1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[КЫЗЛАР СКУАВКИНГ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[Малай]
Ангус, сез алдыгызмы?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Моннан чык.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Сез алдыгызмы?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Кайда ул?
Кайда барыр иде?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Мин аны сагындым.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Нигә?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Ничек китәргә?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Хәер, анда төшмәгән.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Анда да төшмәгән.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Әйдә. Әйдә барыйк. Мин аны киләсе тапкыр алырмын.
Әйе, сез аны киләсе тапкыр алырсыз.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Киллер куа.
Иң яхшы.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Бу куянны бүтән күрмәячәкмен.
Wayк.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Бу куян түгел, куян иде.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Бу куянны бүтән күрмәгез.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Әй, егетләр.
- Сәлам, Сара.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Сәлам, Ангус.
Әйдә, егетләр.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Сез кая барасыз?
Көймәдә эшләү.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Бу абзарда. Мин
әле күргәнем юк.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ангус беркемне дә күрергә рөхсәт итмәячәк.
Әйе, алырмын.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Зур көймә! Сез
ниһаять тәмамлыйм?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Эх, белмим.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Мин әле җиһазны куярга тиеш
аны һәм урыннарны һәм әйберләрне куегыз.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Аннары буягыз.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Ангус!
- Алайса сез аны чыгарырсызмы?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Әйе, бәлки киләсе атнада,
мөмкин булса, тәмамласак.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Әле бераз алырга кирәк
берәр урыннан күбрәк акча.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Мин сезгә акча бирә алам,
сезгә кирәк булса.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Мин яхшы булырмын дип уйлыйм.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Сез, мөгаен, бара аласыз
Көньяк Америка.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Әйе, без алабыз
Кышкы Харборга.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Сез үзегез?
-, к, әтием белән. Киләсе атнада барабыз.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Күпме ерак булырсыз?
Биш көн чамасы.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Әти кирәк-яраклар китерә
елына ике тапкыр.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Кайбер мәктәпне сагынам.
[SARA] Бу бик яхшы.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[АНГУС] Алайса, без нәрсә
тапшырырга җыенасызмы?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Кайберәүләр пар өчен пропан
аларның йөзү лагерьлары ...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
һәм кайбер машина өлешләре
тракторлары өчен.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Бизнес бара,
әй, әти?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Ярар, карагыз ... карагыз ...
Смена! Смена!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Әйе, мин аңладым.
Мин аңладым.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Аны юлда саклагыз. Сез яхшы эшлисез.
- [GEARS GRINDING]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Бик күп газ бирмәгез. Икенчегә җиңел.
- Мин бик күп мәктәпне сагынмыйм.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Аңа газ бирегез.
- Мин аңладым. Ярар.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Ангус! Ангус!
- Әйе, әйе, беләм.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Мин газга һәм
кысу һәм бер үк вакытта күчү.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Дөрес.
- Мин аңладым. Без яхшы.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Без дүрт көн китәчәкбез.
Эшегезне моңа кадәр башкарасыз ...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GEARS GRINDING]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Ангус!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
О-о-о.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Начар.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Кичә генә тупладым.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Бик начар, ул бик чиста иде.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[DOG BARKS]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Яхшы эт.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Эх, бераз нечкә күренә.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Пальто төре.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Егетләр, тиеш
кемгәдер.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Мин алай уйламыйм. Ул юк
ягы яки нотины бар.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Аның ягы юк
яки теләсә нәрсә.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Аның йорты юк.
- Ул югалырга мөмкин.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Этләр югалмыйлар.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Без хайваннар приютына шалтыратырбыз һәм сорарбыз ...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Алар аны йоклаячаклар.
- Без берәрсе хәбәрсез югалган хайван турында хәбәр итәме дип сорарбыз.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Ул, мөгаен
кайбер җәйге кешеләргә.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Бездә бу эт бармы?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Кәгазьгә реклама куярбыз,
һәм без иртәгә шалтыратырбыз.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Әйе!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Ни булганын күрербез.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ләкин ул читтә кала.
- Ул.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Ул бик озак ала.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[БАРКИНГ]
Туп алыгыз!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Эт алырга рөхсәт итмә.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Эх, таблицалар түгел!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Аны җибәрмәгез.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Бу проблема булачак.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Аны тот!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Йөзен тарт
авызын ач.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Битне җибәр.
Аны ертырга рөхсәт итмә.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[АЧЫК]
Аны ертты.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [БАРКС]
- Ангус монда калырга кушты.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Кәгазь! Ectingыю!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[БАРКИНГ]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
! К! Тукта!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Ангус!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Тукта, эт!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Нәрсә эшлисең?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Син миңа арканны җибәрмәскә куштың.
Яхшы эт.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Әйдә. Әйдә.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Монда, тавык,
тавык, тавык!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[АНГУС] Йо, монда килегез! Менә, малай!
Монда килегез!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Монда тавык, тавык, тавык!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[АНГУС]
Каурыйлар өеме!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
, К, Сары!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [ЯКЫРУ] - [АНГУС] Сары, юк!
, К, юк, Сары!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
! К! ! К!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Сары! ! К! Don'tк! Сары!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Аны ал, Силас!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[АНГУС] Нигә шулай эшләдең?
капка ачыкмы?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Кара, миңа кирәк түгел
ничек чыкты.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Сез ул капка өчен җаваплы идегез, һәм сез
бернәрсә дә кереп чыга алмаслыгына ышану.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Бу эт түгел иде.
- Мин алай дип әйтмим. Бу алай түгел.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Бездә эт була алмый. Мин
мин аның турында кайгыртам диде.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Моннан тыш, Ангус.
Әйдә.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Без аннан соң чистартырга тиеш,
аның өчен ризык сатып ал.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Әгәр дә без берәр урынга барсак,
кем аның турында кайгыртачак?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Без инде бер урында.
Без инде шәһәрдә түгел.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Кара, син инде
ике тавык,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
фар, искә алмаска
көймә өчен буяу.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Бу күпме?
130 сум?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Син күпме эт беләсең
сезгә бәя бирәме?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Хм?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Без этне сакларбыз, һәм мин
буяуны кире кайтар, әйбәт булса.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Ярар.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ләкин, Ангус, бу сезнең этегез.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Бу сезнең җаваплылыгыгыз булачак.
Бу аңлаешлымы?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Әйе.
Ярар.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Менә аның ягы һәм лицензиясе,
Ангус, һәм исем.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Бу яхшы исем.
- Рәхмәт.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Бу эт ризыгы үзенчәлекле
анда сыбызгы тәкъдим итегез, шулай бит?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Әйе, бу.
Ярар, мин бу әйберләрне алдым.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[Регистрацияләү, тыңлау]
Яка, лицензия һәм исем билгесе.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [Сызгыра]
- [БАРКИНГ]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [Сызгыра]
- [БАРКИНГ]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Әйдә. Сез ашарга тиеш
подъездда, эт. Әйдә.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[КЕШЕ] Шулай итеп, эзләү-коткару
теләсә кайсы вакытта барырга әзер җиһаз, Джон?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Әйе, һәрвакыт шулай.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Бу ышанычлырак дип ышанам
бу кер юу машинасына караганда.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Башка ясаганда
МакКормик?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Ангус белән без торырбыз
киләсе атнада яр.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Без бүтән беркемне дә теләмибез
ләкин сез безнең турында кайгыртасыз.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Без сезне эзләячәкбез. Без үткәрәбез
гражданнарны коткару өчен күп вакыт.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[РАДИО: БЕЛӘН]
... чәчелгән душлар ...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Бу нәрсә, Ангус,
кедр яки чыршы?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Уф, кедр.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Кедр.
Әйе.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[РАДИО: БЕЛӘН]
... көнбатышка, 10-15 узел ...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Мин монда бераз урын куйдым
лагерь өчен әйберләр куярга.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Әйе.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[РАДИО: БЕЛӘН ДАВЫ,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Бу бик куркыныч.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Ярар, син мор ясыйсың ...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
шулай итеп һава туклана ала
сезнең ут.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ә кыялар охшаш
җил өзелү, шулай бит?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Дөрес, ләкин юк
аларны артык биек,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
югыйсә алар егылырлар
утны сүндер.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Ашарга җиттеңме, Силас?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Без тулы тартма алдык, әти.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Ярый, бетсәң,
һәрвакыт хаталар бар.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Хата?
- Мм. Әйе.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Күяләр һәм аждаһа,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
умартачылар,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
еланнар, кортлар, шундый әйберләр.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Барысы да яхшы.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Бу татлы булыр.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Кырмыскалар татлы кебек ...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
чөнки бар
аларда артык кислота,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ләкин барысы да яхшы протеин.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Сез аларны куша аласыз
җиләк һәм әйберләр белән.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Әйе, башта җимерегез
шуңа күрә алар әйләнмиләр.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Аннары йоту җиңелрәк, һәм
алар сиңа ярдәм итмәсләр.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Ярар, мин сине күрермен
иртә белән.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Ангус, сез ут белән идарә итәсез.
- Ярар. Күрербез, әти.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Күрербез, МакКормик әфәнде.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Мин ризыкны кертермен.
Ярар.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Эх, монда.
Әйе, әйе.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[WHIMPERING]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Фигуралар.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Яхшы, сез хәтта юк
ничек утырырга белү.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Ят.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Табан.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Ярар. Ярар.
Сез мине ышандырдыгыз.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[Күрүләр]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Мин моның өчен үкенермен.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Яхшы эт.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Ярар, менә сезнеке
балык тоту линиясе.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Мин пешерүче чүлмәк һәм тарпка алдым
һәм калган әйберләр.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Бу сезнең лагерь комплекты.
Әйе.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Эх, һәм, эх,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
Бу бара
киләсе көймә остасы.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Бу сезнең әтиегез иде.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Әйе.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Бу ничә яшь?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Алтмыш, 65 яшь.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Әле камил.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Бу бик яхшы.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Бу чыннан да
яхшы көймә, Ангус.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Без бара алыр идек
Кытайга кадәр.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Кайда Кышкы Харбор, Ангус?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Ярдан 200 чакрым ераклыкта.
Монда?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Әйе. Сез юнәлеш алдыгыз
дөрес, ләкин ул анда.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Эх.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Ничек мин сезнең белән бара алмыйм?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Сез монда калырга һәм кәгазьләр эшләргә тиеш
һәм тавыклар белән әнигә булыш.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Әле җитәрлек карт түгел, шулай бит?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Монда. Моны телисезме? Бу сезнеке.
Сездә була ала.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Мин булдыра аламмы?
Әйе.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Бу сезнеке.
Рәхмәт, Ангус.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Миңа хәбәр итегез
сез Кышкы Харборны тоттыгыз.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Әйе. Булачак
өч көн, ике артка.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Мин сезгә шалтыратырмын
һәр иртә 7.00 сәгатьтә.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Яхшы яңгырый.
Әй, Ангус!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Бу тагын кыз.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Мин сине сагынырмын дип уйлаган идем.
Гафу итегез.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Ярар.
Мин монда килдем.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Мин сезне болар ясадым.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Уф ... рәхмәт.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Алар бераз яндылар,
ләкин күп түгел.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Мич кинда чыкты
берничә минут контроль.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Әйе, алар, эх ...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Рәхмәт. Барыбер рәхмәт.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Шикәр күп һәм
әйберләр, алардагы углеводлар.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Салкын булсаң,
алар сине җылытырлар.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[ENGINE STARTS]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Мин ... барырга тиеш.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Кайткач, мин сине күрермен.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Егетләр, бер атна эчендә күрешербез. Ярар.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Сау бул, Сара.
Сау бул, бал.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Соңрак күрешербез.
Сау бул.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Сау бул, әни. Сау бул, балам. Күңел ач.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Мин алырмын.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Сау бул.
Сау бул.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[Яхъя] Соңрак күрешербез.
[Әни] Ярар, саубуллаш.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Сау бул, сары эт.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Сау бул, әти!
Сау бул, Ангус!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Сау бул, егетләр!
- Сау бул!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[САРЫ ДОГ БАРКЛАРЫ]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[Корабның мөгезе чәчәк ата]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[САРЫ ДОГ БАРКЫ]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Бу салкын, соры һәм дым.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Бу бик начар.
Монда бик яхшы.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Бүген, мөгаен, чистарыр.
Мм.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Егетләр ничек?
Алар яхшы эшлиләр.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Яхшы.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Хәер, без сине инде сагынабыз.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Мин дә сине сагынам.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Силас әле торамы?
-, к, ул әле караватта.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Ярар, иртәгә шалтыраткач, мин аның белән сөйләшермен ди.
- Ярар, алырмын.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Сау бул, балам.
Сау бул, бал.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Шулай итеп без Уклулитны узып киттек.
Бу Кайиякатка.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Без Кателла ясарга тиеш
Өч сәгать эчендә утрау.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Без һава торышын көтәрбез
караңгы төшкәнче.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[WHIMPERING]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Әти.
Рәхмәт.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Кем!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Әти?
Хм?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Бу, Ухат маяк,
Анук утравыннан.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Шуңа күрә без, бер сәгать кебек
Кателла?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Мм, бераз күбрәк. Кирәк
иртәрәк башлар.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Корморант шалтырату
Довито яры сакчылары радиосы.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[Статик креклар]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Довито яры сакчылары радиосы.
- Әйе, без Анук утравыннан,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
көньякка якынча ике сәгать
Укат маяк.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Безгә һава торышы өчен консультация кирәк
киләсе берничә сәгать һәм төнлә.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[СТАТИК]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Довито яры сакчылары радиосы.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Довито яры сакчылары радиосы.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Океанга беркайчан да ышанма, Ангус.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Бу шешләр чын зур, әти.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Без җиргә керергә тиеш, карагыз
куркынычсыз порт таба алсак.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Эх!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Мин сине алдым.
Рульне тот.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Мин аңладым, әти. Мин аңладым. Аңладыгызмы?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Әти, мин көймәне тикшерергә тиеш.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Без сыеныр урынга кадәр көтегез. Тик ...
аны монда такталарга тарт.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Мин көймәне тикшерергә тиеш.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Ярар. Ләкин чыкмагыз
тормыш курткагызсыз.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Әйе, әйбәт. Руль бармы? Әйе.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Ангус!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[РАДИО: ДИСПАТЧЕР]
Бездә ашыгыч маяк бар ...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
дүрт чакрым көньяк-көнбатыш
Укат маяк.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Эзләү самолетын җибәрү.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[РАДИО: АЧЫК Трафик
КОНТРОЛЛЕР] Коткару 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
очып китү очышы 2-9,
уң борылыш.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Коткару 310,
китү өчен икенче номер.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[РАДИО: ПИЛОТ] Бездә
күз алдында аударылган,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
һәм пәйда була
хәрәкәт булырга.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Команда лидеры, без
Довитодагы больницага кайту.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
ЭСТИМАТИЯ ВАКЫТ: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[Телефон шалтыратулары]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Сәлам?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Аны таптылармы?
Әле түгел.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Ул куртка киеп йөри.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Алар аны табарлар.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Борчылма, бал.
Алар аны табарга җыеналар.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Без аны табарбыз, әти.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ШИВЕРИНГ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Алар безне тиздән табачаклар.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Алар безне эзлиләр.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Әти яхшы булыр дип өметләнәм.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Матчлар.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Кайбер яхшы.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Балык тоту линияләре.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Сара кукилары.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Без чыннан да ач булырга мөмкин.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Мин беләм. Без
чыннан да ач.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[БАРКИНГ]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Сез каршы киләсезме?
Әйдә.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Сары.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Әйдә.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Яхшы малай.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Кара, Джон, ул көймә белән. Ул алмас
калдыр. Ул көймәдә калачак.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Әгәр ул батмаса,
без аны табарбыз.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Бу чыннан да яхшы көймә.
Ангус аны әти белән төзегән.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Сез нәрсә әйтәсез? Бу
без аны күрмәскә мөмкин?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Мин алай әйтмәдем.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Без эзләүдән туктамыйбыз,
Маккормик, өмет булса.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Сез моны беләсез.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Без барырга тиеш дип уйлыйм
отельгә.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Әй, әни, көт.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Ул карады
су өстендә,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
белән ялтыравык
соңгы нурлар,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
көтте
кайтырга орка.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Орка килгән көнне
җәй, карт үлде. "

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Әни?
- Әйе?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Dieлгәч, сез
океан астына бар,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
яки бәлки ...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
космоска?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Минемчә, сез теләр идегез
күккә бар, мөгаен.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Аннары сез күзләрегезне ачыр идегез
һәм тагын уян.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
.К, сез юк
тагын күзләреңне ач.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Бу йокы кебек, ләкин ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
яхшы, төрле.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Бу мәңгегә?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Әйе.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Leastичшиксез, сез кунакка бара аласыз
кешеләр теләгән вакытта.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Ә кечкенә кыз аның өчен елады
бабасы, әнисе күз яшьләрен киптерде.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
«Кайгырма, татлы кыз.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Бабайның рухы китте
сикерергә һәм китләр белән йөзәргә. ""

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Биш көн.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Күренешләр] Безгә бик кирәк булачак
сигнал уты өчен коры агач.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[Аэропорт Энжины]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[БАРКИНГ]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Ундүрт, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[АНГУС Тавышы] Без беләбез
бер урында торырга тиеш,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ләкин алар безне күрмәделәр
тугыз көн.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Алар уйларга мөмкин
без әле көймәдә.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Без тотмадык
берничә көн эчендә балык.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Әгәр без монда калсак,
без ач булырбыз.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Маяк 15 яки 20 чакрым ераклыкта.
Без анда җиңел барып җитә алабыз.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Әти һәрвакыт планы булырга куша.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Сары.
Әйдә.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Сары.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
.Әм барып җитә алмыйм
маяк шулай.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Без бүтән юл табарбыз.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[Аэропорт Энжины]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Тукта!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Тукта!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Тукта!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Гафу итегез, МакКормик әфәнде, ләкин без бары тик
нигезгә кире кайтыр өчен җитәрлек ягулык алды.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Без аны табарбыз.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[Елый]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Ярар, Сары.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Без яхшы булырбыз.
Без ясарбыз.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ТОРМЫШ ТОРМЫШЫ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[Хайваннар
Дистанциядә]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ХОВЛИНГ дәвам итә]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[БАРКИНГ]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[OWсеш]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[БАРКИНГ]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Сары!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Сары!
- [OWсеш дәвам итә]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [БАРК ДАВЫ]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Сары!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[СНАРЛИНГ дәвам итә]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Сары!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [БАРКИНГ]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[Бүре Вимперлары]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[УЙЛАНУ]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Яхшы малай. Яхшы эт.
[ТОРМЫШ ДАВЫ]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[ПАНТИНГ]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[УЙЛАНУ]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[БАРКС]
Шх, шх, шх, шх.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Без аны алдык.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Тукта. Тукта. Бераз көтегез.
Аны калдырыгыз.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Мин аны алдым! Мин аны алдым.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[ENGINE HUMMING]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[BELL DINGING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Бераз ераклыкта табылды
җимерелгән урыннан,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
һәм бу аның түгелдер.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Бу аның.
Ул ярда.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Беләсеңме, без узып киттек
ярны күп тапкыр кичерделәр.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
МакКормикның хокукы.
Минем уйлавымча ул ярда.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Борчылмагыз.
Без туктамыйбыз.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[Күрүләр]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[BIRD SQUAWKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Без дөрес юлдан барабызмы?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Без кире кайтабызмы?
без килгән юл, яки ...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Белмим.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Бәлки сез алып барырга тиеш.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[АЧЫК]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Сездә алты хис бар, шулай бит?
- [БАРКС]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Өйгә кайт.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Сез сакларга тиеш ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
аякларыгыз һәм аякларыгыз
сакланган.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Аякларыгыз яхшы булыр.
Сез мех алдыгыз.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[РАДИО: ПИЛОТ]
Коткару 4.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Яр буендагы чүп-чарны күрдек.
Лагерь булырга мөмкин.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Без керәбез
якынрак карау өчен.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Яхшы малай.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Ярар.
Без аны табарбыз.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Гриль турында
тавык сандвичы ...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
майонез белән
салат һәм помидор?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Ваниль сөте калтырый ...
[ЧУКЛАР]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Ике ваниль сөте калтырый.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Кайбер бәрәңге пешкән һәм ...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
, К, француз суган.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Макароны һәм сыр.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Минем макароны булмаган
һәм бераз вакыт эчендә сыр.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Унбиш көн озын вакыт.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Без җирдә эшли башлаганнан дүрт ел үтте,
һава торышы алай ук яхшы булмаган.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Ләкин ул бик яхшы
куаклыкта, Джон.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Әйе, МакКормик өйрәтте
аңа бик күп әйберләр.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Ләкин без белмибез
эчкә керде.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Шулай итеп, сез күпме
эзләвегезне дәвам итәрсезме?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Озакламый
акыллы көтү ...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Без моны акыллы көтәбез
сез озак эзләячәксез.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Эх, Кэт, ул әйтмәгән ...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Алар бармыйлар
караудан туктарга.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Мин алай әйтмәдем, Катерина.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Кара, гафу итегез, ләкин ...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
бик еш без тулысынча таба алмыйбыз
самолет агачларда.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ахырда,
без аларны табабыз, ләкин ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Беләсеңме,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
минем белән килегез
берничә сәгать.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Мин сезгә нәрсә әйтергә теләгәнемне күрсәтермен.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[БАРКИНГ]
[Саклау дәвам итә]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[БАРКЫН дәвам итә]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Монда.
Бу җиләк һәм тамыр.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Әйдә. Анда протеин бар
һәм май һәм әйберләр. Әйдә.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Әйдә. Монда. Монда.
Әйдә.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLES]
Сары, әйдә.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[САРЫ СЫЙЛЫК]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[БАСМА РУСТЛИНГ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Сез ничек уйлыйсыз
ул, эчкә керер идеме?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Көнгә бер чакрым?
.К.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Ике тапкыр.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Ярар.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[Яңгыр яву]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ул, бәлки, уйлый
тиздән кире кайтырга тиеш.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Беләсеңме,
бүтән юк ...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
икебез дә эшли алабыз
безнең беребез булдыра алмый.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Бу 17 көн.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Джон Гейл реалист.
Минем кире кайтасым килми.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[Кошлар кавышу]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[Саклау дәвам итә]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[УЙЛАНУ]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[БАРКИНГ]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Сез шулай барырга телисезме?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Ярар.
Без шулай бара алабыз.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[БАРКИНГ]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[БАРКЫН дәвам итә]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[WHIMPERING]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[WHIMPERING]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[ПАНТИНГ]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[КОРК СКУАВКИНГ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Син ничек уйлыйсың, Сары?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Бу бина яки берәр нәрсә.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Хәзер, ничек эшләргә
моны эшлисезме?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Сары.
Әйдә.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Яхшы малай, Сары.
Әйдә.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Алга таба да дәвам итегез.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[Су тамчысы]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Барысын да дымнан алыгыз,
коры һәм җылы бул,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
һәм гипотермия башланганчы туктатыгыз
тән температурасын төшерергә.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[OWсеш]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[УЙЛАНУ]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- Сары! Сары!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Монда кире кайт!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Сары!
[БАРКИНГ, OWсеш]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Сары, калдыр!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [БАРК ДАВЫ]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Әйдә.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[БАРКИНГ]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Кулак.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Силас, әйдә.
Миңа монда булыш.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Калганнарын алыгыз
сезнең әйберләр әзер.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Бал?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[Елый]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Бал, мине тыңла.
Мине тыңла.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Хәзер, кара,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
сез аңа бернинди яхшылык эшләмисез
монда басып тору,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
хәзер, шулаймы?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
No.к.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Ярар?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Ярар.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Бу бина булса,
ризык булырга мөмкин.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[БАРКС]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Нотин '.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Ризык юк.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Нотин '.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[АНГУС Тавышы]
Керү юлы.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Ул каядыр алып барырга тиеш.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Без аңа ирешергә тиеш.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Сары?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[СУ РУШЫ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[Кошлар скринкалары]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[АЧЫК ТОРМЫШ]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[БАРКИНГ]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[БАРКЫН дәвам итә]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Сары.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Әйдә. Әйдә.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[УЙЛАНУ]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Ярар.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[АЧЫК ТОРМЫШ]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Әйдә.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Әйдә.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[АЧЫК GRЫРЛАР]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Ярар.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Без аны үтәрбез.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Кайт!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ENGINE HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEEPING]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Мастер эзләү.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Аны таптылар.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[РАДИОДАГЫ ХАТЫН] Коткару 310, һавада.
9323 бәяләгез.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Манараның көнчыгышында бер чакрым.
Stгары агым.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Анда җил булыр
50 узелда.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Кеше ишек төбендә.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Әйдә.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Биш башлау ...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Өч,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
ике,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
бер.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Тукта.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Син булган урында тор!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Миңа сезнең янга килергә рөхсәт итегез!
Күчермәгез.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Сулда. Сулда.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Тукта.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Ярар, тукта.
Мине кулга ал.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Син минем этемне алырга тиеш.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Мин аның өчен кире кайтырмын, улым.
Борчылмагыз.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Сары!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Сары!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Без этне югалттык.
- Без аның өчен кайтырбыз.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Сары!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Син минем этемне алырга тиеш! Без алырбыз
этеңне ал, дус.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Борчылмагыз.
Без этегезне алырбыз.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[УЙЛАНУ]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
70 төймәгә кадәр җилләр.
Мин монда кала алмыйм.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Ярар.
Әйдә моннан чык.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[Хатын-кыз]
Коткару 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Хастаханә тактасын бәяләү
2-0-3-0-Зулу.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[WHIMPERING]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[ГАСПИНГ]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Аны таптылар!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Аны таптылар.
[СОББИНГ]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Аны таптылар.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ул монда.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Әй, анда.
Әй, егетләр.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Сәлам, ширин.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Мм.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Ничек эшлисез?
- Бик яхшы.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Әй, Си.
- Әй.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Мин сине яратам, әти.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KISSING]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Игътибарлы.
Гафу итегез.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Әй. Ярар.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Мин аны югалттым, әти.
Мин Сары югалттым.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Борчылма, Ангус. Алар
аны һаман да эзлә.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Нигә алар аны таба алмыйлар?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Алар сине тапмады диярлек.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Сезнең тырышуыгызны телим
һәм бераз йокла.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Эшләр яхшырак күренәчәк
иртә белән.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Минем барасым килми
иртәгә мәктәпкә.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Мин сезгә нәрсә әйтермен.
Сынап карыйк.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Әгәр дә бу эшләмәсә, сез
тагын берничә көн ял итә ала.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Ярар?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Ярар.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Ярар.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Сез шулай ашадыгыз
куки?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Әйе, минем пар бар иде.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Алар яхшы иде.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Мин сезне тагын да күбрәк ясарга җыенам.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Әйе, яхшы, беләсең, бәлки киләсе
теләсәгез яки берәр нәрсә.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Чыннан да?
.Ичшиксез.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Беркем дә әйтергә теләми, сез
чыннан да герой.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Минем этем герой.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Ул да.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[Яхъя] Без эзләдек
өч атнадан артык,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
һәм мин бик кызганыч
без аны таба алмадык.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Бу ... Бу бюджет
беләсең.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Мондый эзләү
атнага 200,000 тора.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Алар шулкадәр күп акча сарыф итәрләр
малайда, ләкин ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Әй, аңлыйм, Джон. Сездә нәрсә
эшләнгән без сораганнан күбрәк.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Мин сезгә бер нәрсә әйтермен,
ул зур эт иде.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[Сызгыра]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[СЫЙЛЫК ЭКОС]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Әти?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ул белми иде.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ул мине якларга тырышты. Ул алмады
мине коткарырга тырышканнарын бел.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Мин аны тотарга тиеш идем
яки нәрсәдер.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Мин аны тартып ала алыр идем
аның ягы белән.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Сез эшли алмаган бернәрсә дә юк, Ангус.
Сез моны беләсез.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Шулай бит?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[Клавиатура ябу]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ПРИНТЕР СЫЙЛЫК]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[ENGINE STARTS]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[Сызгыра]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[Сызгыра]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[СЫЙЛЫК ЭКОС]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Кайбер фермер аны яки берәр нәрсәне алса, нәрсә эшләргә?
Аннары ул аның турында кайгыртачак.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Әйе.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Сезнең әниегезнең хокукы.
Сездә эт булырга тиеш.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Сез әйбәтме?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Мин әйбәт, әйе.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Мин барырга тиеш.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Иртәгә күрешербез.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[КАРА]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[КАРА]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ДИСТАНТ БАРКИНГ]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Кара.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Сары!
Сары! Ул кайтты!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Сары! Сары!