1
00:00:17,283 --> 00:00:19,252
ഹലോ, കുറാട്ട വസതി.

2
00:00:19,452 --> 00:00:22,513
സാകിക്കോ കുറാട്ട, അധ്യാപകൻ?
മുനിസിപ്പൽ ഹൈസ്കൂൾ

3
00:00:22,655 --> 00:00:23,850
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

4
00:00:23,957 --> 00:00:26,927
ഞാൻ യൂത്ത് ഓഫീസറാണ്
സിറ്റി ഹാളിൽ.

5
00:00:27,994 --> 00:00:32,955
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി സൂക്കോ നോമോട്ടോ.

6
00:00:34,734 --> 00:00:37,397
ഹലോ? ഹലോ?

7
00:00:37,804 --> 00:00:42,504
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാമെന്ന് അറിയാം.

8
00:00:42,842 --> 00:00:46,006
ഞാൻ അവളല്ല
ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

9
00:00:46,146 --> 00:00:48,775
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നോമോട്ടോ എന്ന് പേരുള്ള ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥി.

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,943
അതെ.

11
00:00:54,521 --> 00:00:56,490
അതെ.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,192
അതെ.

13
00:01:02,796 --> 00:01:07,257
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്?

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,459
ശരിയാണ്.

15
00:01:11,237 --> 00:01:20,476
വനിതാ ടീച്ചർ
വൃത്തികെട്ട ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,717
ആരായിരുന്നു അത്?

17
00:01:24,851 --> 00:01:26,820
പോലീസ്.

18
00:01:30,390 --> 00:01:33,417
എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു...

19
00:01:33,560 --> 00:01:36,496
...അത് കഞ്ചാവ് വലിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഹഫിംഗ് പെയിൻ്റ് കനം കുറഞ്ഞതും.

20
00:01:36,629 --> 00:01:39,861
മെട്രോ ഹൈസ്കൂളുകൾ
കുറ്റവാളികളും ഉണ്ടോ?

21
00:01:52,479 --> 00:01:57,383
യുകി കസമത്സൂരി അയാകോ Ôത എറി കനുമ

22
00:02:08,261 --> 00:02:13,325
നൊബോരു മിതാനി ഹിരോകോ ഫുജി

23
00:02:17,737 --> 00:02:20,206
അവൾ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി ചോദിച്ചു?

24
00:02:20,340 --> 00:02:21,899
എന്ത്?

25
00:02:22,041 --> 00:02:25,170
എനിക്കറിയില്ല
ആ വിദ്യാർത്ഥി.

26
00:02:29,115 --> 00:02:34,247
പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ.

27
00:02:35,788 --> 00:02:37,518
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

28
00:02:38,558 --> 00:02:42,393
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

29
00:03:45,325 --> 00:03:49,421
നിന്നെ സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വേശ്യാവൃത്തിയുടെ. അത് സത്യമാണോ?

30
00:03:49,562 --> 00:03:53,727
അത് വേശ്യാവൃത്തി ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ പണമൊന്നും എടുത്തില്ല.

31
00:03:53,866 --> 00:03:57,962
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി എന്നത് സത്യമാണ്
ഒരു പുരുഷനുമായി ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്?

32
00:03:58,104 --> 00:03:59,766
അതെ.

33
00:04:01,007 --> 00:04:04,034
അവൻ ചാറ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെരുവിലാണോ?

34
00:04:04,177 --> 00:04:06,112
കഷ്ടിച്ച്.

35
00:04:06,246 --> 00:04:12,083
ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്. ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.

36
00:04:12,986 --> 00:04:14,545
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

37
00:04:14,687 --> 00:04:18,818
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ഒരുപാട് തവണ പുരുഷന്മാർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കാരണം അത് അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

38
00:04:18,958 --> 00:04:22,292
പക്ഷെ എനിക്ക്,
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,897
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

40
00:04:26,199 --> 00:04:30,864
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയധികം ഹോട്ടലുകൾ.

41
00:04:31,004 --> 00:04:33,200
അധികം ഇല്ല
നല്ല ആളുകൾ.

42
00:04:33,539 --> 00:04:37,135
അതിനാൽ ആ ഡോപ്പ് പുകവലിക്കാർ
നല്ല ആളുകളായിരുന്നോ?

43
00:04:38,478 --> 00:04:41,141
ഒരു 9 ബൈ 12 ൽ
സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

44
00:04:41,281 --> 00:04:44,774
ഉണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.

45
00:04:45,918 --> 00:04:48,478
അതൊരു വിചിത്രമായ സംവേദനമായിരുന്നു.

46
00:04:49,022 --> 00:04:54,154
അവർ സ്വയം പൂട്ടുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ക്ലോസറ്റിൽ.

47
00:04:55,228 --> 00:05:01,134
അവർ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് ആഡ്ലെബ്രെയിൻ ചെയ്തവരാണ്.
അവർ മുയലുകളെപ്പോലെ ഭീരുക്കളാകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

48
00:05:01,601 --> 00:05:05,436
പോലീസ് അങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ ബോഗിമാൻ.

49
00:05:05,571 --> 00:05:12,535
അതിനാൽ അവർ ക്ലോസറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു, മെലിഞ്ഞത്,
പോലീസുകാർ അവരെ കണ്ടെത്താത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

50
00:05:14,614 --> 00:05:19,575
അവസാനം അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,045
നല്ലതാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

52
00:05:23,289 --> 00:05:27,226
അവർ എന്തും ക്ഷമയോടെ കേൾക്കും
ഒരു അദ്ധ്യാപകനെപ്പോലെ നിനക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു.

53
00:05:28,628 --> 00:05:30,494
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

54
00:05:30,697 --> 00:05:32,859
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ
അത് ചെയ്യണോ?

55
00:05:36,069 --> 00:05:40,803
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
മലനിരകളിലെ ബ്രാഞ്ച് സ്കൂൾ.

56
00:05:40,940 --> 00:05:46,174
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകി.

57
00:05:46,312 --> 00:05:47,473
മലകൾ?

58
00:05:48,614 --> 00:05:51,448
ഞാൻ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
അകിതയിലെ സകത ഖനികൾ.

59
00:05:52,385 --> 00:05:56,345
അവർ ഖനനം ചെയ്യുന്ന ഒരു മലയാണ്
വ്യാവസായിക അയിരുകൾ.

60
00:05:56,489 --> 00:06:01,587
കോളേജിൽ, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവിടെ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

61
00:06:01,728 --> 00:06:04,926
അവൾ ഒന്നായിരുന്നിരിക്കണം
അന്നത്തെ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

62
00:06:25,318 --> 00:06:27,844
ഓ, ഇത് അവളാണ്.

63
00:06:29,522 --> 00:06:31,787
അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി
ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

64
00:06:32,325 --> 00:06:36,922
അവൾ വന്നിട്ട് ആറു മാസം പോലും ആയിട്ടില്ല
അവളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവിടേക്ക് മാറ്റി.

65
00:06:37,063 --> 00:06:40,431
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

66
00:06:41,701 --> 00:06:44,102
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്?

67
00:06:44,237 --> 00:06:49,335
നഗ്നരായ പെൺകുട്ടികൾ കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശൃംഗാരമാണ്, അത്രമാത്രം.

68
00:06:49,475 --> 00:06:51,273
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

69
00:06:51,944 --> 00:06:55,142
- ഓടിപ്പോകരുത്.
- ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക്.

70
00:07:00,686 --> 00:07:03,656
നിങ്ങളും അകിതയിൽ നിന്നാണ്,
അല്ലേ?

71
00:07:03,990 --> 00:07:10,328
അതെ, സകത മൈൻസിന് തൊട്ടടുത്ത്.
എങ്കിലും ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

72
00:07:10,463 --> 00:07:14,264
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചത്
എന്നെ അവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

73
00:07:14,400 --> 00:07:18,963
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ അത് പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു
മലകളിൽ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

74
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
ഇല്ല!

75
00:09:14,687 --> 00:09:16,883
ദയവായി നിർത്തൂ...

76
00:09:19,759 --> 00:09:22,627
ദയവായി നിർത്തൂ...

77
00:09:33,239 --> 00:09:37,199
എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

78
00:09:46,586 --> 00:09:48,555
എന്താണിത്?

79
00:09:51,090 --> 00:09:52,854
ഹേയ്!

80
00:09:54,026 --> 00:09:57,827
ഞാൻ കോൾഡാണ്!
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്!

81
00:09:59,131 --> 00:10:02,795
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
ദയവായി!

82
00:10:04,303 --> 00:10:07,705
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, സാക്കിക്കോ.

83
00:10:12,445 --> 00:10:16,405
കുറാട്ട സെൻസി പോയി
ഇന്ന് അവളുടെ റോക്കറിൽ നിന്ന്.

84
00:10:17,450 --> 00:10:20,443
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

85
00:10:20,586 --> 00:10:23,556
എൻ്റെ കൊമ്പൻ വശം
അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

86
00:10:24,256 --> 00:10:28,216
തണുത്ത മല കാറ്റ് വീശുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വീശുന്നു.

87
00:11:26,585 --> 00:11:32,081
സൂക്കോ നോമോട്ടോയ്ക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു
തിരികെ അവളുടെ പ്രിഫെക്ചറൽ സ്കൂളിൽ.

88
00:11:36,696 --> 00:11:39,666
അവളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഇതാ.

89
00:11:40,499 --> 00:11:44,436
അവൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
വീട്ടിൽ.

90
00:11:49,442 --> 00:11:53,846
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു
സകത മൈൻസ് എന്ന സ്ഥലം

91
00:11:53,979 --> 00:11:57,108
എന്നാൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഇനി ഖനിയിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയും.

92
00:11:57,216 --> 00:11:59,651
- സംഭവം?
- അതെ.

93
00:12:01,554 --> 00:12:04,023
ലൈംഗികാതിക്രമം.

94
00:12:04,356 --> 00:12:08,293
അതിനുശേഷം, അവർ അവിടേക്ക് മാറി
അകിത സിറ്റിയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

95
00:12:08,427 --> 00:12:13,024
അച്ഛൻ ടോക്കിയോയിൽ ജോലിക്ക് പോയ സമയത്ത്
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.

96
00:12:13,165 --> 00:12:18,797
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷെ അധികം താമസിയാതെ അവൻ പോയി...

97
00:12:19,672 --> 00:12:22,574
അതൊരു വിഷമമുള്ള അച്ഛനാണ്.

98
00:12:22,708 --> 00:12:24,006
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

99
00:12:25,344 --> 00:12:28,906
അവൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു ബാറിൽ ഏതോ സ്ത്രീ.

100
00:12:29,648 --> 00:12:35,679
അവൾ ഒരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളി തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

101
00:12:37,790 --> 00:12:41,921
അങ്ങനെ സുക്കോയും അവളുടെ അമ്മയും വന്നു
ടോക്കിയോയിലേക്ക്, പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

102
00:12:42,061 --> 00:12:45,225
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി വഴി,
ആരാണ് ഇവിടെ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

103
00:12:45,364 --> 00:12:49,495
അതാണ് അതിൻ്റെ നീളവും ചെറുതും.
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ, നോക്കൂ.

104
00:12:58,577 --> 00:13:04,107
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയെ ഇയാൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി സൂചന
വിദ്യാർത്ഥി ടീച്ചറായി ടൗണിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന.

105
00:13:10,790 --> 00:13:15,251
സൂകിച്ചി നോമോട്ടോ

106
00:13:46,559 --> 00:13:48,585
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ.

107
00:13:48,928 --> 00:13:52,160
അവൻ്റെ ശരീരം മണത്തു
കനം കുറഞ്ഞ പെയിൻ്റ്.

108
00:14:29,501 --> 00:14:33,461
ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്, അല്ലേ?
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

109
00:14:34,707 --> 00:14:38,667
കുറച്ച് വേണോ?
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

110
00:14:40,045 --> 00:14:43,607
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയിൽ.

111
00:14:44,750 --> 00:14:46,719
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:14:49,521 --> 00:14:52,013
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വേള.

113
00:14:52,157 --> 00:14:56,754
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കും
തിയേറ്ററിലെ പോസ്റ്ററുകൾ നോക്കുക.

114
00:14:56,896 --> 00:14:59,127
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടക്കാം
അവിടെയുള്ള ബോട്ടിക്കിലേക്ക്.

115
00:14:59,265 --> 00:15:02,724
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരാം, തുടർന്ന് നോക്കുക
വളരെക്കാലം വാച്ച് സ്റ്റോർ.

116
00:15:02,868 --> 00:15:04,268
ശരിയാണോ?

117
00:15:04,403 --> 00:15:08,636
ഞാൻ വാച്ചുകൾ നോക്കിയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കാണാമായിരുന്നു.

118
00:15:08,774 --> 00:15:12,734
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

119
00:15:13,712 --> 00:15:15,977
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയൊരുക്കി
എനിക്കായി, അല്ലേ?

120
00:15:16,215 --> 00:15:18,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

121
00:15:19,618 --> 00:15:21,883
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

122
00:15:22,054 --> 00:15:24,319
ഒരു ബീച്ച് ബോൾ മേക്കർ?

123
00:15:25,391 --> 00:15:27,189
ഒരു ബീച്ച് ബോൾ മേക്കർ...

124
00:15:27,326 --> 00:15:30,854
അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു മോഡലാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

125
00:15:32,898 --> 00:15:34,423
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

126
00:15:34,566 --> 00:15:38,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വരി ഉപയോഗിക്കില്ല,
"എനിക്ക് മാതൃകയാക്കണോ?"

127
00:15:41,607 --> 00:15:44,577
അത് ചെയ്യണോ?

128
00:15:47,246 --> 00:15:49,909
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരം.

129
00:15:56,055 --> 00:15:58,422
കുട്ടി, അത് തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെട്ടു
മാനസികാവസ്ഥ.

130
00:16:00,726 --> 00:16:03,696
ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
അത് പോലെ.

131
00:16:09,601 --> 00:16:11,763
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:16:13,339 --> 00:16:14,807
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

133
00:16:16,108 --> 00:16:18,168
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

134
00:16:19,878 --> 00:16:22,109
പറഞ്ഞു തരുമോ
നിനക്ക് ഒരു കഥ?

135
00:16:22,247 --> 00:16:23,215
തീർച്ചയായും.

136
00:16:23,716 --> 00:16:28,154
അവർ അയിര് കുഴിച്ചതിനുശേഷം,
ഒരു താഴ്വര അവശേഷിക്കുന്നു.

137
00:16:28,821 --> 00:16:33,054
അത് മാലിന്യ കൂമ്പാരമായി മാറി
അവിടെ പണി നിർത്തിയ സമയത്ത്.

138
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

139
00:16:36,528 --> 00:16:39,862
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഡംപ് ട്രക്കുകൾ വരുന്നു,
മാലിന്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

140
00:16:39,999 --> 00:16:41,262
വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം.

141
00:16:41,400 --> 00:16:43,869
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കി
അതിലേക്ക്.

142
00:16:51,176 --> 00:16:58,481
കാരണം നഗരത്തിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പാവകളും അതിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും.

143
00:16:59,118 --> 00:17:06,890
അവർ ഡംപ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, മല
കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദം ഉയർത്തി ഓടുന്നു.

144
00:17:08,861 --> 00:17:11,228
അവർ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
നിധിയുടെ.

145
00:17:12,531 --> 00:17:18,835
മെട്രോ സ്‌കൂളുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സന്തോഷം മനസ്സിലാക്കുക.

146
00:17:18,971 --> 00:17:20,940
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

147
00:17:44,129 --> 00:17:49,090
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു പാവയുണ്ട്
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്.

148
00:17:49,802 --> 00:17:52,772
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു "ഫ്രഞ്ച് പാവ."

149
00:17:53,505 --> 00:17:56,964
അതിന് നീലക്കണ്ണുകളുണ്ട്
ഒപ്പം സുന്ദരമായ മുടിയും.

150
00:17:58,477 --> 00:18:01,538
എന്നാൽ കണ്ണുകളിലൊന്ന്
പൊട്ടിയതാണ്.

151
00:18:03,182 --> 00:18:08,052
അതിനുള്ളിൽ വിള്ളലുകൾ ഒഴുകുന്നു.
കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

152
00:18:10,722 --> 00:18:14,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നത്
അതു പുറത്തു കളഞ്ഞു.

153
00:18:14,493 --> 00:18:16,462
പാവം.

154
00:18:17,362 --> 00:18:20,855
- ഓ, ഞാനും--
- വരൂ!

155
00:18:21,500 --> 00:18:23,901
ദയവായി
മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

156
00:18:25,804 --> 00:18:30,469
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

157
00:18:31,910 --> 00:18:35,745
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ തണുത്തതാണോ?

158
00:18:36,815 --> 00:18:43,244
എനിക്കത് തോന്നുന്നു. അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

159
00:18:46,325 --> 00:18:47,759
കേൾക്കുക.

160
00:18:48,560 --> 00:18:53,726
നിങ്ങൾ പോകണം, "ഞാൻ വരുന്നു"
അല്ലെങ്കിൽ "ഓ, ദൈവമേ" അല്ലെങ്കിൽ, "ദയവായി നിർത്തുക."

161
00:18:54,333 --> 00:18:56,768
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വികാരങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു...

162
00:18:57,870 --> 00:18:59,429
അത് നല്ലതല്ല.

163
00:19:01,507 --> 00:19:02,907
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി.

164
00:19:04,977 --> 00:19:07,446
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

165
00:19:08,514 --> 00:19:12,474
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു വലിയ ശരീരം.

166
00:19:18,023 --> 00:19:20,652
അത് അസാധ്യമാണ്!

167
00:19:52,658 --> 00:19:54,786
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും പണം?

168
00:19:54,927 --> 00:19:57,362
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ശരീരം.

169
00:19:59,231 --> 00:20:02,065
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമോ?
ആ സ്റ്റേഷനിൽ?

170
00:20:02,201 --> 00:20:05,103
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും എന്നർത്ഥം.

171
00:20:06,138 --> 00:20:09,472
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

172
00:20:09,608 --> 00:20:13,340
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചമുളകാണ്.
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്.

173
00:20:54,386 --> 00:20:56,287
അത് 43 യെൻ ആയിരിക്കും.

174
00:21:01,360 --> 00:21:03,591
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- നന്ദി.

175
00:21:10,902 --> 00:21:13,872
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

176
00:21:14,906 --> 00:21:17,933
ആ പെൺകുട്ടി കുറഞ്ഞത് വാങ്ങി
ഇപ്പോൾ 5000 യെൻ വിലയുള്ള ഭക്ഷണം.

177
00:21:18,076 --> 00:21:20,341
അതെന്റെ അശ്രദ്ധയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:21:20,479 --> 00:21:22,607
അശ്രദ്ധയോ?

179
00:21:23,015 --> 00:21:24,449
ഞാൻ പറയാം.

180
00:21:26,618 --> 00:21:29,247
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകളാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

181
00:21:30,889 --> 00:21:33,552
പിന്നീട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

182
00:21:39,898 --> 00:21:45,030
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മാംസമാണ്.
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

183
00:21:45,804 --> 00:21:47,534
ശരിക്കുമല്ല.

184
00:21:48,140 --> 00:21:52,168
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
അത് വികൃതമായി.

185
00:21:52,878 --> 00:21:57,145
ഈ മാസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചുവപ്പിലാണ്,
അതിനാൽ ഭക്ഷണ ബില്ല് കുറയ്ക്കൂ, ശരി?

186
00:22:02,187 --> 00:22:08,218
ടോക്കിയോയിലെ ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വീട്ടിൽ ഇതുപോലെ മാംസം കഴിച്ചു.

187
00:22:16,735 --> 00:22:18,829
ടോമോക്കോ, ബിയർ.

188
00:22:25,410 --> 00:22:27,470
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
സ്കൂളിൽ?

189
00:22:28,447 --> 00:22:31,713
മെട്രോ സ്കൂളുകൾ വികസിതമാണ്.
പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

190
00:22:39,524 --> 00:22:42,494
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അല്ലേ?

191
00:22:45,464 --> 00:22:49,902
ഞാനാണ്, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

192
00:22:50,836 --> 00:22:52,930
ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
ദയവായി പുറത്തുപോകുമോ?

193
00:22:53,372 --> 00:22:55,807
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം
കുറച്ച് പണം.

194
00:22:57,376 --> 00:22:59,345
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

195
00:23:00,445 --> 00:23:02,471
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:23:02,614 --> 00:23:06,073
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആറ് മാസത്തേക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

197
00:23:06,218 --> 00:23:09,188
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ജീവിതമുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ.

198
00:23:09,321 --> 00:23:14,259
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

199
00:23:14,393 --> 00:23:20,560
എന്തായാലും നീ പോകണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി നീ എന്നെ അകറ്റുന്നുണ്ടോ?

200
00:23:21,633 --> 00:23:23,226
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

201
00:23:26,571 --> 00:23:30,303
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശരി.
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ!

202
00:23:30,442 --> 00:23:34,709
സ്യൂക്കോയും ഞാനും നിരപരാധിയായി പ്രവർത്തിക്കുക
അവസാനം ഒരു കുഴിയിൽ മരിച്ചു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ!

203
00:23:34,846 --> 00:23:36,109
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

204
00:23:36,248 --> 00:23:39,184
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല
മരിക്കാൻ.

205
00:23:39,317 --> 00:23:42,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട കിടക്കയുണ്ട്
ഈ ചെറിയ സ്റ്റുഡിയോയിൽ!

206
00:23:43,021 --> 00:23:45,456
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഇവിടെ തിരികെ!

207
00:23:45,590 --> 00:23:49,652
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു!

208
00:23:49,795 --> 00:23:52,697
അമ്മേ! എന്താണ് കിട്ടിയത്
നിന്നിലേക്ക്?

209
00:23:53,131 --> 00:23:55,396
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല,
മനസ്സിലായോ?

210
00:23:56,067 --> 00:23:58,502
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്
ബെനിബാരുവിൻ്റെ--

211
00:23:59,271 --> 00:24:01,297
സൂക്കോ, അത് നേടൂ.

212
00:24:05,811 --> 00:24:09,714
നോമോട്ടോ വസതി.
ഓ, സെൻസെ.

213
00:24:11,116 --> 00:24:12,277
അതെ.

214
00:24:13,452 --> 00:24:16,320
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

215
00:24:17,289 --> 00:24:18,814
അതെ, മാഡം.

216
00:24:20,625 --> 00:24:23,094
- ആരായിരുന്നു അത്?
- സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ടീച്ചർ.

217
00:24:23,228 --> 00:24:26,687
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

218
00:24:29,267 --> 00:24:34,001
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിരുന്നു ബലാത്സംഗം.
മെലിഞ്ഞ ഒരു അടിമ.

219
00:24:34,139 --> 00:24:36,199
അതൊരു മൊട്ടയടിച്ച നുണയാണ്.

220
00:24:36,341 --> 00:24:39,402
- സത്യമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

221
00:24:40,579 --> 00:24:42,912
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരം.

222
00:24:43,048 --> 00:24:48,351
ഞാൻ നിങ്ങൾ പേരിട്ട വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി.

223
00:24:48,820 --> 00:24:54,384
നീ സൂകിച്ചിയുടെ മകളാണ്
നോമോട്ടോ, എന്നെ ആക്രമിച്ച മനുഷ്യൻ.

224
00:24:54,526 --> 00:24:56,722
ഈ രണ്ട് വസ്തുതകൾ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുക.

225
00:24:57,462 --> 00:25:00,432
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക.

226
00:25:00,565 --> 00:25:04,525
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അകിത പോലീസിനെ വിളിക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്കായി.

227
00:25:12,978 --> 00:25:16,540
ഓ, ആ ആക്രമണം
സകത മിഡിൽ സ്കൂൾ?

228
00:25:17,148 --> 00:25:18,707
സൂകിച്ചി നൊമോട്ടോ...

229
00:25:18,850 --> 00:25:25,654
ഇല്ല, യഥാർത്ഥ ആൾ വീണ്ടും അടിച്ചു
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്.

230
00:25:25,790 --> 00:25:32,094
ഓ, എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്...
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിരുന്നു.

231
00:25:33,198 --> 00:25:34,598
ഹലോ?

232
00:25:36,134 --> 00:25:39,593
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര്?

233
00:25:51,483 --> 00:25:55,579
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും അടിച്ചു.

234
00:25:56,221 --> 00:25:58,850
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഇയാൾ പിടിയിലാകുകയായിരുന്നു
അവൻ പൂർത്തിയാക്കും മുമ്പ്.

235
00:25:58,990 --> 00:26:02,950
ശരി, അത് ഒരു പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇട്ടു
എല്ലാത്തിനും.

236
00:26:03,862 --> 00:26:07,822
അച്ഛൻ ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ പോകും
പട്ടണത്തിലെത്തി ഒരു പെയിൻ്റ് കടയിൽ സഹായിക്കുക.

237
00:26:07,966 --> 00:26:11,368
അവിടെ നിന്നാണ് അവൻ എടുത്തത്
മെലിഞ്ഞ മണം.

238
00:26:14,005 --> 00:26:16,497
അയാൾക്ക് അതേ മണം
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ, അല്ലേ?

239
00:26:16,641 --> 00:26:19,611
എന്തൊരു ഭീകരമായ കേസ്
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി...

240
00:26:20,478 --> 00:26:23,937
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങളായിരുന്നു ഇര.

241
00:26:25,050 --> 00:26:27,713
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

242
00:26:27,852 --> 00:26:29,616
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

243
00:26:30,622 --> 00:26:33,319
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും.

244
00:26:43,635 --> 00:26:47,003
ഇതിനകം അത് മുറിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.

245
00:26:49,774 --> 00:26:52,437
അറസ്റ്റിലായവർ
ഹഫർമാർ ആയിരുന്നു.

246
00:26:52,844 --> 00:26:55,712
അവർക്ക് ചോർച്ചയുടെ ഈ നേർത്ത പാത ഉണ്ടായിരുന്നു
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

247
00:26:55,847 --> 00:26:58,544
തുടരുക, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.

248
00:26:59,951 --> 00:27:02,113
എല്ലാവരും ആണ്
ശരിയാണോ?

249
00:27:02,954 --> 00:27:05,355
അതെ. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

250
00:27:05,690 --> 00:27:07,989
അമ്മ ധരിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഭാരം.

251
00:27:09,127 --> 00:27:16,125
ചേച്ചി ഇപ്പോഴും ജോലിയിൽ മയങ്ങുകയാണ്
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

252
00:27:16,267 --> 00:27:18,031
അവൾ, അല്ലേ?

253
00:27:22,040 --> 00:27:24,009
തിരിച്ചു വരുമോ?

254
00:27:25,410 --> 00:27:29,575
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒന്ന് കിട്ടണം
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

255
00:27:30,315 --> 00:27:33,149
തിരികെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കാം.

256
00:27:34,552 --> 00:27:38,580
- എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

257
00:27:39,257 --> 00:27:41,317
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

258
00:27:41,459 --> 00:27:45,988
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം?

259
00:27:46,865 --> 00:27:50,700
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

260
00:27:50,835 --> 00:27:54,237
ഓ. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

261
00:27:58,943 --> 00:27:59,933
സ്വാഗതം!

262
00:28:00,078 --> 00:28:02,274
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

263
00:28:02,414 --> 00:28:04,645
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലായി
ഒരു ടൺ ക്ലയൻ്റുകൾ.

264
00:28:04,783 --> 00:28:07,309
- വിസ്കിയും വെള്ളവും.
- നേരെ വരുന്നു.

265
00:28:07,952 --> 00:28:12,322
- നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

266
00:28:15,460 --> 00:28:20,091
ഇനി എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

267
00:28:21,299 --> 00:28:23,768
എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കുക.

268
00:28:33,745 --> 00:28:39,480
ഞാൻ തറയിലാണ്. അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അതുപോലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

269
00:28:45,256 --> 00:28:47,691
ഇത് അൽപ്പം
ഒരു ഞെട്ടലിൻ്റെ.

270
00:28:49,661 --> 00:28:55,066
സ്യൂക്കോ നോമോട്ടോയുടെ കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്,
എനിക്ക് രണ്ട് ഭൂതകാലങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.

271
00:28:56,401 --> 00:29:01,101
ഞാൻ ഇരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ മുമ്പ്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ അക്രമി ആകും.

272
00:29:01,706 --> 00:29:05,302
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒരു കലഹമാണ്.

273
00:29:05,443 --> 00:29:09,403
എനിക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.

274
00:29:15,120 --> 00:29:18,090
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

275
00:29:19,424 --> 00:29:21,984
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവും പങ്കിടുക.

276
00:29:24,062 --> 00:29:25,963
അത് ചെയ്യരുത്
എന്നോട്.

277
00:29:26,498 --> 00:29:31,266
അത്തരമൊരു ഭാരം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ തോളിലേറ്റാൻ വേണ്ടി.

278
00:29:46,117 --> 00:29:51,681
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.

279
00:29:53,792 --> 00:29:55,522
ഞാൻ ശരിയാണോ?

280
00:29:55,860 --> 00:29:59,854
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ എന്നെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

281
00:29:59,998 --> 00:30:03,366
നമുക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാം
അത് പോലെ?

282
00:30:04,903 --> 00:30:07,566
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് കഠിനമായി എടുക്കുന്നു.

283
00:30:08,573 --> 00:30:12,101
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം അടിക്കുക.

284
00:30:17,649 --> 00:30:21,450
ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

285
00:30:24,055 --> 00:30:25,956
ഒരു ശാരീരിക ബന്ധം.

286
00:30:27,125 --> 00:30:31,654
കേവലം ശാരീരികമായ ഒരു ബന്ധം.
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

287
00:30:32,797 --> 00:30:35,164
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സത്യം.

288
00:30:35,900 --> 00:30:37,869
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

289
00:30:38,736 --> 00:30:42,696
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശരീരവും വേണം.

290
00:30:43,842 --> 00:30:45,811
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാത്രം.

291
00:31:36,261 --> 00:31:38,753
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

292
00:31:39,564 --> 00:31:42,966
നീ പോയത് മുതൽ
ആ പെൺകുട്ടിയെ അവകാശപ്പെടാൻ.

293
00:31:43,668 --> 00:31:45,364
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

294
00:32:12,196 --> 00:32:14,461
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോയി?

295
00:32:16,234 --> 00:32:19,204
എങ്ങനെ നോക്കി
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

296
00:32:19,537 --> 00:32:24,066
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?

297
00:32:28,613 --> 00:32:31,082
ആരായിരുന്നു നല്ലത്,
ഞാനോ അവനോ?

298
00:32:32,417 --> 00:32:35,012
നന്നായി? ആരായിരുന്നു നല്ലത്?

299
00:34:13,384 --> 00:34:15,376
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:34:21,192 --> 00:34:23,491
ഞാൻ സാക്കിക്കോ കുറാട്ടയാണ്.

301
00:34:26,564 --> 00:34:28,829
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു.

302
00:34:28,966 --> 00:34:33,597
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ എല്ലാം
എനിക്ക് ഒരുമിച്ചു ചുരണ്ടാം.

303
00:34:34,572 --> 00:34:39,533
ഇത് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്
എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

304
00:34:40,645 --> 00:34:41,840
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

305
00:34:41,979 --> 00:34:45,711
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

306
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുകയാണ്.
- നോമോട്ടോ-സാൻ.

307
00:34:48,286 --> 00:34:51,154
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്,
ഞാനത് മറന്നു.

308
00:34:51,322 --> 00:34:53,291
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ നഗരം വിട്ടു,
നീയും ഞാനും.

309
00:34:53,424 --> 00:34:58,294
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. എനിക്ക് ലളിതമായി കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതു തള്ളിക്കളയുക.

310
00:34:58,429 --> 00:35:01,957
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഈ പണം സ്വീകരിക്കൂ.

311
00:35:02,633 --> 00:35:08,129
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ? നന്നായി, നന്ദി
വളരെ പരിഗണനയുള്ളതിനാൽ.

312
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

313
00:35:18,583 --> 00:35:24,318
സൂക്കോ ഉള്ളപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ഏഴാം ക്ലാസ്സ്, ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

314
00:35:27,391 --> 00:35:31,351
അവൾക്ക് വളർത്തുമൃഗമായി ഒരു കാട്ടുമുയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ മലയിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

315
00:35:31,496 --> 00:35:34,728
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പാകം ചെയ്തു.

316
00:35:38,402 --> 00:35:42,703
ഒരു വീസൽ അതിനെ ആക്രമിച്ചു കൊന്നു,
അത് പാഴാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

317
00:35:42,840 --> 00:35:47,107
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് സുകിയാക്കിനൊപ്പം കലത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി അത് കഴിച്ചു.

318
00:35:47,245 --> 00:35:49,043
സുക്കോ-സാനും?

319
00:35:50,081 --> 00:35:54,348
പിന്നീട് അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് അവളുടെ വളർത്തു മുയലാണെന്ന്,

320
00:35:54,485 --> 00:35:58,320
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇത്തവണ വളരെ ദൂരെ.

321
00:35:58,789 --> 00:36:02,783
അവൾ തമാശയായി പോയി
അതിനു ശേഷം തലയിൽ.

322
00:36:04,695 --> 00:36:08,325
അവൾ ഈ പാവയോട് അത് സംസാരിക്കും
അവൾ മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിൽ കണ്ടെത്തി,

323
00:36:08,466 --> 00:36:15,930
അവളുടെ ആശയവിനിമയ കഴിവുകളും
ആളുകളോടൊപ്പം താഴേക്ക് പോയി.

324
00:36:17,441 --> 00:36:21,503
അത് ഭയങ്കരമാണ്, ഒരു മൃഗത്തെ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

325
00:36:21,646 --> 00:36:24,810
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു
വെറുതെ കളയാൻ!

326
00:36:24,949 --> 00:36:28,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അന്ന് മാംസം കഴിക്കാൻ.

327
00:36:31,355 --> 00:36:35,850
കാരണം അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
തെളിവുകളുടെ അഭാവം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

328
00:36:36,260 --> 00:36:41,563
എന്നാൽ ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

329
00:36:41,699 --> 00:36:44,191
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

330
00:36:51,008 --> 00:36:56,106
ഇത് ഭയാനകമാണ്. ശരിക്കും ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും കാരണം.

331
00:36:56,414 --> 00:36:58,713
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

332
00:36:58,849 --> 00:37:01,751
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരകളാണ്.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

333
00:37:01,886 --> 00:37:03,855
ശരി, സെൻസെ?

334
00:37:06,958 --> 00:37:09,928
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.

335
00:37:35,519 --> 00:37:36,987
കൂടുതൽ...

336
00:37:43,561 --> 00:37:47,157
- ആഴത്തിൽ.
- ഞാൻ എങ്ങനെ ആഴത്തിൽ പോകും?

337
00:37:56,774 --> 00:37:58,402
എനിക്ക് നാണമായി...

338
00:37:58,542 --> 00:38:00,568
കുഴപ്പമില്ല...

339
00:38:13,057 --> 00:38:15,925
എൻഡോ-സാൻ...

340
00:38:17,695 --> 00:38:20,324
- ടോമോക്കോ...
- കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ...

341
00:38:20,965 --> 00:38:22,228
ആഴത്തിലുള്ള...

342
00:38:23,467 --> 00:38:24,958
ശരി...

343
00:38:26,771 --> 00:38:28,797
ഇത് ആഴമുള്ളതാണ്, ആഴമുള്ളതാണ് ...

344
00:38:31,075 --> 00:38:32,737
ശരി...

345
00:38:36,547 --> 00:38:39,107
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...

346
00:38:45,489 --> 00:38:46,616
ഇത് ആഴമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

347
00:38:51,429 --> 00:38:54,263
എനിക്കത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

348
00:39:20,725 --> 00:39:24,492
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വയ്ക്കുമോ
എനിക്കോ?

349
00:39:24,628 --> 00:39:26,460
എന്താണ് പുറത്തു വിടുക?

350
00:39:26,597 --> 00:39:29,624
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

351
00:39:30,935 --> 00:39:33,996
ഞാൻ ചെയ്യും! അതാണ്
നിനക്ക് വേണോ, അല്ലേ?

352
00:40:01,065 --> 00:40:02,727
പക്ഷേ...

353
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
എന്താണ് പ്രശ്നം?

354
00:40:19,617 --> 00:40:24,954
നിങ്ങൾ എന്നെ പാർട്ട് ടൈമിൽ നിന്ന് മാറ്റുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ സമയക്കാരനാക്കുമോ?

355
00:40:25,089 --> 00:40:29,424
നന്നായി, നന്നായി. ഞാൻ കവർ ചെയ്തിട്ടില്ലേ
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾക്കായി?

356
00:40:29,560 --> 00:40:34,055
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ബജറ്റ് നീട്ടാൻ.

357
00:40:34,198 --> 00:40:38,294
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയല്ലേ
ഇത്രയും കാലം?

358
00:40:38,436 --> 00:40:39,927
ശരിയാണോ?

359
00:40:44,308 --> 00:40:46,903
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും!

360
00:40:47,044 --> 00:40:48,910
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

361
00:41:14,805 --> 00:41:18,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രമോട്ട് ചെയ്യുമോ?

362
00:41:18,776 --> 00:41:23,714
- ഞാൻ വല്ലാതെ വിറച്ചു പോയി...
- അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, നാശം...

363
00:41:32,456 --> 00:41:36,188
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു!

364
00:41:40,464 --> 00:41:42,092
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

365
00:41:42,233 --> 00:41:44,202
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

366
00:41:50,274 --> 00:41:52,937
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

367
00:41:53,077 --> 00:41:54,773
ഇത് ഓകെയാണ്.

368
00:41:57,281 --> 00:42:00,376
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
- അതെ.

369
00:42:01,218 --> 00:42:04,416
പുരുഷന്മാർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.

370
00:42:05,689 --> 00:42:10,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ഇത്ര അടുപ്പം കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവർക്ക് നൽകിയതുകൊണ്ടോ?

371
00:42:11,328 --> 00:42:16,528
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവർക്ക് നൽകുക, അവർ
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

372
00:42:17,167 --> 00:42:20,137
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നൽകുന്നതുപോലെ
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

373
00:42:21,972 --> 00:42:27,707
അതൊരു വ്യാമോഹം മാത്രമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

374
00:42:27,845 --> 00:42:30,144
അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
കുറച്ച്.

375
00:42:30,781 --> 00:42:34,377
സുഖമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

376
00:42:36,287 --> 00:42:38,654
മനുഷ്യ-അഹോളിസം.

377
00:42:39,223 --> 00:42:41,317
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

378
00:42:42,192 --> 00:42:45,685
നീയാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തി.

379
00:42:46,430 --> 00:42:51,562
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരാൾ
അവളുടെ ശരീരം നൽകി മറ്റുള്ളവരുമായി.

380
00:42:51,702 --> 00:42:53,967
നീ ഇവിടെ വന്നു
അത് എന്നോട് പറയണോ?

381
00:42:54,104 --> 00:42:55,572
ഇല്ല.

382
00:42:58,776 --> 00:43:00,745
ഇത് തിരികെ നൽകാൻ.

383
00:43:01,912 --> 00:43:04,381
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്നലെ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

384
00:43:05,015 --> 00:43:07,450
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പണം.

385
00:43:08,552 --> 00:43:11,044
ഇതായിരുന്നു
അവൻ എനിക്കു തന്നു.

386
00:43:12,222 --> 00:43:14,248
എനിക്കില്ല
അതിനുള്ള ഏതെങ്കിലും അവകാശം.

387
00:43:14,391 --> 00:43:16,326
പക്ഷേ അതൊരു അടയാളമാണ്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

388
00:43:16,460 --> 00:43:19,294
അല്ലാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവയെ മൂർത്തമായ രൂപത്തിലാക്കി.

389
00:43:19,430 --> 00:43:21,092
നിങ്ങൾ അവ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

390
00:43:21,231 --> 00:43:25,862
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്നെ ഇത്രയും സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

391
00:43:26,003 --> 00:43:28,495
ഞാൻ ഒരു പകയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

392
00:43:28,639 --> 00:43:30,631
സത്യസന്ധൻ!

393
00:44:01,505 --> 00:44:06,603
നോമോട്ടോ-സാൻ ഇന്ന് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവനെ താഴെ കണ്ടില്ല.

394
00:44:06,744 --> 00:44:09,680
നോമോട്ടോ?
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

395
00:44:09,880 --> 00:44:13,874
കമ്പനിക്കാർ അവൻ വിറക്കുന്നത് കണ്ടു
ഡിസ്പോസിബിൾ പെയിൻ്റ് കനംകുറഞ്ഞത്.

396
00:44:14,018 --> 00:44:15,486
അവനെ ടിന്നിലടച്ചു.

397
00:44:15,619 --> 00:44:17,247
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ...

398
00:44:32,469 --> 00:44:36,304
ഞാൻ മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കും.
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ വെണ്ണയാക്കാൻ.

399
00:44:36,707 --> 00:44:39,871
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കില്ല
2 അല്ലെങ്കിൽ 3AM വരെ.

400
00:44:40,277 --> 00:44:43,213
ഹലോ?
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:44:43,347 --> 00:44:46,408
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

402
00:44:46,550 --> 00:44:48,985
നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തെങ്കിൽ,
പുറത്തു വന്ന് പറയൂ.

403
00:44:49,119 --> 00:44:53,079
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ആ രാത്രി മുതൽ.

404
00:44:53,223 --> 00:44:57,183
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓഫീസിലുണ്ട്.
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

405
00:44:57,327 --> 00:45:00,354
നീ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ വിഷമമാണ് എനിക്ക്
ഞാൻ ആയിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

406
00:45:00,664 --> 00:45:06,399
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

407
00:45:06,537 --> 00:45:10,565
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കുകയാണ്.
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

408
00:45:11,675 --> 00:45:14,076
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

409
00:45:14,778 --> 00:45:17,373
ഹലോ? സാകിക്കോ?

410
00:45:18,015 --> 00:45:21,281
ഹലോ? ഹലോ?

411
00:46:03,193 --> 00:46:07,153
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ അധിക ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്,
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു--

412
00:46:08,932 --> 00:46:12,869
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
അവൻ എന്നെ മയക്കി വിട്ടു.

413
00:46:14,138 --> 00:46:18,599
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സമയത്താണ് വന്നത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു. മറിച്ച് പരുഷമായി.

414
00:46:19,843 --> 00:46:22,312
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടോ
വളരെ ശക്തമാണോ?

415
00:46:25,182 --> 00:46:28,050
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
കുറച്ച് ചായയ്ക്ക്?

416
00:46:46,937 --> 00:46:51,739
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായാണ് ചെയ്യുന്നത്?
വിചിത്രം, അല്ലേ? ഞാൻ ജീവനോടെ ചുട്ടെടുക്കുകയാണ്...

417
00:46:53,377 --> 00:46:55,346
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

418
00:47:10,227 --> 00:47:12,219
ഇവ വളരെ ഇറുകിയതാണ്,
അവർ അല്ലേ?

419
00:47:21,605 --> 00:47:27,875
എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി പോകുന്നു
പുരുഷന്മാരെ തിരയാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

420
00:47:29,479 --> 00:47:32,938
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആദ്യം.

421
00:47:33,917 --> 00:47:39,549
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ,
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

422
00:49:06,510 --> 00:49:08,035
ഹേയ്!

423
00:49:09,780 --> 00:49:11,840
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

424
00:49:14,251 --> 00:49:17,813
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

425
00:49:32,736 --> 00:49:33,863
നാശം...

426
00:49:42,512 --> 00:49:44,481
നോമോട്ടോ-സാൻ!

427
00:49:47,484 --> 00:49:50,886
നമുക്ക് ഓടാം!
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടാം!

428
00:50:13,677 --> 00:50:17,444
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.

429
00:50:18,115 --> 00:50:19,606
അകിത?

430
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
എനിക്ക് വേണ്ട
എവിടെയും പോകാൻ.

431
00:50:31,294 --> 00:50:34,321
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

432
00:50:43,306 --> 00:50:48,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
അതെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

433
00:50:48,145 --> 00:50:53,448
കാരണമില്ല. അവൻ അതിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അവൻ പരുക്കനായി.

434
00:50:53,583 --> 00:50:57,179
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ എഴുന്നേറ്റു എന്നെ അടിച്ചു.

435
00:50:58,321 --> 00:51:03,624
ഞാൻ വേദനിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ നേരെ അടിച്ചു.

436
00:51:03,760 --> 00:51:05,729
തുടർന്ന്?

437
00:51:06,463 --> 00:51:10,924
പിന്നെ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
00:51:11,068 --> 00:51:13,833
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നീ അവനെ ചതിച്ചു.

439
00:51:16,206 --> 00:51:18,437
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായ ഒരു വശമുണ്ട്.

440
00:51:26,249 --> 00:51:27,808
നോമോട്ടോ-സാൻ!

441
00:51:27,951 --> 00:51:29,715
നോമോട്ടോ-സാൻ!

442
00:51:30,153 --> 00:51:32,554
നോമോട്ടോ-സാൻ, നിങ്ങളാണോ
ശരിയാണോ?

443
00:51:40,964 --> 00:51:42,933
Sueko എവിടെയാണ്?

444
00:51:43,066 --> 00:51:44,625
Sueko-san?

445
00:51:45,569 --> 00:51:47,265
അവൾ ട്രെയിനിൽ ഇല്ല.

446
00:51:47,404 --> 00:51:50,806
സൂക്കോ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

447
00:52:35,652 --> 00:52:37,382
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക!

448
00:52:37,521 --> 00:52:40,081
നീയെന്താ വിഡ്ഢികളേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

449
00:52:41,858 --> 00:52:44,828
പകരം എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

450
00:52:58,575 --> 00:53:04,674
ഇന്ന് എൻ്റെ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളിയായി!

451
00:53:04,814 --> 00:53:07,613
- നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശകനാണോ?
- എൻ്റെ പേര് നോമോട്ടോ.

452
00:53:07,751 --> 00:53:12,849
ഓ, നോമോട്ടോ-സാൻ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങളുടെ മുറി ഈ വഴിയാണ്.

453
00:53:24,334 --> 00:53:27,896
ഒരു സന്ദർശകൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

454
00:53:28,371 --> 00:53:30,363
നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

455
00:53:35,579 --> 00:53:38,174
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ വരുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

456
00:53:40,850 --> 00:53:43,820
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

457
00:53:56,866 --> 00:54:02,066
പനി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഡോക്ടർ
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണെന്ന് പറയുന്നു.

458
00:54:04,140 --> 00:54:07,599
നിന്നെ ഇട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം.

459
00:54:09,312 --> 00:54:14,910
എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉണ്ടാക്കുക
വിചിത്ര ദമ്പതികൾ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

460
00:54:15,585 --> 00:54:18,282
അച്ഛൻ്റെ ദേഹം കുഴഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

461
00:54:18,722 --> 00:54:23,217
പർവതങ്ങളിലെ അവൻ്റെ ജോലി കഠിനമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ജോലി തേടി പോയപ്പോൾ

462
00:54:23,360 --> 00:54:28,298
ഫാക്ടറികളും നിർമ്മാണ സ്ഥലങ്ങളും
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.

463
00:54:28,865 --> 00:54:31,960
അവിടെയാണ് അവൻ സ്വയം പ്രാപിച്ചത്
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

464
00:54:32,102 --> 00:54:36,437
മദ്യവും സ്ത്രീകളും, അതാണ് സാധാരണ മിശ്രിതം
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ സ്വയം നാശത്തിനായി.

465
00:54:36,840 --> 00:54:44,543
അവൻ അലറുന്നതിനാൽ അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്
കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ വീണപ്പോൾ സ്വയം.

466
00:54:44,681 --> 00:54:46,707
എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ.

467
00:54:47,984 --> 00:54:50,647
അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:54:50,787 --> 00:54:53,416
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല സമയം.

469
00:54:54,724 --> 00:54:57,592
അതുകൊണ്ടാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ വരാൻ.

470
00:54:57,727 --> 00:54:59,559
അവൻ ചെയ്തു?

471
00:55:00,597 --> 00:55:04,056
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു ത്രെഡ് വഴി.

472
00:55:04,200 --> 00:55:06,692
അത് വളരെ സങ്കടകരമായി തോന്നി.

473
00:55:10,874 --> 00:55:15,812
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി സമയം ആരംഭിക്കും.

474
00:55:15,945 --> 00:55:20,406
അവരുടെ ശബ്ദത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ആർക്കും,
വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

475
00:55:20,550 --> 00:55:23,782
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തോട് പെരുമാറണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഗാനങ്ങളിലേക്ക്.

476
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
ആരെങ്കിലും?

477
00:55:26,022 --> 00:55:28,821
അവിടെയുള്ള മാന്യൻ!

478
00:55:28,958 --> 00:55:30,859
നേരെ മുകളിലേക്ക്!

479
00:55:31,394 --> 00:55:33,056
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

480
00:55:33,196 --> 00:55:34,824
മൈക്ക് ഇതാ!

481
00:55:35,065 --> 00:55:37,296
ഒരു കൈയടി!

482
00:55:39,669 --> 00:55:44,801
ഡോൺ ഡോൺ പാൻ പാൻ,
ഡോൺ പാൻ പാൻ!

483
00:55:45,342 --> 00:55:50,576
ഡോൺ ഡോൺ പാൻ പാൻ,
ഡോൺ പാൻ പാൻ!

484
00:55:50,780 --> 00:55:55,582
ദോ ദോ പാ പാ, ദോ ദോ പാ പാ,
ഡോൺ പാൻ പാൻ!

485
00:55:55,719 --> 00:56:00,453
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,
എനിക്ക് ചിരിക്കണം.

486
00:56:00,590 --> 00:56:05,324
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,
അവരെല്ലാം വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

487
00:56:05,462 --> 00:56:09,991
എനിക്കും അതേ മുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാവരെയും പോലെ,

488
00:56:10,333 --> 00:56:14,634
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം.

489
00:56:21,344 --> 00:56:25,543
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
കാണിച്ചു തരൂ സഞ്ചി!

490
00:56:28,351 --> 00:56:29,683
നന്ദി.

491
00:56:32,122 --> 00:56:34,455
നല്ല ഒന്ന്.

492
00:56:34,791 --> 00:56:39,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

493
00:56:39,262 --> 00:56:42,198
ആയതിന് നന്ദി
വളരെ പരിഗണനയുള്ള.

494
00:56:42,332 --> 00:56:45,359
- നന്ദി.
- ഞാനും ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

495
00:56:46,469 --> 00:56:47,562
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

496
00:56:47,670 --> 00:56:49,639
തയ്യാറാണോ?

497
00:56:51,040 --> 00:56:54,772
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അധിക ടിപ്പ്.

498
00:56:55,145 --> 00:56:57,774
ബ്ലൂ സ്ലിപ്പ് ലഭിച്ചു!

499
00:56:58,515 --> 00:57:00,643
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല...

500
00:57:01,885 --> 00:57:04,787
എന്തൊരു വലിയ കൈ.

501
00:57:06,656 --> 00:57:08,750
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

502
00:57:08,892 --> 00:57:11,623
- ഇതാ, മിസ്സ്.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

503
00:57:11,895 --> 00:57:13,887
മറ്റൊരു കളി!

504
00:57:15,665 --> 00:57:17,759
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, പോപ്പ്!

505
00:57:17,901 --> 00:57:20,962
ശരി, വരൂ!

506
00:57:24,107 --> 00:57:27,544
അത് എനിക്ക് കിട്ടും
വീണ്ടും ചുവന്ന സ്ട്രിപ്പ്.

507
00:57:27,677 --> 00:57:30,909
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

508
00:57:31,047 --> 00:57:32,276
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

509
00:57:32,482 --> 00:57:34,849
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

510
00:57:35,585 --> 00:57:37,144
നല്ലതല്ല.

511
00:57:37,987 --> 00:57:40,786
- ശരി, പിന്നെ ...
- ഇതാ പോകുന്നു.

512
00:57:45,562 --> 00:57:47,030
ശരി.

513
00:57:48,364 --> 00:57:49,855
ഇതാ പോകുന്നു.

514
00:57:51,734 --> 00:57:55,193
- ഇതെങ്ങനെ?
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

515
00:57:59,209 --> 00:58:02,373
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുര വശമുണ്ട്,
ഞാൻ കാണുന്നു.

516
00:58:05,315 --> 00:58:06,874
ഇതെങ്ങനെ?

517
00:58:07,317 --> 00:58:09,843
ലേഡി ലക്കിൻ്റെ
എൻ്റെ വഴി തിരിയുന്നു!

518
00:58:09,986 --> 00:58:11,955
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥ!

519
00:58:12,589 --> 00:58:13,784
നന്ദി.

520
00:58:13,923 --> 00:58:17,985
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം
താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

521
00:58:18,127 --> 00:58:22,326
- നാളെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഷോ.
- നാളെയോ?

522
00:58:22,532 --> 00:58:26,492
ഞങ്ങൾ അടുത്തത് ജൗബനിൽ കളിക്കുകയാണ്.
അതൊരു വലിയ തിയേറ്ററാണ്.

523
00:58:27,337 --> 00:58:29,636
നീ നാളെ പോകുകയാണോ?

524
00:58:30,473 --> 00:58:33,272
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു ...

525
00:59:38,808 --> 00:59:41,243
നോമോട്ടോ-സാൻ!
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണോ?

526
00:59:42,278 --> 00:59:47,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

527
00:59:48,017 --> 00:59:51,579
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത്രയും ദൂരം എത്തി,
അതിനാൽ ഞാനും ഇതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും!

528
00:59:51,721 --> 00:59:55,351
- അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- എന്നിരുന്നാലും.

529
00:59:55,491 --> 00:59:57,460
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

530
01:00:16,379 --> 01:00:17,779
മരിക്കരുത്!

531
01:00:25,922 --> 01:00:30,383
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

532
01:00:32,328 --> 01:00:34,559
- അച്ഛൻ.
- നോമോട്ടോ-സാൻ!

533
01:00:36,132 --> 01:00:37,896
എല്ലാം ശരിയാണ്!

534
01:00:39,235 --> 01:00:40,601
എല്ലാം ശരിയാകും!

535
01:00:40,837 --> 01:00:41,998
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

536
01:00:45,074 --> 01:00:46,508
എല്ലാം ശരിയാണ്.

537
01:00:47,276 --> 01:00:49,245
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

538
01:00:49,646 --> 01:00:51,376
- എല്ലാം ശരിയാണ്!
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

539
01:00:51,514 --> 01:00:53,540
എല്ലാം ശരിയാണ്!

540
01:00:53,916 --> 01:00:56,442
- എനിക്ക് പേടിയാണ്...
- എല്ലാം ശരിയാകും!

541
01:00:56,586 --> 01:00:58,282
എല്ലാം ശരിയാണ്.

542
01:02:04,420 --> 01:02:06,753
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം
എന്നിൽ.

543
01:02:07,957 --> 01:02:10,984
നിനക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം.

544
01:05:12,108 --> 01:05:15,909
എനിക്ക് അത് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു ...

545
01:05:40,436 --> 01:05:43,099
ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു
ആ ദിവസം മുതൽ.

546
01:05:43,239 --> 01:05:45,367
ഞങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സന്തോഷത്തിലാണ്.

547
01:05:45,508 --> 01:05:49,502
അച്ഛൻ ഉത്സാഹത്തിലാണ്,
ഹഫിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

548
01:05:51,647 --> 01:05:54,913
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൂടുതൽ സംയോജിതമാണ്.

549
01:05:55,051 --> 01:05:58,021
അവർ എല്ലായിടത്തും ഇല്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.

550
01:05:58,921 --> 01:06:00,890
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറവുള്ള ആളുകളാണ്.

551
01:06:01,023 --> 01:06:06,257
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തോന്നും
പരസ്പരം പോരായ്മകൾ നികത്താൻ.

552
01:06:06,395 --> 01:06:10,799
എന്തായാലും, ഞാൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

553
01:06:19,575 --> 01:06:24,070
പി.എസ്. ഞാൻ ഒരു അവധി സമർപ്പിച്ചു
സ്കൂളിലെ രൂപവും എല്ലാം.

554
01:06:24,213 --> 01:06:28,014
തിരികെ സ്കൂളിൽ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -

555
01:06:40,329 --> 01:06:45,267
അഭിനേതാക്കൾ:
യുകി കസമത്സൂരി
അയാകോ Ôത

556
01:06:45,368 --> 01:06:50,329
എരി കനുമ
യുസുകെ കൊയ്കെ
നൊബോരു മിതാനി

557
01:06:57,980 --> 01:06:59,812
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

558
01:07:07,356 --> 01:07:11,316
സംവിധാനം:
കിചിതരോ നെഗിഷി

559
01:07:15,297 --> 01:07:19,257
അവസാനം