1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[PIB SQUAWKING]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[Tus tub]
Angus, koj puas tau txais nws?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Tawm ntawm no.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Koj puas tau txais nws?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Nws nyob qhov twg?
Nws mus qhov twg?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Kuv nco nws.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Vim li cas?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Nws tau khiav mus li cas?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Zoo, nws tsis mus rau ntawd.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Tsis tau mus rau qhov ntawd.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Los ntawm. Wb mus. Kuv yuav tau nws lwm zaus.
Yog lawm, koj yuav tau txais nws lwm zaus.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Killer caum ho.
Qhov zoo tshaj plaws.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Tsis txhob mus pom tus luav ntxiv lawm.
Tsis muaj txoj kev.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Nws yog ib tug hare, tsis yog ib tug luav.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Tsis txhob pom tus hare dua.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[QHIB]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hav, txiv neej.
- Nyob zoo, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Nyob zoo, Angus.
Los ntawm, txiv neej.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Koj mus qhov twg?
Ua haujlwm ntawm lub nkoj.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Nws yog nyob rau hauv lub barn. Kuv
tseem tsis tau pom dua.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus yuav tsis cia leej twg pom nws.
Yog, kuv yuav.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Lub nkoj loj! Thaum koj
thaum kawg yuav ua kom tiav?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Aw, kuv tsis paub.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Kuv tseem yuav tsum muab lub hardware rau
nws thiab teem lub rooj zaum thiab khoom.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Tom qab ntawd pleev xim rau nws.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Ces koj yuav muab nws tawm?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Yog, tej zaum lwm lub lim tiam,
yog peb ua tau, yog peb ua tiav.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Tseem yuav tau txais me ntsis
nyiaj ntau dua los ntawm qhov chaw.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Kuv tuaj yeem muab nyiaj rau koj,
yog koj xav tau.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Kuv xav tias kuv yuav ua li cas.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Tej zaum koj yuav mus rau
South America hauv qhov no.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Yog, peb tab tom noj
mus rau lub caij ntuj no Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Los ntawm koj tus kheej?
- Tsis yog, nrog kuv txiv. Peb yuav mus rau lub lim tiam tom ntej.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Koj yuav nyob ntev npaum li cas?
Txog tsib hnub.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Txiv muab khoom siv
muaj ob zaug hauv ib xyoos.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Yuav nco ib lub tsev kawm ntawv.
[SARA] Zoo heev.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Yog li, peb yog dab tsi
yuav xa?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Ib co propane rau ob peb
ntawm lawv cov float camps...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
thiab qee qhov tshuab
rau lawv cov tsheb laij teb.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Kev lag luam tuaj tos,
huh, Txiv?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Ok, saib... saib...
Hloov chaw! Hloov chaw!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Yog, kuv tau txais.
Kuv tau txais nws.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Khaws nws ntawm txoj kev. Koj ua tau zoo.
- [GRINDING]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Tsis txhob muab roj ntau heev. Cia li yooj yim rau hauv thib ob.
- Kuv tsis nco ntau lub tsev kawm ntawv.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Muab nws ib co roj.
- Kuv tau txais nws. Okay.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, clutch!
- Yog, yog, kuv paub.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Kuv yuav tsum tsis txhob ntaus gas thiab lub
clutch thiab txav tib lub sijhawm.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Yog lawm.
- Kuv tau txais nws. Peb nyob zoo.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Peb yuav mus plaub hnub.
Koj tau ua koj txoj haujlwm ua ntej ...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GRINDING]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Aw-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Damn.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Kuv nyuam qhuav stacked nag hmo.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Tu siab kawg nws tau stacked kom huv si.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[DOG PHEEJ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[QHIB]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Zoo dev.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Auj, zoo li nyias nyias.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Lub tsho tiv no zoo li ntxhib.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Cov txiv neej, nws yuav tsum
zwm rau ib tug neeg.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Kuv tsis xav li ntawd. Nws tsis ua
muaj dab tshos los tsis muaj dab tsi '.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Nws tsis muaj dab tshos
los yog dab tsi.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Nws tsis tau muaj tsev.
- Nws tuaj yeem ploj mus.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
dev tsis tau ploj.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Peb mam li hu rau lub vaj tsiaj thiab nug ...
- [NWS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Lawv yuav muab nws pw.
- Peb mam li nug 'em yog tias leej twg tau tshaj tawm tus tsiaj ploj lawm.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Tej zaum nws yog
rau qee cov neeg caij ntuj sov.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Peb puas muaj tus dev no?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[QHIB]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Peb yuav muab tso rau hauv daim ntawv,
thiab peb mam li hu rau tag kis.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Yog lawm!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Peb mam li pom dab tsi tshwm sim.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Tab sis nws nyob sab nraud.
- Nws yuav.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Nws siv sijhawm ntev heev.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[KUB]
Tau pob!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Tsis txhob cia tus dev tau nws.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Auj, tsis yog cov ntawv!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Txhob cia nws khiav mus.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Qhov no yuav muaj teeb meem.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Rub nws!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Rub nws lub ntsej muag
thiab qhib nws lub qhov ncauj.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Cia tawm ntawm daim ntawv.
Tsis txhob cia nws rub nws.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[TEARING]
Ripped nws.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Angus hais kom nyob ntawm no.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Daim ntawv! Sau!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[KUB]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Tsis muaj! Nres!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Nres, aub!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Koj ua dab tsi?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Koj hais kom kuv tsis txhob tso txoj hlua.
Zoo dev.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Los ntawm. Los ntawm.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Ntawm no, qaib,
qub ,qov!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yog, tuaj ntawm no! Ntawm no, tus tub!
Los ntawm no!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Ntawm no, qaib, qaib, qaib!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Pawg plaub ntawm no!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Tsis yog, daj!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] Yellow, tsis txhob!
Tsis yog, daj!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Tsis muaj! Tsis muaj!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Daj! Tsis muaj! Tsis txhob! Daj!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Tau nws, Xilas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Yog vim li cas koj
cia lub rooj vag qhib?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Saib, kuv tsis quav ntsej
cas nws tawm mus.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Koj yog tus tswj lub rooj vag ntawd, thiab koj yog
kom paub tseeb tias tsis muaj dab tsi tuaj yeem nkag mus thiab tawm.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Nws tsis yog tus dev.
- Kuv tsis tau hais tias nws yog. Qhov ntawd tsis yog lub ntsiab lus.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Peb yuav tsis muaj ib tug dev. Kuv
hais tias kuv yuav saib xyuas nws.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Nws yog ntau tshaj qhov ntawd, Angus.
Los ntawm.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Peb yuav tsum ntxuav tom qab nws,
yuav khoom noj rau nws.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Yog peb mus qhov twg,
leej twg yuav saib xyuas nws?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Peb twb yog qhov chaw.
Peb tsis nyob hauv nroog lawm.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Saib, koj twb tau
tawm ob tug qaib,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
headlight, tsis hais
pleev xim rau lub nkoj.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Tus nqi npaum li cas?
130 puj?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Koj paub pes tsawg tus dev
puas yuav raug nqi koj?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [NWS]
- Hmo?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Peb yuav khaws tus dev, thiab kuv yuav
rov qab cov xim, yog tias ua tau.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Yog lawm.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Tab sis, Angus, qhov no yog koj tus dev.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Nws yuav yog koj lub luag haujlwm.
Puas yog qhov tseeb?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Yog lawm.
Okay.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Nov yog nws lub dab tshos thiab daim ntawv tso cai,
Angus, thiab lub npe tag.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Nws yog lub npe zoo.
- Ua tsaug.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Cov khoom noj dev no muaj qhov tshwj xeeb
muab xuav rau hauv nws, txoj cai?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Yog, yog nws.
Okay, kuv tau txais cov khoom ntawd.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[Sau npe BEEPING, WHIRRING]
Caj dab, daim ntawv tso cai thiab lub npe tag.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [QHOV TSEEB]
- [KUB]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [QHOV TSEEB]
- [KUB]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Los ntawm. Koj yuav tsum noj
ntawm lub qab nthab, dog. Los ntawm.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[Tus txiv neej] Yog li, yog txhua yam kev tshawb nrhiav thiab cawm
kho vajtse npaj mus thaum twg los tau, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Yog, nws ib txwm yog.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Kuv paub tseeb tias nws ntseeg tau ntau dua
tshaj lub tshuab ntxhua khaub ncaws no.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Thaum koj ua lwm yam
khoom khiav, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus thiab kuv yuav sawv
lub ntug dej hiav txwv tom ntej no.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Peb yuav tsis xav tau lwm tus
tab sis koj saib xyuas peb.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Peb mam li saib xyuas koj. Peb siv
ntau lub sij hawm ntawm kev cawm neeg pej xeem.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: TAM SIM NO]
... da dej tawg...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Qhov no yog dab tsi, Angus,
cedar los yog fir?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Aw, cedar.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedar.
Yog lawm.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: TAM SIM NO]
...westerly, 10 mus rau 15 knots...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Kuv muab ib qho chaw me me rau ntawm no
khaws cov khoom rau kev mus pw hav zoov.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Auj, yog.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[Xov tooj cua: Tus tshaj tawm txuas ntxiv,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Qhov ntawd yog qhov zoo heev.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Okay, koj tsim lub chimney ...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
kom huab cua tuaj yeem noj
koj hluav taws hauv qab.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Thiab cov pob zeb zoo li
cua daj cua dub, txoj cai?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Txoj cai, tab sis tsis txhob
txhim tsa lawv siab heev,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
los yog lwm tus lawv yuav poob
thiab muab koj tua povtseg.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Koj tau noj txaus, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Peb tau tag nrho lub thawv, Txiv.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Zoo, yog tias koj khiav tawm,
ib txwm muaj kab.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Kab laum?
- Mmm. Yog lawm.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Moths thiab dragonflies,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
muv,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
snails, worms, yam li ntawd.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Nws zoo tag nrho.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Uas yuav saj zoo li crap.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Zoo, ntsaum saj zoo li crap ...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
vim muaj
acid ntau dhau ntawm lawv,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
tab sis nws yog tag nrho cov protein zoo.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Koj tuaj yeem sib tov lawv
nrog berries thiab khoom.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Yog, thiab crush 'em ua ntej
yog li ntawd lawv tsis txav mus los.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Tom qab ntawd nws yooj yim dua rau nqos, thiab
lawv yuav tsis squirm rov qab rau koj.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Ok, kuv mam pom koj
thaum sawv ntxov.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, koj yog tus saib xyuas hluav taws.
- Okay. Pom koj, Txiv.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Pom koj, Mr. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Kuv yuav nqa zaub mov tuaj.
Okay.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Auj, ntawm no.
Auj, yog, yog.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[QHIB]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Cov duab koj yuav yog mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Bet koj tsis txawm
paub zaum.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Puag.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
pob taws.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[QHIB]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Okay. Okay.
Koj tau ua rau kuv ntseeg.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SIGHS]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Kuv paub tias kuv yuav khuv xim qhov no.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Zoo dev.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Ok, ntawm no yog koj li
nuv ntses kab thiab hooks.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Kuv tau txais lub lauj kaub thiab lub tarp
thiab lwm yam khoom.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Nov yog koj cov khoom siv camping.
Yog lawm.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Aw, and, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
qhov no mus rau
tus tswv lub nkoj tom ntej.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Nov yog koj txiv.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Yog, nws yog.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Qhov no muaj pes tsawg xyoo?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Rau caum, 65 xyoo.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Tseem zoo tag nrho.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Nws zoo tag nrho.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Qhov no yog ib tug tiag tiag
zoo nkoj, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Bet peb tuaj yeem mus
tag nrho txoj kev mus rau Tuam Tshoj.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Winter Harbor, Angus nyob qhov twg?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Txog 200 mais ntawm ntug dej hiav txwv.
Nyob ntawm no?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Yog lawm, yog. Koj tau txais kev taw qhia
txoj cai, tab sis nws nyob ntawd.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Cas kuv mus tsis tau koj?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Koj yuav tsum nyob ntawm no thiab ua cov ntawv
thiab pab niam nrog qaib.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Tseem tsis tau laus, puas yog?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Ntawm no. Xav tau qhov no? Nws yog koj li.
Koj muaj peev xwm muaj nws.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
kuv ua tau?
Yog lawm.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Nws yog koj li.
Ua tsaug, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Qhia rau kuv paub
koj ntes lub caij ntuj no Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Yog lawm. Nws yuav yog
peb hnub nce, ob rov qab.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Thiab kuv yuav hu koj
thaum 7:00 sawv ntxov.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Suab zoo.
Aw, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Nws yog tus ntxhais rov qab.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Xav tias kuv yuav nco koj tej zaum.
Thov txim.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Nws tsis ua li cas.
Kuv tau los ntawm no.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Kuv ua koj cov no.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Aw... ua tsaug.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Lawv hlawv me ntsis,
tab sis tsis ntau.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Lub qhov cub zoo li tawm ntawm
tswj tau ob peb feeb.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Yog, lawv yog, uh ...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Ua tsaug. Ua tsaug nawb.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Muaj ntau qab zib thiab
cov khoom, carbohydrates nyob rau hauv lawv.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Yog koj txias,
lawv yuav sov koj.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[Engine pib]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Kuv... Kuv yuav tsum mus.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Kuv mam li pom koj thaum koj rov qab los.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Pom koj nyob hauv ib lub lis piam. Okay.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Nyob zoo, Sara.
Nyob zoo, honey.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Pom koj tom qab.
Bye.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Nyob zoo, niam. Nyob zoo, tus me nyuam. Muaj kev lom zem.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
kuv yuav.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Bye.
Bye.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Pom koj tom qab.
[MOM] Okay, nyob zoo.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Nyob zoo, Yellow Dog.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Nyob zoo, Txiv!
Nyob zoo, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Nyob zoo, cov txiv neej!
- Nyob zoo!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[Yellow dog BARKS]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[Ship'S HORN BLOWS]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Yellow dog barKING]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Nws yog txias thiab grey thiab ntub.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Qhov ntawd phem heev.
Nws zoo heev ntawm no.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Tej zaum nws yuav pom tseeb los ntawm hmo no.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Cov txiv neej zoo li cas?
Lawv ua tau zoo.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Zoo.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Zoo, peb nco koj lawm.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Nco koj thiab.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Puas yog Silas tuaj?
- Tsis yog, nws tseem nyob hauv txaj.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
-Zoo, qhia nws tias kuv yuav nrog nws tham thaum peb hu tag kis.
- Yog lawm, kuv yuav.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Nyob zoo, me nyuam.
Nyob zoo, honey.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Yog li peb dhau Uklulit.
Nws nyob rau Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Peb yuav tsum ua Katella
Island nyob li ntawm peb teev.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Peb mam li tos huab cua
nyob ntawd ua ntej yuav tsaus ntuj.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[QHIB]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Txiv.
Ua tsaug.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Whoa!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Txiv?
Hmo?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Nws yog, uh, Uquat Lighthouse,
tsuas yog tawm ntawm Anuk Island.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Yog li peb nyob nraum, zoo li, ib teev
deb ntawm Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, me ntsis ntxiv. Yuav tsum
tej zaum lub taub hau sai dua.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Cormorant hu
Dovito Coast Guard Radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[SATIC CRACKLES]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Coast Guard Xov tooj cua.
- Yog, peb nyob ntawm Anuk Island,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
txog ob teev sab qab teb
ntawm Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Peb xav tau kev pab tswv yim rau huab cua
ob peb teev tom ntej no thiab hmo ntuj.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[Zoo li qub]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Coast Guard Radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Coast Guard Radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Tsis txhob ntseeg dej hiav txwv, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Cov swells no loj tiag tiag, Txiv.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Peb yuav tsum muab tso rau hauv av, saib
yog peb nrhiav tau ib lub chaw ruaj ntseg.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
kuv tau koj.
Rub lub log.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Kuv tau txais nws, Txiv. Kuv tau txais nws. Tau txais nws?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Txiv, kuv yuav tsum xyuas kuv lub nkoj.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Tos kom txog thaum peb tau txais chaw nyob. Tsuas yog...
rub nws mus rau lub hnub qub ntawm no.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Kuv yuav tsum xyuas kuv lub nkoj.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Yog lawm. Tab sis tsis txhob tawm mus
tsis muaj koj lub tsho cawm siav.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Yog, ok. Tau lub log? Yog lawm.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Peb muaj lub teeb pom kev kub ntxhov ...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
plaub mais sab hnub poob
ntawm Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Dispatching lub dav hlau nrhiav.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: AIR TRAFFIC
CONTROLER] Cawm 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
clear takeoff Runway 2-9,
txoj cai tig.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Cawm 310,
tus naj npawb ob rau kev tawm mus.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Peb muaj
overturned hull nyob rau hauv pom,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
thiab muaj tshwm
ua zog.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Pab Pawg Thawj Coj, peb yog
rov qab mus rau tsev kho mob ntawm Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
SIJ HAWM: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[Xov tooj RINGS]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Nyob zoo?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Lawv puas pom nws?
Tsis tau.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Nws hnav lub tsho cawm siav.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Lawv yuav nrhiav tau nws.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Tsis txhob txhawj, zib ntab.
Lawv mus nrhiav nws.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Peb mam nrhiav nws, Txiv.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[SHIVERING]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Lawv yuav pom peb sai sai no.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Lawv tab tom nrhiav rau peb.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Vam Txoov Lis.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Kev sib tw.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Qee qhov zoo.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Nuv ntses kab thiab hooks.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Thiab Sara lub ncuav qab zib.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Tej zaum peb yuav tshaib plab heev.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
kuv paub. Peb yog
tshaib plab heev.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[KUB]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Koj puas xav?
Los ntawm.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Los, daj.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Los ntawm.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Tus tub zoo.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Saib, John, nws nrog lub nkoj. Nws yuav tsis
tso nws. Nws yuav nyob nrog lub nkoj.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Yog nws tsis poob,
peb mam li nrhiav tau.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Nws yog ib lub nkoj zoo heev.
Angus ua nws nrog Txiv.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Puas yog qhov koj hais? Nws yog
ua tau peb yuav tsis pom nws?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Kuv tsis tau hais li ntawd.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Peb yeej tsis nres ib qho kev tshawb nrhiav,
McCormick, yog tias muaj kev cia siab.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Koj paub qhov ntawd.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Kuv xav tias peb yuav tsum mus
rov qab mus rau lub tsev so.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hav, niam, tos.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Raws li nws ntsia
hla dej,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
shimmering nrog
kawg rays ntawm lub teeb,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
nws tos
lub orcas rov qab los.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Hnub twg lub orcas tuaj txog ntawd
lub caij ntuj sov, tus txiv neej laus tuag."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Niam?
- Yog?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Thaum koj tuag, koj puas yuav
mus hauv qab dej hiav txwv,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
los yog tej zaum...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
mus rau qhov chaw?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Zoo, kuv xav tias koj yuav
mus saum ntuj, tej zaum.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Thiab ces koj yuav qhib koj lub qhov muag
thiab sawv rov los.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Tsis yog, koj tsis ua
qhib koj lub qhov muag dua.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Nws zoo li pw tsaug zog, tab sis ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
zoo, txawv.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Nws nyob mus ib txhis?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Yog, nws yog.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Tsawg kawg koj tuaj yeem mus xyuas
neeg thaum twg koj xav tau.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“Thiab thaum tus ntxhais hluas quaj rau nws
yawg, nws niam qhuav nws lub kua muag.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Tsis txhob tu siab, tus ntxhais ntxim hlub.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Koj yawm txiv dab laug lawm
dhia thiab ua luam dej nrog cov whales.'

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Tsib hnub.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SIGHS] Peb yuav xav tau ntau
ntoo qhuav ntau rau lub teeb liab hluav taws.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[AirPLANE ENGINE]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[KUB]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
XIV, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUS'S VOICE] Kuv paub peb
yuav tsum nyob hauv ib qho chaw,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
tiam sis lawv tsis tau pom peb
rau cuaj hnub.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Tej zaum lawv yuav xav
peb tseem nyob hauv lub nkoj.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Peb tsis tau ntes tau
ib tug ntses nyob rau hauv ib hnub.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Yog peb nyob ntawm no,
peb yuav tshaib plab.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Lub lighthouse yog 15 lossis 20 mais deb.
Peb tuaj yeem mus tau yooj yim.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Txiv hais kom ib txwm muaj txoj kev npaj.
- [NWS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Los, daj.
Los ntawm.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Los, daj.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Tsis tau mus rau lub
lighthouse li no.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Peb mam li nrhiav lwm txoj kev.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[AirPLANE ENGINE]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Tos!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Tos!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Tos!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Kuv thov txim, Mr. McCormick, tab sis peb tsuas yog
tau txais roj txaus kom rov qab mus rau hauv paus.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Peb mam li nrhiav nws.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[XYUAS]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[QHIB]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Yog lawm, Yellow.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Peb yuav ua li cas.
Peb yuav ua nws.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[THUNDER RUMBLING]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[NIAMALS HOWLING
IN DISTANCE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[HOWLING txuas ntxiv]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[KUB]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[Zoo siab]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[KUB]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Daj!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- daj!
- [Zoo siab ntxiv]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [QHOV TSEEB]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Daj!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING txuas ntxiv]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Daj!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [KUB]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[QHIB]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Tus tub zoo. Zoo dev.
[THUNDER txuas ntxiv]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[QUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[QHIB]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Peb tau txais nws.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Tos. Tos. Tos ib pliag.
Cia li tso tseg.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
kuv tau nws! kuv tau nws.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[Engine HUMMING]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[BELL DINGING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Nws tau pom qee qhov deb
los ntawm qhov chaw puas tsuaj,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
thiab tej zaum nws yuav tsis yog nws.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Nws yog nws.
Nws nyob ntawm ntug dej.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Koj paub, peb twb hla thiab
rov hla ntug dej ntau zaus.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick yog lawm.
Kuv xav tias nws nyob ntawm ntug dej.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Tsis txhob txhawj.
Peb tsis nres.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SIGHS]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[KUB SQUAWKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Puas yog peb mus rau qhov yog?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Peb puas rov qab los
txoj kev uas peb tuaj, los yog ...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
kuv tsis paub.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Tej zaum koj yuav tsum coj.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[NTXIV]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Koj tau txais rau lub siab, txoj cai?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Mus tsev.
- [NWS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Koj yuav tsum khaws ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
koj ob txhais taw thiab ko taw
tiv thaiv.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Koj ob txhais ceg yuav zoo.
Koj tau plaub.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Txuag 4 mus rau Base.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Peb tau pom qee cov khib nyiab ntawm ntug dej.
Nws tuaj yeem yog qhov chaw pw hav zoov.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Peb mus rau hauv
rau qhov zoo dua.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Tus tub zoo.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Nws yuav ua li cas.
Peb mam li nrhiav nws.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Yuav ua li cas yog ib tug grilled
nqaij qaib sandwich...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
nrog mayonnaise
thiab lettuce thiab txiv lws suav?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Thiab ib tug vanilla mis co co ...
[CHUCKLES]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Ob tug vanilla mis nyuj shakes.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Qee cov qos yaj ywm mashed thiab ...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Tsis yog, Fabkis fries.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaroni thiab cheese.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Kuv tsis tau muaj macaroni
thiab cheese ib pliag.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Kaum tsib hnub yog lub sijhawm ntev.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Nws twb tau plaub txij li thaum peb pib hauv av,
thiab huab cua tsis tau zoo heev.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Tab sis nws zoo tiag tiag
hauv hav zoov, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Yog, McCormick tau qhia
nws ntau yam.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Tab sis peb yeej tsis paub
tias nws mus hauv av.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Yog li, koj nyob ntev npaum li cas
yuav mus saib?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Tsuav yog muaj
kev cia siab tiag tiag...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Peb tau txais qhov kev cia siab uas tsim nyog
koj mus nrhiav ntev lawm.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, nws tsis tau txhais hais tias ...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Lawv tsis mus
nres saib.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Kuv tsis tau hais li ntawd, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Saib, kuv thov txim, tab sis ...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
Feem ntau peb nrhiav tsis tau tag nrho
dav hlau poob rau hauv cov ntoo.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Kuv txhais tau tias, thaum kawg,
peb pom lawv, tab sis ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Zoo, koj paub,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
tuaj nrog kuv
rau ob peb teev.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Kuv mam qhia koj tias kuv txhais li cas.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[KUB]
[CAWING txuas ntxiv]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[BARKING txuas ntxiv]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Ntawm no.
Nws yog berries thiab keeb kwm.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Los ntawm. Nws muaj protein ntau
thiab rog thiab khoom. Los ntawm.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Los ntawm. Ntawm no. Ntawm no.
Los ntawm.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[QUMBLES]
Yellow, tuaj.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[YOG HLUB]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[Paper RUSTLING]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Koj xav li cas
nws yuav, uh, mus rau hauv av?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Txog ib mais ib hnub twg?
Tsis yog, ntau tshaj qhov ntawd.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Ob zaug ntawd.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Okay.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[NIAM PUAS]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Nws xav tias tej zaum
peb yuav tsum rov qab los sai sai.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Koj paub,
tsis muaj dab tsi ntxiv ...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
uas peb ob leeg ua tau
uas peb ib tug ua tsis tau.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Nws tau 17 hnub.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale yog tus muaj tiag.
Kuv tsis xav rov qab mus.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[BIRDS CAWING]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING txuas ntxiv]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[QHIB]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[KUB]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Koj xav mus li ntawd?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Okay.
Peb mus tau li ntawd.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[KUB]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[NTUJ]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[BARKING txuas ntxiv]
[NTUJ]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[QHIB]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[QHIB]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[NUB SQUAWKING]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Koj xav li cas, Yellow?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Nws yog ib lub tsev lossis ib yam dab tsi.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Tam sim no, peb yuav ua li cas
ua qhov no?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Los, daj.
Los ntawm.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Nyob zoo tub, Yellow.
Los ntawm.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Txuas ntxiv mus.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[Dej DRIPPING]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Tshem tawm txhua yam ntub dej,
kom qhuav thiab sov,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
thiab nres hypothermia ua ntej nws pib
kom txo koj lub cev kub.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[QHIB]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- daj! Daj!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Rov qab los ntawm no!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Daj!
[KUB, GROWLING]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Daj, cia nws!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [QHOV TSEEB]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Los ntawm.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[KUB]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Caj npab.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, tuaj.
Pab kuv tawm ntawm no.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Tau tus so
ntawm koj cov khoom npaj.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Honey?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[XYUAS]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Honey, mloog kuv hais.
Mloog kuv mloog.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Tam sim no, saib,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
koj tsis ua nws zoo
sawv ntawm no poob sib nrug,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
tam sim no, koj puas yog?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Tsis muaj.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Okay?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Okay.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Yog tias nws yog lub tsev,
tej zaum yuav muaj qee yam zaub mov.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Tsis muaj dab tsi.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Tsis muaj zaub mov.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Tsis muaj dab tsi.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS'S VOICE]
Ib txoj kev txiav ntoo.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Nws yuav tsum tau coj mus rau qhov chaw.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Peb yuav tsum tau mus rau nws.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Daj?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[Dej RUSHING]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[NUB SCREECHES]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[NUB NTXHAIS]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[KUB]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[BARKING txuas ntxiv]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Los, daj.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Los ntawm. Los ntawm.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[QHIB]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Nws tsis ua li cas.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[NUB NTXHAIS]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Los ntawm.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Los ntawm.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[NUB ROG]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Nws tsis ua li cas.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Peb yuav ua nws hla.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Rov qab los!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[Engine HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEPING]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Nrhiav tus tswv.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Lawv nrhiav tau nws.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[POV THAWJ NTAWM RADIO] Kev cawm 310, huab cua.
ua 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Txog ib mais sab hnub tuaj ntawm tus pej thuam.
Nce toj.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Cov cua tuaj yuav muaj
tshuab ntawm 50 knots.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Txiv neej tawm ntawm qhov rooj.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Los ntawm.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Pib tsib ...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Peb,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
ob,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
ib.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Tsis tu ncua.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Nyob qhov koj nyob!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Cia kuv los cuag koj!
Txhob txav.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Sab laug. Sab laug.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Tsis tu ncua.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Okay, nyob twj ywm.
Rub kuv xub ntiag.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Koj yuav tsum tau txais kuv tus dev.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Kuv yuav rov qab los rau nws, tus tub.
Tsis txhob txhawj.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- daj!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Daj!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Peb poob tus dev.
- Peb yuav rov qab los rau nws.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Daj!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Koj yuav tsum tau txais kuv tus dev! Peb yuav
tau koj tus dev, phooj ywg.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Tsis txhob txhawj.
Peb yuav tau koj tus dev.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[QHIB]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Cua daj cua dub mus txog 70 knots.
Kuv nyob ntawm no tsis tau.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Okay.
Wb tawm ntawm no.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[PIB]
Kev cawm 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Kwv yees lub tsev kho mob ncoo
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[QHIB]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GASPING]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Lawv nrhiav tau nws!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Lawv nrhiav tau nws.
[SOBBING]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Lawv nrhiav tau nws.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Nws nyob ntawm no.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hav nyob ntawd.
Hav, txiv neej.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Nyob zoo, sweetie.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Koj ua li cas?
- Zoo nkauj heev.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hehehe, Si.
-Aub.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Kuv hlub koj, Txiv.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[HNUB]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Ceev faj.
Thov txim.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hav. Nws tsis ua li cas.
[SIB NTAUS]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Kuv poob nws, Txiv.
Kuv poob Yellow.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Tsis txhob txhawj, Angus. Lawv yog
tseem nrhiav 'rau nws.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Vim li cas lawv nrhiav tsis tau nws?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Lawv yuav luag tsis pom koj.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Kuv xav kom koj sim
thiab tau pw tsaug zog.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Tej yam yuav zoo dua
thaum sawv ntxov.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Kuv tsis xav mus
mus kawm ntawv tag kis.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Kuv mam qhia rau koj paub.
Cia peb sim.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Yog tias nws tsis ua haujlwm, koj
tuaj yeem siv sijhawm ob peb hnub ntxiv.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Okay?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Okay.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Okay.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Yog li koj tau noj
ib qho ntawm cov ncuav qab zib?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Yog, kuv muaj ob peb.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Lawv ua tau zoo.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Kuv yuav ua koj ib co ntxiv.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Yog, zoo, koj paub, tej zaum tom ntej
lub lim tiam yog tias koj xav tau lossis ib yam dab tsi.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
tiag tiag?
Tseeb.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Tsis muaj leej twg xav hais, tab sis koj
yeej yog ib tug hero, koj paub.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Kuv tus dev yog tus phab ej.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Nws kuj yog.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Peb tau nrhiav
ntau tshaj peb lub lis piam tam sim no,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
thiab kuv thov txim tiag
peb nrhiav tsis tau nws.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Nws yog ib ... Nws yog ib pob nyiaj siv
qhov teeb meem, koj paub.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Kev tshawb nrhiav zoo li ntawd
tus nqi 200,000 ib lub lim tiam.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Lawv yuav siv ntau npaum li ntawd
ntawm ib tug tub, tab sis ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Auj, kuv nkag siab, John. Koj muaj dab tsi
ua tau ntau tshaj li peb thov tau.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Kuv yuav qhia koj ib yam,
nws yog ib tug dev zoo.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[XOV XWM]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[QHOV TSEEB]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Txiv?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Nws tsis paub.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Nws sim tiv thaiv kuv. Nws tsis tau
paub tias lawv tau sim cawm kuv.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Kuv yuav tsum tau ntes nws
los yog ib yam dab tsi.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Kuv tuaj yeem rub tau nws
ntawm nws caj dab.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Tsis muaj ib yam dab tsi uas koj ua tau, Angus.
Koj paub qhov ntawd.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Tsis yog koj?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KEYBOARD CLACKING]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[Lub tshuab luam ntawv WHIRRING]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[Engine pib]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[XOV XWM]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[XOV XWM]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[QHOV TSEEB]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Yuav ua li cas yog ib co neeg ua liaj ua teb tau txais nws los yog ib yam dab tsi?
Ces nws mam li saib xyuas nws.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Yog lawm.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Koj niam hais yog lawm.
Koj yuav tsum muaj ib tug dev.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Koj puas nyob zoo?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Kuv tsis ua li cas, yog.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Kuv yuav tsum mus.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Pom koj tag kis.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[BLOWS]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[EchoES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[BLOWS]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[EchoES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[KEV TSHAJ PLAWS]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Saib.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Nws yog Yellow!
Nws yog Yellow! Nws rov qab los!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Daj! Daj!