1
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
[gaviotas graznando]

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,541
[las olas disminuyen]

3
00:00:42,375 --> 00:00:44,375
["La chica de la playa" suena]

4
00:01:01,875 --> 00:01:04,958
<i>♪ Quédate conmigo un rato ♪</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:09,500
<i>♪ Déjame hacerte sonreír ♪</i>

6
00:01:09,583 --> 00:01:12,083
<i>♪ Mientras el sol se pone ♪</i>

7
00:01:12,166 --> 00:01:14,500
<i>♪ Por nuestra cuenta ♪</i>

8
00:01:17,208 --> 00:01:19,625
<i>♪ Déjame tocar tu piel ♪</i>

9
00:01:21,041 --> 00:01:24,041
<i>♪ Bebé, déjame entrar ♪</i>

10
00:01:24,750 --> 00:01:27,166
<i>♪ Deja que el sol se ponga ♪</i>

11
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
<i>♪ Por nuestra cuenta ♪</i>

12
00:01:32,250 --> 00:01:33,833
<i>♪ ¿Escuchas las campanas?</i>

13
00:01:33,916 --> 00:01:35,916
<i>♪ ¿Suenan verdaderas? ♪</i>

14
00:01:36,000 --> 00:01:37,791
<i>♪ ¿No conoces esas campanas? ♪</i>

15
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
<i>♪ Te están llamando ♪</i>

16
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
<i>♪ No me dejes aquí ♪</i>

17
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
<i>♪ No te alejes ♪</i>

18
00:01:43,500 --> 00:01:47,250
<i>♪ Puede que te encante el mañana
Lo que temes hoy ♪</i>

19
00:01:47,333 --> 00:01:48,833
<i>♪ Oye, niña ♪</i>

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,750
<i>♪ Chica en la playa ♪</i>

21
00:01:50,833 --> 00:01:54,666
<i>♪ Quiero abrazarte
Pero estás fuera de tu alcance ♪</i>

22
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
<i>♪ Oh, niña ♪</i>

23
00:01:56,416 --> 00:01:58,208
<i>♪ Chica en la playa ♪</i>

24
00:01:58,291 --> 00:02:03,250
<i>♪ No hables de amor
Hasta que practiques lo que predicas ♪</i>

25
00:02:03,333 --> 00:02:04,708
[hombre en la radio] <i>Disfruta de la radio.</i>

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,916
[mujer en la radio hablando griego]

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,291
<i>..."Chica en la playa."</i>

28
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
[mujer en la radio hablando griego]

29
00:02:15,541 --> 00:02:17,083
[el vidrio se rompe]

30
00:02:17,666 --> 00:02:18,500
[hombre] Maldita sea.

31
00:02:18,583 --> 00:02:20,666
[hombre en la radio hablando griego]

32
00:02:20,750 --> 00:02:22,583
Ah, hijo de puta.

33
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
[teléfono sonando]

34
00:02:24,541 --> 00:02:26,541
[mujer en la radio hablando griego]

35
00:02:31,291 --> 00:02:33,083
[suspira] Oh, déjame en paz.

36
00:02:34,541 --> 00:02:36,041
[hombre en la radio hablando griego]

37
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
[música curiosa sonando]

38
00:02:47,666 --> 00:02:48,666
¡Oye!

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

40
00:02:54,458 --> 00:02:55,458
¿Hola?

41
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
No te estoy vendiendo mi historia
si es por eso que estás aquí.

42
00:03:00,375 --> 00:03:01,416
[hombre 2] ¡Vete!

43
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
"Irse."

44
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
¿Quieres que <i>yo</i> me vaya?

45
00:03:08,041 --> 00:03:09,416
- Este es mi... Ah.
- [se rompe]

46
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
Es mi propiedad. ¿Bueno?

47
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
<i>Tú</i> te vas.

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Ay dios mío.

49
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
[la música curiosa continúa]

50
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
[en griego] ¿Encontramos alguna identificación?

51
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
[mujer] <i>Aún no,
pero parece el hijo de la señora Georgia.</i>

52
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
Está bien.

53
00:03:54,666 --> 00:03:56,958
[en inglés] ¿Dijo algo?
antes de saltar?

54
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
No precisamente.

55
00:04:00,333 --> 00:04:02,666
Bueno, dada la ubicación...

56
00:04:03,458 --> 00:04:04,791
¿Qué... qué quieres decir?

57
00:04:06,875 --> 00:04:08,416
¿Cuándo viniste aquí?

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,875
[hombre] Oh, como, uh, hace un par de días.

59
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
¿Vacaciones?

60
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
No, yo... eh... me mudé aquí, en realidad.
Acabo de comprar esta casa.

61
00:04:17,125 --> 00:04:19,000
- ¿Compraste esta casa?
- Sí.

62
00:04:21,958 --> 00:04:23,583
[en griego] ¿Qué te pasa?

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,083
Sal de aquí.

64
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
- [en inglés] ¿Vives aquí solo?
- Sí.

65
00:04:31,333 --> 00:04:32,791
- ¿No estás casado?
- No.

66
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
- ¿Niños?
- No, yo... nada de niños. Soy solo yo.

67
00:04:36,083 --> 00:04:39,416
Esta casa la conseguiste a través de un <i>mesiti</i>
un agente inmobiliario?

68
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
[suspiros] Sí. Ella me consiguió un gran precio.

69
00:04:42,541 --> 00:04:43,416
Ah.

70
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
Eh...

71
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
- ¿Qué?
- Señor...

72
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Juan.

73
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
Sr. John, soy Manoli.

74
00:04:48,958 --> 00:04:50,208
Esta área es, um...

75
00:04:50,291 --> 00:04:52,291
[mujer en griego] <i>Capitán, soy Vangelis.</i>

76
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
Oh no.

77
00:04:55,375 --> 00:04:58,916
Bueno. pasaré
Yo mismo, la señora Georgia, después de esto.

78
00:05:00,666 --> 00:05:01,583
[en inglés] Esta área...

79
00:05:01,666 --> 00:05:03,416
[mujer en griego<i>] Lleva al sacerdote contigo.</i>

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,791
- [en inglés] Oh Dios mío...
- [en griego] Sí. ¡Bueno!

81
00:05:07,916 --> 00:05:11,583
[en inglés] Esta área es
lo que podrías llamar, um... ¿cuál es la palabra?

82
00:05:12,500 --> 00:05:14,125
Un punto de acceso al suicidio.

83
00:05:15,833 --> 00:05:16,666
¿Un qué?

84
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
la gente viene aqui
varias veces al año para quitarse la vida.

85
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
A veces incluso vienen del extranjero.
Se ha convertido en una especie de leyenda local.

86
00:05:24,041 --> 00:05:26,125
Me sorprende que nunca hayas oído hablar de eso.

87
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
estas diciendo
que la gente simplemente viene aquí y... y...

88
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
¿Varias veces al año?

89
00:05:31,291 --> 00:05:33,583
A veces varias veces al mes.

90
00:05:33,666 --> 00:05:35,791
Y tú... tú sólo... [risas]

91
00:05:36,541 --> 00:05:38,333
¿Simplemente permites que esto suceda?

92
00:05:39,208 --> 00:05:41,958
- ¿Qué podría hacer para detenerlo?
- ¡Construye una valla!

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
Para mantenerlos fuera.

94
00:05:43,750 --> 00:05:45,416
- ¿Construir una valla?
- [Juan] ¡Sí!

95
00:05:45,500 --> 00:05:47,583
¿Construir una valla alrededor de todo el acantilado?

96
00:05:49,166 --> 00:05:50,208
Este es mi número.

97
00:05:50,291 --> 00:05:52,791
por favor llámame
si ves a alguien cerca del borde.

98
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
¿Eso es todo?

99
00:05:56,458 --> 00:05:57,791
Bienvenido a la isla.

100
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
¿Qué?

101
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
[se reproduce música bouzouki]

102
00:06:07,041 --> 00:06:09,083
[charla confusa]

103
00:06:14,083 --> 00:06:15,375
[hablando griego]

104
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
Eh...

105
00:06:28,250 --> 00:06:29,958
<i>¿Tsigara? ¿Tsigara?</i>

106
00:06:30,041 --> 00:06:32,041
- ¿Cigarrillos?
- Sí. Gracias.

107
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
- [la mujer habla griego]
- Eh, los azules.

108
00:06:34,041 --> 00:06:35,416
[la mujer habla griego]

109
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
O los blancos. Está bien.

110
00:06:39,416 --> 00:06:40,250
¿Te conozco?

111
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
No, no lo creo.

112
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Mmm.

113
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
¿Para qué es esto? ¿Es para pasta?

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
- Mmm, puede...
- [en griego] Trae unos tomates.

115
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
No, no.

116
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Esto es mejor.

117
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Excelente. Lo que sea.

118
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Toma esto también. Es bueno para el sabor.

119
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
Genial. Yo... realmente no lo estoy intentando.
hacer como una gran, ya sabes, una extensión o...

120
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
[mujer] ¿Tienes especias?

121
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
- [Juan] Eh...
- Te traeré algunas especias.

122
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
Bueno.

123
00:07:07,708 --> 00:07:11,291
No puedes comer así. <i>¡Rigani!</i> Mm.

124
00:07:11,375 --> 00:07:13,541
<i>- Pimentón.</i> Mm.
- No sé qué hace.

125
00:07:13,625 --> 00:07:17,500
¿Es posible?
¿Que me entreguen la compra a mi casa?

126
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
¿Alguien está enfermo?

127
00:07:18,666 --> 00:07:20,791
¿Qué? No, es para mí.

128
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
¿Estás enfermo?

129
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
¿Es posible para mí?
para que me entreguen mis compras?

130
00:07:27,750 --> 00:07:30,230
[en griego] Lo entiendo.
No le gusta la expresión de nuestras caras.

131
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
[en inglés] Aquí.

132
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Haz una lista.

133
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
Está bien...

134
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
[la mujer habla griego]

135
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Eh...

136
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
Realmente nunca he comprado para mí.

137
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
¿Tu vives solo?

138
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Sí.

139
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
Está bien, prepararé algo para ti.

140
00:07:55,791 --> 00:07:56,875
Muchas gracias.

141
00:07:56,958 --> 00:07:58,291
- ¿Algo más?
- [Juan] No.

142
00:07:58,375 --> 00:07:59,666
Ah, espera. Sí.

143
00:08:00,291 --> 00:08:02,208
Un diccionario griego-inglés.

144
00:08:02,291 --> 00:08:03,416
Mmm.

145
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
¿Dónde vive?

146
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
Vivo en la casa en el acantilado.

147
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
Sí, esa casa.

148
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
[Se reproducen "travesuras"]

149
00:08:29,875 --> 00:08:31,041
[silbatos]

150
00:08:31,125 --> 00:08:32,541
[grita en griego]

151
00:08:32,625 --> 00:08:34,625
[Letra de "Antics" en griego]

152
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
- ¡Oye!
<i>-¡Malaka!</i>

153
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
[hombre en griego] <i>¡Melina, cariño!
¿No puedes llegar a tiempo sólo una vez?</i>

154
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
<i>Melinaki.</i>

155
00:08:52,250 --> 00:08:53,875
- [en inglés] ¿Qué?
- [en griego] ¿Qué?

156
00:08:53,958 --> 00:08:56,434
[en inglés] Sólo me llamas Melinaki
cuando quieres algo.

157
00:08:56,458 --> 00:08:59,500
Bueno. Sofía está enferma.
¿Puedes cubrir su turno esta noche?

158
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
¿Me estás tomando el pelo?

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
Vamos, esta noche me falta personal.

160
00:09:03,208 --> 00:09:06,333
[suspiro] Yo soy el entretenimiento,
no la ayuda.

161
00:09:06,416 --> 00:09:07,416
[hombre] Melina.

162
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
Esto es una taberna, no un club. ¿Por favor?

163
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Bien. ¿Puedo al menos terminar mi primera serie?

164
00:09:14,416 --> 00:09:16,958
Seguro. simplemente nos iremos
la banda para la segunda mitad.

165
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
Nadie se dará cuenta de que te has ido.

166
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
["Travesuras" continúa]

167
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
[la música se detiene]

168
00:09:35,958 --> 00:09:37,958
[olas rompiendo]

169
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
[suspiros]

170
00:09:53,458 --> 00:09:54,625
[exhala]

171
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
[vítores y aplausos]

172
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[multitud cantando]

173
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
["Pefteis se lathoi" suena]

174
00:10:14,500 --> 00:10:16,083
[letra en griego]

175
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
Ah.

176
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Disculpe.

177
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
¿Estás bien?

178
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
¿Hola?

179
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
[en griego] ¿Está borracho?

180
00:11:42,458 --> 00:11:44,625
[en inglés] ¿Se supone que esto debe
¿Mantener a la gente dentro o fuera?

181
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
Ambos.

182
00:11:46,708 --> 00:11:47,708
[Melina] Buen trabajo.

183
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
¿Qué deseas?

184
00:11:50,500 --> 00:11:53,416
Relajarse.
Sólo estoy aquí para entregarte la compra.

185
00:11:54,000 --> 00:11:55,625
Iré a buscar tu dinero, um...

186
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Melina.

187
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
Sí.

188
00:11:58,583 --> 00:12:02,291
- Déjalos en la puerta. Está bien.
- Está bien. Los pondré en la cocina.

189
00:12:02,791 --> 00:12:04,750
[John] Sí, está bien. Eh...

190
00:12:04,833 --> 00:12:08,500
No es ningún problema. Siempre me he preguntado
cómo se ve por dentro.

191
00:12:09,250 --> 00:12:12,916
Ya sabes, hace años que nadie vive aquí.
Décadas, tal vez.

192
00:12:13,833 --> 00:12:15,166
[John] No puedo imaginar por qué.

193
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
Creo que el último dueño fue el que,
ya sabes, comenzó la tendencia.

194
00:12:21,375 --> 00:12:23,583
Gracias. Estoy... estoy ocupado. Gracias.

195
00:12:31,500 --> 00:12:34,791
Juan Allman. Espera, ¿eres John Allman?

196
00:12:35,833 --> 00:12:37,916
¿<i>El</i> John Allman? ¿La estrella de rock?

197
00:12:38,958 --> 00:12:41,666
Dios mío, te ves tan...

198
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
Viejo.

199
00:12:44,166 --> 00:12:47,958
Iba a decir diferente.
Pero sí, mayor.

200
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
¿Qué estás haciendo en Chipre?

201
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
digamos que me estoy tomando un descanso
de mi carrera musical.

202
00:12:54,333 --> 00:12:57,708
Bien, antes que nada, la música no es una carrera.
Es una forma de vida.

203
00:12:57,791 --> 00:13:00,333
Entonces me tomaré un descanso de mi vida.

204
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
Oh, casi lo olvido. Tu diccionario.

205
00:13:06,333 --> 00:13:08,416
Ni siquiera suenas como
eres de aquí.

206
00:13:08,500 --> 00:13:11,916
No todos tenemos acento
pero definitivamente soy de aquí.

207
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
La mejor manera de aprender un nuevo idioma.
es tomar un amante que lo hable.

208
00:13:17,166 --> 00:13:18,041
[risas] Sí...

209
00:13:18,125 --> 00:13:21,791
Pareces una chica realmente agradable.
pero no estoy... no estoy mirando.

210
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
Dios, ¿pensaste que te estaba coqueteando?

211
00:13:23,625 --> 00:13:26,208
- No sé cómo quieres llamarlo.
- [Melina] Bruto.

212
00:13:26,291 --> 00:13:28,541
Estaba hablando de ti y de alguien más.

213
00:13:28,625 --> 00:13:30,500
¿Qué eres? ¿Eres casamentero?

214
00:13:30,583 --> 00:13:33,916
Bueno, hay muchos
de mujeres elegibles aquí de tu edad.

215
00:13:34,583 --> 00:13:36,041
Dios mío, aquí.

216
00:13:37,125 --> 00:13:39,392
Sólo digo. tu no lo harías
Tienes que estar aquí solo.

217
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
No interesado.

218
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Bien.

219
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Si te gusta tu privacidad,

220
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
hay una pequeña playa increíble
al pie de este acantilado.

221
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Un poquito más abajo.

222
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
Nadie va nunca allí.
Puedes broncearte desnudo y todo.

223
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
[risas]

224
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
¿Estás coqueteando conmigo otra vez?

225
00:13:57,833 --> 00:14:01,708
Ya sabes, la primera palabra
deberías buscar en ese diccionario

226
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
es <i>malaka.</i>

227
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Mmm.

228
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
[el motor del ciclomotor arranca]

229
00:14:17,708 --> 00:14:19,500
<i>Malaka...</i>

230
00:14:19,583 --> 00:14:20,750
<i>Malaka...</i>

231
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
<i>Malaka.</i>

232
00:14:25,166 --> 00:14:26,291
[risas]

233
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
"Pendejo."

234
00:14:31,166 --> 00:14:33,166
[teléfono sonando]

235
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
[suspiros]

236
00:14:38,375 --> 00:14:39,291
¿Sí?

237
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
[John] <i>Jimmy, muchacho.</i>

238
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
¡Idiota!
¿Por qué no has contestado tu teléfono?

239
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
¿Y qué número es este?

240
00:14:45,416 --> 00:14:46,750
<i>Quiero decir, ¿qué diablos, hombre?</i>

241
00:14:46,833 --> 00:14:48,750
<i>¿Sabes cuánta basura
he estado tomando aquí?</i>

242
00:14:48,833 --> 00:14:50,166
Por eso te amo.

243
00:14:50,250 --> 00:14:53,708
[risas] No. No, no, no.
Sabes, yo también te amo, pero que te jodan.

244
00:14:53,791 --> 00:14:55,458
Todo el mundo te ha estado buscando.

245
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
[John] Nadie me está buscando.

246
00:14:57,125 --> 00:15:00,541
Oh, boo-hoo.
Quiero decir, vamos a organizarte una fiesta de lástima.

247
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
¿Y dónde estás exactamente?

248
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Estoy en Chipre.

249
00:15:05,166 --> 00:15:06,083
[Jimmy] <i>¿Chipre?</i>

250
00:15:06,166 --> 00:15:07,000
[risas]

251
00:15:07,083 --> 00:15:09,291
Sí, por un tiempo allí,
Pensé que estabas muerto.

252
00:15:09,375 --> 00:15:10,541
Pero esto es peor.

253
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
Bien, entonces fracasaste. Vaya cosa.

254
00:15:12,875 --> 00:15:16,500
Te levantas y sigues adelante.
Mira, era sólo un álbum...

255
00:15:16,583 --> 00:15:18,708
No se trataba sólo del álbum, Jimmy.

256
00:15:18,791 --> 00:15:21,875
Escucha, lo sé
que hace mucho que no escribes,

257
00:15:21,958 --> 00:15:24,916
pero solo termina lo que estás trabajando
y envíamelo.

258
00:15:25,416 --> 00:15:27,291
Volveremos de la remontada.

259
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
[risas]

260
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
[Jimmy] <i>Llamaremos al álbum</i>

261
00:15:30,833 --> 00:15:33,500
<i>Lázaro: Resucitado de entre los muertos.</i>

262
00:15:34,000 --> 00:15:36,166
[risas] <i>Lázaro...</i>

263
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
<i>Tú eres John Allman.
Icono musical. Dios del sexo...</i>

264
00:15:39,458 --> 00:15:41,916
- Jimmy, tengo que devolverte la llamada.
- [Jimmy] <i>Espera, John...</i>

265
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[el teléfono suena]

266
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
[música sombría sonando]

267
00:16:10,750 --> 00:16:12,166
[Manoli] Gracias por llamar.

268
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
¿Estás bien?

269
00:16:17,708 --> 00:16:18,625
¿Lo es ella?

270
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Esa es la señora Georgia.

271
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
ella es la madre del hombre
que saltó el otro día.

272
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
Ella sólo está tratando de entender.

273
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
Oh.

274
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
La gente no siempre viene aquí a saltar.

275
00:16:28,166 --> 00:16:31,458
A veces es sólo para liberar
sus tristezas o sus miedos.

276
00:16:32,333 --> 00:16:37,250
A veces su tristeza se va.
A veces... se van con eso.

277
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Fantástico. ¿No es así?
¿Tienes terapia en esta isla?

278
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
¿Quién necesita terapia cuando tienes naturaleza?

279
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
- Gran filosofía.
- Y ahora te tenemos a ti.

280
00:16:48,000 --> 00:16:50,333
Quizás sea algo bueno
que vives aquí arriba.

281
00:16:50,416 --> 00:16:53,375
Sí, porque eso es lo que quiero
mi segunda carrera para ser,

282
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
Ver a la gente saltar desde un acantilado.

283
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
John, no te limites a mirar. Tú ayudas.

284
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
¿Qué... qué quieres que haga?

285
00:17:00,583 --> 00:17:03,875
Pon un cartel que diga
¿"Hablemos de ello" o algo así?

286
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
- [en griego] Haz lo que quieras.
- [en inglés] ¿Qué?

287
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Por cierto,
Tengo la mujer perfecta para ti.

288
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
Ay no, no, no...

289
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
Tengo una hermana.

290
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Nunca casado

291
00:17:12,458 --> 00:17:15,291
y ella hace el mejor <i>pastitsio</i>
alguna vez has probado.

292
00:17:15,375 --> 00:17:17,916
- La enviaré aquí algún día. Ya verás.
- Sí, por favor no lo hagas.

293
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
Y esta noche saldrás conmigo.

294
00:17:20,958 --> 00:17:23,833
- No, yo... no quiero ir.
- Esto no es una negociación.

295
00:17:23,916 --> 00:17:25,708
Te llevaré a una <i>taberna.</i>

296
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
[en griego] ¡Perderás la cabeza!

297
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
¿Qué estás esperando?

298
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
¡Deja de torturar a esa pobre mujer!
¡Ve a la estación y te veré allí!

299
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
Te veré en la plaza por la noche.

300
00:17:36,958 --> 00:17:38,958
[cantando "Mujer de Tylliria" en griego]

301
00:17:57,041 --> 00:17:59,041
[charla confusa]

302
00:18:09,666 --> 00:18:10,958
[en griego] Regresaste.

303
00:18:13,458 --> 00:18:15,500
["Alla mou len ta matia sou" suena]

304
00:18:17,666 --> 00:18:18,666
¡Juan!

305
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
[grita en griego]

306
00:18:21,958 --> 00:18:25,125
[Melina cantando
"Alla mou len ta matia sou"]

307
00:18:46,666 --> 00:18:49,291
Esto es lo que yo llamo el espíritu chipriota.

308
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
- Está bien.
<i>- Yiamas!</i>

309
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
<i>Yiamas.</i>

310
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
[Juan] Ah. ¡Vaya!

311
00:18:56,666 --> 00:18:58,708
[risas] Si vas a vivir en Chipre,

312
00:18:58,791 --> 00:19:01,791
tienes que aprender
comer y beber como un chipriota.

313
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
Let's... let's take that
un día a la vez, ¿vale?

314
00:19:04,458 --> 00:19:05,833
[hablando griego]

315
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
[hablando griego]

316
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
Mmmm?

317
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
[John] And what is this?

318
00:19:19,875 --> 00:19:22,833
Este es un ravioli chipriota.

319
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
Bueno. ¿Cómo lo llamas?

320
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
Ravioles.

321
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
Y esto es lo mejor.

322
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
- ¿Van a dejar de traernos comida?
- No.

323
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
[ambos se ríen]

324
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Ah.

325
00:19:36,041 --> 00:19:37,291
Caracoles.

326
00:19:37,375 --> 00:19:38,708
[risas]

327
00:19:39,291 --> 00:19:40,375
Mmm.

328
00:19:40,458 --> 00:19:41,958
[chupando]

329
00:19:44,458 --> 00:19:46,416
Mmmm. Mmmm.

330
00:19:46,500 --> 00:19:48,958
Ahora déjame mostrarte cómo chupar.

331
00:19:49,041 --> 00:19:50,500
Créeme, sé chupar.

332
00:19:50,583 --> 00:19:52,750
Sí, apestas
pero podrías chupar mucho más.

333
00:19:52,833 --> 00:19:55,000
[chupando] Mmm.

334
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
[chupando]

335
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Mmmm.

336
00:20:02,458 --> 00:20:03,583
[risas]

337
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
Entonces... ¿qué opinas?

338
00:20:07,291 --> 00:20:09,708
[cantando en griego]

339
00:20:09,791 --> 00:20:10,833
Ella sabe cantar, ¿no?

340
00:20:12,041 --> 00:20:13,083
Ella es buena.

341
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
¿Bien? Ella es mejor que buena.

342
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
Ella debería actuar en arenas.
como solías hacerlo.

343
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
- Te busqué. Eres ese músico.
- Mmm.

344
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Tienes esta famosa canción.

345
00:20:26,541 --> 00:20:30,083
- Recuerdo... "La chica de la playa".
- Ese es el indicado.

346
00:20:30,166 --> 00:20:32,625
<i>- ♪ Oye, niña, chica en la playa ♪</i>
- Sí. Sí, sí, sí.

347
00:20:32,708 --> 00:20:35,416
<i>- ♪ Me gusta abrazarte ♪</i>
- En realidad eso fue hace mucho tiempo.

348
00:20:35,500 --> 00:20:40,375
Y sabes, realmente estoy tratando de
mantén un perfil bajo aquí, ¿sabes?

349
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
No diré una palabra.

350
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Bueno. [risas]

351
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
- Pero John... es un honor tenerte aquí.
- [público animando, aplaudiendo]

352
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
Gracias.

353
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
A mi hermana le gusta la música.

354
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
- ¿Oh sí? Bueno.
- Mmm.

355
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
[Melina] ¡Oye!

356
00:21:00,583 --> 00:21:02,541
[en griego] ¡Eres un tesoro!

357
00:21:03,333 --> 00:21:04,916
¡Deberías cantar en el extranjero!

358
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
[Melina se burla]

359
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
[Melina se aclara la garganta]

360
00:21:08,625 --> 00:21:11,208
[en inglés] Entonces... cantas.

361
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Sí.

362
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
¿Tiene usted fuego?

363
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Sí.

364
00:21:19,291 --> 00:21:20,375
Estoy sobre ti.

365
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[aplausos]

366
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
Fumar realmente no te sienta bien.

367
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Así me lo han dicho.

368
00:21:29,083 --> 00:21:30,333
Entonces ya conoces a Manoli.

369
00:21:30,916 --> 00:21:33,916
Esto es Chipre. Todos conocen a todos.

370
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
Todos están relacionados con todos.

371
00:21:36,041 --> 00:21:37,166
Pequeño lugar.

372
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
[se aclara la garganta]

373
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Gracias por la bebida.

374
00:21:44,291 --> 00:21:45,333
Mmmm.

375
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
[risas]

376
00:21:56,208 --> 00:21:58,208
[cantando "S'agapo giati eisai oraia"]

377
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
¡Juan!
Ven, quiero que conozcas a algunas personas.

378
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
<i>-¡Ela!</i>
- [Juan] Estoy bien. Gracias, hombre.

379
00:22:04,916 --> 00:22:05,916
¡No, no, vamos!

380
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
<i>¡Ela!</i> Ven. Venir.

381
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
Venir.

382
00:22:13,166 --> 00:22:15,208
Este es Kyriaco. Él es el alcalde.

383
00:22:15,291 --> 00:22:17,750
Quizás podamos hablar con él sobre tu cerca.

384
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
[en griego] Alcalde, este tipo ascendió
al acantilado y quiere construir una valla.

385
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
[en inglés] te daré
un descuento en el permiso.

386
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
¿Permiso?

387
00:22:24,958 --> 00:22:28,708
Sí. Esa es Savva, su esposa Andriana,

388
00:22:28,791 --> 00:22:33,958
Lenia, la esposa del alcalde,
y Sia, la mejor doctora de la isla.

389
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
[distorsionado] Chicos, este es John.
Se acaba de mudar aquí.

390
00:22:40,250 --> 00:22:41,541
Encantado de conocerlo.

391
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Asimismo.

392
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
Por favor, únete a nosotros.

393
00:22:50,583 --> 00:22:52,791
Entonces, John, ¿de dónde eres?

394
00:22:52,875 --> 00:22:55,291
Oh, oh, soy de, uh, Nueva York.

395
00:22:55,375 --> 00:22:57,291
[Kyriaco] ¿Por qué alguien se iría de Nueva York?

396
00:22:57,375 --> 00:22:58,916
[todos ríen]

397
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
¿No estabas pensando en mudarte allí?

398
00:23:01,125 --> 00:23:02,750
Ah, en realidad no.

399
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
Te ves tan familiar.

400
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
Deberías ir a Nueva York.
Te encantaría estar allí.

401
00:23:07,833 --> 00:23:09,458
Soy más una chica isleña.

402
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
Manhattan es una isla.

403
00:23:12,291 --> 00:23:15,458
- No podemos darnos el lujo de perderla.
- ¿Es esta tu primera vez en Chipre?

404
00:23:16,291 --> 00:23:20,916
Mmm, no, en realidad.
Estuve aquí hace muchos, muchos años.

405
00:23:21,000 --> 00:23:23,583
Mm, debe haberse ido
una gran impresión para ti.

406
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Se podría decir eso.

407
00:23:27,166 --> 00:23:28,833
Ay dios mío.

408
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
¿Eres ese cantante?

409
00:23:32,291 --> 00:23:35,125
¡Oh! ¡Eres tú! ¡Eres tú! Con la canción.

410
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
¡Oh!

411
00:23:36,333 --> 00:23:39,041
- ¿Cómo te llamas?
- Uh, acabo de decirte su nombre.

412
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
[Lenia] No, no, su nombre completo.

413
00:23:41,000 --> 00:23:43,416
Allman. Juan Allman.

414
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
Culpable de los cargos.

415
00:23:44,750 --> 00:23:49,083
¡Ah! ¡Recuerdo! Solías ser famoso.

416
00:23:49,166 --> 00:23:51,916
[Lenia] Me encanta esa canción.
sobre la chica en la playa

417
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
que te enamoras.

418
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Pero luego la dejaste atrás.

419
00:23:56,583 --> 00:23:59,708
[Adriana] No, no, no, no, no.
Él no la dejó atrás.

420
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Ella se quedó atrás.

421
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
[Lenia] ¿Cuál es la diferencia?

422
00:24:03,166 --> 00:24:05,166
Ella debe haber sido algo extraordinario.

423
00:24:06,500 --> 00:24:08,250
Sí, ella no... ella no era real.

424
00:24:08,333 --> 00:24:10,666
Um, sólo una línea en una canción.

425
00:24:12,583 --> 00:24:13,875
¡Ay!

426
00:24:17,541 --> 00:24:20,208
Sí, entonces, eh,
Yo... yo, uh, probablemente debería irme, así que...

427
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
¿Tan pronto?

428
00:24:21,250 --> 00:24:25,083
Genial conocer a todos.
Yo, eh... nos vemos por ahí. Gracias.

429
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
- Buenas noches. Adiós.
- Adiós.

430
00:24:27,750 --> 00:24:30,541
[en griego] Lo agotaste
con tus tonterías!

431
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[se burla]

432
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Juan.

433
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
¡John!

434
00:24:42,125 --> 00:24:43,958
- [suspiros]
- [en inglés] ¿Encantado de conocerte?

435
00:24:44,041 --> 00:24:48,166
Lo siento mucho.
Yo... no esperaba verte.

436
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
Si, bueno,
¿sabes lo que eres? Eres un...

437
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
Eres una <i>malaka.</i>

438
00:24:52,708 --> 00:24:56,250
Eres la <i>malaka.</i>
¿Qué diablos estás haciendo aquí de todos modos?

439
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
¿Qué estoy haciendo aquí?

440
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
[Sía] Sí.

441
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
¿Qué estoy haciendo aquí?

442
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
¿Qué estoy haciendo aquí?

443
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
[música emocional]

444
00:25:50,250 --> 00:25:52,250
[música curiosa sonando]

445
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
[en griego] Tu hermana está en la iglesia.

446
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
¿No vas tú también?

447
00:26:20,000 --> 00:26:21,625
¡Por supuesto!

448
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
Sólo necesito conseguir algo primero.

449
00:26:28,125 --> 00:26:31,583
[sacerdote orando en griego]

450
00:26:43,875 --> 00:26:45,458
[susurrando] ¿Dónde estuviste anoche?

451
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
Afuera.

452
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
¿Afuera?

453
00:26:50,375 --> 00:26:51,458
[golpea la mesa]

454
00:26:53,458 --> 00:26:54,541
[suspiros]

455
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
[en inglés] Ha vuelto.

456
00:26:56,791 --> 00:26:57,791
¿Qué?

457
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
Juan ha vuelto.

458
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
¿John?

459
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
¡John!

460
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
[en griego] ¿Qué es?

461
00:27:05,250 --> 00:27:06,416
Nada, mamá.

462
00:27:07,958 --> 00:27:09,166
[sacerdote orando en griego]

463
00:27:09,250 --> 00:27:13,000
- ¿Es ahí donde estuviste anoche?
- [en inglés] No pasó nada.

464
00:27:13,083 --> 00:27:15,333
- [latido del corazón]
- [inhala]

465
00:27:15,416 --> 00:27:18,791
Vale... algo pasó.

466
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
Pero eso no significó nada.

467
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
[latido del corazón]

468
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Estuviste fuera toda la noche.

469
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
Relajarse.

470
00:27:25,416 --> 00:27:29,833
Fue algo de una sola vez.
Apenas se acordaba de mí.

471
00:27:30,708 --> 00:27:33,125
- [latido del corazón]
- Dios, te extrañé.

472
00:27:34,041 --> 00:27:36,125
Apuesto a que todavía no puedes decir mi nombre.

473
00:27:36,708 --> 00:27:37,833
Por supuesto que puedo.

474
00:27:39,125 --> 00:27:40,000
Sia.

475
00:27:40,083 --> 00:27:41,833
[risas] Mi nombre completo.

476
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
"Eutanasia."

477
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
[risas]

478
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Atanasia.

479
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
[John] Eso es lo que dije.

480
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
"Eutanasia."

481
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
[ambos se ríen]

482
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
Eres un idiota.

483
00:27:56,291 --> 00:27:59,083
Y todavía no has respondido
mi pregunta.

484
00:28:00,208 --> 00:28:01,458
¿Por qué estás aquí?

485
00:28:03,791 --> 00:28:06,000
Pensé que sería un buen lugar para jubilarse.

486
00:28:06,833 --> 00:28:10,791
¿En realidad? ¿Te jubilas? Por favor.

487
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
¿Por qué no?

488
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
Porque la música es el amor de tu vida.

489
00:28:17,916 --> 00:28:19,458
¿Es eso lo que piensas?

490
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
Eso es lo que sé.

491
00:28:22,833 --> 00:28:24,375
[en griego] ¿Has perdido la cabeza?

492
00:28:24,458 --> 00:28:25,458
¡Mierda!

493
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
Al menos viniste a la iglesia.

494
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
Podemos confesarte más tarde.

495
00:28:34,291 --> 00:28:36,250
[teléfono sonando]

496
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
¿Ese es tu teléfono?

497
00:28:38,791 --> 00:28:40,791
[sacerdote hablando griego]

498
00:28:43,916 --> 00:28:45,500
- [en inglés] Eres tú.
- ¿Qué?

499
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
- Me estás llamando.
- ¡No lo soy!

500
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
[en griego] ¿Hola?

501
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
[en inglés] Es para ti.

502
00:28:58,750 --> 00:28:59,791
¿Hola?

503
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
La próxima vez que te escapes
de la casa de alguien,

504
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
Recuerda llevar tu teléfono contigo.

505
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
No me escapé.

506
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Sí, está bien.

507
00:29:10,041 --> 00:29:11,416
Puedes compensarme.

508
00:29:11,500 --> 00:29:14,416
Almuerza conmigo más tarde.
A menos que tengas que salir corriendo a algún lado.

509
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
Muy divertido. Estoy trabajando más tarde.

510
00:29:18,208 --> 00:29:19,500
[habla griego]

511
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
[en inglés] Luego cena.

512
00:29:21,208 --> 00:29:23,375
[Sia] <i>Ya veremos. Tengo que irme.</i>

513
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
Hasta pronto, "Eutanasia".

514
00:29:25,833 --> 00:29:26,916
[risas]

515
00:29:27,000 --> 00:29:29,416
[sacerdote hablando griego]

516
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
[hombre en griego] Doc,

517
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
¿Cuándo saldré de aquí?

518
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
Cuando digo que puede, señor Petro.

519
00:29:43,833 --> 00:29:45,125
Respira profundamente otra vez.

520
00:29:45,208 --> 00:29:46,541
[inhala]

521
00:29:46,625 --> 00:29:48,000
[exhala]

522
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
¡Tengo un negocio que administrar!

523
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
¿Quién cuidará la tienda?

524
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
La tienda estará bien.

525
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
- [gemidos]
- [Sia] Tienes que cuidarte.

526
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
Te ves diferente hoy.

527
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
No, no lo hago.

528
00:30:05,958 --> 00:30:07,250
[Petro] Mmm.

529
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
¿Cómo se llama?

530
00:30:11,000 --> 00:30:13,125
Escuchar. ¡Olvídalo!

531
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
Huye conmigo.

532
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
¿Y qué haría tu esposa?
qué decir sobre eso, señor Petro?

533
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
¿Mi esposa?

534
00:30:21,125 --> 00:30:23,791
¡Se sentiría aliviada!

535
00:30:23,875 --> 00:30:25,208
[ambos se ríen]

536
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
[Petro] De todos modos...

537
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
una mujer como tu
no debería estar en el estante.

538
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
A veces el estante es más fácil.

539
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
Mmm...

540
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
[charla confusa]

541
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
Tu familia está aquí para verte.

542
00:30:41,041 --> 00:30:42,666
[jadea] ¿Quién está aquí?

543
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
- ¿Cómo te sientes, querida?
- [Petro] Estoy bien.

544
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
¿Dónde está Demetrio?

545
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
¡Estoy aquí, papá!

546
00:30:51,916 --> 00:30:53,416
¿Y Jorge?

547
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Él también está aquí.

548
00:30:55,041 --> 00:30:58,416
- [Giorgo] También traje a los niños.
- Hola, abuelo.

549
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
¿Qué pasa con Bárbara? ¿Dónde está ella?

550
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
- Estoy aquí, papá.
- Estamos todos aquí, querida.

551
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
¡Qué lindo!

552
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
Todos están aquí.

553
00:31:08,583 --> 00:31:11,083
Entonces ¿quién diablos?
está cuidando la tienda?

554
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Por favor, dale a la señora Eftyhia
su receta antes de irse.

555
00:31:14,625 --> 00:31:15,625
Bueno.

556
00:31:16,208 --> 00:31:19,458
[en inglés] El mejor médico de la ciudad.
necesita su celular.

557
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Gracias.

558
00:31:22,833 --> 00:31:24,433
- Mírate, salvando vidas.
- [risas]

559
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Sí, igual que tú.

560
00:31:26,666 --> 00:31:27,666
Sí.

561
00:31:27,708 --> 00:31:31,541
Entonces, tenía una pregunta.
antes de que te escaparas.

562
00:31:31,625 --> 00:31:33,208
No me escapé.

563
00:31:33,291 --> 00:31:39,583
Bueno, antes de que te fueras
sin previo aviso mientras dormía,

564
00:31:40,541 --> 00:31:42,125
Quería preguntarte algo.

565
00:31:42,208 --> 00:31:43,208
Mmmm.

566
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
¿Por qué no estás casado?

567
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
¿Por qué no estás casado?

568
00:31:48,625 --> 00:31:49,875
[música tierna sonando]

569
00:31:49,958 --> 00:31:51,625
Nunca encontré el correcto.

570
00:31:52,958 --> 00:31:53,958
Yo tampoco lo hice.

571
00:31:57,333 --> 00:31:58,916
Déjame hacerte la cena esta noche.

572
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
¿Desde cuando cocinas?

573
00:32:00,791 --> 00:32:02,916
Ya sabes,
He aprendido algunas cosas a lo largo de los años.

574
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
Puedo cocinar ahora.

575
00:32:04,333 --> 00:32:07,291
Y mira,
Puedo atarme los cordones de los zapatos. [risas]

576
00:32:09,333 --> 00:32:11,666
No soy el mismo chico que conociste en la playa.

577
00:32:13,916 --> 00:32:16,666
Bien. Cena esta noche.

578
00:32:17,625 --> 00:32:19,541
Ahora vete. Tengo trabajo que hacer.

579
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
[agua bajando]

580
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Vaya.

581
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
[suspiros]

582
00:33:05,208 --> 00:33:06,416
[niño hablando griego]

583
00:33:07,041 --> 00:33:09,000
[música curiosa sonando]

584
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
[niño hablando griego]

585
00:33:15,250 --> 00:33:17,583
[charla]

586
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
[boca] Mierda.

587
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
[susurros] Hijo de puta.

588
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
[en griego] ¿La música está demasiado alta?

589
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
- De nada.
- ¡Sí!

590
00:33:34,541 --> 00:33:39,041
acabo de escuchar
¡Que John Allman vive en Chipre!

591
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

592
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Al parecer compró
la casa en el acantilado.

593
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
¿Quién es John Allman?

594
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
El famoso cantante.

595
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Solía salir con esa actriz,
Cameron Díaz.

596
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
Y luego esa modelo, Tyra Banks.

597
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
Después de eso, salió principalmente con modelos.

598
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
¿Qué diablos
Qué hace John Allman en Chipre?

599
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
Suena como
se quedó sin mujeres en Estados Unidos.

600
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
[música curiosa sonando]

601
00:34:18,958 --> 00:34:19,958
[en inglés] ¿Hola?

602
00:34:21,541 --> 00:34:22,541
[Juan] ¿Lo tienes?

603
00:34:23,083 --> 00:34:26,166
Sí. ¿Qué pasó?
¿Te quemaste un poco?

604
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
Ay dios mío. ¿Lo que le pasó?

605
00:34:35,083 --> 00:34:36,208
Te escuché.

606
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
"Ve a la playa. Bronceate desnudo".

607
00:34:38,875 --> 00:34:39,958
[risas]

608
00:34:40,041 --> 00:34:42,666
Bueno, no te dije que gastaras
todo el día al sol.

609
00:34:42,750 --> 00:34:44,958
Bueno, no fue mi culpa. ¿Bueno?

610
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
Resulta que esa playa no era tan privada.

611
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
Aparentemente,
no hay un solo lugar en esta isla

612
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
donde puedes ir para estar solo.

613
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
[Melina se ríe]

614
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Lo siento. No es gracioso.

615
00:34:58,708 --> 00:34:59,916
[risas]

616
00:35:00,541 --> 00:35:02,416
Entonces, ¿cómo va la valla?

617
00:35:02,500 --> 00:35:03,541
Está bien.

618
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
Ay.

619
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
solo necesito hacerlo
un poco más largo y alto. Eso es todo.

620
00:35:08,916 --> 00:35:10,916
- Tal vez electrificarlo.
- Sí.

621
00:35:11,833 --> 00:35:13,250
Entonces finalmente podrás estar solo.

622
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Sí.

623
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
[Melina] Apuesto a que esa guitarra
tiene algunas historias que contar.

624
00:35:22,250 --> 00:35:23,500
Sí, lo hace.

625
00:35:23,583 --> 00:35:24,958
¿Son buenos?

626
00:35:25,541 --> 00:35:26,666
¿Por qué no lo preguntas?

627
00:35:27,750 --> 00:35:29,083
Pensé que lo acabo de hacer.

628
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
[risas]

629
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Muy bien.

630
00:35:33,750 --> 00:35:35,041
Una condición.

631
00:35:35,541 --> 00:35:36,541
¿Qué?

632
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
¿Sabes cocinar?

633
00:35:39,708 --> 00:35:41,958
- [música suave sonando débilmente en la radio]
- Basta.

634
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
No dije nada.

635
00:35:46,541 --> 00:35:50,208
Si fuera a decir algo,
Yo diría que es una idea terrible.

636
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
y vas a hacer un gran lío.

637
00:35:52,583 --> 00:35:54,625
Pero no digo nada.

638
00:35:55,125 --> 00:35:57,041
No quiero involucrarme.

639
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
¿Cuál?

640
00:35:58,833 --> 00:35:59,875
Mmm.

641
00:36:01,750 --> 00:36:05,958
[Sia] Y no voy a hacer un lío.
Estoy manejando la situación.

642
00:36:06,041 --> 00:36:08,958
Sí, hay mucho manejo.

643
00:36:11,458 --> 00:36:13,000
Estás jugando con fuego.

644
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
Probablemente eres
la única mujer en esta isla

645
00:36:15,166 --> 00:36:16,666
quien logró guardar un secreto.

646
00:36:16,750 --> 00:36:19,875
- Y ahora...
- Ha vuelto. ¿Qué quieres que haga?

647
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
Estás contento de que haya vuelto.

648
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
Quizás lo sea.

649
00:36:22,625 --> 00:36:23,625
Soy.

650
00:36:24,125 --> 00:36:26,500
[suspiro] Me siento mujer otra vez.

651
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
Hacía mucho tiempo que no me sentía así.

652
00:36:29,291 --> 00:36:32,166
He pasado toda mi vida
asegurándome de que nunca necesité a nadie,

653
00:36:32,250 --> 00:36:34,541
y terminé completamente solo.

654
00:36:35,041 --> 00:36:37,041
Bueno, no del todo.

655
00:36:37,958 --> 00:36:39,666
[Sia] Sabes a lo que me refiero.

656
00:36:39,750 --> 00:36:42,666
Incluso si encuentras a alguien,
no hay garantías.

657
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
Mírame.

658
00:36:44,666 --> 00:36:47,500
dejado solo
después de sólo cinco años de matrimonio.

659
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
Porque tuvo un infarto,
No porque te haya dejado.

660
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Lo mismo.

661
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
[Sia suspira]

662
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
¿Cómo se ve?

663
00:36:58,958 --> 00:37:00,125
[Sia se ríe]

664
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
No, no, no. Este vestido no sirve.

665
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
¿Por qué? Es precioso.

666
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Este vestido sólo puede traer problemas.

667
00:37:10,041 --> 00:37:14,208
Pero haz lo que quieras.
No quiero involucrarme.

668
00:37:14,291 --> 00:37:15,541
[tocar la guitarra suavemente]

669
00:37:15,625 --> 00:37:18,375
[Melina] <i>♪ Amor, oh, amor ♪</i>

670
00:37:18,458 --> 00:37:21,208
<i>♪ Oh, amor descuidado ♪</i>

671
00:37:24,416 --> 00:37:28,291
<i>♪ Vuelas por mi cabeza ♪</i>

672
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
<i>♪ Como el vino ♪</i>

673
00:37:33,125 --> 00:37:37,541
<i>♪ Has destrozado la vida ♪</i>

674
00:37:37,625 --> 00:37:42,125
<i>♪ De muchas niñas pobres ♪</i>

675
00:37:42,208 --> 00:37:49,000
<i>♪ Y me dejaste arruinar esta vida mía ♪</i>

676
00:37:53,625 --> 00:37:57,791
[risas] Um, recuérdame
por qué estás entregando comestibles.

677
00:37:57,875 --> 00:37:59,458
Podrías hacer esto a tiempo completo.

678
00:37:59,958 --> 00:38:02,333
- No es tan fácil.
- Sí, ¿por qué no?

679
00:38:02,416 --> 00:38:05,375
Bueno, por un lado,
Vivo en un lugar pequeño...

680
00:38:05,458 --> 00:38:06,583
Así que vete.

681
00:38:06,666 --> 00:38:08,916
No puedo. Tengo una vida aquí.

682
00:38:09,583 --> 00:38:11,958
Y esta es la forma de vida
quieres liderar.

683
00:38:13,333 --> 00:38:16,541
No sé. quiero decir,
Todas las noches tengo un poco de tiempo en el escenario.

684
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
Eso es algo.

685
00:38:19,375 --> 00:38:20,416
Mmm, sí...

686
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
como se llamaba esa cancion
cantaste la otra noche?

687
00:38:24,083 --> 00:38:26,333
¿Ese en el que te quitaste los zapatos?

688
00:38:26,833 --> 00:38:28,083
[risas] Ah.

689
00:38:28,166 --> 00:38:31,333
Esa es una <i>kantada</i> tradicional, una serenata.

690
00:38:31,416 --> 00:38:33,666
Se llama <i>"S' Agapo Giati Eisai Oraia."</i>

691
00:38:34,666 --> 00:38:36,083
No, no entendí nada.

692
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
[Melina se ríe]

693
00:38:37,208 --> 00:38:40,750
Dice,
"Te amo porque eres hermosa".

694
00:38:41,291 --> 00:38:43,250
"Te amo porque eres tú".

695
00:38:43,333 --> 00:38:46,458
"Y amo al mundo entero
porque estás en ello."

696
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
Suena un poco cursi.

697
00:38:50,333 --> 00:38:53,166
Esto viene del chico
¿Quién escribió "La chica de la playa"?

698
00:38:53,666 --> 00:38:54,791
Um... [risas]

699
00:38:54,875 --> 00:38:56,166
He escrito otras canciones.

700
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Mmm.

701
00:38:58,958 --> 00:39:00,666
Sabes,
Se suponía que era una balada.

702
00:39:01,458 --> 00:39:02,500
- ¿En realidad?
- [John] Mm-hmm.

703
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
Esa canción no trata sobre
Sólo una chica en la playa.

704
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Se trata de <i>la</i> chica.

705
00:39:11,333 --> 00:39:12,875
¿Y qué la hacía tan especial?

706
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
Es difícil de explicar.

707
00:39:15,083 --> 00:39:21,250
Ella me conoció antes de toda la fama.
y todo el material del rock and roll.

708
00:39:22,541 --> 00:39:24,250
Cuando era... cuando era sólo yo.

709
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Y, em,

710
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
eso fue suficiente para ella.

711
00:39:34,125 --> 00:39:36,005
¿Tienes otras canciones?
¿escribiste sobre ella?

712
00:39:37,333 --> 00:39:38,416
Tú haces.

713
00:39:39,125 --> 00:39:40,708
Vamos, vamos. Juega uno.

714
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Mmm, no.

715
00:39:42,000 --> 00:39:43,166
¿Por favor?

716
00:39:45,291 --> 00:39:47,208
Bien. Buena suerte con la cena entonces.

717
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
- ¿Qué?
- [Melina] Déjame saber cómo te va.

718
00:39:49,583 --> 00:39:51,383
- Vaya, en serio no puedes...
- [Melina] Adiós.

719
00:39:51,416 --> 00:39:53,375
Espera, espera. Aférrate. No puedes irte.

720
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
[suspiros]

721
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Bien.

722
00:39:57,791 --> 00:39:58,833
[risas]

723
00:40:00,750 --> 00:40:03,375
Es... es, um... no está terminado.

724
00:40:05,833 --> 00:40:07,833
[rasgueando la guitarra]

725
00:40:12,250 --> 00:40:17,625
<i>♪ Si el viento sopla de cierta manera ♪</i>

726
00:40:18,541 --> 00:40:23,833
<i>♪ Si está tranquilo como hoy ♪</i>

727
00:40:24,833 --> 00:40:30,250
<i>♪ Todavía estoy sobre pies de barro ♪</i>

728
00:40:30,333 --> 00:40:36,333
<i>♪ Puedes encontrarme cayendo ♪</i>

729
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
<i>♪ Tomé decisiones ♪</i>

730
00:40:40,625 --> 00:40:43,166
<i>♪ La mayoría eran malos ♪</i>

731
00:40:43,791 --> 00:40:49,250
<i>♪ Hice lo peor con lo que tenía ♪</i>

732
00:40:50,083 --> 00:40:53,166
<i>♪ Con el corazón roto ♪</i>

733
00:40:53,666 --> 00:40:55,583
<i>♪ No estoy enojado ♪</i>

734
00:40:55,666 --> 00:41:01,500
<i>♪ Puedes encontrarme cayendo ♪</i>

735
00:41:02,208 --> 00:41:03,833
<i>♪ Y mi alma ♪</i>

736
00:41:04,583 --> 00:41:07,333
<i>♪ Intenta continuar ♪</i>

737
00:41:08,333 --> 00:41:10,333
<i>♪ Y mi corazón ♪</i>

738
00:41:10,916 --> 00:41:13,291
<i>♪ Intenta sobrevivir ♪</i>

739
00:41:14,625 --> 00:41:16,625
<i>♪ Y mi mente ♪</i>

740
00:41:17,250 --> 00:41:20,875
<i>♪ Sigue jugando trucos conmigo ♪</i>

741
00:41:20,958 --> 00:41:23,541
<i>♪ Sigue diciéndome ♪</i>

742
00:41:24,041 --> 00:41:26,041
<i>♪ Estoy vivo ♪</i>

743
00:41:42,041 --> 00:41:43,166
[suspiros]

744
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
Eso es todo lo que llegué.

745
00:41:48,541 --> 00:41:49,541
Guau.

746
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Eso fue...

747
00:41:53,041 --> 00:41:54,458
¿Suficiente para revivir una carrera?

748
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
La música no es una carrera.

749
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Pero sí, definitivamente.

750
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
Deberías largarte de esta isla.
y haz eso.

751
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
[risas] Mira quién está hablando.

752
00:42:07,125 --> 00:42:09,833
Entonces, ¿a quién estoy cocinando la cena?
¿Para esta noche de todos modos?

753
00:42:10,416 --> 00:42:11,500
Nadie.

754
00:42:11,583 --> 00:42:12,708
¿Es una cita?

755
00:42:12,791 --> 00:42:13,625
No.

756
00:42:13,708 --> 00:42:15,458
[jadeos] Es una cita.

757
00:42:15,958 --> 00:42:17,416
[risas] No es una cita.

758
00:42:17,500 --> 00:42:18,625
¿Quién es ella?

759
00:42:18,708 --> 00:42:22,708
Oye, no es nadie y tienes que irte.
antes de que ella llegue aquí.

760
00:42:22,791 --> 00:42:25,625
Oh, relájate, ya me iré hace mucho
antes de que comience la fecha.

761
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
No es una cita.

762
00:42:27,958 --> 00:42:29,583
Bien. No es una cita.

763
00:42:30,166 --> 00:42:33,541
Qué suerte tienes,
No necesitarás arreglarte ni nada.

764
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Callarse la boca.

765
00:42:38,166 --> 00:42:39,000
[risas]

766
00:42:39,083 --> 00:42:41,083
[música curiosa sonando]

767
00:42:52,166 --> 00:42:54,083
¡Ay! ¡Ah!

768
00:42:56,958 --> 00:42:57,958
Lo conseguiré.

769
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
[susurros] Oye, date prisa.

770
00:43:08,250 --> 00:43:09,083
Sia.

771
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
- [Sía] Hola.
- Hola. Um, llegas temprano.

772
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
No estás vestido.

773
00:43:12,875 --> 00:43:14,208
Eso es porque llegaste temprano.

774
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
Entra.

775
00:43:21,500 --> 00:43:22,958
¿Tienes compañía?

776
00:43:23,666 --> 00:43:25,916
- ¿Qué?
- ¿Vine en mal momento?

777
00:43:26,000 --> 00:43:27,875
No, en absoluto.

778
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
¿Estás con alguien?

779
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
¿Con alguien? ¿Qué quieres decir?

780
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
[ruido]

781
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Ah no, eso es...

782
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
¿Estás bromeando?

783
00:43:38,791 --> 00:43:39,916
Déjame explicarte.

784
00:43:40,000 --> 00:43:41,041
Sí. Explique, por favor.

785
00:43:41,125 --> 00:43:43,375
Espera, espera, espera.
¿Por qué... por qué te enojas tanto?

786
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
No sé. Dígame usted.

787
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
No hay nada que contar.

788
00:43:46,375 --> 00:43:47,625
Eres increíble.

789
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
Sia, esto es una locura. Quiero decir...

790
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
Debo estar loco para estar aquí...

791
00:43:51,875 --> 00:43:52,875
¿Mamá?

792
00:43:53,750 --> 00:43:55,166
- ¿Mamá?
- ¿Melina?

793
00:43:55,791 --> 00:43:56,791
¿Mamá?

794
00:43:58,083 --> 00:43:59,333
¿Qué está haciendo ella aquí?

795
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

796
00:44:01,625 --> 00:44:04,916
¿Pasó algo aquí?
Dime, ¿qué hace ella aquí?

797
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
- ¡Mamá, para!
- [Sia] ¿Por qué estás aquí?

798
00:44:06,833 --> 00:44:07,958
¡Estaba cocinando!

799
00:44:08,041 --> 00:44:09,416
- [Sia] ¿Cocinar?
- Sí.

800
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
¿Y no pasó nada más?

801
00:44:11,375 --> 00:44:13,125
¿Qué? Vaya. Mamá.

802
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
¿Mamá?

803
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
¿Hola?

804
00:44:17,208 --> 00:44:19,458
- Eh, ¿eres John?
- Sí.

805
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
Soy Elpida, la hermana de Manoli.

806
00:44:22,666 --> 00:44:24,333
He venido para nuestra cita.

807
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Ay dios mío.

808
00:44:28,166 --> 00:44:31,250
- Nos vamos ahora.
- Espera un minuto. ¡Espera, espera, espera, Sia!

809
00:44:31,333 --> 00:44:34,708
- ¡Oh, vamos! Espera, ¿qué...?
- No nos sigas.

810
00:44:34,791 --> 00:44:35,666
Oh.

811
00:44:35,750 --> 00:44:36,750
¡Oh!

812
00:44:37,541 --> 00:44:39,541
[suspira] ¿Qué...? Oh...

813
00:44:40,333 --> 00:44:41,333
Eh...

814
00:44:42,333 --> 00:44:44,458
Lo mejor es comerlo mientras esté tibio.

815
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
Oh hombre...

816
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
- [en griego] ¡Te voy a matar!
- ¿Qué pasó?

817
00:44:54,125 --> 00:44:55,916
¡Tía! [risas]

818
00:44:56,000 --> 00:44:57,840
[en inglés] Dios necesita
un poco de ayuda a veces.

819
00:44:57,875 --> 00:44:59,250
Necesitarás su ayuda en un minuto.

820
00:45:00,125 --> 00:45:00,958
¿Qué pasó?

821
00:45:01,041 --> 00:45:03,625
Habla con tu hermana.
Todavía no sé qué está pasando.

822
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
Fui a ver a John y ella estaba allí.

823
00:45:06,583 --> 00:45:07,625
¿OMS? ¿Melina?

824
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
Aparentemente has estado
enviándola allí para las entregas.

825
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
[hermana] ¿Dónde?

826
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
¡Al acantilado!

827
00:45:12,708 --> 00:45:14,041
¿Ahí es donde vive?

828
00:45:14,625 --> 00:45:17,517
- [en griego] ¿Estás intentando destruirme?
- [en inglés] Deja de hacer eso.

829
00:45:17,541 --> 00:45:20,375
No, no, no.
Allí vive un hombre llamado John Allman.

830
00:45:20,958 --> 00:45:21,958
[suspiros]

831
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
¿Ese es tu John?

832
00:45:26,250 --> 00:45:27,375
¿Tu Juan?

833
00:45:28,041 --> 00:45:30,166
¿Qué está pasando? ¿Cómo lo conoces?

834
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Nos conocimos anoche.

835
00:45:33,916 --> 00:45:35,000
¿Y?

836
00:45:35,083 --> 00:45:36,250
Y eso es todo.

837
00:45:38,333 --> 00:45:39,333
¿Tú y John...?

838
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
Todos cometemos errores.

839
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
¡Kula!

840
00:45:41,708 --> 00:45:43,958
No entiendo. ¿Cuál es el problema?

841
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
[Sia] No es nada.

842
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
solo me sorprendió
para encontrarte allí, ¿vale?

843
00:45:49,000 --> 00:45:52,333
No quiero hablar de eso,
y ya no quiero que vayas allí.

844
00:45:53,166 --> 00:45:55,125
Mamá, no puedes decirme qué hacer.

845
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
[Koula] Pero puedo.

846
00:45:56,541 --> 00:45:58,625
Pondré a alguien más en esa ruta.

847
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
[se burla]

848
00:46:01,625 --> 00:46:02,625
Bien.

849
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
Te dije que no usaras ese vestido.

850
00:46:11,250 --> 00:46:13,250
[música curiosa sonando]

851
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
[música rock suave sonando en la radio]

852
00:46:34,583 --> 00:46:37,041
[hombre hablando griego en la radio]

853
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
<i>..."Chica en la playa."</i>

854
00:46:38,583 --> 00:46:39,916
[el hombre continúa hablando griego]

855
00:46:40,000 --> 00:46:42,541
["La chica de la playa" suena]

856
00:46:43,250 --> 00:46:44,416
[perro ladrando]

857
00:46:46,166 --> 00:46:47,250
[la música se detiene]

858
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
[en griego] Abuela, ¿necesitas ayuda?

859
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
Seria mas rapido
si te bajara en mi Vespa.

860
00:46:59,541 --> 00:47:02,208
Mmm. También sería más rápido.
si tan solo me derribaras.

861
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
El que se apresura, tropieza.

862
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
A veces las cosas toman tiempo.

863
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
Bueno, ¿tienes algo de tiempo ahora?
Necesito preguntarte algo.

864
00:47:11,083 --> 00:47:13,916
¿Tengo tiempo? Sólo Dios lo sabe.

865
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
¿Debería preguntarle?

866
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
- No, me ha olvidado.
- ¿Qué quieres decir?

867
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
Estoy cansado, hija mía.

868
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
He vivido mi vida, he hecho las maletas,
¡Y él no me acepta!

869
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
¿Qué bolso?

870
00:47:30,375 --> 00:47:33,517
- [Melina en inglés] No entiendo.
- [abuela en griego] Es para mi funeral.

871
00:47:33,541 --> 00:47:35,375
- [Melina] ¿Te estás muriendo?
- [abuela] No.

872
00:47:35,458 --> 00:47:37,916
Pero es bueno estar preparado.

873
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
¿No tienes miedo a la muerte?

874
00:47:41,125 --> 00:47:43,041
Eh. ¿Por qué debería tener miedo?

875
00:47:43,125 --> 00:47:46,583
Crié a mis hijos. Yo hice mi parte.

876
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
Estoy listo para partir.

877
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
Todavía no he hecho nada con mi vida.

878
00:47:53,458 --> 00:47:55,000
Entonces deberías tener miedo.

879
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
Abuela tu lo sabes todo
eso pasa en el pueblo.

880
00:48:02,833 --> 00:48:05,083
Entonces quería preguntarte sobre mi madre.

881
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

882
00:48:07,250 --> 00:48:08,416
Ella no me lo dirá.

883
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
Debe haber una razón para eso.

884
00:48:12,708 --> 00:48:14,541
¡Todas ustedes, mujeres, son increíbles!

885
00:48:14,625 --> 00:48:17,916
Eres el mayor chismoso,
pero cuando necesito alguna información...

886
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
¿Chismes? ¿A mí?

887
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
Bien, ¿qué quieres saber?

888
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
Quiero saber sobre mi madre y John.

889
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
¿John?

890
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
El tipo que vive en el acantilado.

891
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
Sí, Juan.

892
00:48:40,875 --> 00:48:44,291
¿Quieres saber sobre su antiguo romance?

893
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
¿Viejo? Quieres decir nuevo.

894
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
¿Crees que por eso volvió?

895
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
No, regresó por el clima.

896
00:48:59,041 --> 00:49:00,291
[gruñidos]

897
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
[en inglés] Hola.

898
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
[Juan] Hola.

899
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
Muy impresionante.

900
00:49:16,041 --> 00:49:17,041
[Juan] Gracias.

901
00:49:18,833 --> 00:49:22,083
[Sia] ¿Es esto?
¿Para evitar que la gente se caiga?

902
00:49:23,416 --> 00:49:25,083
No caen. Saltan.

903
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
[Sia] ¿Cuál es la diferencia?

904
00:49:27,166 --> 00:49:28,708
La caída es involuntaria.

905
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
Oh, ¿entonces no te enamoras?

906
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
No. No te enamoras.

907
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Oh, um, Koula me dio esto.

908
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
Comestibles. Aquí.

909
00:49:48,333 --> 00:49:50,000
[música emocional]

910
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
¿Es ella mía?

911
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
[suspiros]

912
00:50:03,416 --> 00:50:08,125
Y nunca pensaste en llamarme
o… ¿dime o vienes a buscarme?

913
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
Hice.

914
00:50:09,833 --> 00:50:11,041
Fui a Nueva York.

915
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
¿Cuando?

916
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
Justo después de que me enteré.

917
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
Fui a uno de tus conciertos.

918
00:50:19,958 --> 00:50:22,166
Logré colarme detrás del escenario.

919
00:50:23,041 --> 00:50:25,916
Caminé hasta tu camerino,

920
00:50:27,333 --> 00:50:29,875
y te vi

921
00:50:31,041 --> 00:50:32,166
con todas estas mujeres.

922
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Estaban sobre ti.

923
00:50:35,750 --> 00:50:36,958
¿Qué mujeres?

924
00:50:37,041 --> 00:50:39,083
¿Las fanáticas? ¿En serio?

925
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
[se burla]

926
00:50:41,333 --> 00:50:42,750
No significaron nada para mí.

927
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
Significaron algo para mí.

928
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
no queria
criar a nuestro hijo así.

929
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
entonces

930
00:50:54,166 --> 00:50:55,166
Me fui.

931
00:50:55,875 --> 00:50:56,875
¿Así?

932
00:50:57,833 --> 00:50:59,791
Dios, tengo un mal momento,
y tu haces esto...

933
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
No fue un mal momento, John.

934
00:51:01,583 --> 00:51:05,250
Observé tu vida.
Fue un mal momento tras otro.

935
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Gracias.

936
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
Quizás fue una decisión equivocada.

937
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
Pero yo era joven.

938
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
Estaba asustado.

939
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
¿Melina lo sabe?

940
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Le dije que tenía
una aventura de verano con un turista...

941
00:51:23,750 --> 00:51:25,416
[John] ¿Una aventura de verano?

942
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Lindo.

943
00:51:28,083 --> 00:51:29,791
[Sia] Pensé que te estaba haciendo un favor.

944
00:51:29,875 --> 00:51:32,875
acababas de liberar
esa estúpida canción "Girl on the Beach",

945
00:51:32,958 --> 00:51:35,041
y te convertiste en esta mega estrella.

946
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
¿Crees que
¿Podrías haber renunciado a todo eso?

947
00:51:38,166 --> 00:51:39,166
[se burla]

948
00:51:41,250 --> 00:51:43,583
Me hubiera gustado poder elegir.

949
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
¿Sabes que te esperé?

950
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
Ese día en el aeropuerto.

951
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
Realmente pensé que aparecerías.

952
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
I...

953
00:52:00,000 --> 00:52:02,708
No quería renunciar a mis sueños.

954
00:52:03,916 --> 00:52:05,500
solo para seguir el tuyo.

955
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Pero...

956
00:52:13,333 --> 00:52:14,500
estás aquí ahora.

957
00:52:17,458 --> 00:52:19,416
Increíble. ¡Ey!

958
00:52:21,208 --> 00:52:22,458
¡Fuera de aquí!

959
00:52:24,291 --> 00:52:27,083
¡Este no es un buen día para morir!

960
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
[se burla]

961
00:52:36,750 --> 00:52:37,875
[gruñidos]

962
00:52:37,958 --> 00:52:39,958
[Se reproduce "Stalia stalia"]

963
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
[grita]

964
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
[cantando en griego]

965
00:53:28,375 --> 00:53:30,250
[Melina] A ver
si recuerdas este.

966
00:53:32,125 --> 00:53:35,208
<i>♪ Quédate conmigo un rato ♪</i>

967
00:53:36,625 --> 00:53:40,333
<i>♪ Déjame hacerte sonreír ♪</i>

968
00:53:40,958 --> 00:53:43,416
<i>♪ Mientras el sol se pone ♪</i>

969
00:53:44,041 --> 00:53:46,791
<i>♪ Por nuestra cuenta ♪</i>

970
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
<i>♪ Déjame tocar tu piel ♪</i>

971
00:53:53,916 --> 00:53:57,416
<i>♪ Bebé, déjame entrar ♪</i>

972
00:53:58,875 --> 00:53:59,875
Damas y caballeros,

973
00:53:59,916 --> 00:54:02,875
tenemos un invitado muy especial
con nosotros esta noche.

974
00:54:02,958 --> 00:54:05,333
¿Podemos escucharlo por el Sr. John Allman?

975
00:54:05,416 --> 00:54:06,250
¡Vaya!

976
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
[aplausos]

977
00:54:09,750 --> 00:54:12,083
[Melina] Hola, John. ¿Qué dices?

978
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
¿Vendrás a cantar conmigo?

979
00:54:17,333 --> 00:54:18,708
Creo que está siendo un poco tímido.

980
00:54:18,791 --> 00:54:21,791
Vamos. Vamos chicos.
Dale un poco de ánimo.

981
00:54:22,375 --> 00:54:23,208
Vamos, Juan.

982
00:54:23,291 --> 00:54:25,958
Cantemos "La chica de la playa"
la forma en que debía ser cantado.

983
00:54:26,041 --> 00:54:28,208
[aplausos]

984
00:54:41,875 --> 00:54:43,750
<i>♪ ¿Escuchas las campanas? ♪</i>

985
00:54:43,833 --> 00:54:45,916
<i>♪ ¿Suenan verdaderas? ♪</i>

986
00:54:46,000 --> 00:54:48,375
<i>♪ ¿No conoces esas campanas? ♪</i>

987
00:54:48,458 --> 00:54:50,541
<i>♪ Te están llamando ♪</i>

988
00:54:50,625 --> 00:54:52,750
<i>♪ No me dejes aquí ♪</i>

989
00:54:52,833 --> 00:54:54,958
<i>♪ No te alejes ♪</i>

990
00:54:55,041 --> 00:54:58,833
<i>♪ Puede que te encante el mañana
Lo que temes hoy ♪</i>

991
00:54:58,916 --> 00:55:01,250
<i>- ♪ Oye, tú ♪
- ♪ Oye, niña ♪</i>

992
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
<i>♪ Oye, ese es mi hijo ♪</i>

993
00:55:03,083 --> 00:55:07,041
<i>♪ Deberías haberme dicho
Pero nunca lo hiciste ♪</i>

994
00:55:08,125 --> 00:55:09,750
<i>♪ Oh, bueno ♪</i>

995
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
<i>♪ ¿Qué puedes hacer? ♪</i>

996
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
<i>♪ Es difícil amar a alguien
Nunca lo supiste ♪</i>

997
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
[multitud murmurando]

998
00:55:21,750 --> 00:55:23,375
[Lenia en griego] ¿Qué dijo?

999
00:55:23,458 --> 00:55:24,625
Ella es su hija.

1000
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
¿OMS?

1001
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
Melina.

1002
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
¡Lo sabía!

1003
00:55:31,041 --> 00:55:32,291
[en inglés] ¿Mamá?

1004
00:55:32,375 --> 00:55:34,375
[multitud murmurando]

1005
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
¡Melina, espera!

1006
00:55:54,833 --> 00:55:56,000
¿John Allman?

1007
00:55:56,083 --> 00:55:59,125
John Allman is my father!
You said you didn't know who he was!

1008
00:55:59,208 --> 00:56:00,375
Lo sé. Yo...

1009
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
¿Sabía de mí?
¿Es por eso que está aquí?

1010
00:56:03,791 --> 00:56:05,833
[Sia] No, he had no idea.

1011
00:56:06,541 --> 00:56:09,083
Entonces lo sabías
who my dad was this whole time,

1012
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
y me acabas de mentir?

1013
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
Lo siento mucho.

1014
00:56:14,333 --> 00:56:16,916
¿Cómo sucede esto?
What were you, some kind of groupie?

1015
00:56:17,000 --> 00:56:19,458
¡No! Yo no era una groupie.

1016
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
Lo amaba.

1017
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
But rock stars don't make good fathers,

1018
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
and believe me, he was more interested
in being a rock star than a dad.

1019
00:56:29,083 --> 00:56:30,833
No es una mala persona.

1020
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
Yo sólo... no pensé
sería capaz de sacrificarse

1021
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
o quedarse.

1022
00:56:41,750 --> 00:56:44,000
Ni siquiera le diste una oportunidad.

1023
00:56:44,083 --> 00:56:46,875
solo estaba tratando de hacer
lo mejor para ti.

1024
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
[se burla]

1025
00:56:49,333 --> 00:56:50,458
Buen trabajo, mamá.

1026
00:56:54,500 --> 00:56:55,375
[suspiros]

1027
00:56:55,458 --> 00:56:57,458
[Se reproduce "Encuéntrame cayendo"]

1028
00:57:02,833 --> 00:57:04,166
[llaman a la puerta]

1029
00:57:50,291 --> 00:57:51,833
[teléfono sonando]

1030
00:57:56,750 --> 00:57:57,875
Entonces, ¿qué pensaste?

1031
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
[Jimmy] <i>¿Qué pienso?</i>

1032
00:57:59,708 --> 00:58:01,892
Creo que acabas de reservarte
un billete de primera clase

1033
00:58:01,916 --> 00:58:04,541
fuera de esa estúpida isla
y directo al Madison Square Garden.

1034
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
<i>Has vuelto, John.</i>

1035
00:58:07,208 --> 00:58:11,250
<i>Todos los que lo jugué quieren comprarlo,
y estamos hablando de muchos, muchos ceros.</i>

1036
00:58:11,750 --> 00:58:13,750
<i>Solo di una palabra y enviaré el avión.</i>

1037
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
Una ronda más, ¿eh?

1038
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
Muchas vueltas más, amigo.

1039
00:58:18,708 --> 00:58:19,875
Esto es todo, hombre.

1040
00:58:19,958 --> 00:58:22,125
<i>Esto es por lo que serás recordado.</i>

1041
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
Muy bien, hagámoslo.

1042
00:58:25,250 --> 00:58:27,000
[Jimmy] <i>Eso es
De qué estoy hablando, John.</i>

1043
00:58:27,083 --> 00:58:29,267
<i>- Mira, estoy poniendo el combustible correcto al avión...</i>
- [el teléfono suena]

1044
00:58:29,291 --> 00:58:30,291
Ay no...

1045
00:58:34,916 --> 00:58:35,916
[suspiros]

1046
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Hola?

1047
00:58:41,541 --> 00:58:42,875
Disculpe.

1048
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
[llorando]

1049
00:58:46,375 --> 00:58:47,583
[Juan] ¿Puedo ayudarte?

1050
00:58:49,000 --> 00:58:50,125
¿Quieres hablar?

1051
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
[suspiros]

1052
00:58:52,375 --> 00:58:53,583
Vamos, vamos.

1053
00:58:55,250 --> 00:58:58,250
Eres sólo un niño. Eres sólo un bebé.

1054
00:58:58,333 --> 00:59:00,875
[llorando]

1055
00:59:00,958 --> 00:59:06,541
Mira, estoy seguro... sea lo que sea.
Parece algo realmente importante ahora,

1056
00:59:06,625 --> 00:59:10,791
pero te apuesto que dentro de diez años,

1057
00:59:10,875 --> 00:59:13,458
ni siquiera lo recordarás
cuál era el problema.

1058
00:59:20,500 --> 00:59:22,375
[música sombría sonando]

1059
00:59:23,833 --> 00:59:25,083
Me corrijo.

1060
00:59:26,791 --> 00:59:28,208
[llora]

1061
00:59:29,166 --> 00:59:31,642
- Realmente necesitas alejarte de allí.
- Quédate donde estás.

1062
00:59:31,666 --> 00:59:35,125
¡Está bien, espera, espera, espera, espera, espera!
Estoy... estoy... no me estoy moviendo.

1063
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
No me muevo.

1064
00:59:36,625 --> 00:59:39,333
Por favor, por favor, no te muevas.
¿Está bien?

1065
00:59:39,416 --> 00:59:40,416
¿Bueno?

1066
00:59:40,750 --> 00:59:43,916
Quiero decir, a menos que quieras tomar
un paso adelante. Eso estaría bien.

1067
00:59:47,916 --> 00:59:48,916
[llora]

1068
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
[Juan] Eso es bueno.

1069
00:59:51,666 --> 00:59:53,083
Eso... eso es realmente bueno.

1070
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Eh...

1071
00:59:57,000 --> 00:59:59,041
¿Eres... eres del pueblo?

1072
01:00:03,958 --> 01:00:05,750
¿Hay alguien a quien podamos llamar?

1073
01:00:10,833 --> 01:00:12,166
¿Qué pasa con el padre?

1074
01:00:15,666 --> 01:00:16,750
¿Dónde están tus padres?

1075
01:00:17,958 --> 01:00:19,333
Me van a matar.

1076
01:00:19,416 --> 01:00:21,791
No, no, no, no, no,
ellos... ellos... ellos no lo harán.

1077
01:00:21,875 --> 01:00:24,708
No lo harán. Te prometo que.

1078
01:00:24,791 --> 01:00:27,083
¿En realidad? ¿Tienes hijos?

1079
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
Más o menos.

1080
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
¿Qué?

1081
01:00:32,666 --> 01:00:34,000
[John] Es una larga historia.

1082
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
¿Hay algún amigo o algo así?

1083
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
No tengo adónde ir.

1084
01:00:44,875 --> 01:00:45,875
[Juan] Mmm...

1085
01:00:49,958 --> 01:00:53,750
¿Por qué no te quedas aquí?
Podrías... podrías quedarte aquí.

1086
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Ni siquiera te conozco.

1087
01:01:00,208 --> 01:01:01,375
¿Qué?

1088
01:01:01,458 --> 01:01:02,833
¿Es usted John Allman?

1089
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
Aquí tienes.

1090
01:01:11,541 --> 01:01:13,458
¿Estás seguro de que no quieres la cama?

1091
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Bueno.

1092
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
¿Tienes hambre?
¿Puedo traerte algo de comer?

1093
01:01:20,458 --> 01:01:22,291
¿Algo de beber? ¿Un poco de agua?

1094
01:01:24,750 --> 01:01:25,875
Está bien. Eh...

1095
01:01:26,875 --> 01:01:28,166
La cocina está ahí.

1096
01:01:28,958 --> 01:01:30,250
Ahí está el baño.

1097
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
Y te veré en la mañana.
¿Está bien?

1098
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
No habría saltado.

1099
01:01:42,166 --> 01:01:43,166
Lo sé.

1100
01:01:50,416 --> 01:01:51,541
[la puerta se cierra]

1101
01:02:06,208 --> 01:02:07,333
[suspiros]

1102
01:02:08,708 --> 01:02:10,958
[muebles rascando el piso]

1103
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
[en griego] Estás bien, mamá.
Era simplemente presión arterial baja.

1104
01:02:50,625 --> 01:02:52,541
¿Entonces no me estoy muriendo?

1105
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
No, no te estás muriendo.

1106
01:02:56,958 --> 01:02:58,458
¿Qué estás esperando?

1107
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
No tengas tanta prisa por ir.

1108
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
¿Por qué?
¿Tengo algo que esperar?

1109
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
No empieces.

1110
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
toda tu vida,
Has tomado el camino fácil.

1111
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
¿Fácil?

1112
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
¿Qué fue fácil, mamá?

1113
01:03:13,000 --> 01:03:16,291
escuela de medicina,
criar a una hija por mi cuenta.

1114
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
¿Eso fue fácil?

1115
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
Sí, porque lo hiciste todo por tu cuenta.

1116
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
Nunca le diste tu corazón a nadie más.

1117
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
Nunca te arriesgaste al dolor de la unión.

1118
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
Estar solo es fácil.

1119
01:03:37,041 --> 01:03:39,208
Estar con alguien es difícil.

1120
01:03:39,291 --> 01:03:41,583
Como lo son todas las cosas buenas de la vida.

1121
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
¿Para quién es la tercera copa?

1122
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
Traje tus cosas.

1123
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
[la puerta se cierra]

1124
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
Siéntate. Vosotros dos.

1125
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Abuela, esto no es asunto tuyo.

1126
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
¿No es asunto mío?

1127
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
¿Quién crees que te crió?
mientras ella estaba en la universidad?

1128
01:04:09,416 --> 01:04:11,000
Eres mi sangre.

1129
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
Así que siéntate.

1130
01:04:17,791 --> 01:04:21,041
Nadie se va hasta que esto se resuelva.

1131
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
Viví dos guerras.

1132
01:04:28,125 --> 01:04:31,500
Enterré a un marido y dos hijos.

1133
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
Esos eran problemas. Esto no lo es.

1134
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Bebe tu café. Hace frío.

1135
01:04:51,875 --> 01:04:53,125
[en inglés] ¿Qué dice?

1136
01:04:55,583 --> 01:04:56,583
<i>Elefteria.</i>

1137
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
Libertad.

1138
01:04:59,625 --> 01:05:02,166
La idea la saqué de una famosa cita griega.

1139
01:05:02,958 --> 01:05:05,875
"No espero nada.
No temo a nada. Soy libre."

1140
01:05:06,708 --> 01:05:07,958
Kazantzakis.

1141
01:05:08,625 --> 01:05:09,708
¿Lo conoces?

1142
01:05:09,791 --> 01:05:12,916
Por supuesto. <i>Zorba el griego.</i>

1143
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
[risas]

1144
01:05:17,166 --> 01:05:20,791
Entonces... ¿dónde están tus padres?
¿Crees que lo estás ahora?

1145
01:05:21,458 --> 01:05:22,875
Universidad de Atenas.

1146
01:05:24,041 --> 01:05:26,208
me estaban esperando
para llegar ayer.

1147
01:05:27,750 --> 01:05:29,041
¿Has hablado con ellos?

1148
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
¿Se lo has dicho al padre?

1149
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
Sí. Él no quiere involucrarse.

1150
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
Bien...

1151
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
al menos le dijiste.

1152
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Tú también tienes uno.

1153
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
¿Este? Sí.

1154
01:05:51,750 --> 01:05:52,833
[niña] No, la pequeña.

1155
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
[Juan] ¿Eso?

1156
01:05:56,416 --> 01:05:57,791
[chica] También está en griego.

1157
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
<i>Atanasia.</i>

1158
01:05:59,875 --> 01:06:00,750
[música suave]

1159
01:06:00,833 --> 01:06:01,833
Sí.

1160
01:06:02,291 --> 01:06:05,500
Bueno, ya sabes, significa inmortalidad.

1161
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
También es nombre de mujer.

1162
01:06:08,291 --> 01:06:09,291
[risas]

1163
01:06:10,166 --> 01:06:11,166
Sí.

1164
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Seguro que lo es.

1165
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
[en griego] Mamá,
¿Leerás mi taza de café?

1166
01:06:25,083 --> 01:06:26,083
Seguro.

1167
01:06:28,833 --> 01:06:30,500
Veo dos figuras.

1168
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
Una madre y una hija.

1169
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
Y se están abrazando.

1170
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
¡Y se están abrazando!

1171
01:06:50,916 --> 01:06:52,208
[en inglés] Lo siento mucho.

1172
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
Lo sé.

1173
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
[música emocional]

1174
01:07:00,500 --> 01:07:02,583
[ambos se ríen]

1175
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
[en griego] ¿Qué es lo que realmente ves?

1176
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Nada.

1177
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
¿Qué?

1178
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
¿Estás buscando seriamente respuestas?
¿Dentro de una taza?

1179
01:07:14,750 --> 01:07:16,625
[ambos se ríen]

1180
01:07:25,541 --> 01:07:27,181
[John en inglés] Yo entraré primero, ¿vale?

1181
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
[exhala]

1182
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
[exhala bruscamente]

1183
01:07:48,041 --> 01:07:49,041
¿Juan?

1184
01:07:50,750 --> 01:07:51,750
¿Vives aquí?

1185
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
Sí. Por supuesto, vivo aquí.

1186
01:07:54,416 --> 01:07:55,500
Está bien...

1187
01:07:55,583 --> 01:07:58,125
[Manoli] ¿Qué pasa?
¿Pasó algo junto al acantilado?

1188
01:07:58,208 --> 01:07:59,500
Eh...

1189
01:07:59,583 --> 01:08:00,583
[en griego] ¿Quién es?

1190
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
No es nada.

1191
01:08:02,625 --> 01:08:05,250
- [en inglés] ¿Se trata de Anna?
- No, no. Entra.

1192
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
Eh,

1193
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
en realidad lo es.

1194
01:08:09,333 --> 01:08:12,458
- ¿Qué quieres decir? ¿La has visto?
- [mujer] ¿Está bien?

1195
01:08:12,541 --> 01:08:14,875
- Entonces ella estaba en mi casa...
- ¿En tu casa?

1196
01:08:15,458 --> 01:08:17,375
[en griego] Vive en lo alto del acantilado.

1197
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
Ay dios mío.

1198
01:08:18,375 --> 01:08:20,351
- [en inglés] ¿Qué estás diciendo, John?
- Nada...

1199
01:08:20,375 --> 01:08:22,255
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡No voy a decir nada!

1200
01:08:22,333 --> 01:08:23,250
[mujer] ¡Manoli!

1201
01:08:23,333 --> 01:08:25,053
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija...?

1202
01:08:25,083 --> 01:08:26,250
Estoy aquí.

1203
01:08:29,041 --> 01:08:30,250
[en griego] Estoy aquí, papá.

1204
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
[en inglés] John me salvó la vida.

1205
01:08:36,666 --> 01:08:37,666
Ismini...

1206
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
[en griego] Lo siento.

1207
01:08:42,500 --> 01:08:44,708
¿Lo sientes? ¿Lo sientes?

1208
01:08:44,791 --> 01:08:45,708
[en inglés] Oye. Ey.

1209
01:08:45,791 --> 01:08:47,041
- ¡Apártate de mi camino, John!
- No.

1210
01:08:47,125 --> 01:08:48,041
¡Apártate de mi camino!

1211
01:08:48,125 --> 01:08:50,625
No la derribé
¡Para que puedas acabar con ella aquí!

1212
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
- ¡No me digas qué hacer! ¡Soy su padre!
- ¡Entonces actúa como tal!

1213
01:08:55,208 --> 01:08:56,250
¡Es una niña!

1214
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Ella cometió un error.

1215
01:08:58,958 --> 01:09:01,750
Esto no es un error, John.
Esto es una catástrofe.

1216
01:09:01,833 --> 01:09:04,291
[Ismini] Mi nieto
No es una catástrofe.

1217
01:09:06,541 --> 01:09:07,541
Ismini...

1218
01:09:08,416 --> 01:09:11,750
[en griego] Puedes volver
cuando te hayas calmado.

1219
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
¿Y a dónde se supone que debo ir?

1220
01:09:19,958 --> 01:09:20,958
[la puerta se cierra]

1221
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
[en inglés] ¿Qué?

1222
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Oh, ¿ahora quieres construir una cerca?

1223
01:09:30,666 --> 01:09:31,666
[suspiros]

1224
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
Saludos, abuelo.

1225
01:09:36,208 --> 01:09:37,875
- [risas]
- [en griego] ¡Que te jodan!

1226
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
[en inglés] Entonces, ¿qué pasó?
con mi hermana?

1227
01:09:43,458 --> 01:09:45,000
Absolutamente nada.

1228
01:09:46,041 --> 01:09:47,625
Y me gustaría que siguiera así.

1229
01:09:48,916 --> 01:09:52,291
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Mi hermana no es lo suficientemente buena para ti?

1230
01:09:52,375 --> 01:09:55,333
Estaba con Sia cuando llegó.

1231
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Ah.

1232
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
Lo arruinaste todo tú solo.
No fue culpa de mi hermana.

1233
01:10:05,041 --> 01:10:07,250
Aunque hace una pasta excelente.

1234
01:10:07,750 --> 01:10:08,833
Ah. [risas]

1235
01:10:10,666 --> 01:10:13,583
Entonces... ¿cuál es tu plan?

1236
01:10:14,750 --> 01:10:17,708
Para quedarme aquí solo
¿Con tu gran valla para siempre?

1237
01:10:18,208 --> 01:10:19,250
¿Por qué no?

1238
01:10:22,458 --> 01:10:23,708
Necesitas gente.

1239
01:10:25,000 --> 01:10:27,791
Todos lo hacemos, lo admitamos o no.

1240
01:10:28,375 --> 01:10:30,875
¿Por qué crees que
¿Vienen aquí a saltar?

1241
01:10:32,041 --> 01:10:35,583
De todos los acantilados de la isla,
Vienen al que tiene la casa.

1242
01:10:36,666 --> 01:10:37,666
¿Y tú?

1243
01:10:38,583 --> 01:10:41,375
De todas las islas del mundo,
viniste aquí.

1244
01:10:43,708 --> 01:10:44,708
[suspiros]

1245
01:10:47,625 --> 01:10:49,000
[teléfono sonando]

1246
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
[en griego] ¿Sí?

1247
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
[mujer hablando indistintamente por teléfono]

1248
01:10:57,083 --> 01:10:58,083
¿Qué?

1249
01:10:58,833 --> 01:10:59,833
¿Cuando?

1250
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
¡Bueno!

1251
01:11:04,458 --> 01:11:06,291
[en inglés] Anna está de parto.

1252
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Ella... ella está... ¡de parto!

1253
01:11:07,666 --> 01:11:09,666
[reproducción de música enérgica]

1254
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
[Manoli] ¡No estoy preparado para esto!
¡Es demasiado pronto!

1255
01:11:13,666 --> 01:11:16,250
sólo me enteré
¡Que estaba embarazada esta mañana!

1256
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
¡Necesito tiempo! ¡Necesita tiempo!

1257
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
¿Qué va a hacer ella?

1258
01:11:20,291 --> 01:11:22,666
Ella es demasiado joven. Ella es sólo un bebé.

1259
01:11:22,750 --> 01:11:24,541
Mi bebe. ¡Mi bebé va a tener un bebé!

1260
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
Ella estará bien. Ella te tiene a ti.

1261
01:11:26,583 --> 01:11:27,416
¡Estar atento!

1262
01:11:27,500 --> 01:11:29,333
[todos gritan]

1263
01:11:29,416 --> 01:11:30,541
[jadeos]

1264
01:11:31,916 --> 01:11:32,916
[suspiros]

1265
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
[en griego] ¡Maldita sea, todavía vivo!

1266
01:11:37,125 --> 01:11:39,333
[música emocional]

1267
01:11:45,250 --> 01:11:47,791
[en inglés] ¿En serio? ¿Flores?

1268
01:11:48,375 --> 01:11:51,041
¿Globo? ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

1269
01:11:51,125 --> 01:11:53,333
Pones mi vida patas arriba.

1270
01:11:53,416 --> 01:11:55,625
me humillas
delante de todos los que conozco.

1271
01:11:55,708 --> 01:11:57,309
- No lo son, um...
- Lastimaste a mi hija.

1272
01:11:57,333 --> 01:11:59,958
Y todo lo que se te ocurra
es un ramo de flores pésimas?

1273
01:12:00,041 --> 01:12:01,375
Son, eh...

1274
01:12:01,458 --> 01:12:02,375
[suspiros]

1275
01:12:02,458 --> 01:12:05,666
Deberías estar en las calles
rogando por mi perdon

1276
01:12:05,750 --> 01:12:07,708
porque nunca quise hacerte daño.

1277
01:12:07,791 --> 01:12:09,041
¿Pero tú?

1278
01:12:09,791 --> 01:12:12,333
Rompiste mi corazón a propósito.

1279
01:12:12,416 --> 01:12:16,375
¡Para que puedas quedarte con tus estúpidas flores!

1280
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
[suspiros]

1281
01:12:25,916 --> 01:12:26,916
[suspiros]

1282
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
No son para ti.

1283
01:12:31,375 --> 01:12:32,458
Son para Anna.

1284
01:12:32,541 --> 01:12:35,375
El hijo de Manoli. Ella acaba de tener un bebé.

1285
01:12:36,875 --> 01:12:37,875
Ah.

1286
01:12:38,291 --> 01:12:40,500
Sí, Ana, por supuesto. Lo sé.

1287
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
[suspiros] Di a luz al bebé.

1288
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
Lo lamento.

1289
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
Me iré pronto

1290
01:12:50,291 --> 01:12:53,333
y no tendrás que preocuparte
sobre mí nunca más.

1291
01:12:54,916 --> 01:12:56,958
Hay una gran oportunidad
para mi en casa,

1292
01:12:57,041 --> 01:13:01,708
y creo... que podría
realmente cambiará las cosas para mí.

1293
01:13:02,666 --> 01:13:03,875
¿Te vas?

1294
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
Sí.

1295
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
[suspiros]

1296
01:13:11,458 --> 01:13:14,083
¿Qué pasa con Melina?

1297
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
¿Qué pasa con ella?

1298
01:13:20,666 --> 01:13:21,666
Nada.

1299
01:13:24,291 --> 01:13:26,833
Buena suerte con la gran oportunidad.

1300
01:13:36,041 --> 01:13:37,041
[Juan] Hola.

1301
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Aquí tienes.

1302
01:13:44,833 --> 01:13:45,916
¿Cómo estás, chico?

1303
01:13:46,500 --> 01:13:47,500
Estoy bien.

1304
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
[Juan] Vaya.

1305
01:13:48,916 --> 01:13:50,250
[risas]

1306
01:13:50,333 --> 01:13:51,458
Mira lo que hiciste.

1307
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
¿Quieres abrazarlo?

1308
01:13:54,916 --> 01:13:56,583
Oh, no... [risas]

1309
01:13:57,291 --> 01:13:58,791
Por favor, quiero que lo hagas.

1310
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Bueno.

1311
01:14:05,833 --> 01:14:06,833
Está bien.

1312
01:14:07,166 --> 01:14:08,166
Vaya.

1313
01:14:09,666 --> 01:14:10,750
Oh Dios mío.

1314
01:14:17,291 --> 01:14:18,416
Él es, eh... él es...

1315
01:14:19,208 --> 01:14:20,541
el es perfecto.

1316
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
Decidimos llamarlo Yianni.

1317
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
En griego significa "Juan".

1318
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
[Juan suspira]

1319
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
Hola.

1320
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Estoy buscando a Melina.

1321
01:15:11,583 --> 01:15:13,875
- ¿Por qué?
- [suspiros]

1322
01:15:14,458 --> 01:15:16,625
No puedes simplemente ir y venir cuando quieras.

1323
01:15:16,708 --> 01:15:17,708
Lo sé.

1324
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
Esta es mi familia.

1325
01:15:21,041 --> 01:15:22,583
Esta es tu familia.

1326
01:15:22,666 --> 01:15:25,041
Lo sé. Lo sé.

1327
01:15:26,750 --> 01:15:28,166
- ¿John?
- [Juan] Hola.

1328
01:15:28,666 --> 01:15:30,125
¿Está todo bien?

1329
01:15:30,208 --> 01:15:31,208
[Juan] Sí. Sí.

1330
01:15:32,333 --> 01:15:35,375
Primero que nada, soy...
lo siento por desaparecer

1331
01:15:35,458 --> 01:15:38,625
y por esa horrible noche en la taberna.

1332
01:15:38,708 --> 01:15:39,541
Está bien.

1333
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
No, no lo es.

1334
01:15:42,833 --> 01:15:46,375
Yo... yo no... no sé lo que estoy haciendo.

1335
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
No sé
cómo convertirse en padre de la noche a la mañana,

1336
01:15:50,166 --> 01:15:54,458
y lo haré... intentaré hacerlo mejor.

1337
01:15:57,250 --> 01:15:58,250
Bueno.

1338
01:15:59,125 --> 01:16:00,416
[suspira] Mmm,

1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,666
En segundo lugar,

1340
01:16:02,166 --> 01:16:06,333
Necesito tu ayuda y tu permiso.

1341
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Quizás deberíamos hacer esto más tarde.

1342
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
Es ahora o nunca.
Tenemos que ir a trabajar inmediatamente después de esto.

1343
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Yo...

1344
01:16:18,458 --> 01:16:20,916
Cambié de opinión.
Esto es... esto es estúpido.

1345
01:16:21,000 --> 01:16:23,791
No, no lo es. Es romántico.

1346
01:16:23,875 --> 01:16:26,125
Bueno, los dos a menudo se confunden.

1347
01:16:26,208 --> 01:16:27,888
ni siquiera puedo pronunciar
la mitad de estas palabras.

1348
01:16:27,958 --> 01:16:30,333
Has estado ensayando todo el día.
Estarás bien.

1349
01:16:30,416 --> 01:16:31,416
Y yo te ayudaré.

1350
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
Has actuado en arenas
delante de miles.

1351
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
Ninguno de ellos era ella.

1352
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
[hombre] María!

1353
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
[en griego] ¡Ven y mira!

1354
01:16:42,916 --> 01:16:44,396
[en inglés] ¿Tenemos audiencia ahora?

1355
01:16:44,458 --> 01:16:46,083
- ¿Qué te importa?
- [se burla]

1356
01:16:46,166 --> 01:16:49,333
Mira, si no estás dispuesto
para quedar en ridículo,

1357
01:16:49,416 --> 01:16:51,291
entonces no la amas lo suficiente.

1358
01:16:52,000 --> 01:16:53,750
[risas] Bien.

1359
01:16:54,500 --> 01:16:55,666
- [risas]
- [Juan suspira]

1360
01:16:58,958 --> 01:17:00,333
Oh chico.

1361
01:17:00,958 --> 01:17:02,958
[Se reproduce "S'agapo giati eisai oraia"]

1362
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
[Juan gruñe]

1363
01:17:20,541 --> 01:17:21,833
[Melina susurra] Puedes hacerlo.

1364
01:17:31,166 --> 01:17:33,166
[cantando en griego]

1365
01:18:00,166 --> 01:18:02,583
- [suspiros]
- [Melina se ríe]

1366
01:18:04,583 --> 01:18:06,583
[cantando en griego]

1367
01:18:29,208 --> 01:18:31,166
[Melina cantando en griego]

1368
01:18:37,958 --> 01:18:40,250
[todos cantando en griego]

1369
01:19:45,875 --> 01:19:47,458
[aplausos]

1370
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Oh hombre...

1371
01:20:28,333 --> 01:20:29,333
[exhala]

1372
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[música emocional]

1373
01:20:34,583 --> 01:20:36,000
[suspiros]

1374
01:21:00,041 --> 01:21:01,041
Lo siento.

1375
01:21:05,333 --> 01:21:06,333
Aquí.

1376
01:21:10,041 --> 01:21:11,083
[Melina se ríe]

1377
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
Gracias.

1378
01:21:16,708 --> 01:21:17,708
Ah, eh...

1379
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
Tengo algo para ti.

1380
01:21:24,666 --> 01:21:25,666
¿Qué es esto?

1381
01:21:26,541 --> 01:21:27,541
Ya verás.

1382
01:21:48,291 --> 01:21:53,375
[Melina] <i>♪ Si sopla el viento
De cierta manera ♪</i>

1383
01:21:54,708 --> 01:21:59,833
<i>♪ Si está tranquilo como hoy ♪</i>

1384
01:22:00,833 --> 01:22:05,875
<i>♪ Todavía estoy sobre pies de barro ♪</i>

1385
01:22:06,375 --> 01:22:12,416
<i>♪ Puedes encontrarme cayendo ♪</i>

1386
01:22:13,541 --> 01:22:16,458
<i>♪ Tomé decisiones ♪</i>

1387
01:22:16,541 --> 01:22:19,000
<i>♪ La mayoría eran malos ♪</i>

1388
01:22:19,708 --> 01:22:24,750
<i>♪ Hice lo peor con lo que tenía ♪</i>

1389
01:22:26,083 --> 01:22:31,541
<i>♪ Con el corazón roto, no estoy enojado ♪</i>

1390
01:22:31,625 --> 01:22:37,333
<i>♪ Puedes encontrarme cayendo... ♪</i>

1391
01:22:37,416 --> 01:22:38,875
[la canción continúa como instrumental]

1392
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
[la puerta se abre]

1393
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
¿Sabes cómo funciona esto?

1394
01:22:47,208 --> 01:22:48,375
[suspiros]

1395
01:22:49,416 --> 01:22:52,833
Mira eso. Gira y se abre.

1396
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
Como magia.

1397
01:22:56,541 --> 01:22:57,666
[Melina suspira]

1398
01:22:59,916 --> 01:23:01,125
¿Qué pasó?

1399
01:23:01,791 --> 01:23:03,083
No pasó nada.

1400
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
¿No lo viste?

1401
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
Sí.

1402
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
Yo vi.

1403
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
Escuché.

1404
01:23:13,416 --> 01:23:15,541
Cantó una hermosa canción.

1405
01:23:16,666 --> 01:23:18,708
Y cruzó un océano,

1406
01:23:19,208 --> 01:23:20,958
y esperó toda la vida.

1407
01:23:22,708 --> 01:23:23,708
Tú también.

1408
01:23:24,958 --> 01:23:25,791
[suspiros]

1409
01:23:25,875 --> 01:23:27,583
Eso no significa que haya cambiado.

1410
01:23:30,666 --> 01:23:31,666
No.

1411
01:23:33,166 --> 01:23:34,166
Esto sí.

1412
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
Estoy aquí para saltar.

1413
01:24:08,333 --> 01:24:09,541
¿No te refieres a caer?

1414
01:24:10,875 --> 01:24:11,875
No.

1415
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
Definitivamente salta.

1416
01:24:18,458 --> 01:24:20,458
[la canción se intensifica]

1417
01:24:30,125 --> 01:24:35,875
[Melina] <i>♪ Y mi alma intenta continuar ♪</i>

1418
01:24:36,666 --> 01:24:41,666
<i>♪ Y mi corazón intenta sobrevivir ♪</i>

1419
01:24:42,916 --> 01:24:49,125
<i>♪ Y mi mente sigue jugando trucos conmigo ♪</i>

1420
01:24:49,208 --> 01:24:55,250
<i>♪ Sigue diciéndome que estoy vivo ♪</i>

1421
01:24:56,333 --> 01:25:01,750
<i>♪ ¿Te preguntas si me importa? ♪</i>

1422
01:25:02,708 --> 01:25:08,083
<i>♪ ¿Tiene un pecador una oración? ♪</i>

1423
01:25:09,041 --> 01:25:12,875
<i>♪ Si me vieras ahora ♪</i>

1424
01:25:12,958 --> 01:25:14,500
<i>♪ Lo juro ♪</i>

1425
01:25:14,583 --> 01:25:20,750
<i>♪ Que me encontrarías cayendo ♪</i>

1426
01:25:20,833 --> 01:25:24,583
<i>♪ Puedes encontrarme ♪</i>

1427
01:25:24,666 --> 01:25:29,541
<i>♪ Cayendo ♪</i>

1428
01:25:31,375 --> 01:25:32,750
[teléfono vibrando]

1429
01:25:32,833 --> 01:25:34,500
[termina la canción]

1430
01:25:41,458 --> 01:25:42,333
¡Oye!

1431
01:25:42,416 --> 01:25:43,958
¿Escucharon la nueva demostración?

1432
01:25:44,041 --> 01:25:46,125
<i>¿Lo escuchamos? Eso es todo lo que escuchamos.</i>

1433
01:25:46,208 --> 01:25:48,125
<i>- Tu mamá lo tiene al tanto.</i>
- [Melina jadea]

1434
01:25:48,625 --> 01:25:50,041
<i>Es hermoso, Melina.</i>

1435
01:25:50,125 --> 01:25:51,750
<i>Estamos muy orgullosos de usted.</i>

1436
01:25:51,833 --> 01:25:52,708
Gracias, mamá.

1437
01:25:52,791 --> 01:25:55,541
[John] <i>Nunca pensé que me enfermaría
de escuchar mi propia música.</i>

1438
01:25:55,625 --> 01:25:57,166
<i>Lo tiene como tono de llamada.</i>

1439
01:25:57,250 --> 01:25:58,125
[Melina] ¿En serio?

1440
01:25:58,208 --> 01:26:00,041
<i>Lo que sea. ¿Jimmy te está cuidando?</i>

1441
01:26:00,125 --> 01:26:03,041
Disculpe.
¿Qué clase de pregunta es esa?

1442
01:26:03,125 --> 01:26:04,041
<i>¿Qué pasa, Jimmy?</i>

1443
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
Te haré saber,
ella me está cuidando.

1444
01:26:06,208 --> 01:26:08,333
Por fin un artista con el que puedo trabajar.

1445
01:26:09,708 --> 01:26:10,833
Te extrañamos, hombre.

1446
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
Somos realmente buenos.
Y estamos trabajando en algún material nuevo.

1447
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
<i>Eso es genial. Sólo sigue cantando.</i>

1448
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
Tú también.

1449
01:26:26,291 --> 01:26:27,291
[suspiros]

1450
01:26:27,916 --> 01:26:28,916
[risas]

1451
01:26:29,375 --> 01:26:31,958
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1452
01:26:32,041 --> 01:26:33,375
[Manoli] ¡No, no, Juan!

1453
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
¡En griego!

1454
01:26:35,333 --> 01:26:37,250
[cantando en griego]

1455
01:26:37,333 --> 01:26:39,666
[todos cantando en griego]

1456
01:26:53,000 --> 01:26:55,208
¡Oye!

1457
01:26:55,291 --> 01:26:57,166
[se reproduce música edificante]

1458
01:27:01,083 --> 01:27:04,041
[charla confusa]

1459
01:27:49,291 --> 01:27:51,291
{\an8}[Se reproduce "Encuéntrame cayendo"]

1460
01:27:56,375 --> 01:27:59,041
[John] <i>♪ Si sopla el viento ♪</i>

1461
01:27:59,125 --> 01:28:02,000
<i>♪ De cierta manera ♪</i>

1462
01:28:02,666 --> 01:28:05,791
<i>♪ Si está tranquilo ♪</i>

1463
01:28:05,875 --> 01:28:08,083
<i>♪ Como hoy ♪</i>

1464
01:28:09,041 --> 01:28:14,458
<i>♪ Todavía estoy sobre pies de barro ♪</i>

1465
01:28:14,541 --> 01:28:20,916
<i>♪ Puedes encontrarme cayendo ♪</i>

1466
01:28:21,625 --> 01:28:24,708
[Melina] <i>♪ Tomé decisiones ♪</i>

1467
01:28:24,791 --> 01:28:26,875
<i>♪ La mayoría eran malos ♪</i>

1468
01:28:26,958 --> 01:28:27,875
[Juan] <i>♪ Mmm ♪</i>

1469
01:28:27,958 --> 01:28:33,666
[Melina] <i>♪ Hice lo peor con lo que tenía ♪</i>

1470
01:28:34,291 --> 01:28:39,750
<i>♪ Con el corazón roto, no estoy enojado ♪</i>

1471
01:28:39,833 --> 01:28:46,000
<i>♪ Puedes encontrarme cayendo ♪</i>

1472
01:28:46,083 --> 01:28:51,541
[ambos] <i>♪ Y mi alma intenta continuar ♪</i>

1473
01:28:52,416 --> 01:28:57,708
<i>♪ Y mi corazón intenta sobrevivir ♪</i>

1474
01:28:58,791 --> 01:29:04,958
<i>♪ Y mi mente sigue jugando trucos conmigo ♪</i>

1475
01:29:05,041 --> 01:29:11,083
<i>♪ Sigue diciéndome que estoy vivo ♪</i>

1476
01:29:12,250 --> 01:29:17,500
[John] <i>♪ ¿Te preguntas si me importa? ♪</i>

1477
01:29:18,458 --> 01:29:24,125
[Melina] <i>♪ ¿Tiene un pecador una oración? ♪</i>

1478
01:29:24,833 --> 01:29:30,250
[ambos] <i>♪ Si me vieras ahora, te lo juro ♪</i>

1479
01:29:30,333 --> 01:29:36,750
<i>♪ Que me encontrarías cayendo ♪</i>

1480
01:30:05,041 --> 01:30:10,875
<i>♪ Y mi alma intenta continuar ♪</i>

1481
01:30:11,416 --> 01:30:17,166
<i>♪ Y mi corazón intenta sobrevivir ♪</i>

1482
01:30:17,666 --> 01:30:23,958
<i>♪ Y mi mente sigue jugando trucos conmigo ♪</i>

1483
01:30:24,041 --> 01:30:30,416
<i>♪ Sigue diciéndome que estoy vivo ♪</i>

1484
01:30:31,125 --> 01:30:34,208
[John] <i>♪ Ahora estoy solo ♪</i>

1485
01:30:34,291 --> 01:30:36,833
<i>♪ Qué vergüenza ♪</i>

1486
01:30:37,458 --> 01:30:42,958
[Melina] <i>♪ No importa quién tenga la culpa ♪</i>

1487
01:30:43,708 --> 01:30:49,708
[ambos] <i>♪ Sé que te amaba de todos modos ♪</i>

1488
01:30:50,875 --> 01:30:57,000
<i>♪ Puedes encontrarme cayendo ♪</i>

1489
01:30:57,083 --> 01:31:01,208
<i>♪ Puedes encontrarme ♪</i>

1490
01:31:01,291 --> 01:31:05,625
<i>♪ Cayendo ♪</i>