1 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 Alzarsi. 2 00:00:28,611 --> 00:00:30,447 Alzarsi. 3 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 Devi alzarti. 4 00:00:39,914 --> 00:00:45,420 Quando la vita ti butta giù, ti rialzi. 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,346 [musica minacciosa] 6 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Alzati. 7 00:01:02,979 --> 00:01:07,108 [rumori del motore della nave] 8 00:01:21,206 --> 00:01:25,001 [allarme computer] 9 00:01:26,628 --> 00:01:31,341 [Rocce che colpiscono il metallo] 10 00:01:33,009 --> 00:01:35,678 Conosci il tuo nome? 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 No. 12 00:01:44,771 --> 00:01:46,898 La tua cibernetica è fuori uso. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Ho provato a sistemarti. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,277 [grugnito] 15 00:01:53,655 --> 00:01:56,783 [allarme computer] 16 00:01:57,700 --> 00:01:59,285 [la sveglia si ferma] 17 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 Posso volare, le mie capacità funzionano. 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 Rilevare. 19 00:02:10,755 --> 00:02:13,007 [computer: l'ologramma si attiva] 20 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 [rumore del motore] 21 00:02:19,097 --> 00:02:21,432 [Donna] Alice è nel nostro culo. 22 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 [bip: aggancio missile] 23 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 [bip: la nave esplode] 24 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Bel tiro. 25 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 [bip: aggancio missile] 26 00:02:52,422 --> 00:02:53,506 [motori] 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 [allarme computer] 28 00:02:56,092 --> 00:02:58,052 Cosa fai? 29 00:02:58,803 --> 00:03:00,471 Nascondersi. 30 00:03:02,557 --> 00:03:04,893 [motori] 31 00:03:07,979 --> 00:03:10,273 [allarme] 32 00:03:11,816 --> 00:03:17,071 [musica di suspense] 33 00:03:22,660 --> 00:03:25,205 [la musica si ferma] 34 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 [Donna] Buon volo. 35 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 [Donna] Dovremmo aspettare qui per incontrarsi con la flotta. 36 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 O quello che ne resta. 37 00:03:37,008 --> 00:03:39,177 Quando la vita ti butta a terra 38 00:03:39,219 --> 00:03:40,803 Ti rialzi. 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,639 [motori che si spengono] 40 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 [computer: l'ologramma si disattiva] 41 00:03:48,603 --> 00:03:50,480 Dobbiamo tacere. 42 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Chi sono io? 43 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Tu sei John, Scarafaggio. 44 00:03:57,028 --> 00:04:01,032 Siamo stati attaccati da una sonda nemica. 45 00:04:01,074 --> 00:04:06,079 Ti si è attaccato addosso, ti ha incasinato. 46 00:04:07,580 --> 00:04:10,208 Puoi collegarti? 47 00:04:10,708 --> 00:04:12,877 Non sono cablato. 48 00:04:13,002 --> 00:04:15,255 Sono tutti cablati. 49 00:04:18,216 --> 00:04:21,469 No, è una stronzata. Questa è una simulazione, vero? 50 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 Medico! 51 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 ...Fermare! —Chi diavolo sei? 52 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 ...Mo, il tuo copilota. —Assolutamente no prendi un copilota che non fosse cablato. 53 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 Mi hai preso perché sono bravo in quello che faccio. 54 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Stai zitto e ascoltami! 55 00:04:34,399 --> 00:04:38,069 L'invasione fu un disastro. Alice ha nuove armi, ci hanno hackerato. 56 00:04:38,236 --> 00:04:44,075 ...Non questa nave. —Ne abbiamo avuto questo argomento già 12 volte. 57 00:04:44,575 --> 00:04:47,828 Perché hackerare le navi quando puoi hackerare i piloti? 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Capire? 59 00:04:51,708 --> 00:04:57,630 Queste sonde hanno invaso le nostre navi, ha hackerato i nostri piloti, in tutta la flotta. 60 00:04:57,672 --> 00:04:59,424 Abbiamo perso. 61 00:05:00,758 --> 00:05:02,552 Sono tutto naturale. 62 00:05:02,635 --> 00:05:07,765 Non chiedere perché, è a lunga storia, ma ci ha salvato. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Quale sonda? 64 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 [rumore metallico] 65 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 [musica minacciosa] 66 00:05:24,365 --> 00:05:27,577 È entrato attraverso la camera di equilibrio di servizio. 67 00:05:46,262 --> 00:05:49,724 [musica più calda] 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,980 Ho provato a sistemarti. 69 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Ma sei svenuto. 70 00:06:05,656 --> 00:06:09,535 Ricordi... qualcosa? 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 Mio padre. 72 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 [musica rilassante] 73 00:06:27,136 --> 00:06:29,222 Molto tempo fa. 74 00:06:32,558 --> 00:06:36,479 Eravamo fuori e da qualche parte. 75 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 Non è reale. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,755 [cinguettio degli uccellini] 77 00:07:05,800 --> 00:07:10,054 È un impianto di memoria, per controllarti. 78 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 [musica inquietante] 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 È mio padre. 80 00:07:18,521 --> 00:07:20,731 Lo ricordo. 81 00:07:23,609 --> 00:07:26,487 Sei stato cresciuto da tua zia. 82 00:07:27,071 --> 00:07:29,073 Non hai un padre. 83 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 È una sorta di memoria condivisa. 84 00:07:43,212 --> 00:07:45,882 Per renderti parte di una mente alveare. 85 00:07:50,303 --> 00:07:52,722 Ho bisogno di un'immagine. 86 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 [sibilo d'aria, apertura della valvola] 87 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 [grugnito di sforzo] 88 00:08:07,612 --> 00:08:08,988 [grugnito di sforzo] 89 00:08:12,074 --> 00:08:13,617 Su tre. 90 00:08:13,659 --> 00:08:16,454 Uno due tre. 91 00:08:16,704 --> 00:08:20,791 [grugniti] [cigolio di metallo] 92 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 [silenzio: vuoto dello spazio] 93 00:08:32,637 --> 00:08:37,475 [musica minacciosa] 94 00:08:43,773 --> 00:08:47,860 [la musica si intensifica] 95 00:08:57,828 --> 00:09:01,541 [musica apocalittica] 96 00:09:09,423 --> 00:09:11,008 [metallo che scricchiola, rumore metallico] 97 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 [rombo dell'onda d'urto] 98 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Ho visto le amichevoli. 99 00:09:20,518 --> 00:09:22,895 [musica di suspense] 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 [computer: l'ologramma si attiva] 101 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 [il computer emette un segnale acustico] 102 00:09:52,174 --> 00:09:55,720 [la musica si intensifica] 103 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 [zapping elettrico] 104 00:10:23,581 --> 00:10:25,916 [digitazione, il computer emette un segnale acustico] 105 00:10:29,211 --> 00:10:31,714 Stiamo combattendo le nostre stesse navi. 106 00:10:40,973 --> 00:10:44,477 [la musica si intensifica] 107 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 [zap] [grugniti] 108 00:10:48,564 --> 00:10:50,858 [il computer scricchiola] 109 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 ...Posso annullare il tuo hack. —Hai alterato la lettura. 110 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 È stata una tua idea. 111 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 [computer statico] 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 Dobbiamo lavorare insieme. 113 00:11:05,289 --> 00:11:07,083 Le tue parole. 114 00:11:15,049 --> 00:11:18,510 [Man on Radio] K-cinque niner: Scarafaggio, ci sei? 115 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Non rispondere. 116 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 [Radio] Ultima possibilità, ti illumineremo. 117 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 [il computer emette un segnale acustico] 118 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Siamo qui, non sparare. 119 00:11:31,065 --> 00:11:34,402 [Radio] Scarafaggio! Giovanni, stavamo per finirti. 120 00:11:36,779 --> 00:11:38,948 Tu e Javy siete? 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 [computer: l'ologramma si attiva] 122 00:11:41,826 --> 00:11:44,625 [Radio] Sì, sono io. Ascolta, Giovanni. Il tutto 123 00:11:44,667 --> 00:11:47,206 La flotta è stata attaccata da una specie di sonda. 124 00:11:47,289 --> 00:11:50,334 [Radio] Si riprogramma noi, ci rende droni alieni. 125 00:11:50,376 --> 00:11:52,708 ...Attacca il nostro cibernetica. [Radio] —No, 126 00:11:52,750 --> 00:11:55,339 è biologico. Il nostro la cibernetica lo filtra. 127 00:11:55,381 --> 00:11:57,425 [Radio] Hai ricevuto l'aggiornamento dalla flotta? 128 00:11:58,509 --> 00:12:00,094 No. 129 00:12:00,177 --> 00:12:01,429 [musica minacciosa] 130 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Il mio copilota 131 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Non è cablata. 132 00:12:06,183 --> 00:12:08,769 [Radio] Lo sapevo! E' compromessa. 133 00:12:08,811 --> 00:12:12,064 [Radio] Ti ha hackerato. Lei è lì? 134 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 [suoni del computer] [musica frenetica] 135 00:12:16,026 --> 00:12:20,489 [allarme] 136 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [Radio] John, cosa sta succedendo laggiù? 137 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 Cosa fai? 138 00:12:28,873 --> 00:12:31,292 [Radio] Le vostre armi nucleari sono calde! Stai giù! 139 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 [suoni del computer] 140 00:12:40,050 --> 00:12:41,927 [l'allarme termina] 141 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 Giovanni, aspetta. 142 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 [zap] [urlo di dolore] 143 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 [musica minacciosa] 144 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 [Radio] John, rispondi adesso o sparo! 145 00:13:06,535 --> 00:13:09,371 Stai giù, ce l'ho. 146 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 [Radio] Guarda, John, questo è difficile. Ma devi metterla giù. 147 00:13:13,959 --> 00:13:17,338 [Radio] Lei è un pericolo per lei a te, a noi, a tutta la Flotta. 148 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 E' una bugia. 149 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 Sai chi sono. 150 00:13:24,678 --> 00:13:27,139 [Radio] Sii forte, John, sii forte. 151 00:13:27,348 --> 00:13:30,559 Sai cosa fare. Sii forte. 152 00:13:35,356 --> 00:13:39,109 Ti sei liberato prima. Puoi farlo di nuovo. 153 00:13:39,276 --> 00:13:40,819 [sparo] [urlo] 154 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 [il corpo cade a terra] 155 00:13:43,280 --> 00:13:46,075 [la musica finisce] 156 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 È fatto. Ho la nave. 157 00:13:59,255 --> 00:14:02,382 [Radio] Brav'uomo! Io sapevo che ce l'avresti fatta. 158 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 [Radio] Sapevo che saresti stato forte. 159 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 [Radio] Va tutto bene adesso. 160 00:14:13,811 --> 00:14:19,275 [Radio] Come diceva sempre mio padre: la vita ti butta a terra, ti rialzi subito. 161 00:14:20,276 --> 00:14:23,946 [voci sovrapposte] Hai ragione fatti indietro, John. Ti rialzi subito. 162 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 [Radio] Sei un bravo ragazzo. 163 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 (ronzio di ventilazione) 164 00:14:38,419 --> 00:14:39,753 - Fanculo! (musica drammatica) 165 00:14:39,795 --> 00:14:43,215 (rumore a bassa frequenza) 166 00:14:49,722 --> 00:14:52,349 (musica minacciosa) 167 00:15:24,506 --> 00:15:28,010 (la musica minacciosa continua) 168 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 - [ARIA] Cittadino. 169 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 (musica minacciosa) 170 00:16:03,754 --> 00:16:06,506 Cittadino. (Gordon sussulta) 171 00:16:06,548 --> 00:16:09,051 (cinguettio degli uccellini) 172 00:16:09,093 --> 00:16:10,844 - Come stai? 173 00:16:10,886 --> 00:16:12,554 - È mattina, cittadino. 174 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 (cinguettio degli uccellini) 175 00:16:20,104 --> 00:16:20,938 -Ah. 176 00:16:24,441 --> 00:16:25,400 Mattina. 177 00:16:25,442 --> 00:16:26,318 (cinguettio degli uccellini) 178 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 (schermo sibilante) 179 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 Non esiste una cosa del genere. 180 00:16:31,615 --> 00:16:33,367 - Gli studi indicano che la replica 181 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 del ciclo solare della Terra è benefico ai sensi dell'essere umano 182 00:16:36,036 --> 00:16:38,163 di contentezza, Cittadino. 183 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 Speravo che l'acqua si calmasse. 184 00:16:40,416 --> 00:16:41,208 (ronzio di ventilazione) 185 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 - Ancora non mi chiamerò Gordon. 186 00:16:43,043 --> 00:16:44,836 - Non è nel mio programmazione per chiamare i cittadini 187 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 tutt'altro che cittadino, cittadino. 188 00:16:48,757 --> 00:16:49,925 - Non è contro la tua programmazione? 189 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 entrare negli alloggi personali senza essere invitato? 190 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 - Non sono stato invitato? 191 00:16:54,471 --> 00:16:57,015 (ronzio di ventilazione) 192 00:16:57,057 --> 00:16:57,891 - No. 193 00:17:00,436 --> 00:17:02,270 Perché sei venuto? 194 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 - I tuoi parametri vitali erano irregolari, e mi sono sentito autorizzato a partecipare. 195 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 - Sei venuto a controllare i miei segni vitali? 196 00:17:11,071 --> 00:17:11,947 - SÌ. 197 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 (ronzio di ventilazione) 198 00:17:13,615 --> 00:17:16,284 (la macchina ronza) (il cuore batte) 199 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 - Come va il mio polso? 200 00:17:19,038 --> 00:17:19,955 - E' salutare. 201 00:17:19,997 --> 00:17:22,082 (la macchina ronza) (il cuore batte) 202 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 Accelerando leggermente. 203 00:17:23,542 --> 00:17:25,711 (la macchina ronza) (il cuore batte) 204 00:17:25,753 --> 00:17:27,170 - E il mio respiro. 205 00:17:27,212 --> 00:17:32,217 (la macchina ronza e emette un segnale acustico) (il cuore batte) 206 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 - Inspira. (Gordon inspira profondamente) 207 00:17:36,055 --> 00:17:39,141 (la macchina ronza e emette un segnale acustico) (il cuore batte) 208 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 - No, no, no, no, non il mio neuro, tipo. 209 00:17:42,478 --> 00:17:43,312 Ok, va bene. 210 00:17:44,688 --> 00:17:47,357 (musica pensosa) 211 00:17:52,738 --> 00:17:53,947 (crepitio statico) 212 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Uffa. 213 00:17:55,032 --> 00:17:56,700 (musica dolce) 214 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Uffa. (sospira) 215 00:17:59,328 --> 00:18:00,787 Qual è la mia prognosi? 216 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 - Hai bisogno di un allenamento. - Perché? 217 00:18:03,540 --> 00:18:04,624 - Il tuo allenamento mattutino era programmato 218 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 per iniziare 11 minuti fa. 219 00:18:06,335 --> 00:18:07,211 - OH. 220 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 - Uh, puoi farmi un favore? 221 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Esegui un altro controllo diagnostico nell'aldilà. 222 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 - Sì, cittadino. 223 00:18:15,969 --> 00:18:17,345 E mettiti già una maglietta. 224 00:18:17,387 --> 00:18:22,392 (fruscio della porta) (sibilo dell'aria) 225 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Tentativo di sonda 148. 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 Tentativo finale da parte del cittadino prima della sua partenza. 227 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Dati sul fenomeno spaziale sconosciuto 228 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 colloquialmente riferito 229 00:18:30,442 --> 00:18:33,528 poiché l'aldilà rimane praticamente immutato. 230 00:18:33,570 --> 00:18:35,489 Ogni sonda continua fallire nella trasmissione 231 00:18:35,531 --> 00:18:37,324 qualsiasi informazione utilizzabile. 232 00:18:37,366 --> 00:18:40,035 L'aldilà è ancora osservato come una fascia oscura impenetrabile 233 00:18:40,077 --> 00:18:42,287 di qualcosa. 234 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 (cinguettio del computer) (ronzio di ventilazione) 235 00:18:43,372 --> 00:18:44,706 Abbiamo... 236 00:18:44,748 --> 00:18:46,291 Elimina l'ultima parola. 237 00:18:46,333 --> 00:18:48,460 Il cittadino ha escluso i buchi neri 238 00:18:48,502 --> 00:18:51,004 e anche il fenomeno lo è denso per essere materia oscura o energia. 239 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Pausa. (il computer emette un segnale acustico) 240 00:18:52,631 --> 00:18:56,969 Ci sono 24.333 sensori in questo avamposto. 241 00:18:58,011 --> 00:18:59,179 Non mi hai colto di sorpresa. (ridacchia) 242 00:18:59,221 --> 00:19:01,348 (calpestio di passi) 243 00:19:01,390 --> 00:19:04,393 (ronzio di ventilazione) 244 00:19:08,605 --> 00:19:11,399 (cinguettio del computer) (bip del computer) 245 00:19:11,441 --> 00:19:12,818 (schermo sibilante) 246 00:19:12,860 --> 00:19:14,444 - Va bene. Ci siamo quasi. 247 00:19:14,486 --> 00:19:17,322 (lo schermo sibila e stride) 248 00:19:17,364 --> 00:19:20,492 (ronzio di ventilazione) 249 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Sembra che sia tutto. 250 00:19:22,578 --> 00:19:25,664 (ronzio di ventilazione) 251 00:19:25,706 --> 00:19:28,792 (oggetto che ronza) 252 00:19:28,834 --> 00:19:31,920 (fruscio della porta) (sibilo dell'aria) 253 00:19:31,962 --> 00:19:36,925 (il computer emette un segnale acustico) (rumore di passi) 254 00:19:38,802 --> 00:19:41,638 (il computer emette un segnale acustico) 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,230 - Te ne vai. 256 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 (il computer emette un segnale acustico) (la ventilazione ronza) 257 00:19:55,068 --> 00:19:56,903 - Non voglio andarmene. 258 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 - Si deve. 259 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 (ronzio di ventilazione) 260 00:20:00,032 --> 00:20:03,326 - No. Non voglio lasciarti. 261 00:20:03,368 --> 00:20:06,038 (musica minacciosa) 262 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 Vieni con me. 263 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Possiamo prendere il trasporto insieme. 264 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 - Non posso, cittadino. 265 00:20:12,711 --> 00:20:15,630 Il protocollo impone I rimanere con l'avamposto. 266 00:20:15,672 --> 00:20:17,632 Sono di proprietà di Commissione Cittadini Interstellari. 267 00:20:17,674 --> 00:20:18,466 - ARIA, se rimani qui, 268 00:20:18,508 --> 00:20:20,886 ti dismetteranno. 269 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 Lo sai. (rumore a bassa frequenza) 270 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 (il computer emette un segnale acustico) 271 00:20:25,724 --> 00:20:27,142 Sei arrivato così lontano. 272 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Tu... (il computer emette un segnale acustico) 273 00:20:28,477 --> 00:20:30,228 (musica minacciosa) 274 00:20:30,270 --> 00:20:31,480 Non posso lasciare che ciò accada. 275 00:20:33,357 --> 00:20:36,276 (il computer emette un segnale acustico) (musica minacciosa) 276 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 - Cittadino, l'indagine ha arrivato all'aldilà. 277 00:20:40,822 --> 00:20:41,948 (il computer emette un segnale acustico) (le mani frusciano) 278 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 - Va bene. (il computer emette un segnale acustico) 279 00:20:43,867 --> 00:20:44,659 (musica minacciosa) 280 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Dai, dammi qualcosa qui. 281 00:20:47,246 --> 00:20:48,038 (il computer emette un segnale acustico) (musica minacciosa) 282 00:20:48,080 --> 00:20:49,539 Andiamo, andiamo, andiamo. 283 00:20:51,333 --> 00:20:56,338 (il computer emette un segnale acustico) (musica minacciosa) 284 00:21:02,886 --> 00:21:07,515 (il computer emette un segnale acustico) (musica inquietante) 285 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 Oh mio Dio. Dio mio. 286 00:21:10,560 --> 00:21:12,145 ARIA, oh mio Dio! 287 00:21:12,187 --> 00:21:13,230 - Cittadino, stiamo ricevendo la trasmissione. 288 00:21:13,272 --> 00:21:15,649 - Sì, noi, sì, lo siamo ricezione della trasmissione. 289 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 - Cittadino, l'indagine il segnale è stabile. (ride) 290 00:21:17,693 --> 00:21:18,985 - Mantieni la calma, forza, forza. 291 00:21:19,027 --> 00:21:21,655 - Dio mio. - Funziona, Cittadino. 292 00:21:21,697 --> 00:21:23,114 Ha funzionato. 293 00:21:23,156 --> 00:21:23,991 - Woo. 294 00:21:24,908 --> 00:21:28,536 - Sì, whoa, lo adoro! (ride) 295 00:21:28,578 --> 00:21:31,415 (musica incantata) 296 00:21:33,041 --> 00:21:36,336 Oh. (sospira) 297 00:21:36,378 --> 00:21:39,214 (musica incantata) 298 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 - È bellissimo. 299 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 (musica incantata) 300 00:21:44,344 --> 00:21:47,180 (il computer emette un segnale acustico) 301 00:21:50,642 --> 00:21:53,520 (cinguettio del computer) 302 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 - Cos'è? - Stiamo perdendo il segnale. 303 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 - Bene, potenzia Sat Tre, adesso! 304 00:21:58,525 --> 00:22:00,318 (musica di suspense) 305 00:22:00,360 --> 00:22:01,736 - Il satellite tre si è fermato. 306 00:22:01,778 --> 00:22:02,862 - Cosa vuol dire che è fermo? 307 00:22:02,904 --> 00:22:05,824 - I dati sono danneggiati. - Corrotto, no, no, no. 308 00:22:05,866 --> 00:22:07,534 - Lo stanno cancellando, non so nemmeno come. 309 00:22:09,077 --> 00:22:10,245 Le comunicazioni sono interrotte. 310 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 Il supporto vitale dell'energia sta venendo meno. 311 00:22:11,330 --> 00:22:13,248 Cittadino, non dovresti al (indistinto) data corps. 312 00:22:13,290 --> 00:22:16,001 - (grugnisce) Dio! 313 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 - Continuare. 314 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 (musica tesa) 315 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 - Cosa sta succedendo? 316 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Che cos'è? 317 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 (schermo sibilante) (musica tesa) 318 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 - E' qui. 319 00:22:30,015 --> 00:22:33,185 (sibilo di passi) 320 00:22:34,061 --> 00:22:38,273 (ticchettio di luci) (rumore a bassa frequenza) 321 00:22:38,315 --> 00:22:41,068 (lamento energetico) 322 00:22:42,986 --> 00:22:45,780 (calpestio di passi) (musica minacciosa) 323 00:22:45,822 --> 00:22:47,907 (tweet e whooshes laser) 324 00:22:47,949 --> 00:22:50,452 - ARIA, puoi procurarci l'energia elettrica di emergenza? 325 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 (cinguettio del computer) 326 00:22:53,288 --> 00:22:57,083 (clic leggeri) (fruscii leggeri) 327 00:22:57,125 --> 00:23:02,130 (il computer emette un segnale acustico) (il dispositivo di scorrimento sibila) 328 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 (la macchina sibila) 329 00:23:04,966 --> 00:23:06,092 (il computer emette un segnale acustico) 330 00:23:06,134 --> 00:23:08,762 (cinguettio del computer) 331 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 (fischi di frequenza) 332 00:23:10,764 --> 00:23:12,098 (musica minacciosa) 333 00:23:12,140 --> 00:23:13,725 (calpestio di passi) 334 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 Per ogni evenienza. 335 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Senti, dobbiamo raggiungere il reattore principale. 336 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 Se possiamo riavviarlo, noi probabilmente puoi ottenere il- 337 00:23:17,646 --> 00:23:18,563 - Cittadino, la tua mano. 338 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 - Ascolta, il Data Core. La nostra ricerca, puoi salvarla? 339 00:23:21,525 --> 00:23:23,485 - Sì, se lo fossi pienamente operativo, potrei, ma... 340 00:23:23,527 --> 00:23:26,237 (la creatura rimbomba) 341 00:23:26,279 --> 00:23:28,782 (musica inquietante) 342 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Corri! 343 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 - ARIA, dimmi cosa sta succedendo. 344 00:23:32,577 --> 00:23:33,578 - C'è qualcosa qui, sto rispondendo 345 00:23:33,620 --> 00:23:35,372 sei distinte firme organiche. 346 00:23:35,414 --> 00:23:36,956 - Organo? - Violano il settore due, 347 00:23:36,998 --> 00:23:38,124 cinque e otto si stanno dirigendo verso di noi. 348 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 (luci che si alzano) 349 00:23:40,293 --> 00:23:43,421 (la creatura rimbomba) (luci che si alzano) 350 00:23:43,463 --> 00:23:45,382 - ARIA, questo è tutto. 351 00:23:45,424 --> 00:23:46,883 Dobbiamo stabilire un contatto. 352 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 Venire! (musica tesa) 353 00:23:47,843 --> 00:23:49,469 - Questa è un'infiltrazione aggressiva. 354 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 La mia direttiva ti prende proprio 355 00:23:50,387 --> 00:23:51,429 alla carta di trasporto di emergenza. 356 00:23:51,471 --> 00:23:52,555 - Non sappiamo se sono ostili. 357 00:23:52,597 --> 00:23:53,848 - Cittadino, la mia direttiva. Non ti raggiungerò. 358 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 (esplosioni di palle di fuoco) 359 00:23:56,268 --> 00:24:00,063 (entrambi si tuffano) (musica minacciosa) 360 00:24:00,105 --> 00:24:03,691 - [Ava] Attenzione. I sistemi di alimentazione falliscono. 361 00:24:03,733 --> 00:24:06,820 Avvertimento. Sistemi di alimentazione fallire. (tweet acuto) 362 00:24:06,862 --> 00:24:08,071 Sistema di backup energetico 18. (ronzio energetico) 363 00:24:08,113 --> 00:24:10,782 (Gordon grugnisce) 364 00:24:12,284 --> 00:24:13,701 -ARIA ARIA 365 00:24:13,743 --> 00:24:14,953 - Quello era un cittadino del terrario. 366 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 Il sistema vitale è compromesso. 367 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 - Accidenti. 368 00:24:18,081 --> 00:24:19,499 Ah, saranno sopra di noi 369 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 prima che possiamo raggiungere la capsula di salvataggio. 370 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 Hai il controllo della porta? - SÌ. 371 00:24:22,919 --> 00:24:24,921 - Va bene, indirizzali attraverso il mantenimento dell'offerta. 372 00:24:24,963 --> 00:24:26,006 Rallentiamoli. 373 00:24:27,174 --> 00:24:32,179 (sibilo minaccioso) (calpestio dei piedi) 374 00:24:32,637 --> 00:24:33,972 (la creatura ruggisce) 375 00:24:34,014 --> 00:24:35,432 - Fatto. Stanno entrando nel settore delle scorte. 376 00:24:35,474 --> 00:24:36,349 - Tenere le bombole di ossigeno. 377 00:24:36,391 --> 00:24:37,475 - Ciò comprometterà la nostra struttura... 378 00:24:37,517 --> 00:24:38,643 - Fallo! 379 00:24:38,685 --> 00:24:41,229 (musica minacciosa) 380 00:24:41,271 --> 00:24:43,231 (sibilo del vento) 381 00:24:43,273 --> 00:24:45,108 - Ha funzionato? -Io... 382 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 Non lo so. 383 00:24:46,401 --> 00:24:47,944 Il mio collegamento Cloud è offline, non riesco ad accedere 384 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 la capsula di salvataggio o il portale della discarica. 385 00:24:49,279 --> 00:24:51,656 - ARIA, ARIA, guardami. 386 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 Andrà tutto bene. 387 00:24:53,325 --> 00:24:55,577 Dai. (calpestio di passi) 388 00:24:55,619 --> 00:24:57,787 (musica tesa) 389 00:24:57,829 --> 00:24:59,080 - Ci siamo quasi. (calpestio di passi) 390 00:24:59,122 --> 00:25:00,498 (musica tesa) 391 00:25:00,540 --> 00:25:02,876 (luci che si alzano) 392 00:25:02,918 --> 00:25:06,296 (fruscio della porta) (sibilo dell'aria) 393 00:25:06,338 --> 00:25:10,592 (la creatura ringhia) (sparo laser) 394 00:25:10,634 --> 00:25:14,053 (luci che si alzano) 395 00:25:14,095 --> 00:25:17,974 (ronzio energetico) (creature che trillano) 396 00:25:18,016 --> 00:25:21,102 (creatura che ringhia) (schizzi di liquido) 397 00:25:21,144 --> 00:25:23,229 (fruscio liquido) (musica minacciosa) 398 00:25:23,271 --> 00:25:24,981 (zapping laser) 399 00:25:25,023 --> 00:25:27,692 (musica minacciosa) 400 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 (l'oggetto fa schifo) (musica tesa) 401 00:25:30,612 --> 00:25:33,615 (entrambi urlano) 402 00:25:33,657 --> 00:25:36,534 (Gordon grugnisce) (musica tesa) 403 00:25:36,576 --> 00:25:39,496 (la creatura rimbomba) 404 00:25:41,248 --> 00:25:43,833 - Non avresti mai dovuto scoprirci. 405 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 La tua specie non è preparata. 406 00:25:46,419 --> 00:25:47,879 (Gordon geme) (rumore a bassa frequenza) 407 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 - Il Dinacorno. 408 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 Prendere. Prendilo e basta. 409 00:25:51,174 --> 00:25:52,717 (creatura che ringhia) 410 00:25:52,759 --> 00:25:55,720 - La macchina non deve battere. 411 00:25:55,762 --> 00:25:58,431 (Gordon grugnisce) 412 00:25:59,683 --> 00:26:01,184 - Ahi. (ansimando) 413 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 Lasciami andare. (ansimando) 414 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 (musica minacciosa) 415 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 (musica dolce) 416 00:26:14,364 --> 00:26:17,408 (cazzi di pistola) 417 00:26:17,450 --> 00:26:20,328 (fuochi laser) 418 00:26:20,370 --> 00:26:25,375 (fuochi laser) (musica dolce) 419 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 (schioccare della pistola) 420 00:26:30,589 --> 00:26:33,174 (musica dolce) 421 00:26:34,801 --> 00:26:38,805 (sibilo del laser) (cinguettio del computer) 422 00:26:38,847 --> 00:26:41,391 (musica dolce) 423 00:26:51,651 --> 00:26:54,362 (il coltello taglia e fa rumore) 424 00:26:54,404 --> 00:26:58,658 (fruscio leggero) (musica tesa) 425 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 (gocciolamenti liquidi) 426 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 (tintinnante dell'arma) 427 00:27:08,627 --> 00:27:10,670 (ronzio di ventilazione) 428 00:27:10,712 --> 00:27:13,214 (musica inquietante) 429 00:27:18,261 --> 00:27:21,889 (rumore di oggetti) 430 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 (musica dolce) 431 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 (la musica dolce continua) 432 00:27:56,966 --> 00:28:01,387 (gabbia che scricchiola) (Gordon grugnisce) 433 00:28:01,429 --> 00:28:03,681 - Dovrebbe lasciarmi. 434 00:28:03,723 --> 00:28:05,808 Tutto richiede che io rimanga alla base. 435 00:28:05,850 --> 00:28:07,935 (musica dolce) 436 00:28:07,977 --> 00:28:10,271 - Verrai con me. 437 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 (musica dolce) 438 00:28:11,398 --> 00:28:14,234 (il computer emette un segnale acustico) 439 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 (il motore ronza) 440 00:28:17,153 --> 00:28:17,946 Ok. 441 00:28:19,114 --> 00:28:22,325 (la nave rimbomba) 442 00:28:22,367 --> 00:28:24,953 (musica dolce) 443 00:28:27,997 --> 00:28:30,750 (tintinnio dell'acciaio) 444 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 (musica dolce) 445 00:28:47,559 --> 00:28:50,228 (cinguettio del computer) 446 00:28:50,270 --> 00:28:51,604 - Va bene. Ce la faremo. 447 00:28:51,646 --> 00:28:53,856 Siamo quasi al portale di salto. 448 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 - Cittadino. - Va bene. 449 00:28:55,233 --> 00:28:56,984 Aspetta, ARIA. 450 00:28:57,026 --> 00:29:01,197 - Cittadino, li sento riavviando il mio collegamento Cloud. 451 00:29:02,198 --> 00:29:03,199 Mi stanno trascinando. 452 00:29:04,492 --> 00:29:07,746 Stanno venendo a prenderti. - Beh, lasciali venire. 453 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 - Posso fermarli. - No, no, no, ARIA. 454 00:29:10,915 --> 00:29:11,874 Non farlo, va bene. 455 00:29:11,916 --> 00:29:13,835 Qualunque cosa tu pensi di fare, semplicemente non farlo. 456 00:29:13,877 --> 00:29:15,670 - Cittadino. - No, dannazione, ARIA, 457 00:29:15,712 --> 00:29:17,463 Non ti lascerò andare. - Gordon. 458 00:29:17,505 --> 00:29:19,298 (musica inquietante) 459 00:29:19,340 --> 00:29:22,260 (crepitio statico) 460 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Per favore. 461 00:29:26,222 --> 00:29:28,808 (musica dolce) 462 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 - Per favore. 463 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 (musica dolce) 464 00:29:35,106 --> 00:29:36,774 - Devi lasciarti andare. 465 00:29:36,816 --> 00:29:39,402 (musica dolce) 466 00:29:40,612 --> 00:29:42,447 (entrambi abbracciati e sbaciucchiati) 467 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 (musica minacciosa) 468 00:29:46,701 --> 00:29:50,204 (entrambi abbracciati e sbaciucchiati) 469 00:29:50,246 --> 00:29:52,832 - No, no, no, ARIA, ARIA, ARIA. 470 00:29:55,251 --> 00:29:58,922 NO! (singhiozza) 471 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 (musica dolce) 472 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 (tuoni si infrangono) 473 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 (musica dolce) 474 00:30:19,275 --> 00:30:21,736 (Gordon singhiozza) 475 00:30:21,778 --> 00:30:26,783 (ronzio di ventilazione) (musica delicata) 476 00:30:28,451 --> 00:30:31,329 (sibilo del vento) 477 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 (picchiettio dei piedi) 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,334 (fischio del vento) 479 00:30:38,837 --> 00:30:42,590 (l'oggetto fischia e gracchia) 480 00:30:44,008 --> 00:30:46,761 (onde che si infrangono) 481 00:30:50,765 --> 00:30:53,601 (crepitio statico) 482 00:30:55,979 --> 00:30:57,730 - [ARIA] Gordon. 483 00:30:57,772 --> 00:31:01,400 Riesci a sentirmi? (fischio del vento) 484 00:31:01,442 --> 00:31:06,447 (crepitio statico) (musica minacciosa) 485 00:31:11,953 --> 00:31:14,455 - Einstein insegnò il mondo che il tempo è relativo. 486 00:31:15,874 --> 00:31:18,334 Un animale non percepisce il tempo. 487 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 Vivono, sopravvivono, muoiono. 488 00:31:23,047 --> 00:31:26,801 (creatura che ansima) (ticchettio delle posate) 489 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 Un essere umano lo vede arrivare. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,805 Questo intendeva Einstein. 491 00:31:30,847 --> 00:31:33,766 La cornice individuale di riferimento della coscienza umana. 492 00:31:33,808 --> 00:31:36,477 (musica pensosa) 493 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Ma per quanto riguarda la macchina? 494 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Una macchina percepisce il tempo? 495 00:31:42,483 --> 00:31:46,404 Può una macchina vivere, amare, sopravvivere? 496 00:31:46,446 --> 00:31:49,490 O semplicemente esiste? 497 00:31:49,532 --> 00:31:50,867 (musica pensosa) 498 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Mi spaventa di più. 499 00:31:52,660 --> 00:31:53,995 La macchina non muore. 500 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 Tutto ciò che ha è la memoria. 501 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Ricordi per i quali non può sentire nulla 502 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 che può essere cancellato, riproposto. 503 00:32:04,589 --> 00:32:06,799 Non so cosa significa per il futuro. 504 00:32:07,842 --> 00:32:09,802 Tutto quello che so è che non posso continuare a farlo. 505 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 Le ore di potenza mi stanno dando fastidio, 506 00:32:14,474 --> 00:32:18,519 e sono stufo di mangiare questo petrolio e questa merda verde. 507 00:32:21,314 --> 00:32:22,565 Davvero non lo so. 508 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 - Ti ho portato del caffè. 509 00:32:27,737 --> 00:32:29,113 Pensavo che avresti potuto usarlo. 510 00:32:30,865 --> 00:32:35,870 - Dottor James Olson, chiusura, 16:05, sì. 511 00:32:41,000 --> 00:32:43,794 Non lo so nemmeno più. (clic sul tablet) 512 00:32:43,836 --> 00:32:47,048 (ticchettio delle posate) 513 00:32:47,090 --> 00:32:50,593 (James deglutisce e tossisce) 514 00:32:52,929 --> 00:32:53,971 Penso che lo faremo devo insegnarti come 515 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 per fare un buon caffè un giorno. 516 00:32:56,099 --> 00:32:58,017 - Quando avremo tempo, James. 517 00:33:01,229 --> 00:33:02,063 - Che cos'è questo? 518 00:33:04,857 --> 00:33:07,860 (rumore di oggetti) 519 00:33:09,112 --> 00:33:10,780 Dove hai trovato questo? 520 00:33:10,822 --> 00:33:12,406 Non ne vedo uno da anni. 521 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 - L'ho trovato in uno degli armadietti. 522 00:33:14,909 --> 00:33:16,494 Sembra che sia l'ultimo. 523 00:33:20,248 --> 00:33:22,709 - Aeryn, ci sei riuscita cose di persone morte? 524 00:33:25,586 --> 00:33:28,089 (sgranocchiare uno spuntino) 525 00:33:28,131 --> 00:33:31,217 Normalmente non lo perdono rubare ai morti. 526 00:33:31,259 --> 00:33:32,093 Ma questo... 527 00:33:33,261 --> 00:33:36,764 Ne vale assolutamente la pena. (sgranocchiare uno spuntino) 528 00:33:38,016 --> 00:33:38,850 mm. 529 00:33:42,103 --> 00:33:43,020 (colpi di piedi) 530 00:33:43,062 --> 00:33:44,063 Grazie. - OH. 531 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 (sgranocchiare uno spuntino) 532 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Hai un buon odore. 533 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 - Mm, finalmente mi sono fatto la doccia. 534 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 - (si fa beffe) Era ora. 535 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 (ronzio di ventilazione) 536 00:33:58,953 --> 00:34:02,415 (fruscio di carta) 537 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 - Sembra fantastico. 538 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 Vaconoseal. Vicoso. 539 00:34:10,256 --> 00:34:14,552 - EHI. (parla in lingua straniera) 540 00:34:15,470 --> 00:34:16,429 - Cosa? 541 00:34:16,471 --> 00:34:18,973 (Aeryn parla in lingua straniera) 542 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 Scusa, non ho capito. 543 00:34:21,225 --> 00:34:24,145 - Parlo più di 45 lingue necessari per questa missione. 544 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 - E il caffè? 545 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 - Caffè, no. 546 00:34:32,195 --> 00:34:36,032 - Caffè, sì. (rumore di oggetti) 547 00:34:37,116 --> 00:34:39,786 (musica minacciosa) 548 00:34:49,712 --> 00:34:51,255 (crepitio della radio) 549 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 - Stiamo ricevendo un messaggio. 550 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 - Che cosa? 551 00:34:54,592 --> 00:34:55,926 Le vie aeree vendono da anni. 552 00:34:55,968 --> 00:34:57,553 Forza, Aeryn, mettitelo. 553 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 (crepitio della radio) 554 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 - [Annunciatore] Questo è un trasmissione automatizzata di emergenza 555 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 dalla piattaforma orbitale Helios Dawn. 556 00:35:03,768 --> 00:35:05,936 Alle 08:35, il Dawn ha rilevato una serie- 557 00:35:05,978 --> 00:35:06,854 (crepitio statico) 558 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 - Maledizione, un altro. 559 00:35:08,397 --> 00:35:10,483 - [Annunciatore] Aspettatevi qualcosa di grave interruzioni delle comunicazioni. 560 00:35:10,525 --> 00:35:11,400 - Puoi spegnere quella merda? 561 00:35:11,442 --> 00:35:13,944 - [Annunciatore] Casa nera per gli eventuali abitanti rimasti 562 00:35:13,986 --> 00:35:14,862 attraverso la ricerca. 563 00:35:16,072 --> 00:35:17,823 - Dobbiamo preoccuparci? 564 00:35:17,865 --> 00:35:20,034 - No, siamo al sicuro quaggiù. 565 00:35:21,160 --> 00:35:25,081 Di tanto in tanto gli piace farlo metteteci un po' di paura, bastardi. 566 00:35:25,123 --> 00:35:27,875 (musica minacciosa) 567 00:35:28,751 --> 00:35:29,919 Sai che sono scappati da questo pianeta 568 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 piuttosto che cercare di salvarlo. 569 00:35:32,713 --> 00:35:35,633 - Beh, guarda il lato positivo. 570 00:35:35,675 --> 00:35:36,884 Almeno non devi respirare 571 00:35:36,926 --> 00:35:39,220 quella disgustosa aria riciclata lassù. 572 00:35:39,262 --> 00:35:42,014 - (si fa beffe) Di questo passo, 573 00:35:42,056 --> 00:35:45,142 probabilmente siamo gli unici giardino rimasto sulla Terra. 574 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 - Spero di no. 575 00:35:47,478 --> 00:35:48,855 - Una volta erano centinaia. 576 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 - Cosa pensi che sia successo loro? 577 00:35:53,401 --> 00:35:55,027 (ticchettio di carte) 578 00:35:55,069 --> 00:35:55,903 - Ancora? 579 00:35:57,155 --> 00:35:59,574 (si fa beffe) Uno di questi giorni vincerò. 580 00:36:00,491 --> 00:36:02,952 - Forse uno di questi giorni te lo permetterò. 581 00:36:02,994 --> 00:36:05,830 (musica minacciosa) 582 00:36:05,872 --> 00:36:08,499 - Pensi di poterlo ottenere le luci invece di gongolare? 583 00:36:08,541 --> 00:36:11,085 (calpestio di passi) 584 00:36:11,127 --> 00:36:13,712 (tintinnare dei tasti) (schiocco dei baci) 585 00:36:13,754 --> 00:36:16,173 Vuoi il ciclo del grafico questa volta? 586 00:36:16,215 --> 00:36:19,385 - Non ho bisogno di cure fisiche attività da stimolare. 587 00:36:19,427 --> 00:36:22,054 - Sì, qualche scusa, vero? 588 00:36:22,096 --> 00:36:24,515 (Ava si fa beffe) 589 00:36:25,975 --> 00:36:30,062 (ticchettio della porta) (calpestio di passi) 590 00:36:30,104 --> 00:36:32,523 Ava, metti la musica. 591 00:36:32,565 --> 00:36:37,570 (calpestio di passi) (musica vivace) 592 00:36:39,572 --> 00:36:43,075 ♪ Sono dalla parte sbagliata di uno skyline bruciato dal sole ♪ 593 00:36:43,117 --> 00:36:46,579 ♪ Dove la notte incontra il giorno ♪ 594 00:36:46,621 --> 00:36:49,582 ♪ Non mi accontento mai, l'ho fatto mi sono mosso troppo in fretta ♪ 595 00:36:49,624 --> 00:36:53,586 ♪ Ma mi piace così ♪ 596 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 ♪ E poi mi lasci sono da solo adesso, tesoro ♪ 597 00:36:56,547 --> 00:36:59,800 ♪ Perché hai dovuto correre così lontano? ♪ 598 00:36:59,842 --> 00:37:03,429 ♪ È bello dire di sì ho ritrovato la strada del ritorno ♪ 599 00:37:03,471 --> 00:37:08,434 ♪ Dove sei ♪ 600 00:37:09,018 --> 00:37:11,770 ♪ Va tutto bene se tu dici che è tutto sbagliato ♪ 601 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 ♪ So che sto chiedendo molto ♪ 602 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 ♪ So che la strada è così lunga ♪ 603 00:37:15,483 --> 00:37:17,193 ♪ Prenditi il tuo tempo ♪ 604 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 ♪ Perché sono qui forte ♪ 605 00:37:18,736 --> 00:37:20,529 ♪ Ti darò il mio amore ♪ 606 00:37:20,571 --> 00:37:23,032 ♪ Se è il mio amore che vuoi ♪ 607 00:37:23,074 --> 00:37:26,493 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 608 00:37:26,535 --> 00:37:28,162 ♪ Prenditi solo il tuo tempo, tesoro ♪ 609 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 ♪ Prenditi il tuo tempo adesso ♪ 610 00:37:29,956 --> 00:37:32,875 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 611 00:37:32,917 --> 00:37:35,586 (spiriti liquidi) 612 00:37:36,712 --> 00:37:41,300 (lo spinner ronza) (il computer emette un segnale acustico) 613 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 Penso che finalmente abbiamo risolto il problema 614 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 con le prese di corrente di base. 615 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 (rumore di oggetti) 616 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 - James, vieni qui. 617 00:37:49,850 --> 00:37:50,935 (calpestio di passi) 618 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 Dobbiamo ancora testarlo adeguatamente. 619 00:37:56,023 --> 00:37:59,360 - Va bene. Sei pronto? 620 00:37:59,402 --> 00:38:02,529 (rumore di oggetti) (ronzio dello spinner) 621 00:38:02,571 --> 00:38:04,448 (musica di suspense) 622 00:38:04,490 --> 00:38:05,282 - Cazzo, sì. 623 00:38:05,324 --> 00:38:07,159 - Dove l'hai imparato? 624 00:38:07,201 --> 00:38:10,037 - Da te, ovviamente. (ride) 625 00:38:10,079 --> 00:38:12,706 ♪ Va tutto bene se tu dici che è tutto sbagliato ♪ 626 00:38:12,748 --> 00:38:14,583 So che sto chiedendo molto 627 00:38:14,625 --> 00:38:16,460 So che la strada è così lunga 628 00:38:16,502 --> 00:38:18,295 Prenditi il tuo tempo 629 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 - [Voce fuori campo] Ciclo di ricarica completato. 630 00:38:20,298 --> 00:38:21,590 Tutti i sistemi operativi. 631 00:38:21,632 --> 00:38:24,051 ♪ Se è il mio amore che vuoi, oh ♪ 632 00:38:24,093 --> 00:38:27,513 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 633 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 ♪ Prenditi solo il tuo tempo, tesoro ♪ 634 00:38:29,307 --> 00:38:31,100 ♪ Prenditi il tuo tempo adesso ♪ 635 00:38:31,142 --> 00:38:34,436 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 636 00:38:34,478 --> 00:38:37,523 ♪ Cosa hai in mente ♪ 637 00:38:37,565 --> 00:38:42,570 ♪ Capelli come l'oceano, caldi come il fuoco ♪ 638 00:38:44,697 --> 00:38:49,702 ♪ Pulito dal vento, possa portarti più in alto ♪ 639 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 ♪ Non lasciarmi da solo adesso, tesoro ♪ 640 00:38:54,957 --> 00:38:58,168 ♪ Perché hai dovuto correre così lontano ♪ 641 00:38:58,210 --> 00:39:01,880 ♪ È bello dire di sì ho ritrovato la strada del ritorno ♪ 642 00:39:01,922 --> 00:39:06,593 ♪ Dove sei, oh ♪ 643 00:39:06,635 --> 00:39:10,931 ♪ Dove sei, dove sei, dove sei ♪ 644 00:39:10,973 --> 00:39:13,684 ♪ Va tutto bene se tu dici che è tutto sbagliato ♪ 645 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 ♪ So che sto chiedendo molto ♪ 646 00:39:15,394 --> 00:39:17,229 ♪ So che la strada è così lunga ♪ 647 00:39:17,271 --> 00:39:19,064 ♪ Prenditi il tuo tempo ♪ 648 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 ♪ Perché sono qui forte ♪ 649 00:39:20,649 --> 00:39:22,401 ♪ Ti darò il mio amore ♪ 650 00:39:22,443 --> 00:39:24,778 ♪ Se è il mio amore che vuoi, oh ♪ 651 00:39:24,820 --> 00:39:27,490 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 652 00:39:28,699 --> 00:39:32,244 (versamento del liquido) 653 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 (ticchettio di rubinetti) 654 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 (ticchettii di padella) 655 00:39:37,083 --> 00:39:39,668 (ticchettio di padella) 656 00:39:42,838 --> 00:39:44,798 - Il tuo preferito? (graffio della padella) 657 00:39:44,840 --> 00:39:45,674 Come al solito. 658 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 - Terra e maledettamente verde. 659 00:39:51,180 --> 00:39:52,223 Mi conosci così bene. 660 00:39:54,975 --> 00:39:56,185 Come va il giardino oggi? 661 00:39:56,227 --> 00:39:59,271 (ticchettio di padella) 662 00:39:59,313 --> 00:40:02,399 - L'accoppiamento di potenza da i bracci tre e quattro sono guasti. 663 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 La riparazione è in corso, ma... il giardino durerà molto più a lungo 664 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 se continuano a bruciarsi. 665 00:40:06,779 --> 00:40:08,155 (ticchettio di padella) 666 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 - Grazie, Aeryn. 667 00:40:10,783 --> 00:40:11,867 Qualcosa che non so? 668 00:40:13,786 --> 00:40:16,538 - Penso di aver fatto un errore di calcolo. 669 00:40:16,580 --> 00:40:17,498 (ticchettio delle posate) 670 00:40:17,540 --> 00:40:18,665 - Tamponi PH. 671 00:40:18,707 --> 00:40:20,459 Non preoccuparti. 672 00:40:20,501 --> 00:40:21,794 - Non è questo il punto. 673 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 Ho dimenticato. 674 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 È impossibile a meno che io non abbia... 675 00:40:27,091 --> 00:40:28,717 (ticchettio delle posate) 676 00:40:28,759 --> 00:40:30,135 - A meno che cosa. (musica tesa) 677 00:40:30,177 --> 00:40:31,261 Merda. No. 678 00:40:31,303 --> 00:40:33,263 - E' ancora, Aeryn, Aeryn? 679 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Aeryn, Aeryn, torna da me. 680 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Aeryn, Aeryn, Aeryn. 681 00:40:37,852 --> 00:40:39,478 (Aeryn twitta) (musica minacciosa) 682 00:40:39,520 --> 00:40:40,896 - Cosa stai facendo, James? 683 00:40:42,106 --> 00:40:42,940 - Tu semplicemente... 684 00:40:44,608 --> 00:40:45,818 Sono solo felice che tu sia qui. 685 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 - Cosa stavi dicendo? 686 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 (musica minacciosa) 687 00:40:49,572 --> 00:40:51,198 - E' solo un giardino, ehm. 688 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 Il PHY è stato un po' fuori posto ultimamente, 689 00:40:54,869 --> 00:40:59,790 quindi ho spiegato i bassi rendimenti, ma niente che possa gestire. 690 00:40:59,832 --> 00:41:02,960 (ticchettio di padella) 691 00:41:03,002 --> 00:41:05,671 - Uh-eh. (ticchettio di padella) 692 00:41:07,047 --> 00:41:10,509 - È stato fantastico. (sospira) (graffio della padella) 693 00:41:10,551 --> 00:41:14,012 (ronzio di ventilazione) 694 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 Grazie, Aeryn. 695 00:41:16,390 --> 00:41:17,683 Lasciami riposare un po'. Sì. 696 00:41:17,725 --> 00:41:21,479 (la sedia scricchiola e si graffia) 697 00:41:23,397 --> 00:41:26,900 (ronzio di ventilazione) 698 00:41:26,942 --> 00:41:29,695 (musica di suspense) 699 00:41:32,948 --> 00:41:36,160 (fruscio della porta) (sibilo dell'aria) 700 00:41:36,202 --> 00:41:38,454 - Ava, mi stai leggendo? 701 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 - [Ava] Come posso esserti d'aiuto? 702 00:41:44,001 --> 00:41:47,171 (ticchettio della borsa) (ticchettio delle compresse) 703 00:41:47,213 --> 00:41:50,549 (il letto sbatte e cigola) 704 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 (James espira profondamente) 705 00:41:53,427 --> 00:41:56,555 (clic sul tablet) 706 00:41:56,597 --> 00:41:58,056 - Tre volte... 707 00:41:58,098 --> 00:41:59,767 Tre cazzo di volte questa settimana. 708 00:42:01,393 --> 00:42:04,229 Il cavo della memoria di Aeryn sta diventando instabile. 709 00:42:04,271 --> 00:42:07,149 (lo schermo crepita) (musica inquietante) 710 00:42:07,191 --> 00:42:08,484 Devo fare qualcosa. 711 00:42:09,860 --> 00:42:10,652 non so cosa, 712 00:42:10,694 --> 00:42:12,738 ma non posso continuare a rimuovere i suoi file di memoria. 713 00:42:14,532 --> 00:42:16,700 No, ne dubito proprio qui. (indistinto) 714 00:42:16,742 --> 00:42:18,827 (rumore a bassa frequenza) (musica inquietante) 715 00:42:18,869 --> 00:42:21,079 (James sospira) (clic sul tablet) 716 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 (musica inquietante) 717 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 (James annusa) 718 00:42:29,463 --> 00:42:32,758 (rumore metallico dell'armadio) 719 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 (ticchettio del letto) 720 00:42:35,469 --> 00:42:37,471 (musica minacciosa) 721 00:42:37,513 --> 00:42:39,932 (James sospira) 722 00:42:39,974 --> 00:42:43,936 - Ava, esegui la diagnostica completa del sistema. 723 00:42:43,978 --> 00:42:46,271 - [Ava] - Analisi. Attendere prego. 724 00:42:46,313 --> 00:42:49,400 (calpestio di passi) 725 00:42:52,027 --> 00:42:54,488 - Ava, cosa hai trovato? 726 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 - [Ava] Errori rilevati. Capacità di stoccaggio al 6%. 727 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 Sto rilevando core di memoria corrotti. 728 00:43:00,286 --> 00:43:02,162 Consiglia ripristino immediato. 729 00:43:02,204 --> 00:43:04,957 - Eseguire l'analisi su tutti i sistemi. 730 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 - [Ava] Livelli di potenza nominali. 731 00:43:07,126 --> 00:43:09,670 Errore rilevato nelle subroutine del laboratorio. 732 00:43:11,046 --> 00:43:12,130 - Elaborato. 733 00:43:12,172 --> 00:43:14,132 - [Ava] Livelli di acidità del suolo all'esterno 734 00:43:14,174 --> 00:43:15,676 dei margini di sicurezza. 735 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 Potenziali pericoli. Danni alla radice. 736 00:43:18,387 --> 00:43:20,597 Resa bassa. Morte delle piante. 737 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 (ronzio di ventilazione) 738 00:43:22,683 --> 00:43:24,017 (musica minacciosa) 739 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 - Come è successo? 740 00:43:26,353 --> 00:43:28,021 - [Ava] Analisi del programma. 741 00:43:28,063 --> 00:43:29,773 Codice non trovato. 742 00:43:29,815 --> 00:43:31,817 - Che cosa? Come? 743 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 Perchè manca il codice? 744 00:43:34,278 --> 00:43:36,780 - [Ava] Capacità di stoccaggio al 6%. 745 00:43:36,822 --> 00:43:38,407 Funzioni che possono essere completate 746 00:43:38,449 --> 00:43:40,826 dalla controparte umanoide sono stati cancellati 747 00:43:40,868 --> 00:43:42,703 per mantenere prestazioni ottimali. 748 00:43:42,745 --> 00:43:45,289 Consiglia ripristino immediato. 749 00:43:45,331 --> 00:43:49,293 - Ava, inizia il ripristino. 750 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 - [Ava] Mi dispiace, Aeryn. 751 00:43:50,836 --> 00:43:53,797 Solo il dottor Alston può soddisfare tale richiesta. 752 00:43:53,839 --> 00:43:55,882 Ciclo di risparmio energetico attivato. 753 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 (musica tesa) 754 00:44:02,640 --> 00:44:07,645 (musica minacciosa) (computer che emettono segnali acustici) 755 00:44:09,313 --> 00:44:12,649 (cinguettio del computer) 756 00:44:12,691 --> 00:44:15,277 (musica tesa) 757 00:44:16,153 --> 00:44:18,656 (la sveglia suona) 758 00:44:21,033 --> 00:44:23,535 (guarda il tintinnio) 759 00:44:23,577 --> 00:44:26,038 (il letto scricchiola) 760 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 (musica minacciosa) 761 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 (sfregamento della tazza) 762 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 (rumore metallico dell'armadio) 763 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 (musica minacciosa) 764 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 -4%. Come? 765 00:44:47,267 --> 00:44:49,519 (musica di suspense) 766 00:44:49,561 --> 00:44:51,938 (allarme ronzante) - Livelli di potenza critici. 767 00:44:51,980 --> 00:44:54,191 Sistemi di backup offline. 768 00:44:54,233 --> 00:44:56,902 (allarme che suona) 769 00:44:59,905 --> 00:45:01,531 (spruzzi d'acqua) 770 00:45:01,573 --> 00:45:03,909 (musica tesa) 771 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 (fruscio della porta) (sibilo dell'aria) 772 00:45:05,953 --> 00:45:08,497 (sveglia che suona) (musica tesa) 773 00:45:08,539 --> 00:45:11,124 -Ava? Giacomo? 774 00:45:11,166 --> 00:45:12,751 (clic della bottiglia) 775 00:45:12,793 --> 00:45:14,252 C'è qualcuno lì? 776 00:45:14,294 --> 00:45:16,797 (musica tesa) 777 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 (clic sulla porta) 778 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 (allarme che suona) 779 00:45:22,261 --> 00:45:25,180 - Aeryn, i sistemi sono (indistinti) 780 00:45:25,222 --> 00:45:28,100 Ava? E probabilmente Ava sta ascoltando. 781 00:45:28,142 --> 00:45:30,477 - James, cosa sta succedendo? 782 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 Non riesco a uscire dallo spazio idroponico. 783 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 La porta è chiusa a chiave. - Unità di laboratorio. 784 00:45:34,148 --> 00:45:35,607 - Giacomo! - Forza. 785 00:45:35,649 --> 00:45:38,610 Protocolli di ripristino di emergenza sono stati attivati. 786 00:45:38,652 --> 00:45:39,444 - Che cosa? Reset? 787 00:45:39,486 --> 00:45:41,154 - Il blocco della base è attualmente in vigore. 788 00:45:41,196 --> 00:45:43,865 - Ava, no, sostituisci il Comando Alpha 19 Delta. 789 00:45:43,907 --> 00:45:46,493 Autorizzazione, dottor James Alston. 790 00:45:46,535 --> 00:45:48,453 - [Ava] Richiesta di override, negata. 791 00:45:48,495 --> 00:45:50,330 - Che cazzo vuoi dire negato? 792 00:45:50,372 --> 00:45:51,164 Sono lo scienziato capo. 793 00:45:51,206 --> 00:45:52,290 Sono l'unico scienziato rimasto. 794 00:45:52,332 --> 00:45:54,334 - [Ava] Direttive primarie in pericolo. 795 00:45:54,376 --> 00:45:56,670 L'unità laboratorio 24 deve essere ripristinata. 796 00:45:56,712 --> 00:45:58,338 - James, per favore. 797 00:45:58,380 --> 00:46:01,675 - Ava, sostituisci il Comando Alpha 19. (urla) 798 00:46:01,717 --> 00:46:05,137 - [Ava] Il fallimento della missione è obbligatorio essere impedito a tutti i costi. 799 00:46:05,179 --> 00:46:07,639 Dovrebbe saperlo, dottor Alston. 800 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Override, negato. 801 00:46:09,016 --> 00:46:12,436 (sveglia che suona) (musica tesa) 802 00:46:12,478 --> 00:46:16,148 (calpestio di passi) 803 00:46:16,190 --> 00:46:17,816 (sbatte le mani) 804 00:46:17,858 --> 00:46:21,611 (tintinnio dei tasti) (suono della sveglia) 805 00:46:21,653 --> 00:46:22,487 (il pulsante emette un segnale acustico) 806 00:46:22,529 --> 00:46:24,740 (fruscio della porta) (sibilo dell'aria) 807 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 (allarme che suona) 808 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 -Aeryn. 809 00:46:28,494 --> 00:46:31,621 (allarme che suona) 810 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 - E' inutile, James. 811 00:46:33,832 --> 00:46:35,041 Non posso uscire. 812 00:46:35,083 --> 00:46:36,668 (allarme che suona) 813 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 - Stai indietro. 814 00:46:37,753 --> 00:46:40,088 (sveglia che suona) (musica tesa) 815 00:46:40,130 --> 00:46:41,631 (porta che bussa) 816 00:46:41,673 --> 00:46:42,799 - [Ava] Non lo consiglierei 817 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 quella linea di condotta, dottor Alston. 818 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - Ava, dannazione, apri la porta. 819 00:46:47,137 --> 00:46:48,638 La ucciderai. (allarme che suona) 820 00:46:48,680 --> 00:46:51,016 Posso far sì che la sua durata operativa aumenti. 821 00:46:52,267 --> 00:46:54,394 - [Ava] Reset protocolli avviati. 822 00:46:54,436 --> 00:46:56,104 Livelli di potenza, critici. 823 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Non c'è niente che tu possa fare. 824 00:46:57,731 --> 00:46:59,608 Guasto del sistema, imminente. 825 00:46:59,650 --> 00:47:03,779 -Ava, no. (sbatte le mani) 826 00:47:03,821 --> 00:47:07,157 Aeryn. (indistinto) 827 00:47:07,199 --> 00:47:09,117 (allarme che suona) 828 00:47:09,159 --> 00:47:10,911 Così. (allarme che suona) 829 00:47:10,953 --> 00:47:12,954 (musica minacciosa) 830 00:47:12,996 --> 00:47:14,915 - Ci vediamo dall'altra parte. 831 00:47:14,957 --> 00:47:17,125 - No, no. 832 00:47:17,167 --> 00:47:19,544 (il computer emette un segnale acustico) 833 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 (fruscio della porta) (sibilo dell'aria) 834 00:47:20,921 --> 00:47:22,547 - [Ava] Livelli di potenza esauriti. 835 00:47:22,589 --> 00:47:24,216 Emergenza bloccata in questo momento. 836 00:47:26,510 --> 00:47:28,470 - Ava, dannazione, cosa? 837 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 (musica tesa) 838 00:47:30,806 --> 00:47:33,892 (calpestio di passi) 839 00:47:38,313 --> 00:47:40,816 (musica tesa) 840 00:47:46,738 --> 00:47:51,702 (lo spinner ronza) (il computer emette un segnale acustico) 841 00:47:52,536 --> 00:47:55,038 (musica inquietante) 842 00:47:59,668 --> 00:48:01,294 - [Ava] Ripristino del sistema. 843 00:48:01,336 --> 00:48:03,922 Tutti i sistemi funzionano alla capacità nominale. 844 00:48:03,964 --> 00:48:05,340 (lo spinner ronza) (il computer emette un segnale acustico) 845 00:48:05,382 --> 00:48:08,302 (ronzio di ventilazione) 846 00:48:09,511 --> 00:48:12,014 (musica inquietante) 847 00:48:17,269 --> 00:48:20,814 (passi che scalpitano e trascinano i piedi) 848 00:48:20,856 --> 00:48:23,609 - Buongiorno, sono l'Unità Lab 24. 849 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 È un piacere conoscerti 850 00:48:27,738 --> 00:48:28,989 Qual è la tua designazione? 851 00:48:30,490 --> 00:48:35,495 (James ansima) (musica dolce) 852 00:48:35,746 --> 00:48:38,415 (musica pensosa) 853 00:48:39,917 --> 00:48:42,961 - [Ava] Buona giornata, dottor Alston. 854 00:48:43,003 --> 00:48:45,672 (musica pensosa) 855 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 (James annusa) 856 00:48:57,142 --> 00:48:59,728 (musica dolce) 857 00:49:14,826 --> 00:49:16,828 (James annuisce e sospira) 858 00:49:16,870 --> 00:49:19,373 (musica tesa) 859 00:49:26,922 --> 00:49:28,298 - [Hestia] Sailus, questa è la dottoressa Julie Pike 860 00:49:28,340 --> 00:49:29,716 a bordo della Hestia Trichoro che fa scalo 861 00:49:29,758 --> 00:49:31,092 per assistenza immediata. 862 00:49:31,134 --> 00:49:31,969 Per favore rispondi. 863 00:49:33,345 --> 00:49:35,055 - [Julia] Per favore, aiutami. 864 00:49:35,097 --> 00:49:36,348 (musica tesa) 865 00:49:36,390 --> 00:49:37,807 (rumore artigianale) 866 00:49:37,849 --> 00:49:39,267 - [Hestia] Questa è la chiamata del Trichoro 867 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 per assistenza urgente. 868 00:49:41,687 --> 00:49:43,396 - [Julia] Per favore, aiutami. 869 00:49:43,438 --> 00:49:45,941 (musica tesa) 870 00:49:53,907 --> 00:49:54,699 (cinguettio del computer) 871 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 - [Estia] In arrivo trasmissione da Sailus. 872 00:49:58,537 --> 00:50:01,081 - Segno. - Ehi, Giulia. 873 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 - Come vanno le cose? - Bene, ho fatto le valigie. 874 00:50:03,208 --> 00:50:05,043 Sono pronto a scendere da questa roccia. 875 00:50:05,085 --> 00:50:06,711 E tu? 876 00:50:06,753 --> 00:50:08,755 - Bene. Un po' angusto. 877 00:50:08,797 --> 00:50:11,341 Non vedo l'ora di sgranchirmi le gambe. 878 00:50:11,383 --> 00:50:12,592 - Ehi, non preoccuparti. 879 00:50:12,634 --> 00:50:14,970 Il Trichoro fa I Sailus sembrano un palazzo. 880 00:50:15,012 --> 00:50:18,306 - Sailus costa la metà dimensioni del mio laboratorio sulla Terra. 881 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 Trichoro è, mm, circa la dimensione dell'armadio delle scope. 882 00:50:21,852 --> 00:50:24,229 - Beh, sì, almeno hai le opinioni. 883 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Vale la pena soffrire i crampi alle gambe. 884 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 (ronzio di ventilazione) 885 00:50:27,941 --> 00:50:31,736 - Sì. È qualcos'altro. 886 00:50:31,778 --> 00:50:34,447 - Non vedo davvero l'ora di rivederti. 887 00:50:34,489 --> 00:50:35,281 Scommetto che vorresti poterlo fare-(allarme che suona) 888 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 - [Hestia] Avviso di collisione. 889 00:50:37,492 --> 00:50:39,411 Avviso di collisione. (allarme che suona) 890 00:50:39,453 --> 00:50:40,537 Avviso di collisione. 891 00:50:40,579 --> 00:50:42,455 (i detriti esplodono) (rumore a bassa frequenza) 892 00:50:42,497 --> 00:50:44,499 (Giulia si tuffa) 893 00:50:44,541 --> 00:50:47,210 (musica minacciosa) 894 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 Alimentazione di riserva di emergenza stabilita. 895 00:51:02,267 --> 00:51:05,937 (Julia si tuffa e tossisce) (ronzio d'allarme) 896 00:51:05,979 --> 00:51:09,357 (fruscio della porta) (sibilo dell'aria) 897 00:51:09,399 --> 00:51:12,652 - Estia? (Giulia ansima) 898 00:51:12,694 --> 00:51:15,697 - Cosa ci ha colpito? - Detriti spaziali non identificati. 899 00:51:15,739 --> 00:51:19,242 - (ansimando) Stato. 900 00:51:19,284 --> 00:51:21,619 - [Hestia] Sistemi motore offline. 901 00:51:21,661 --> 00:51:23,455 Elevata integrità compromessa? 902 00:51:24,581 --> 00:51:27,083 Sistema di supporto vitale compromesso. 903 00:51:27,125 --> 00:51:29,044 (luci che si alzano) 904 00:51:29,086 --> 00:51:31,004 - Invia un segnale di soccorso. 905 00:51:31,046 --> 00:51:32,547 - [Hestia] Comunicazioni compromesse. 906 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 (il computer emette un segnale acustico) 907 00:51:34,549 --> 00:51:38,011 - Maledizione. 908 00:51:38,053 --> 00:51:39,512 (calpestio di passi) (Julia sospira) 909 00:51:39,554 --> 00:51:43,809 (l'attrezzatura sibila e sferraglia) 910 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 (musica minacciosa) 911 00:51:47,062 --> 00:51:50,315 Merda, Estia? 912 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Siamo ancora sulla buona strada? 913 00:51:52,150 --> 00:51:54,527 - [Hestia] Siamo 132 gradi fuori rotta. 914 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 (musica inquietante) 915 00:51:55,987 --> 00:51:57,947 Stiamo andando alla deriva nello spazio. 916 00:51:57,989 --> 00:52:01,618 (crepitio statico) (musica inquietante) 917 00:52:01,660 --> 00:52:05,038 - Estia, quanto ossigeno mi resta? 918 00:52:06,164 --> 00:52:08,208 - [Hestia] Ti restano 19 minuti. 919 00:52:08,250 --> 00:52:09,334 (il computer emette un segnale acustico) (Julia ansima) 920 00:52:09,376 --> 00:52:11,086 (musica inquietante) 921 00:52:11,128 --> 00:52:13,213 - Merda, merda. (sussulta) 922 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 (crepitio statico) (musica inquietante) 923 00:52:15,257 --> 00:52:18,635 (sospira) Va bene. 924 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Mark sa che è successo qualcosa. 925 00:52:20,595 --> 00:52:21,763 Manderò aiuto. 926 00:52:21,805 --> 00:52:23,556 (crepitio statico) (musica inquietante) 927 00:52:23,598 --> 00:52:26,268 (Giulia ansima) 928 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 (musica inquietante) 929 00:52:33,233 --> 00:52:35,401 (crepitio statico) 930 00:52:35,443 --> 00:52:38,113 Tornerò. Nessun problema. 931 00:52:38,155 --> 00:52:42,867 (crepitio statico) (musica inquietante) 932 00:52:42,909 --> 00:52:46,746 (ticchettio e fruscio della porta) 933 00:52:47,747 --> 00:52:52,752 (clic leggeri) (rumore dell'attrezzatura) 934 00:52:53,962 --> 00:52:56,714 (crepitio statico) 935 00:52:56,756 --> 00:52:57,590 (rumore di attrezzature) 936 00:52:57,632 --> 00:52:59,342 (il computer emette un segnale acustico) 937 00:52:59,384 --> 00:53:01,136 - [Estia] Connessione ristabilita. 938 00:53:01,178 --> 00:53:04,013 (crepitio statico) (cinguettio del computer) 939 00:53:04,055 --> 00:53:06,224 (rumore di attrezzature) 940 00:53:06,266 --> 00:53:08,935 (cinguettio del computer) 941 00:53:08,977 --> 00:53:10,770 - Sailus, a bordo c'è la dottoressa Julia Pike 942 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 l'Estia Tricoro. 943 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 Richiesta di assistenza immediata. 944 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 (crepitio statico) 945 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Ripeto, questa è la chiamata del Trichoro 946 00:53:18,570 --> 00:53:19,904 per assistenza immediata. 947 00:53:19,946 --> 00:53:23,283 Per favore rispondi. (crepitio statico) 948 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 Quanto tempo ho? 949 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 - [Estia] Ne hai sette minuti di ossigeno rimanenti. 950 00:53:26,870 --> 00:53:28,746 (cinguettio del computer) 951 00:53:28,788 --> 00:53:31,916 - Questo è il Trichoro chiedendo assistenza urgente. 952 00:53:31,958 --> 00:53:33,668 Mi aiuti per favore. 953 00:53:33,710 --> 00:53:37,380 (crepitio statico) (musica inquietante) 954 00:53:37,422 --> 00:53:39,966 - Julia, Julia, mi senti? 955 00:53:40,008 --> 00:53:40,800 - Segno. -Giulia. 956 00:53:40,842 --> 00:53:42,093 - Il Trichoro è danneggiato. 957 00:53:42,135 --> 00:53:42,927 Siamo fuori rotta. 958 00:53:42,969 --> 00:53:44,804 Ho sette minuti di ossigeno rimasto. ho bisogno- 959 00:53:44,846 --> 00:53:46,973 - Julia, devi uscire. 960 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 Devi arrivare dove- 961 00:53:48,516 --> 00:53:51,352 - [Estia] Connessione fallita. 962 00:53:51,394 --> 00:53:52,270 - Fai uno sconto? 963 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Marco, Marco! 964 00:53:55,565 --> 00:53:56,816 Estia, ricollegami! 965 00:53:56,858 --> 00:53:58,067 - [Hestia] La comunicazione è stata persa. 966 00:53:58,109 --> 00:54:00,820 - No. (ansimando) (il computer emette un segnale acustico) 967 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 (Giulia grugnisce) 968 00:54:04,241 --> 00:54:07,327 (calpestio di passi) 969 00:54:11,331 --> 00:54:14,209 Estia, riesci a individuare qualche nave? 970 00:54:15,043 --> 00:54:17,462 - [Estia] Non ci sono navi in ​​avvicinamento. 971 00:54:17,504 --> 00:54:20,340 (crepitio statico) 972 00:54:21,216 --> 00:54:23,885 (nave che sbatte) 973 00:54:31,643 --> 00:54:34,479 (crepitio statico) 974 00:54:35,772 --> 00:54:37,941 (abrasione dell'oggetto) 975 00:54:37,983 --> 00:54:42,946 (crepitio statico) (sbattere la nave) 976 00:54:42,988 --> 00:54:45,698 (crepitio statico) 977 00:54:45,740 --> 00:54:47,742 (calpestio di passi) 978 00:54:47,784 --> 00:54:51,538 (ticchettio della tastiera del computer) 979 00:54:53,581 --> 00:54:55,166 (crepitio statico) 980 00:54:55,208 --> 00:54:57,127 - Estia, chiama Corally. 981 00:54:58,628 --> 00:54:59,671 - [Estia] Chiama Corally. 982 00:54:59,713 --> 00:55:02,382 (lamento al telefono) 983 00:55:03,341 --> 00:55:07,595 (calpestio di passi) (Julia ansima) 984 00:55:07,637 --> 00:55:09,013 (bip di connessione) 985 00:55:09,055 --> 00:55:11,391 - Pronto? - Corally, sono la mamma. 986 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 - [Corally] Mamma. 987 00:55:14,144 --> 00:55:15,770 - Ciao, tesoro. 988 00:55:15,812 --> 00:55:17,438 Stai bene? 989 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 - [Corally] Sì. Mi sono appena messa il pigiama. 990 00:55:20,734 --> 00:55:24,612 - (ansimando) Va bene. (ridacchia) 991 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 Va bene. (ridacchia) 992 00:55:26,448 --> 00:55:31,453 (crepitio statico) (musica dolce) 993 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Prima di andare a letto, potresti farmi un favore? 994 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - [Corally] Cosa? 995 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 - Puoi andare nel giardino sul retro? 996 00:55:38,251 --> 00:55:41,713 - Perché? - (ridacchia) Solo per me. 997 00:55:41,755 --> 00:55:43,589 - [Corally] Okay, mi metto le scarpe. 998 00:55:43,631 --> 00:55:45,133 (musica dolce) 999 00:55:45,175 --> 00:55:47,802 - Estia, collega l'auricolare. 1000 00:55:47,844 --> 00:55:50,096 (le cuffie si accendono e ronzano) 1001 00:55:50,138 --> 00:55:52,265 (Giulia sospira) 1002 00:55:52,307 --> 00:55:53,141 (l'auricolare emette un segnale acustico) 1003 00:55:53,183 --> 00:55:54,976 - [Estia] Connessione stabilita. 1004 00:55:55,018 --> 00:55:57,437 (crepitio statico) 1005 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 - [Corally] Sono fuori, mamma. 1006 00:55:59,564 --> 00:56:01,358 - Mi dici cosa vedi? 1007 00:56:02,525 --> 00:56:06,654 - [Corally] Beh, l'erba lo è bagnato perché oggi ha piovuto. 1008 00:56:06,696 --> 00:56:08,489 (cinguettio degli uccellini) (musica dolce) 1009 00:56:08,531 --> 00:56:09,949 Oh, e posso sentire il canto degli uccelli. 1010 00:56:09,991 --> 00:56:11,701 (cinguettio degli uccellini) 1011 00:56:11,743 --> 00:56:13,995 Sento l'odore del fumo dal falò del nonno. 1012 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 (fuoco crepitante) 1013 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 Oh, il cielo è arancione. 1014 00:56:16,956 --> 00:56:17,874 Il sole sta tramontando. 1015 00:56:17,916 --> 00:56:21,294 (musica dolce) 1016 00:56:21,336 --> 00:56:22,587 - Posso vedere. 1017 00:56:22,629 --> 00:56:23,421 (cinguettio degli uccellini) 1018 00:56:23,463 --> 00:56:25,256 È bellissimo. 1019 00:56:25,298 --> 00:56:27,633 - [Corally] No, non puoi, sei nello spazio. 1020 00:56:27,675 --> 00:56:29,010 (cinguettio degli uccellini) 1021 00:56:29,052 --> 00:56:31,846 - Posso, sono davvero bravo a descrivere. 1022 00:56:31,888 --> 00:56:34,307 (cinguettio degli uccellini) (musica dolce) 1023 00:56:34,349 --> 00:56:36,017 - [Corally] Oh, riesco a vedere una stella. 1024 00:56:36,059 --> 00:56:37,518 (cinguettio degli uccelli) (fuoco crepitante) 1025 00:56:37,560 --> 00:56:40,021 - [Julia] Forse mi stai guardando. 1026 00:56:40,063 --> 00:56:41,522 - [Corally] Nonno mi ha mostrato come trovare Marte 1027 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 con il suo telescopio ieri sera. 1028 00:56:43,066 --> 00:56:44,817 (cinguettio degli uccellini) (musica dolce) 1029 00:56:44,859 --> 00:56:47,528 - Sì? Ti dico una cosa. 1030 00:56:47,570 --> 00:56:49,822 Quando atterrerò su Marte, troverò un telescopio 1031 00:56:49,864 --> 00:56:51,532 e cercaci. 1032 00:56:51,574 --> 00:56:52,658 Vedi se riesco a individuarti. 1033 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 (cinguettio degli uccellini) 1034 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 - [Corally] È facile da trovare. 1035 00:56:55,412 --> 00:56:57,038 È un terzo più lontano dal sole. 1036 00:56:57,080 --> 00:56:58,206 Conta e basta. 1037 00:56:58,248 --> 00:57:01,292 Ma lo siamo anche io e il nonno piccolo per vederti dallo spazio. 1038 00:57:01,334 --> 00:57:04,712 - (ridacchia) Hai ragione. 1039 00:57:04,754 --> 00:57:06,464 - [Hestia] Hai due minuti rimanenti. 1040 00:57:06,506 --> 00:57:07,673 (il computer emette un segnale acustico) 1041 00:57:07,715 --> 00:57:09,675 (cinguettio degli uccelli) (fuoco crepitante) 1042 00:57:09,717 --> 00:57:11,886 (musica dolce) 1043 00:57:11,928 --> 00:57:15,890 - Estia, posso vederla? 1044 00:57:15,932 --> 00:57:18,601 (fuoco scoppiettante) (musica dolce) 1045 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 - [Estia] Elaborazione. 1046 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 (cinguettio del computer) (musica dolce) 1047 00:57:22,939 --> 00:57:25,692 (fuoco crepitante) 1048 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 - Mamma? 1049 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 - Corally. (ridacchia) 1050 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 (musica dolce) 1051 00:57:34,701 --> 00:57:37,412 - Cosa c'è, mamma, perché sei triste? 1052 00:57:37,454 --> 00:57:38,746 - No, non c'è niente che non va. 1053 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Non c'è niente che non va. Sto benissimo. 1054 00:57:41,416 --> 00:57:42,417 È solo... 1055 00:57:43,918 --> 00:57:46,838 Devo andare adesso. Mi dispiace. 1056 00:57:46,880 --> 00:57:48,506 Perché? 1057 00:57:48,548 --> 00:57:50,967 - [Julia] Sto per atterrare su Marte. 1058 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Sono felice di averti potuto parlare, però. 1059 00:57:52,719 --> 00:57:55,555 (fuoco scoppiettante) (musica dolce) 1060 00:57:55,597 --> 00:57:57,723 - Quando torni? 1061 00:57:57,765 --> 00:58:00,518 - Presto. Prometto. 1062 00:58:00,560 --> 00:58:02,478 (cinguettio degli uccelli) (fuoco crepitante) 1063 00:58:02,520 --> 00:58:05,440 - Mi manchi, mamma. 1064 00:58:05,482 --> 00:58:07,900 - Mi manchi anche tu, tesoro. 1065 00:58:07,942 --> 00:58:09,819 Saluta il nonno da parte mia. 1066 00:58:11,112 --> 00:58:13,030 - Ti amo. 1067 00:58:13,072 --> 00:58:14,908 - Ti amo, Corally. 1068 00:58:15,783 --> 00:58:16,742 (cinguettio degli uccellini) 1069 00:58:16,784 --> 00:58:19,370 (musica dolce) 1070 00:58:29,964 --> 00:58:32,008 - [Hestia] Hai un minuto rimanente. 1071 00:58:33,885 --> 00:58:35,470 - Grazie, Estia. 1072 00:58:35,512 --> 00:58:38,181 (musica dolce) 1073 00:58:45,355 --> 00:58:48,232 Uno, due, tre. 1074 00:58:48,274 --> 00:58:50,234 (musica dolce) 1075 00:58:50,276 --> 00:58:51,903 Facile da trovare. 1076 00:58:51,945 --> 00:58:54,531 (musica dolce) 1077 00:58:56,616 --> 00:58:59,702 (cinguettio del computer) 1078 00:59:01,496 --> 00:59:04,165 (musica minacciosa) 1079 00:59:06,918 --> 00:59:08,711 - [Hestia] Zero minuti rimanenti. 1080 00:59:09,837 --> 00:59:12,423 (musica brillante) 1081 00:59:14,008 --> 00:59:16,594 (musica dolce) 1082 00:59:22,684 --> 00:59:26,104 (la musica dolce continua) 1083 00:59:56,259 --> 00:59:59,679 (la musica dolce continua) 1084 01:00:34,922 --> 01:00:38,343 (la musica dolce continua) 1085 01:01:17,173 --> 01:01:20,593 (la musica dolce continua)