

1313
02:21:16,132 --> 02:21:18,657
''Hii ilifanyikaje?
Nani alikufanyia hivi, Raghu?''

1314
02:21:18,834 --> 02:21:22,463
Nani alikupiga risasi...?
Sitaruhusu chochote kutokea kwako

1315
02:22:21,627 --> 02:22:23,959
Rafiki yako aliwahi kuniuliza...

1316
02:22:26,398 --> 02:22:29,629
kama aliwahi kuwa muungwana...

1317
02:22:30,336 --> 02:22:32,634
ningempenda?

1318
02:22:34,640 --> 02:22:37,632
Sikuwa na jibu
kwa swali lake basi

1319
02:22:38,644 --> 02:22:42,637
Lakini sasa... sasa ninayo
jibu la swali lake

1320
02:22:43,716 --> 02:22:46,651
Mwambie rafiki yako...

1321
02:22:47,319 --> 02:22:49,981
kwamba yeye ni kweli
binadamu mzuri sana

1322
02:22:50,589 --> 02:22:56,255
Na kwamba ninampenda sana.
nampenda sana

1323
02:24:05,598 --> 02:24:10,592
'' Ni sawa ikiwa ninayo
sikupata chochote...''

1324
02:24:11,070 --> 02:24:16,167
''Nilinyonyesha grouse,
lakini sasa sina neno juu yako''

1325
02:24:16,742 --> 02:24:21,941
''Sumu ya kifo,
Nimekunywa kwa tabasamu''

1326
02:24:28,020 --> 02:24:32,957
''Nilichoishi moyoni mwangu
kama mpenzi wangu...''

1327
02:24:35,227 --> 02:24:42,030
ni hadithi ya maisha yangu

1328
02:24:43,902 --> 02:24:50,569
Kupumua ni tukio

1329
02:24:51,644 --> 02:24:58,914
Mengine ni udanganyifu tu

1330
02:25:09,194 --> 02:25:15,929
''sasa naelewa
dunia inahusu nini''

1331
02:25:18,270 --> 02:25:21,797
Ulimwengu unahusu nini

1332
02:25:34,620 --> 02:25:38,954
Mungu pekee ndiye wa Kweli

1333
02:26:18,597 --> 02:26:22,363
''Hiyo ndiyo ishara. Wakati wowote kuna
kitu cha samaki, anaanza kubweka''

1334
02:27:01,573 --> 02:27:04,565
Sikuweza kamwe kufikiria hilo
hivi ndivyo Shekhar angefanya

1335
02:27:06,578 --> 02:27:08,944
Wakati kuna milio ya risasi
mitaani...

1336
02:27:09,314 --> 02:27:12,215
mwanadamu anatafuta kimbilio ndani
mipaka ya nyumba yake

1337
02:27:13,585 --> 02:27:16,918
Lakini wakati familia yako mwenyewe
anaanza kukufyatulia risasi...

1338
02:27:17,589 --> 02:27:19,853
utaenda wapi?

1339
02:27:22,895 --> 02:27:26,956
"Niko njiani, Arjun,
kazi yako imeisha leo''

1340
02:27:30,602 --> 02:27:35,198
Rafiki yako mmoja amekufa na
wengine kuondoka nchini milele

1341
02:27:37,609 --> 02:27:39,941
Mara baada ya kuondoka mipakani
wa nchi hii...

1342
02:27:40,078 --> 02:27:42,945
''atakuwa hivyo
nguvu, niache mimi...''

1343
02:27:43,382 --> 02:27:45,873
hata serikali ya taifa hili
itaweza kumfanyia madhara yoyote

1344
02:27:48,620 --> 02:27:53,557
''Na mimi, mpaka kuna watu
kama Tawde katika jeshi la polisi...''

1345
02:27:54,259 --> 02:27:57,160
maafisa kama mimi hawawezi kufanya lolote
wao wenyewe

1346
02:27:58,163 --> 02:28:00,154
Isipokuwa kutoa zabuni ya kujiuzulu

1347
02:28:04,570 --> 02:28:07,562
Unaweza kurudi Delhi
wakati wowote unapotaka

1348
02:28:08,006 --> 02:28:12,568
'' Kwa kweli, unaweza kusema kwamba mimi
kukuweka huru sasa hivi''

1349
02:28:16,582 --> 02:28:19,244
''Lakini siendi
bure wewe bwana Singh''

1350
02:28:25,591 --> 02:28:28,992
Unakumbuka? Wakati nilitaka kuongoza
maisha ya mwananchi wa kawaida...

1351
02:28:29,595 --> 02:28:34,589
ulinionyesha njia. Na sasa hiyo
Nimefika mbali sana kwenye hiyo njia...

1352
02:28:34,867 --> 02:28:37,199
umeanza kuongea
lugha ya mtu wa kawaida?

1353
02:28:37,402 --> 02:28:40,166
''Unawezaje kutupa taulo
kwa urahisi hivyo, Bw Singh?''

1354
02:28:40,739 --> 02:28:43,105
Unaweza kusafisha uchafu
katika idara yako...

1355
02:28:43,208 --> 02:28:45,199
ili mradi tu wewe
vaa hiyo uniform

1356
02:28:45,344 --> 02:28:49,212
Si bila hiyo.
Kwa hivyo tunza idara yako

1357
02:29:17,239 --> 02:29:20,174
Hiyo unayofikiria
ndio taa inayoongoza...

1358
02:29:20,509 --> 02:29:24,172
ni giza nyingi sana
utajipoteza milele

1359
02:29:24,780 --> 02:29:28,511
Kwa hivyo umekuja kudanganya
kwa polisi tena?

1360
02:29:29,985 --> 02:29:35,514
Usijaribu kusimama katika njia yangu leo.
nina haraka

1361
02:29:36,258 --> 02:29:38,783
''Ulikuwa na haraka kila wakati, Shekhar''

1362
02:29:39,661 --> 02:29:43,597
Haraka yako ya kupata utajiri
akakugeuza shetani

1363
02:29:44,900 --> 02:29:48,700
Haraka ya kuwa mtu mkubwa
akakugeuza kuwa adui

1364
02:29:50,339 --> 02:29:55,402
Haraka ya kuokoa ngozi yako
alimgeuza kaka kuwa muuaji

1365
02:29:56,878 --> 02:29:59,608
Ili kuondoa giza
ya maisha yako...

1366
02:30:00,215 --> 02:30:03,412
umewasha moto wa mazishi kwa ajili yako
kaka. Kwa hiyo unaenda wapi sasa?

1367
02:30:04,152 --> 02:30:06,143
Ni sehemu gani...

1368
02:30:06,388 --> 02:30:09,687
wapi sauti ya ndugu yako
hautachoma dhamiri yako?

1369
02:30:10,726 --> 02:30:13,490
Mahali gani ni wapi
ataacha kukutia kivulini?

1370
02:30:13,695 --> 02:30:16,687
''Utakunywa nini,
kula au kuishi kwa ajili ya?''

1371
02:30:16,865 --> 02:30:18,856
Ni kipande gani cha mkate
utakuwa na...

1372
02:30:19,167 --> 02:30:21,761
ambayo haitatiwa madoa
kwa damu ya ndugu yako?

1373
02:30:21,870 --> 02:30:23,861
Inatosha! Inatosha!

1374
02:30:24,773 --> 02:30:26,604
mimi ni mfalme!

1375
02:30:28,443 --> 02:30:31,776
Je, senti mbili ya mali isiyohamishika
Dalali wa Delhi anajua ...

1376
02:30:32,180 --> 02:30:34,171
nini maana ya kuwa mfalme?

1377
02:30:36,251 --> 02:30:38,515
''Kuwa mfalme,
kuna mengi ya kufanya''

1378
02:30:38,787 --> 02:30:42,188
Wazazi na ndugu...
mtu anapaswa kusahau kila mtu

1379
02:30:42,791 --> 02:30:45,760
Kuna bei ya kulipa.
Kuna dhabihu zinazopaswa kufanywa

1380
02:30:46,194 --> 02:30:49,459
sikumuua kaka yangu.
Nilimtoa tu!

1381
02:30:52,634 --> 02:30:54,625
Ondoka kwenye njia yangu!

1382
02:30:55,137 --> 02:30:58,470
Raghu alikuwa ndugu yangu wa damu
na wewe ni rafiki tu

1383
02:31:00,409 --> 02:31:03,139
''Natamani usingekuwa
rafiki yangu, Shekhar''

1384
02:31:05,147 --> 02:31:09,675
ningekupiga risasi sasa hivi
na kulipiza kisasi kifo cha Raghu

1385
02:31:12,688 --> 02:31:15,418
Lakini nimekuja tu
kukupeleka jela

1386
02:31:15,824 --> 02:31:19,487
''Kwa sababu usipoenda jela,
vizazi vyetu vijavyo...''

1387
02:31:19,728 --> 02:31:22,492
hataweza kutembea
njia hizi za miguu bila hofu

1388
02:31:22,831 --> 02:31:24,526
Njoo nami

1389
02:31:26,601 --> 02:31:29,161
Je, umerukwa na akili?
Je, una wazimu?

1390
02:31:30,839 --> 02:31:34,832
Nimejitahidi kufika hatua hii!
Kwa hiyo usisimame katika njia yangu

1391
02:31:35,744 --> 02:31:37,735
Twende zetu. Kwa uwanja wa ndege

1392
02:32:13,215 --> 02:32:15,581
''Njoo tu nami, Shekhar''

1393
02:32:35,570 --> 02:32:37,561
Twende zetu. Anzisha gari

1394
02:32:44,946 --> 02:32:48,177
''Itabidi uende nami, Shekhar''

1395
02:32:59,594 --> 02:33:02,495
Utanizuia?
Mimi...?

1396
02:33:03,598 --> 02:33:07,125
Je, utamkomesha Shekhar-bhai?
Utaweza?

1397
02:33:07,869 --> 02:33:10,633
Jamani wewe! Unajaribu kunizuia?

1398
02:33:33,261 --> 02:33:37,823
"Njoo nami, Shekhar ...
- Hapana, sitafanya!''

1399
02:33:39,167 --> 02:33:42,159
'' Twende, Shekhar.
- Hapana!''

1400
02:33:42,270 --> 02:33:45,433
''Kwa ajili ya Raghu, Shekhar. Kwa ajili ya
kwa ajili ya kifo chako kaka''

1401
02:33:45,574 --> 02:33:47,838
Siendi na wewe!

1402
02:34:09,898 --> 02:34:12,230
Yeyote anayesimama katika njia yangu
ni mtu aliyekufa!

1403
02:34:12,467 --> 02:34:15,129
''Yeye ni mtu aliyekufa, unaelewa hivyo?
Ni mfu mwenye damu!''

1404
02:34:16,905 --> 02:34:18,304
Twende zetu

1405
02:34:26,314 --> 02:34:27,804
Anzisha gari

1406
02:34:43,965 --> 02:34:45,489
Isogeze!

1407
02:35:00,515 --> 02:35:01,846
Anza!

1408
02:35:44,392 --> 02:35:46,383
Mkimbie

1409
02:35:48,163 --> 02:35:51,428
''Simama hapo, Shekhar!''

1410
02:35:51,733 --> 02:35:54,497
Mwangushe chini.
- Acha!

1411
02:35:59,541 --> 02:36:01,475
''Simama, Shekhar!''

1412
02:39:08,163 --> 02:39:10,495
Tawde amekutana na adui zake

1413
02:39:22,911 --> 02:39:26,847
Mwale mmoja wa Jua hufanya
giza la usiku kutoweka

1414
02:39:27,382 --> 02:39:30,715
''Kwa mara ya kwanza, naona
Jua linachomoza moyoni mwangu leo''

1415
02:39:31,252 --> 02:39:34,187
''Kwa mara ya kwanza, ninakuwa
naweza kujiona machoni''

1416
02:39:34,756 --> 02:39:37,850
Nimechukua hatua ya kwanza
kwenye ngazi ya urafiki...

1417
02:39:38,226 --> 02:39:41,195
ambayo rafiki yangu Raghu
imesubiri kwa muda mrefu

1418
02:39:41,563 --> 02:39:44,532
Nilidai mara kadhaa
kuwa rafiki yake...

1419
02:39:44,799 --> 02:39:47,199
lakini ilikuwa mara ya kwanza
Niliishi kulingana na urafiki wetu

1420
02:39:47,468 --> 02:39:50,130
Ili kukandamiza urafiki wetu
kitabu kidogo haiwezekani

1421
02:39:51,139 --> 02:39:53,130
Lakini hii ndiyo njia pekee
nina...

1422
02:39:53,241 --> 02:39:55,232
ya kuchukua harufu ya
urafiki na ulimwengu

1423
02:39:56,311 --> 02:39:57,300
Arjun...

1424
02:39:58,846 --> 02:40:01,144
ni maisha yako tayari
kufungwa kwenye kitabu?

1425
02:40:02,817 --> 02:40:05,513
Ni maisha gani
hiyo inatekwa kwa maneno?

1426
02:40:06,154 --> 02:40:10,147
Maisha ambayo tumeishi hayatafanya
kuandikwa katika idadi yoyote ya kurasa

1427
02:40:11,226 --> 02:40:14,684
Kwa hiyo inuka twende nje.
Maisha yako yanakukera

1428
02:40:20,935 --> 02:40:24,496
''Baba, umechelewa tena.
Nina gwaride leo''

1429
02:40:24,772 --> 02:40:27,832
''Pole sana mwanangu. nilikusahau
kuwa na gwaride shuleni leo''

1430
02:40:28,243 --> 02:40:30,768
nilifanya makosa. Nifanye nini sasa?
Je, ni lazima nicheze jogoo?

1431
02:40:31,179 --> 02:40:34,842
Hiyo hairuhusiwi katika shule yangu.
- Sikujua hilo

1432
02:40:35,183 --> 02:40:37,845
Kwa hivyo itabidi nicheze farasi.
Kwa hivyo acha mama achukue mifuko ...

1433
02:40:37,986 --> 02:40:41,183
'' na wewe njoo pamoja nami mwanangu.
Bora!''


