1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com को -- Bokutox -- द्वारा सिर्जना र इन्कोड गरिएको। इन्टरनेटमा सबैभन्दा कम फाइल साइज भएका उत्कृष्ट 720p/1080p/3d चलचित्रहरू।

2
00:00:57,340 --> 00:00:59,591
ठीक छ,
हामी जान राम्रो छौं।

3
00:00:59,717 --> 00:01:02,511
तपाईंले यो पाउनुभयो? तपाईं आफ्नो गधा शर्त, bubba।

4
00:01:03,054 --> 00:01:05,013
केही पैसा कमाउने गरौं!

5
00:01:11,104 --> 00:01:12,396
सबैजना स्थितिमा।

6
00:01:14,691 --> 00:01:17,067
मलाई लाग्यो कि हामी हुनेछौं
अहिले बैंक लुट्ने

7
00:01:17,151 --> 00:01:19,528
केही ग्यास ट्रक होइन
कतैको बीचमा।

8
00:01:19,612 --> 00:01:22,281
यहाँ तल, ग्यास सुन हो, बुब्बा।

9
00:01:30,999 --> 00:01:33,041
बकबक मार!
खेल समय।

10
00:01:33,126 --> 00:01:35,460
म उसलाई रिसाउँदिन, साथीहरू।

11
00:01:56,441 --> 00:01:58,358
ठीक छ, साथीहरू, हामीसँग हुनेछ
यो कडा र छिटो हिट गर्न।

12
00:01:58,443 --> 00:02:01,278
हामीसँग चार K बाँकी छ
डाउनग्रेड हुनु अघि।

13
00:02:22,425 --> 00:02:24,217
लक र लोड!

14
00:02:50,036 --> 00:02:52,120
यो सबै तपाईं हो, हान।

15
00:02:57,543 --> 00:02:59,211
तरल सुन।

16
00:03:06,511 --> 00:03:07,552
हामी स्पष्ट छौं।

17
00:03:07,637 --> 00:03:08,804
ठीक छ, T, तपाईं उठ्नुभयो।

18
00:03:12,850 --> 00:03:15,894
तपाईं यसलाई प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ भने हेरौं
यस पटक छ भन्दा कम प्रयासहरू, हह, टी?

19
00:03:19,107 --> 00:03:22,234
यो तीन जस्तै छ। आउनुहोस्
on, Tego, यसलाई वास्तविक राख्नुहोस्।

20
00:03:38,876 --> 00:03:42,421
एक K मात्र बाँकी। हामी दौडिरहेका छौं
सडक बाहिर। भित्र जानुहोस्, भाइ।

21
00:03:42,505 --> 00:03:44,339
मैले बुझें, बुझें।

22
00:03:53,641 --> 00:03:54,808
बकवास!

23
00:04:00,273 --> 00:04:02,899
T, खुकुलो काट्नुहोस्!
अनहिच, अनहिच!

24
00:04:49,238 --> 00:04:52,157
त्यो हिच स्प्रे!
मसँग हथौडा छैन!

25
00:04:52,241 --> 00:04:53,742
बस यो गर्नुहोस्!

26
00:05:08,424 --> 00:05:09,758
होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!

27
00:05:09,842 --> 00:05:11,343
कुनै बकवास!

28
00:05:13,596 --> 00:05:15,722
समात्नुहोस्
केहि तंग!

29
00:05:39,497 --> 00:05:40,872
लेट्टी!

30
00:05:40,957 --> 00:05:43,208
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्!
म पुग्न सक्दिन!

31
00:05:43,292 --> 00:05:44,960
तपाईंले हाम फाल्नुपर्छ!

32
00:06:11,195 --> 00:06:12,362
जम्प!

33
00:06:13,864 --> 00:06:15,365
लेटी, हाम फाल!

34
00:06:19,996 --> 00:06:21,496
मैले तिमीलाई पाएको छु!

35
00:06:54,655 --> 00:06:55,905
डोम...

36
00:06:58,326 --> 00:06:59,451
डोम?

37
00:07:03,539 --> 00:07:04,706
डोम!

38
00:08:15,486 --> 00:08:17,070
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

39
00:08:18,781 --> 00:08:20,323
पैसा, पैसा!

40
00:08:21,659 --> 00:08:22,826
राम्रो।

41
00:08:25,454 --> 00:08:27,372
यो, किन तपाईंको स्ट्याक
सधैं मेरो भन्दा ठूलो छ?

42
00:08:27,456 --> 00:08:29,290
म सुपरसाइज भएको छु,
बच्चा।

43
00:08:39,135 --> 00:08:41,928
प्रहरीले भर्खरै छापा मारेको हो
Baracoa मा हाम्रो ग्यारेज।

44
00:08:42,722 --> 00:08:45,265
तिनीहरू वास्तविक थिए
तपाईमा रुचि छ।

45
00:08:45,850 --> 00:08:50,603
गर्मी बढेको छ र हामीले भर्खरै फ्लेयर पठायौं
यसले उनीहरूलाई हामीकहाँ लैजानेछ।

46
00:08:50,688 --> 00:08:53,773
म भन्छु कि हामी पहिले बाहिर जान्छौं
बिहानको कुरा।

47
00:08:55,151 --> 00:08:57,193
अहँ, तिनीहरूले चाहेको म हुँ।

48
00:08:57,820 --> 00:08:59,779
र यदि तिनीहरूले मलाई समात्छन्,

49
00:08:59,864 --> 00:09:02,866
तिनीहरू ठूला फ्याँकिरहेका छन्
म संग कोही पनि नम्बर।

50
00:09:06,036 --> 00:09:07,996
हान, हामीले राम्रो दौड गरेका थियौं।

51
00:09:09,999 --> 00:09:12,751
तपाईं जाने समय
आफ्नो काम गर।

52
00:09:16,672 --> 00:09:19,674
गरेको सुनेको छ
टोकियो मा केहि पागल बकवास।

53
00:09:25,973 --> 00:09:27,891
तपाईंले लेट्टीलाई देख्नुभएको छ?

54
00:09:40,446 --> 00:09:42,280
उनी त्यहाँ छिन्।

55
00:09:48,287 --> 00:09:50,997
मैले सुनेको रियो राम्रो छ
वर्षको यो समय।

56
00:09:54,627 --> 00:09:56,920
प्रहरीहरू हुन्
भोक लाग्ने।

57
00:09:57,004 --> 00:09:59,422
त्यसपछि मलाई लाग्छ हामी हाम्रो काम गरिरहेका छौं।

58
00:10:04,178 --> 00:10:06,137
म हिड्ने लक्ष्य हुँ।

59
00:10:06,722 --> 00:10:10,016
म तिमीलाई वरपर चाहन्न
जब तिनीहरूले मलाई समात्छन्।

60
00:10:11,769 --> 00:10:14,604
"सवारी गर या मर"
याद छ?

61
00:10:15,898 --> 00:10:18,733
डोम, हामी कहिलेदेखि यो गर्दैछौं?

62
00:10:20,778 --> 00:10:24,572
र अब अचानक, बाहिर
कतै छैन, यो धेरै खतरनाक छ?

63
00:10:25,241 --> 00:10:26,741
आउनुहोस्।

64
00:10:31,747 --> 00:10:34,833
हामी यसलाई बाहिर निकाल्नेछौं।
हामी सधैं गर्छौं।

65
00:14:01,915 --> 00:14:03,041
मलाई थाहा छैन बकवास!
मलाई एउटा नाम दिनुहोस्!

66
00:14:03,125 --> 00:14:05,209
मलाई थाहा छैन, यार!
मलाई एउटा नाम दिनुहोस्!

67
00:14:05,294 --> 00:14:08,296
डेभिड पार्क! डेभिड
पार्क तपाईले चाहानु भएको केटा हो!

68
00:14:08,881 --> 00:14:10,006
कृपया!

69
00:14:17,681 --> 00:14:21,017
भगवानलाई धन्यवाद। सुन्नुहोस्, उहाँ मूडमा हुनुहुन्छ
किनकी हिजो उसको धोखा दिन थियो,

70
00:14:21,101 --> 00:14:23,061
र त्यसपछि आज, केहि
प्रतिभा डोनट्स ल्यायो।

71
00:14:23,145 --> 00:14:24,353
महान।

72
00:14:25,647 --> 00:14:27,273
माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो।

73
00:14:28,609 --> 00:14:32,904
गुनासोहरू तपाईंको पछि रोल गर्न जारी राख्छन्
सानो डाउनटाउन ओलम्पिक, ओ'कोनर।

74
00:14:32,988 --> 00:14:36,157
मलाई त्यो पुनर्स्थापना भन्नुहोस्
तिमी गल्ती थिएनौ।

75
00:14:36,241 --> 00:14:39,410
मैले एउटा नाम पाएँ। डेभिड पार्क। त्यही हो?

76
00:14:39,495 --> 00:14:41,954
यति मात्रै हो ?
डेभिड पार्क?

77
00:14:42,039 --> 00:14:44,916
म यसलाई एक भाग्य कुकी बाहिर फाल्न सक्छु
विन्डो र अहिले 50 डेभिड पार्कमा हिट।

78
00:14:45,000 --> 00:14:47,668
यो कोरियन हो, चिनियाँ होइन। जे होस्।

79
00:14:48,337 --> 00:14:52,924
पार्क एक स्काउट हो जसले सडक भर्ती गर्दछ
रेसरहरू ब्रागा कार्टेलको लागि खच्चर हुन।

80
00:14:53,008 --> 00:14:55,593
हामीले पार्क फेला पार्छौं, र हामीले खराब मानिसहरूलाई परास्त गर्छौं।

81
00:15:20,577 --> 00:15:21,911
डोम।

82
00:15:21,995 --> 00:15:24,664
मिया, मैले तिमीलाई भनें
मलाई यहाँ बोलाउन छैन।

83
00:15:25,165 --> 00:15:26,874
डोम, यो लेट्टी हो।

84
00:15:27,835 --> 00:15:29,669
उनको हत्या भएको छ ।

85
00:15:45,352 --> 00:15:49,814
हामी यहाँ भेला भएका छौं
हाम्रो अन्तिम श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्न...

86
00:15:49,898 --> 00:15:53,067
चिन्तन गरौं
उनको यात्रामा...

87
00:15:56,822 --> 00:16:01,534
"परमप्रभु मेरो गोठालो हुनुहुन्छ, म गर्नेछु
चाहँदैनन्। उसले मलाई सुत्न लगाउँछ ... "

88
00:16:21,388 --> 00:16:24,182
अनुहार पहिचान सफ्टवेयर
टोरेटो मिल्यो

89
00:16:24,266 --> 00:16:26,100
लगभग 10 मिनेट पछि
उसले सीमा पार गर्यो।

90
00:16:29,062 --> 00:16:30,688
मैले बुझिन।

91
00:16:30,898 --> 00:16:32,773
उसले देखाउला भन्ने लाग्यो ।

92
00:17:27,496 --> 00:17:30,289
नआउन भनेँ ।
तिनीहरूले ठाउँ बाहिर दाँजिरहेका छन्।

93
00:17:30,374 --> 00:17:32,833
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई भेट्टाए ...
तिनीहरूले गर्दैनन्।

94
00:17:35,671 --> 00:17:38,839
आउनुहोस्।
तिमीलाई हेर।

95
00:18:05,117 --> 00:18:07,576
लेट्टीले गर्दैनन्
तिनीहरूलाई जंक गर्न दिनुहोस्।

96
00:18:09,246 --> 00:18:11,747
भए पनि
एक श्राप।

97
00:18:14,543 --> 00:18:17,503
फर्केर आउँदा,
उनी सधैं यहाँ थिइन्,

98
00:18:18,547 --> 00:18:21,048
यसमा काम गर्दै
दिन र रात।

99
00:18:26,680 --> 00:18:28,306
यो अनौठो थियो।

100
00:18:29,933 --> 00:18:32,893
उनलाई थाहा भएजस्तै भयो
तिमी फर्कदै थियौ।

101
00:18:34,938 --> 00:18:37,273
म हेर्न चाहन्छु
दुर्घटना स्थल।

102
00:18:42,904 --> 00:18:46,365
म भर्खरै ओर्लिए
उप निर्देशक लसन संग फोन।

103
00:18:47,075 --> 00:18:50,494
यदि हामीले गम्भीर कदम चालेनौं भने
आगामी ७२ घण्टामा ब्रागा केस,

104
00:18:50,579 --> 00:18:52,830
तिनीहरू जाँदैछन्
हामीलाई बन्द गर्नुहोस्।

105
00:18:53,999 --> 00:18:56,542
मलाई थाहा छ म यहाँ नयाँ हुँ,
तर अहिले किन घडी ?

106
00:18:56,626 --> 00:18:58,419
किनभने यो भएको छ
दुई वर्ष,

107
00:18:58,503 --> 00:19:01,005
र अन्तिम तीन एजेन्टहरू हामीले पठाएका छौं
आफ्नो संगठनमा घुसपैठ गर्न

108
00:19:01,089 --> 00:19:03,466
शरीरको झोलामा फर्किए ।

109
00:19:03,550 --> 00:19:08,137
उनले थप हेरोइन ओसारपसार गरेका छन्
एस्कोबारले १० वर्षमा गरेको भन्दा सीमाना।

110
00:19:08,221 --> 00:19:11,015
यो केटा एक बनिरहेको छ
हाम्रो सबैभन्दा ठूलो राष्ट्रिय खतरा,

111
00:19:11,099 --> 00:19:13,184
र हामी पनि गर्दैनौं
उनको तस्बिर छ।

112
00:19:13,268 --> 00:19:16,771
हामीसँग प्रिन्ट छैन!
गॉडडम DOB पनि होइन!

113
00:19:19,816 --> 00:19:22,026
के छ अवस्था
डेभिड पार्क मा?

114
00:19:22,110 --> 00:19:24,320
उहाँ हाम्रो टिकट होइन
ब्रागा संगठन?

115
00:19:24,404 --> 00:19:28,199
हामी शहर र मार्फत नाम चलाउँदैछौं
काउन्टी डाटाबेस, सम्भावनाहरू क्रमबद्ध गर्दै।

116
00:19:28,283 --> 00:19:30,201
हामीले पाएका छौं
पहिले नै 500 भन्दा बढी।

117
00:19:30,285 --> 00:19:33,329
पार्क नगण्य छ। आवाजहरू
मेरो लागि अर्को झटका जस्तै।

118
00:19:33,413 --> 00:19:37,375
यो होइन। पार्क बिना, ब्रागा
उसको ढुवानी सार्न ड्राइभरहरू छैनन्।

119
00:19:37,459 --> 00:19:40,211
क्रस-जाँच यातायात।
कानुनी परिमार्जनहरू।

120
00:19:40,295 --> 00:19:44,632
सडक दौड। यो मान्छे पक्कै हुनेछ
रेकर्ड छ। हामी उसलाई फेला पार्नेछौं।

121
00:19:45,467 --> 00:19:46,926
हामी राम्रो।

122
00:19:47,511 --> 00:19:49,261
तपाईलाई के थाहा छ?

123
00:19:49,346 --> 00:19:53,015
तिम्रो केटा टोरेटोको रातो शेभेल छ
आफ्नो पुरानो छिमेकमा भेटियो।

124
00:19:53,100 --> 00:19:54,892
म जाँदैछु
उसको गधा भित्र ल्याउनुहोस्।

125
00:19:54,976 --> 00:19:57,228
तपाईको गाडीमा छैन
तपाईं हुनुहुन्न।

126
00:20:05,987 --> 00:20:07,863
यो सिधा अगाडि छ।

127
00:22:13,615 --> 00:22:15,950
तपाईंले केहि फेला पार्नुभयो
त्यहाँ फिर्ता।

128
00:22:20,872 --> 00:22:23,457
पोलेको निशान थियो
जमिनमा।

129
00:22:26,586 --> 00:22:29,797
मात्र सक्ने खालको
नाइट्रोमेथको कारणले हुन्छ।

130
00:22:33,468 --> 00:22:36,804
त्यहाँ एउटा मात्र केटा छ
त्यो बेच्ने सबै L.A.

131
00:22:40,809 --> 00:22:44,019
तपाईले गर्न सक्नुहुने केहि छैन
उसलाई फिर्ता ल्याउने छ, डोम।

132
00:22:46,106 --> 00:22:48,399
यदि म लेटी भएको भए,
म तिमीलाई सोध्छु ...

133
00:22:48,483 --> 00:22:52,069
होइन, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु,
कृपया, यसलाई जान दिनुहोस्।

134
00:22:53,280 --> 00:22:55,322
धेरै ढिलो हुनु अघि।

135
00:22:59,828 --> 00:23:01,745
धेरै ढिलो भइसकेको छ।

136
00:23:07,335 --> 00:23:08,711
म तिमीलाई माया गर्छु।

137
00:24:15,695 --> 00:24:17,196
मिस टोरेटो।

138
00:24:18,114 --> 00:24:20,449
म माइकल Stasiak, FBl हुँ।

139
00:24:20,992 --> 00:24:23,577
आउनुहोस् तिमी र म
थोरै कुराकानी गर्नुहोस्।

140
00:24:45,100 --> 00:24:47,935
नमस्ते। यो Forsythe हो
प्रमाण मा।

141
00:24:48,019 --> 00:24:51,647
मलाई यहाँ तल Stasiak चाहिन्छ
केही हरियालीमा हस्ताक्षर गर्न टाढा।

142
00:24:51,731 --> 00:24:53,232
धन्यवाद।

143
00:24:53,316 --> 00:24:54,858
नमस्ते।
हे

144
00:24:54,943 --> 00:24:57,528
ठीक छ, मैले यसलाई संकुचित गरें
50 वा सो डेभिड पार्कहरूमा।

145
00:24:57,612 --> 00:24:59,988
म तपाईलाई के गर्न चाहन्छु त्यो चलाउनुहोस्
तिनीहरू मध्ये प्रत्येकमा बनाउनुहोस् र मोडेल गर्नुहोस्।

146
00:25:00,073 --> 00:25:01,031
ठीक छ?
ठीक छ। ठीक छ।

147
00:25:01,116 --> 00:25:02,366
धन्यवाद।

148
00:25:13,002 --> 00:25:15,295
हे, टायलर,
हामीले स्थानान्तरण पायौं।

149
00:25:17,465 --> 00:25:19,508
तपाईं चाहनुहुन्छ
म संग आउ?

150
00:25:40,947 --> 00:25:42,197
टोरेटो।

151
00:25:43,533 --> 00:25:45,075
कहिले पाउनुभयो
शहरमा फिर्ता?

152
00:25:45,160 --> 00:25:48,036
म कार खोज्दै छु
तपाईंले इन्जिन मोड अन गर्नुभयो।

153
00:25:48,121 --> 00:25:52,624
नाइट्रोमेथेन ट्याङ्की। फोर्ड
पूर्ण आकार। महाद्वीपीय टायर।

154
00:25:54,544 --> 00:25:57,880
हेर के गर्दै छौ,
यहाँ यसरी आउँदै हुनुहुन्छ, हैन?

155
00:25:58,423 --> 00:26:01,091
यो तपाईंको दृश्य होइन
अब, मालिक।

156
00:26:01,176 --> 00:26:03,886
आफ्नो हात कहिल्यै नराख्नुहोस्
म मा फेरि, ठीक छ?

157
00:26:03,970 --> 00:26:06,305
तपाईको नमस्ते भन्नुहोस्
मेरो लागि बहिनी।

158
00:26:17,859 --> 00:26:21,195
एक कोरियाली केटाले यसलाई भित्र ल्यायो। डेभिड पार्क।

159
00:26:22,030 --> 00:26:24,364
यो हरियो फोर्ड टोरिनो हो।

160
00:26:25,366 --> 00:26:27,701
कृपया नगर्नुहोस्
यो म मा छोड्नुहोस्!

161
00:26:32,582 --> 00:26:34,291
म लगभग सकिएको छु।

162
00:26:36,586 --> 00:26:40,047
मलाई किन नभन्नुस्
तपाईले मलाई यहाँ तान्नु भयो, ब्रायन?

163
00:26:46,179 --> 00:26:50,057
तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरू जाँदैछन्
डोम कब्जा। सायद खराब।

164
00:26:51,768 --> 00:26:56,063
म तिमी अलमलिएको चाहन्न
यस मा माथि। त्यसैले उहाँबाट टाढा रहनुहोस्।

165
00:26:56,981 --> 00:27:00,359
तपाईंले गर्नुपर्ने यही हो
पाँच वर्षपछि भन ?

166
00:27:01,736 --> 00:27:04,571
अचानक, तपाईं
मलाई के हुन्छ ख्याल गर्नुहोस्।

167
00:27:07,909 --> 00:27:10,327
मैले तिमीलाई के गरे
गलत थियो।

168
00:27:10,411 --> 00:27:14,706
मलाई माफ गर्नुहोस्। यो थियो... यो थियो
मैले गर्नु पर्ने सबैभन्दा कठिन कुरा।

169
00:27:16,167 --> 00:27:18,085
मलाई माफ गर्नुहोस्, ब्रायन।

170
00:27:18,711 --> 00:27:23,465
म धेरै माफी चाहन्छु कि तपाईं आउनु पर्यो
मेरो घरमा र मलाई माया गरेको नाटक।

171
00:27:23,550 --> 00:27:25,926
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस् कि तपाईं
मेरो परिवारलाई टुक्राउनुभयो।

172
00:27:26,010 --> 00:27:28,929
मलाई धेरै खेद छ
त्यो तिम्रो लागि गाह्रो थियो।

173
00:27:32,642 --> 00:27:34,268
मैले तिमीलाई झुटो बोलें।

174
00:27:35,728 --> 00:27:38,272
मैले डोमलाई झूट बोलें।
मैले सबैलाई झुटो बोलें।

175
00:27:38,773 --> 00:27:42,025
त्यो मैले सबैभन्दा राम्रो गर्छु। यो हो
किन Feds ले मलाई भर्ती गर्यो।

176
00:27:43,695 --> 00:27:46,071
सायद तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ
आफैलाई।

177
00:27:47,323 --> 00:27:51,034
सायद तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्न
नराम्रो मान्छे भएको नाटक गर्दै।

178
00:27:51,494 --> 00:27:54,872
सायद तपाईं खराब मान्छे हुनुहुन्छ
राम्रो मान्छे भएको बहाना गर्दै।

179
00:27:54,956 --> 00:27:57,124
के तपाईंले कहिल्यै यसको बारेमा सोच्नुभएको छ?

180
00:27:58,751 --> 00:28:00,252
हरेक दिन।

181
00:28:12,640 --> 00:28:14,474
म सधैं सोच्छु,

182
00:28:16,686 --> 00:28:19,479
तपाईंले किन दिनुभयो
मेरो भाइ त्यो दिन जान्छ?

183
00:28:20,982 --> 00:28:22,482
मलाई थाहा छैन।

184
00:28:32,410 --> 00:28:33,827
बकवास।

185
00:28:36,956 --> 00:28:37,956
ब्रायन!

186
00:28:38,041 --> 00:28:41,043
मैले डेभिड पार्कमा क्रस-चेकहरू पाएँ
फिर्ता र सम्भावितहरूको सूची छ।

187
00:28:41,169 --> 00:28:43,587
के पाउनुभयो? ठीक छ। ए
'06 स्कोनमा 45 वर्षीय पुरुष

188
00:28:43,671 --> 00:28:45,756
तीन लापरवाह ड्राइभिङ टिकट संग। छैन।

189
00:28:45,840 --> 00:28:48,216
एक '01 चेवी तेहो।
छैन।

190
00:28:48,301 --> 00:28:52,137
दुई मिनी कूपर्स, एक '06
र '07, टोयोटा हाइब्रिड।

191
00:28:52,221 --> 00:28:54,890
नरक छैन। एक '98 शनि, एक '95 Sebring।

192
00:28:54,974 --> 00:28:57,100
A '98 निसान 240
अवैध मोड संग।

193
00:28:57,185 --> 00:28:59,186
पर्खनुहोस्। त्यही भयो।

194
00:28:59,270 --> 00:29:01,772
के? अवैध मोड संग 240।

195
00:29:01,898 --> 00:29:05,150
तपाईलाई कसरी थाहा छ? कारण
त्यो मैले चलाउने कुरा हो।

196
00:29:29,592 --> 00:29:31,051
नगर्नुहोस्! नगर्नुहोस्! नगर्नुहोस्!

197
00:29:42,689 --> 00:29:45,399
हरियो टोरिनो,
चलिरहेको नाइट्रो।

198
00:29:46,359 --> 00:29:48,026
कसको गाडी ?
मलाई थाहा छैन, यार।

199
00:29:48,111 --> 00:29:51,113
म मात्र बिचौलिया हुँ। म
कसम! म मात्र बिचौलिया हुँ!

200
00:29:55,952 --> 00:29:57,661
पर्ख, पर्ख, पर्ख।

201
00:29:58,246 --> 00:30:02,040
मलाई थाहा छैन, यार। कसम खान्छु। म
ब्रागाको लागि मात्र कारहरू चलाउनुहोस्, ठीक छ?

202
00:30:02,125 --> 00:30:04,918
म के गर्न सक्छु तपाईलाई भित्र ल्याउनु हो
दौड! मैले गर्न सक्ने यति मात्र हो!

203
00:30:05,003 --> 00:30:06,378
कुन जाति ?

204
00:30:11,843 --> 00:30:13,593
मद्दत गर्नुहोस्! आउनुहोस्,
होल्ड गर्नुहोस्!

205
00:30:13,678 --> 00:30:16,054
मलाई उठाउन दिनुहोस्, यार!
आउनुहोस्!

206
00:30:27,233 --> 00:30:30,068
आउनुहोस्, यार, म गर्दिन
बकवास थाहा छ! बस मलाई छोड्नुहोस्!

207
00:30:30,153 --> 00:30:32,320
मैले तिमीलाई भनें, तिमीले ब्रागासँग कुरा गर्नुपर्छ!

208
00:30:32,405 --> 00:30:33,363
उसलाई ल्याउनुहोस्, डोम।

209
00:30:33,448 --> 00:30:36,158
भगवान! मलाई नछाड्नुहोस्!
मलाई यति मात्र थाहा छ!

210
00:30:37,243 --> 00:30:38,744
उसलाई ल्याउ।

211
00:30:38,828 --> 00:30:41,329
तपाईं यहाँ लिन
म भित्र, ओ'कोनर?

212
00:30:41,789 --> 00:30:44,332
बकवास! बकवास!
चुप लाग!

213
00:30:47,211 --> 00:30:48,920
लेटी मेरो साथी पनि थियो।

214
00:30:49,005 --> 00:30:50,630
तिमी थिएनौ
कसैको साथी।

215
00:30:50,715 --> 00:30:53,842
यो, तपाईं केटाहरु को बारे मा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ
यो पछि? अब मेरो गधा माथि तान्नुहोस्!

216
00:30:53,926 --> 00:30:56,219
ऊ यो केटाको लागि दौडिरहेको थियो,
ब्रागा, र चीजहरू खराब भयो।

217
00:30:56,304 --> 00:30:57,345
कृपया!

218
00:30:57,430 --> 00:31:00,057
म जाँदैछु
यी केटाहरू पाउनुहोस्, डोम।

219
00:31:00,141 --> 00:31:02,350
अब मलाई मेरो काम गर्न दिनुहोस्
र उसलाई ल्याउनुहोस्।

220
00:31:02,435 --> 00:31:04,895
म जाँदैछु
यो ब्रागालाई मार्नुहोस्।

221
00:31:06,814 --> 00:31:08,023
भगवान!

222
00:31:08,441 --> 00:31:11,193
र अरू कोही
जो मेरो बाटोमा आउँछ।

223
00:31:15,448 --> 00:31:16,656
हे!

224
00:31:17,325 --> 00:31:18,867
जान नदिनुहोस्।

225
00:31:27,752 --> 00:31:29,044
ओ'कोनर!

226
00:31:30,797 --> 00:31:34,466
ओ'कोनर! यदि तपाइँ कहिले रिलिज गर्नुहुन्छ
फेरि मेरो साक्षी...

227
00:31:38,846 --> 00:31:40,764
यति भए पुग्छ! STASIAK: मलाई नछुनुहोस्।

228
00:31:40,848 --> 00:31:42,265
म ठिक छु! PENNING: यो पर्याप्त छ।

229
00:31:42,350 --> 00:31:45,560
ओ'कोनर!
मैले भने यत्ति भए पुग्छ !

230
00:31:47,063 --> 00:31:48,605
Stasiak, जानुहोस्
आफै सफा भयो।

231
00:31:48,689 --> 00:31:50,941
के?
उसले मलाई पहिले हान्यो! तिमी...

232
00:31:51,025 --> 00:31:53,026
यो होइन
शावक स्काउट्स!

233
00:31:53,111 --> 00:31:56,363
अब, जानुहोस्! तिमी मेरो भुइँमा रगत बग्दै छौ।

234
00:32:05,957 --> 00:32:08,792
O'Conner, के तपाईंलाई फरक थाहा छ
एक प्रहरी र एक अपराधी बीच?

235
00:32:08,876 --> 00:32:11,294
के?
एउटा खराब निर्णय कल।

236
00:32:12,797 --> 00:32:14,965
आफ्नो बकवास लाइन मा राख्नुहोस्,
छोरा।

237
00:32:18,928 --> 00:32:20,679
राम्रो समय छ।

238
00:32:23,683 --> 00:32:25,350
सिट लिनुहोस्।

239
00:32:29,272 --> 00:32:33,900
राम्रो खबर। हामीसँग त्यो इन्टेल छ
ब्रागाको नम्बर दुई, रामोन क्याम्पोस,

240
00:32:33,985 --> 00:32:36,153
सडक दौड हुनेछ
भोलि राति कोरियाटाउनमा

241
00:32:36,237 --> 00:32:38,405
एक स्लट भर्न
उनको टोलीमा।

242
00:32:38,948 --> 00:32:41,616
तिनीहरूले पहिले नै तीन छानेका छन्
अघिल्लो दौडका चालकहरू।

243
00:32:43,119 --> 00:32:45,245
हाम्रो नवीनतम जानकारी,
मिस्टर डेभिड पार्क,

244
00:32:45,329 --> 00:32:48,081
पर्याप्त दयालु भएको छ
हामीलाई दौडमा ल्याउन।

245
00:32:50,585 --> 00:32:52,794
O'Conner, तपाईं उठ्नुभयो।

246
00:32:53,629 --> 00:32:56,214
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्,
विजेताले स्लट पाउँछ।

247
00:33:01,762 --> 00:33:04,514
ठीक छ, त्यसैले यी सबै हुन्
सहरले आयात गरेको सामान जफतमा छ ।

248
00:33:04,599 --> 00:33:06,725
ठीक छ, राम्रो।
आफ्नो विष छान्नुहोस्।

249
00:33:06,809 --> 00:33:10,020
ठीक छ, 2206।
मैले ती मध्ये एक क्र्यास गरें।

250
00:33:10,104 --> 00:33:14,774
3418 र 2765।

251
00:33:16,110 --> 00:33:18,069
ठीक छ, त्यसोभए कुन
के तपाई चाहनुहुन्छ?

252
00:33:18,154 --> 00:33:19,863
म ती सबै चाहन्छु।

253
00:33:49,852 --> 00:33:51,645
मानक मुद्दा
ट्र्याकिङ उपकरण।

254
00:33:51,729 --> 00:33:53,647
मालिक कहाँ जान्न चाहन्छ
तपाईं सधैं हुनुहुन्छ।

255
00:34:46,158 --> 00:34:47,367
तपाईं चाहनुहुन्छ
त्यससँग खेल्ने?

256
00:34:48,369 --> 00:34:49,494
हे!

257
00:34:49,870 --> 00:34:52,289
तपाई के हो
हेर्दै, नटस्याक?

258
00:34:52,373 --> 00:34:54,124
मलाई थाहा छैन।
तपाईं मलाई भन्नुहोस्।

259
00:34:54,208 --> 00:34:56,459
रेसर चाहन्छ
ड्वाइट के छ।

260
00:34:56,544 --> 00:34:59,504
हेर्नुहोस्, तर, महिलाहरू, ड्वाइटको
पहिले नै टोलीमा।

261
00:34:59,588 --> 00:35:01,548
यदि तपाईं छिटो हुनु पर्छ
Braga को लागि ड्राइभ गर्न चाहनुहुन्छ।

262
00:35:01,632 --> 00:35:04,467
यहाँ कुनै समस्या छ? छैन।

263
00:35:06,971 --> 00:35:08,972
तपाईं मध्ये एक
पार्कका साथीहरू, ब्लोन्डी?

264
00:35:09,056 --> 00:35:10,557
हो। हो, म छु।

265
00:35:11,309 --> 00:35:12,767
मलाई पछ्याउनुहोस्।

266
00:35:16,105 --> 00:35:17,897
पछि भेटौंला, पंक।

267
00:35:18,691 --> 00:35:19,899
तिमी पनि, पंक।

268
00:35:32,246 --> 00:35:34,414
साँढेको आँखा, कोनो,
आउनुहोस्!

269
00:35:40,463 --> 00:35:41,671
हामी यो दिनभर गर्न सक्छौं।

270
00:35:46,886 --> 00:35:49,220
सबैलाई थाहा छ
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ।

271
00:35:49,889 --> 00:35:51,389
राम्रो चालकहरू

272
00:35:53,059 --> 00:35:54,851
एक दर्जन पैसा छ।

273
00:35:55,269 --> 00:35:59,564
यार, हरेक कुनामा एक छ
गुलाबीका लागि चिंगाडेरा ट्युनर रेसिङ।

274
00:36:00,399 --> 00:36:03,401
त्यो ब्रागा होइन
मलाई खोजेको छ।

275
00:36:03,986 --> 00:36:08,656
ब्रागाले बेच्ने कोही चाहन्छ
तिनीहरूको abuelita पाङ्ग्रा पछाडि हुन।

276
00:36:10,242 --> 00:36:14,329
कोही जसले आफ्नो 10-सेकेन्ड चलाउँछ
कारहरू सीधा लाइनमा छैनन्,

277
00:36:14,413 --> 00:36:18,625
तर यसलाई धकेल्न र यसलाई मार्फत बनाउन
ठाउँहरू अरू कसैले लिने छैनन्।

278
00:36:19,335 --> 00:36:20,919
वास्तविक चालकहरू।

279
00:36:23,047 --> 00:36:25,131
त्यसोभए, हामी के लिइरहेका छौं?

280
00:36:26,133 --> 00:36:29,552
ब्रागाले तिरेको पैसाको लागि,
तपाईलाई थाहा हुनु आवश्यक छैन।

281
00:36:29,637 --> 00:36:32,305
तपाईंले भर्खरै भन्नुभयो कि तपाईं वास्तविक ड्राइभरहरू चाहनुहुन्छ।

282
00:36:34,225 --> 00:36:37,477
एक वास्तविक चालक थाहा छ
उसको कारमा ठ्याक्कै के छ।

283
00:36:42,525 --> 00:36:44,317
मीरा, वास्तविक चालक,

284
00:36:46,195 --> 00:36:48,405
कसैले तिमीलाई जबरजस्ती गर्दैन
दौड गर्न।

285
00:36:48,489 --> 00:36:50,240
तपाईं मालिक?

286
00:36:51,992 --> 00:36:54,285
वा म बोल्दै छु
मालिकलाई?

287
00:36:57,248 --> 00:36:59,165
के म मालिक जस्तो देखिन्छु?

288
00:37:01,377 --> 00:37:04,921
मेरो काम खोज्नु हो
उत्तम चालक, अवधि।

289
00:37:05,005 --> 00:37:08,675
जसले दौड जित्छ
जानकारी पाउँछ। हामी चिसो?

290
00:37:13,597 --> 00:37:15,140
के हामी शान्त छ?

291
00:37:17,351 --> 00:37:19,018
हो, हामी राम्रो छौं।

292
00:37:19,520 --> 00:37:21,521
होइन,
हामी राम्रो छैनौं, यार।

293
00:37:22,231 --> 00:37:24,399
यी सडकहरू कसले बन्द गर्दैछ?

294
00:37:26,694 --> 00:37:28,778
कोही छैन।
कुरो यही हो।

295
00:37:40,708 --> 00:37:43,918
कृपया केही समय पर्खनुहोस्
निर्देशनहरू डाउनलोड छन्।

296
00:37:49,675 --> 00:37:52,135
अगाडि बढ्नुहोस्
हाइलाइट गरिएको मार्ग।

297
00:37:52,887 --> 00:37:54,012
दस,

298
00:37:55,723 --> 00:37:56,931
नौ,

299
00:37:58,517 --> 00:37:59,767
आठ,

300
00:38:01,437 --> 00:38:02,687
सात,

301
00:38:04,064 --> 00:38:05,231
छ...

302
00:38:05,274 --> 00:38:08,568
तपाईं पक्का गर्न चाहनुहुन्छ
यो? धेरै परिवर्तन भएको छ।

303
00:38:09,528 --> 00:38:11,362
...चार...
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

304
00:38:12,198 --> 00:38:13,406
...तीन,

305
00:38:14,950 --> 00:38:16,117
दुई,

306
00:38:17,620 --> 00:38:18,786
एउटा,

307
00:38:20,206 --> 00:38:21,331
जाउ!

308
00:38:29,715 --> 00:38:31,424
दायाँ घुम्नुहोस् अगाडि।

309
00:38:34,762 --> 00:38:37,931
तिमी अहिले पाँच माइल छौ
आफ्नो गन्तव्यबाट।

310
00:39:03,958 --> 00:39:05,792
मेरो गधा कस्तो छ,
Chia पालतू?

311
00:39:06,627 --> 00:39:08,169
बस्ती Smurf।

312
00:39:33,279 --> 00:39:34,988
मृत मानिस गाडी चलाउँदै।

313
00:39:38,617 --> 00:39:39,909
आउनुहोस्!

314
00:39:41,203 --> 00:39:42,996
दायाँ घुम्नुहोस् अगाडि।

315
00:40:01,974 --> 00:40:03,141
बकवास!

316
00:40:08,439 --> 00:40:09,731
धिक्कार।

317
00:40:09,815 --> 00:40:19,657
पुन: मार्ग गर्दै।

318
00:40:28,292 --> 00:40:30,460
सिधा अगाडि बढ्नुहोस्।

319
00:40:34,757 --> 00:40:36,132
पुन: मार्ग गर्दै।

320
00:40:45,934 --> 00:40:47,143
बकवास।

321
00:40:48,604 --> 00:40:50,813
पुन: मार्ग गर्दै।
बस चुप!

322
00:40:54,610 --> 00:40:58,029
तपाईं 2.6 माइल हुनुहुन्छ
गन्तव्यबाट।

323
00:41:00,908 --> 00:41:02,617
उफ्, मैले तिमीलाई देखेको छैन।

324
00:41:05,079 --> 00:41:09,082
तिमी अहिले साढे चार भइसकेका छौ
आफ्नो गन्तव्य देखि माइल।

325
00:41:41,782 --> 00:41:44,659
U- टर्न, यदि सम्भव छ।
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

326
00:41:44,743 --> 00:41:48,788
तपाईं अब 4.2 माइल हुनुहुन्छ
आफ्नो गन्तव्यबाट।

327
00:41:50,624 --> 00:41:52,041
माफ गर्नुहोस्, कार।

328
00:41:59,341 --> 00:42:01,843
तपाईं अब एक माइल हुनुहुन्छ
आफ्नो गन्तव्यबाट।

329
00:42:01,927 --> 00:42:04,137
हो,
को फिर्ता छ अनुमान गर्नुहोस्, डोम?

330
00:42:07,057 --> 00:42:08,391
जाऔं!

331
00:42:12,855 --> 00:42:14,480
राम्रो कार, बच्चा!

332
00:42:59,151 --> 00:43:00,359
कुतिया!

333
00:43:01,695 --> 00:43:04,781
तपाईं अब एक चौथाई हुनुहुन्छ
आफ्नो गन्तव्य देखि माइल।

334
00:43:23,425 --> 00:43:25,051
धेरै चाँडो, डोम।

335
00:43:44,279 --> 00:43:45,321
होइन!

336
00:43:45,906 --> 00:43:47,698
अझै एक बस्टर।

337
00:43:51,119 --> 00:43:54,247
तपाईं आफ्नो पहुँचमा हुनुहुन्छ
गन्तव्य। अलविदा।

338
00:44:06,426 --> 00:44:09,303
कमसेकम हामी तपाईंलाई चिन्छौं
मलाई सीधा पिट्न सक्नुहुन्न।

339
00:44:09,388 --> 00:44:11,180
मलाई थाहा थिएन
त्यहाँ कुनै नियम थियो।

340
00:44:13,141 --> 00:44:14,851
अब म त्यही बोलाउछु
वास्तविक ड्राइभिङ।

341
00:44:14,935 --> 00:44:16,310
होइन, यो बकवास हो, यार!

342
00:44:16,395 --> 00:44:18,354
तिम्री आमाकहाँ गएर रुने हो कि?

343
00:44:20,774 --> 00:44:22,775
Braga मा काम गर्नुहुन्छ

344
00:44:23,193 --> 00:44:25,987
GPS कल गर्दा,
तपाईं पालन गर्नुहोस्।

345
00:44:30,993 --> 00:44:32,785
चालक अनुमतिपत्र।

346
00:44:32,870 --> 00:44:35,454
कुन चालकको लाइसेन्स ?

347
00:44:35,998 --> 00:44:37,540
औंठा।

348
00:44:42,212 --> 00:44:44,005
सेल फोन नम्बर।

349
00:44:49,094 --> 00:44:51,304
प्रिन्ट क्याम्पोसको लागि हो।

350
00:44:51,972 --> 00:44:53,848
नम्बर मेरो लागि हो।

351
00:44:57,311 --> 00:44:58,686
यो, पागल!

352
00:44:58,770 --> 00:45:02,356
म तिमीलाई केही भन यार,
मांसपेशी हर समय आयात गर्दछ।

353
00:45:02,441 --> 00:45:05,234
तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु? हरेक पटक!

354
00:45:06,111 --> 00:45:09,155
महिलाहरू, आउनुहोस्
पापा ड्वाइट मा फर्कनुहोस् ।

355
00:45:15,787 --> 00:45:18,831
पापा ड्वाइट तिमीलाई चाहन्छन्
आफ्नो जुत्ता खोल्न।

356
00:45:19,499 --> 00:45:22,460
ड्वाइट खुट्टा मनपर्छ।
आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्।

357
00:45:23,378 --> 00:45:24,921
धेरै सुन्दर।

358
00:45:27,049 --> 00:45:29,050
ड्वाइटलाई यो खुट्टा धेरै मन पर्छ।

359
00:45:37,351 --> 00:45:38,768
हो, बच्चा!

360
00:45:39,937 --> 00:45:42,146
ड्याडी ड्वाइटलाई माया गर्ने...
FBl!

361
00:45:44,024 --> 00:45:47,068
मैले केही गरेको छैन, यार!
ड्वाइटले केही गरेन!

362
00:45:47,194 --> 00:45:49,654
हे, होइन! बस्नुहोस्, बस्नुहोस्! कहाँ
तपाई जाँदै हुनुहुन्छ? अलविदा, ड्वाइट!

363
00:45:49,738 --> 00:45:50,947
होइन, मैले के गरेँ?

364
00:45:52,157 --> 00:45:54,241
तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ
मेथ वितरणको लागि।

365
00:45:54,326 --> 00:45:57,662
मेथ? ड्वाइट कहिल्यै छैन
त्यो बकवास छोयो, भाई!

366
00:45:57,746 --> 00:45:58,788
ड्वाइट अहिले छ।

367
00:45:58,872 --> 00:46:01,248
यो, त्यो मेरो होइन! होइन!

368
00:46:01,333 --> 00:46:03,459
तपाईलाई थाहा छ कि यो कहिल्यै छैन
टाँसिनेछ, हैन?

369
00:46:03,543 --> 00:46:05,795
हो, यो होइन
मानिन्छ।

370
00:46:08,548 --> 00:46:10,466
यसलाई बाँच्नुहोस्!
यसलाई बाँच्नुहोस्!

371
00:47:05,939 --> 00:47:07,440
हो, कोरोना।

372
00:47:10,444 --> 00:47:11,819
त्यो धेरै नराम्रो छ
ड्वाइट को बारेमा

373
00:47:11,903 --> 00:47:15,364
तपाईंको घरमा फेडहरू छापा मार्दै
त्यही रात तपाईंले टोली बनाउनुहुन्छ।

374
00:47:15,449 --> 00:47:17,450
तर दुर्भाग्य।

375
00:47:17,534 --> 00:47:20,953
म भन्न सक्छु कि म थिएँ
तिमीलाई यहाँ देखेर अचम्म लाग्यो।

376
00:47:22,539 --> 00:47:25,791
कसैलाई के रोक्ने
तिमी प्रहरी हौ भनी ?

377
00:47:25,876 --> 00:47:29,628
सायद एउटै कुराले मलाई राखेको छ
तपाईं साँच्चै किन यहाँ हुनुहुन्छ भनेर तिनीहरूलाई बताउनबाट।

378
00:47:29,713 --> 00:47:31,922
के छ साथीहरू?
हे, कस्तो छ ?

379
00:47:32,007 --> 00:47:34,675
महान। तपाईलाई राम्रो छ
समय? हो, राम्रो समय।

380
00:47:34,760 --> 00:47:37,303
आउनुहोस्, राम्रो समय बिताऔं।

381
00:47:37,846 --> 00:47:41,390
तपाईको कार कस्तो छ?
यसले नराम्रो टक्कर लियो।

382
00:47:41,475 --> 00:47:43,017
यो तयार हुनेछ।

383
00:47:43,101 --> 00:47:46,437
मैले पनि तिम्रो कुरा सुनें
काउन्टीबाट बाहिरियो।

384
00:47:46,521 --> 00:47:48,105
हो।
मम-हम्म।

385
00:47:48,440 --> 00:47:50,191
केटालाई चिन्नुहुन्छ
जिम गार्सिया नाम?

386
00:47:50,275 --> 00:47:54,320
नह। ठूलो ठाउँ। धेरै
नामहरू, धेरै अनुहारहरू।

387
00:47:55,822 --> 00:47:58,866
र तपाईं, तपाईं द्वारा चाहिएको छ
धेरै मानिसहरू, घरहरू।

388
00:47:58,950 --> 00:48:01,535
हो, त्यो प्रकारको गर्मी
व्यापारको लागि राम्रो हुन सक्दैन।

389
00:48:01,620 --> 00:48:04,538
हो, ठीक छ, त्यो निर्भर गर्दछ
तपाईं चीजहरूलाई कसरी हेर्नुहुन्छ।

390
00:48:04,623 --> 00:48:06,999
म तल जान्छु, म समय गर्छु।

391
00:48:08,043 --> 00:48:09,710
म वास्तविक समय गर्छु।

392
00:48:10,754 --> 00:48:15,299
मलाई तपाईंका अन्य चालकहरूको बारेमा थाहा छैन, तर
जब म मेरो ऐनामा चम्किरहेको बत्ती देख्छु,

393
00:48:15,383 --> 00:48:16,884
म रोकिन।

394
00:48:22,265 --> 00:48:24,266
एक अर्कालाई चिन्नुहुन्छ?

395
00:48:28,355 --> 00:48:30,523
उनी डेट गर्ने गर्थे
मेरो बहिनी।

396
00:48:31,608 --> 00:48:32,942
म देख्छु।

397
00:48:35,362 --> 00:48:37,905
तिमी भाग्यमानी मान्छे हौ।
त्यो कस्तो छ?

398
00:48:38,949 --> 00:48:40,950
तपाईं अझै सास फेर्दै हुनुहुन्छ।

399
00:48:46,998 --> 00:48:51,043
हामीले माया गरेका महिलाहरूलाई
र हामीले हराएका महिलाहरू।

400
00:48:59,761 --> 00:49:01,804
त्यसोभए, ब्रागाको बारेमा के हो?

401
00:49:03,723 --> 00:49:05,599
थाहा छ,
उहाँ हामी मध्ये एक मात्र हुनुहुन्छ।

402
00:49:05,684 --> 00:49:09,145
सडकबाट माथि आयो ।
एल बारियोको लागि तल।

403
00:49:09,229 --> 00:49:11,438
अब उहाँ शट कलर हुनुहुन्छ।

404
00:49:12,274 --> 00:49:14,150
मालिकहरूको मालिक।

405
00:49:14,776 --> 00:49:17,069
यी सबै हेर्नुहोस्
बिरालोहरू यहाँ छन्?

406
00:49:17,654 --> 00:49:20,322
ती मध्ये कुनै एक
ब्रागाको लागि मर्नेछ।

407
00:49:20,407 --> 00:49:22,032
तपाईं सहित?

408
00:49:24,161 --> 00:49:25,786
विशेष गरी मलाई।

409
00:49:35,589 --> 00:49:37,339
साथीहरू, पार्टीको आनन्द लिनुहोस्।
क्लब तिम्रो हो।

410
00:49:37,424 --> 00:49:40,676
जे चाहियो, रक्सी खाओ,
व्यापक, यो सबै राम्रो छ।

411
00:49:44,097 --> 00:49:45,639
ब्रागाको मेरो।

412
00:49:49,227 --> 00:49:51,604
म लिन्छु
पुरै घर तल।

413
00:49:52,397 --> 00:49:53,772
शुभकामना।

414
00:52:01,568 --> 00:52:04,278
केहि तपाईंलाई रुचि छ
यो कार को बारे मा?

415
00:52:04,904 --> 00:52:07,156
प्रशंसा मात्र
शरीरको काम।

416
00:52:08,742 --> 00:52:12,745
के तपाई ती केटाहरु मध्ये एक हुनुहुन्छ
कसले महिलालाई कार रुचाउँछ?

417
00:52:16,207 --> 00:52:20,919
म ती केटाहरू मध्ये एक हुँ जसले प्रशंसा गर्छ
राम्रो शरीर, मेकको पर्वाह नगरी।

418
00:52:24,591 --> 00:52:26,050
तपाईंको कार?

419
00:52:30,096 --> 00:52:31,764
यो Fenix ​​को कार हो।

420
00:52:32,974 --> 00:52:37,061
तपाईं उहाँलाई मा भेट्नुहुनेछ
भेटघाट। उसले तिम्रो नेतृत्व गर्नेछ।

421
00:52:38,563 --> 00:52:39,938
त्यसैले अब

422
00:52:41,358 --> 00:52:43,734
कि मलाई थाहा छ
कार मा आफ्नो स्वाद,

423
00:52:43,818 --> 00:52:46,362
मलाई भन्नुहोस्, तिम्रा नारीहरूको बारेमा के हो?

424
00:52:48,365 --> 00:52:50,532
यो सबै सुरु हुन्छ
आँखा संग।

425
00:52:53,036 --> 00:52:58,207
उसको यस्तो आँखा हुनुपर्छ
त्यो बकवास मार्फत सही हेर्न सक्छ

426
00:52:58,291 --> 00:53:00,417
कसैको राम्रोमा।

427
00:53:05,048 --> 00:53:08,217
20% परी,
80% शैतान।

428
00:53:09,886 --> 00:53:11,720
तल पृथ्वीमा।

429
00:53:13,556 --> 00:53:17,726
थोरै पाउन डराउनु पर्दैन
उनको नङ मुनि इन्जिन ग्रीस।

430
00:53:24,692 --> 00:53:27,319
त्यो सुन्दैन
म जस्तै केहि।

431
00:53:29,989 --> 00:53:31,323
यो होइन।

432
00:53:39,416 --> 00:53:40,416
नमस्ते।
नमस्ते।

433
00:53:40,500 --> 00:53:43,585
मैले तिम्रो लागि उपहार लिएको छु।
ठीक छ।

434
00:53:43,670 --> 00:53:46,213
एक फोहोर शट गिलास,
मैले सधैं चाहेको कुरा मात्र।

435
00:53:46,297 --> 00:53:47,881
मैले हिजो राती क्लबबाट यो पाएँ।

436
00:53:47,966 --> 00:53:49,925
त्यहाँ दुई सेट छ
यहाँ छापिन्छ। ती दुवै चलाउनुहोस्।

437
00:53:50,009 --> 00:53:53,512
मलाई थाहा छ यी मध्ये एक क्याम्पोस हो। म
सोच्नुहोस् कि अर्को ब्रागाको हुन सक्छ।

438
00:53:53,596 --> 00:53:56,140
र तपाईसँग हुनेछ
इन्टरपोल भन्दा बाहिर जान।

439
00:53:56,224 --> 00:53:58,600
त्यसोभए, यसको मतलब मैले गर्नुपर्छ
व्यक्तिगत एजेन्सीहरूलाई सम्पर्क गर्नुहोस्,

440
00:53:58,685 --> 00:54:01,228
र त्यो सक्छ
हप्ता लाग्छ। ठीक छ।

441
00:54:16,327 --> 00:54:17,286
हो।

442
00:54:17,370 --> 00:54:20,539
त्यो तपाईको तेस्रो ट्राफिक हो
तीन भन्दा कम ब्लकमा उल्लङ्घन।

443
00:54:20,623 --> 00:54:22,624
ढिलो गर,
ओ'कोनर।

444
00:54:23,293 --> 00:54:25,002
पक्कै, बाबा।

445
00:54:54,073 --> 00:54:55,157
ऊ रोकियो ।

446
00:55:49,796 --> 00:55:51,213
हामीले उसलाई गुमायौं।

447
00:55:51,297 --> 00:55:52,798
उनले ट्र्याकरको हत्या गरे।
हामीलाई त्यो थाहा छैन।

448
00:55:52,924 --> 00:55:55,133
म तिमीलाई भन्छु, उसले मारे
ट्र्याकर। हामीलाई त्यो अझै थाहा छैन!

449
00:55:55,218 --> 00:55:57,135
चरा माथि लिनुहोस्।

450
00:55:58,263 --> 00:56:01,306
अहिले, म उत्तरतिर सर्दै छु, ३३', ५६'...

451
00:56:05,311 --> 00:56:06,687
सबै स्पष्ट।

452
00:56:29,627 --> 00:56:31,920
आधार, झण्डा नौ,
म एन्जिल्स ५ मा छु।

453
00:56:32,005 --> 00:56:35,632
मसँग लक्ष्यमा ट्याली छैन।
दोहोर्याउनुहोस्, मसँग लक्ष्यमा ट्याली छैन।

454
00:56:35,717 --> 00:56:37,426
तिनीहरू गए, त्यहाँ तल कोही छैन।

455
00:56:37,510 --> 00:56:38,844
धिक्कार छ!

456
00:56:49,897 --> 00:56:54,693
यो सहि होइन भाइ। कसैले भनेनन्
कुनै ट्रकमा लक भएको बारे केहि छैन।

457
00:56:54,777 --> 00:56:56,528
मलाई यसको बारेमा बताउनुहोस्।

458
00:56:59,282 --> 00:57:01,033
हे हे!

459
00:57:02,744 --> 00:57:05,787
यो! कहाँ लाग्छ
के तिनीहरूले हामीलाई लगिरहेका छन्?

460
00:57:05,872 --> 00:57:07,456
फरक पर्दैन।

461
00:57:10,376 --> 00:57:13,211
हामी सबै साथमा छौं
अहिले सवारीको लागि।

462
00:57:24,307 --> 00:57:26,308
मेक्सिकोमा स्वागत छ, केटाहरू।

463
00:57:32,065 --> 00:57:34,441
हेलिकप्टर छन्
र निगरानी क्यामेराहरू

464
00:57:34,525 --> 00:57:36,985
त्यो गर्मी को लागी स्क्यान
सीमामा हस्ताक्षर।

465
00:57:37,070 --> 00:57:41,031
तर त्यहाँ अन्धा दागहरू छन् कि म
उपग्रह मार्फत मार्गदर्शन गर्न सक्छ।

466
00:57:41,115 --> 00:57:45,619
त्यहाँ त्रुटिको मार्जिन हुन सक्दैन, त्यसैले
तिमीले मेरो हरेक निर्देशन पछ्याउन पर्छ।

467
00:57:46,329 --> 00:57:47,704
कुनै प्रश्न?

468
00:57:49,749 --> 00:57:52,292
मैले Fenix सोचे
यहाँ हुन लागेको थियो।

469
00:57:55,463 --> 00:57:57,547
उहाँले तपाईंलाई भेट्नुहुनेछ
त्यहाँ बाहिर।

470
00:58:02,428 --> 00:58:04,763
ठीक छ, सबैजना, सिंक गर्नुहोस्।

471
00:58:07,558 --> 00:58:09,434
शुभ कामना हजुरहरु।

472
00:58:22,865 --> 00:58:24,449
स्याटेलाइट लिङ्कअप संलग्न।

473
00:58:25,785 --> 00:58:28,829
उत्तर दिशामा अगाडि बढ्नुहोस्
वर्तमान गतिमा।

474
00:58:32,792 --> 00:58:34,668
Fenix ​​नजिकै रहनुहोस्।

475
00:58:35,837 --> 00:58:37,295
उहाँले तपाईंलाई पार गर्नुहुनेछ।

476
00:58:51,477 --> 00:58:55,021
मैले तातो हस्ताक्षर पाएँ
Legardo Ravine को साथ उत्तरबाउन्ड।

477
00:58:57,483 --> 00:59:02,028
मेक्सिकोमा थर्मल इमेजिङ विन्डो
पक्ष लगभग 45 सेकेन्डको लागि तल हुनेछ।

478
00:59:02,113 --> 00:59:03,989
यसमा क्यामेरा लिनुहोस्।

479
00:59:04,073 --> 00:59:07,909
म्यानुअल ओभरराइड। पुन: मार्ग गर्दै
क्यामेरा निर्दिष्ट निर्देशांकहरूमा।

480
00:59:11,080 --> 00:59:13,874
हतार गर्नुहोस्।
तपाईलाई ट्याग गरिएको छ।

481
00:59:23,676 --> 00:59:25,010
बकवास।

482
00:59:26,179 --> 00:59:28,597
टोरेटो,
गठनमा फर्कनुहोस्।

483
00:59:31,768 --> 00:59:32,851
रिइमेजिङ सुरु।

484
00:59:41,652 --> 00:59:43,570
म केहि देख्दिन।

485
00:59:43,654 --> 00:59:44,863
तिनीहरू गएका छन्।

486
00:59:46,908 --> 00:59:48,867
हेलिकप्टरहरू लिनुहोस्
यसलाई ढाक्न।

487
00:59:52,955 --> 00:59:56,082
आधार, हामी 40 सेकेन्ड छौं
Legardo Ravine बाट बाहिर।

488
00:59:56,959 --> 00:59:58,585
पठाइरहेका छन्
एक हेलिकप्टर।

489
01:00:00,213 --> 01:00:02,088
तपाईंसँग ३० सेकेन्ड छ।

490
01:00:10,890 --> 01:00:14,017
उत्तर ३२'३३',
पश्चिम 116' 49'।

491
01:00:20,525 --> 01:00:22,317
झ्याल
छिटो बन्द हुँदैछ।

492
01:00:22,401 --> 01:00:25,570
तपाईं त्यहाँबाट बाहिर निस्कनु आवश्यक छ
तिनीहरूले जमीन समर्थन पठाउनु अघि।

493
01:00:31,786 --> 01:00:33,453
पन्ध्र सेकेन्ड।

494
01:00:38,918 --> 01:00:41,253
आधार,
लक्ष्य दुई माइलमा छ।

495
01:00:54,433 --> 01:00:56,643
तपाईं दौडदै हुनुहुन्छ
समय बाहिर।

496
01:00:59,689 --> 01:01:01,773
तपाई अब बाहिर निस्कनु पर्छ!

497
01:01:13,744 --> 01:01:17,747
आधार, हामी उत्तरमा छौं
३२' ३३', पश्चिम ११६' ४९'।

498
01:01:17,832 --> 01:01:21,710
हामीसँग कुनै भिजुअल सम्पर्क छैन। रोल
पुष्टिको लागि जमीन एकाइहरू।

499
01:01:42,648 --> 01:01:43,982
ढिलो!

500
01:01:44,650 --> 01:01:46,192
धेरै बेकार!

501
01:01:51,824 --> 01:01:53,867
के गर्दै हुनुहुन्छ, यार?

502
01:01:56,370 --> 01:01:57,704
आउनुहोस्।

503
01:02:00,833 --> 01:02:02,167
बाहिर निस्कनुहोस्।

504
01:02:05,630 --> 01:02:06,880
आउनुहोस्, यार।

505
01:02:06,964 --> 01:02:08,924
आउ आज, यार।
आउनुहोस्, जाऔं।

506
01:02:09,008 --> 01:02:10,884
हे, मलाई नछुनुहोस्।
हे, मलाई नछुनुहोस्, यार!

507
01:02:12,261 --> 01:02:13,970
हे, मैले भनेँ, मलाई नछुनुहोस् यार!

508
01:02:14,055 --> 01:02:15,597
हे, हेर, डग, नगर्नुहोस्
म मा आफ्नो हात राख्नुहोस्।

509
01:02:15,681 --> 01:02:17,182
हे,
मलिक, चिल, भाइ।

510
01:02:17,308 --> 01:02:18,516
यो, यार, के छ
आफ्नो केटा संग?

511
01:02:18,601 --> 01:02:20,477
हे, मालिक यार!

512
01:02:23,397 --> 01:02:25,106
के भन्नुभयो ?

513
01:02:25,191 --> 01:02:28,944
मैले पिसाब मात्र भनेँ
nitromet चलाउनुहोस्।

514
01:02:31,572 --> 01:02:33,657
तपाईंले मेरो हुड मुनि हेर्नुभयो?

515
01:02:40,539 --> 01:02:42,248
म तिमीसँग कुरा गर्दैछु।

516
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
तपाईको दिमागमा केहि छ?

517
01:02:45,378 --> 01:02:46,711
'70 प्लाइमाउथ।

518
01:02:49,715 --> 01:02:51,007
उनको नाम लेटी थियो।

519
01:02:54,136 --> 01:02:55,220
यो।

520
01:02:56,764 --> 01:02:58,515
मेरो पैसा कहाँ छ?

521
01:03:00,226 --> 01:03:02,560
र कोही
उनको कार भत्काइयो।

522
01:03:10,361 --> 01:03:11,611
मैले उसको गाडी भत्काइदिएँ ।

523
01:03:16,200 --> 01:03:17,242
तिमीलाई उनको अनुहार याद छ?

524
01:03:22,999 --> 01:03:23,999
हुह?

525
01:03:24,875 --> 01:03:26,501
'किनकि म गर्दिन।

526
01:03:27,878 --> 01:03:30,547
पछिल्लो पटक मैले देखेको छु,
यो जलिरहेको थियो।

527
01:03:44,353 --> 01:03:45,729
अब के?

528
01:03:47,356 --> 01:03:50,108
म मजा लिन जाँदैछु
त्यसपछि के हुन्छ।

529
01:04:24,185 --> 01:04:25,685
डोम, भित्र जानुहोस्!

530
01:04:26,979 --> 01:04:28,646
भित्र जानुहोस्! आउनुहोस्!

531
01:04:30,649 --> 01:04:34,486
आउनुहोस्! बकवास मा जानुहोस्
कार! जाऔं! हतार गर्नुहोस्!

532
01:05:01,472 --> 01:05:03,098
के
के तिमीसँग छ, Trinh?

533
01:05:03,182 --> 01:05:05,767
हामी एजेन्सीहरूलाई सम्पर्क गर्दैछौं
धेरै देशहरूमा।

534
01:05:05,851 --> 01:05:10,855
दुर्भाग्यवश, तिनीहरूमध्ये धेरै हुनुपर्छ
हामीलाई अपलोड गर्नको लागि तिनीहरूको प्रिन्टहरू म्यानुअल रूपमा स्क्यान गर्नुहोस्।

535
01:05:11,690 --> 01:05:13,775
O'Conner को लाइन पाँच मा।

536
01:05:13,859 --> 01:05:15,944
अनि हजुर,
तपाईंले यो हेर्नु पर्छ।

537
01:05:16,028 --> 01:05:17,529
धन्यवाद।

538
01:05:27,915 --> 01:05:29,040
मसँग कुरा गर्नुहोस्, ओ'कोनर।

539
01:05:29,500 --> 01:05:31,668
तिमी कहाँ छौ
भएको हो? मैले ढुवानी पाएँ।

540
01:05:31,752 --> 01:05:34,754
"मैले ढुवानी पाएँ,"
वा "हामीले ढुवानी पायौं"?

541
01:05:34,839 --> 01:05:36,881
तपाई के हो
बारेमा कुरा गर्दै?

542
01:05:36,966 --> 01:05:41,427
क्षेत्रमा ट्राफिक क्यामहरू उठ्यो
तपाईं र टोरेटो सँगै चित्रहरू।

543
01:05:42,555 --> 01:05:47,308
मेरो कुरा सुन्नुहोस्, ओ'कोनर। भित्र ल्याउनुहोस्
ढुवानी र टोरेटो ल्याउनुहोस्।

544
01:05:47,726 --> 01:05:50,395
तर बिन्दु प्राप्त गर्न को लागी मलाई लाग्यो
ब्रागा। हामीले यहाँ अवसर पायौं।

545
01:05:50,479 --> 01:05:53,064
ब्रायन, घडी
टिक गर्न रोकियो।

546
01:05:53,941 --> 01:05:56,234
तिनीहरूलाई भित्र ल्याउनुहोस्।
के हामी स्पष्ट छ?

547
01:06:00,573 --> 01:06:01,906
ओ'कोनर?

548
01:06:11,917 --> 01:06:14,752
त्यसैले यो के हो
$60 मिलियन जस्तो देखिन्छ।

549
01:06:16,505 --> 01:06:19,132
हो, हामीले पाउनुभयो
तपाईलाई डाक्टरकहाँ लैजानुहोस्।

550
01:06:19,216 --> 01:06:21,885
हामीले खोज्नुपर्छ
यो लुकाउने ठाउँ।

551
01:06:24,471 --> 01:06:25,638
मैले ठाउँ पाएँ।

552
01:06:35,733 --> 01:06:38,651
502, भिजेको लापरवाह।
मलाई ४८ घन्टा होल्ड चाहिन्छ।

553
01:06:40,779 --> 01:06:42,614
पछाडि बाहिर।
तपाईंले फेला पार्न सक्ने कुनै पनि ठाउँ।

554
01:06:47,786 --> 01:06:49,662
तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ?

555
01:06:50,623 --> 01:06:56,794
हो। अन्तिम स्थान तिनीहरूले जाँच गर्नेछन्,
आफ्नै कब्जा यार्ड। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

556
01:07:03,302 --> 01:07:05,178
थाहा छ,
सोचेको छु,

557
01:07:05,262 --> 01:07:07,722
जब तपाईले आफ्नो कारलाई पछाडि उडाउनुभयो
त्यहाँ, तपाईंले मेरो पनि उडाउनुभयो।

558
01:07:07,806 --> 01:07:10,308
हो?
हो।

559
01:07:10,392 --> 01:07:12,977
त्यसैले अब तपाईं मलाई ऋणी हुनुहुन्छ
१० सेकेन्डको कार।

560
01:07:14,313 --> 01:07:16,564
त्यो सहि हो?
हो।

561
01:07:27,826 --> 01:07:29,535
अब हामी समान छौं।

562
01:07:45,219 --> 01:07:48,096
के यो तपाइँको तरिका हो
मलाई उहाँबाट टाढा राख्दै?

563
01:07:48,222 --> 01:07:52,058
मैले गर्न सक्ने तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
कल। उहाँ पक्कै पनि मेरो भाइ हो।

564
01:07:59,692 --> 01:08:01,776
गोली त्यहाँ छैन।

565
01:08:09,326 --> 01:08:13,288
म यसलाई सफा गरेर सिलाई गर्छु
यो माथि। दुख लाग्ने छ।

566
01:08:13,372 --> 01:08:15,832
म शर्त गर्छु कि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
यो आनन्द लिन।

567
01:08:16,500 --> 01:08:17,834
थोरै।

568
01:08:20,796 --> 01:08:23,214
यो केहि चाहनुहुन्छ?
हो।

569
01:08:23,299 --> 01:08:25,341
यो मसालेदार छ।

570
01:08:27,094 --> 01:08:28,720
मलाई यो तातो मन पर्छ।

571
01:08:29,847 --> 01:08:32,056
डोम, के गर्दै हुनुहुन्छ?

572
01:08:32,141 --> 01:08:35,059
तपाईं पहिले पुग्नुभयो,
तिमीले अनुग्रह भन्नु पर्छ।

573
01:08:45,362 --> 01:08:49,240
धन्यवाद प्रभु,
यो टेबल आशीर्वाद को लागी।

574
01:08:50,701 --> 01:08:55,455
खानाको साथ, परिवार
र मित्रता।

575
01:09:29,198 --> 01:09:31,532
तपाईंले मलाई सोध्नुभयो
मैले डोमलाई किन जान दिएँ।

576
01:09:33,619 --> 01:09:36,287
मलाई लाग्छ यो कारण हो
त्यो क्षणमा,

577
01:09:37,998 --> 01:09:40,833
मैले उहाँलाई सम्मान गरें
मैले आफैले गरेको भन्दा बढी।

578
01:09:45,214 --> 01:09:46,422
हो।

579
01:09:48,008 --> 01:09:53,137
डोमबाट मैले एउटा कुरा सिकेँ त्यो केही पनि होइन
तपाईसँग कोड नभएसम्म साँच्चै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

580
01:09:56,350 --> 01:09:58,643
अनि तिम्रो कोड के हो,
ब्रायन?

581
01:10:01,021 --> 01:10:02,814
म यसमा काम गरिरहेको छु।

582
01:10:37,683 --> 01:10:39,225
बकवास। हे, डोम।

583
01:10:39,351 --> 01:10:41,894
कहिले भन्नु भो
म? डोम, के गर्दै हुनुहुन्छ?

584
01:10:41,979 --> 01:10:43,938
तिमीले मलाई कहिले बताउथ्यौ
तिमी लेट्टी दौडिरहेका थियौ?

585
01:10:44,022 --> 01:10:46,357
मलाई बुझाउन दिनुहोस् ...
कहिले जानुहुन्थ्यो...

586
01:10:51,780 --> 01:10:53,072
डोम, रोक्नुहोस्!

587
01:10:53,157 --> 01:10:55,324
तिमी बुझ्दैनौ।
मैले बुझिन?

588
01:10:55,409 --> 01:10:56,617
रोक्नुहोस्!

589
01:11:00,789 --> 01:11:01,998
उनले यसका लागि गरे...

590
01:11:05,085 --> 01:11:06,627
डोम, रोक्नुहोस्!

591
01:11:06,712 --> 01:11:08,838
डोम, यसलाई रोक्नुहोस्!
कृपया रोक्नुहोस्!

592
01:11:18,265 --> 01:11:21,893
उनले तिम्रो लागि गरिन्, डोम!
उनले यो तपाईंको लागि गरे!

593
01:11:26,398 --> 01:11:30,735
लेट्टी मसँग तिम्रो नाम सफा गर्न आएको थियो
ब्रागालाई तल ल्याउन बदलामा।

594
01:11:33,780 --> 01:11:36,282
उसले तिमीलाई मात्र चाहिन
घर आउन!

595
01:11:53,467 --> 01:11:55,259
मलाई माफ गर्नुहोस्, डोम!

596
01:11:55,344 --> 01:11:56,761
मलाई माफ गर्नुहोस्!

597
01:12:21,620 --> 01:12:27,458
तपाईलाई राम्रोसँग एउटा नरक छ
व्याख्या। तपाईंले प्रत्यक्ष आदेशको अवज्ञा गर्नुभयो।

598
01:12:28,335 --> 01:12:30,336
ढुवानी कहाँ छ?
यो सुरक्षित छ।

599
01:12:30,420 --> 01:12:32,213
यो सुरक्षित छ।

600
01:12:32,297 --> 01:12:35,174
हेर्नुहोस्, हामी ढुवानी प्रयोग गर्न सक्छौं
मिडियाको अगाडि परेड गर्न,

601
01:12:35,259 --> 01:12:37,176
केहि सय पाउन्ड पाउनुहोस्
सडकमा हेरोइन,

602
01:12:37,261 --> 01:12:40,972
तर ब्रागाले अर्को पठाउने छ
अर्को हप्ता र त्यस पछिको हप्ता ढुवानी।

603
01:12:41,056 --> 01:12:43,182
ढुवानी प्रयोग गरौं
ब्रागालाई बाहिर निकाल्न

604
01:12:43,267 --> 01:12:45,309
र टाउको बन्द गर्नुहोस्
एक बहु-बिलियन डलर कार्टेल।

605
01:12:45,394 --> 01:12:47,770
अनि कसरी हुन्छ
हामीले त्यसो गर्न सुझाव दिन्छौं?

606
01:12:47,854 --> 01:12:49,814
हात मिलाएर
ब्रागा संग विनिमय।

607
01:12:49,898 --> 01:12:51,274
उसले कहिल्यै देखाउने छैन।

608
01:12:51,358 --> 01:12:53,150
उसले नपर्न सक्ने अवस्था छैन ।

609
01:13:03,287 --> 01:13:04,954
तपाईंसँग योजना छ?

610
01:13:06,456 --> 01:13:08,124
त्यहाँ मूल्य छ।

611
01:13:11,003 --> 01:13:13,796
हामी झोला ब्रागा,
तपाईंले टोरेटोलाई हिँड्न दिनुभयो।

612
01:13:22,598 --> 01:13:24,807
हो?
यो डोम हो।

613
01:13:25,851 --> 01:13:28,144
म मात्र थिएँ
तिम्रो बारेमा सोच्दै।

614
01:13:28,520 --> 01:13:32,440
तिमीलाई थाहा छ, जब मैले तिमीलाई मेरो
नम्बर, तपाईले कल गर्नुहुनेछ भन्ने आशा थियो।

615
01:13:33,025 --> 01:13:35,568
तर मुनि होइन
यी परिस्थितिहरू।

616
01:13:35,902 --> 01:13:39,030
कस्ता परिस्थितिहरू?
म जिउँदै छु?

617
01:13:40,073 --> 01:13:42,033
यसलाई व्यक्तिगत रूपमा नलिनुहोस्।

618
01:13:42,534 --> 01:13:44,452
यो त व्यापार मात्र हो।

619
01:13:44,536 --> 01:13:46,120
मैले केही व्यापार पाएँ
मेरो आफ्नै।

620
01:13:47,414 --> 01:13:48,873
क्याम्पोस प्राप्त गर्नुहोस्।

621
01:13:51,376 --> 01:13:52,793
यो तिनीहरू हो।

622
01:13:57,132 --> 01:13:58,132
उह।

623
01:13:58,383 --> 01:14:02,386
के ब्रागाले कसरी प्रेरणा दिन्छ
वफादारी? तिनका चालकहरूलाई मार्ने?

624
01:14:02,888 --> 01:14:05,222
एक सधैं सक्छ
थप चालकहरू फेला पार्नुहोस्।

625
01:14:05,474 --> 01:14:07,475
यो केवल राम्रो व्यापार हो।

626
01:14:07,726 --> 01:14:08,976
म व्यापार गर्न चाहन्छु।

627
01:14:09,269 --> 01:14:11,312
ब्रागाले वार्ता गर्दैन।

628
01:14:11,396 --> 01:14:12,396
राम्रो।

629
01:14:12,481 --> 01:14:17,360
तिमीले उसलाई कसरी एक्कासि बुझाउँछौ
$60 मिलियन मूल्यको उत्पादन गायब हुन्छ।

630
01:14:18,070 --> 01:14:20,363
मलाई थाहा छ कि सक्दैन
व्यापार को लागी राम्रो हो।

631
01:14:21,448 --> 01:14:22,990
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

632
01:14:23,492 --> 01:14:27,745
छ लाख नगद,
ब्रागा आफैं द्वारा वितरित।

633
01:14:30,415 --> 01:14:32,041
मलाई गोली हान्न मन पर्दैन।

634
01:14:32,417 --> 01:14:35,670
म फेरि मेरो घाँटी बाहिर राख्ने छैन
जबसम्म उसले पनि गुमाउनको लागि केहि छैन।

635
01:14:35,754 --> 01:14:37,338
ऊ यसको लागि कहिल्यै जानेछैन।

636
01:14:37,422 --> 01:14:41,050
या त म ब्रागासँग व्यवहार गर्छु,
वा तपाईं गर्नुहुन्छ।

637
01:14:45,055 --> 01:14:46,597
कहिले र कहाँ?

638
01:15:01,655 --> 01:15:05,574
सर, खेलाडीहरू साइटमा छन्। होल्डिङ
परिधि मा स्थिति।

639
01:15:06,034 --> 01:15:08,619
ठीक छ। सुन्नुहोस्।
सबैजना हिउँमा बस्नुहोस्।

640
01:15:08,704 --> 01:15:11,372
हामी एक मांसपेशी सम्म सार्दैनौं
O'Conner संकेत दिन्छ।

641
01:15:11,456 --> 01:15:14,166
जब उसले पैसा पाउँछ,
तपाईलाई थाहा छ के गर्ने।

642
01:15:14,751 --> 01:15:17,211
खैर, राम्रो खबर छ,
जब हामीले यो मान्छे पाउँछौं,

643
01:15:17,295 --> 01:15:19,714
तिमी यहाँबाट बाहिर निस्क
एक स्वतन्त्र मानिस।

644
01:15:20,090 --> 01:15:21,507
त्यो के हो
तिनीहरूले तपाईंलाई भने?

645
01:15:21,591 --> 01:15:23,217
हो, त्यो सम्झौता हो।

646
01:15:23,301 --> 01:15:26,721
तिमीले अझै दुध र
सान्ता क्लजको लागि कुकीहरू बाहिर?

647
01:15:28,014 --> 01:15:29,181
हो।

648
01:15:33,979 --> 01:15:35,062
यहाँ।

649
01:15:35,147 --> 01:15:37,231
यदि चीजहरू बिग्रन्छ भने।

650
01:15:42,195 --> 01:15:44,238
पुरानो समय जस्तै?

651
01:15:44,322 --> 01:15:45,614
हो।

652
01:15:49,202 --> 01:15:50,494
तपाईंले केही छोड्नुभयो।

653
01:15:50,579 --> 01:15:52,747
तिमीले चाहेको त्यही हो, हैन? डोम...

654
01:16:07,846 --> 01:16:10,473
ऊ हानिरहित छ।
उनको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

655
01:16:12,225 --> 01:16:14,727
र उहाँ साँच्चै हुनुहुन्छ
लेटीको बारेमा माफ गर्नुहोस्।

656
01:16:16,855 --> 01:16:18,647
हाम्रो सामान कहाँ छ?

657
01:16:21,401 --> 01:16:24,695
तपाईले भनेको सामान हो
यहाँ हुनुहुन्थ्यो, हैन?

658
01:16:25,864 --> 01:16:29,658
ठिक छ, तपाईंले यो देख्नुहुनेछ जब हामी
Braga हेर्नुहोस्। त्यो सम्झौता थियो।

659
01:16:30,619 --> 01:16:32,036
कुनै चिन्ता छैन।

660
01:16:32,412 --> 01:16:34,413
ब्रागा आफ्नो वचन राख्छ।

661
01:17:18,416 --> 01:17:19,917
$2 मिलियन।

662
01:17:21,002 --> 01:17:23,754
बाकी तिमीले पाउँछौ
जब म मेरो सम्पत्ति पाउँछु।

663
01:17:28,093 --> 01:17:29,718
Stasiak।
हामीले एक खेल पायौं।

664
01:17:29,803 --> 01:17:31,846
फिंगरप्रिन्ट
Braga को 100%।

665
01:17:31,930 --> 01:17:34,390
अनुहारको पर्खाइमा मात्र
फ्याक्स मार्फत पुष्टि।

666
01:17:34,474 --> 01:17:36,433
मैले पाएँ
तपाईको लागि एउटा प्रश्न।

667
01:17:36,518 --> 01:17:40,271
तिमी हुँदा गुलाबी पहिरन थियौ
एल ब्यारियोबाट बाहिर निस्किँदै हुनुहुन्छ?

668
01:17:41,523 --> 01:17:42,982
सबै एजेन्टहरूलाई अर्डर गर्नुहोस्
भित्र सार्न।

669
01:17:43,066 --> 01:17:46,193
हामीले पुष्टि गरेका छौं। प्राथमिक
खैरो सूट लगाएको संदिग्ध।

670
01:17:46,278 --> 01:17:47,278
सारौं।

671
01:17:47,362 --> 01:17:49,280
सर, O'Conner छैन
हामीलाई अझै संकेत दिनुभयो।

672
01:17:49,364 --> 01:17:52,700
त्यसको कुन भाग बुझ्नुभएको छैन ?
हामीले भर्खर पुष्टि गरेका छौं। गर!

673
01:17:52,784 --> 01:17:56,120
FBl एजेन्ट: सुरक्षित प्राथमिक
खैरो सूटमा संदिग्ध। दोहोर्याउनुहोस्!

674
01:17:56,204 --> 01:17:58,789
प्राथमिक संदिग्ध सुरक्षित गर्नुहोस्
खैरो सूटमा।

675
01:18:12,262 --> 01:18:14,972
के सोच्दै हुनुहुन्छ
म सोच्दै छु, हैन?

676
01:18:17,767 --> 01:18:19,393
ऊ ब्रागा होइन।

677
01:18:23,982 --> 01:18:24,982
ओह, बकवास।

678
01:18:25,150 --> 01:18:27,401
आफ्नो हतियार छोड्नुहोस्!
FBl!

679
01:18:27,819 --> 01:18:29,111
तल जानुहोस्!

680
01:18:32,616 --> 01:18:34,325
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

681
01:18:38,413 --> 01:18:40,289
यहाँबाट जानुहोस्, डोम!

682
01:18:44,586 --> 01:18:46,170
उसलाई तल भागाउनुहोस्।

683
01:18:46,671 --> 01:18:47,880
जाउ!

684
01:18:48,548 --> 01:18:50,215
क्याम्पोस ब्रागा हो!

685
01:18:57,682 --> 01:18:58,974
आउनुहोस्।

686
01:19:06,358 --> 01:19:08,484
प्राथमिक लक्ष्यमा पुग्दैछ।

687
01:19:09,027 --> 01:19:11,195
प्राथमिक संदिग्ध सुरक्षित छ।

688
01:19:13,865 --> 01:19:15,658
ऊ तिम्रो नाक मुनि थियो
सम्पूर्ण समय।

689
01:19:16,201 --> 01:19:17,952
अब ब्रागा फरार छ।

690
01:19:18,036 --> 01:19:20,996
टोरेटो दक्षिणतिर जाँदैछ, सायद
यतिबेलासम्म सीमापार।

691
01:19:21,081 --> 01:19:23,290
के तपाइँसँग कुनै प्रकारको विचार छ
तपाईं समस्यामा हुनुहुन्छ, O'Conner?

692
01:19:23,375 --> 01:19:25,334
म आफ्नो काम गरिरहेको थिएँ।

693
01:19:25,418 --> 01:19:27,962
उहाँ पहिलो खराब मान्छे होइन
कानुनको चपेटामा पर्न मद्दत गर्यो ।

694
01:19:28,046 --> 01:19:30,005
अहिले सम्म, तपाईं हुनुहुन्छ
सक्रिय कर्तव्य हटाइयो,

695
01:19:30,090 --> 01:19:33,050
जब सम्म यो घर गर्न सक्दैन
एक औपचारिक सोधपुछ माउन्ट।

696
01:19:35,220 --> 01:19:36,971
ब्रागाको बारेमा के हो?

697
01:19:38,056 --> 01:19:40,391
त्यो अब छैन
आफ्नो चिन्ता।

698
01:19:50,777 --> 01:19:52,277
हामीलाई अब थाहा छ ब्रागा कहाँ छ, हैन?

699
01:19:52,362 --> 01:19:55,823
भन्सारले स्याटेलाइटमार्फत उनको खोजी गरेको थियो
टेकाली, मेक्सिकोमा रहेको आफ्नो घरको आधारमा।

700
01:19:55,907 --> 01:19:58,325
मेक्सिको बाहिरिएको छ
हाम्रो अधिकार क्षेत्रको।

701
01:20:01,121 --> 01:20:02,705
तथ्य यो हो

702
01:20:02,789 --> 01:20:06,875
पीतल समात्न धेरै व्यस्त हुनेछ
बरामद बारे पत्रकार सम्मेलन,

703
01:20:06,960 --> 01:20:09,086
हामी स्केट गर्नेछौं
रडार अन्तर्गत।

704
01:20:09,546 --> 01:20:12,589
मलाई लाग्यो कि हामीले साइन इन गर्यौं
सही कुरा गर्न।

705
01:20:50,962 --> 01:20:53,088
सबैले तिमीलाई खोजिरहेका छन्।

706
01:20:53,465 --> 01:20:55,090
म यहाँ छु।

707
01:20:56,384 --> 01:20:57,718
तपाईंले गर्नुभएको देख्दा राम्रो लाग्यो
समय संगै गए

708
01:20:57,802 --> 01:21:01,388
र इलेक्ट्रोनिकमा स्विच गरियो
इन्धन इंजेक्शन। राम्रो देखिन्छ।

709
01:21:02,515 --> 01:21:04,600
बस्टर गियरहेड बन्यो।

710
01:21:08,688 --> 01:21:10,481
म तिमीसँग जाँदैछु।

711
01:21:14,402 --> 01:21:17,071
मेरो योजना छैन
कसैलाई फिर्ता ल्याउने।

712
01:21:19,032 --> 01:21:20,365
मलाई थाहा छ।

713
01:21:29,125 --> 01:21:30,793
त्यो थ्रोटल हिट।

714
01:21:57,070 --> 01:21:58,195
हे

715
01:22:39,988 --> 01:22:42,990
कसरी भनौ बिदा
तिम्रो एक्लो भाइलाई?

716
01:22:45,160 --> 01:22:46,577
तपाईं गर्नुहुन्न।

717
01:23:55,480 --> 01:23:57,856
मलाई लाग्थ्यो कि तिमी छैनौ
देखा पर्नेछ।

718
01:23:57,941 --> 01:23:59,566
तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो।

719
01:24:00,443 --> 01:24:02,903
म गर्न इच्छुक छु
अनुग्रह फिर्ता गर्नुहोस्।

720
01:24:06,783 --> 01:24:09,284
यसले मद्दत गर्नेछ
तपाईलाई ब्रागामा लैजानुहोस्।

721
01:24:13,498 --> 01:24:14,581
डोम।

722
01:24:15,583 --> 01:24:18,210
त्यहाँ भित्र जान्छु
आत्महत्या छ।

723
01:24:26,761 --> 01:24:28,512
मसँग विकल्प छैन।

724
01:24:32,100 --> 01:24:34,559
तपाईंसँग हुनुपर्छ
उसलाई धेरै माया गर्थे।

725
01:24:52,620 --> 01:24:55,330
त्यसैले यो कहाँ छ
मेरो अधिकार क्षेत्र समाप्त हुन्छ।

726
01:25:01,129 --> 01:25:03,297
र यो कहाँ छ
मेरो सुरु हुन्छ।

727
01:27:13,678 --> 01:27:15,554
तिमीलाई माफ गरिएको छैन।

728
01:27:19,016 --> 01:27:21,184
तपाईं केटाहरू चाहनुहुन्छ
मलाई पक्राउ गर्न?

729
01:27:24,230 --> 01:27:26,273
होइन, हामी त्योभन्दा पर छौं।

730
01:27:27,358 --> 01:27:30,152
तपाईं यसबाट बाहिर आफ्नो बाटो किन्न सक्नुहुन्न।

731
01:27:31,529 --> 01:27:33,196
तिमी र म...

732
01:27:34,407 --> 01:27:37,242
तिमी र म,
हामी धेरै फरक छैनौं।

733
01:27:38,995 --> 01:27:40,579
तपाईं कुनै नायक हुनुहुन्न।

734
01:27:51,215 --> 01:27:52,883
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

735
01:27:56,012 --> 01:27:59,347
र त्यसैकारण तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
सिमानामा फर्कियो ।

736
01:28:05,354 --> 01:28:07,063
तर Fenix ​​मेरो हो।

737
01:28:08,065 --> 01:28:09,149
तपाईंले बुझ्नुभयो।

738
01:28:31,422 --> 01:28:32,547
बकवास!

739
01:28:37,595 --> 01:28:41,139
तपाईंले यसलाई एक जोडी बनाउनुहुनेछ
माइल बाहिर, यदि तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ।

740
01:29:33,693 --> 01:29:35,944
तपाईलाई थाहा छ कहाँ
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?

741
01:29:36,988 --> 01:29:39,155
तपाईं मेरो GPS उधारो लिन चाहनुहुन्छ?

742
01:29:42,868 --> 01:29:44,578
तिम्रा केटाहरु कहाँ छन् ?

743
01:29:44,662 --> 01:29:46,204
जाँदै हुनुहुन्छ ?
देखाउन वा के?

744
01:29:49,667 --> 01:29:51,710
तपाईले सोध्नु भएको कुरा होसियार हुनुहोस्।

745
01:30:08,019 --> 01:30:10,228
बस रोक्नुहोस्।
बस कार रोक्नुहोस्।

746
01:30:30,416 --> 01:30:32,125
ठीक तिम्रो पछाडि।

747
01:30:46,974 --> 01:30:50,060
डोम, सुरुङमा जानुहोस्।
सुरुङ प्रयोग गरौं।

748
01:31:17,296 --> 01:31:19,255
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, ब्रायन।

749
01:31:27,014 --> 01:31:30,517
तपाईलाई थाहा छ कहाँ छ
सुरुङहरू छन्? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

750
01:31:31,060 --> 01:31:32,811
हो। म होल्ड गर्छु।

751
01:31:35,898 --> 01:31:37,565
यसले दुख्न सक्छ।

752
01:31:50,955 --> 01:31:53,123
तपाईं भित्र हुनुहुन्छ
मेरो संसार अहिले, बच्चा!

753
01:32:21,736 --> 01:32:24,279
त्यो हो, बच्चा!
बाटोको अन्त्य।

754
01:32:24,363 --> 01:32:25,822
अब के?

755
01:32:26,615 --> 01:32:27,699
खेल सकियो।

756
01:32:27,783 --> 01:32:29,325
होइन, होइन, होइन।

757
01:32:58,939 --> 01:33:00,356
आउनुहोस्!

758
01:34:19,562 --> 01:34:20,645
हे!

759
01:34:21,772 --> 01:34:23,606
मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्!

760
01:35:53,739 --> 01:35:55,156
बिल्ली।

761
01:36:12,549 --> 01:36:14,175
मलाई त्यो हेर्न दिनुहोस्।

762
01:36:16,720 --> 01:36:19,097
हो।
त्यहाँ मात्र दबाब राख्नुहोस्।

763
01:36:19,765 --> 01:36:21,766
तिमी ठीक हुनेछौ।

764
01:36:27,648 --> 01:36:29,732
तपाईंले पाउनु पर्छ
यहाँबाट बाहिर।

765
01:36:32,361 --> 01:36:34,362
म अब दौडिरहेको छैन।

766
01:36:39,994 --> 01:36:42,078
मैले तिमीलाई सोध्नु पर्छ
केहि।

767
01:36:42,746 --> 01:36:43,871
हो?

768
01:36:44,623 --> 01:36:48,668
तिमीलाई थाहा छ मैले त्यो जित्ने थिएँ
दौड यदि तपाईंले धोखा गर्नुभएन भने, हैन?

769
01:36:51,755 --> 01:36:53,673
तपाईंले आफ्नो टाउकोमा कडा प्रहार गर्नुभयो।

770
01:36:58,554 --> 01:37:00,430
मलाई हाँस्न नदिनुहोस्।

771
01:37:11,108 --> 01:37:12,483
सबै उठ।

772
01:37:17,781 --> 01:37:19,490
कृपया बस्नुहोस्।

773
01:37:23,746 --> 01:37:25,788
कृपया उठ्नुहोस्,
श्री टोरेटो।

774
01:37:28,167 --> 01:37:30,460
मैले सुनेको छु
गवाही को लागी

775
01:37:30,961 --> 01:37:33,087
र भित्र लिइयो
विशेष विचार

776
01:37:33,172 --> 01:37:37,175
एजेन्ट ओ'कोनरको अपील
मिस्टर टोरेटोको तर्फबाट क्षमायाचना।

777
01:37:38,135 --> 01:37:40,803
कि उसको कार्य प्रत्यक्ष हो
आशंकामा परिणत भयो

778
01:37:40,888 --> 01:37:43,723
ज्ञात औषधिको
तस्कर आर्टुरो ब्रागा।

779
01:37:45,267 --> 01:37:46,642
तर,

780
01:37:47,936 --> 01:37:49,896
यो न्यायपालिका
त्यो फेला पार्छ

781
01:37:49,980 --> 01:37:54,817
एउटा अधिकार मिल्दैन
जीवनभरका गल्तीहरूको मूल्यको लागि।

782
01:37:55,486 --> 01:37:57,236
र यस्तै,

783
01:37:57,321 --> 01:38:02,325
म स्तर गर्न बाध्य भएको छु
क्यालिफोर्निया कानून अन्तर्गत अधिकतम सजाय।

784
01:38:04,745 --> 01:38:06,412
डोमिनिक टोरेटो,

785
01:38:07,247 --> 01:38:11,250
तिमीलाई यसैद्वारा सजाय दिइएको छ
जीवनको लागि 25 वर्ष सेवा गर्न

786
01:38:11,335 --> 01:38:14,420
Lompoc अधिकतम मा
सुरक्षा जेल प्रणाली

787
01:38:15,172 --> 01:38:17,965
सम्भावना बिना
प्रारम्भिक प्यारोल को।

788
01:38:18,550 --> 01:38:20,384
यो अदालत स्थगित छ।

789
01:38:21,000 --> 01:38:24,050
www.OpenSubtitles.org बाट चलचित्र उपशीर्षक खोजकर्ता डाउनलोड गर्नुहोस्