1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
الرملة، إسرائيل

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
[باللغة العربية] كنت أعرف دائما
هذه هي الطريقة التي سيموت بها.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
اهدأي يا أمي.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
رأيته في أحلامي.

5
00:00:32,200 --> 00:00:36,880
وكان مناضلاً،
لكن الولد الفقير كان لديه قلب طيب.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
لقد تعرض للضرب وضرب الآخرين،

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
وبقي بلا منزل،
لا هنا ولا هناك.

8
00:00:48,640 --> 00:00:53,040
لقد فعلت كل ما بوسعك.
حتى أنك ذهبت إليه.

9
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
أمي، لا يمكنك التحدث عن ذلك.
إنها مخاطرة كبيرة بالنسبة لي، أتفهمين؟

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
آسف يا ابنتي.
لقد حاولت مساعدته فقط.

11
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
ماذا فعلت يا أمي؟

12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
ماذا فعلت؟
كل ما فعلته هو تدمير كل شيء.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
عمر رحل
وبقيت بلا منزل ولا وظيفة.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
لا يمكننا حتى دفن جثته.

15
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
رحمه الله.

16
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
شكرًا لك.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
- وعمرك طويل ومزدهر.
- شكرًا لك.

18
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
إنه لأمر محزن جدا.

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
مايا، زوجتي تحضر بعض الطعام.

20
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
- سألت إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- بالتأكيد، شكرا لك.

21
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
ما هذا؟

22
00:01:58,080 --> 00:02:01,200
لا تقلق، كن شجاعا.

23
00:02:01,320 --> 00:02:06,280
يوجد بالداخل بطاقة SIM للاستخدام مرة واحدة.
استخدمه وسأرميه بعيدًا. هنا.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
- مرحبًا؟
- [عادل] <i>آسف على خسارتك يا مايا.</i>

25
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
<i>كان أخوك مقاتلًا عظيمًا.</i>

26
00:02:15,039 --> 00:02:18,440
<i>غير مسموح لي بالاتصال بأي شخص،
ولكن كان علي أن أتصل.</i>

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
عمر كان بمثابة الأخ لي
أنت تعرف ذلك.

28
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
أتمنى أن أكون أنا وليس هو.

29
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
[عادل] <i>أخبر والدتك أنها في أفكاري.</i>

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
ماذا تريد؟

31
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
متى الجنازة؟

32
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
ليس هناك جنازة.

33
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
وزارة الدفاع
لن يفرج عن الجسم

34
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
[تنهدات]

35
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
الأوغاد.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
ليس هناك حدود لقسوتهم.

37
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
<ط> هل تعرف أي شيء عما حدث؟
كيف قُتل؟</i>

38
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
<i>لا توجد سوى شائعات هنا،
لا أحد يعرف كيف بالضبط.</i>

39
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
لا، لم يخبرونا بأي شيء.

40
00:03:00,080 --> 00:03:05,240
لكنني متأكد من أنه لم يتحدث.
لم يكن عمر خائنًا، ولن يفعل ذلك أبدًا.

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
<i>مايا، يجب دفنه في جنين.</i>

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
العودة إلى المنزل كانت حلمه.

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
أخبرتك، ليس هناك جثة لدفنها.

44
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
علاوة على ذلك، فإنهم لن يوافقوا على ذلك أبداً.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
أعلم أنه كان مجرد اقتراح.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
هذا ما كان يريده.

47
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
<i>بهذه الطريقة يمكننا الحداد عليه.</i>

48
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
لا تتصل بي مرة أخرى.

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
[نغمة رنين]

50
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
- [نائل] <i>مرحبًا؟</i>
- أين أنت يا نائل؟

51
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
تحضير الصواريخ.

52
00:04:47,960 --> 00:04:49,280
[لهاث]

53
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
[صرخات]

54
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
[يستمر الصراخ]

55
00:05:00,440 --> 00:05:03,760
- [يصمت دورون]
- [صرخات غابي]

56
00:05:04,040 --> 00:05:07,520
مهلا، اهدأ، اهدأ.
أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا.

57
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
أنت بخير. أنت بخير.

58
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
لا بأس.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
- [باللغة العربية] مهلا، يا صديقي.
- [باللغة العربية] مهلا، يا صديقي.

60
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
[جابي يتنفس بشدة]

62
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
[زفير]

63
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
[تبكي بهدوء]

64
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
- [يطلب الهاتف المحمول]
- [نغمة رنين]

65
00:06:03,080 --> 00:06:07,120
غالي، أنا بحاجة لمساعدتكم.

66
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
[طرق الباب]

67
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
نعم؟

68
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
إيلي، ما الأمر؟

69
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
رافاييل يشعر بسعادة غامرة، كما تعلم...

70
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
إنه روبوت. هو كل شيء عن النماذج،
الاستنتاجات والتحليل.

71
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
وفجأة يقول لي:

72
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
"أعتقد أنني أستطيع أن أتعلم
شيء أو اثنين من هؤلاء الرجال."

73
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
[كلاهما يضحك]

74
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
قال رافائيل ذلك. هل تصدق؟

75
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
لذلك، أنا أعلمك.
سوف يتحدث معك.

76
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
هذا جيد، أنا سعيد.

77
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
[دانا] مم همم.

78
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
دانا، أنا...

79
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
بخصوص ما قلته...

80
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
انتظر لحظة، انتظر، انتظر، إيلي.
قبل أن تبدأ بالوداع..

81
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
لا، لا، لا وداعا.

82
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
لا، إنه إشعار.

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
في ثلاثة أشهر، انتهيت.

84
00:06:51,360 --> 00:06:55,720
إيلي، وأنا أعلم كم
لقد أعطيت لنا. أنا أعرف.

85
00:06:55,800 --> 00:06:59,760
أنا أعلم وقد رأيتك
كجندي، كقائد،

86
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
إدارة هذه العمليات المعقدة
مع مثل هؤلاء الناس مارس الجنس. أنا أعرف.

87
00:07:03,200 --> 00:07:06,560
- وبالطبع أنت محترق.
- احترقت؟

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
احترقت.

89
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
مارسيانو، لقد انتهيت.

90
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
أنت كذلك، لذا لا تعطيني كل هذا.

91
00:07:18,440 --> 00:07:21,280
كافٍ. أنا انتهيت.

92
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
لكني أحتاجك يا إيلي.

93
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
أنا بحاجة إليك. أنا جادة.

94
00:07:26,560 --> 00:07:29,200
- إذا كان الأمر يتعلق بشروطك، إذن...
- ماذا تقصد بالمصطلحات؟

95
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
هل أنت جاد الآن؟

96
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
هل هو واضح؟

97
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
أنا خارج. منتهي.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
[يغلق باب السيارة]

99
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
[صفارات الرياح]

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,840
[باللغة الإنجليزية] أرسلك دورون إلى هنا
لبعض التدريب؟

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
سمعت أن إيتامار يريد أن يأتي لرؤيتك.

102
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
أعطوه إجازة لبضعة أيام.

103
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
كما تعلم، غابي، يريد رؤيتك.

104
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
أخبر دورون أن يتصل به
وأخبره ألا يأتي.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
لكن لماذا؟

106
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
ليس عليك أن تقول أي شيء،
إنه فقط لكي يراك.

107
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
ماذا تريد؟ هاه؟

108
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
هل أنت هنا لتعطيني بعض الشفقة؟

109
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
لا.

110
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
أنا هنا فقط لتقديم بعض الصلوات.

111
00:09:19,680 --> 00:09:24,000
[كلاهما يضحك]

112
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
في الطريق إلى هنا فكرت في بوعز.

113
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
لمدة ثلاثة أيام،
فاحتجزوه هناك حتى مات.

114
00:09:54,800 --> 00:09:58,880
لم نحصل على جثة قط
حتى نتمكن من معرفة ما حدث.

115
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
أيهما أفضل في الواقع.

116
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
لقد كان جيدًا لوالدي.

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
ولم يكن من الضروري أن يعرف..

118
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
أفتقده كثيرا.

119
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
أتمنى لو كان هنا.

120
00:10:25,680 --> 00:10:29,760
لكن غابي، على الأقل أنت هنا معنا،

121
00:10:31,920 --> 00:10:36,200
مع ابنك، مع عائلتك،

122
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
معنا.

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,720
نحن نحبك ونحتاجك هنا.

124
00:10:47,960 --> 00:10:51,120
هل تعتقد أن (دورون) يستطيع العيش بدونك؟

125
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
[جالي يضحك]

126
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
غابي، نحن بحاجة إليك هنا.

127
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
[قرع إنذار الباب]

128
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
[زقزقة الطيور، طنين الحشرات]

129
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
- [باللغة العربية] السلام عليكم.
- وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.

130
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
[القبلات]

131
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
[باللغة العربية] تحياتي.

132
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
[بالعبرية] تحياتي.

133
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
[باللغة الإنجليزية] لقد تحدثت إلى دانا.

134
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
أخبرتها أنني سأغادر الوحدة.

135
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
أنا أستقيل.

136
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
بسبب هاجيت؟

137
00:12:12,320 --> 00:12:15,160
نعم نعم.

138
00:12:19,760 --> 00:12:22,960
في بعض الأحيان أشعر وكأنني أفيهاي
يراقبني.

139
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
من خلال النطاق.

140
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
تهدف الحق لقلبي.

141
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
إيلي إنها تحبك

142
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
أنت تحبها،

143
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
هذا جيد.

144
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
أنت لا تريد أن تفقد ذلك.

145
00:12:42,560 --> 00:12:46,520
وأنت؟ هل سمعت من مايا؟

146
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
جنين، السلطة الفلسطينية

147
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
- [باللغة العربية] هل حضر أحد؟
- لا أحد.

148
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
[تنهد بعمق]

149
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
اليوم سوف نظهر لليهود
لم يكسروا روحنا.

150
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
الرملة، إسرائيل

151
00:14:33,240 --> 00:14:35,280
[باللغة الإنجليزية] لماذا أنت هنا؟

152
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
كيف حالك؟

153
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
أنا بخير.

154
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
أردت أن أقول لك
أنني آسف على كل شيء.

155
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

156
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
كنت فقط أحاول العثور على أيوب.

157
00:14:52,880 --> 00:14:54,920
إنه صديقي العزيز،

158
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
وأخبرت عائلته
سأفعل كل ما بوسعي.

159
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
نعم؟ للقتال أو؟

160
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
اعتقدت أنك لا تعرف أنه كان على قيد الحياة.

161
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
أم كان هذا من أجل الانتقام؟

162
00:15:04,680 --> 00:15:07,160
لا، أنت تعلم أنه كان تقدمًا.

163
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
فاختطفه عمر ورجاله
وعذبوه.

164
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
لقد رأيته، لقد كان مكسورًا.

165
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
وليس كأن عمر أُجبر.
كان يعرف ما كان يفعله.

166
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
لذا، هل يجب أن أقول آسف؟

167
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
حسنا، أنا آسف.

168
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
إنه مريض. رهيب ما فعلوه
ماذا فعل.

169
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
على ما يرام؟

170
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
هل هذا أفضل؟

171
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
لا.

172
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
- أريدك فقط أن تفهم..
- وأنا فقط أريد منك أن تغادر.

173
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
مايا.

174
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
هل تدرك أنهم لن يسمحوا لنا بدفنه؟

175
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
ورميه في حفرة هناك

176
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
بلا جنازة أو قبر،

177
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
مثل الحيوان.

178
00:16:04,360 --> 00:16:06,656
- يمكنني المحاولة والمساعدة إذا أردت...
- لا تفعل ذلك. حقا...

179
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
لقد فعلت ما يكفي.

180
00:16:09,040 --> 00:16:10,320
مايا.

181
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
أنا آسف.

182
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
جنين، السلطة الفلسطينية

183
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
[باللغة الإنجليزية] مرحبا! هو!

184
00:17:02,120 --> 00:17:06,000
[باللغة العربية] سيدي، في سبيل الله،
ماذا تفعل هنا؟

185
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
لا تقلق يا أبو إبراهيم.
نحن نغادر قريبا.

186
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
الله وحده يبعدني عن الهم يا عادل.
هل تقول لي ألا تقلق؟

187
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
ماذا بك يا أخي؟
مع كل الاحترام الواجب،

188
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
خذ الأشياء الخاصة بك واترك.

189
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
من فضلك، أتوسل إليك!

190
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
وإلا فإن الجيش سوف يدمر منزلي
واعتقلوني وأبنائي.

191
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
- لا أريد ذلك، من فضلك!
- أبو إبراهيم،

192
00:17:29,839 --> 00:17:31,400
قلت، لا تقلق.

193
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
توقف، توقف! قلت توقف!

194
00:17:34,720 --> 00:17:38,000
هذه ممتلكاتي!
لا يمكنك أن تفعل كما يحلو لك!

195
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
- أنت تجلب الكارثة علينا!
- أبو إبراهيم إسمعني.

196
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
نحن نترك هذا هنا.

197
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
إذا كنت أنت أو أي شخص في عائلتك
يفتحون أفواههم،

198
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
سأعود وأذبحكم جميعاً.

199
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
منشأة شين بيت (GSS).

200
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
- [دورون باللغة الإنجليزية] ماذا عن عادل؟
- ليس لدينا أدنى فكرة.

201
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
لا نعرف ما الذي يخطط له.

202
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
اختفى في مخيم اللاجئين.

203
00:18:40,880 --> 00:18:43,760
ماذا عن الجسم؟ عمر.

204
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
لن يطلقوا سراحه؟

205
00:18:46,160 --> 00:18:50,360
دورون، دع الأمر يذهب، حسنًا؟ بجد.

206
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
نحن مدينون لها، لقد ساعدتنا.

207
00:18:56,760 --> 00:19:01,080
- سأتحقق من الحالة، حسنا؟
- شكرًا لك.

208
00:19:03,760 --> 00:19:07,160
وأيضاً، لماذا لا تأتي لزيارتنا؟

209
00:19:07,880 --> 00:19:11,000
- لقد كان الجميع.
- أنت شرطة الآداب؟

210
00:19:11,080 --> 00:19:14,600
تعتقد أن لدي أي وقت
لمغادرة هذا المبنى الآن؟

211
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
نحن في حالة تأهب قصوى طوال اليوم.

212
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
هل طلب مني؟

213
00:19:23,320 --> 00:19:26,160
لا، لم يطلب أحداً.

214
00:19:26,640 --> 00:19:30,640
لا يهتم.
يتجول في الخارج طوال اليوم.

215
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
لا يمكنه البقاء في الداخل لفترة طويلة

216
00:19:33,920 --> 00:19:36,840
وإذا نام،
يستيقظ وهو يصرخ.

217
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- غالي كان هناك اليوم.
- مم هم.

218
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
آمل أن تكون قد ساعدت.

219
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
لكنه ليس معنا يا دانا.

220
00:19:53,880 --> 00:19:56,040
لهذا السبب علينا أن نكون هناك من أجله.

221
00:19:56,120 --> 00:19:59,520
فهو يعلم أننا لسنا غاضبين منه،
ونحن نحبه.

222
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

223
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
إنه أمر فظيع، وأنا أعلم.

224
00:20:09,720 --> 00:20:11,320
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

225
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
هل هذا سيء؟

226
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
لا، لا بأس.

227
00:20:23,880 --> 00:20:27,040
[رنين الهاتف المحمول]

228
00:20:30,360 --> 00:20:31,560
[دانا] نعم؟

229
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

230
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
حسنًا، حسنًا، أنا أفهم. أنا قادم.

231
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
- ما هو الخطأ؟
- نشر عادل رسالة عبر الإنترنت:

232
00:20:42,920 --> 00:20:46,440
"الليلة في التاسعة،
الصواريخ على وسط إسرائيل".

233
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
مرحبًا، <i>مامي.</i>

234
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
[رنين الهاتف المحمول]

235
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
الوحدة - غرفة الحرب

236
00:21:04,680 --> 00:21:08,320
لا، لا، لا، لا، لا. رقم القرف!

237
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
عليك اللعنة.

238
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
أتمنى أن تكون جائعًا، <i>مامي.</i>

239
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
[رنين الهاتف المحمول]

240
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
لا، في الواقع، أكلت في منزل والدتي.

241
00:21:34,560 --> 00:21:37,280
- حسنًا، حسنًا..
- [يستمر الهاتف المحمول]

242
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
الوحدة - غرفة الحرب

243
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
مهلا، <ط> مامي. </i>أنا...

244
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
الشيء الذي تحدثنا عنه، أنا...

245
00:21:47,760 --> 00:21:48,880
فكرت في ذلك.

246
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
وأنا أعلم أنك تواجه
وقتا عصيبا مع عملي.

247
00:21:55,120 --> 00:21:58,800
وأنت ومايكل هما الأكثر
تلك المهمة،

248
00:21:59,400 --> 00:22:03,120
لذلك قررت... انتظر، استمع.
لقد قررت أنني، ذلك، أنني...

249
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
- أريد أن أجد عملا جديدا.
- [يستمر الهاتف المحمول]

250
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
<i>مامي، </i>سيستغرق الأمر بعض الوقت
لكي أفعل...

251
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
سنة ونصف، سنة ونصف،
لا أهتم، ولكن...

252
00:22:15,920 --> 00:22:19,840
ولا أعرف ما هي خياراتي،
لكنني لن أتوقف عن البحث عن شيء ما.

253
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
نعم؟ أعدك.

254
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
أعدك.

255
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
ستيف.

256
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
- ماذا <i>مامي؟</i>
- حبي.

257
00:22:27,000 --> 00:22:31,520
[يستمر الهاتف المحمول في الرنين]

258
00:22:31,600 --> 00:22:34,280
أفهم أنني...

259
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
أنا أعلم، أم، أنا... ليس الأمر كذلك...

260
00:22:36,320 --> 00:22:39,080
أريد فقط أن أوضح أنني...

261
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
أريد إجراء تغييرات لك.

262
00:22:40,960 --> 00:22:43,480
- سأبحث عن شيء آخر، سأفعل...
- توقف من فضلك.

263
00:22:43,560 --> 00:22:46,480
- أرجوك يا ماما، أرجوك، أنا أحبك.
- قف.

264
00:22:46,560 --> 00:22:50,320
[يستمر الهاتف المحمول]

265
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
- من فضلك يا طفلي. <i>مامي.</i>
- توقف.

266
00:22:53,120 --> 00:22:55,800
قف. قف. لا تفعل ذلك.

267
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
قف. قف.

268
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
- من فضلك يا حبي.
- قف. أجب على هاتفك.

269
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
[يستمر الهاتف المحمول في الرنين]

270
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
[تنطلق صفارات الإنذار للغارات الجوية]

271
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
<i>مامي.</i>

272
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
القرف. القرف.

273
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
- طفل. <i>مامي.</i>
- هيا.

274
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
[انفجار قنبلة]

275
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
صه!

276
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
عزيزي، إنهم يتصلون بك! يذهب!

277
00:23:28,760 --> 00:23:32,960
- [صافرة الإنذار مدوية]
- [انفجار قنبلة]

278
00:23:34,440 --> 00:23:36,960
- [أنين الطفل]
- [تنهدات]

279
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
سيكون الأمر على ما يرام.

280
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
جوش دان تحت النار

281
00:23:40,440 --> 00:23:42,320
[المراسل] <i>سنبدأ
بآخر التحديثات.</i>

282
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
أعلن جيش الدفاع الإسرائيلي
التعبئة الكاملة لقوات الاحتياط.</i>

283
00:23:46,040 --> 00:23:50,000
<i>تم نشر ثلاث عشرة كتيبة
مع مناطق يهودا والشارون.</i>

284
00:23:50,080 --> 00:23:54,920
<i>الجيش الإسرائيلي وجهاز الأمن العام يستعدان
لعملية الدرع الواقي 2.</i>

285
00:23:55,240 --> 00:23:59,400
<i>نحن نؤكد لمعلقينا المعتادين
سوف نصل إليكم جميعًا قريبًا.</i>

286
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
<i>ولكن أولاً، بعض التحديثات الجديدة.</i>

287
00:24:01,360 --> 00:24:05,280
<i>في هذه الثانية بالذات، نتلقى
مزيد من التنبيهات الحمراء من مناطق إضافية،</i>

288
00:24:05,360 --> 00:24:09,200
<i>والتي تشمل العفولة، والخضيرة،
قيصرية وأور عكيفا.</i>

289
00:24:11,360 --> 00:24:17,320
<i>كما تم إطلاق صواريخ على كفار سابا،
تسور يجال وجنوب شارون</i>

290
00:24:17,880 --> 00:24:21,240
<i>أُطلق صاروخان على تل أبيب
منذ قليل.</i>

291
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
<i>سقط أحدهم على منزل،
ولم تقع إصابات.</i>

292
00:24:23,560 --> 00:24:25,920
<i>تم اعتراض الآخر
بواسطة القبة الحديدية.</i>

293
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
[امرأة تغني باللغة العربية]
<i>كريم يا ابني</i>

294
00:24:28,440 --> 00:24:32,960
<i>أنت أغلى ما عندي</i>

295
00:24:33,800 --> 00:24:38,320
<i>كريم يا ابني</i>

296
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
<i>أنت أغلى ما عندي</i>

297
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
<i>كريم يا ابني</i>

298
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
<i>أنت أحلى زهرة</i>

299
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
- أبو إبراهيم؟
- [باللغة العربية] نعم ماذا تريد؟

300
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
[باللغة الإنجليزية] خذوه.

301
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
[باللغة العربية] ولكن ماذا فعلت؟

302
00:25:32,560 --> 00:25:37,720
ماذا فعلت؟ لم أفعل أي شيء،

303
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
أقسم.

304
00:25:43,320 --> 00:25:46,520
[أبو إبراهيم بالعربية] "لا قوة
ولا حول ولا قوة إلا بالله."

305
00:25:50,320 --> 00:25:53,880
أخي، ما هو الخيار الذي كان لدي؟

306
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
لقد ظهر هذا البلطجي البائس
مع عصابته من النفسيين

307
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
وكانوا جميعاً مسلحين.

308
00:26:02,040 --> 00:26:07,080
بدأوا بالحفر في ممتلكاتي،
في حديقتي دون إذن.

309
00:26:07,200 --> 00:26:11,440
فقلت لهم: ماذا تفعلون؟

310
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
ما هذا؟"

311
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
فسألت يا أبا إبراهيم.

312
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
ولكنك رأيت ماذا كانوا يفعلون
كنت تعرف جيدا.

313
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
سيدي، أنت تقول أنني كنت أعرف
ماذا كانوا يفعلون.

314
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
كما يشهد الله لي
وأقسم بحياة أطفالي

315
00:26:27,880 --> 00:26:32,640
كل ما رأيته هو قضبان معدنية في الأرض.
علاوة على ذلك، فقد هددني.

316
00:26:32,720 --> 00:26:38,760
قال: سأذبح أطفالك،
زوجتك وأنت."

317
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
ابو ابراهيم .

318
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
الصواريخ التي أطلقت من الممتلكات الخاصة بك
قتل ثمانية إسرائيليين.

319
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

320
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
أنه سيتم محاسبتك. أنت، زوجتك،

321
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
وابنك مراد
الطالب المستقيم.

322
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
كنتم جميعا في المنزل.
سيتم اتهامكم جميعًا بالقتل.

323
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
فهمت يا ابو ابراهيم؟

324
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
هذه ثمانية أحكام بالسجن مدى الحياة.

325
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
أليس هذا عيباً يا أبا إبراهيم؟

326
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
من هو الأكثر أهمية بالنسبة لك؟ عادل

327
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
أو ابنك؟

328
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
"لا إله إلا الله."

329
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
ما الذي أتهم به؟

330
00:27:20,920 --> 00:27:25,360
انظر ماذا يفعل ذلك اللقيط عادل
لقد فعل لنا.

331
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
قتله الله!

332
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
- أبو إبراهيم؟
- نعم؟

333
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
[باللغة العربية] أين عادل؟

334
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
أين تعتقد؟

335
00:27:40,880 --> 00:27:44,200
في مخيم اللاجئين،
في حي الفجر .

336
00:27:44,280 --> 00:27:48,800
إنه يعلم أنك لن تدخل المخيم.

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
إنه متأكد من أنك لن تجرؤ.

338
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
[باللغة الإنجليزية] نعم.

339
00:28:27,880 --> 00:28:30,280
- ما أخبارك؟
- كيف حالك؟

340
00:28:30,720 --> 00:28:33,800
انظر، لقد تم استدعائي، و...

341
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
لا أعرف متى سأعود.
اعتقدت أنك يجب أن تكون هنا.

342
00:28:38,200 --> 00:28:42,880
- أوه، أعتقد أنه طلب مني ذلك.
- لا، ليس بعد.

343
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لتتحدث.

344
00:28:47,200 --> 00:28:48,520
[تنهدات]

345
00:28:48,720 --> 00:28:50,120
بخير.

346
00:28:50,480 --> 00:28:53,480
- هل غرفته هناك؟
- لا، إنه بالخارج، بالقرب من السياج.

347
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
أنا فقط لا أعرف...

348
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
ماذا أقول الآن.

349
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
فقط أخبره أنك تحبه.

350
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
هذا كل ما يحتاجه.

351
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
[يتنفس بعمق]

352
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
<i>أبا؟</i>

353
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
<i>أبا، </i>انتظر لحظة.

354
00:29:57,880 --> 00:29:59,120
<i>أبا.</i>

355
00:30:00,080 --> 00:30:01,320
<i>أبا.</i>

356
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
مهلا مهلا.

357
00:30:15,280 --> 00:30:17,880
[تنهدات غابي]

358
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
[إيتامار] لا بأس.

359
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
[كلاهما يضحك]

360
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
[جابي يتنفس بعمق]

361
00:30:35,240 --> 00:30:38,680
[جالي] <i>أخبرت الأطفال أننا بخير و
وأن الصواريخ لم تسقط بالقرب منا</i>

362
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
<i>لكنهم يريدون العودة.
إنهم قلقون علينا.</i>

363
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
<i>في الغالب عنك.</i>

364
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
لا ينبغي لهم أن يقلقوا.

365
00:30:43,800 --> 00:30:46,600
- لا يوجد شيء يمكنهم فعله الآن.
- [غالي] <i>نعم، في الوقت الحالي.</i>

366
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
[غالي] <i>لا أعرف، لدي شعور سيء
حول هذا الأمر برمته،</i>

367
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
<i>تبدو وكأنها مجرد البداية.</i>

368
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
لا، سوف ينتهي قريبا.

369
00:30:55,040 --> 00:30:58,000
حسنًا يا غالي، سأتصل بك. الوداع.

370
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
تبدو مثل بيروت في الثمانينات.

371
00:31:07,800 --> 00:31:11,280
- هل رأيت ستيف؟
- نعم، في الخارج.

372
00:31:12,080 --> 00:31:14,120
أعتقد أنه يمر بشيء ما.

373
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
نحن مستلقيون هناك على الأرض،

374
00:31:24,840 --> 00:31:27,920
ونسمع الطفرات
التنبيهات، صفارات الإنذار،

375
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
الطفل يبكي وأنا أواصل التفكير

376
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
أتمنى أن يفعل ذلك صاروخًا
تسقط علي وسوف أموت.

377
00:31:35,600 --> 00:31:40,280
ثم بدأت أفكر، أين هو الأفضل
مكان لي أن أضع فيه رصاصة في رأسي.

378
00:31:40,360 --> 00:31:44,160
[يتنفس بعمق]

379
00:31:44,240 --> 00:31:46,480
فقط حتى لا يسمع مايكل.

380
00:31:46,760 --> 00:31:48,600
حتى تجدني.

381
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
هل تستطيع الحصول عليه يا أخي؟
إنه يحدث حقًا.

382
00:31:55,960 --> 00:31:59,400
- إنها تتركني.
- ستيف، استمع لي،

383
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
ومع الوقت سوف تشفى.

384
00:32:02,800 --> 00:32:06,120
ولديك مايكل
لا أحد يستطيع أن يأخذه بعيدا.

385
00:32:06,200 --> 00:32:12,640
وفي النهاية ستجد شخصًا آخر
من يحبك حقا يا أخي. حقًا.

386
00:32:12,720 --> 00:32:15,000
لكنني لا أريد امرأة أخرى.

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
أنا لا. أنا لا.
أريدها فقط أن تحبني.

388
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
اسمح لها أن تذهب.

389
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
دعها تذهب، يمكنك أن تفعل ذلك.

390
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
دعها تذهب، ستيف.

391
00:32:29,640 --> 00:32:32,400
[ستيف يبكي]

392
00:32:32,480 --> 00:32:34,080
منشأة شين بيت (GSS).

393
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
رافائيل، إذا أرسلنا
القوات البرية هناك

394
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
أنت تعرف جيدًا كيف ستسير الأمور.

395
00:32:38,640 --> 00:32:42,000
كان الدرع الدفاعي بمثابة عملية إحماء
إلى ما سيحدث هنا.

396
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
سيكون لديهم مئات الضحايا

397
00:32:44,360 --> 00:32:45,920
ونحن كذلك.

398
00:32:47,720 --> 00:32:51,480
- ليس هناك حلول أخرى؟
- كيف؟

399
00:32:51,560 --> 00:32:54,520
ليس لدينا إشارة،
لا موارد ولا متعاونين.

400
00:32:54,600 --> 00:32:57,560
تلك الأسماء التي لم يتنازل عنها أيوب
يخافون أن يفتحوا أفواههم.

401
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
وفي الوقت نفسه، عادل وجماعته ليسوا كذلك
التواصل عبر الهاتف،

402
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
على الكمبيوتر، وليس في أي مكان.

403
00:33:02,200 --> 00:33:04,480
هذا ما يريده.

404
00:33:04,560 --> 00:33:07,480
يريد منا أن نبدأ هذه العملية
وإشعال النار في الضفة الغربية.

405
00:33:07,680 --> 00:33:10,960
وهذا كان هدفهم منذ البداية
ليشلنا ويسلب أبصارنا،

406
00:33:11,040 --> 00:33:12,800
يمكنهم أن يجرونا إلى قتال

407
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
- إنه يقودنا إلى الحرب.
- نعم ربما.

408
00:33:15,960 --> 00:33:20,720
ومع ذلك، لا يمكننا أن نجلس هنا فحسب
وانتظر خطأ عادل طوالبة.

409
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
علينا أن نفعل ما يلزم للحصول عليه.

410
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
لا توجد خيارات.

411
00:33:35,080 --> 00:33:36,840
ماذا؟ هنا؟

412
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
ثانية واحدة.

413
00:34:18,679 --> 00:34:19,800
- [دانا] مرحبًا.
- يا.

414
00:34:36,400 --> 00:34:38,719
غابي، أنا آسف لأنني لم آتي لزيارتي.

415
00:34:39,159 --> 00:34:41,120
لقد كان الأمر مجنونًا هنا.

416
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
أردت أن أقدم اقتراحا.

417
00:34:50,520 --> 00:34:53,639
لا، لا ينبغي أن يكون لديك
تعال هنا فقط من أجل ذلك.

418
00:34:53,719 --> 00:34:55,440
سيكون بخير. نحن نتعامل مع الأمر.

419
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
أين الجثة؟

420
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
جثة عمر .

421
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
ابو كبير.

422
00:35:05,720 --> 00:35:08,280
في انتظار مجلس الوزراء
لتقرر ما يجب القيام به.

423
00:35:08,560 --> 00:35:12,680
تسليمه للهيئة.
سيدفنونه في جنين.

424
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
سوف يقيمون له جنازة البطل.

425
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
سيكون بطلاً فلسطينياً.

426
00:35:20,320 --> 00:35:23,080
عادل طفل شارع

427
00:35:23,160 --> 00:35:25,440
من يريد الشرف
ويكون الملك.

428
00:35:26,040 --> 00:35:30,800
وقال انه لن يسمح لفتح أو حماس
يأخذ الفضل لمقاتله.

429
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
وبمجرد أن يدرك ما يحدث،
سوف يجتمع ويذهب إلى الجنازة.

430
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
هل تعلم...

431
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
سمحوا لي بقراءة الصحيفة هناك.

432
00:35:52,960 --> 00:35:55,280
أرادوا مني أن أرى ما فعلته.

433
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
أردت أن أموت.

434
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
حاولت، لكنهم لم يسمحوا لي.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
لا يهم، لأنني بالفعل...

436
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
أنا ميت بالفعل.

437
00:36:17,360 --> 00:36:20,520
- لقد قتلوني، دانا.
- لا، لا تقل ذلك.

438
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
غابي، لا تقل ذلك، من فضلك.

439
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
أنت هنا ونحن نحبك

440
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
وأنا أحبك.

441
00:36:29,040 --> 00:36:31,120
أحبك يا غابي.

442
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
[دانا تنهد]

443
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
ترجمة الترجمة بواسطة: هاجيت هرئيل


