1
00:00:11,049 --> 00:00:13,650
Esta é a verdade sobre John T. Craig.

2
00:00:14,010 --> 00:00:16,990
O infame influenciador de mídia social.

3
00:00:17,690 --> 00:00:20,570
Ele era um tolo, um mentiroso, um trapaceiro.

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,690
Mas acima de tudo, ele era meu amigo.

5
00:00:24,130 --> 00:00:27,590
Ele mudou a maneira como vemos o mundo. Você
idiota.

6
00:00:29,230 --> 00:00:32,689
Este deve ser um dos mais
eventos devastadores atingiram esta área. Todos

7
00:00:32,689 --> 00:00:36,270
imagens da noite dos assassinatos
foi misteriosamente apagado.

8
00:00:43,690 --> 00:00:44,970
Johnny é um assassino?

9
00:00:48,770 --> 00:00:51,190
Esta é a verdade. Compartilhe.

10
00:01:06,730 --> 00:01:08,290
Eu sou o PMOC!

11
00:01:09,390 --> 00:01:10,510
Eu sou invencível!

12
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Conseguimos, pessoal.

13
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Faculdade. Isso é doentio.

14
00:01:19,060 --> 00:01:22,060
Esta é uma das melhores faculdades do
país.

15
00:01:22,360 --> 00:01:27,160
Os padrões acadêmicos são realmente altos,
mas consegui entrar na minha entrevista.

16
00:01:27,540 --> 00:01:31,920
Sim, cometi alguns erros, mas isso
é minha segunda chance. Você está fora disso

17
00:01:31,920 --> 00:01:32,960
Show de Brats e Belgravia?

18
00:01:33,340 --> 00:01:35,480
Ah, sim. Você me deixou sem dinheiro. Culpado como
cobrado.

19
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Você é um idiota, cara.

20
00:01:38,540 --> 00:01:41,340
É um ótimo lugar para começar minha jornada.

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,680
Mal posso esperar para você conhecer meus três
colegas de casa.

22
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
Ei, e aí, macho alfa na casa?

23
00:01:50,100 --> 00:01:51,480
Olá, meu nome é Jonty. Somos colegas de quarto.

24
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
Zorna.

25
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
Bela câmera.

26
00:01:55,460 --> 00:01:56,760
Essa é a Zorna.

27
00:01:56,980 --> 00:02:01,800
Ela gosta de fazer documentários. Muitos
jovens como ele em minha comunidade.

28
00:02:02,160 --> 00:02:05,920
Por favor, não o julgue. E como eu,
ela está trabalhando na merda profunda.

29
00:02:06,000 --> 00:02:09,160
Ei, Zorna, vamos apenas pegar um
algumas bebidas. Quem é você? eu não

30
00:02:09,160 --> 00:02:10,759
como este lugar. Sinto muito, vovó.

31
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Ei, você está bem?

32
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
Desculpe.

33
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Ei, mano!

34
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
Eu te conheço?

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
Ah, espere.

36
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Quantos anos você tem?

37
00:02:26,700 --> 00:02:27,700
Ah, 19?

38
00:02:27,980 --> 00:02:30,840
Porra! Pete é tipicamente escocês.

39
00:02:31,220 --> 00:02:32,800
Eu sei que teremos ótimas brincadeiras.

40
00:02:37,640 --> 00:02:41,960
Passei um dia observando ele e ele é um
lobo solitário, que respeito totalmente.

41
00:02:42,480 --> 00:02:46,220
Novo. Tire essa câmera de mim, por favor. Ah,
não, ela não pode.

42
00:02:46,980 --> 00:02:47,980
Eu sou um influenciador.

43
00:02:51,920 --> 00:02:52,940
Isso continua acontecendo.

44
00:02:57,420 --> 00:02:58,660
Você simplesmente não definiu os corredores.

45
00:03:00,380 --> 00:03:04,660
Este é seu?

46
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Ah, sim, mas eu não gosto disso.
É um pouco grande.

47
00:03:08,000 --> 00:03:09,060
Quanto custou isso?

48
00:03:09,400 --> 00:03:10,580
Não sei. Foi um Natal
presente.

49
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
Quem é esse?

50
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Fogo.

51
00:03:16,880 --> 00:03:19,620
Oi. Amber é a mais parecida comigo no
casa.

52
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
Ela é fascinante.

53
00:03:28,800 --> 00:03:32,500
Ela tem problemas que ela está trabalhando
através, mas ela também tem ótimas brincadeiras.

54
00:03:32,700 --> 00:03:36,180
Bum! E você sabe o que eles dizem sobre
os loucos?

55
00:03:36,660 --> 00:03:38,460
Ela tem o trabalho de saúde mental disponível
já.

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Ah, Pete Babes, oi.

57
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Becky.

58
00:03:42,160 --> 00:03:45,640
Eu pensei que você estaria na maturidade
alojamento dos estudantes. Você viu o

59
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
taxas?

60
00:03:47,460 --> 00:03:51,440
Ok, Amber, como eu disse, sim,
Terças-feiras. E ligue a qualquer hora que você

61
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
gosto. Obrigado.

62
00:03:53,700 --> 00:03:58,080
Quem é essa pequena lenda aqui? eu
estou amando seu cabelo.

63
00:03:58,820 --> 00:04:01,840
Zona. Ah, adorando esse nome.

64
00:04:02,440 --> 00:04:04,260
Então, vamos lá, por que você não compartilha
você mesmo?

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,680
Desculpe? Compartilhe você mesmo.

66
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
Você sabe, tipo...

67
00:04:08,520 --> 00:04:10,680
Qual é o seu diploma ou qual é o seu
herança?

68
00:04:10,980 --> 00:04:13,460
Por que você não se compartilha com
todos aqui?

69
00:04:18,740 --> 00:04:20,120
Compartilhe você mesmo. Deixe isso em paz.

70
00:04:20,920 --> 00:04:23,140
OK. Sem compartilhamento. Justo.

71
00:04:23,460 --> 00:04:26,780
Vou deixar vocês para, você sabe, seguir em frente
com isso.

72
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Paz fora.

73
00:04:29,040 --> 00:04:33,440
É para jovens de todo o mundo
para ajudar a curar seu mundo e a si mesmos.

74
00:04:34,020 --> 00:04:35,220
Então é vital.

75
00:04:35,830 --> 00:04:38,970
que compartilhemos isso com tantos amigos
como pudermos.

76
00:04:40,090 --> 00:04:43,490
Você tem que ser melhor que ela. Mais tarde
naquela noite, meu passado voltou para assombrar

77
00:04:43,490 --> 00:04:47,270
eu. Mas tudo que eu poderia ser para manter o
inimigos afastados era real. Infelizmente,

78
00:04:47,370 --> 00:04:51,210
a bomba do pai insistiu na história e
política. Isso é porque você foi chutado

79
00:04:51,210 --> 00:04:55,250
daquele reality show de merda? Ah, meu
Deus, é daí que eu te reconheço.

80
00:04:55,470 --> 00:04:56,249
O que aconteceu?

81
00:04:56,250 --> 00:05:00,650
Não é uma coisa. Ah, é uma coisa.

82
00:05:01,010 --> 00:05:05,050
Realmente? Olha, deixe-me encontrar. Ah, Pete,
não. Não, não, não, honestamente, eu sei o que é

83
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
é.

84
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
em uma viagem.

85
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Está tudo bem.

86
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Todo mundo é um fodido.

87
00:05:37,300 --> 00:05:41,680
Mas mais tarde naquela noite, foi mais do que
meu passado que estava me assombrando.

88
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Apenas alguns fatos e estatísticas.

89
00:05:44,360 --> 00:05:46,060
Não consigo pensar em nada para dizer.

90
00:05:46,960 --> 00:05:51,940
Fatos e pilhas. Eu sou Pete e estou
mais inteligente do que todos vocês. E mais

91
00:05:51,940 --> 00:05:55,000
pele. Então estou pegando isso.

92
00:05:55,320 --> 00:05:56,380
O que você vai fazer sobre isso?

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
O que é isso?

94
00:06:22,960 --> 00:06:24,040
Parece que estamos assombrados.

95
00:06:26,800 --> 00:06:30,240
Seria bom fazer um vlog sobre isso. Você
acha? Não. É só o drogado

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,700
vizinhos tentando mexer com a gente.

97
00:06:32,700 --> 00:06:34,860
Vá foder, seus idiotas!

98
00:06:52,880 --> 00:06:55,380
OK, estamos gostando de Pete quando ele está
de volta do...

99
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
Biblioteca.

100
00:06:58,310 --> 00:07:01,210
Porra... Cale a boca!

101
00:07:03,250 --> 00:07:05,270
Ele é facilmente conduzido.

102
00:07:05,730 --> 00:07:11,850
Observar. Bem, vamos bater
esses bastardos barulhentos abaixo!

103
00:07:12,370 --> 00:07:13,370
Vamos, vamos.

104
00:07:14,470 --> 00:07:17,650
Olha, cara, eu sei que é você. Não pode ser
MDL. Você está tocando música rave do

105
00:07:17,650 --> 00:07:21,550
anos 90. Você parece ser dos anos 90,
então pare com isso. Só consigo curtir música.

106
00:07:22,200 --> 00:07:27,420
com integridade, oh, você parece cansado
homem águia jesus cristo então onde está o

107
00:07:27,420 --> 00:07:34,320
música vindo de onde você está se escondendo
alto-falantes nas paredes johnny

108
00:07:34,320 --> 00:07:38,840
você está tentando com a cabeça, Pete's
fique sóbrio, você está agindo como um idiota

109
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
talvez seja o seu fantasma âmbar

110
00:07:52,270 --> 00:07:53,049
De onde veio?

111
00:07:53,050 --> 00:07:54,050
A porta dos fundos.

112
00:08:07,190 --> 00:08:08,190
Ele está no porão.

113
00:08:24,810 --> 00:08:25,930
Precisamos ir até lá.

114
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
Olá?

115
00:08:35,370 --> 00:08:36,830
Tem alguém aqui embaixo?

116
00:08:37,530 --> 00:08:38,530
Você está bem?

117
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
Jonty?

118
00:08:40,409 --> 00:08:42,409
O que? Eu não vou lá.

119
00:08:42,770 --> 00:08:44,070
Você pode ficar lá sozinho.

120
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Dink está aqui.

121
00:09:14,620 --> 00:09:16,660
Ei, cara tem um hábito.

122
00:09:18,440 --> 00:09:19,640
Veja o folheto.

123
00:09:22,140 --> 00:09:23,980
Veja, isso explica a forma musical.

124
00:09:25,040 --> 00:09:28,280
Sim, mas... No que ele toca,
Pete?

125
00:09:29,340 --> 00:09:30,800
Não é minha música.

126
00:09:31,600 --> 00:09:33,240
Dela. OK.

127
00:09:34,860 --> 00:09:35,920
Ah, merda! Cuidado, Johnny!

128
00:09:37,360 --> 00:09:38,700
Volte aqui! Pete, deixe-o!

129
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Ele está chocalhando.

130
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
Apenas deixe-o.

131
00:09:41,820 --> 00:09:43,000
Isso é coisa de droga?

132
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
Retiradas.

133
00:09:45,280 --> 00:09:46,540
Ele não vai machucar ninguém além de si mesmo.

134
00:09:47,080 --> 00:09:49,760
E quem é uma garota legal, você sabe o que
chocalho é? Por favor, ligue para o campus

135
00:09:49,760 --> 00:09:51,020
segurança e tire-o daqui,
por favor.

136
00:09:52,260 --> 00:09:53,780
Por favor, deixe-me ficar. Por favor, deixe-me ficar.

137
00:09:56,580 --> 00:09:58,900
Por favor, deixe-me ficar. Deixe-me ficar. Você
não entendo.

138
00:09:59,240 --> 00:10:02,840
Deixe-me ficar. Por favor, deixe-me ficar. Apenas um
idiota certo postaria isso. Por favor

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
deixe-me ficar. Seja melhor que isso,
Johnny.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,850
Eu nunca faria isso.

141
00:10:13,630 --> 00:10:20,090
Desde Pete versus

142
00:10:20,090 --> 00:10:22,970
Rattling Man, meus seguidores subiram
por milhares.

143
00:10:23,510 --> 00:10:24,510
Saúde, pessoal.

144
00:10:24,870 --> 00:10:29,730
Por favor, espalhe a palavra e por favor,
por favor, compartilhe e comente abaixo.

145
00:10:30,450 --> 00:10:34,780
Agora. estive conhecendo tudo
você, e é óbvio que vocês, maníacos, amam

146
00:10:34,780 --> 00:10:39,040
as coisas assustadoras quase tanto quanto você
amor... Âmbar.

147
00:10:39,400 --> 00:10:43,100
Eu sou Âmbar. Eu tenho que ver Becky todo
Terça-feira ou outro dia nos meus remédios.

148
00:10:43,400 --> 00:10:48,040
Tenho baixa auto-estima, problemas com o pai,
e estou sempre me apaixonando por homens tóxicos.

149
00:10:49,420 --> 00:10:50,580
Mas tenho um cabelo em forma.

150
00:10:52,100 --> 00:10:53,640
Amber parece muito doce.

151
00:10:55,120 --> 00:10:56,460
Ela é realmente você?

152
00:10:58,220 --> 00:10:59,940
Adoro a moda da Amber.

153
00:11:02,780 --> 00:11:05,140
Quente. Tudo bem. Hum.

154
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
Vamos ver alguns peitos. Dê ao povo
o que eles querem, mano.

155
00:11:09,720 --> 00:11:10,760
Tudo bem, vamos tirar uma selfie.

156
00:11:14,340 --> 00:11:16,400
Oh. Oh, espere, está no modo de vídeo.

157
00:11:16,760 --> 00:11:23,060
Desculpe. Agora, eu estaria mentindo se dissesse que
não estava derretendo por Amber, mas como pode

158
00:11:23,060 --> 00:11:26,680
os Johns competem com um fantasma?

159
00:11:26,900 --> 00:11:29,380
Sim, na verdade, um fantasma.

160
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Vá em frente.

161
00:11:33,520 --> 00:11:38,580
Pete deixou seu laptop aberto e tudo começou
mostrando alguma merda assustadora. Tão aleatório.

162
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
Essa é a nossa universidade.

163
00:11:40,880 --> 00:11:44,320
Mas as taxas de sucesso desta faculdade são
quase igualado pela quantidade de

164
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
suicídios.

165
00:11:48,060 --> 00:11:49,700
Alana Clark. Ame-a.

166
00:11:52,220 --> 00:11:55,260
Johnny, tire uma foto do laptop.

167
00:11:56,840 --> 00:12:01,740
Cultos como os headhunters acreditam que
possuir um espírito deu-lhes mística

168
00:12:01,740 --> 00:12:03,060
poderes.

169
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Você está entendendo?

170
00:12:06,580 --> 00:12:09,920
Mas as taxas de sucesso desta faculdade são
quase igualado pela quantidade de

171
00:12:09,920 --> 00:12:11,620
suicídios. Dê-me um zoom.

172
00:12:11,920 --> 00:12:16,040
Sim, os espíritos estão interagindo com
computadores, mas para mim, fique com um antigo

173
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
fato.

174
00:12:28,910 --> 00:12:30,190
Há alguém aqui?

175
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
Pete,

176
00:12:37,670 --> 00:12:39,790
deixe-nos explicar. Há um fantasma no seu
portátil.

177
00:12:40,130 --> 00:12:42,110
Meu doutorado está neste laptop.

178
00:12:44,530 --> 00:12:45,910
Você quer assustar as pessoas, você quer
para?

179
00:12:47,190 --> 00:12:49,850
Pete e eu compartilhamos uma energia tão grande,
você sabe?

180
00:12:50,110 --> 00:12:54,670
Terminamos a noite rindo, ok? O
laptop assombrado nos trouxe ainda

181
00:12:54,670 --> 00:12:55,670
mais perto.

182
00:12:56,780 --> 00:12:59,500
Eu não podia confiar em John T para contar ao
história toda.

183
00:12:59,880 --> 00:13:05,160
Eu tive que encontrar uma maneira de contar o meu porque
foi isso que realmente aconteceu.

184
00:13:05,560 --> 00:13:10,020
Se isso

185
00:13:10,020 --> 00:13:16,740
não era para Amber,

186
00:13:16,860 --> 00:13:20,180
John E poderia ter acabado no hospital
e Pete em uma cela.

187
00:13:25,550 --> 00:13:27,910
Eu precisava saber minha história.

188
00:13:33,650 --> 00:13:39,010
Jonty, devo dizer, estou amando o seu
trabalho, amores.

189
00:13:39,230 --> 00:13:42,730
Seus vlogs são apenas, quero dizer, você é apenas
arrasando, não é?

190
00:13:44,130 --> 00:13:47,190
Ah, quantos seguidores você tem agora?
São 70.000?

191
00:13:47,430 --> 00:13:48,129
Ah, 80.

192
00:13:48,130 --> 00:13:50,690
O quê? Ah, isso é loucura.

193
00:13:52,170 --> 00:13:57,950
Agora você vai pensar que sou um pouco
um pouco louco, haha, mas eu coloquei um desejo no

194
00:13:57,950 --> 00:14:02,330
universo que talvez você e eu poderíamos fazer um
videozinho atrevido juntos.

195
00:14:02,710 --> 00:14:04,170
Parece sujeira.

196
00:14:04,650 --> 00:14:06,250
Imagine o apelo entre gerações.

197
00:14:06,530 --> 00:14:07,530
Aguentar.

198
00:14:07,590 --> 00:14:14,470
Você tem mais de 600 assinantes, e isso
fanny tem 80.000. Então,

199
00:14:14,550 --> 00:14:18,370
Becky, que se beneficiará com isso
apelo entre gerações?

200
00:14:18,830 --> 00:14:21,370
Pete. Os vlogs de Becky são na verdade
incrível.

201
00:14:22,510 --> 00:14:23,830
Você só precisa romper.

202
00:14:24,970 --> 00:14:28,010
Você sabe o que? Obrigado, Becky, mas estou
ainda encontrando minha própria voz no

203
00:14:28,010 --> 00:14:29,010
momento.

204
00:14:29,130 --> 00:14:30,690
Ah, uma pequena lenda.

205
00:14:31,250 --> 00:14:35,270
Bem na hora, estamos discutindo sobre John
As ambições do vlog de T.

206
00:14:35,710 --> 00:14:37,310
Quero dizer, ele poderia ser a voz de um
geração.

207
00:14:37,530 --> 00:14:39,590
Ah, melhor ainda, uma mídia social
influenciador.

208
00:14:42,090 --> 00:14:44,970
John T, certifique-se de que está entendendo isso.

209
00:14:46,850 --> 00:14:47,850
Você está falando sério?

210
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
Então, vimos laptops assustadores.

211
00:15:01,440 --> 00:15:05,180
E móveis irados.

212
00:15:07,460 --> 00:15:10,880
O que vem a seguir me deu medo total.

213
00:15:11,740 --> 00:15:16,120
Acontece que os fantasmas são como nós,
amarrado ao teto.

214
00:15:16,380 --> 00:15:18,260
Compartilhe este, comentários abaixo.

215
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
Talvez.

216
00:15:26,970 --> 00:15:31,010
Algum idiota branqueado está pregando uma peça
para impulsionar seus seguidores.

217
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Você está pronto?

218
00:15:35,990 --> 00:15:39,530
Ok, então durante a última hora estivemos
sendo chamado em rajadas estranhas.

219
00:15:39,810 --> 00:15:43,210
Primeiro dois de cada vez e depois três de cada vez
vez como se alguém estivesse tentando nos ligar.

220
00:15:43,650 --> 00:15:44,650
Mas quem?

221
00:15:50,110 --> 00:15:51,970
É por isso que precisamos de mais câmeras neste
lugar.

222
00:15:52,620 --> 00:15:55,860
Precisamos ver isso como está acontecendo, não
apenas John T contando a todos o que

223
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
eles perderam.

224
00:15:59,060 --> 00:16:01,380
Então este é... Jesus Cristo.

225
00:16:01,960 --> 00:16:03,020
Oh, meu Deus, aí está. É isso.

226
00:16:03,300 --> 00:16:09,680
Acho que isso significa... Bem, vamos todos
ouvir isso, vamos?

227
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Jonty?

228
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
É a Ana.

229
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Vamos.

230
00:16:57,140 --> 00:16:58,440
Não fale em inglês.

231
00:17:08,650 --> 00:17:10,069
Então... Como Zorna?

232
00:17:14,670 --> 00:17:16,190
É como se ela não pudesse falar.

233
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
Zorna!

234
00:17:28,410 --> 00:17:29,510
Zorna? O lobo.

235
00:17:31,030 --> 00:17:32,030
Você está bem?

236
00:17:49,870 --> 00:17:52,170
Muito obrigado pela câmera.

237
00:17:53,210 --> 00:17:55,790
Vovó, vai ser muito útil.

238
00:17:56,810 --> 00:17:59,850
Eu gostaria de ir para casa. eu não gosto disso
aqui.

239
00:18:00,250 --> 00:18:02,370
OK, não vamos ficar muito entusiasmados.

240
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
Ah, ele está fingindo.

241
00:18:26,720 --> 00:18:28,540
Ei! Onde está seu fantasma, seu idiota?

242
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
Ignore-o.

243
00:18:31,420 --> 00:18:33,020
Olha, precisamos chegar a dois milhões
seguidores.

244
00:18:33,220 --> 00:18:34,680
Precisamos de mais fantasmas. Nunca vai acontecer.

245
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
O que? Por que não?

246
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
Lembra dos armários?

247
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
Sua selfie?

248
00:18:39,360 --> 00:18:42,720
Tudo o que você faz sou eu, eu, eu. Nós
não podemos confiar em você e nunca sabemos quando

249
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
o fantasma vai aparecer.

250
00:18:44,520 --> 00:18:47,160
Então, precisamos de tantas câmeras rodando quanto
possível.

251
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
OK.

252
00:18:53,960 --> 00:18:57,020
E quero minha própria nuvem protegida. Não
alguém tem acesso a isso, nem mesmo você.

253
00:18:57,560 --> 00:18:58,740
E eu faço toda a edição.

254
00:18:59,760 --> 00:19:02,300
Idiota fantasmagórico com um chapéu de idiota grande.

255
00:19:04,020 --> 00:19:05,180
Mas sou bom em editar.

256
00:19:06,620 --> 00:19:08,620
Onde está o seu fantasma, seu idiota?

257
00:19:13,180 --> 00:19:17,220
Tudo bem, foda-se o vlog da vida universitária.
Este agora é um vlog assustador. Números e

258
00:19:17,220 --> 00:19:18,220
os polegares estão para cima.

259
00:19:18,540 --> 00:19:21,200
Meu sonho é criar preços acessíveis,
energia renovável.

260
00:19:21,770 --> 00:19:25,850
E meus sonhos parecem tão superficiais comparados
para o seu. Pete, e se você fosse o

261
00:19:25,850 --> 00:19:29,070
cara da ciência que fez todas as outras ciências
gente vê que fantasmas existem?

262
00:19:29,490 --> 00:19:33,750
Quero dizer, Jonah, isso garante aquele emprego
na TV não vai âmbar gente de todo o nosso

263
00:19:33,750 --> 00:19:35,610
eles vão, eles não vão vibrar.

264
00:19:35,890 --> 00:19:37,890
Principalmente eles só querem me ver enviar
nus.

265
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Mostre-me.

266
00:19:39,790 --> 00:19:40,790
Eca.

267
00:19:41,110 --> 00:19:45,110
Tudo o que estou dizendo é esse laptop mal-assombrado
merda é perfeitamente explicável,

268
00:19:45,170 --> 00:19:49,630
especialmente se você tiver dinheiro para
pagar. Ah, Pete.

269
00:19:49,900 --> 00:19:53,800
Veja, Amber participa porque ela
anseia pela atenção masculina, mesmo que esse homem

270
00:19:53,800 --> 00:19:54,799
é alegre.

271
00:19:54,800 --> 00:19:59,120
Ah, vá se foder, Pete. E Zorna deveria
sabe melhor, mas ela está condicionada a

272
00:19:59,120 --> 00:20:02,080
obedecer a pessoas como Jaunty. Ela é
colonizado.

273
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Isso é muito longe.

274
00:20:08,980 --> 00:20:10,520
Gosto da ideia do Jaunty.

275
00:20:11,460 --> 00:20:12,740
Eu acho que é divertido.

276
00:20:14,240 --> 00:20:15,580
Todo mundo adora um fantasma, certo?

277
00:20:24,360 --> 00:20:25,400
Eu sou o BMO3!

278
00:20:26,620 --> 00:20:27,620
Eu sou invencível!

279
00:20:28,100 --> 00:20:32,080
Então, existem fantasmas ferozes neste
lugar, e nós vamos colocá-los

280
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
câmera. O que você vai dizer a seguir? Nós
deveria se separar e procurar pistas?

281
00:20:35,860 --> 00:20:37,920
Mas, é tradicional.

282
00:20:38,280 --> 00:20:39,780
Eu te odeio tanto.

283
00:20:41,980 --> 00:20:45,160
Ouça, sinto muito pelo que disse.

284
00:20:46,340 --> 00:20:49,440
Com Pete e Zorna distraídos, eu poderia
fique com Amber sozinha.

285
00:20:50,300 --> 00:20:52,120
Mas estávamos realmente sozinhos?

286
00:20:53,350 --> 00:20:56,730
Não precisava ser só nós quando era estranho
merda estava acontecendo antes, não é?

287
00:20:57,110 --> 00:20:58,810
Quer saber, estou com frio, vamos nos abraçar
para cima.

288
00:20:59,750 --> 00:21:01,310
Isso nunca vai acontecer, garoto sangrento.

289
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Você ouve isso?

290
00:21:05,810 --> 00:21:06,810
Sim.

291
00:21:07,390 --> 00:21:08,450
Está vindo de lá.

292
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
O que é?

293
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
Inversão de marcha.

294
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
Inversão de marcha.

295
00:21:23,950 --> 00:21:24,629
Vamos.

296
00:21:24,630 --> 00:21:27,990
O lugar mais seguro que consegui pensar foi meu
quarto.

297
00:21:28,290 --> 00:21:30,930
Vou começar a acreditar em você se você virar
essa coisa fora.

298
00:21:31,770 --> 00:21:32,770
Sim, claro.

299
00:21:35,410 --> 00:21:36,410
Está desligado.

300
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Estou uma bagunça.

301
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Tudo bem.

302
00:21:43,230 --> 00:21:45,290
Olha, eu peguei você.

303
00:21:46,610 --> 00:21:47,610
Eu tenho você.

304
00:21:48,650 --> 00:21:50,570
É isso. Estou subindo. Ei, ei, ei.

305
00:21:51,640 --> 00:21:54,700
Os vlogs que estou postando, as pessoas são muito
mais interessado em você do que qualquer outra pessoa.

306
00:21:55,160 --> 00:21:56,800
OK? Olha, olha. Você é forte.

307
00:21:57,180 --> 00:21:59,440
E você é inteligente. Você é... você é
incrível.

308
00:22:02,540 --> 00:22:03,880
Por que você acha que estou enganando?

309
00:22:06,120 --> 00:22:09,540
Quero dizer... Becky diz que você é
bom para mim.

310
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Bem, obrigado, Becky.

311
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
Eu já me arrependo disso.

312
00:22:30,190 --> 00:22:31,149
O que é que foi isso?

313
00:22:31,150 --> 00:22:32,190
Ele está vindo de lá.

314
00:22:32,490 --> 00:22:33,890
Ok, vá para debaixo do edredom.

315
00:22:41,250 --> 00:22:45,210
Fique aqui!

316
00:22:45,490 --> 00:22:47,310
Não! Não se atreva a me deixar!

317
00:22:47,650 --> 00:22:51,310
On the other side of the house, I had my
própria agenda.

318
00:22:51,590 --> 00:22:54,150
How can someone as smart as you believe
em toda essa porcaria?

319
00:22:54,470 --> 00:22:55,590
A história de fantasma caiu.

320
00:22:56,250 --> 00:22:57,890
Wait, wait, wait, let me...

321
00:23:00,080 --> 00:23:03,240
Let me just tidy up a bit.

322
00:23:09,000 --> 00:23:15,880
Então, uh, o comportamento de Jaunty

323
00:23:15,880 --> 00:23:19,280
could be a proper box set documentary,
certo?

324
00:23:19,520 --> 00:23:23,180
Você poderia vender essa merda para a Netflix.
You've gotta have a hustle.

325
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Sim.

326
00:23:25,580 --> 00:23:26,700
Veja, você é inteligente.

327
00:23:27,690 --> 00:23:30,290
Quero dizer, você terá uma carreira antes
você se formou.

328
00:23:31,250 --> 00:23:36,190
And I'm with you, if you'll have me. eu
could be your willing accomplice.

329
00:23:36,510 --> 00:23:38,130
Você sabe, como um... Sim, ok.

330
00:23:38,850 --> 00:23:40,810
Mas, Pete, acalme a bebida.

331
00:23:42,550 --> 00:23:43,550
Sim.

332
00:23:44,750 --> 00:23:47,990
Desde que minha mãe morreu, eu estive
procurando um motivo para parar.

333
00:23:49,990 --> 00:23:53,330
E, você sabe, ser alegre parece
um bom motivo. E se for um verdadeiro

334
00:23:53,330 --> 00:23:54,330
fantasma?

335
00:24:00,270 --> 00:24:01,510
Ah, ele trancou a porta.

336
00:24:01,770 --> 00:24:03,590
Jonty! Jonty, o que está acontecendo?

337
00:24:05,050 --> 00:24:07,590
Maldita porta.

338
00:24:09,090 --> 00:24:10,270
Jonty, o que diabos foi isso?

339
00:24:14,190 --> 00:24:16,250
Ei, vocês são... Pete.

340
00:24:16,750 --> 00:24:19,370
Pete, juro que a chave estava na porta. EU
jurar. É por isso que a chave estava no

341
00:24:19,370 --> 00:24:20,129
porta. Pete!

342
00:24:20,130 --> 00:24:22,870
Pete, não há como Jonty ter feito isso
que.

343
00:24:24,210 --> 00:24:25,970
Há algo na casa.

344
00:24:30,570 --> 00:24:31,249
Diga a ele, Becky.

345
00:24:31,250 --> 00:24:35,090
OK. Durma no meu quarto, mas eu ficarei acordado
a noite toda protegendo você.

346
00:24:35,310 --> 00:24:36,670
Nunca ouvi isso ser chamado assim antes.

347
00:24:41,050 --> 00:24:46,210
Uma triste tentativa de conseguir mais seguidores liderados
a uma queda nos números de Jonny, e

348
00:24:46,210 --> 00:24:48,670
Amber ainda mais tenso do que
antes.

349
00:24:48,910 --> 00:24:53,370
O que está acontecendo? Por que você está fazendo isso
para Amber, Jonty? É isso, ok?

350
00:24:53,570 --> 00:24:57,990
Todas as pegadinhas, a música, tudo,
isso para agora! Não, não, as outras coisas,

351
00:24:58,050 --> 00:24:59,470
não fui eu. Acabei de fazer a pegadinha com
Ollie.

352
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Ok, Annabelle.

353
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
Vá você.

354
00:25:05,300 --> 00:25:07,300
Então Jonty aprendeu a lição?

355
00:25:07,740 --> 00:25:09,140
Jonty recuou?

356
00:25:09,740 --> 00:25:11,740
Uau. O que eu digo para você? Realmente?

357
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
Sim, já ouvi falar de pegadinhas sobre
há dez anos.

358
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Até mais.

359
00:25:16,180 --> 00:25:21,220
Olhe para esse cara. Ele tem 19 anos e
ele ainda está filmando pegadinhas. Você sabe,

360
00:25:21,280 --> 00:25:22,740
ele é um idiota chique, basicamente.

361
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Você está bem?

362
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Na verdade.

363
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
Todo mundo pensa que você está por trás de tudo
outras coisas de fantasmas agora, graças ao seu

364
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
pegadinha.

365
00:25:35,940 --> 00:25:39,620
Jones, há milhões de brincalhões
na web, não tantos fantasmas reais. eu sou

366
00:25:39,620 --> 00:25:41,660
vai provar que existe um fantasma
aqui. Um verdadeiro.

367
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Sim, como?

368
00:25:43,940 --> 00:25:45,980
Estou pagando Ilana Clark para fazer um vídeo
conosco.

369
00:25:47,220 --> 00:25:48,220
Ilana Clark?

370
00:25:51,360 --> 00:25:52,660
Você provavelmente deveria contar aos outros.

371
00:26:12,730 --> 00:26:15,350
Estou recebendo algo.

372
00:26:19,150 --> 00:26:20,210
Ele.

373
00:26:21,170 --> 00:26:22,230
Não.

374
00:26:23,290 --> 00:26:24,350
Ela.

375
00:26:25,210 --> 00:26:27,430
Adora estar perto de jovens.

376
00:26:29,680 --> 00:26:30,740
Ela tem nome?

377
00:26:32,900 --> 00:26:35,500
Estou tirando um D.

378
00:26:37,540 --> 00:26:39,300
Qual de vocês é Pete?

379
00:26:41,100 --> 00:26:44,740
Pobre, zangado e assustado Pete.

380
00:26:46,960 --> 00:26:50,840
Quem acampamento é essa vadia? Espere, há
outra coisa.

381
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Alvorecer.

382
00:26:56,700 --> 00:26:58,180
Ela se chama Dawn.

383
00:26:59,180 --> 00:27:01,300
O amanhecer está aqui. Isso é ruim.

384
00:27:01,600 --> 00:27:03,360
Isso é muito ruim.

385
00:27:04,120 --> 00:27:07,440
Ela está presa e quer ser libertada.

386
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
Como fazemos isso?

387
00:27:17,720 --> 00:27:18,900
O que está acontecendo?

388
00:27:20,900 --> 00:27:25,360
O que? Devemos o quê?

389
00:27:44,510 --> 00:27:50,390
O que deixamos os espíritos vingativos usarem
os jovens gostam de baterias

390
00:27:50,390 --> 00:27:55,250
você está em perigo Apenas saia antes que ela
fica mais forte

391
00:28:13,740 --> 00:28:14,740
Aposto que é mental.

392
00:28:19,680 --> 00:28:22,180
Oh meu Deus, vocês acabaram de ver o que eu
viu?

393
00:28:22,420 --> 00:28:26,260
Aquela garota, o que ela estava fazendo com o
voz e depois os olhos. Você viu isso?

394
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
Ela estava tipo... E então ela estava tipo
isso.

395
00:28:28,400 --> 00:28:31,760
E então ela disse... Este é o próximo
nível.

396
00:28:32,580 --> 00:28:33,379
Chaunty, cara.

397
00:28:33,380 --> 00:28:35,980
Agora é disso que estou falando. Isso
foi bom.

398
00:28:36,200 --> 00:28:40,180
Um pouco de esforço ajuda muito. Quero dizer,
Logan, ele cagou nas calças.

399
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Não, eu não fiz.

400
00:28:44,560 --> 00:28:48,260
Se houver um fantasma, nós o pegaremos. E
se for você nos pregando uma peça, nós pegaremos

401
00:28:48,260 --> 00:28:52,700
você. Fotografar em 4K significa que você verá
como uma estrela de cinema, o que aumenta as vendas

402
00:28:52,700 --> 00:28:53,740
potencial. Uau.

403
00:28:54,380 --> 00:28:56,080
Você realmente presta atenção nas palestras,
não é?

404
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Sim, eu quero.

405
00:29:00,460 --> 00:29:04,000
Mas você realmente acha que eu sou isso
mal que eu iria enganar todo mundo para isso

406
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
nível?

407
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Você não é mau.

408
00:29:09,220 --> 00:29:10,220
Eu conheço o mal.

409
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Ah, sim.

410
00:29:13,409 --> 00:29:14,910
Vamos então, qual é a sua história?

411
00:29:20,010 --> 00:29:21,010
Você é rico.

412
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
Você é linda, você é branca.

413
00:29:25,590 --> 00:29:28,790
As pessoas sempre vão querer suas histórias,
é assim que o mundo funciona.

414
00:29:29,950 --> 00:29:32,770
Eu só preciso da sua história para ganhar dinheiro
Eu preciso contar o meu.

415
00:29:36,170 --> 00:29:37,170
Saia da minha cama.

416
00:29:48,680 --> 00:29:50,860
Eu precisava de câmeras para observar Jonty.

417
00:29:59,260 --> 00:30:03,540
Acontece que outra coisa estava assistindo
eu.

418
00:30:06,740 --> 00:30:09,400
Eu acho que havia fantasmas no Jonty's
casa?

419
00:30:10,020 --> 00:30:14,440
O que eu acabei de saber é que
jovens problemáticos muitas vezes fazem

420
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
próprios fantasmas.

421
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Quem sabe? Se Jonty puder provar isso
há um fantasma na casa dele, então nós

422
00:30:26,480 --> 00:30:29,440
talvez finalmente tenha que aceitar uma atitude espiritual
mundo.

423
00:30:30,860 --> 00:30:34,100
Jonty pode acabar mudando o
mundo.

424
00:30:36,200 --> 00:30:39,440
Ah, é minha selfie. Oh meu Deus. Ah,
aquelas meninas também.

425
00:30:39,780 --> 00:30:40,980
Ah, esse cara é saudável.

426
00:30:41,240 --> 00:30:43,040
Eu assisto seus vlogs. Eu acho que você está
brilhante.

427
00:30:43,540 --> 00:30:46,440
Você gosta de Mumford e Filhos? eu amo o
Mumford e Filhos.

428
00:30:46,900 --> 00:30:50,240
Jonty está jogando um jogo muito perigoso
com sua própria psique.

429
00:30:50,720 --> 00:30:55,140
Ele precisará de toda a ajuda que puder
conseguir. E Jonty, se você estiver assistindo,

430
00:30:55,300 --> 00:30:57,500
por favor, por favor, deixe-me entrar.

431
00:30:58,040 --> 00:30:59,360
Podemos fazer isso juntos.

432
00:31:17,500 --> 00:31:19,260
Jonty! Não entre! Não entre!

433
00:31:20,460 --> 00:31:22,440
Acho que peguei o fantasma. eu tenho
Amanhecer.

434
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
Ok, sim.

435
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Estou chegando.

436
00:31:26,480 --> 00:31:27,700
Bem, eu não estou.

437
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
Eu sou o primeiro-ministro de Shrees.

438
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Eu sou invencível.

439
00:31:41,980 --> 00:31:45,740
Aí está ela. Todos vocês a viram. E aí
ela é.

440
00:31:46,949 --> 00:31:47,909
Não, não, não.

441
00:31:47,910 --> 00:31:50,690
Zorna simplesmente não é o tipo de pessoa que
faria uma pegadinha.

442
00:31:51,110 --> 00:31:55,070
Então eu não acho que ela faria um
piada sobre algo tão grande.

443
00:31:55,350 --> 00:31:57,270
Olha, eu juro que não sou eu desta vez.

444
00:31:57,530 --> 00:32:00,670
Vocês estão doentes com toda sua homenagem
vídeos de todo o mundo.

445
00:32:01,070 --> 00:32:04,730
E quanto aos haters, continuem odiando.

446
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
Eu não ligo.

447
00:32:06,450 --> 00:32:07,950
Eu tenho alguém real na minha vida.

448
00:32:08,310 --> 00:32:09,249
Você quer contar a ela?

449
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
Não, você vai em frente.

450
00:32:11,450 --> 00:32:12,450
Somos oficiais!

451
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Ei!

452
00:32:14,379 --> 00:32:16,060
Hashtag Jamba. Hashtag Jamba.

453
00:32:17,840 --> 00:32:21,820
Não estou dizendo nada, mas tenho certeza que você
os caras ficarão muito felizes. Eu conheço vocês

454
00:32:21,820 --> 00:32:23,540
quero minha opinião sobre um determinado
relacionamento.

455
00:32:25,180 --> 00:32:26,600
Simplesmente não cabe a mim dizer.

456
00:32:28,460 --> 00:32:33,400
John E amou a fama, mas eu estava com raiva
que só tivemos um pequeno vislumbre de Dawn.

457
00:32:33,920 --> 00:32:39,180
Temos mais câmeras, mas descobri
há coisas piores que fantasmas.

458
00:32:45,130 --> 00:32:46,490
Eu sei que você não gosta disso, vovó.

459
00:32:46,950 --> 00:32:48,990
O médico disse que você tem que tentar fazer
isso mais.

460
00:32:49,430 --> 00:32:51,430
Eles cuidarão de você. Eu só quero
vá para casa.

461
00:32:52,070 --> 00:32:53,330
Você cuida de mim.

462
00:32:56,490 --> 00:32:57,630
Você não pode fazer isso, vovó.

463
00:32:58,530 --> 00:32:59,790
Vendemos a casa, lembra?

464
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
Para seu cuidado.

465
00:33:02,290 --> 00:33:03,910
Quem é aquele homem atrás de você?

466
00:33:04,610 --> 00:33:05,610
Que homem?

467
00:33:06,890 --> 00:33:09,890
Quem é aquele homem atrás de você? eu não gosto
ele em tudo.

468
00:33:10,490 --> 00:33:11,490
O médico.

469
00:33:12,770 --> 00:33:14,590
Vovó, por favor. Atrás de você.

470
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Atrás de você.

471
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Atrás de você!

472
00:34:27,659 --> 00:34:29,800
Pete! Eu sou seu fantasma, vadia!

473
00:34:31,800 --> 00:34:33,480
Você tem que... Pete!

474
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Pete!

475
00:34:36,100 --> 00:34:38,179
João, você não precisa fazer isso. Eu faço.

476
00:34:38,460 --> 00:34:39,900
Eu faço. Você não entende.

477
00:34:40,460 --> 00:34:41,460
Flórida! Flórida!

478
00:34:42,139 --> 00:34:43,719
Fique longe de mim!

479
00:34:47,260 --> 00:34:48,360
Johnny, pelo amor de Deus!

480
00:34:48,639 --> 00:34:51,540
Eu vou agarrá-lo, você pode colocar o dele
braço para baixo. O que, você está falando sério? Não, não,

481
00:34:51,540 --> 00:34:52,540
não. Ele parou.

482
00:34:55,080 --> 00:34:58,740
Romy, você parou de me atacar. Por que?
Ela ouve.

483
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Ela ouve.

484
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
Alvorecer?

485
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
O fantasma?

486
00:35:05,480 --> 00:35:07,940
Existem coisas piores que fantasmas.

487
00:35:10,760 --> 00:35:12,340
Ok, por que você não me dá isso?

488
00:35:14,660 --> 00:35:16,060
Então não vou fazer... Não, Johnny!

489
00:35:17,900 --> 00:35:19,760
Desgraçado! Johnny, vamos!

490
00:35:20,860 --> 00:35:21,860
Parar!

491
00:36:01,480 --> 00:36:02,459
É uma pechincha, não é?

492
00:36:02,460 --> 00:36:04,020
Ah, sim, isso vai precisar ser dito
para, companheiro.

493
00:36:04,340 --> 00:36:06,580
Na verdade, você se importa em apenas virar o
câmera desligada para mim? Obrigado. Sim.

494
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
A câmera está desligada, por favor.

495
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Sim. Vá em frente.

496
00:36:10,540 --> 00:36:13,200
Vocês têm algum outro lugar que possam
ficar esta noite?

497
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
Sim. Minha mãe está a caminho.

498
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Talvez.

499
00:36:17,940 --> 00:36:18,879
De jeito nenhum.

500
00:36:18,880 --> 00:36:20,940
A praça também precisa funcionar.

501
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
A praça?

502
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
Tem certeza, cara?

503
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Claro, cara.

504
00:36:27,340 --> 00:36:29,820
Sinto muito por tudo isso.

505
00:36:30,440 --> 00:36:31,860
Se precisar de ajuda, fale com Becky.

506
00:36:32,600 --> 00:36:34,360
Ela é literalmente um salva-vidas.

507
00:36:35,240 --> 00:36:39,240
Mas se eu fosse você, eu nunca viria
aqui atrás.

508
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
Sim, definitivamente.

509
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
Sim, eu não vou voltar. Sim, nós estamos
desapareceu.

510
00:37:12,520 --> 00:37:17,140
A meu ver, Supernatural é
a marca para a nova geração.

511
00:37:17,440 --> 00:37:21,700
E você, Jonty, você é a voz disso
geração.

512
00:37:22,500 --> 00:37:28,140
O que passamos me fez
perceber o que é importante para mim.

513
00:37:30,320 --> 00:37:32,020
Preciso de você lá, Amber.

514
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
Eu quero fazer o devido compromisso com isso
tempo.

515
00:37:37,000 --> 00:37:38,240
OK? Eu realmente quero dizer isso.

516
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
É Jonty novamente.

517
00:38:00,260 --> 00:38:03,320
Os patrocinadores lhe darão mais câmeras,
mais kit e mais controle.

518
00:38:03,800 --> 00:38:08,320
100%. Ainda fazemos os vídeos, mas você
conseguir manter o controle do documentário.

519
00:38:09,700 --> 00:38:13,380
Por favor, acredite em mim quando digo que isso
realmente vai ser a sua história agora.

520
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Nada para ver aqui.

521
00:38:53,480 --> 00:38:55,800
Vamos, ovelha. Vamos estudar em paz.

522
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Tudo bem.

523
00:38:58,900 --> 00:39:04,000
O que você está fazendo?

524
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Ah, uau.

525
00:39:06,660 --> 00:39:10,560
Há dez dias, houve um assalto em
aqui? Uma morte?

526
00:39:10,820 --> 00:39:11,799
Então?

527
00:39:11,800 --> 00:39:12,880
Por que você está aqui?

528
00:39:13,260 --> 00:39:15,320
Você veio sair com a marca
embaixadores?

529
00:39:16,780 --> 00:39:17,780
Tão ótimo.

530
00:39:20,380 --> 00:39:21,380
Tão natural.

531
00:39:23,200 --> 00:39:24,460
O que está acontecendo?

532
00:39:24,680 --> 00:39:27,280
Hum, o ataque me empurrou para além de um milhão
seguidores.

533
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
Em que mundo doente vivemos. Sim.

534
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Somos todos vloggers de estilo de vida patrocinados
agora.

535
00:39:32,720 --> 00:39:33,820
Não me toque. Desculpe.

536
00:39:34,660 --> 00:39:36,120
E, hum, chega de fantasmas.

537
00:39:36,580 --> 00:39:38,020
Oh. Realmente?

538
00:39:38,360 --> 00:39:41,700
Sim. Bem, Bratling Man estava claramente
por trás do ataque, e eu não vou

539
00:39:41,700 --> 00:39:44,980
fazer meu representante explorar as ações de um
viciado e esquizofrênico. Sim.

540
00:39:45,280 --> 00:39:46,580
Este é um espaço seguro agora.

541
00:39:53,160 --> 00:39:57,960
Sempre, sempre saiba que estou aqui para ajudá-lo. Então
por favor, por favor, por favor, compartilhe com todos

542
00:39:57,960 --> 00:39:58,859
seus amigos.

543
00:39:58,860 --> 00:40:01,980
Podemos fazer uma mudança com este livro.

544
00:40:02,220 --> 00:40:03,600
Custa apenas £ 12,99.

545
00:40:04,080 --> 00:40:07,200
Quem faz terapia com alguém que anseia
atenção assim?

546
00:40:08,480 --> 00:40:09,600
Você fez.

547
00:40:12,040 --> 00:40:14,200
Como ela era quando você a teve?

548
00:40:15,020 --> 00:40:18,100
Você sabe o que foi estranho,
melindroso?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Eu nem me lembro. eu estava...

550
00:40:21,290 --> 00:40:23,110
Eu estava bebendo muito naquela época,
é...

551
00:40:23,110 --> 00:40:29,950
Ficamos felizes.

552
00:40:30,270 --> 00:40:31,270
Éramos amigos.

553
00:40:32,050 --> 00:40:33,250
O Homem Chocalho estava morto.

554
00:40:33,490 --> 00:40:35,210
Mas isso não foi suficiente para Jonty.

555
00:40:35,450 --> 00:40:37,910
Olá, Jonty. Apenas uma pergunta rápida.

556
00:40:38,350 --> 00:40:39,350
Quem era ela?

557
00:40:40,310 --> 00:40:41,950
Filho da puta. OK.

558
00:40:42,670 --> 00:40:45,730
Eu tinha certeza de que você tinha um
namorada, no entanto.

559
00:40:46,070 --> 00:40:48,030
Eu realmente acho que você deveria trazer de volta o
fantasma.

560
00:40:48,710 --> 00:40:50,410
Sentimos falta do fantasma.

561
00:40:51,080 --> 00:40:56,400
Onde está a vaia? Se não conseguirmos não
boo, queremos peitos!

562
00:40:56,980 --> 00:40:58,980
Por favor, vá e faça isso por mim.

563
00:40:59,820 --> 00:41:02,360
Nada nunca foi suficiente para Johnny.

564
00:41:03,020 --> 00:41:04,340
Ele queria tudo.

565
00:41:06,860 --> 00:41:10,520
Então, nos últimos dez minutos, estive
ouvindo Amber chorando e Pete

566
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
gritando.

567
00:41:12,440 --> 00:41:14,580
Acho que a culpa é minha, mas não sei
o que eu fiz.

568
00:41:15,340 --> 00:41:17,340
Pete? Pete, o quê? Pete!

569
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Pete, não!

570
00:41:33,410 --> 00:41:37,950
Parar! Todos os outros comentários em seu blog
são trolls querendo nus de Amber.

571
00:41:41,190 --> 00:41:44,010
Você disse que aquelas fotos eram só para nós!

572
00:41:44,230 --> 00:41:45,230
É impossível.

573
00:41:45,550 --> 00:41:47,930
Eu não poderia ter feito isso. Diga-lhes por quê,
Âmbar.

574
00:41:52,580 --> 00:41:57,480
Como? Porque tiramos as fotos no meu
telefone, então precisávamos da minha impressão digital para ir

575
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
no telefone.

576
00:41:58,980 --> 00:42:02,240
Sim, mas vocês estão dormindo juntos quando
você não pode ficar chateado em ficar com um

577
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
de seus seguidores.

578
00:42:03,260 --> 00:42:04,940
Então talvez um polegarzinho sonolento tenha feito isso.

579
00:42:06,080 --> 00:42:10,580
Eu sei que sou um idiota, mas não sou estranho,
pau assustador, ok? Âmbar, pelo amor de Deus,

580
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
você me conhece!

581
00:42:14,560 --> 00:42:15,560
Sônia?

582
00:42:16,320 --> 00:42:17,320
Por favor, vamos.

583
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Eu tenho que te perguntar isso.

584
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
O que?

585
00:42:32,980 --> 00:42:34,540
Você estava muito bêbado ontem à noite.

586
00:42:35,700 --> 00:42:41,180
Às vezes, quando você bebe você... Você fica
sugestivo quando você não está entendendo

587
00:42:41,180 --> 00:42:43,120
atenção que você quer de Johnny. Você está
de verdade?

588
00:42:47,260 --> 00:42:50,700
Você honestamente gosta de dinheiro que
você acha que eu faria isso?

589
00:42:53,070 --> 00:42:54,410
Você sabe o que? Talvez você os lidere.

590
00:42:54,890 --> 00:42:57,410
Bem, se vamos começar a acusar
pessoal, por que não começamos a acusar

591
00:42:57,410 --> 00:42:58,410
o fantasma?

592
00:42:59,410 --> 00:43:02,430
Bem, na verdade é isso. Johnny, não
comece comigo. Eu juro, Pete, não estou

593
00:43:02,430 --> 00:43:05,890
começando. E se realmente houvesse
algo tentando se comunicar conosco?

594
00:43:05,910 --> 00:43:08,330
Algo que vimos usar laptops
e telefones antes?

595
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
Homem.

596
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
Shh.

597
00:43:15,890 --> 00:43:16,890
O que?

598
00:43:18,690 --> 00:43:20,010
Ah, aqui vamos nós.

599
00:43:21,570 --> 00:43:22,570
Ela está de volta.

600
00:43:23,710 --> 00:43:28,430
Jonti. Você disse que não há mais fantasmas! Isto é
vai nos levar a dois milhões. Eu porra

601
00:43:28,430 --> 00:43:29,430
sabia que isso estava por vir!

602
00:43:29,650 --> 00:43:33,010
Alana Clarke disse que fantasmas usam jovens
pessoas como baterias. Precisamos chegar o mais

603
00:43:33,010 --> 00:43:36,630
tantos rostos aqui quanto possível. Juro
Posso provar que este não sou eu!

604
00:43:36,850 --> 00:43:37,850
Que merda.

605
00:43:39,990 --> 00:43:40,990
Inacreditável.

606
00:43:45,050 --> 00:43:46,710
Eu não sou clickbait.

607
00:43:47,070 --> 00:43:48,430
Jonti, você está perdendo a perspectiva.

608
00:43:48,710 --> 00:43:50,030
Você precisa da minha orientação.

609
00:43:50,250 --> 00:43:52,730
E você precisa dos seguidores dele. Você está dentro
perigo!

610
00:43:56,640 --> 00:43:59,000
Pessoal, deveríamos ir conversar no meu cofre
espaço.

611
00:44:12,800 --> 00:44:17,400
Ok, Junk Squad, é hora de começar
desperdiçado e usar essa vibração para criar Dawn

612
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
da maldita morte.

613
00:44:20,180 --> 00:44:23,220
Más notícias, minha ressaca é apocalíptica.

614
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Boas notícias?

615
00:44:25,390 --> 00:44:26,770
Estamos prestes a mudar o mundo.

616
00:44:39,690 --> 00:44:42,350
O que Jonty quer, Jonty consegue.

617
00:44:42,750 --> 00:44:45,150
Ele conseguiu sua festa, ele conseguiu seus seguidores.

618
00:44:45,550 --> 00:44:47,690
Ele até voltou para dentro da cabeça de Amber.

619
00:44:48,010 --> 00:44:49,390
Então dependia de mim.

620
00:45:09,220 --> 00:45:11,300
Acho que vi alguma coisa.

621
00:45:15,020 --> 00:45:16,240
Ei, cara, podemos tirar uma selfie?

622
00:45:22,299 --> 00:45:23,299
O que há com você?

623
00:45:25,820 --> 00:45:27,900
Você é tóxico, cara.

624
00:45:29,460 --> 00:45:31,880
Tudo bem, cara, não comece, certo? Não,
não, não, estamos bem.

625
00:45:32,380 --> 00:45:33,380
Você é uma lenda, companheiro.

626
00:45:33,940 --> 00:45:34,940
Realmente? Sim.

627
00:46:09,300 --> 00:46:14,300
Eu te amo.

628
00:46:14,860 --> 00:46:15,980
Tudo com certeza!

629
00:49:03,440 --> 00:49:06,820
Isso é histeria em massa, não é? Você
foda-se o fundo fiduciário! Jonty!

630
00:49:08,500 --> 00:49:10,320
Jonty! Jonty!

631
00:49:10,840 --> 00:49:12,700
Jonty! Jonty!

632
00:49:13,060 --> 00:49:14,880
Jonty! Jonty! Jonty!

633
00:49:15,260 --> 00:49:19,240
Jonty! Jonty! Jonty! Jonty! Jonty!
Jonty! Jonty começou o dia como um

634
00:49:19,240 --> 00:49:22,420
espirrar. Ele terminou a noite como um
superestrela.

635
00:49:22,800 --> 00:49:24,520
Mas Dawn não queria que dormíssemos.

636
00:49:25,000 --> 00:49:27,800
Ela precisava nos contar sua história.

637
00:50:01,610 --> 00:50:02,610
Tudo bem!

638
00:50:03,430 --> 00:50:05,930
É isso. Foda-se! Vamos, não fique
um idiota.

639
00:50:06,170 --> 00:50:09,150
Se houver algum construtor observando,
Jonty vai fazer um blog sobre como

640
00:50:09,150 --> 00:50:10,150
vocês são todos lendas.

641
00:50:10,290 --> 00:50:11,850
Pete! Âmbar. Não.

642
00:50:12,210 --> 00:50:14,430
Mova-se. Não. Não, Pete! Mude-me, querido.

643
00:50:15,250 --> 00:50:17,990
Ah, sim! Eu deveria ter feito isso semanas
atrás!

644
00:50:18,270 --> 00:50:19,270
Pete, pare com isso! Não!

645
00:50:52,590 --> 00:50:53,590
É uma fita cassete.

646
00:50:54,150 --> 00:50:55,470
Precisamos tocar aquela fita.

647
00:50:55,770 --> 00:50:56,770
Sem chance!

648
00:50:58,090 --> 00:51:00,190
Em que jogamos? O cara próximo
porta.

649
00:51:01,630 --> 00:51:02,730
Macaco de barba retrô hipster?

650
00:51:35,020 --> 00:51:39,820
John T não joga, deveria jogar

651
00:52:06,090 --> 00:52:07,090
Essa é ela.

652
00:52:08,210 --> 00:52:09,210
Isso está feito.

653
00:52:10,870 --> 00:52:14,510
Então, pagar uma atriz para fazer isso ou
alguma coisa?

654
00:52:19,330 --> 00:52:20,610
Isso não é atuar.

655
00:52:29,270 --> 00:52:32,510
Isso é uma segunda voz?

656
00:52:32,810 --> 00:52:33,810
Vamos, Zona.

657
00:52:37,390 --> 00:52:38,390
O que está acontecendo?

658
00:52:47,010 --> 00:52:48,630
Ela está colocando algo na boca.

659
00:52:50,590 --> 00:52:51,810
Ela está machucando a boca!

660
00:52:52,110 --> 00:52:53,410
Ela está se matando!

661
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
Me desfez.

662
00:53:12,900 --> 00:53:14,780
O que isso significa?

663
00:53:22,600 --> 00:53:29,520
Bum! Pela primeira vez em humanos
história, prova completa de áudio e visual

664
00:53:29,520 --> 00:53:35,320
de um fantasma real com múltiplos
testemunhas oculares. Quedas de microfone, internet

665
00:53:35,320 --> 00:53:37,040
quebras, comentários abaixo.

666
00:53:38,990 --> 00:53:41,030
Você conseguiu, mano. Você conseguiu, cara!

667
00:53:41,330 --> 00:53:45,210
Esse cara é algum tipo de malvado
gênio, ou ele apenas provou que fantasmas

668
00:53:45,210 --> 00:53:48,250
existir. Ok, agora estou um pouco
impressionado.

669
00:53:48,710 --> 00:53:51,950
No que me diz respeito, acho que fantasmas
existem.

670
00:53:52,330 --> 00:53:55,590
Uau, o mundo é um lugar diferente agora.

671
00:53:56,490 --> 00:53:57,490
Palmas de golfe.

672
00:53:57,570 --> 00:53:58,569
Palmas de golfe.

673
00:53:58,570 --> 00:53:59,710
Você está assumindo o controle, mano.

674
00:53:59,950 --> 00:54:01,590
Edward, ele mal pode esperar para conhecê-lo.

675
00:54:01,850 --> 00:54:03,090
Vamos colocar Dore na TV.

676
00:54:03,490 --> 00:54:04,750
E você, claro.

677
00:54:06,850 --> 00:54:08,270
O que você fez com a fita?

678
00:54:09,770 --> 00:54:14,190
Você não vendeu para aquele Edward espalhafatoso
Lee mostrou, não foi? Não, não.

679
00:54:14,910 --> 00:54:15,910
Eu tenho isso aqui.

680
00:54:17,430 --> 00:54:18,990
Ótimo. Tenho um cofre no meu escritório.

681
00:54:19,870 --> 00:54:20,870
Muito bem, Becky.

682
00:54:23,790 --> 00:54:28,290
Talvez se eu estivesse com você, eu poderia fazer
certeza de que esse horrível Edward não estava

683
00:54:28,290 --> 00:54:31,710
explorando você. Ah, mas Becky, isso
significaria que você estava aparecendo em uma TV

684
00:54:31,710 --> 00:54:35,530
programa assistido por milhões de pessoas e
o que você poderia ganhar com isso?

685
00:54:39,240 --> 00:54:40,720
Não posso apenas querer que você esteja seguro?

686
00:54:43,460 --> 00:54:44,460
Por favor.

687
00:54:50,960 --> 00:54:53,540
Esta noite é mais do que apenas uma assombração.

688
00:54:53,900 --> 00:54:56,640
É um evento global de mídia social.

689
00:54:57,380 --> 00:55:03,620
E quando esses jovens aterrorizados
pediu minha ajuda,

690
00:55:03,860 --> 00:55:07,280
Eu não poderia dizer não.

691
00:55:20,500 --> 00:55:25,900
Intrigante. As imagens da língua
mutilação sugerem um silenciamento do

692
00:55:25,900 --> 00:55:30,860
ritual espiritual e a fita estava em
esse espaço aqui.

693
00:55:31,860 --> 00:55:33,040
Posso ver?

694
00:55:42,000 --> 00:55:46,280
Acredito que isso foi usado para prender um
campo de energia orgânica.

695
00:55:48,620 --> 00:55:54,900
A ciência paranormal provou que
campos de energia seguem a vítima onde quer que

696
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
eles vão.

697
00:55:57,260 --> 00:56:02,740
A menos que você capture esse campo primeiro.

698
00:56:09,880 --> 00:56:15,820
Comigo é notória a mídia social
influenciador,

699
00:56:16,160 --> 00:56:17,280
O alegre Craig.

700
00:56:18,190 --> 00:56:20,590
Vamos tentar nos comunicar
com Alvorada.

701
00:56:22,310 --> 00:56:23,950
Com uma cassete nossa.

702
00:56:24,670 --> 00:56:26,970
Olá, Eduardo. Sim, estou tão feliz que você esteja
aqui. Parar!

703
00:56:28,790 --> 00:56:30,550
Alguém ouviu isso?

704
00:56:31,170 --> 00:56:33,050
Eu ouvi alguma coisa, eu acho.

705
00:56:33,430 --> 00:56:34,430
Âmbar?

706
00:56:37,710 --> 00:56:39,370
Sim? Alvorecer?

707
00:56:40,690 --> 00:56:42,250
Este é Edward Lee.

708
00:56:42,530 --> 00:56:43,910
Tenho certeza que você sabe de mim.

709
00:56:44,470 --> 00:56:45,950
Você está aí?

710
00:56:48,360 --> 00:56:49,640
Você vai se comunicar?

711
00:56:52,480 --> 00:56:55,500
Você vai tocar um pouco da sua rave para nós?
música?

712
00:56:58,140 --> 00:56:59,140
E corte!

713
00:57:00,040 --> 00:57:01,040
Como foi isso?

714
00:57:02,080 --> 00:57:03,080
OK.

715
00:57:03,280 --> 00:57:04,960
Precisamos dessa dose, certo?

716
00:57:05,180 --> 00:57:06,078
Sim, entendi.

717
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Bom.

718
00:57:08,980 --> 00:57:10,100
Vá de novo, Zona.

719
00:57:10,380 --> 00:57:13,360
Ei, como você conseguiu um emprego na TVU?

720
00:57:14,120 --> 00:57:15,480
Igual a todo mundo, suponho.

721
00:57:15,960 --> 00:57:17,140
Mamãe e papai conheciam alguém.

722
00:57:21,160 --> 00:57:22,160
O que há na pasta?

723
00:57:23,040 --> 00:57:26,800
Isso, ou eu só... eu apenas arrumo o
coisas que os detetives particulares encontram para

724
00:57:26,800 --> 00:57:27,940
A grande revelação dramática de Edward.

725
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
O que eles encontraram?

726
00:57:31,140 --> 00:57:33,360
Hum, então, você conhece aquele cara, Jim, que quebrou
dentro?

727
00:57:34,480 --> 00:57:35,960
Sim, ele tentou me matar.

728
00:57:36,520 --> 00:57:37,520
Sim.

729
00:57:37,720 --> 00:57:38,720
Hum,

730
00:57:39,420 --> 00:57:43,900
bem, a mãe dele encontrou pequenas fotos dele
tempos de faculdade, então... Tem fotos?

731
00:57:45,160 --> 00:57:46,138
Entendo?

732
00:57:46,140 --> 00:57:47,640
Você terá que esperar pela grande festa de Edward
revelar.

733
00:57:49,550 --> 00:57:52,430
E Zona, você poderia chorar? Nós realmente
amo que você esteja chorando.

734
00:57:55,170 --> 00:58:02,050
Minha história

735
00:58:02,050 --> 00:58:05,270
é a grande história. Essas pessoas são
transformando isso em um maldito circo, Pete.

736
00:58:05,390 --> 00:58:06,390
Não, Zona.

737
00:58:06,690 --> 00:58:07,930
Você está falando sobre roubo.

738
00:58:08,190 --> 00:58:11,390
Perguntando aos tribunais e aos advogados na prisão.
Eu não vou para a prisão. Apenas diga você

739
00:58:11,390 --> 00:58:12,390
não sabia de nada.

740
00:58:13,050 --> 00:58:14,050
Eles vão acreditar em você.

741
00:58:18,860 --> 00:58:20,400
Você é tão teimoso.

742
00:58:23,280 --> 00:58:24,600
Não é como se eu tivesse escolha.

743
00:58:26,620 --> 00:58:31,220
Você sabe o que? Na verdade, esse Edward
cara está pedindo isso.

744
00:58:37,540 --> 00:58:39,520
Ah! Desfaça-me!

745
00:58:41,160 --> 00:58:43,880
Ah! Pegue a câmera. Ah, não, Ray! Ah!

746
00:58:44,340 --> 00:58:45,340
Desfaça-me!

747
00:58:45,380 --> 00:58:49,830
Eu acredito... Você está experimentando
interferência de uma energia semi-senciente

748
00:58:49,830 --> 00:58:50,830
campo.

749
00:58:53,930 --> 00:58:57,390
Oh, cara, você é uma chave inglesa. Com licença,
pessoal.

750
00:59:02,630 --> 00:59:03,890
Exclua essa tomada.

751
00:59:04,450 --> 00:59:09,590
O que diabos estamos fazendo aqui? Se
não há nada para conseguir, por que estamos mesmo

752
00:59:09,590 --> 00:59:10,590
aqui?

753
00:59:15,240 --> 00:59:16,720
Não, não vamos trabalhar nisso. Nós estamos
pronto.

754
00:59:18,340 --> 00:59:18,820
Senhor

755
00:59:18,820 --> 00:59:26,400
Lee,

756
00:59:26,560 --> 00:59:33,340
Eu sei que não vimos nada esta noite,
mas há algo

757
00:59:33,340 --> 00:59:34,780
aqui, não é?

758
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Talvez.

759
00:59:38,260 --> 00:59:42,280
Ou talvez Jonty esteja pregando uma peça no
mundo em um nível genial e quando Edward

760
00:59:42,280 --> 00:59:43,400
Lee apareceu...

761
00:59:43,640 --> 00:59:45,880
Ele recuou. Eu precisava que você encontrasse o
fantasma.

762
00:59:47,860 --> 00:59:49,180
Eu lhe digo o que sei.

763
00:59:50,200 --> 00:59:53,160
Existem coisas muito piores que fantasmas
neste mundo.

764
00:59:54,060 --> 00:59:58,060
E graças aos seus vídeos desagradáveis,
eles sabem exatamente onde encontrar você.

765
00:59:58,160 --> 00:59:59,180
Olha, não dê ouvidos a ele, Johnny.

766
01:00:00,240 --> 01:00:02,280
Você só está chateado porque arruinamos
seu show.

767
01:00:03,540 --> 01:00:04,540
Você é uma fraude.

768
01:00:08,580 --> 01:00:10,800
Vocês todos não têm ideia.

769
01:00:13,260 --> 01:00:14,980
o que eu vi.

770
01:00:30,980 --> 01:00:31,980
John?

771
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
John!

772
01:00:35,640 --> 01:00:36,640
John!

773
01:00:39,320 --> 01:00:41,180
Todo mundo me odeia agora.

774
01:00:43,980 --> 01:00:46,280
Você me deve isso. Saia para uma selfie,
sim?

775
01:00:48,940 --> 01:00:50,200
Eu sei que você está aí.

776
01:00:51,180 --> 01:00:53,760
Eu sei que você está aí. Por que você não está
me ouvindo?

777
01:00:56,460 --> 01:00:58,120
Então você vai contar a ele o que você roubou
de Eduardo?

778
01:01:01,920 --> 01:01:03,460
Não, ele bebeu a noite toda.

779
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Vamos levá-lo para a cama.

780
01:01:06,660 --> 01:01:07,680
Amanhã entraremos ao vivo.

781
01:01:08,800 --> 01:01:09,800
Eu vou buscá-lo.

782
01:01:22,570 --> 01:01:24,630
Então, temos algo grande.

783
01:01:24,890 --> 01:01:25,950
Maior que Edward Lee?

784
01:01:26,150 --> 01:01:29,570
Você é um palhaço, cara. Você acha que pode
venha aqui e me mostre como fazer... Então

785
01:01:29,570 --> 01:01:31,290
agora para a revelação épica.

786
01:01:32,010 --> 01:01:34,650
Zorna teve acesso a alguns dos arquivos de Edward
arquivos secretos.

787
01:01:35,070 --> 01:01:40,990
Nos anos 90, o homem que
me atacou, Jim, morava aqui com dois

788
01:01:40,990 --> 01:01:42,350
meninas. Esquadrão de passeio.

789
01:01:42,670 --> 01:01:47,890
O colega de apartamento de Dawn não era outro senão o nosso
própria oficial de saúde mental, Becky

790
01:01:47,890 --> 01:01:49,130
Dubar.

791
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Becky?

792
01:01:54,770 --> 01:01:57,730
Cabe a mim contar a verdade sobre Dawn.

793
01:01:58,970 --> 01:01:59,970
Entreviste-me.

794
01:02:00,390 --> 01:02:02,970
Seus seguidores merecem saber tudo
verdade.

795
01:02:07,990 --> 01:02:09,330
Minha pobre Aurora.

796
01:02:10,910 --> 01:02:11,910
Tão deprimido.

797
01:02:12,430 --> 01:02:15,830
Eu pensei que era apenas uma queda de
todas as pílulas, mas ela estava

798
01:02:15,830 --> 01:02:16,830
desintegrando.

799
01:02:18,330 --> 01:02:19,450
E como ela morreu?

800
01:02:19,790 --> 01:02:21,890
Oh, ela disse que estava aprendendo alguma coisa
chamado...

801
01:02:22,300 --> 01:02:23,300
Magia sangrenta.

802
01:02:24,360 --> 01:02:28,480
Que ela iria se transformar
um fantasma e me assombrar para sempre.

803
01:02:29,800 --> 01:02:31,540
Isso é o que você ouviu nas fitas.

804
01:02:32,100 --> 01:02:36,460
Foi ela gravando a si mesma matando
ela mesma.

805
01:02:37,220 --> 01:02:38,660
É terrível, Becky.

806
01:02:39,080 --> 01:02:44,980
E eu estava com tanto medo de um fantasma
me seguindo que eu construí esse sigilo

807
01:02:44,980 --> 01:02:45,980
coisa em sua parede.

808
01:02:46,860 --> 01:02:51,100
E... Becky, podemos parar se quiser.

809
01:02:53,290 --> 01:02:56,710
Então Dawn está em nosso apartamento tentando se alimentar
nossa energia? Ah, mais do que apenas

810
01:02:56,710 --> 01:02:59,170
alimentação. Veja, Jim era obcecado por
Amanhecer.

811
01:02:59,510 --> 01:03:02,770
O ataque a você, Zona, foi tudo
Ordens de Dawn.

812
01:03:03,410 --> 01:03:07,630
O que? Ela quer que você sinta a dor dela
porque ela então usa isso para controlar

813
01:03:07,630 --> 01:03:10,770
você e depois matá-lo. Você precisa
sair.

814
01:03:11,190 --> 01:03:12,590
Nós, uh, não podemos fazer isso.

815
01:03:13,370 --> 01:03:17,030
A história está se espalhando por todo o mundo
agora. Sim, e é por isso que preciso estar

816
01:03:17,030 --> 01:03:18,030
com todos vocês.

817
01:03:18,590 --> 01:03:22,010
Sinto muito, Becky, mas os patrocinadores
decidir com quem faremos vídeos agora. Isto

818
01:03:22,010 --> 01:03:26,760
não é para o meu... Isso nunca foi sobre o meu
vlog idiota e cafona. Então por que você precisa

819
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
estar lá?

820
01:03:29,320 --> 01:03:30,840
Para proteger você!

821
01:03:32,740 --> 01:03:34,500
Desculpe.

822
01:03:34,800 --> 01:03:36,500
Eu quero proteger você.

823
01:03:36,940 --> 01:03:38,760
Zona, vamos lá. Desligue a câmera.

824
01:03:40,780 --> 01:03:41,780
Zona.

825
01:03:42,180 --> 01:03:43,180
Desligue.

826
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
É incrível.

827
01:03:44,320 --> 01:03:45,320
Ela sobreviveu a isso.

828
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Eu não consigo lidar.

829
01:03:47,260 --> 01:03:48,760
Eu não consigo lidar.

830
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
Combinado, Âmbar.

831
01:03:50,480 --> 01:03:51,900
Porque isso pode valer milhões.

832
01:03:52,620 --> 01:03:54,220
Amber, Becky vem aqui esta noite.

833
01:03:54,500 --> 01:03:55,720
Você estará seguro com ela aqui.

834
01:03:55,940 --> 01:03:57,700
Não. Estou indo embora.

835
01:03:58,940 --> 01:04:00,140
E Jonty também.

836
01:04:00,980 --> 01:04:03,060
O que? Você é de verdade?

837
01:04:04,760 --> 01:04:05,760
Você está brincando?

838
01:04:10,660 --> 01:04:11,660
Vamos embora agora.

839
01:04:12,420 --> 01:04:13,420
Junto.

840
01:04:13,720 --> 01:04:17,280
E mostrar ao mundo que o que temos
é maior que tudo isso.

841
01:04:22,380 --> 01:04:26,840
E foi assim que me encontrei no
Parque dos Curandeiros. Fascinante. Amanhecer, você

842
01:04:26,840 --> 01:04:29,480
vadia assustadora, Becky está aqui. Você está
saindo?

843
01:04:31,560 --> 01:04:33,160
Um brinde a vocês, malucos!

844
01:04:33,420 --> 01:04:34,420
Vamos!

845
01:04:34,640 --> 01:04:35,640
Saúde!

846
01:04:46,080 --> 01:04:47,220
Vamos fazer uma fita cassete.

847
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
O que?

848
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
Quão bêbado você está?

849
01:04:55,470 --> 01:04:56,650
Nada está acontecendo.

850
01:04:57,370 --> 01:05:00,610
Vamos fazer uma fita cassete e trazer isso para
um fim.

851
01:05:02,270 --> 01:05:03,950
Haverá um webcast ao vivo?

852
01:05:04,370 --> 01:05:07,310
Não, os patrocinadores querem mais contribuições com
as edições. Linguagem de pizza.

853
01:05:07,610 --> 01:05:08,610
Fodam-se eles.

854
01:05:10,310 --> 01:05:11,310
Paus.

855
01:05:16,330 --> 01:05:17,330
Podemos trabalhar juntos.

856
01:05:33,390 --> 01:05:34,390
Fique conosco agora.

857
01:05:37,730 --> 01:05:39,550
Dentro do meu bolso estou levantando os dedos.

858
01:05:40,430 --> 01:05:41,430
Quantos?

859
01:05:45,410 --> 01:05:46,590
Você me perdoa?

860
01:05:50,830 --> 01:05:52,150
Estamos seguros com você?

861
01:05:57,570 --> 01:05:58,930
Você ouviu isso?

862
01:05:59,410 --> 01:06:00,910
Não há nada aí, amores.

863
01:06:02,380 --> 01:06:03,380
Volte.

864
01:06:08,940 --> 01:06:10,380
Você me perdoa?

865
01:06:13,420 --> 01:06:14,560
Ela está com medo.

866
01:06:15,620 --> 01:06:17,160
Estamos seguros com você?

867
01:06:20,400 --> 01:06:23,000
Ela disse que não é seguro para minha pergunta.

868
01:06:24,240 --> 01:06:26,540
Realmente? Oh meu Deus.

869
01:06:28,160 --> 01:06:30,660
Ah, me sinto um pouco estranho.

870
01:06:31,420 --> 01:06:32,420
Ah, Deus, ah!

871
01:06:38,440 --> 01:06:40,680
Oh Deus, sinto muito.

872
01:06:41,180 --> 01:06:43,600
Eu só preciso relaxar.

873
01:06:46,440 --> 01:06:48,080
Então termina com um gemido.

874
01:06:49,660 --> 01:06:51,340
Porque então ninguém acreditou em mim.

875
01:07:00,120 --> 01:07:01,120
Chauncey?

876
01:07:01,609 --> 01:07:02,970
Erm, quem você está dormindo?

877
01:07:05,990 --> 01:07:09,350
Estou em um lugar tão confuso, certo
agora. Eu quero que você entenda errado

878
01:07:09,350 --> 01:07:10,350
sinais.

879
01:08:20,810 --> 01:08:21,890
Como foi com Jonty?

880
01:08:23,310 --> 01:08:25,510
Ele se preocupa mais com seus seguidores do que
eu.

881
01:08:26,630 --> 01:08:29,750
Ele está apenas doente da cabeça e eu não posso
acredite nas besteiras dele.

882
01:08:32,550 --> 01:08:33,970
Eu hackeei seu telefone.

883
01:08:35,810 --> 01:08:38,529
O que? Eu postei as notas de você.

884
01:08:39,850 --> 01:08:43,649
O que? E toda vez que você entrou
terapia, eu me interessei cada vez mais por você

885
01:08:43,649 --> 01:08:49,270
cabeça. Eu me certifiquei de que você não aguentaria
a menos que você tivesse a aprovação de Jonty.

886
01:08:56,309 --> 01:08:57,890
Você bebeu demais.

887
01:08:58,350 --> 01:09:00,229
Você pode simplesmente sair do meu quarto, por favor?

888
01:09:00,649 --> 01:09:02,569
Resta tão pouco de você.

889
01:09:05,810 --> 01:09:06,930
Saia do meu quarto!

890
01:09:08,149 --> 01:09:09,149
Por favor.

891
01:09:09,790 --> 01:09:14,170
Você precisa mudar.

892
01:09:19,130 --> 01:09:20,130
O que está acontecendo?

893
01:09:20,370 --> 01:09:21,410
Ah, estou obrigando você.

894
01:09:22,729 --> 01:09:24,689
Estou transformando você em outra coisa.

895
01:09:25,689 --> 01:09:29,670
Eu não entendo.

896
01:09:32,810 --> 01:09:34,430
Eu faço fantasmas.

897
01:10:15,500 --> 01:10:17,560
Sona! O que está errado? O que você está fazendo?

898
01:10:17,840 --> 01:10:19,640
Âmbar! Mover! Mova-se agora!

899
01:10:21,160 --> 01:10:22,640
Âmbar! Sona!

900
01:10:25,420 --> 01:10:26,420
Âmbar!

901
01:10:26,960 --> 01:10:27,960
Âmbar!

902
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
Ela se matou.

903
01:10:31,560 --> 01:10:35,000
Jotty, entre aqui e veja o que
você fez!

904
01:10:36,620 --> 01:10:38,500
Está feito. Lá embaixo, agora!

905
01:10:38,920 --> 01:10:41,300
Eu não posso lidar com isso. Jotty, venha
aqui!

906
01:10:51,240 --> 01:10:52,240
Ei pessoal.

907
01:11:00,160 --> 01:11:01,760
É azul mais claro. Está em todo lugar.

908
01:11:02,000 --> 01:11:04,400
Você está mijando. Peep, peep,
pio, pio, pio.

909
01:11:07,100 --> 01:11:08,880
Confira meu novo vlog, pessoal.

910
01:11:09,640 --> 01:11:11,000
É o melhor até agora.

911
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
Lol.

912
01:11:20,080 --> 01:11:23,740
Agora é Becky DuBois, quem definiu o
lugar para pegar fogo.

913
01:11:24,060 --> 01:11:26,200
Sem movimentos repentinos ou BOOM!

914
01:11:27,720 --> 01:11:32,520
Agora você vai revelar seu grande
segredo.

915
01:11:33,160 --> 01:11:35,180
Ok, aqui vai.

916
01:11:36,040 --> 01:11:39,020
Desde a década de 1990, venho fazendo
fantasmas.

917
01:11:40,240 --> 01:11:41,240
Você é inteligente!

918
01:11:41,460 --> 01:11:42,780
Como você faz isso?

919
01:11:43,320 --> 01:11:46,360
Bem, para fazer um espírito, você
tem que...

920
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Quebre um espírito.

921
01:11:50,450 --> 01:11:52,190
Você encontra um indivíduo danificado.

922
01:11:52,590 --> 01:11:56,370
Quanto mais jovem melhor. Ah, sim, quero dizer
eles são bastante ingênuos, não são?

923
01:11:56,410 --> 01:12:02,090
Eles são facilmente conduzidos quando estão
jovem. Então você os altera até que eles

924
01:12:02,090 --> 01:12:05,950
não tenho testamento. Quer dizer, posso até pegá-los
tirar suas próprias vidas se eu precisar.

925
01:12:06,610 --> 01:12:10,450
Então você coloca suas almas em uma fita cassete
e eles se tornam fantasmas.

926
01:12:11,150 --> 01:12:15,730
Então eu realizo um pequeno ritual só para
certifique-se de que eles não possam liderar facilmente

927
01:12:15,730 --> 01:12:16,750
alguém diretamente para mim.

928
01:12:17,340 --> 01:12:22,800
E então suas almas me dão poder.
James, estou certo em pensar que já foi

929
01:12:22,800 --> 01:12:23,960
uma jornada difícil?

930
01:12:24,420 --> 01:12:28,700
Minha primeira tentativa de fazer um fantasma foi
minha melhor amiga Dawn, mas Dawn não

931
01:12:28,700 --> 01:12:30,600
se manifesta há quase 20 anos.

932
01:12:30,900 --> 01:12:33,840
Então eu acho que você poderia dizer que meu primeiro
tentativa foi um fracasso épico.

933
01:12:34,200 --> 01:12:35,320
Ah, pobre você.

934
01:12:36,020 --> 01:12:39,120
Mas 20 anos depois, Jonty aparece.

935
01:12:40,420 --> 01:12:45,600
Jonty, com seus vídeos e seus likes e
seus seguidores.

936
01:12:46,540 --> 01:12:50,040
Você vê, ele reivindicou Dawn para si mesmo,
mas tudo isso era para ser para mim! Para

937
01:12:50,040 --> 01:12:51,680
meu! Não é legal, pessoal!

938
01:12:51,900 --> 01:12:52,900
Não é legal!

939
01:12:53,540 --> 01:12:59,260
Então agora Jonti tem que escolher entre o
vidas de seus amigos ou vídeo deles

940
01:12:59,260 --> 01:13:02,020
mortes para se tornar o mais
homem famoso no mundo.

941
01:13:02,480 --> 01:13:06,720
Mas certamente seus amigos significam muito para
ele.

942
01:13:12,280 --> 01:13:14,240
Jonti é um influenciador.

943
01:13:15,580 --> 01:13:19,160
Ele mudou o mundo. Ele poderia ser o
voz de uma nova geração.

944
01:13:21,280 --> 01:13:25,180
Por que escolher amigos quando você poderia ter
10 milhões de seguidores?

945
01:13:26,700 --> 01:13:31,540
Centenas de milhões de seguidores.

946
01:13:33,900 --> 01:13:34,900
Becky.

947
01:13:35,680 --> 01:13:36,680
Querido.

948
01:13:37,820 --> 01:13:39,260
Você é um gênio.

949
01:13:42,460 --> 01:13:44,960
Aposto que seu QI é...

950
01:13:45,320 --> 01:13:46,580
Nível Einstein.

951
01:13:47,940 --> 01:13:53,540
Mas as substâncias químicas no seu cérebro são
desequilibrado.

952
01:13:54,780 --> 01:14:00,960
Você não pode distinguir a realidade da fantasia
agora mesmo.

953
01:14:03,800 --> 01:14:06,040
Às vezes eu também penso isso.

954
01:14:06,320 --> 01:14:07,320
Ver?

955
01:14:16,200 --> 01:14:20,640
Olha, vamos tirar você daqui e nós
pode obter ajuda profissional.

956
01:14:23,400 --> 01:14:25,300
Mas chega de magia, então.

957
01:14:25,620 --> 01:14:26,620
Não, querido.

958
01:14:26,860 --> 01:14:33,860
Oh, você só acha que estou um pouco
maluco. Não, não, não, não, não,

959
01:14:33,860 --> 01:14:35,340
não. Ouça, ouça.

960
01:14:37,360 --> 01:14:38,360
Tudo bem.

961
01:14:39,740 --> 01:14:43,820
Seja o que for, podemos descobrir
juntos.

962
01:15:01,670 --> 01:15:04,790
Johnny, corra! Leve Sean e pegue ela e
chame a polícia!

963
01:15:06,350 --> 01:15:07,350
Mudar!

964
01:15:35,400 --> 01:15:36,400
Obrigado, mãe.

965
01:15:38,420 --> 01:15:39,920
Pete, não! Pete, pare com isso! Não!

966
01:15:40,160 --> 01:15:42,180
Não! Pete, não engula! Pete!

967
01:15:43,320 --> 01:15:45,380
Jonty! Ajude-o, sua vaca!

968
01:16:25,770 --> 01:16:26,749
Vamos, Jonty.

969
01:16:26,750 --> 01:16:28,390
Ajude-me a configurar as câmeras.

970
01:16:30,350 --> 01:16:31,350
Subir em!

971
01:16:33,670 --> 01:16:36,730
O ataque de Jim rendeu centenas de
milhares de seguidores.

972
01:16:37,490 --> 01:16:38,770
Aparência de Dawn, milhões.

973
01:16:39,410 --> 01:16:46,250
Imagine o que você ganha quando você
postar... o Ghostmaker queimando-a

974
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
vítimas finais.

975
01:16:48,470 --> 01:16:50,690
Jonny, não dê ouvidos a ela!

976
01:17:11,630 --> 01:17:15,130
Ah, você quer ajudar a Zona, certo?

977
01:17:16,350 --> 01:17:19,010
É só que vi como você a deixou usar
você.

978
01:17:19,690 --> 01:17:21,130
Não dê ouvidos a ela, Johnny.

979
01:17:22,310 --> 01:17:24,090
Você filma a morte dela.

980
01:17:24,810 --> 01:17:26,170
Todos conhecerão você.

981
01:17:27,190 --> 01:17:28,850
Todos vão adorar você.

982
01:17:30,490 --> 01:17:36,470
Ou você desiste de sua linda e jovem vida
e morrer em agonia gritante, tudo por...

983
01:17:54,800 --> 01:17:55,800
Ok, eu farei isso.

984
01:17:57,000 --> 01:17:58,140
Vou gravar o vídeo.

985
01:17:58,380 --> 01:18:01,380
Johnny! Não é a sua história.

986
01:18:02,300 --> 01:18:03,780
É meu. Não!

987
01:18:04,680 --> 01:18:05,720
É do Don!

988
01:18:06,860 --> 01:18:08,800
Você dá isso para mim! Não!

989
01:19:08,739 --> 01:19:11,880
Uma explosão secundária de gás levou a mais
vítimas.

990
01:19:12,880 --> 01:19:19,760
A polícia ainda não revelou quantos
corpos foram encontrados.

991
01:19:20,200 --> 01:19:24,720
Desde o seu desaparecimento, Jonty Craig tem
ultrapassou 100 milhões de seguidores.

992
01:19:25,020 --> 01:19:28,040
Mas será que o preço da fama lhe custou a vida?
vida?

993
01:19:28,340 --> 01:19:31,000
A mídia afirma que assassinamos Becky.

994
01:19:31,240 --> 01:19:33,420
Que assassinamos nossos amigos.

995
01:19:34,320 --> 01:19:36,220
Agora você sabe a verdade.

996
01:19:37,520 --> 01:19:39,660
Não éramos os assassinos de Becky.

997
01:19:40,080 --> 01:19:41,340
Nós éramos suas vítimas.

998
01:19:41,940 --> 01:19:42,980
Esta é a verdade.

999
01:19:43,940 --> 01:19:44,940
Compartilhe.

1000
01:19:46,700 --> 01:19:47,700
Você entendeu?

1001
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
Não.

1002
01:19:55,470 --> 01:19:56,470
Da próxima vez, basta divulgá-lo.

1003
01:20:08,550 --> 01:20:09,550
O que está acontecendo?

1004
01:20:11,890 --> 01:20:15,030
Corte a alimentação. Olá pessoal, vocês estão bem?

1005
01:20:15,350 --> 01:20:17,230
Eu me sento. Estou tentando. eu estive
preocupado com você.

1006
01:20:17,590 --> 01:20:18,730
Principalmente você, Zorna.

1007
01:20:20,390 --> 01:20:23,650
Pessoal, deveríamos ir conversar no meu cofre
espaço.

1008
01:20:27,790 --> 01:20:28,790
Jackie, espere.

1009
01:20:30,350 --> 01:20:31,350
Eu irei.

1010
01:20:32,230 --> 01:20:34,470
Acho que isso poderia me ajudar.

1011
01:20:35,910 --> 01:20:38,250
Sauna, isso é magia sangrenta.

1012
01:20:39,070 --> 01:20:41,150
Estou tão orgulhoso de você. Eu não me lembro
isso.

1013
01:20:46,890 --> 01:20:50,410
Você foi vê-la? Eu não me lembro
nada disso. Eu tive que aprender como ajudar

1014
01:20:50,410 --> 01:20:51,690
as pessoas mudam a si mesmas.

1015
01:20:52,290 --> 01:20:53,290
Desculpe.

1016
01:20:53,690 --> 01:20:55,690
Eu sinto muito. Eu não me lembro.

1017
01:20:58,270 --> 01:20:59,270
Zorna.

1018
01:21:00,810 --> 01:21:02,290
É hora de fazer uma mudança.

1019
01:22:12,240 --> 01:22:13,240
Sim, por favor.

