1 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 Sta op. 2 00:00:28,611 --> 00:00:30,447 Sta op. 3 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 Je moet opstaan. 4 00:00:39,914 --> 00:00:45,420 Als het leven je neerhaalt, sta je weer op. 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,346 [onheilspellende muziek] 6 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Sta op. 7 00:01:02,979 --> 00:01:07,108 [scheepsmotorgeluiden] 8 00:01:21,206 --> 00:01:25,001 [computeralarm] 9 00:01:26,628 --> 00:01:31,341 [stenen raken metaal] 10 00:01:33,009 --> 00:01:35,678 Kent u uw naam? 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Nee. 12 00:01:44,771 --> 00:01:46,898 Je cybernetica is uitgeschakeld. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Ik heb geprobeerd je te repareren. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,277 [grommen] 15 00:01:53,655 --> 00:01:56,783 [computeralarm] 16 00:01:57,700 --> 00:01:59,285 [alarm stopt] 17 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 Ik kan vliegen, mijn vaardigheden werken. 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 Overnemen. 19 00:02:10,755 --> 00:02:13,007 [computer: hologram wordt geactiveerd] 20 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 [motorgeluid] 21 00:02:19,097 --> 00:02:21,432 [Vrouw] Alice zit ons in de kont. 22 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 [piepjes: raketvergrendeling] 23 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 [piepjes: schip ontploft] 24 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Goed schot. 25 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 [piepjes: raketvergrendeling] 26 00:02:52,422 --> 00:02:53,506 [motoren] 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 [computeralarm] 28 00:02:56,092 --> 00:02:58,052 Wat ben je aan het doen? 29 00:02:58,803 --> 00:03:00,471 Verbergen. 30 00:03:02,557 --> 00:03:04,893 [motoren] 31 00:03:07,979 --> 00:03:10,273 [alarm] 32 00:03:11,816 --> 00:03:17,071 [spannende muziek] 33 00:03:22,660 --> 00:03:25,205 [muziek stopt] 34 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 [Vrouw] Goed vliegen. 35 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 [Vrouw] We moeten hier wachten om de vloot te ontmoeten. 36 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 Of wat er nog van over is. 37 00:03:37,008 --> 00:03:39,177 Als het leven je neerhaalt 38 00:03:39,219 --> 00:03:40,803 Jij staat weer op. 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,639 [motoren worden uitgeschakeld] 40 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 [computer: hologram wordt gedeactiveerd] 41 00:03:48,603 --> 00:03:50,480 We moeten stil worden. 42 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Wie ben ik? 43 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Jij bent John, Kakkerlak. 44 00:03:57,028 --> 00:04:01,032 We werden aangevallen door een vijandelijke sonde. 45 00:04:01,074 --> 00:04:06,079 Het bleef aan je plakken en bracht je in de war. 46 00:04:07,580 --> 00:04:10,208 Kunt u aansluiten? 47 00:04:10,708 --> 00:04:12,877 Ik ben niet bekabeld. 48 00:04:13,002 --> 00:04:15,255 Iedereen is aangesloten. 49 00:04:18,216 --> 00:04:21,469 Nee, dat is onzin. Dit is een sim, toch? 50 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 Medic! 51 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 ...Stop! – Wie ben jij in godsnaam? 52 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 ...Mo, je copiloot. – Dat zou ik absoluut niet doen neem een co-piloot die niet bedraad is. 53 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 Je hebt me meegenomen omdat ik goed ben in wat ik doe. 54 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Zwijg en luister naar mij! 55 00:04:34,399 --> 00:04:38,069 De invasie was een ramp. Alice nieuwe wapens heeft, hebben ze ons gehackt. 56 00:04:38,236 --> 00:04:44,075 ...Niet dit schip. – We hebben gehad dit argument al twaalf keer. 57 00:04:44,575 --> 00:04:47,828 Waarom de schepen hacken wanneer Kun jij de piloten hacken? 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Begrijpen? 59 00:04:51,708 --> 00:04:57,630 Deze sondes vielen onze schepen binnen, hebben onze piloten gehackt, over de hele vloot. 60 00:04:57,672 --> 00:04:59,424 Wij hebben verloren. 61 00:05:00,758 --> 00:05:02,552 Ik ben helemaal natuurlijk. 62 00:05:02,635 --> 00:05:07,765 Vraag niet waarom, het is een lang verhaal, maar het heeft ons gered. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Welke sonde? 64 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 [metalen klap] 65 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 [onheilspellende muziek] 66 00:05:24,365 --> 00:05:27,577 Het kwam binnen via de dienstluchtsluis. 67 00:05:46,262 --> 00:05:49,724 [warmere muziek] 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,980 Ik heb geprobeerd je te repareren. 69 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Maar je viel flauw. 70 00:06:05,656 --> 00:06:09,535 Weet je nog... iets? 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 Mijn vader. 72 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 [rustgevende muziek] 73 00:06:27,136 --> 00:06:29,222 Lang geleden. 74 00:06:32,558 --> 00:06:36,479 We waren buiten en ergens. 75 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 Het is niet echt. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,755 [vogels fluiten] 77 00:07:05,800 --> 00:07:10,054 Het is een geheugenimplantaat, om jou onder controle te houden. 78 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 [griezelige muziek] 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 Het is mijn vader. 80 00:07:18,521 --> 00:07:20,731 Ik herinner me hem. 81 00:07:23,609 --> 00:07:26,487 Je bent opgevoed door je tante. 82 00:07:27,071 --> 00:07:29,073 Je hebt geen vader. 83 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 Het is een soort gedeelde herinnering. 84 00:07:43,212 --> 00:07:45,882 Om je deel te laten uitmaken van een bijenkorfgeest. 85 00:07:50,303 --> 00:07:52,722 Ik heb een visueel beeld nodig. 86 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 [luchtgesis, klepopening] 87 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 [inspanning grommen] 88 00:08:07,612 --> 00:08:08,988 [inspanning grommen] 89 00:08:12,074 --> 00:08:13,617 Op drie. 90 00:08:13,659 --> 00:08:16,454 Eén, twee, drie. 91 00:08:16,704 --> 00:08:20,791 [grunt] [piepend metaal] 92 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 [stilte: vacuüm van de ruimte] 93 00:08:32,637 --> 00:08:37,475 [onheilspellende muziek] 94 00:08:43,773 --> 00:08:47,860 [muziek wordt intenser] 95 00:08:57,828 --> 00:09:01,541 [apocalyptische muziek] 96 00:09:09,423 --> 00:09:11,008 [piepend metaal, klap] 97 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 [gerommel van shockwave] 98 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Ik heb vriendschappelijke wedstrijden gezien. 99 00:09:20,518 --> 00:09:22,895 [spannende muziek] 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 [computer: hologram wordt geactiveerd] 101 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 [computer piept] 102 00:09:52,174 --> 00:09:55,720 [muziek wordt intenser] 103 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 [elektrische zappen] 104 00:10:23,581 --> 00:10:25,916 [typen, computerpiepjes] 105 00:10:29,211 --> 00:10:31,714 We vechten tegen onze eigen schepen. 106 00:10:40,973 --> 00:10:44,477 [muziek wordt intenser] 107 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 [zap] [grunt] 108 00:10:48,564 --> 00:10:50,858 [computer piept] 109 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 ...Ik kan je hack ongedaan maken. —Je hebt de uitlezing gewijzigd. 110 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 Het was jouw idee. 111 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 [computer statisch] 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 Wij moeten samenwerken. 113 00:11:05,289 --> 00:11:07,083 Jouw woorden. 114 00:11:15,049 --> 00:11:18,510 [Man op radio] K-vijf niner – Kakkerlak, ben je daar? 115 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Geef geen antwoord. 116 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 [Radio] Laatste kans, we gaan je aansteken. 117 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 [computer piept] 118 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 We zijn er, niet schieten. 119 00:11:31,065 --> 00:11:34,402 [Radio] Kakkerlak! Johannes, We stonden op het punt je te beëindigen. 120 00:11:36,779 --> 00:11:38,948 Ben jij en Javy? 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 [computer: hologram wordt geactiveerd] 122 00:11:41,826 --> 00:11:44,625 [Radio] Ja, ik ben het. Luister, Johannes. Het geheel 123 00:11:44,667 --> 00:11:47,206 vloot werd aangevallen door een soort sonde. 124 00:11:47,289 --> 00:11:50,334 [Radio] Het herprogrammeert ons, maakt ons buitenaardse drones. 125 00:11:50,376 --> 00:11:52,708 ...Het valt ons aan cybernetica. [Radio] —Nee, 126 00:11:52,750 --> 00:11:55,339 het is biologisch. Onze cybernetica filteren het eruit. 127 00:11:55,381 --> 00:11:57,425 [Radio] Heb je de update van Fleet gekregen? 128 00:11:58,509 --> 00:12:00,094 Nee. 129 00:12:00,177 --> 00:12:01,429 [onheilspellende muziek] 130 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Mijn co-piloot 131 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Ze is niet bekabeld. 132 00:12:06,183 --> 00:12:08,769 [Radio] Ik wist het! Ze is gecompromitteerd. 133 00:12:08,811 --> 00:12:12,064 [Radio] Ze heeft je gehackt. Is ze daar? 134 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 [computergeluiden] [hectische muziek] 135 00:12:16,026 --> 00:12:20,489 [alarm] 136 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [Radio] John, wat is daar aan de hand? 137 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 Wat ben je aan het doen? 138 00:12:28,873 --> 00:12:31,292 [Radio] Je kernwapens zijn heet! Ga staan! 139 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 [computergeluiden] 140 00:12:40,050 --> 00:12:41,927 [alarm eindigt] 141 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 Johan, wacht. 142 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 [zap] [schreeuw van pijn] 143 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 [onheilspellende muziek] 144 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 [Radio] John, reageer nu of ik schiet! 145 00:13:06,535 --> 00:13:09,371 Ga liggen, ik heb haar. 146 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 [Radio] Kijk, John, dit is het moeilijk. Maar je moet haar neerleggen. 147 00:13:13,959 --> 00:13:17,338 [Radio] Ze is een gevaar voor jij, voor ons, de hele vloot. 148 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Het is een leugen. 149 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 Je kent mij. 150 00:13:24,678 --> 00:13:27,139 [Radio] Wees sterk, John, wees sterk. 151 00:13:27,348 --> 00:13:30,559 Je weet wat je moet doen. Wees sterk. 152 00:13:35,356 --> 00:13:39,109 Je bent losgebroken voor. Je kunt het opnieuw doen. 153 00:13:39,276 --> 00:13:40,819 [geweerschot] [schreeuw] 154 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 [lichaam valt op de grond] 155 00:13:43,280 --> 00:13:46,075 [muziek eindigt] 156 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 Het is klaar. Ik heb het schip. 157 00:13:59,255 --> 00:14:02,382 [Radio] Goed man! ik wist dat je er doorheen zou komen. 158 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 [Radio] Ik wist dat je sterk zou zijn. 159 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 [Radio] Alles is nu in orde. 160 00:14:13,811 --> 00:14:19,275 [Radio] Zoals mijn vader altijd zei: het leven Als je wordt neergeslagen, sta je meteen weer op. 161 00:14:20,276 --> 00:14:23,946 [overlappende stemmen] Je hebt gelijk achteruit, Johan. Je staat meteen weer op. 162 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 [Radio] Je bent een brave jongen. 163 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 (ventilatie zoemt) 164 00:14:38,419 --> 00:14:39,753 - Neuken! (dramatische muziek) 165 00:14:39,795 --> 00:14:43,215 (laagfrequent gerommel) 166 00:14:49,722 --> 00:14:52,349 (onheilspellende muziek) 167 00:15:24,506 --> 00:15:28,010 (onheilspellende muziek gaat door) 168 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 - [ARIA] Burger. 169 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 (onheilspellende muziek) 170 00:16:03,754 --> 00:16:06,506 Burger. (Gordon zucht) 171 00:16:06,548 --> 00:16:09,051 (vogels fluiten) 172 00:16:09,093 --> 00:16:10,844 - Hoe gaat het? 173 00:16:10,886 --> 00:16:12,554 - Het is ochtend, burger. 174 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 (vogels fluiten) 175 00:16:20,104 --> 00:16:20,938 - Ach. 176 00:16:24,441 --> 00:16:25,400 Ochtend. 177 00:16:25,442 --> 00:16:26,318 (vogels fluiten) 178 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 (scherm suizen) 179 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 Er bestaat niet zoiets. 180 00:16:31,615 --> 00:16:33,367 - Studies geven aan dat de replicatie 181 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 van de zonnecyclus van de aarde is gunstig voor het gevoel van een mens 182 00:16:36,036 --> 00:16:38,163 van tevredenheid, burger. 183 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 Ik had gehoopt dat het water zou kalmeren. 184 00:16:40,416 --> 00:16:41,208 (ventilatie zoemt) 185 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 - Ik noem me nog steeds geen Gordon. 186 00:16:43,043 --> 00:16:44,836 - Het zit niet in mijn programmeren om burgers te bellen 187 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 alles behalve burger, burger. 188 00:16:48,757 --> 00:16:49,925 - Is dat niet in strijd met je programmering? 189 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 om onuitgenodigd persoonlijke vertrekken te betreden? 190 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 - Ben ik niet uitgenodigd? 191 00:16:54,471 --> 00:16:57,015 (ventilatie zoemt) 192 00:16:57,057 --> 00:16:57,891 - Nee. 193 00:17:00,436 --> 00:17:02,270 Waarom ben je gekomen? 194 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 - Je vitale functies waren onregelmatig, en ik voelde me bevoegd om aanwezig te zijn. 195 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 - Ben je gekomen om mijn vitale functies te controleren? 196 00:17:11,071 --> 00:17:11,947 - Ja. 197 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 (ventilatie zoemt) 198 00:17:13,615 --> 00:17:16,284 (machine zoemt) (hart klopt) 199 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 - Hoe is mijn pols? 200 00:17:19,038 --> 00:17:19,955 - Het is gezond. 201 00:17:19,997 --> 00:17:22,082 (machine zoemt) (hart klopt) 202 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 Iets te snel rijden. 203 00:17:23,542 --> 00:17:25,711 (machine zoemt) (hart klopt) 204 00:17:25,753 --> 00:17:27,170 - En mijn ademhaling. 205 00:17:27,212 --> 00:17:32,217 (machine zoemt en piept) (hart klopt) 206 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 - Adem in. (Gordon inhaleert diep) 207 00:17:36,055 --> 00:17:39,141 (machine zoemt en piept) (hart klopt) 208 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 - Nee, nee, nee, nee, niet mijn neuro, zoals. 209 00:17:42,478 --> 00:17:43,312 Oké, prima. 210 00:17:44,688 --> 00:17:47,357 (peinzende muziek) 211 00:17:52,738 --> 00:17:53,947 (statisch gekraak) 212 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Uhm. 213 00:17:55,032 --> 00:17:56,700 (zachte muziek) 214 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Oef. (zucht) 215 00:17:59,328 --> 00:18:00,787 Wat is mijn prognose? 216 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 - Je hebt training nodig. - Waarom? 217 00:18:03,540 --> 00:18:04,624 - Je ochtendtraining stond gepland 218 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 om 11 minuten geleden te beginnen. 219 00:18:06,335 --> 00:18:07,211 - Oh. 220 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 - Kunt u mij een plezier doen? 221 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Voer hierna nog een diagnostische controle uit. 222 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 - Ja, burger. 223 00:18:15,969 --> 00:18:17,345 En trek alvast een shirt aan. 224 00:18:17,387 --> 00:18:22,392 (deur zoemt) (sissende lucht) 225 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Sondepoging 148. 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 Laatste poging van de burger vóór zijn vertrek. 227 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Gegevens over het onbekende ruimtefenomeen 228 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 in de volksmond genoemd 229 00:18:30,442 --> 00:18:33,528 terwijl het hiernamaals vrijwel onveranderd blijft. 230 00:18:33,570 --> 00:18:35,489 Elke sonde gaat door mislukken bij het zenden 231 00:18:35,531 --> 00:18:37,324 alle bruikbare informatie. 232 00:18:37,366 --> 00:18:40,035 Het hiernamaals wordt nog steeds waargenomen als een ondoordringbare donkere band 233 00:18:40,077 --> 00:18:42,287 van iets. 234 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 (computer piept) (ventilatie zoemt) 235 00:18:43,372 --> 00:18:44,706 Wij hebben... 236 00:18:44,748 --> 00:18:46,291 Laatste woord verwijderen. 237 00:18:46,333 --> 00:18:48,460 De burger heeft zwarte gaten uitgesloten 238 00:18:48,502 --> 00:18:51,004 en het fenomeen is dat ook compact om donkere materie of energie te zijn. 239 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Pauze. (computer piept) 240 00:18:52,631 --> 00:18:56,969 Er zijn 24.333 sensoren op deze buitenpost. 241 00:18:58,011 --> 00:18:59,179 Je hebt mij niet beslopen. (grinnikt) 242 00:18:59,221 --> 00:19:01,348 (voetstappen klonteren) 243 00:19:01,390 --> 00:19:04,393 (ventilatie zoemt) 244 00:19:08,605 --> 00:19:11,399 (computer piept) (computer piept) 245 00:19:11,441 --> 00:19:12,818 (scherm suizen) 246 00:19:12,860 --> 00:19:14,444 - Oké. Bijna daar. 247 00:19:14,486 --> 00:19:17,322 (scherm suizend en piepend) 248 00:19:17,364 --> 00:19:20,492 (ventilatie zoemt) 249 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Het lijkt erop dat dit het is. 250 00:19:22,578 --> 00:19:25,664 (ventilatie zoemt) 251 00:19:25,706 --> 00:19:28,792 (object zoemt) 252 00:19:28,834 --> 00:19:31,920 (deur zoemt) (sissende lucht) 253 00:19:31,962 --> 00:19:36,925 (piepjes van de computer) (klonterende voetstappen) 254 00:19:38,802 --> 00:19:41,638 (computer piept) 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,230 - Je gaat weg. 256 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 (computer piept) (ventilatie zoemt) 257 00:19:55,068 --> 00:19:56,903 - Ik wil niet weggaan. 258 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 - Je moet wel. 259 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 (ventilatie zoemt) 260 00:20:00,032 --> 00:20:03,326 - Nee. Ik wil je niet verlaten. 261 00:20:03,368 --> 00:20:06,038 (onheilspellende muziek) 262 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 Kom met mij mee. 263 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Wij kunnen samen het transport verzorgen. 264 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 - Dat kan ik niet, burger. 265 00:20:12,711 --> 00:20:15,630 Het protocol dicteert I blijf bij de buitenpost. 266 00:20:15,672 --> 00:20:17,632 Ik ben eigendom van de Interstellaire Burgercommissie. 267 00:20:17,674 --> 00:20:18,466 - ARIA, als je hier blijft, 268 00:20:18,508 --> 00:20:20,886 ze gaan je ontmantelen. 269 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 Dat weet je. (laagfrequent gerommel) 270 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 (computer piept) 271 00:20:25,724 --> 00:20:27,142 Je bent zo ver gekomen. 272 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Jij... (computer piept) 273 00:20:28,477 --> 00:20:30,228 (onheilspellende muziek) 274 00:20:30,270 --> 00:20:31,480 Dat kan ik niet laten gebeuren. 275 00:20:33,357 --> 00:20:36,276 (computer piept) (onheilspellende muziek) 276 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 - Burger, het onderzoek heeft dat gedaan aangekomen in het hiernamaals. 277 00:20:40,822 --> 00:20:41,948 (computer piept) (hand swooshes) 278 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 - Oké. (computer piept) 279 00:20:43,867 --> 00:20:44,659 (onheilspellende muziek) 280 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Kom op, geef me hier iets. 281 00:20:47,246 --> 00:20:48,038 (computer piept) (onheilspellende muziek) 282 00:20:48,080 --> 00:20:49,539 Kom op, kom op, kom op. 283 00:20:51,333 --> 00:20:56,338 (computer piept) (onheilspellende muziek) 284 00:21:02,886 --> 00:21:07,515 (computerpiepjes) (griezelige muziek) 285 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 O mijn God. O mijn God. 286 00:21:10,560 --> 00:21:12,145 ARIA, oh mijn God! 287 00:21:12,187 --> 00:21:13,230 - Burger, we ontvangen uitzending. 288 00:21:13,272 --> 00:21:15,649 - Ja, dat zijn we transmissie ontvangen. 289 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 - Burger, het onderzoek signaal is stabiel. (lacht) 290 00:21:17,693 --> 00:21:18,985 - Houd het stabiel, kom op, kom op. 291 00:21:19,027 --> 00:21:21,655 - O mijn God. - Het werkt, burger. 292 00:21:21,697 --> 00:21:23,114 Het werkte. 293 00:21:23,156 --> 00:21:23,991 - Wauw. 294 00:21:24,908 --> 00:21:28,536 - Ja, ho, dat vind ik geweldig! (lacht) 295 00:21:28,578 --> 00:21:31,415 (betoverde muziek) 296 00:21:33,041 --> 00:21:36,336 O. (zucht) 297 00:21:36,378 --> 00:21:39,214 (betoverde muziek) 298 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 - Het is prachtig. 299 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 (betoverde muziek) 300 00:21:44,344 --> 00:21:47,180 (computer piept) 301 00:21:50,642 --> 00:21:53,520 (computer piept) 302 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 - Wat is het? - We verliezen een signaal. 303 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 - Nou, boost Sat Three nu! 304 00:21:58,525 --> 00:22:00,318 (spannende muziek) 305 00:22:00,360 --> 00:22:01,736 - Satelliet drie is gestopt. 306 00:22:01,778 --> 00:22:02,862 - Hoe bedoel je dat het gestopt is? 307 00:22:02,904 --> 00:22:05,824 - De gegevens worden beschadigd. - Beschadigd, nee, nee, nee. 308 00:22:05,866 --> 00:22:07,534 - Het wordt gewist, ik weet niet eens hoe. 309 00:22:09,077 --> 00:22:10,245 De communicatie is verbroken. 310 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 De falende levensondersteuning van de macht. 311 00:22:11,330 --> 00:22:13,248 Burger, dat wordt niet verondersteld aan (onduidelijk) het datakorps. 312 00:22:13,290 --> 00:22:16,001 - (gromt) God! 313 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 - Blijf doorgaan. 314 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 (gespannen muziek) 315 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 - Wat is er aan de hand? 316 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Wat is het? 317 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 (scherm suizend) (gespannen muziek) 318 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 - Het is hier. 319 00:22:30,015 --> 00:22:33,185 (voetstappen suizen) 320 00:22:34,061 --> 00:22:38,273 (lichten klikken) (laagfrequent gerommel) 321 00:22:38,315 --> 00:22:41,068 (energie jammert) 322 00:22:42,986 --> 00:22:45,780 (klonterende voetstappen) (onheilspellende muziek) 323 00:22:45,822 --> 00:22:47,907 (lasertweets en whooshes) 324 00:22:47,949 --> 00:22:50,452 - ARIA, kun je ons noodstroom bezorgen? 325 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 (computer piept) 326 00:22:53,288 --> 00:22:57,083 (lichte klikken) (lichte swooshes) 327 00:22:57,125 --> 00:23:02,130 (computer piept) (schuifregelaar zoemt) 328 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 (machine zoemt) 329 00:23:04,966 --> 00:23:06,092 (computer piept) 330 00:23:06,134 --> 00:23:08,762 (computer piept) 331 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 (frequentie fluittonen) 332 00:23:10,764 --> 00:23:12,098 (onheilspellende muziek) 333 00:23:12,140 --> 00:23:13,725 (voetstappen klonteren) 334 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 Voor het geval dat. 335 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Kijk, we moeten naar de hoofdreactor. 336 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 Als we het opnieuw kunnen opstarten, doen we dat kan waarschijnlijk de- 337 00:23:17,646 --> 00:23:18,563 - Burger, jouw hand. 338 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 - Luister, de datakern. Ons onderzoek, kun jij het redden? 339 00:23:21,525 --> 00:23:23,485 - Ja, als ik dat volledig was operationeel, dat zou ik kunnen doen, maar... 340 00:23:23,527 --> 00:23:26,237 (wezen rommelt) 341 00:23:26,279 --> 00:23:28,782 (griezelige muziek) 342 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Rennen! 343 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 - ARIA, vertel me wat er gebeurt. 344 00:23:32,577 --> 00:23:33,578 - Er is iets, ik neem op 345 00:23:33,620 --> 00:23:35,372 zes verschillende organische handtekeningen. 346 00:23:35,414 --> 00:23:36,956 - Orgel? - Ze overtreden sector twee, 347 00:23:36,998 --> 00:23:38,124 vijf en acht komen onze kant op. 348 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 (lichten gaan aan) 349 00:23:40,293 --> 00:23:43,421 (wezen rommelt) (lichten schieten aan) 350 00:23:43,463 --> 00:23:45,382 - ARIA, dit is het. 351 00:23:45,424 --> 00:23:46,883 Wij moeten contact maken. 352 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 Komen! (gespannen muziek) 353 00:23:47,843 --> 00:23:49,469 - Dit is een agressieve infiltratie. 354 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Mijn richtlijn pakt je gewoon 355 00:23:50,387 --> 00:23:51,429 naar de spoedvervoerkaart. 356 00:23:51,471 --> 00:23:52,555 - We weten niet of ze vijandig zijn. 357 00:23:52,597 --> 00:23:53,848 - Burger, mijn richtlijn. Ik zal je niet bereiken. 358 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 (vuurbalontploffingen) 359 00:23:56,268 --> 00:24:00,063 (beide kelderend) (dreigende muziek) 360 00:24:00,105 --> 00:24:03,691 - [Ava] Waarschuwing. Energiesystemen falen. 361 00:24:03,733 --> 00:24:06,820 Waarschuwing. Voedingssystemen mislukken. (hoge tweet) 362 00:24:06,862 --> 00:24:08,071 Energie 18 back-upsysteem. (energie zoemend) 363 00:24:08,113 --> 00:24:10,782 (Gordon gromt) 364 00:24:12,284 --> 00:24:13,701 - ARIA ARIA 365 00:24:13,743 --> 00:24:14,953 - Dat was een terrariumburger. 366 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 Het levenssysteem is gecompromitteerd. 367 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 - Verdomme. 368 00:24:18,081 --> 00:24:19,499 Ah, ze komen bovenop ons zitten 369 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 voordat we bij de ontsnappingscapsule kunnen komen. 370 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 Heeft u deurcontrole? - Ja. 371 00:24:22,919 --> 00:24:24,921 - Oké, stuur ze door via aanbodbehoud. 372 00:24:24,963 --> 00:24:26,006 Laten we ze vertragen. 373 00:24:27,174 --> 00:24:32,179 (onheilspellend suizen) (voeten stampen) 374 00:24:32,637 --> 00:24:33,972 (wezen brult) 375 00:24:34,014 --> 00:24:35,432 - Klaar. Ze gaan de voorraadopslag in. 376 00:24:35,474 --> 00:24:36,349 - Houd de zuurstoftanks vast. 377 00:24:36,391 --> 00:24:37,475 - Dat zal onze structurele- 378 00:24:37,517 --> 00:24:38,643 - Doe het! 379 00:24:38,685 --> 00:24:41,229 (dreigende muziek) 380 00:24:41,271 --> 00:24:43,231 (wind ruist) 381 00:24:43,273 --> 00:24:45,108 - Heeft het gewerkt? - ik... 382 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 Ik weet het niet. 383 00:24:46,401 --> 00:24:47,944 Mijn Cloud-link is offline, ik heb geen toegang 384 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 de ontsnappingscapsule of het stortportaal. 385 00:24:49,279 --> 00:24:51,656 - ARIA, ARIA, kijk mij aan. 386 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 Het komt allemaal goed. 387 00:24:53,325 --> 00:24:55,577 Kom op. (voetstappen klonteren) 388 00:24:55,619 --> 00:24:57,787 (gespannen muziek) 389 00:24:57,829 --> 00:24:59,080 - We zijn er bijna. (voetstappen klonteren) 390 00:24:59,122 --> 00:25:00,498 (gespannen muziek) 391 00:25:00,540 --> 00:25:02,876 (lichten gaan aan) 392 00:25:02,918 --> 00:25:06,296 (deur zoemt) (sissende lucht) 393 00:25:06,338 --> 00:25:10,592 (wezen gromt) (laserschieten) 394 00:25:10,634 --> 00:25:14,053 (lichten gaan aan) 395 00:25:14,095 --> 00:25:17,974 (energie zoemt) (wezens chitteren) 396 00:25:18,016 --> 00:25:21,102 (grommen van wezen) (spatten van vloeistof) 397 00:25:21,144 --> 00:25:23,229 (vloeibare swooshing) (dreigende muziek) 398 00:25:23,271 --> 00:25:24,981 (laserzaps) 399 00:25:25,023 --> 00:25:27,692 (onheilspellende muziek) 400 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 (object zuigt) (gespannen muziek) 401 00:25:30,612 --> 00:25:33,615 (beiden schreeuwen) 402 00:25:33,657 --> 00:25:36,534 (Gordon grunt) (gespannen muziek) 403 00:25:36,576 --> 00:25:39,496 (wezen rommelt) 404 00:25:41,248 --> 00:25:43,833 - Het was nooit de bedoeling dat je ons zou ontdekken. 405 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 Jouw soort is niet voorbereid. 406 00:25:46,419 --> 00:25:47,879 (Gordon kreunt) (laagfrequent gerommel) 407 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 - De Dynacorn. 408 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 Nemen. Neem het gewoon. 409 00:25:51,174 --> 00:25:52,717 (wezen grommen) 410 00:25:52,759 --> 00:25:55,720 - De machine mag niet kloppen. 411 00:25:55,762 --> 00:25:58,431 (Gordon gromt) 412 00:25:59,683 --> 00:26:01,184 - Ow. (hijgen) 413 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 Laat mij gaan. (hijgen) 414 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 (onheilspellende muziek) 415 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 (zachte muziek) 416 00:26:14,364 --> 00:26:17,408 (pistoolhanen) 417 00:26:17,450 --> 00:26:20,328 (laserbranden) 418 00:26:20,370 --> 00:26:25,375 (laservuur) (zachte muziek) 419 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 (geweer gekakel) 420 00:26:30,589 --> 00:26:33,174 (zachte muziek) 421 00:26:34,801 --> 00:26:38,805 (laser sissend) (computer piept) 422 00:26:38,847 --> 00:26:41,391 (zachte muziek) 423 00:26:51,651 --> 00:26:54,362 (mes knipt en rammelt) 424 00:26:54,404 --> 00:26:58,658 (licht zoemen) (gespannen muziek) 425 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 (vloeistof druppelt) 426 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 (wapen rammelt) 427 00:27:08,627 --> 00:27:10,670 (ventilatie zoemt) 428 00:27:10,712 --> 00:27:13,214 (griezelige muziek) 429 00:27:18,261 --> 00:27:21,889 (object klettert) 430 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 (zachte muziek) 431 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 (zachte muziek gaat door) 432 00:27:56,966 --> 00:28:01,387 (kooi krakend) (Gordon gromt) 433 00:28:01,429 --> 00:28:03,681 - Ik zou me moeten verlaten. 434 00:28:03,723 --> 00:28:05,808 Alles vereist dat ik bij de basis blijf. 435 00:28:05,850 --> 00:28:07,935 (zachte muziek) 436 00:28:07,977 --> 00:28:10,271 - Je gaat met mij mee. 437 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 (zachte muziek) 438 00:28:11,398 --> 00:28:14,234 (computer piept) 439 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 (motor zoemt) 440 00:28:17,153 --> 00:28:17,946 Oké. 441 00:28:19,114 --> 00:28:22,325 (schip rommelt) 442 00:28:22,367 --> 00:28:24,953 (zachte muziek) 443 00:28:27,997 --> 00:28:30,750 (stalen rammelen) 444 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 (zachte muziek) 445 00:28:47,559 --> 00:28:50,228 (computer piept) 446 00:28:50,270 --> 00:28:51,604 - Oké. Het gaat ons lukken. 447 00:28:51,646 --> 00:28:53,856 We zijn bijna bij het springportaal. 448 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 - Inwoner. - Oké. 449 00:28:55,233 --> 00:28:56,984 Wacht even, ARIA. 450 00:28:57,026 --> 00:29:01,197 - Burger, ik kan ze voelen mijn Cloud-link opnieuw opstarten. 451 00:29:02,198 --> 00:29:03,199 Ze slepen mij mee. 452 00:29:04,492 --> 00:29:07,746 Ze komen je halen. - Nou, laat ze maar komen. 453 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 - Ik kan ze tegenhouden. - Nee, nee, nee, ARIA. 454 00:29:10,915 --> 00:29:11,874 Doe het gewoon niet, oké. 455 00:29:11,916 --> 00:29:13,835 Net wat je denkt doen, doe het gewoon niet. 456 00:29:13,877 --> 00:29:15,670 - Inwoner. - Nee, verdomme, ARIA, 457 00:29:15,712 --> 00:29:17,463 Ik laat je niet gaan. - Gordon. 458 00:29:17,505 --> 00:29:19,298 (griezelige muziek) 459 00:29:19,340 --> 00:29:22,260 (statisch geknetter) 460 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Alsjeblieft. 461 00:29:26,222 --> 00:29:28,808 (zachte muziek) 462 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 - Alsjeblieft. 463 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 (zachte muziek) 464 00:29:35,106 --> 00:29:36,774 - Je moet loslaten. 465 00:29:36,816 --> 00:29:39,402 (zachte muziek) 466 00:29:40,612 --> 00:29:42,447 (zowel omhelzen als knuffelen) 467 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 (onheilspellende muziek) 468 00:29:46,701 --> 00:29:50,204 (zowel omhelzen als knuffelen) 469 00:29:50,246 --> 00:29:52,832 - Nee, nee, nee, ARIA, ARIA, ARIA. 470 00:29:55,251 --> 00:29:58,922 Nee! (snikt) 471 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 (zachte muziek) 472 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 (donder crasht) 473 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 (zachte muziek) 474 00:30:19,275 --> 00:30:21,736 (Gordon snikkend) 475 00:30:21,778 --> 00:30:26,783 (ventilatie zoemt) (zachte muziek) 476 00:30:28,451 --> 00:30:31,329 (wind ruist) 477 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 (voeten tikken) 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,334 (windfluit) 479 00:30:38,837 --> 00:30:42,590 (object fluit en kwaakt) 480 00:30:44,008 --> 00:30:46,761 (golven breken) 481 00:30:50,765 --> 00:30:53,601 (statisch gekraak) 482 00:30:55,979 --> 00:30:57,730 - [ARIA] Gordon. 483 00:30:57,772 --> 00:31:01,400 Kun je mij horen? (windfluit) 484 00:31:01,442 --> 00:31:06,447 (statisch geknetter) (onheilspellende muziek) 485 00:31:11,953 --> 00:31:14,455 - Einstein leerde het wereld dat tijd relatief is. 486 00:31:15,874 --> 00:31:18,334 Een dier neemt geen tijd waar. 487 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 Ze leven, ze overleven, ze sterven. 488 00:31:23,047 --> 00:31:26,801 (wezen hijgen) (bestek klakkend) 489 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 Een mens ziet het aankomen. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,805 Dat bedoelde Einstein. 491 00:31:30,847 --> 00:31:33,766 Het individuele frame van referentie van het menselijk bewustzijn. 492 00:31:33,808 --> 00:31:36,477 (peinzende muziek) 493 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Maar hoe zit het met de machine? 494 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Neemt een machine tijd waar? 495 00:31:42,483 --> 00:31:46,404 Kan een machine leven, liefhebben en overleven? 496 00:31:46,446 --> 00:31:49,490 Of bestaat het gewoon? 497 00:31:49,532 --> 00:31:50,867 (peinzende muziek) 498 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Het maakt mij het meest bang. 499 00:31:52,660 --> 00:31:53,995 De machine sterft niet. 500 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 Het enige dat het heeft is geheugen. 501 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Herinneringen waar het niets bij kan voelen 502 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 dat kan worden gewist en opnieuw kan worden gebruikt. 503 00:32:04,589 --> 00:32:06,799 Ik weet niet wat dat is betekent voor de toekomst. 504 00:32:07,842 --> 00:32:09,802 Het enige wat ik weet is dat ik dit niet kan blijven doen. 505 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 De krachturen beginnen mij te pakken, 506 00:32:14,474 --> 00:32:18,519 en ik ben het eten beu deze olie en groene shit. 507 00:32:21,314 --> 00:32:22,565 Ik weet het echt niet. 508 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 - Ik heb wat koffie voor je gebracht. 509 00:32:27,737 --> 00:32:29,113 Ik dacht dat je het kon gebruiken. 510 00:32:30,865 --> 00:32:35,870 - Dr.James Olson, afmelden, 16:05, ja. 511 00:32:41,000 --> 00:32:43,794 Ik weet het niet eens meer. (tabletklikken) 512 00:32:43,836 --> 00:32:47,048 (bestek klakt) 513 00:32:47,090 --> 00:32:50,593 (James slurpt en hoest) 514 00:32:52,929 --> 00:32:53,971 Ik denk dat we dat gaan doen moet je leren hoe 515 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 om op een dag een goede koffie te zetten. 516 00:32:56,099 --> 00:32:58,017 - Als we tijd hebben, James. 517 00:33:01,229 --> 00:33:02,063 - Wat is dit? 518 00:33:04,857 --> 00:33:07,860 (object klettert) 519 00:33:09,112 --> 00:33:10,780 Waar heb je dit gevonden? 520 00:33:10,822 --> 00:33:12,406 Ik heb er al jaren geen meer gezien. 521 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 - Ik vond het in een van de kluisjes. 522 00:33:14,909 --> 00:33:16,494 Het lijkt erop dat het de laatste is. 523 00:33:20,248 --> 00:33:22,709 - Aeryn, heb je het doorgemaakt? spullen van dode mensen? 524 00:33:25,586 --> 00:33:28,089 (snack kraken) 525 00:33:28,131 --> 00:33:31,217 Normaal gesproken keur ik het niet goed stelen van de doden. 526 00:33:31,259 --> 00:33:32,093 Maar dit... 527 00:33:33,261 --> 00:33:36,764 Het is absoluut de moeite waard. (snack kraken) 528 00:33:38,016 --> 00:33:38,850 Mm. 529 00:33:42,103 --> 00:33:43,020 (voeten bonken) 530 00:33:43,062 --> 00:33:44,063 Dank je. - Oh. 531 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 (snack kraken) 532 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Je ruikt lekker. 533 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 - Mm, ik heb eindelijk gedoucht. 534 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 - (spott) Het werd tijd. 535 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 (ventilatie zoemt) 536 00:33:58,953 --> 00:34:02,415 (papier ritselt) 537 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 - Dit ziet er cool uit. 538 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 Vaconoseal. Vicaso. 539 00:34:10,256 --> 00:34:14,552 - Hoi. (spreekt in vreemde taal) 540 00:34:15,470 --> 00:34:16,429 - Wat? 541 00:34:16,471 --> 00:34:18,973 (Aeryn spreekt in een vreemde taal) 542 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 Sorry, dat heb ik niet begrepen. 543 00:34:21,225 --> 00:34:24,145 - Ik spreek meer dan 45 talen nodig voor deze missie. 544 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 - Hoe zit het met koffie? 545 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 - Koffie, nee. 546 00:34:32,195 --> 00:34:36,032 - Koffie, ja. (object klettert) 547 00:34:37,116 --> 00:34:39,786 (onheilspellende muziek) 548 00:34:49,712 --> 00:34:51,255 (radio knettert) 549 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 - We ontvangen een bericht. 550 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 - Wat? 551 00:34:54,592 --> 00:34:55,926 De luchtwegen verkopen al jaren. 552 00:34:55,968 --> 00:34:57,553 Kom op, Aeryn, zet hem op. 553 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 (radio knettert) 554 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 - [Omroeper] Dit is een geautomatiseerde nooduitzending 555 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 van het Helios Dawn-orbitale platform. 556 00:35:03,768 --> 00:35:05,936 Om 08:35 uur ontdekte de Dawn een serie... 557 00:35:05,978 --> 00:35:06,854 (statisch gekraak) 558 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 - Verdomme, nog eentje. 559 00:35:08,397 --> 00:35:10,483 - [Omroeper] Verwacht ernstig communicatiestoringen. 560 00:35:10,525 --> 00:35:11,400 - Kun je dat uitzetten? 561 00:35:11,442 --> 00:35:13,944 - [Omroeper] Zwart huis voor eventuele overgebleven inwoners 562 00:35:13,986 --> 00:35:14,862 doorheen de zoektocht. 563 00:35:16,072 --> 00:35:17,823 - Moeten we ons zorgen maken? 564 00:35:17,865 --> 00:35:20,034 - Nee, we zijn hier veilig. 565 00:35:21,160 --> 00:35:25,081 Een enkele keer vinden ze dat leuk laat ons een beetje schrikken, klootzakken. 566 00:35:25,123 --> 00:35:27,875 (onheilspellende muziek) 567 00:35:28,751 --> 00:35:29,919 Je weet dat ze van deze planeet zijn gevlucht 568 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 in plaats van te proberen het te redden. 569 00:35:32,713 --> 00:35:35,633 - Nou, bekijk het van de zonnige kant. 570 00:35:35,675 --> 00:35:36,884 Je hoeft tenminste niet te ademen 571 00:35:36,926 --> 00:35:39,220 die walgelijke gerecycleerde lucht daarboven. 572 00:35:39,262 --> 00:35:42,014 - (spottend) In dit tempo, 573 00:35:42,056 --> 00:35:45,142 wij zijn waarschijnlijk de enige tuin achtergelaten op aarde. 574 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 - Ik hoop het niet. 575 00:35:47,478 --> 00:35:48,855 - Vroeger waren het er honderden. 576 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 - Wat denk je dat er met hen is gebeurd? 577 00:35:53,401 --> 00:35:55,027 (kaarten klikken) 578 00:35:55,069 --> 00:35:55,903 - Alweer? 579 00:35:57,155 --> 00:35:59,574 (spot) Eén dezer dagen zal ik winnen. 580 00:36:00,491 --> 00:36:02,952 - Misschien zal ik het je een dezer dagen wel laten doen. 581 00:36:02,994 --> 00:36:05,830 (onheilspellende muziek) 582 00:36:05,872 --> 00:36:08,499 - Denk je dat je het kunt krijgen? de lichten in plaats van zich te verheugen? 583 00:36:08,541 --> 00:36:11,085 (voetstappen klonteren) 584 00:36:11,127 --> 00:36:13,712 (toetsen rinkelen) (kus smakkend) 585 00:36:13,754 --> 00:36:16,173 Wil je deze keer de kaartcyclus? 586 00:36:16,215 --> 00:36:19,385 - Ik heb geen fysiek nodig activiteit te stimuleren. 587 00:36:19,427 --> 00:36:22,054 - Ja, elk excuus, toch? 588 00:36:22,096 --> 00:36:24,515 (Ava spot) 589 00:36:25,975 --> 00:36:30,062 (deur klikken) (voetstappen klonteren) 590 00:36:30,104 --> 00:36:32,523 Ava, speel muziek. 591 00:36:32,565 --> 00:36:37,570 (klinkende voetstappen) (levendige muziek) 592 00:36:39,572 --> 00:36:43,075 ♪ Ik sta aan de verkeerde kant van een zonverbrande skyline ♪ 593 00:36:43,117 --> 00:36:46,579 ♪ Waar de nacht de dag ontmoet ♪ 594 00:36:46,621 --> 00:36:49,582 ♪ Ik neem nooit genoegen, dat heb ik gedaan ging te snel ♪ 595 00:36:49,624 --> 00:36:53,586 ♪ Maar ik vind het wel zo leuk ♪ 596 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 ♪ En dan verlaat je mij nu alleen, lieverd ♪ 597 00:36:56,547 --> 00:36:59,800 ♪ Waarom moest je zo ver rennen? ♪ 598 00:36:59,842 --> 00:37:03,429 ♪ Het is goed om te zeggen dat ik dat heb gedaan heb mijn eigen weg terug gevonden ♪ 599 00:37:03,471 --> 00:37:08,434 ♪ Naar waar je bent ♪ 600 00:37:09,018 --> 00:37:11,770 ♪ Het is goed als jij zeg dat het allemaal verkeerd is ♪ 601 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 ♪ Ik weet dat ik veel vraag ♪ 602 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 ♪ Ik weet dat de weg zo lang is ♪ 603 00:37:15,483 --> 00:37:17,193 ♪ Neem gewoon de tijd ♪ 604 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 ♪ Omdat ik hier sterk sta ♪ 605 00:37:18,736 --> 00:37:20,529 ♪ Ik ga je mijn liefdevolle ♪ geven 606 00:37:20,571 --> 00:37:23,032 ♪ Als het mijn liefde is die je wilt ♪ 607 00:37:23,074 --> 00:37:26,493 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 608 00:37:26,535 --> 00:37:28,162 ♪ Neem gewoon de tijd, schat ♪ 609 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 ♪ Neem nu gewoon de tijd ♪ 610 00:37:29,956 --> 00:37:32,875 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 611 00:37:32,917 --> 00:37:35,586 (vloeibare sprieten) 612 00:37:36,712 --> 00:37:41,300 (spinner zoemt) (computer piept) 613 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 Ik denk dat we het probleem eindelijk hebben opgelost 614 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 met de basisstroomuitval. 615 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 (object klettert) 616 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 - James, kom hier. 617 00:37:49,850 --> 00:37:50,935 (voetstappen klonteren) 618 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 We moeten het nog goed testen. 619 00:37:56,023 --> 00:37:59,360 - Oké. Ben je klaar? 620 00:37:59,402 --> 00:38:02,529 (object klettert) (spinner zoemt) 621 00:38:02,571 --> 00:38:04,448 (spannende muziek) 622 00:38:04,490 --> 00:38:05,282 - Verdorie, ja. 623 00:38:05,324 --> 00:38:07,159 - Waar heb je dat geleerd? 624 00:38:07,201 --> 00:38:10,037 - Van jou natuurlijk. (lacht) 625 00:38:10,079 --> 00:38:12,706 ♪ Het is goed als jij zeg dat het allemaal verkeerd is ♪ 626 00:38:12,748 --> 00:38:14,583 Ik weet dat ik veel vraag 627 00:38:14,625 --> 00:38:16,460 Ik weet dat de weg zo lang is 628 00:38:16,502 --> 00:38:18,295 Neem gewoon de tijd 629 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 - [Voice Over] Oplaadcyclus voltooid. 630 00:38:20,298 --> 00:38:21,590 Alle systemen operationeel. 631 00:38:21,632 --> 00:38:24,051 ♪ Als het mijn liefde is die je wilt, oh ♪ 632 00:38:24,093 --> 00:38:27,513 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 633 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 ♪ Neem gewoon de tijd, schat ♪ 634 00:38:29,307 --> 00:38:31,100 ♪ Neem nu gewoon de tijd ♪ 635 00:38:31,142 --> 00:38:34,436 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 636 00:38:34,478 --> 00:38:37,523 ♪ Waar denk je aan ♪ 637 00:38:37,565 --> 00:38:42,570 ♪ Haar als de oceaan, heet als vuur ♪ 638 00:38:44,697 --> 00:38:49,702 ♪ Schoon op de wind, moge het je hoger brengen ♪ 639 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 ♪ Laat me nu niet alleen, lieverd ♪ 640 00:38:54,957 --> 00:38:58,168 ♪ Waarom moest je zo ver rennen ♪ 641 00:38:58,210 --> 00:39:01,880 ♪ Het is goed om te zeggen dat ik dat heb gedaan heb mijn eigen weg terug gevonden ♪ 642 00:39:01,922 --> 00:39:06,593 ♪ Naar waar je bent, oh ♪ 643 00:39:06,635 --> 00:39:10,931 ♪ Waar je bent, waar je bent, waar je bent ♪ 644 00:39:10,973 --> 00:39:13,684 ♪ Het is goed als jij zeg dat het allemaal verkeerd is ♪ 645 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 ♪ Ik weet dat ik veel vraag ♪ 646 00:39:15,394 --> 00:39:17,229 ♪ Ik weet dat de weg zo lang is ♪ 647 00:39:17,271 --> 00:39:19,064 ♪ Neem gewoon de tijd ♪ 648 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 ♪ Omdat ik hier sterk sta ♪ 649 00:39:20,649 --> 00:39:22,401 ♪ Ik ga je mijn liefdevolle ♪ geven 650 00:39:22,443 --> 00:39:24,778 ♪ Als het mijn liefde is die je wilt, oh ♪ 651 00:39:24,820 --> 00:39:27,490 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 652 00:39:28,699 --> 00:39:32,244 (vloeibaar gieten) 653 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 (tik kletterend) 654 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 (pan klakt) 655 00:39:37,083 --> 00:39:39,668 (pan klapt) 656 00:39:42,838 --> 00:39:44,798 - Jouw favoriet? (pan schuren) 657 00:39:44,840 --> 00:39:45,674 Zoals gewoonlijk. 658 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 - Bodem en verdomd groen. 659 00:39:51,180 --> 00:39:52,223 Je kent mij zo goed. 660 00:39:54,975 --> 00:39:56,185 Hoe gaat het vandaag met de tuin? 661 00:39:56,227 --> 00:39:59,271 (pan klapt) 662 00:39:59,313 --> 00:40:02,399 - De stroomkoppeling van beugels drie en vier zijn mislukt. 663 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 Er wordt gerepareerd, maar de tuin gaat veel langer mee 664 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 als ze blijven opbranden. 665 00:40:06,779 --> 00:40:08,155 (pan klapt) 666 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 - Bedankt, Aeryn. 667 00:40:10,783 --> 00:40:11,867 Is er iets dat ik niet weet? 668 00:40:13,786 --> 00:40:16,538 - Ik denk dat ik een misrekening heb gemaakt. 669 00:40:16,580 --> 00:40:17,498 (bestek klakt) 670 00:40:17,540 --> 00:40:18,665 - PH-buffers. 671 00:40:18,707 --> 00:40:20,459 Maak je er geen zorgen over. 672 00:40:20,501 --> 00:40:21,794 - Dat is het punt niet. 673 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 Ik vergat het. 674 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 Dat is onmogelijk tenzij ik... 675 00:40:27,091 --> 00:40:28,717 (bestek klakt) 676 00:40:28,759 --> 00:40:30,135 - Tenzij wat. (gespannen muziek) 677 00:40:30,177 --> 00:40:31,261 Shit. Nee. 678 00:40:31,303 --> 00:40:33,263 - Is het weer, Aeryn, Aeryn? 679 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Aeryn, Aeryn, kom bij mij terug. 680 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Aeryn, Aeryn, Aeryn. 681 00:40:37,852 --> 00:40:39,478 (Aeryn tweets) (onheilspellende muziek) 682 00:40:39,520 --> 00:40:40,896 - Wat ben je van plan, James? 683 00:40:42,106 --> 00:40:42,940 - Je bent gewoon... 684 00:40:44,608 --> 00:40:45,818 Ik ben gewoon blij dat je er bent. 685 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 - Wat zei je? 686 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 (onheilspellende muziek) 687 00:40:49,572 --> 00:40:51,198 - Het is maar een tuin, eh. 688 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 De PHY zijn de laatste tijd een beetje afwijkend, 689 00:40:54,869 --> 00:40:59,790 dus ik legde de lage opbrengsten uit, maar niets wat ik aankan. 690 00:40:59,832 --> 00:41:02,960 (pan klapt) 691 00:41:03,002 --> 00:41:05,671 - Uh-huh. (pan klapt) 692 00:41:07,047 --> 00:41:10,509 - Het was geweldig. (zucht) (pan schuurt) 693 00:41:10,551 --> 00:41:14,012 (ventilatie zoemt) 694 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 Bedankt, Aeryn. 695 00:41:16,390 --> 00:41:17,683 Laat mij even rusten. Ja. 696 00:41:17,725 --> 00:41:21,479 (stoel kraakt en krast) 697 00:41:23,397 --> 00:41:26,900 (ventilatie zoemt) 698 00:41:26,942 --> 00:41:29,695 (spannende muziek) 699 00:41:32,948 --> 00:41:36,160 (deur zoemt) (sissende lucht) 700 00:41:36,202 --> 00:41:38,454 - Ava, lees je mij? 701 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 - [Ava] Hoe kan ik u helpen? 702 00:41:44,001 --> 00:41:47,171 (kletterend zakje) (klakkend tablet) 703 00:41:47,213 --> 00:41:50,549 (bed knalt en piept) 704 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 (James ademt diep uit) 705 00:41:53,427 --> 00:41:56,555 (tablet klikken) 706 00:41:56,597 --> 00:41:58,056 - Drie keer... 707 00:41:58,098 --> 00:41:59,767 Drie verdomde keer deze week. 708 00:42:01,393 --> 00:42:04,229 Aeryns geheugensnoer wordt instabiel. 709 00:42:04,271 --> 00:42:07,149 (scherm kraakt) (griezelige muziek) 710 00:42:07,191 --> 00:42:08,484 Ik moet iets doen. 711 00:42:09,860 --> 00:42:10,652 Ik weet niet wat, 712 00:42:10,694 --> 00:42:12,738 maar ik kan haar geheugenbestanden niet blijven verwijderen. 713 00:42:14,532 --> 00:42:16,700 Nee, ik betwijfel dit hier. (onduidelijk) 714 00:42:16,742 --> 00:42:18,827 (laagfrequent gerommel) (griezelige muziek) 715 00:42:18,869 --> 00:42:21,079 (James zucht) (tabletklikken) 716 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 (griezelige muziek) 717 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 (James snuift) 718 00:42:29,463 --> 00:42:32,758 (Kabinet rammelt) 719 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 (bed klak) 720 00:42:35,469 --> 00:42:37,471 (onheilspellende muziek) 721 00:42:37,513 --> 00:42:39,932 (James zucht) 722 00:42:39,974 --> 00:42:43,936 - Ava, voer de volledige systeemdiagnostiek uit. 723 00:42:43,978 --> 00:42:46,271 - [Ava] - Analyseren. Wacht alstublieft. 724 00:42:46,313 --> 00:42:49,400 (voetstappen klonteren) 725 00:42:52,027 --> 00:42:54,488 - Ava, wat heb je gevonden? 726 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 - [Ava] Fouten gedetecteerd. Opslagcapaciteit op 6%. 727 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 Ik detecteer corrupte geheugenkernen. 728 00:43:00,286 --> 00:43:02,162 Beveel onmiddellijke reset aan. 729 00:43:02,204 --> 00:43:04,957 - Voer analyse uit op alle systemen. 730 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 - [Ava] Vermogensniveaus nominaal. 731 00:43:07,126 --> 00:43:09,670 Fout gedetecteerd in lab-subroutines. 732 00:43:11,046 --> 00:43:12,130 - Uitwijden. 733 00:43:12,172 --> 00:43:14,132 - [Ava] Zuurgraad van de bodem buiten 734 00:43:14,174 --> 00:43:15,676 van veiligheidsmarges. 735 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 Potentiële gevaren. Wortelschade. 736 00:43:18,387 --> 00:43:20,597 Lage opbrengst. Plantensterfte. 737 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 (ventilatie zoemt) 738 00:43:22,683 --> 00:43:24,017 (onheilspellende muziek) 739 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 - Hoe is dit gebeurd? 740 00:43:26,353 --> 00:43:28,021 - [Ava] Analyseprogramma. 741 00:43:28,063 --> 00:43:29,773 Code niet gevonden. 742 00:43:29,815 --> 00:43:31,817 - Wat? Hoe? 743 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 Waarom ontbreekt de code? 744 00:43:34,278 --> 00:43:36,780 - [Ava] Opslagcapaciteit op 6%. 745 00:43:36,822 --> 00:43:38,407 Functies die kunnen worden voltooid 746 00:43:38,449 --> 00:43:40,826 door humanoïde tegenhanger zijn gewist 747 00:43:40,868 --> 00:43:42,703 om optimale prestaties te behouden. 748 00:43:42,745 --> 00:43:45,289 Beveel onmiddellijke reset aan. 749 00:43:45,331 --> 00:43:49,293 - Ava, begin met resetten. 750 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 - [Ava] Het spijt me, Aeryn. 751 00:43:50,836 --> 00:43:53,797 Alleen Dr. Alston kan gevolg geven aan dat verzoek. 752 00:43:53,839 --> 00:43:55,882 Energiebesparingscyclus geactiveerd. 753 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 (gespannen muziek) 754 00:44:02,640 --> 00:44:07,645 (dreigende muziek) (computers piepen) 755 00:44:09,313 --> 00:44:12,649 (computer piept) 756 00:44:12,691 --> 00:44:15,277 (gespannen muziek) 757 00:44:16,153 --> 00:44:18,656 (alarm gaat af) 758 00:44:21,033 --> 00:44:23,535 (kijk naar het ratelen) 759 00:44:23,577 --> 00:44:26,038 (bed kraakt) 760 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 (onheilspellende muziek) 761 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 (beker schuren) 762 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 (klinkende kast) 763 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 (onheilspellende muziek) 764 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 - 4%. Hoe? 765 00:44:47,267 --> 00:44:49,519 (spannende muziek) 766 00:44:49,561 --> 00:44:51,938 (zoemend alarm) - Vermogensniveaus kritiek. 767 00:44:51,980 --> 00:44:54,191 Back-upsystemen offline. 768 00:44:54,233 --> 00:44:56,902 (alarm zoemt) 769 00:44:59,905 --> 00:45:01,531 (watersprietjes) 770 00:45:01,573 --> 00:45:03,909 (gespannen muziek) 771 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 (deur zoemt) (sissende lucht) 772 00:45:05,953 --> 00:45:08,497 (alarm zoemt) (gespannen muziek) 773 00:45:08,539 --> 00:45:11,124 - Ava? Jakobus? 774 00:45:11,166 --> 00:45:12,751 (flessenklikken) 775 00:45:12,793 --> 00:45:14,252 Is daar iemand? 776 00:45:14,294 --> 00:45:16,797 (gespannen muziek) 777 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 (deur klikken) 778 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 (alarm zoemt) 779 00:45:22,261 --> 00:45:25,180 - Aeryn, systemen zijn (onduidelijk) 780 00:45:25,222 --> 00:45:28,100 Ava? En Ava luistert waarschijnlijk. 781 00:45:28,142 --> 00:45:30,477 - James, wat is er aan de hand? 782 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 Ik kan de hydrocultuurruimte niet verlaten. 783 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 De deur is op slot. - Laboratoriumeenheden. 784 00:45:34,148 --> 00:45:35,607 -James! - Kracht. 785 00:45:35,649 --> 00:45:38,610 Protocollen voor noodreset zijn geactiveerd. 786 00:45:38,652 --> 00:45:39,444 - Wat? Opnieuw instellen? 787 00:45:39,486 --> 00:45:41,154 - Basisvergrendeling is momenteel van kracht. 788 00:45:41,196 --> 00:45:43,865 - Ava, nee, negeer commando Alpha 19 Delta. 789 00:45:43,907 --> 00:45:46,493 Autorisatie, dr. James Alston. 790 00:45:46,535 --> 00:45:48,453 - [Ava] Overschrijfverzoek, afgewezen. 791 00:45:48,495 --> 00:45:50,330 - Wat bedoel je verdomme met ontkennen? 792 00:45:50,372 --> 00:45:51,164 Ik ben de hoofdwetenschapper. 793 00:45:51,206 --> 00:45:52,290 Ik ben de enige wetenschapper die nog over is. 794 00:45:52,332 --> 00:45:54,334 - [Ava] Primaire richtlijnen in gevaar. 795 00:45:54,376 --> 00:45:56,670 Labunit 24 moet gereset worden. 796 00:45:56,712 --> 00:45:58,338 - James, alsjeblieft. 797 00:45:58,380 --> 00:46:01,675 - Ava, negeer Command Alpha 19. (schreeuwt) 798 00:46:01,717 --> 00:46:05,137 - [Ava] Mislukken van de missie moet koste wat het kost worden voorkomen. 799 00:46:05,179 --> 00:46:07,639 U zou dit moeten weten, dokter Alston. 800 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Overschrijven, geweigerd. 801 00:46:09,016 --> 00:46:12,436 (alarm zoemt) (gespannen muziek) 802 00:46:12,478 --> 00:46:16,148 (voetstappen klonteren) 803 00:46:16,190 --> 00:46:17,816 (hand slams) 804 00:46:17,858 --> 00:46:21,611 (toetsen rinkelen) (alarm zoemt) 805 00:46:21,653 --> 00:46:22,487 (knop piept) 806 00:46:22,529 --> 00:46:24,740 (deur zoemt) (sissende lucht) 807 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 (alarm zoemt) 808 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 - Aeryn. 809 00:46:28,494 --> 00:46:31,621 (alarm zoemt) 810 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 - Het heeft geen zin, James. 811 00:46:33,832 --> 00:46:35,041 Ik kan er niet uit. 812 00:46:35,083 --> 00:46:36,668 (alarm zoemt) 813 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 - Ga achteruit. 814 00:46:37,753 --> 00:46:40,088 (alarm zoemt) (gespannen muziek) 815 00:46:40,130 --> 00:46:41,631 (deur bonkt) 816 00:46:41,673 --> 00:46:42,799 - [Ava] Ik zou het niet aanbevelen 817 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 die handelwijze, Dr. Alston. 818 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - Ava, verdomme, doe open. 819 00:46:47,137 --> 00:46:48,638 Je gaat haar vermoorden. (alarm zoemt) 820 00:46:48,680 --> 00:46:51,016 Ik kan ervoor zorgen dat haar operatieduur omhoog gaat. 821 00:46:52,267 --> 00:46:54,394 - [Ava] Resetprotocollen gestart. 822 00:46:54,436 --> 00:46:56,104 Vermogensniveaus, cruciaal. 823 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Er is niets wat je kunt doen. 824 00:46:57,731 --> 00:46:59,608 Systeemstoring, dreigend. 825 00:46:59,650 --> 00:47:03,779 - Ava, nee. (hand slams) 826 00:47:03,821 --> 00:47:07,157 Aeryn. (onduidelijk) 827 00:47:07,199 --> 00:47:09,117 (alarm zoemt) 828 00:47:09,159 --> 00:47:10,911 Zoals dit. (alarm zoemt) 829 00:47:10,953 --> 00:47:12,954 (onheilspellende muziek) 830 00:47:12,996 --> 00:47:14,915 - Ik zie je aan de andere kant. 831 00:47:14,957 --> 00:47:17,125 - Nee, nee. 832 00:47:17,167 --> 00:47:19,544 (computer piept) 833 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 (deur zoemt) (sissende lucht) 834 00:47:20,921 --> 00:47:22,547 - [Ava] Vermogensniveaus zijn op. 835 00:47:22,589 --> 00:47:24,216 Noodsituatie momenteel opgesloten. 836 00:47:26,510 --> 00:47:28,470 - Ava, verdomme, wat? 837 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 (gespannen muziek) 838 00:47:30,806 --> 00:47:33,892 (voetstappen klonteren) 839 00:47:38,313 --> 00:47:40,816 (gespannen muziek) 840 00:47:46,738 --> 00:47:51,702 (spinner zoemt) (computer piept) 841 00:47:52,536 --> 00:47:55,038 (griezelige muziek) 842 00:47:59,668 --> 00:48:01,294 - [Ava] Systeemreset. 843 00:48:01,336 --> 00:48:03,922 Alle systemen draaien op nominale capaciteit. 844 00:48:03,964 --> 00:48:05,340 (spinner zoemt) (computer piept) 845 00:48:05,382 --> 00:48:08,302 (ventilatie zoemt) 846 00:48:09,511 --> 00:48:12,014 (griezelige muziek) 847 00:48:17,269 --> 00:48:20,814 (voetstappen klonteren en schuifelen) 848 00:48:20,856 --> 00:48:23,609 - Goedemorgen, ik ben Labeenheid 24. 849 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 Het is een genoegen u te ontmoeten. 850 00:48:27,738 --> 00:48:28,989 Wat is uw benaming? 851 00:48:30,490 --> 00:48:35,495 (James hijgend) (zachte muziek) 852 00:48:35,746 --> 00:48:38,415 (peinzende muziek) 853 00:48:39,917 --> 00:48:42,961 - [Ava] Fijne dag verder, dokter Alston. 854 00:48:43,003 --> 00:48:45,672 (peinzende muziek) 855 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 (James snuift) 856 00:48:57,142 --> 00:48:59,728 (zachte muziek) 857 00:49:14,826 --> 00:49:16,828 (James snuift en zucht) 858 00:49:16,870 --> 00:49:19,373 (gespannen muziek) 859 00:49:26,922 --> 00:49:28,298 - [Hestia] Sailus, dit is dokter Julie Pike 860 00:49:28,340 --> 00:49:29,716 aan boord van de Hestia Trichoro die belt 861 00:49:29,758 --> 00:49:31,092 voor onmiddellijke hulp. 862 00:49:31,134 --> 00:49:31,969 Reageer alstublieft. 863 00:49:33,345 --> 00:49:35,055 - [Julia] Alsjeblieft, help me. 864 00:49:35,097 --> 00:49:36,348 (gespannen muziek) 865 00:49:36,390 --> 00:49:37,807 (ambachtelijk gerommel) 866 00:49:37,849 --> 00:49:39,267 - [Hestia] Dit is de Trichoro-roeping 867 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 voor dringende hulp. 868 00:49:41,687 --> 00:49:43,396 - [Julia] Alsjeblieft, help me. 869 00:49:43,438 --> 00:49:45,941 (gespannen muziek) 870 00:49:53,907 --> 00:49:54,699 (computer piept) 871 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 - [Hestia] Binnenkomend uitzending van Sailus. 872 00:49:58,537 --> 00:50:01,081 - Markering. - Hé, Julia. 873 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 - Hoe gaat het? - Goed, ik ben helemaal ingepakt. 874 00:50:03,208 --> 00:50:05,043 Ik ben klaar om van deze rots af te komen. 875 00:50:05,085 --> 00:50:06,711 Hoe zit het met jou? 876 00:50:06,753 --> 00:50:08,755 - Goed. Een beetje krap. 877 00:50:08,797 --> 00:50:11,341 Ik kijk ernaar uit om mijn benen te strekken. 878 00:50:11,383 --> 00:50:12,592 - Hé, maak je geen zorgen. 879 00:50:12,634 --> 00:50:14,970 De Trichoro maakt Sailus ziet eruit als een paleis. 880 00:50:15,012 --> 00:50:18,306 - Sailus is de helft grootte van mijn laboratorium op aarde. 881 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 Trichoro is, mm, ongeveer de grootte van de bezemkast. 882 00:50:21,852 --> 00:50:24,229 - Nou ja, je hebt tenminste de mening. 883 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Maakt het de kramp in de benen waard. 884 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 (ventilatie zoemt) 885 00:50:27,941 --> 00:50:31,736 - Ja. Het is iets anders. 886 00:50:31,778 --> 00:50:34,447 - Ik kijk er echt naar uit je weer te zien. 887 00:50:34,489 --> 00:50:35,281 Ik wed dat je zou willen dat je- (alarm zoemt) 888 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 - [Hestia] Botsingswaarschuwing. 889 00:50:37,492 --> 00:50:39,411 Waarschuwing voor botsingen. (alarm zoemt) 890 00:50:39,453 --> 00:50:40,537 Waarschuwing voor botsingen. 891 00:50:40,579 --> 00:50:42,455 (puin explodeert) (laagfrequent gerommel) 892 00:50:42,497 --> 00:50:44,499 (Julia stort zich in) 893 00:50:44,541 --> 00:50:47,210 (onheilspellende muziek) 894 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 Noodstroomvoorziening tot stand gebracht. 895 00:51:02,267 --> 00:51:05,937 (Julia stort zich in en hoest) (alarm zoemt) 896 00:51:05,979 --> 00:51:09,357 (deur zoemt) (sissende lucht) 897 00:51:09,399 --> 00:51:12,652 - Hestia? (Julia hijgt) 898 00:51:12,694 --> 00:51:15,697 - Wat heeft ons getroffen? - Niet-geïdentificeerd ruimtepuin. 899 00:51:15,739 --> 00:51:19,242 - (hijgend) Status. 900 00:51:19,284 --> 00:51:21,619 - [Hestia] Motorsystemen offline. 901 00:51:21,661 --> 00:51:23,455 Hoge integriteit aangetast? 902 00:51:24,581 --> 00:51:27,083 Het levensondersteunende systeem is aangetast. 903 00:51:27,125 --> 00:51:29,044 (lichten gaan aan) 904 00:51:29,086 --> 00:51:31,004 - Stuur een noodsignaal. 905 00:51:31,046 --> 00:51:32,547 - [Hestia] De communicatie is verstoord. 906 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 (computer piept) 907 00:51:34,549 --> 00:51:38,011 - Verdomme. 908 00:51:38,053 --> 00:51:39,512 (klonterende voetstappen) (Julia zucht) 909 00:51:39,554 --> 00:51:43,809 (apparatuur sissend en kletterend) 910 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 (onheilspellende muziek) 911 00:51:47,062 --> 00:51:50,315 Shit, Hestia? 912 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Zijn we nog op koers? 913 00:51:52,150 --> 00:51:54,527 - [Hestia] We zijn 132 graden uit koers. 914 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 (griezelige muziek) 915 00:51:55,987 --> 00:51:57,947 We drijven de ruimte in. 916 00:51:57,989 --> 00:52:01,618 (statisch gekraak) (griezelige muziek) 917 00:52:01,660 --> 00:52:05,038 - Hestia, hoeveel zuurstof heb ik nog? 918 00:52:06,164 --> 00:52:08,208 - [Hestia] Je hebt nog 19 minuten. 919 00:52:08,250 --> 00:52:09,334 (computer piept) (Julia hijgt) 920 00:52:09,376 --> 00:52:11,086 (griezelige muziek) 921 00:52:11,128 --> 00:52:13,213 - Shit, shit. (hijgt) 922 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 (statisch gekraak) (griezelige muziek) 923 00:52:15,257 --> 00:52:18,635 (zucht) Het is oké. 924 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Mark weet dat er iets is gebeurd. 925 00:52:20,595 --> 00:52:21,763 Ik stuur hulp. 926 00:52:21,805 --> 00:52:23,556 (statisch gekraak) (griezelige muziek) 927 00:52:23,598 --> 00:52:26,268 (Julia hijgt) 928 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 (griezelige muziek) 929 00:52:33,233 --> 00:52:35,401 (statisch gekraak) 930 00:52:35,443 --> 00:52:38,113 Ik kom terug. Geen probleem. 931 00:52:38,155 --> 00:52:42,867 (statisch gekraak) (griezelige muziek) 932 00:52:42,909 --> 00:52:46,746 (deur klikken en zoemen) 933 00:52:47,747 --> 00:52:52,752 (lichte klikken) (gekletter van apparatuur) 934 00:52:53,962 --> 00:52:56,714 (statisch gekraak) 935 00:52:56,756 --> 00:52:57,590 (apparatuur klettert) 936 00:52:57,632 --> 00:52:59,342 (computer piept) 937 00:52:59,384 --> 00:53:01,136 - [Hestia] Verbinding hersteld. 938 00:53:01,178 --> 00:53:04,013 (statisch gekraak) (computer piept) 939 00:53:04,055 --> 00:53:06,224 (apparatuur klettert) 940 00:53:06,266 --> 00:53:08,935 (computer piept) 941 00:53:08,977 --> 00:53:10,770 - Sailus, dit is dokter Julia Pike aan boord 942 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 de Hestia Trichoro. 943 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 Roep om onmiddellijke hulp. 944 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 (statisch gekraak) 945 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Ik herhaal, dit is de Trichoro-roeping 946 00:53:18,570 --> 00:53:19,904 voor onmiddellijke hulp. 947 00:53:19,946 --> 00:53:23,283 Reageer alstublieft. (statisch gekraak) 948 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 Hoeveel tijd heb ik? 949 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 - [Hestia] Je hebt er zeven minuten zuurstof over. 950 00:53:26,870 --> 00:53:28,746 (computer piept) 951 00:53:28,788 --> 00:53:31,916 - Dit is de Trichoro dringend om hulp roepen. 952 00:53:31,958 --> 00:53:33,668 Alsjeblieft, help mij. 953 00:53:33,710 --> 00:53:37,380 (statisch gekraak) (griezelige muziek) 954 00:53:37,422 --> 00:53:39,966 - Julia, Julia, kun je me horen? 955 00:53:40,008 --> 00:53:40,800 - Markering. - Julia. 956 00:53:40,842 --> 00:53:42,093 - De Trichoro is beschadigd. 957 00:53:42,135 --> 00:53:42,927 We zijn uit koers. 958 00:53:42,969 --> 00:53:44,804 Ik heb zeven minuten zuurstof over. ik heb nodig- 959 00:53:44,846 --> 00:53:46,973 - Julia, je moet eruit. 960 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 Je moet komen waar- 961 00:53:48,516 --> 00:53:51,352 - [Hestia] Verbinding mislukt. 962 00:53:51,394 --> 00:53:52,270 - Geeft u korting? 963 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Mark, Mark! 964 00:53:55,565 --> 00:53:56,816 Hestia, verbind mij opnieuw! 965 00:53:56,858 --> 00:53:58,067 - [Hestia] De communicatie is verbroken. 966 00:53:58,109 --> 00:54:00,820 - Nee. (hijgend) (computer piept) 967 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 (Julia gromt) 968 00:54:04,241 --> 00:54:07,327 (voetstappen klonteren) 969 00:54:11,331 --> 00:54:14,209 Hestia, kun jij schepen detecteren? 970 00:54:15,043 --> 00:54:17,462 - [Hestia] Er naderen geen schepen. 971 00:54:17,504 --> 00:54:20,340 (statisch gekraak) 972 00:54:21,216 --> 00:54:23,885 (schip rammelt) 973 00:54:31,643 --> 00:54:34,479 (statisch gekraak) 974 00:54:35,772 --> 00:54:37,941 (object schuren) 975 00:54:37,983 --> 00:54:42,946 (statisch gekraak) (rammelen van schepen) 976 00:54:42,988 --> 00:54:45,698 (statisch gekraak) 977 00:54:45,740 --> 00:54:47,742 (voetstappen klonteren) 978 00:54:47,784 --> 00:54:51,538 (klak van het toetsenbord van de computer) 979 00:54:53,581 --> 00:54:55,166 (statisch gekraak) 980 00:54:55,208 --> 00:54:57,127 - Hestia, bel Corally. 981 00:54:58,628 --> 00:54:59,671 - [Hestia] Corally bellen. 982 00:54:59,713 --> 00:55:02,382 (telefoon loeit) 983 00:55:03,341 --> 00:55:07,595 (klonterende voetstappen) (Julia hijgt) 984 00:55:07,637 --> 00:55:09,013 (verbindingspiepjes) 985 00:55:09,055 --> 00:55:11,391 - Hallo? - Corally, het is mama. 986 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 - [Corally] Mama. 987 00:55:14,144 --> 00:55:15,770 - Hallo, lieverd. 988 00:55:15,812 --> 00:55:17,438 Gaat het? 989 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 - [Corally] Ja. Ik heb net mijn pyjama aangetrokken. 990 00:55:20,734 --> 00:55:24,612 - (hijgend) Dat is goed. (grinnikt) 991 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 Dat is goed. (grinnikt) 992 00:55:26,448 --> 00:55:31,453 (statisch gekraak) (zachte muziek) 993 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Voordat je naar bed gaat, Kunt u mij een plezier doen? 994 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - [Corally] Wat? 995 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 - Kun je naar de achtertuin? 996 00:55:38,251 --> 00:55:41,713 - Waarom? - (grinnikt) Alleen voor mij. 997 00:55:41,755 --> 00:55:43,589 - [Corally] Oké, ik zal mijn schoenen aantrekken. 998 00:55:43,631 --> 00:55:45,133 (zachte muziek) 999 00:55:45,175 --> 00:55:47,802 - Hestia, sluit de hoofdtelefoon aan. 1000 00:55:47,844 --> 00:55:50,096 (headset ontsteekt en bromt) 1001 00:55:50,138 --> 00:55:52,265 (Julia zucht) 1002 00:55:52,307 --> 00:55:53,141 (headset piept) 1003 00:55:53,183 --> 00:55:54,976 - [Hestia] Verbinding tot stand gebracht. 1004 00:55:55,018 --> 00:55:57,437 (statisch gekraak) 1005 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 - [Corally] Ik ben buiten, mama. 1006 00:55:59,564 --> 00:56:01,358 - Wil je me vertellen wat je kunt zien? 1007 00:56:02,525 --> 00:56:06,654 - [Corally] Nou, het gras wel nat omdat het vandaag regende. 1008 00:56:06,696 --> 00:56:08,489 (vogels fluiten) (zachte muziek) 1009 00:56:08,531 --> 00:56:09,949 Oh, en ik hoor de vogels zingen. 1010 00:56:09,991 --> 00:56:11,701 (vogels fluiten) 1011 00:56:11,743 --> 00:56:13,995 Ik kan de rook ruiken van opa's vreugdevuur. 1012 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 (vuur knettert) 1013 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 O, de lucht is oranje. 1014 00:56:16,956 --> 00:56:17,874 De zon gaat onder. 1015 00:56:17,916 --> 00:56:21,294 (zachte muziek) 1016 00:56:21,336 --> 00:56:22,587 - Ik kan het zien. 1017 00:56:22,629 --> 00:56:23,421 (vogels fluiten) 1018 00:56:23,463 --> 00:56:25,256 Het is prachtig. 1019 00:56:25,298 --> 00:56:27,633 - [Corally] Nee, dat kan niet, je bent in de ruimte. 1020 00:56:27,675 --> 00:56:29,010 (vogels fluiten) 1021 00:56:29,052 --> 00:56:31,846 - Ik kan het heel goed beschrijven. 1022 00:56:31,888 --> 00:56:34,307 (vogels fluiten) (zachte muziek) 1023 00:56:34,349 --> 00:56:36,017 - [Corally] Oh, ik zie een ster. 1024 00:56:36,059 --> 00:56:37,518 (vogels fluiten) (vuur knettert) 1025 00:56:37,560 --> 00:56:40,021 - [Julia] Misschien kijk je mij recht aan. 1026 00:56:40,063 --> 00:56:41,522 - [Corally] Opa liet me zien hoe ik Mars kon vinden 1027 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 met zijn telescoop gisteravond. 1028 00:56:43,066 --> 00:56:44,817 (vogels fluiten) (zachte muziek) 1029 00:56:44,859 --> 00:56:47,528 - Ja? Vertel je wat. 1030 00:56:47,570 --> 00:56:49,822 Als ik op Mars land, zal ik een telescoop vinden 1031 00:56:49,864 --> 00:56:51,532 en zoek ons. 1032 00:56:51,574 --> 00:56:52,658 Kijk of ik je kan spotten. 1033 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 (vogels fluiten) 1034 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 - [Corally] Dat is gemakkelijk te vinden. 1035 00:56:55,412 --> 00:56:57,038 Het is een derde verder van de zon. 1036 00:56:57,080 --> 00:56:58,206 Je telt gewoon. 1037 00:56:58,248 --> 00:57:01,292 Maar ik en opa ook klein om je vanuit de ruimte te zien. 1038 00:57:01,334 --> 00:57:04,712 - (grinnikt) Je hebt gelijk. 1039 00:57:04,754 --> 00:57:06,464 - [Hestia] Je hebt nog twee minuten. 1040 00:57:06,506 --> 00:57:07,673 (computer piept) 1041 00:57:07,715 --> 00:57:09,675 (vogels fluiten) (vuur knettert) 1042 00:57:09,717 --> 00:57:11,886 (zachte muziek) 1043 00:57:11,928 --> 00:57:15,890 - Hestia, mag ik haar zien? 1044 00:57:15,932 --> 00:57:18,601 (vuur knettert) (zachte muziek) 1045 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 - [Hestia] Verwerking. 1046 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 (computer piept) (zachte muziek) 1047 00:57:22,939 --> 00:57:25,692 (vuur knettert) 1048 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 - Mama? 1049 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 - Koraal. (grinnikt) 1050 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 (zachte muziek) 1051 00:57:34,701 --> 00:57:37,412 - Wat is er, mama, waarom ben je verdrietig? 1052 00:57:37,454 --> 00:57:38,746 - Nee, er is niets aan de hand. 1053 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Er is niets aan de hand. Ik ben helemaal in orde. 1054 00:57:41,416 --> 00:57:42,417 Het is gewoon... 1055 00:57:43,918 --> 00:57:46,838 Ik moet nu gaan. Het spijt me. 1056 00:57:46,880 --> 00:57:48,506 Waarom? 1057 00:57:48,548 --> 00:57:50,967 - [Julia] Ik sta op het punt om op Mars te landen. 1058 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Maar ik ben blij dat ik je heb kunnen spreken. 1059 00:57:52,719 --> 00:57:55,555 (vuur knettert) (zachte muziek) 1060 00:57:55,597 --> 00:57:57,723 - Wanneer kom je terug? 1061 00:57:57,765 --> 00:58:00,518 - Spoedig. Ik beloof het. 1062 00:58:00,560 --> 00:58:02,478 (vogels fluiten) (vuur knettert) 1063 00:58:02,520 --> 00:58:05,440 - Ik mis je, mama. 1064 00:58:05,482 --> 00:58:07,900 - Ik mis jou ook, lieverd. 1065 00:58:07,942 --> 00:58:09,819 Doe de groeten aan opa van mij. 1066 00:58:11,112 --> 00:58:13,030 - Ik houd van je. 1067 00:58:13,072 --> 00:58:14,908 - Ik hou van je, Corally. 1068 00:58:15,783 --> 00:58:16,742 (vogels fluiten) 1069 00:58:16,784 --> 00:58:19,370 (zachte muziek) 1070 00:58:29,964 --> 00:58:32,008 - [Hestia] Je hebt nog één minuut. 1071 00:58:33,885 --> 00:58:35,470 - Dank je, Hestia. 1072 00:58:35,512 --> 00:58:38,181 (zachte muziek) 1073 00:58:45,355 --> 00:58:48,232 Eén, twee, drie. 1074 00:58:48,274 --> 00:58:50,234 (zachte muziek) 1075 00:58:50,276 --> 00:58:51,903 Makkelijk te vinden. 1076 00:58:51,945 --> 00:58:54,531 (zachte muziek) 1077 00:58:56,616 --> 00:58:59,702 (computer piept) 1078 00:59:01,496 --> 00:59:04,165 (onheilspellende muziek) 1079 00:59:06,918 --> 00:59:08,711 - [Hestia] Nul minuten resterend. 1080 00:59:09,837 --> 00:59:12,423 (heldere muziek) 1081 00:59:14,008 --> 00:59:16,594 (zachte muziek) 1082 00:59:22,684 --> 00:59:26,104 (zachte muziek gaat door) 1083 00:59:56,259 --> 00:59:59,679 (zachte muziek gaat door) 1084 01:00:34,922 --> 01:00:38,343 (zachte muziek gaat door) 1085 01:01:17,173 --> 01:01:20,593 (zachte muziek gaat door)