1
00:00:14,849 --> 00:00:15,683
HASTA AHORA...
2
00:00:15,766 --> 00:00:19,645
Hace que la gente explote.
Sólo afecta a quienes viven solos.
3
00:00:21,063 --> 00:00:22,982
¿Qué sucede contigo?
4
00:00:23,399 --> 00:00:24,400
Estás sudando.
5
00:00:24,984 --> 00:00:27,945
Tu cuerpo ahora
libera endorfinas,
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
y mañana lo harás
menos sudoración y picazón.
7
00:00:30,865 --> 00:00:32,867
Encontramos un corazón en la escena del crimen.
8
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
nosotros también tenemos
Los resultados del laboratorio de Morris.
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
Hay rastros de Luciferano en ambos.
10
00:00:37,580 --> 00:00:38,414
Luciferina.
11
00:00:38,539 --> 00:00:42,710
Luz natural de los organismos vivos.
como medusas, setas y luciérnagas.
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,463
Quien hace eso lo tiene
copiado de las luciérnagas.
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
Él cree que se ven las moscas
cuando explotemos.
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,595
Soy como moscas.
Puedo olerlo.
15
00:00:52,678 --> 00:00:53,512
¿No hueles nada?
16
00:00:54,597 --> 00:00:56,766
Cuéntame cómo encontramos a los monjes.
Y tu madre.
17
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
-¿Te acuerdas?
-Sí.
18
00:01:01,020 --> 00:01:04,398
No estoy triste, Mimi.
Mamá tampoco.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,919
luciérnagas
20
00:02:56,343 --> 00:02:57,177
¿Yaeli?
21
00:03:01,849 --> 00:03:02,766
¿Estás bien?
22
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
¿Qué haces aquí sola?
23
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
no le dije a nadie
tal como querías.
24
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Yo...
25
00:03:15,988 --> 00:03:18,157
La gente no lo entendería.
26
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
¿Qué podría decir?
27
00:03:20,492 --> 00:03:22,953
que me encerro
pero quería ahorrar?
28
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
¿Que le creo?
29
00:03:29,126 --> 00:03:32,713
¿Me estás diciendo
¿Qué le pasó? ¿Dónde está?
30
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
¿Qué?
31
00:03:48,145 --> 00:03:49,271
Eso no es justo.
32
00:03:49,355 --> 00:03:50,731
No lo pienses.
33
00:03:52,524 --> 00:03:55,277
Ve con tu madre,
para que ella no esté sola.
34
00:03:55,861 --> 00:04:00,157
¿Eso es lo que haces?
¿Buscas personas que estén solas?
35
00:04:00,908 --> 00:04:02,493
¿Gente solitaria?
36
00:04:03,118 --> 00:04:06,080
-No es lo mismo, ¿sabes?
-¿Qué no es lo mismo?
37
00:04:07,706 --> 00:04:09,208
¿Realmente los hueles?
38
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
No sé a qué te refieres.
39
00:04:16,215 --> 00:04:17,508
Ir a casa.
40
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
¿Sara?
41
00:05:08,392 --> 00:05:09,810
¿Por qué estás solo?
42
00:05:10,269 --> 00:05:14,314
Topai está de vacaciones.
Cualquier día festivo. ¿Qué pasa?
43
00:05:14,398 --> 00:05:16,233
Nada, solo estaba de paso.
44
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
¿Está todo bien?
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,571
Sí, los picudos rojos de las palmeras han desaparecido.
46
00:05:21,280 --> 00:05:22,573
Los árboles están limpios.
47
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Eso es bueno, ¿verdad?
48
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
la querías
estado deshaciéndonos durante años.
49
00:05:27,536 --> 00:05:30,539
Vale, pero ¿así, todo a la vez?
50
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Cuando no tienes nada que hacer,
tómate un tiempo libre.
51
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Podrías visitar a Nurit.
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
¿Qué sucede contigo?
53
00:05:39,465 --> 00:05:40,966
Nada.
54
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
No deberías estar solo.
55
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Por las minas terrestres.
56
00:05:46,889 --> 00:05:48,557
Ven esta noche.
57
00:05:50,768 --> 00:05:54,104
Tuvimos mucho tiempo
No más cena familiar, solo nosotros.
58
00:05:54,396 --> 00:05:56,732
¿De repente te gustan las cenas familiares?
59
00:05:57,274 --> 00:06:00,319
No con las hermanas de Tzachi
y todos los demás, solo nosotros.
60
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
No deberías estar solo.
61
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
-¿Qué pasa con "solo"?
-Estoy preocupada.
62
00:06:09,870 --> 00:06:14,208
Todos aquí están un poco traumatizados.
La gente necesita unión.
63
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
No te preocupes,
No estaré solo.
64
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
DE ACUERDO.
65
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
Pero piénselo.
66
00:06:57,334 --> 00:06:58,377
¿Qué pasa?
67
00:06:58,460 --> 00:07:01,004
Un olor extraño
en la calle HaMeyasdim.
68
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
¿Qué olor?
69
00:07:03,173 --> 00:07:07,052
Un olor, eso es todo lo que sé.
Calle HaMeyasdim 4, cerca de Zehava.
70
00:07:09,012 --> 00:07:10,681
Sí, la policía está aquí.
71
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
-Eso no puede ser.
-Loco.
72
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Ya casi no hay nadie aquí.
73
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
Date prisa, Nadav.
74
00:07:26,363 --> 00:07:27,531
Desaparezcamos.
75
00:07:34,079 --> 00:07:35,247
¡Zehava!
76
00:07:40,752 --> 00:07:41,837
¿Zehava?
77
00:08:01,857 --> 00:08:02,900
¿Zehava?
78
00:09:04,211 --> 00:09:06,713
EL ANIMAL EN LA SELVA
POR HENRY JAMES
79
00:09:27,859 --> 00:09:29,653
“Está destinado a ti.
80
00:09:33,282 --> 00:09:38,829
digamos que estoy esperando
que tengo que afrontarlo.
81
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
Tengo que enfrentarlo.
82
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
debe mirar
cómo irrumpe en mi vida.
83
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
Podría de ahora en adelante
destruir toda conciencia.
84
00:09:51,550 --> 00:09:53,427
Podría acabar conmigo.
85
00:09:54,678 --> 00:09:58,265
Tal vez por otro lado lo haga
pero también cambiarlo todo.
86
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
la raiz
atacando todo mi ser
87
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
y yo
hacerte sentir las consecuencias."
88
00:10:18,035 --> 00:10:20,829
No te sientas al lado de un cuerpo
y habla con él.
89
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
No hablé con ella.
90
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
Le leí.
91
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
¿Por qué?
92
00:10:29,004 --> 00:10:32,674
Porque su libro estaba al lado de ella
y pensé que...
93
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
Tal vez sea algo que ella...
94
00:10:37,262 --> 00:10:38,805
No hagas de esto un drama.
95
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
-¿Crees que soy estúpido?
-Por supuesto...
96
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
Por supuesto que no eres estúpido.
97
00:10:44,061 --> 00:10:48,231
No duermes, apenas comes,
Le envías un mensaje de texto a tu novia por la noche.
98
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
Instalaste trampas para mosquitos.
¿Qué se supone que significa eso?
99
00:10:51,485 --> 00:10:52,361
Vuela.
100
00:10:53,695 --> 00:10:56,948
-Eres de Jordania. Eres...
-¿Soy qué?
101
00:10:57,032 --> 00:11:00,952
Simplemente combinas cosas
y me hace parecer loco.
102
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Ese no soy yo.
103
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
Quizás algo...
104
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
... estresado, cansado,
miedo a los muertos.
105
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Yo no soy tú.
No estoy hecho de teflón.
106
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
¿Y yo ya?
107
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
Yo no dije eso.
108
00:11:13,632 --> 00:11:15,842
¿Por qué nunca preguntas cómo estoy?
109
00:11:16,551 --> 00:11:18,345
DE ACUERDO. ¿Cómo estás?
110
00:11:20,555 --> 00:11:21,765
De mierda.
111
00:11:24,726 --> 00:11:26,478
Ya no quiero vivir así.
112
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
-¿Qué significa “así”?
-Entonces.
113
00:11:33,276 --> 00:11:34,277
¿Cómo?
114
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
La casa siempre está vacía.
115
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
¿Vacío? Estoy aquí.
116
00:11:42,077 --> 00:11:43,995
Entonces se siente aún más vacío.
117
00:11:47,833 --> 00:11:49,668
A pesar de ti, me siento solo.
118
00:11:50,085 --> 00:11:51,294
No digas "solo".
119
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
-¿Qué pasa, Dikla?
-No, no lo digas.
120
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
-Debería decir lo que siento.
-No digas "solo".
121
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
-Basta.
-Estoy aquí. No estás solo.
122
00:12:00,720 --> 00:12:02,556
Detener. Dikla, basta.
123
00:12:04,266 --> 00:12:05,809
-¿Qué pasa?
-Vamos a pájaro.
124
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
-No, ahora no.
-Sí, ahora.
125
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
Dikla, la ventana está abierta.
126
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
Llévame arriba.
127
00:12:26,288 --> 00:12:28,665
es mas emocionante
cuando no ves nada.
128
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
Tzachi.
129
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
¿Dónde estás?
130
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
Vamos.
131
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
-¿Se siente bien?
-Sí.
132
00:14:17,732 --> 00:14:18,942
¿Qué?
133
00:14:23,280 --> 00:14:24,197
Hay un olor.
134
00:14:24,281 --> 00:14:25,907
¿Qué olor?
135
00:14:28,076 --> 00:14:30,870
Dikla, Dikla, Dikla, Dikla, Dikla...
136
00:14:30,954 --> 00:14:31,871
¿Dikla?
137
00:14:33,039 --> 00:14:35,875
Solo quiero hablar de ello
¿Qué pasó, ¿vale?
138
00:14:36,501 --> 00:14:38,044
No tienes que tener miedo.
139
00:14:38,336 --> 00:14:39,588
¿Quién tiene miedo?
140
00:14:40,380 --> 00:14:41,673
Parecen asustados.
141
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Por favor dígalo de manera ordenada,
lo que pasó.
142
00:14:47,929 --> 00:14:51,391
Lo he dicho mil veces,
pero no escuchas.
143
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Entonces dilo de nuevo.
144
00:14:54,811 --> 00:14:58,732
Andábamos en bicicleta, Dikla quería,
que vayamos a mi casa.
145
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
Cuando llegamos había humo en la casa.
146
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
Mi madre quemó cartas.
147
00:15:03,987 --> 00:15:05,739
Sostuvo a Adam y bailó.
148
00:15:06,406 --> 00:15:10,327
¿La habías visto alguna vez hacer algo así?
¿Quemar cosas en la casa?
149
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
Ella no lo hizo a propósito.
150
00:15:14,539 --> 00:15:15,624
Alguien la obligó.
151
00:15:18,877 --> 00:15:21,087
Cuando me vio, me dio a Adam.
152
00:15:22,088 --> 00:15:23,882
Ella tomó su maleta.
153
00:15:25,091 --> 00:15:25,925
La llamé.
154
00:15:26,009 --> 00:15:28,303
Ella se quitó el abrigo
porque ella estaba caliente.
155
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
Y luego...
156
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
... ella explotó.
157
00:15:36,186 --> 00:15:37,020
Como una estrella.
158
00:15:40,023 --> 00:15:43,193
Dikla, ¿tú también viste eso?
159
00:15:43,276 --> 00:15:45,070
-Naturalmente.
-Déjalos hablar.
160
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
No lo recuerdo...
161
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
-... exactamente.
-Di lo que me dijiste.
162
00:15:52,243 --> 00:15:56,289
Sarah, por favor, puedes estar aquí.
pero sin interferir.
163
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Ella siempre hace eso.
164
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Dikla.
165
00:16:02,545 --> 00:16:06,466
Esto no es...
exactamente lo que pasó.
166
00:16:07,676 --> 00:16:09,552
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
167
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
Íbamos en bicicleta
168
00:16:13,223 --> 00:16:15,266
y Mimi nos pidió que fuéramos con ella.
169
00:16:15,350 --> 00:16:16,476
No, tú querías.
170
00:16:16,559 --> 00:16:18,103
Deja que Dikla hable.
171
00:16:18,186 --> 00:16:23,149
Como dijo Mimí,
Había...mucho humo.
172
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Adán lloró.
173
00:16:27,028 --> 00:16:29,072
-Su madre estaba bailando.
-¿Puedes verlo?
174
00:16:29,489 --> 00:16:33,034
Luego bebió... de una botella.
175
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
¿Qué botella?
176
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Olía mal. Después del queroseno.
177
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Ella no bebió nada.
178
00:16:40,250 --> 00:16:44,421
-Entonces encendió una cerilla.
-¿Por qué mientes?
179
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
-Te enviaré afuera.
-Está mintiendo.
180
00:16:46,506 --> 00:16:48,883
No. Ella bebió queroseno.
y se iluminó.
181
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Mientes.
182
00:16:50,051 --> 00:16:52,095
Sabía que mi madre explotaría.
183
00:16:52,178 --> 00:16:53,096
Salgamos.
184
00:16:53,680 --> 00:16:56,057
-Era ella.
-Vamos.
185
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
¡Debería arder y morir!
186
00:17:09,320 --> 00:17:11,740
Ella vino porque lo sabía
sucedería.
187
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Era ella.
188
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
¡Debería arder y morir!
189
00:17:23,960 --> 00:17:26,421
-¿Qué está pasando?
-Necesito saber qué apesta.
190
00:17:26,504 --> 00:17:27,756
Dikla, ¿qué pasa?
191
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
-Guau.
-¿Qué es ese olor?
192
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
¿Cuánta lejía usas?
193
00:17:31,426 --> 00:17:34,512
-Toda la casa apesta.
-No puedo respirar aquí.
194
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
¿No hueles nada?
195
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Esto me está volviendo loco.
196
00:17:40,268 --> 00:17:43,271
-¡Dikla, Dikla, Dikla!
-¿De dónde viene eso?
197
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
¡Oh! ¡Aquí ya ves!
No me lo estoy inventando.
198
00:17:52,655 --> 00:17:53,907
Mira, mira.
199
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Aquí.
200
00:17:56,659 --> 00:17:59,287
Qué asco. Aquí lo encontré.
201
00:17:59,370 --> 00:18:01,623
-¿Qué es eso?
-La encontré.
202
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Aquí, un ratón.
Apesta toda la casa.
203
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
-Échala.
-Hazlo tú.
204
00:18:07,420 --> 00:18:08,546
¡Échala ya!
205
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
¡Mimí! ¿Qué es?
206
00:18:26,981 --> 00:18:28,441
-¿Dónde está ella?
-Ella ...
207
00:18:28,525 --> 00:18:32,195
-Me envió muchos mensajes de texto.
-No sé qué le pasa.
208
00:18:36,241 --> 00:18:37,408
¿Dónde has estado?
209
00:18:40,203 --> 00:18:41,496
No es él.
210
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
Pensé que era él
pero no es él.
211
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
Estás asustando a tu marido.
212
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
Nació con miedo.
213
00:18:57,178 --> 00:18:58,930
Olí algo malo.
214
00:18:59,013 --> 00:19:01,975
era un raton
quien murió aquí.
215
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
no lo sé
si hay más.
216
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Ahora todo huele a...
Lejía de limón.
217
00:19:10,358 --> 00:19:11,734
¿No lo hueles?
218
00:19:14,696 --> 00:19:17,782
Estás sucia, cariño.
Y sudoroso.
219
00:19:18,283 --> 00:19:21,160
Lávate tú mismo.
Date un buen baño.
220
00:19:23,454 --> 00:19:26,875
-Pero acabas de llegar.
-No me voy, no te preocupes.
221
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
¿Por qué te importa?
¿Una historia de hace 20 años?
222
00:19:49,898 --> 00:19:53,234
Hasta donde yo sé fue suicidio.
y no un delito.
223
00:19:53,943 --> 00:19:55,486
Lo recuerdas muy bien.
224
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
Algunos casos nunca los olvidas.
225
00:20:01,826 --> 00:20:03,453
¿Por qué la interrogaste?
226
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
no habia sospechas
a un crimen.
227
00:20:10,084 --> 00:20:11,920
¿Por lo que dijo Mimi?
228
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
No sólo eso.
229
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
¿Entonces qué?
230
00:20:20,428 --> 00:20:21,638
un mes antes
231
00:20:22,722 --> 00:20:25,516
tenía un instructor de manejo
un accidente en la zona.
232
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Su coche se incendió.
233
00:20:28,311 --> 00:20:31,230
Y dos semanas antes de eso
una estudiante, Ludmilla,
234
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
muerto en una explosión de gas.
235
00:20:34,108 --> 00:20:35,693
¿Los corazones permanecieron intactos?
236
00:20:35,777 --> 00:20:38,988
No.
O no lo sé porque...
237
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
Su auto se quemó
y la casa de Ludmilla también, pero...
238
00:20:43,117 --> 00:20:47,246
Después de que quemaron a Simone,
Hubo rumores en el vecindario.
239
00:20:47,330 --> 00:20:48,289
¿Por ejemplo?
240
00:20:50,625 --> 00:20:53,461
La gente vio a las chicas.
241
00:20:53,544 --> 00:20:56,339
antes del accidente con el instructor de conducción.
242
00:20:57,131 --> 00:21:00,802
También podrías verlos como ella.
Entró en la casa de Ludmilla antes...
243
00:21:00,885 --> 00:21:01,928
¿Estaban allí?
244
00:21:04,389 --> 00:21:06,933
Hablé con la abuela de Ludmilla.
245
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
El día antes de que muriera su nieta,
246
00:21:09,352 --> 00:21:12,188
la acecharon
y dijo que olía.
247
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
algo sobre las chicas
Me puso nervioso.
248
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
¿Por qué?
249
00:21:22,699 --> 00:21:25,660
Entiendo a Mimi, pero... ¿Dikla?
250
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
¿Dikla la estresó?
251
00:21:30,707 --> 00:21:34,794
Algo sobre su conexión.
Tuve la sensación...
252
00:21:35,044 --> 00:21:37,588
como si estuvieran hablando
a mis espaldas sobre mí.
253
00:21:37,672 --> 00:21:40,675
Como si estuvieran planeando algo.
No puedo explicarlo.
254
00:21:41,759 --> 00:21:43,678
Pero recuerdo...
255
00:21:43,928 --> 00:21:47,181
me sentí incómodo
estar en la misma habitación con ellos.
256
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
Le pedí a alguien que estuviera allí.
257
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
No tengo idea de por qué.
258
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
No se trata de ti,
Lo sabes, ¿verdad?
259
00:22:10,413 --> 00:22:14,584
Todas las explosiones, las muertes.
son... demasiado para ellos.
260
00:22:14,834 --> 00:22:16,878
Necesita intentar hablar de ello.
261
00:22:17,545 --> 00:22:20,381
-Tal vez si...
-Ella no quiere hablar contigo.
262
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
No hay posibilidad.
263
00:22:24,427 --> 00:22:25,678
Ella está avergonzada.
264
00:22:26,429 --> 00:22:28,431
Ella dirá que todo está bien.
265
00:22:29,015 --> 00:22:30,600
¿Está avergonzada de mí?
266
00:22:37,648 --> 00:22:39,817
es mejor
si no estás aquí.
267
00:22:40,276 --> 00:22:41,527
¿Qué opinas?
268
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
Dame algo de tiempo con ella. Solo.
269
00:22:45,948 --> 00:22:47,450
Sé lo que tengo que hacer.
270
00:22:52,997 --> 00:22:56,167
No, ¿por qué debería ir?
No, no puedo ir.
271
00:22:56,834 --> 00:22:58,336
¿Puedes ayudarla?
272
00:23:00,338 --> 00:23:01,506
¿Tienes las herramientas?
273
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
Responde honestamente.
274
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
Huele bien.
275
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
¿Dónde está Tzachi?
276
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
Se ha ido.
277
00:23:43,673 --> 00:23:44,924
¿Dónde?
278
00:23:45,550 --> 00:23:46,801
Nos vemos mañana.
279
00:23:48,511 --> 00:23:50,179
Prefería no estar aquí.
280
00:23:52,557 --> 00:23:54,267
Por tu bien.
281
00:23:55,935 --> 00:23:57,520
Estoy de acuerdo con él.
282
00:23:58,521 --> 00:24:03,526
Creo que tu y yo necesitamos
también un momento. Solo. Tranquilo.
283
00:24:03,609 --> 00:24:05,903
-¿Pero adónde fue?
-A su hermana.
284
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Se asustó mucho.
Fue aterrador.
285
00:24:09,782 --> 00:24:11,242
Si no lo entiendes.
286
00:24:11,534 --> 00:24:13,494
¿Qué da miedo? ¿I?
287
00:24:14,036 --> 00:24:15,163
Aparentemente.
288
00:24:16,539 --> 00:24:20,376
Después de todo, él puede...
Él no te entiende como yo.
289
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
Sólo porque tiene miedo
él no es malo.
290
00:24:25,339 --> 00:24:26,549
¿O?
291
00:24:28,676 --> 00:24:32,138
Necesitas descansar
come algo bueno.
292
00:24:33,681 --> 00:24:36,767
Te haré sopa. Harira.
293
00:24:39,604 --> 00:24:41,022
La receta de mi madre.
294
00:24:46,319 --> 00:24:48,696
-Mierda.
-¿Debería ponerme una curita?
295
00:24:52,074 --> 00:24:52,950
¿Te acuerdas?
296
00:24:53,576 --> 00:24:54,493
¿Acerca de?
297
00:24:55,578 --> 00:24:57,663
Lo único que detiene el sangrado.
298
00:24:59,624 --> 00:25:00,625
Basta.
299
00:25:11,928 --> 00:25:12,762
¿Qué sucede contigo?
300
00:25:15,348 --> 00:25:16,390
Estúpido.
301
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
Vaya, resultó caliente.
302
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Lo picante es bueno para ti.
303
00:25:32,365 --> 00:25:33,449
Vas a sudar.
304
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
¿Es eso lo que quieres decir?
305
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
Gracias.
306
00:25:56,931 --> 00:25:58,307
¿Es tan picante?
307
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
Eres tú.
308
00:26:09,819 --> 00:26:11,362
Eres increíble.
309
00:26:13,406 --> 00:26:14,615
En realidad.
310
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
Un diez perfecto.
311
00:26:30,589 --> 00:26:31,549
Sobre Adán.
312
00:26:35,511 --> 00:26:37,013
Él siempre estará con nosotros.
313
00:26:38,055 --> 00:26:39,265
¿O?
314
00:26:56,907 --> 00:26:58,534
Busquémosla.
315
00:27:00,828 --> 00:27:03,622
Todos los solitarios. Todos los que...
316
00:27:03,706 --> 00:27:04,749
No.
317
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
Duerme ahora.
318
00:27:11,339 --> 00:27:12,590
Buenas noches.
319
00:27:17,470 --> 00:27:19,013
¿Te acostarías conmigo por un momento?
320
00:27:33,694 --> 00:27:35,154
Acaricia mi cabello.
321
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
¿Recuerdas la nevera?
322
00:27:52,838 --> 00:27:54,799
¿Cómo se te ocurre eso ahora?
323
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
Duerme ahora.
324
00:27:59,303 --> 00:28:01,472
Sabía que no me dejarías allí.
325
00:28:04,600 --> 00:28:06,060
Por eso entré.
326
00:28:51,147 --> 00:28:52,231
¿Oye?
327
00:28:55,109 --> 00:28:59,613
Has vuelto.
Dijiste que te ibas de vacaciones.
328
00:29:00,990 --> 00:29:02,032
Soy Sara.
329
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
¿Sara?
330
00:29:06,537 --> 00:29:08,122
Era una chica hermosa.
331
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Sí.
332
00:29:11,959 --> 00:29:13,002
¿Cómo estás?
333
00:29:13,794 --> 00:29:15,129
Día tras día.
334
00:29:17,006 --> 00:29:18,048
¿Puedes beber?
335
00:29:18,424 --> 00:29:21,802
Ya no tengo permitido hacer nada.
¡Oye, oye, oye!
336
00:29:21,886 --> 00:29:24,138
Sírvete un trago
¿Por qué estás bebiendo el mío?
337
00:29:25,639 --> 00:29:27,016
Sí, sí, un dolor de cabeza.
338
00:29:31,020 --> 00:29:32,021
Estoy caliente.
339
00:29:33,981 --> 00:29:35,149
¿Tengo hambre?
340
00:29:36,734 --> 00:29:38,444
¿Quieres comer conmigo?
341
00:29:39,528 --> 00:29:41,906
A Shuli no le gusta
cuando salgo por la noche.
342
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
¿Deberíamos... preparar algo aquí?
343
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Eso es muy poco.
344
00:29:50,706 --> 00:29:51,832
Es suficiente.
345
00:29:56,462 --> 00:29:57,880
En Shuli.
346
00:30:02,843 --> 00:30:05,221
lo recuerdo
que mi hija murió.
347
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
Pero me obligo
para olvidarlo.
348
00:30:13,312 --> 00:30:14,772
¿Para qué estás de humor?
349
00:30:17,399 --> 00:30:20,819
Cuando estoy solo,
Juego al juego del espejo.
350
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Pero ahora estoy aquí.
351
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Me olvidarás por la mañana.
352
00:31:44,862 --> 00:31:46,030
Espero que no.
353
00:31:49,491 --> 00:31:51,952
algo asi es mio
hace años que no sucede.
354
00:32:03,589 --> 00:32:04,548
¿Adónde vas?
355
00:32:06,258 --> 00:32:07,134
Dormir.
356
00:32:08,344 --> 00:32:10,179
Tienes que dormir también.
357
00:32:12,598 --> 00:32:14,558
Puedo dormir aquí.
358
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Yo ronco.
359
00:32:18,312 --> 00:32:19,855
No me importa.
360
00:32:23,150 --> 00:32:26,070
No quiero dormir solo.
Hoy no.
361
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
"Escucha, oh Israel,
362
00:32:36,664 --> 00:32:40,125
Señor nuestro Dios,
363
00:32:41,168 --> 00:32:44,088
el Señor es uno..."
364
00:34:07,963 --> 00:34:09,006
Lo siento.
365
00:34:09,089 --> 00:34:11,550
Entra. ¿Adónde vas?
366
00:34:13,635 --> 00:34:16,472
-No lo sabía...
-... ¿Soy un yonqui?
367
00:34:17,389 --> 00:34:18,849
En realidad no.
368
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
Entra.
369
00:34:25,355 --> 00:34:27,232
¿Qué es lo que estás haciendo?
370
00:34:33,113 --> 00:34:34,031
Un experimento.
371
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
¿Qué tipo de experimento? ¡Discurso!
372
00:34:38,952 --> 00:34:40,329
Esto es todo tuyo.
373
00:34:41,997 --> 00:34:44,792
La sustancia. el veneno,
del que mi hermano estaba hablando.
374
00:34:44,875 --> 00:34:47,377
Viene de ti.
Está en tu sudor.
375
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
Eso es lo que la gente
Volemos por el aire.
376
00:34:55,010 --> 00:34:56,720
¿Entonces vas a explotar ahora?
377
00:34:57,930 --> 00:34:59,681
tengo que ser inmune a ti,
378
00:34:59,765 --> 00:35:01,683
De lo contrario, habría explotado hace mucho tiempo.
379
00:35:05,020 --> 00:35:07,481
me quema la piel
como un cigarrillo.
380
00:35:11,401 --> 00:35:12,653
Tiene sentido.
381
00:35:14,154 --> 00:35:17,366
Empezó a sudar
Justo antes que mi madre.
382
00:35:19,827 --> 00:35:22,120
¿Te inyectaste eso?
¿Mi sudor?
383
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
Sí.
384
00:35:24,790 --> 00:35:25,833
Desde aquí.
385
00:35:28,210 --> 00:35:30,671
yo también me tengo
pinchado con tu sangre.
386
00:35:31,213 --> 00:35:34,216
-No es ni sangre ni sudor.
-No lo hiciste.
387
00:35:34,299 --> 00:35:35,259
Pero.
388
00:35:36,385 --> 00:35:38,303
Es como una prueba de alergia.
389
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
Disparates.
390
00:35:43,100 --> 00:35:46,353
Realmente esperaba
que no es verdad.
391
00:35:47,020 --> 00:35:48,438
Eso es lo que esperaba.
392
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
No es tan descabellado
como suena.
393
00:35:53,402 --> 00:35:56,446
El monje habló de luciérnagas,
¿te acuerdas?
394
00:35:58,031 --> 00:36:00,993
Secretan feromonas.
¿Sabes qué es eso?
395
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
es una sustancia
que secretan todos los animales,
396
00:36:04,872 --> 00:36:06,707
y los mismos
afecta a los demás.
397
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
¿Te suena familiar?
398
00:36:11,628 --> 00:36:16,550
Separas esta sustancia
con su sudor, ¿sabes?
399
00:36:20,679 --> 00:36:21,889
¡Guau!
400
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
¿Cómo estás?
¿Se te ocurrió la historia?
401
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Es cierto.
402
00:36:32,399 --> 00:36:33,567
Tengo pruebas.
403
00:36:33,901 --> 00:36:35,277
-¿Tienes eso?
-Sí.
404
00:36:35,360 --> 00:36:38,447
Claro. ¿Y cuál es tu prueba?
405
00:36:39,281 --> 00:36:41,408
¿Que se queman los puntos?
406
00:36:43,577 --> 00:36:45,287
Me acabas de demostrar
407
00:36:46,038 --> 00:36:48,415
que tu
debería haber estado encerrado.
408
00:36:51,376 --> 00:36:54,630
Es suficiente. Irse.
Esto es demasiado para mí.
409
00:36:55,297 --> 00:36:57,507
Obtenga ayuda profesional.
410
00:37:00,427 --> 00:37:02,137
Recuperaré a Tzachi.
411
00:37:02,220 --> 00:37:04,514
Vete cuando yo regrese.
412
00:37:09,686 --> 00:37:10,979
¡Ey! Dámelo aquí. ¡Mimí!
413
00:37:11,063 --> 00:37:13,273
-No puedes conducir.
-Dámelo.
414
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
-¡Dame la llave!
-No.
415
00:37:16,485 --> 00:37:18,278
¿Qué quieres de mí?
416
00:37:19,446 --> 00:37:22,574
Que digas la verdad.
Excepcionalmente.
417
00:37:24,201 --> 00:37:27,329
Eres un monstruo.
Esa es la verdad.
418
00:37:34,711 --> 00:37:37,673
Podría explotar,
si me dejas en paz.
419
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
Explota, no me importa.
420
00:37:44,137 --> 00:37:46,473
has vuelto
antes de fumarlo.
421
00:38:09,329 --> 00:38:13,417
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?
422
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
HOFIT
423
00:39:21,735 --> 00:39:22,903
Hola?
424
00:39:41,171 --> 00:39:42,380
¿Quién es la víctima?
425
00:39:42,464 --> 00:39:45,092
Tzachi. El marido de Dikla.
426
00:40:24,464 --> 00:40:26,383
¡Sal de las calles!