1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[LOS AUCELS QUE CRITAN]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[GARCION]
Angus, l'as comprés?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Sortissètz d'aquí.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
L'avètz comprés?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Ont es?
Ont es anat?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Me l'ai mancat.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Perqué?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Cossí s'es escapat?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Bon, aquò davalèt pas ailà.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
I anèt pas tanpauc.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Anem. Anem. Lo prendrai lo còp que ven.
Òc, lo prendràs lo còp que ven.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Persecucion tuaira pasmens.
Lo mejor.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Anar pas jamai tornar veire aquel lapin.
Pas ges.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Èra una lèbre, pas un lapin.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Mai tornar veire aquela lèbre.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[GIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Òc, tipes.
- Adieu, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Adieu, Angus.
Anem, tipes.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ont vas?
Trabalhar sus la barca.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Es dins lo granièr. Ieu
l'ai pas encara vist.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus daissarà pas degun o veire.
Òc, o farèi.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Gran barca! Quand vos
l'acabaràs enfin?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, sabi pas.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Me cal encara metre lo material sus
lo e fixar los sètis e de causas.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Puèi pintratz-lo.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Alara lo vas sortir?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Òc, benlèu la setmana que ven,
se podèm, se acabam.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Cal encara prene un pauc
mai d'argent d'endacòm.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Te pòdi donar un pauc d'argent,
se n'avètz besonh.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Cresi que serai plan.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Podriás benlèu anar a
America del Sud dins aquela causa.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Òc, o prenèm
al Pòrt d'Ivèrn.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Per tu?
- Non, amb mon paire. I anam la setmana que ven.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Quant de temps seràs luènh?
Aperaquí cinc jorns.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Papà liura de provisions
ailà dos còps per an.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Vau mancar un pauc d'escòla.
[SARA] Es genial.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Alara, qué sèm
anatz liurèr?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Un pauc de propan per un parelh
de sus campamentos de flotacion...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
e qualques pèças de maquina
per lors tractors.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Los negòcis son a s'aumentar,
òc, papà?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
D'acòrdi, agachatz... agachatz...
Cambiar! Cambiar!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Òc, l'ai comprés.
L'ai comprés.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Tenètz-lo sus la rota. Vas plan.
- [MOLIZACION DE ENGRANAJES]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Li balhatz pas tant de gas. Sufís de facilitar dins lo segond.
- Me manqui pas gaire l'escòla.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Balhatz-li un pauc de gas.
- L'ai comprés. Òc ben.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, embragatge!
- Òc, òc, o sabi.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Auriái pas degut tustar lo gas e lo
embragatge e cambiat al meteis temps.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Es aital.
- L'ai comprés. Sèm plan.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Serem partits quatre jorns.
Fasètz vòstre trabalh abans...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[MOLINAR DE ENGRANAJES]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ò-ò.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Mèrda.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Veni d'empilar ièr.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Domatge qu'èra empilat tan plan.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[LO CAN LADRÀ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[GIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Bon can.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Ò, sembla un pauc magre.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Lo manteu es una mena de rude.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Tipes, es de
aparténer a qualqu'un.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Cresi pas. El o fa pas
aver un colar o res.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
A pas de colar
o quicòm mai.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- A pas d'ostal.
- Poiriá èsser perdut.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Los cans se pèrdon pas.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Trucarem a l'abric dels animals e demandarem...
- [GIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Lo metràn a dormir.
- Los demandarem se qualqu'un a raportat un animal desaparegut.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Aperten probablament
a qualques personas d'estiu.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Podèm aver aquel can?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[GIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Metrem un anonci dins lo jornal,
e telefonarem deman.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Òc!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Veirem çò que se passa.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Mas demòra defòra.
- O farà.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Pren tant de temps.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[BARKING]
Pren la pelòta!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Daissatz pas lo can prene.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Ò, pas los lençòls!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Lo daissatz pas s'escapar.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Aquò serà un problèma.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Agachatz-lo!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Tirar sa cara
e dobrir la boca.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Daissa anar lo lençòl.
Lo daissatz pas arrancar.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[Esquinçant]
L'ai arrancat.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Angus diguèt de demorar aicí.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papièr! Colleccionant!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[BARKING]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Non! Arrestar!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Arrèsta-te, can!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Qué fas?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
M'as dich de daissar pas anar la còrda.
Bon can.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Anem. Anem.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Aquí, polalha,
polalha, polalha!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ò, ven aicí! Aquí, garçon!
Veni aicí!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Aquí, polalha, polalha, polalha!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Molon de plumas aquí!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Non, Jaune!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLACK] - [ANGUS] Jaune, non!
Non, non, Jaune!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Non! Non!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Jaune! Non! Pas! Jaune!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Trapa-lo, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Perqué faguètz
daissar la pòrta dobèrta?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Agacha, m'en fau pas
cossí ne sortiguèt.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Èras en carga d'aquela pòrta, e èras
per s'assegurar que res podiá pas dintrar e sortir.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Èra pas lo can.
- Disi pas qu'èra. Es pas aquò lo punt.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Podèm pas aver un can. Ieu
diguèt que m'ocupariái d'el.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Es mai qu'aquò, Angus.
Anem.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Cal netejar après,
crompar de manjar per aquò.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Se anam endacòm,
qual s'ocuparà d'aquò?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Sèm ja endacòm.
Sèm pas pus dins la vila.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Agachatz, sètz ja
fòra dos polalhas,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
un far, sens parlar
la pintura per la barca.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Quant es aquò?
130 dòlars?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Sabètz quant un can
te va costar?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [GIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Gardarem lo can, e ieu
tornar la pintura, se va plan.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Va plan.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Mas, Angus, aquò's ton can.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Serà vòstra responsabilitat.
Es aquò clar?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Que òc.
Òc ben.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Vaquí son colar e sa licéncia,
Angus, e l'etiqueta de nom.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Es un bon nom.
- Mercés.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Aqueste manjar per cans a l'especial
ofrir fiulet dins, non?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Òc, es tot.
D'acòrdi, ai comprés aquela causa.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[BIP D'ENREGISTRE, VIRONT]
Colar, licéncia e etiqueta de nom.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [SIFLETA]
- [BARKING]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [SIFLETA]
- [BARKING]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Anem. Te cal manjar
sus lo pòrge, can. Anem.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[ÒME] Alara, es tot aquel recèrca-e-salvament
maquinari prèst a partir a quin moment que siá, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Òc, es totjorn.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Espèri segur qu'es mai fisable
qu'aquela maquina a lavar.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Quand ne fasètz un autre
provesiment, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus e ieu serem levats
la còsta la setmana que ven.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Voldriam pas degun mai
mas tu que nos gardas.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Te cercarem. Despensam
fòrça temps sus de salvaments civils.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: LONCÒNCIA]
...pluèjas escampilhadas...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Qu'es aquò, Angus,
cèdre o sapin?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cèdre.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cèdre.
Que òc.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: LONCÒNCIA]
...oèst, de 10 a 15 nòus...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Meti un pauc de plaça aquí dedins
per amagar de causas per l'acampada.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ò, òc.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: LONCÒNCIA CONTINUA,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Es genial.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
D'acòrdi, bastis una chimenèia...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
per que l'aire pòsca noirir
vòstre fuòc dejós.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
E las ròcas son coma
un paravent, non?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
D'acòrdi, mas pas
los bastir tròp naut,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
o ben tombaràn
e apagatz vòstre fuòc.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Avètz pro de manjar, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Avèm una boita entièra, papà.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Bon, se t'acabas,
i a totjorn de bugs.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Insèctes?
- Mmm. Que òc.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Arnas e libellulas,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
abelhas,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
caragols, vèrms, causas coma aquò.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Es tot plan.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Aquò auriá lo gost de merda.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Bon, las formigas an lo gost de merda...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
perque i a
tròp d'acid en eles,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
mas es tot bona proteïna.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Los podètz mesclar
amb de baias e de causas.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Òc, e los esclafar d'en primièr
per que se desplaçan pas.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Alara es mai aisit d'engolir, e
te reviraràn pas.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
D'acòrdi, te veirai
lo matin.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, sètz responsable del fuòc.
- Òc ben. A veire, papà.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
A veire, Sénher McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Vau portar lo manjar.
D'acòrdi.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Ò, aquí.
Ò, òc, òc.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[GERMANT]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Figuras que seriás un mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Pari que o fasètz quitament pas
saber s’assetar.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Ajaçatz-vos.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Talon.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[GIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
D'acòrdi. Òc ben.
M'as convencut.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SOSPIRS]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Sabi que vau regretar aquò.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Bon can.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
D'acòrdi, vaquí vòstre
linha de pesca e ganchos.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Ai pres la caçòla e la lona
e lo rèsta de las causas.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Aquò's vòstre kit d'acampada.
Òc.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ò, e, òh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
aquò va a
lo cap de la barca seguenta.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Aquò èra de ton paire.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Òc, èra.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Quant d'annadas a aquò?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Seissanta, 65 ans.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Encara perfièch.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Es perfièch.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Aquò's un vertadièrament
bona barca, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Apostam que i podriam anar
fins a China.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Ont se tròba Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Aperaquí 200 milas en aval de la còsta.
Aquí?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Ben, òc. Avètz la direccion
rai, mas es ailà en bas.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Ò.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Cossí es que pòdi pas anar amb tu?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Te cal demorar aicí e far los papièrs
e ajudar ma maire amb las galinas.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Encara pas pro vièlh, non?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Aicí. Volètz aquò? Es lo vòstre.
O pòdes aver.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Pòdi?
Que òc.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Es lo vòstre.
Mercés, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Fasètz-me saber
avètz pres Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Que òc. Serà
tres jorns en naut, dos enrè.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
E t'apelarai
a 7:00 cada matin.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Sona plan.
Òc, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Es la gojata de retorn.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Pensavi que t'aviái mancat benlèu.
Perdon.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Es bon.
Soi arribat aquí.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Te faguèri aqueles.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... mercés.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Son un pauc cremats,
mas pas gaire.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Lo fogal s'es un pauc sortit de
contraròtle pendent qualques minutas.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Òc, son, eh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Mercés. Mercés de tot biais.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
I a fòrça sucre e
de causas, de glucids en eles.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Se te fa freg,
te caufaràn.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[LO MOTOR ARRANCA]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ieu... me cal anar.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Te veirai quand tornaràs.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Ens veiem dins una setmana. Òc ben.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Adieu, Sara.
Adieu, amor.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
A totara.
Adieu.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Adieu, mamà. Adieu, nenon. S'amusar.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
O farai.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Adieu.
Adieu.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] A mai tard.
[MOM] D'acòrdi, adieu.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Adieu, Can Jaune.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Adieu, papà!
Adieu, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Adieu, tipes!
- Adieu!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[LO CAN JAUNE LADRÀ]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[LO CÒRN DE LA NAVE SOFA]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[CAN JAUNE ABRA]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Fa freg e gris e umid.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Aquò's tròp marrit.
Es genial aquí.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Se desbarrassarà probablament per aqueste ser.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Cossí son los tipes?
Se van plan.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Bon.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Bon, nos mancas ja.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Te manca tanben.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Silas es encara levat?
- Non, es encara al lièch.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- E ben, digas-li que li parlarai quand telefonarem deman.
- D'acòrdi, o farai.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Adieu, dròlle.
Adieu, amor.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Alara passèrem Uklulit.
Es sus Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Deuriam far Katella
Illa dins aperaquí tres oras.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Esperarem lo temps
ailà abans que fasca escur.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[GERMANT]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Papà.
Mercés.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Ò!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Papà?
Mmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Es, uh, Far d'Uquat,
juste a l'oèst de l'illa d'Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Alara sèm, coma, una ora
luènh de Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, un pauc mai. Deuriá
dintratz probablament mai lèu.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOAN] Cormoran que crida
Ràdio de la Guardia Costiera de Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[CRAQUETAS ESTATICAS]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Ràdio de la Guardia Costiera.
- Òc, sèm a l'entorn de l'illa Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
aperaquí doas oras al sud
de Faro Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Avèm besonh d'un avís meteorologic pel
qualques oras venentas e pendent la nuèch.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Ràdio de la Guardia Costiera de Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Ràdio de la Guardia Costiera de Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Fasètz pas jamai confiéncia a l'ocean, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Aquelas ondadas son vertadièrament grandas, papà.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Deuriam metre a tèrra, veire
se podèm trobar un pòrt segur.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ò!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
T'ai comprés.
Agachatz la ròda.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
L'ai comprés, papà. L'ai comprés. Ai comprés?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Papà, me cal verificar mon batèu.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Esperatz qu'arribèm a l'abric. Sonque...
tiratz-lo a estribord aicí.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Me cal verificar mon batèu.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Va plan. Mas sortissètz pas
sens vòstre gilet de salvament.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Òc, d'acòrdi. Avètz la ròda? Que òc.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Avèm de far d'urgéncia...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
quatre milas al sud-oèst
de Faro Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Enviament d'avion de recèrca.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: TRAFIC AERIA
CONTROLADOR] Rescat 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
enlairament clara Pista 2-9,
virar a drecha.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Salvament 310,
numèro dos per la partença.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOTA] Avèm
còca capvirada a la vista,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
e i apareis
èsser movement.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Cap d'equipa, sèm
tornant a l'espital a Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
TEMPS ESTIMAT: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[SONA LO TELEFÒN]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Adieu?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Lo trobèron?
Pas encara.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Pòrta un gilet de salvament.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Lo van trobar.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Te preocupes pas, mon amor.
Lo van trobar.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Lo trobarem, papà.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[TREMELANT]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Nos trobaràn lèu.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Nos van cercar.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Espèri que papà es plan.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Partidas.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Qualques bons.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Linhas e ganchos de pesca.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
E las galetas de Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Podèm aver vertadièrament fam.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Sabi. Sèm
vertadièrament afamat.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[BARKING]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
T'en fa pas?
Anem.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Anem, Jaune.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Anem.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Bon garçon.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Agacha, Joan, es amb la barca. O farà pas
daissatz-lo. Demorarà amb la barca.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Se s'enfonsava pas,
lo trobarem.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Es un batèu vertadièrament bon.
Angus lo bastiguèt amb papà.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Es aquò que disètz? Es
possible que lo vesèm pas?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Ai pas dich aquò.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Arrèstam pas jamai una recèrca,
McCormick, se i a d'espèr.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
O sabètz.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Cresi que deuriam i anar
de retorn a l'otel.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Òc, mamà, espèra.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
— Coma regardèt defòra
sus l'aiga,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
tremolant amb
los darrièrs rais de lutz,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
esperèt per
las orcas tornar.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Lo jorn que las orcas venguèron que
l'estiu, lo vièlh moriguèt."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mamà?
- Que òc?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Quand moriràs, o fariás
anar jos l'ocean,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
o benlèu...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
dins l'espaci?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Bon, cresi que
anar al cèl, probablament.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
E puèi dobririás los uèlhs
e se desrevelhar de nòu.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Non, o fasètz pas
tornatz dobrir los uèlhs.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Es coma lo sòm, mas...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
plan, diferent.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Es per totjorn?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Òc, es.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Al mens podètz anar visitar
de personas quand volètz.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
— E quand la drolleta la plorèt .
grand-paire, sa maire li sequèt las lagremas.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Siás pas trista, doça gojata.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
L'esperit de ton grand es partit
sautar e nadar amb las balenas.'"

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Cinc jorns.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SOSPIRES] Ne caldrà fòrça
mai de fusta seca per un fuòc de senhal.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[MOTOR D'AVION]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[BARKING]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Catorze, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[LA VOZ D'ANGUS] Sabi que
deuriá demorar en un sol luòc,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
mas nos an pas vist
pendent nòu jorns.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Podrián pensar
sèm encara dins la barca.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Avèm pas atrapat
un peis en jorns.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Se demoram aicí,
anam morir de fam.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Lo far es a 15 o 20 milas de distància.
I podèm arribar aisidament.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Papà ditz d'aver totjorn un plan.
- [GIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Anem, Jaune.
Anem.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Anem, Jaune.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Pòdi pas arribar al
far d'aqueste biais.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Trobarem un autre biais.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[MOTOR D'AVION]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Espèra!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Espèra!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Espèra!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
O planhèm, Sénher McCormick, mas avèm pas que
aguèt pro de carburant per tornar a la basa.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Lo trobarem.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[PLORAN]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[GIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Es plan, Jaune.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Serem plan.
O anam far.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[TRON TRON]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[LOS ANIMALS UDOLAN
EN DISTÀNCIA]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[LO UDOL CONTINUA]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[BARKING]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GRONHANT]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[BARKING]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Jaune!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Jaune!
- [LO GRONIMENT CONTINUA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [LO BARKING CONTINUA]
- [GROGLANT]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Jaune!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[LO ROGNAR CONTINUA]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Jaune!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [BARKING]
- [GROGLANT]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[GEMAS DE LOP]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[GEMANT]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Bon garçon. Bon can.
[LO TRON CONTINUA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRONCHA]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[ANHANT]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[BUFANT]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[GEMANT]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
L'avèm obtengut.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Espèra. Espèra. Espèra una segonda.
Daissatz-lo.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
L'ai pres! L'ai pres.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[RONAMENT DEL MOTOR]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[CAMPANA SONA]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Foguèt trobat a qualque distància
del luòc de l'escrach,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
e pòt pas èsser lo sieu.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Es lo sieu.
Es sus la riba.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Sabètz, avèm traversat e
traversèt la riba fòrça còps.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick a rason.
Cresi qu'es a tèrra.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Te tafures pas.
Nos arrèstam pas.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SOSPIRS]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[QUÍQUÒS D'AUCELS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Anam pel bon camin?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Tornam enrè
lo biais que sèm venguts, o...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Sabi pas.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Benlèu que deuriás menar.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[GEMAR]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Avètz sièis sens, non?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Anatz a l'ostal.
- [GIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Te cal gardar...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
vòstras cambas e vòstres pès
protegit.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Las cambas seràn plan.
Avètz de pelissa.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOTA]
Rescat 4 a Base.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Avèm remarcat qualques escombres sus la riba.
Poiriá èsser un camping.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Anam dintrar
per un agach mai pròche.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Bon garçon.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Serà plan.
Lo trobarem.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
E un grasilhat
entrepaus de polalha...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
amb de maionesa
e laituga e tomata?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
E un batit de lach de vanilha...
[RIRES]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Dos batits de lach de vanilha.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Un pauc de purèa de patanas e...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Non, patanas fritas.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macarrons e formatge.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Ai pas agut de macarrons
e de formatge dins un moment.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Quinze jorns es fòrça temps.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Fa quatre que començam sus tèrra,
e lo temps es pas estat tan grand.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Mas es vertadièrament bon
dins l'arbust, Joan.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Òc, McCormick a ensenhat
li un molon de causas.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Mas o sabèm pas en realitat
que s'en anèt a l'interior.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Alara, quant de temps sètz
contunharàs de cercar?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Tant que i a
una expectativa rasonabla...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Avèm una expectativa rasonabla que
contunharàs de cercar longtemps.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, voliá pas dire...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Van pas
arrestar de cercar.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Ai pas dich aquò, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Agacha, o planh, mas...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
fòrça sovent podèm pas trobar entièr
avion aval dins los arbres.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Vòli dire, fin finala,
los trobam, mas...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Bon, o sabètz,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
venètz amb ieu
pendent un parelh d'oras.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Vos vau mostrar çò que vòli dire.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[BARKING]
[LO CAWING CONTINUA]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[LO BARK CONTINUA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Aquí.
Es de baias e de raices.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Anem. A de proteïnas
e de graissa e de causas. Anem.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Anem. Aicí. Aicí.
Anem.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRONCHA]
Jaune, anem.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[GERMANT JAUNE]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPIÈR RUSTLE]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
A quin punt pensatz
s'arribariá, eh, a l'interior?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Aperaquí un quilomètre per jorn?
Non, mai qu'aquò.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Dos còps aquò.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Òc ben.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[LA PLUEJA QUE TOMBA]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Pensa que benlèu
deuriam tornar lèu.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Sabètz,
i a pas res mai...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
que totes dos podèm far
qu'un de nosautres pòt pas.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Fa 17 jorns.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale es un realista.
Vòli pas tornar.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[LOS AUCELS CAPANT]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[LO CAWING CONTINUA]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[GEMANT]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[BARKING]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Volètz anar d'aquel biais?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Òc ben.
Podèm anar d'aquel biais.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[BARKING]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[LO BARK CONTINUA]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[GERMANT]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[GERMANT]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[ANHANT]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[QUICHAMENT DE L'AUCEU]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Qué ne pensas, Jaune?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Es un bastiment o quicòm.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Ara, cossí anam far
far aqueste?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Anem, Jaune.
Anem.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Bon garçon, Jaune.
Anem.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Contunhatz.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[GOTEMENT D'AIGUA]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Quitatz tot çò qu'es umid,
secar e caud,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
e arrestar l'ipotermia abans que comence
per baissar la temperatura corporala.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GRÒNS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[GEMANT]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [BRILAN]
- Jaune! Jaune!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Tornatz aicí!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Jaune!
[BRADAR, GRONIR]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROÑA]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Jaune, daissatz-lo!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [LO BARKING CONTINUA]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Anem.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[BARKING]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Braç.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, venètz.
Ajudatz-me aicí.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Prenètz lo rèsta
de vòstras causas prèstas.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Mon còr?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[PLORAN]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Mèl, escota-me.
Escota-me.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Ara, agachatz,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
li fasètz pas de ben
de pè aquí en se despeçant,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
ara, sètz?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Non.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SENFLA]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
D'acòrdi?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Òc ben.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
S'es un bastiment,
i poiriá aver de manjar.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Res.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Pas de manjar.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Res.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[LA VOZ D'ANGUS]
Una rota de fusta.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Deu menar endacòm.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
I cal arribar.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Jaune?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLANT]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[L'AIGA SE PRECITA]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[GRIDO DE L'AUCEU]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[GEMEMENT DE FUSTA]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[BARKING]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[LO BARK CONTINUA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Anem, Jaune.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Anem. Anem.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[GEMANT]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Es plan.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[GEMEMENT DE FUSTA]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Anem.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Anem.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[GEMENS DE FUSTA]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[GEMAS]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Es plan.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Anam passar.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Torna!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOTOR RUMA]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BIP]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Mèstre de recèrca.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Lo trobèron.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[FEMNA A RÀDIO] Salvament 310, aerian.
Estimatz un 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Aperaquí un quilomètre a l'èst de la torre.
En amont.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Los vents d'aquí en naut seràn
bufant a 50 nòus.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
L'òme es defòra de la pòrta.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Anem.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Començatz cinc...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Tres,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
dos,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
un.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Constant.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Demòra ont sètz!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Daissa-me venir a tu!
Bolegatz-vos pas.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Esquèrra. Esquèrra.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Constant.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
D'acòrdi, demoratz quiet.
Agachatz-me.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Te cal prene mon can.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Tornarai davalar per el, filh.
Te preocupes pas.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Jaune!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Jaune!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Avèm perdut lo can.
- Tornarem per el.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Jaune!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Te cal prene mon can! Farèm
prene ton can, camarada.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Te preocupes pas.
Prenèm vòstre can.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[GEMANT]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Vents damb bohades enquia 70 nòus.
Pòdi pas demorar aicí.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Òc ben.
Sortèm d'aquí.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[FEMNA]
Salvament 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Estimacion del pad espitalièr
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[GERMANT]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GASPANT]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Lo trobèron!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Lo trobèron.
[PLORTAR]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Lo trobèron.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Es just aquí dedins.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Adieu.
Òc, tipes.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Adieu, mon amor.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Cossí vas?
- Plan plan.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Òc, Si.
- Èp.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
T'aimi, papà.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[BESAR]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Atencion.
Perdon.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Èp. Es bon.
[SINIFLANT]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
L'ai perdut, papà.
Ai perdut Jaune.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Te preocupes pas, Angus. Son
encara lo cèrca.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Perqué lo pòdon pas trobar?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Te trobèron gaireben pas.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Vòli qu'ensajatz
e dormir un pauc.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Las causas semblaràn melhoras
lo matin.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Vòli pas anar
a l'escòla deman.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Vos vau dire qué.
Ensajam-lo.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Se marcha pas, vos
pòt prene qualques jorns de conge de mai.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Òc ben?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Òc ben.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Òc ben.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Alara as manjat
qualqu'una de las galetas?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Òc, n'aviái un parelh.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Èran bons.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Te ne vau far un pauc mai.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Òc, ben, o sabètz, benlèu après
setmana se volètz o quicòm.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Vertadièrament?
Segur.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Degun o vòl pas dire, mas tu
son vertadièrament un eròi, o sabètz.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Mon can es l'eròi.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Es tanben.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Avèm cercat
mai de tres setmanas ara,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
e soi vertadièrament penat
lo poguèrem pas trobar.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Es un... Es un presupuesto
problèma, o sabètz.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Una recèrca coma aquò
còsta 200 000 per setmana.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Despensaràn tant
sus un garçon, mas...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Ò, compreni, Joan. Çò qu'avètz
fach es mai que çò que poiriam demandar.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Te dirai una causa,
èra un grand can.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[SÒF DE FIÈL]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[RESSONS DE FILE]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Papà?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Sabiá pas.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ensajava de me protegir. O faguèt pas
sabi qu'ensajavan de me salvar.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
L'auriái degut agafar
o quicòm.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
L'auriái pogut tirar en naut
per son colar.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
I a pas res qu'auriás pogut far, Angus.
O sabètz.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Non?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[CLACAMENT DEL CLAVIÈR]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[IMPRESIOR VIRON]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[CAMPANAS CHAN]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[LO MOTOR ARRANCA]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[SÒF DE FIÈL]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[SÒF DE FIÈL]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[RESSONS DE FILE]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
E se qualque païsan lo pren o quicòm?
Alara s'ocuparà d'el.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Que òc.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
A rason de vòstra maire.
Cal aver un can.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Sètz plan?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Soi plan, òc.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Me cal anar.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
A deman.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[COP]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[RESSONS]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[COP]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[RESSONS]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[LADAR DE LÒNH]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Agachatz.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Es Jaune!
Es Jaune! Es tornat!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[GEMAS]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Jaune! Jaune!