1 00:00:10,500 --> 00:00:11,624 [κλικ εναλλαγής] 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,539 [Hank MacLean] Αυτός είναι ο Hank MacLean. 3 00:00:13,541 --> 00:00:15,289 [βαριά βήματα] 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,373 Αναφορά για υπηρεσία, κύριε. 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,707 Προσπαθώ να σηκώσω εκεί που σταματήσατε όλοι. 6 00:00:19,707 --> 00:00:21,457 Μικροποίηση. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 Θα ολοκληρώσω το έργο που ξεκινήσατε. 8 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 Και όταν όλα αυτά τελειώσουν, θα με παρακαλάς να σε βοηθήσω. 9 00:00:32,290 --> 00:00:35,124 [Ghoul] Πριν τον πόλεμο, υπήρχε ένα σχέδιο 10 00:00:35,125 --> 00:00:37,790 για ένα ειδικό Vault για διαχείριση. 11 00:00:37,915 --> 00:00:40,789 Εκεί είναι η γυναίκα μου. 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,000 Εκεί που είναι και η κόρη μου. 13 00:00:44,082 --> 00:00:45,749 [θρόισμα και τσιρίσματα] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,414 Τι κάνει αυτόν τον θόρυβο στο ασανσέρ; 15 00:00:47,415 --> 00:00:48,874 Αγρόκτημα κατσαρίδων. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,457 [δυνατό χτύπημα] 17 00:00:51,040 --> 00:00:52,207 [όπλιση όπλου] 18 00:00:52,207 --> 00:00:54,624 Πώς το έχεις αυτό; 19 00:00:54,625 --> 00:00:56,332 Αυτό είναι για τη Λούσι. 20 00:00:56,332 --> 00:00:59,124 [Ghoul] Λοιπόν, θέλεις να δώσεις αυτό το πράγμα σε έναν καλό άνθρωπο 21 00:00:59,125 --> 00:01:00,749 ώστε να μπορούν να σώσουν τον κόσμο. 22 00:01:00,750 --> 00:01:05,123 Αλλά για να σώσει αυτός ο καλός άνθρωπος... 23 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 θα πρέπει να το δώσεις σε έναν πολύ κακό άνθρωπο. 24 00:01:12,290 --> 00:01:14,915 [παίζει τεταμένη μουσική] 25 00:01:20,290 --> 00:01:22,289 - [χτύπημα του χεριού] - [Θαδέους] Ε... 26 00:01:22,290 --> 00:01:23,539 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 27 00:01:23,540 --> 00:01:26,289 Ο μεγάλος ιδρυτής αυτής της Αυτοκρατορίας, πέθανε. 28 00:01:26,290 --> 00:01:28,625 Είμαστε σε πόλεμο από τότε για το ποιος πρέπει να είναι ο κληρονόμος του. 29 00:01:29,457 --> 00:01:31,914 [Λούσι ΜακΛίν] Ξέρετε ότι η Λεγεώνα είναι ακόμα εκεί έξω. 30 00:01:31,915 --> 00:01:35,331 - Θα πληγώσουν πολύ κόσμο. - Ναι. 31 00:01:35,332 --> 00:01:37,706 [Λούσι] Με αυτό που έχετε δημιουργήσει, θα μπορούσατε να τους σταματήσετε. 32 00:01:37,707 --> 00:01:41,500 Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε, Λούσι. 33 00:01:42,207 --> 00:01:43,289 [Ο Χανκ γκρινιάζει] 34 00:01:43,290 --> 00:01:44,998 [Λούσι] Ήσουν πάντα καλός πατέρας. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,081 χάρη σε εσάς, Δεν είμαι χαζός ηλίθιος. 36 00:01:47,082 --> 00:01:50,289 [Ronnie] Η Φάση 2 ήταν πολύ σημαντική στο πείραμα. 37 00:01:50,290 --> 00:01:54,207 Όλο το σχέδιο για τα Vaults 32 και 33; 38 00:01:55,332 --> 00:01:58,373 Αναγκαστικός Εξελικτικός Ιός. 39 00:01:58,375 --> 00:01:59,957 [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 40 00:02:02,415 --> 00:02:03,875 Η Κλαούντια. 41 00:02:04,665 --> 00:02:06,540 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 42 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Μπαμπά, αν με ακούς... τι θα γίνει με το Vault μας; 43 00:02:13,000 --> 00:02:15,998 [Τσετ] Ο Στεφ δεν γεννήθηκε στο Vault 31. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,206 - [ψιθυρίζοντας] Τσετ. - Είναι 200 ​​ετών. 45 00:02:19,207 --> 00:02:20,832 - [οι καλεσμένοι λαχανιάζουν] - [Τσετ] Ποιος είσαι, Στεφ;! 46 00:02:25,540 --> 00:02:26,665 [κλείνει η πόρτα] 47 00:02:29,375 --> 00:02:30,790 [βρυχηθμός] 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,000 [Ο Μάξιμος φωνάζει] 49 00:02:41,790 --> 00:02:45,706 [παίζει τεταμένη μουσική] 50 00:02:45,707 --> 00:02:48,831 [Μπαρμπ Χάουαρντ] Ο μόνος τρόπος να σώσουμε την οικογένειά μας 51 00:02:48,832 --> 00:02:52,289 είναι να σώσεις τον κόσμο. 52 00:02:52,290 --> 00:02:55,539 Πιστεύω ότι υπάρχει άλλος παίκτης στο τραπέζι. 53 00:02:55,540 --> 00:02:57,748 Το Σώμα πάντα κερδίζει, σωστά; 54 00:02:57,750 --> 00:02:59,373 Κι αν δεν είμαι το Σώμα; 55 00:02:59,375 --> 00:03:01,289 Κύριε Πρόεδρε. 56 00:03:01,290 --> 00:03:03,750 Σας ευχαριστώ που το κάνατε το σωστό γιε μου. 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 [οι μακρινές εκρήξεις ανθούν] 58 00:03:39,915 --> 00:03:41,956 [οι εκρήξεις συνεχίζονται] 59 00:03:41,957 --> 00:03:43,914 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 60 00:03:43,915 --> 00:03:45,915 [τα ξίφη κραυγάζουν] 61 00:03:48,540 --> 00:03:50,540 [γρύλισμα] 62 00:04:04,040 --> 00:04:06,375 [βαριά αναπνοή] 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,498 Τι λέει; 64 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Ποιος είναι ο επόμενος Καίσαρας; [προφέρεται Kaisar] 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,290 Ο Καίσαρας είναι νεκρός. 66 00:04:34,957 --> 00:04:36,206 - Ζήτω ο Καίσαρας. - [ξεκάλυμμα μαχαιριού] 67 00:04:36,207 --> 00:04:37,540 [γρύλισμα] 68 00:04:38,957 --> 00:04:40,790 [γρύλισμα] 69 00:04:49,290 --> 00:04:50,582 [ο στρατιώτης φωνάζει] 70 00:05:04,375 --> 00:05:07,206 [ψάλλει ο στρατός] Καίσαρα, χου! Καίσαρα, χου! [προφέρεται Kaisar] 71 00:05:07,208 --> 00:05:13,540 Καίσαρα, χου! Καίσαρα, χου! Καίσαρα, χου! 72 00:05:14,625 --> 00:05:18,415 Μαζί, θα διεκδικήσουμε την ιερή γη που αποκαλούν Βέγκας. 73 00:05:18,415 --> 00:05:19,831 [στρατιώτες που μουρμουρίζουν συμφωνώντας] 74 00:05:19,832 --> 00:05:23,956 Εκεί, θα χτίσουμε ένα παλάτι αντάξια της αυτοκρατορίας μας. 75 00:05:23,957 --> 00:05:25,415 [στρατιώτες φλυαρούν, γελάνε] 76 00:05:25,415 --> 00:05:27,125 Το παλάτι του Καίσαρα. 77 00:05:28,500 --> 00:05:30,665 Τώρα, στο New Vegas! 78 00:05:30,665 --> 00:05:32,749 [ψαλμωδία στρατού] Χου-αχ! Χου-αχ! 79 00:05:32,750 --> 00:05:35,915 Χου-αχ! Χου-αχ! Χου-αχ! 80 00:05:35,915 --> 00:05:40,915 Χου-αχ! Χου-αχ! Χου-αχ! 81 00:05:40,915 --> 00:05:42,915 [η ψαλμωδία συνεχίζεται αχνά] 82 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 [απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 83 00:06:11,790 --> 00:06:14,125 [Ρόμπερτ Χάουζ] [στην οθόνη] Λοιπόν, γεια, παλιό φίλο! 84 00:06:22,040 --> 00:06:24,375 Τι σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε; 85 00:06:27,040 --> 00:06:30,375 Το Σώμα πάντα κερδίζει. 86 00:06:32,082 --> 00:06:34,831 Η νίκη μπορεί να είναι υπερεκτιμημένη, Ρόμπερτ. 87 00:06:34,832 --> 00:06:38,165 Γιατί έχουν πισίνες έξω ήταν γεμάτο. 88 00:06:38,165 --> 00:06:40,831 Λοιπόν... θα πω τόσα πολλά. 89 00:06:40,832 --> 00:06:42,540 Είναι καλό που ζεις ξανά. 90 00:06:42,540 --> 00:06:45,331 Με τα χρόνια, το σώμα μου έγινε κάτι σαν στόχος 91 00:06:45,332 --> 00:06:48,540 για περιπλανώμενους ταξιδιώτες με κάτι να αποδείξει. 92 00:06:48,540 --> 00:06:52,290 Έχω δηλητηριαστεί, με έχουν πυροβολήσει, με λοστό... 93 00:06:52,290 --> 00:06:54,457 Σκάσε το διάολο. 94 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Η δίοδος. 95 00:06:58,625 --> 00:07:01,290 Τι γίνεται, παλιό φίλο; 96 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Τι θα συμβεί αν πυροβολήσω αυτό το πράγμα; 97 00:07:12,040 --> 00:07:13,874 Ασαφής. 98 00:07:13,875 --> 00:07:16,956 Υπήρξε μόνο ένας από αυτούς, έτσι θα ήταν φρέσκο χιόνι 99 00:07:16,957 --> 00:07:18,915 από επιστημονική άποψη. 100 00:07:20,040 --> 00:07:23,665 Αλλά αν ήταν να αποβληθεί όλη του την ενέργεια ταυτόχρονα... 101 00:07:24,582 --> 00:07:27,124 η ζημιά είναι πιθανή επεκτείνεται σε άλλους πλανήτες, 102 00:07:27,125 --> 00:07:30,040 έτσι θα ήμουν εξαιρετικά προσεκτικός. 103 00:07:30,040 --> 00:07:33,581 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι Δεν υπάρχει ούτως ή άλλως σκατά για να ζήσεις. 104 00:07:33,582 --> 00:07:37,082 Ας κόψουμε το κυνήγι. Πού είναι η οικογένειά μου; 105 00:07:38,625 --> 00:07:42,081 Γιατί δεν μου είπες ότι υπάρχει Θησαυροφυλάκιο για διαχείριση στο Βέγκας; 106 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Επειδή δεν το είχες κάνει ακόμα μου έφερε τη δίοδο. 107 00:07:47,332 --> 00:07:48,500 [αναστεναγμοί] 108 00:07:51,915 --> 00:07:53,706 [αναστεναγμοί] 109 00:07:53,707 --> 00:07:54,915 σας λέω τι. 110 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Με βάζεις σε αυτό το Vault και θα σου αφήσω τις μπαταρίες ανοιχτές. 111 00:08:02,040 --> 00:08:05,374 Έχουμε συμφωνία... Μπομπ; 112 00:08:05,375 --> 00:08:06,749 Απολύτως. 113 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Αλλά για να σου δείξω το δρόμο, θα πρέπει... 114 00:08:12,000 --> 00:08:13,915 φόρεσε ένα από αυτά. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,915 Σας αρέσει ή όχι, κύριε Χάουαρντ... 116 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 τελικά όλοι δουλεύουν για μένα. 117 00:08:22,665 --> 00:08:25,665 [δραματική μουσική διόγκωση] 118 00:08:28,332 --> 00:08:30,040 [βαριά βήματα] 119 00:08:30,040 --> 00:08:32,290 [γρύλισμα] 120 00:08:36,790 --> 00:08:39,664 - [αναπνέοντας βαριά] - [Μουρλιάζοντας το Deathclaw] 121 00:08:39,665 --> 00:08:41,539 Περνάω! Περνάω! 122 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Γεια, περνάω! Περνάω. 123 00:08:43,790 --> 00:08:46,332 - [Deathclaw που βρυχάται] - Α, ουάου. 124 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 125 00:08:52,457 --> 00:08:54,082 [Θαδέους] Μαξ! 126 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Μείνε πίσω μου. 127 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 [βρυχηθμός] 128 00:09:00,707 --> 00:09:03,081 - [ουρλιάζοντας] - [Θαδέος] Ω, όχι! 129 00:09:03,082 --> 00:09:04,956 Μπείτε μέσα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 130 00:09:04,957 --> 00:09:06,164 Πάω! Πάω! 131 00:09:06,166 --> 00:09:08,249 [Maximus] [παραμορφωμένο] Πήγαινε! Μπες μέσα, πήγαινε! 132 00:09:08,250 --> 00:09:10,289 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 133 00:09:10,291 --> 00:09:12,414 Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα! 134 00:09:12,416 --> 00:09:14,081 Deathclaw! 135 00:09:14,082 --> 00:09:16,749 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! [συνεχίζει να φωνάζει] 136 00:09:16,750 --> 00:09:18,832 - [Μουρλιάζοντας το Deathclaw] - Έλα, πάμε. 137 00:09:20,207 --> 00:09:22,500 [γρυλίζοντας] 138 00:09:23,332 --> 00:09:25,791 - [μπιπ] - Τι, "όπλα ενεργοποιημένα"; 139 00:09:27,832 --> 00:09:28,914 Λουκάνικο. 140 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 [♪ Perry Como: "It's a Good Day"] 141 00:09:35,375 --> 00:09:38,874 ♪ Ω, είναι μια καλή μέρα για να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι ♪ 142 00:09:38,875 --> 00:09:42,249 ♪ και είναι μια καλή μέρα για να προχωρήσετε ♪ 143 00:09:42,250 --> 00:09:44,289 - ♪ Ναι, είναι μια καλή μέρα ♪ - Deathclaw! Κάνε γρήγορα! 144 00:09:44,290 --> 00:09:46,456 ♪ Πώς μπορεί κάτι να πάει στραβά; 145 00:09:46,457 --> 00:09:48,831 ♪ Καλή μέρα από το πρωί μέχρι το βράδυ ♪ 146 00:09:48,832 --> 00:09:50,706 ♪ Ναι, είναι μια καλή μέρα ♪ 147 00:09:50,707 --> 00:09:52,831 - [Μουρλιάζοντας το Deathclaw] - Πάμε εδώ! 148 00:09:52,832 --> 00:09:53,832 Ερχομαι! 149 00:09:56,165 --> 00:09:58,374 ♪ Όλα για να κερδίσετε και τίποτα να χάσεις ♪ 150 00:09:58,375 --> 00:10:00,081 - [φωνάζοντας και γελώντας] - ♪ 'Επειδή είναι μια καλή μέρα ♪ 151 00:10:00,082 --> 00:10:01,499 - Ωχ! - ♪ από το πρωί μέχρι το βράδυ ♪ 152 00:10:01,500 --> 00:10:02,664 ♪ Έχεις δίκιο ♪ 153 00:10:02,666 --> 00:10:06,331 ♪ Είπα στον ήλιο, "καλημέρα, ήλιο" ♪ 154 00:10:06,332 --> 00:10:08,956 - ♪ Σηκωθείτε και λάμψτε σήμερα ♪ - [Θαδέους] Ω, Μαξ. 155 00:10:08,957 --> 00:10:10,539 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 156 00:10:10,541 --> 00:10:12,289 Έχεις μόνο ένα χέρι, τι θα κανεις 157 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι! Δείτε τον εκεί έξω! 158 00:10:16,582 --> 00:10:17,664 Μπα. 159 00:10:17,666 --> 00:10:20,624 ♪ Πρωί ως το βράδυ ♪ 160 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 [Νύχια θανάτου που βρυχώνται] 161 00:10:30,041 --> 00:10:33,040 [παίζει δραματική μουσική] 162 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 ♪ 163 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [οι σωλήνες σφυρίζουν] 164 00:11:45,082 --> 00:11:46,750 [φίμωση, λαχανιασμός] 165 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 Ζεις; 166 00:12:00,291 --> 00:12:03,291 [παραμορφωμένος στεναγμός] 167 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Εντάξει, έτσι... κάπως. 168 00:12:09,541 --> 00:12:10,957 [παραμορφωμένη φωνή] Σκότωσέ με. 169 00:12:12,000 --> 00:12:13,082 Τι; 170 00:12:14,207 --> 00:12:15,500 Σκότωσέ με. 171 00:12:16,707 --> 00:12:17,914 Ω, παρακαλώ, όχι. 172 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 - Σκότωσε με. - Όχι. 173 00:12:20,332 --> 00:12:21,750 Όχι, κοίτα, μπορούμε... 174 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 να σε μπαλώσει. 175 00:12:25,750 --> 00:12:27,206 Ισως. 176 00:12:27,207 --> 00:12:28,914 Δεν υπάρχει λόγος, 177 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 με τα θαύματα της επιστήμης αυτές τις μέρες; 178 00:12:33,250 --> 00:12:34,499 Σκότωσέ με. 179 00:12:34,500 --> 00:12:36,456 Όχι, δεν μπορώ... 180 00:12:36,457 --> 00:12:38,831 - Πρέπει να σκοτωθεί... - Όχι! Θέε μου! 181 00:12:38,832 --> 00:12:42,624 Γιατί όλοι με θέλουν πάντα να τους σκοτώνω συνέχεια; 182 00:12:42,625 --> 00:12:44,707 Σκότωσέ με, σε παρακαλώ. 183 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Σταματήστε τον. 184 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Σκότωσέ με. 185 00:12:51,750 --> 00:12:53,707 Πρέπει να με σκοτώσει. 186 00:12:54,915 --> 00:12:57,331 Πρέπει... να με σκοτώσει. 187 00:12:57,332 --> 00:12:58,664 Σώπα! 188 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 - Παρακαλώ. - [ουρλιάζοντας] 189 00:13:04,457 --> 00:13:06,956 - [Κλαούντια] Σταμάτα. - [Ρόνι] Μας είπες ψέματα, Νορμ. 190 00:13:06,957 --> 00:13:09,499 - [Κλόντια] Ρόνι, γεια! - Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις παρά μόνο τον εαυτό σου. 191 00:13:09,500 --> 00:13:11,206 - [Κλόντια] Ρόνι, σταμάτα! - Άσε με να φύγω! 192 00:13:11,207 --> 00:13:12,749 - [Κλόντια] Ρόνι, σταμάτα! - Άσε με! 193 00:13:12,750 --> 00:13:13,831 - Μην ανησυχείς. - Ρόνι! 194 00:13:13,832 --> 00:13:15,206 Θα του δώσουμε μια δίκαιη δίκη. 195 00:13:15,207 --> 00:13:17,624 - Σταμάτα! Όχι, όχι! - Αυτή είναι η Αμερική, τελικά. 196 00:13:17,625 --> 00:13:18,831 - Σταμάτα! - [Κανονικός στεναγμός] 197 00:13:18,832 --> 00:13:21,456 -Τι θα του κάνεις; - Ούτε εσύ είσαι ένας από εμάς, Κλόντια. 198 00:13:21,457 --> 00:13:23,707 - Πήρες αυτή τη δουλειά μόλις την περασμένη εβδομάδα. - Αφήστε τον να φύγει! 199 00:13:25,207 --> 00:13:26,581 Κατεβαίνω! 200 00:13:26,582 --> 00:13:28,249 [γρύλισμα] 201 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 [πινγκ ανελκυστήρα] 202 00:13:31,125 --> 00:13:33,664 [Η Κλόντια λαχανιάζεται] 203 00:13:33,665 --> 00:13:35,665 [μεταλλικό τρίξιμο] 204 00:13:44,332 --> 00:13:46,750 [σκιρτώντας] 205 00:13:49,125 --> 00:13:51,082 [Η Κλόντια τσακίζει] 206 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 [Η Κλόντια συνεχίζει να λαχανιάζει] 207 00:14:02,332 --> 00:14:04,957 [αναστενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 208 00:14:06,000 --> 00:14:07,581 Μάλλον οι κατσαρίδες Πραγματικά μην γίνεις τόσο μεγάλος μετά... 209 00:14:07,582 --> 00:14:09,124 - [Radroach που ουρλιάζει] - [αναφωνώντας] 210 00:14:09,125 --> 00:14:11,457 [ομάδα ουρλιάζει, φωνάζει] 211 00:14:12,416 --> 00:14:14,166 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 212 00:14:15,166 --> 00:14:17,125 [οι φωνές συνεχίζονται] 213 00:14:24,041 --> 00:14:25,124 [ουρλιάζοντας] 214 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Ronnie] Μετακίνηση! 215 00:14:28,291 --> 00:14:30,332 [όλα ουρλιάζουν] 216 00:14:31,332 --> 00:14:33,249 [Ronnie] Πάμε, έλα! 217 00:14:33,250 --> 00:14:35,832 [παίζει τεταμένη μουσική] 218 00:14:36,582 --> 00:14:37,625 [Κανόνας] Ω, Θεέ μου! 219 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 [Ronnie] Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 220 00:14:41,915 --> 00:14:43,539 [ουρλιάζοντας] 221 00:14:43,540 --> 00:14:44,957 [φωνάζοντας] 222 00:14:47,000 --> 00:14:48,206 Πάμε! 223 00:14:48,207 --> 00:14:49,581 Σύρετε τον κώλο! 224 00:14:49,582 --> 00:14:51,249 - Όχι! Όχι! Όχι εσύ! - [Η Κλόντια φωνάζει] 225 00:14:51,250 --> 00:14:53,039 - Όχι! - Φύγε! 226 00:14:53,040 --> 00:14:54,789 - Όχι εσύ! - [Κλαούντια] Αφήστε τον να μπει! 227 00:14:54,790 --> 00:14:57,206 Κανένα δωμάτιο! Δεν μπαίνεις μέσα! 228 00:14:57,207 --> 00:14:59,207 [Radroaches που τσιρίζουν] 229 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 [Radroach σφύριγμα] 230 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 - [Radroaches chittering] - [όλα ουρλιάζουν] 231 00:15:11,957 --> 00:15:14,957 [παίζει δραματική μουσική] 232 00:15:21,875 --> 00:15:23,956 [Ρόμπερτ Χάουζ] Η Vault-Tec ήθελε ένα αδιαπέραστο Vault 233 00:15:23,957 --> 00:15:26,206 θαμμένο μισό μίλι κάτω από την πόλη, 234 00:15:26,207 --> 00:15:29,999 - αλλά ήμουν πάντα ένα βήμα μπροστά. - Ωχ. 235 00:15:30,000 --> 00:15:33,331 Στηματοποίησα κάθε πτυχή της πόλης ώστε να μπορώ να προστατεύσω το μέλλον του. 236 00:15:33,332 --> 00:15:36,914 Στηματοποίησα κάθε κουλοχέρη, κάθε τροχός ρουλέτας. 237 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 Στρίψτε αριστερά. 238 00:15:39,415 --> 00:15:42,624 Έφτιαξα ακόμη και το αδιαπέραστο Vault τους για διαχείριση. 239 00:15:42,625 --> 00:15:45,499 - Έτσι είναι; - Αλλά δεν υπολόγισα σωστά. 240 00:15:45,500 --> 00:15:47,581 Επειδή αυτό το Vault δεν ανήκει στη Vault-Tec 241 00:15:47,582 --> 00:15:49,706 αλλά στους επενδυτές τους. 242 00:15:49,707 --> 00:15:52,915 Ποτέ δεν κατάλαβα ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος ένα βήμα μπροστά μου. 243 00:15:53,625 --> 00:15:55,914 Μέχρι που είδα τον δαίμονά σου στο χιόνι. 244 00:15:55,915 --> 00:15:57,957 [Deathclaw που βρυχάται] 245 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Έλα! 246 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 [αναφωνώντας] 247 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 [βρυχηθμός] 248 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 [φωνάζοντας] 249 00:16:15,875 --> 00:16:17,707 [γρύλισμα] 250 00:16:18,916 --> 00:16:20,582 - [γρύλισμα] - [Η πανοπλία ηχεί] 251 00:16:24,082 --> 00:16:25,125 [Ο γρύλισμα του Deathclaw] 252 00:16:28,207 --> 00:16:29,207 [φωνάζοντας] 253 00:16:30,375 --> 00:16:31,789 Σκατά. 254 00:16:31,791 --> 00:16:33,415 - [Ηχηματίζοντας πανοπλία] - Ω. 255 00:16:34,707 --> 00:16:36,040 Ω, όχι. 256 00:16:36,957 --> 00:16:38,499 [γρύλισμα] 257 00:16:38,500 --> 00:16:39,832 [Μάξιμος] Έλα. 258 00:16:40,582 --> 00:16:42,165 [Θαδέους] Ω, Μαξ. 259 00:16:43,082 --> 00:16:45,414 [Ο γρύλισμα του Deathclaw] 260 00:16:45,415 --> 00:16:47,831 Πενήντα καπάκια λέει ότι κατεβαίνει στα επόμενα πέντε λεπτά. 261 00:16:47,832 --> 00:16:49,374 Θα βάλω 20 στα τρία. 262 00:16:49,375 --> 00:16:51,249 [Οι Freeesiders φωνάζουν] 263 00:16:51,250 --> 00:16:52,499 Εντάξει, 20 στα τρία. 264 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 [Deathclaw που βρυχάται] 265 00:16:55,957 --> 00:16:57,956 - [οι φωνές συνεχίζονται] - Γεια! 266 00:16:57,957 --> 00:16:59,914 Γεια σου! Γεια σου! 267 00:16:59,915 --> 00:17:03,207 Γεια σου! [φωνάζοντας] 268 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Πεντακόσιοι λέει ότι κερδίζει. 269 00:17:09,000 --> 00:17:10,999 Αυτές είναι μεγάλες πιθανότητες, παιδί μου. 270 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 Δεν έχει 500 συμμετοχές. 271 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Μετρήστε το, χαμένοι. 272 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Κάποτε έβγαζα χρήματα για να ζήσω. 273 00:17:24,540 --> 00:17:26,664 - [ενθουσιασμένη κουβέντα] - Εντάξει, πάμε. 274 00:17:26,665 --> 00:17:28,415 [η κουβέντα συνεχίζεται] 275 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 [λαχάνιασμα] 276 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 277 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [λαχάνιασμα] 278 00:17:54,040 --> 00:17:56,082 [Ρόμπερτ] Όταν ήρθε η πρόβλεψη το τέλος του κόσμου, 279 00:17:56,083 --> 00:17:58,165 Έφυγα για λίγο. 280 00:17:59,708 --> 00:18:01,539 Αλλά όταν ήρθε για τον έλεγχο του μέλλοντος, 281 00:18:01,540 --> 00:18:05,083 Ήμουν εντελώς ξεπερασμένος από έναν αόρατο αντίπαλο. 282 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 Αυτοί ήταν που ορίστηκαν τα Deathclaws στο Βέγκας. 283 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 Και τώρα ένας από τους συνεργάτες τους είναι εδώ, σε αυτό ακριβώς το κτίριο. 284 00:18:16,790 --> 00:18:18,665 [Χανκ] Γιατί πήγες και το έκανες αυτό, Λούσι; 285 00:18:23,375 --> 00:18:26,789 Ξέρεις, Ρόμπερτ Χάουζ 286 00:18:26,790 --> 00:18:29,583 ήθελε να μετατρέψει τους ανθρώπους σε μηχανές. 287 00:18:31,415 --> 00:18:33,040 Σβήσε τις αναμνήσεις τους. 288 00:18:34,000 --> 00:18:38,540 Κάντε τα αρκετά υπονοούμενα να ακολουθήσει τις εντολές του. 289 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Ξέρεις, Ρόμπερτ, ήταν λίγο ρομπότ ο ίδιος. 290 00:18:44,790 --> 00:18:47,165 Και ποιος θέλει να ζήσει σε έναν κόσμο γεμάτο ρομπότ; 291 00:18:50,333 --> 00:18:54,164 Λοιπόν... [αναστενάζει] αυτό που προσπαθούσα να κάνω 292 00:18:54,165 --> 00:18:57,290 ήταν να προσθέσω λίγη προσωπικότητα στο προϊόν του. 293 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Ποια είναι αυτή; 294 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Η βουλευτής Diane Welch, από το Glendale. 295 00:19:11,290 --> 00:19:14,374 ISTP στο παλιό Myers-Briggs, 296 00:19:14,375 --> 00:19:18,374 που εξακολουθεί να είναι ο κανόνας του χρυσού για το προσωπικό. 297 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Ιδανική προσωπικότητα σε κλίμακα. 298 00:19:21,750 --> 00:19:24,124 Με το είδος των χαρακτηριστικών που μπορούσαμε να αντέξουμε 299 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 για να δείτε περισσότερα από εκεί έξω στον κόσμο, αν με ρωτάς. 300 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Καλοπροαίρετη. 301 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Γλυκός. 302 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Μη απειλητικό. 303 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Τότε, γιατί να της το κάνεις αυτό; 304 00:19:39,958 --> 00:19:41,914 Λοιπόν... 305 00:19:41,915 --> 00:19:44,083 Η δουλειά του μπαμπά είναι πολύπλοκη, γλυκιά μου. 306 00:19:44,915 --> 00:19:46,208 [λαχανίσματα] 307 00:19:47,833 --> 00:19:50,707 [Ρόμπερτ] Τα μάτια του Enclave είναι παντού. 308 00:19:50,708 --> 00:19:52,999 Θα πρέπει να ξέρετε, κύριε Χάουαρντ. 309 00:19:53,000 --> 00:19:55,207 Διακόσια χρόνια πριν, 310 00:19:55,208 --> 00:19:58,832 παραδώσατε αυτή τη δίοδο στην κατοχή τους εσείς. 311 00:19:58,833 --> 00:20:02,749 Βοηθήσατε να αναδειχθεί η μεγαλύτερη απειλή για την Έρημη Χώρα. 312 00:20:02,750 --> 00:20:04,707 Ήσουν ακούσιος υπηρέτης τους. 313 00:20:04,708 --> 00:20:07,664 Είμαι αυτό που είμαι. 314 00:20:07,665 --> 00:20:10,082 [Ρόμπερτ] Αυτό θα κάνεις πείτε στην οικογένειά σας αν τα βρείτε; 315 00:20:10,083 --> 00:20:12,249 [♪ Frank Sinatra: "Σε έχω κάτω από το δέρμα μου"] 316 00:20:12,250 --> 00:20:17,457 ♪ Σε έχω κάτω από το δέρμα μου ♪ 317 00:20:17,458 --> 00:20:18,874 - Υγεία. - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 318 00:20:18,875 --> 00:20:20,874 Μετά από όλα αυτά, σκέφτομαι το Bakersfield 319 00:20:20,875 --> 00:20:22,707 δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 320 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 Μετά από όλα αυτά, λέω να βγούμε έξω ως το Κολοράντο. 321 00:20:29,708 --> 00:20:30,790 [Hank] Coop! 322 00:20:31,915 --> 00:20:33,207 Γεια σου! 323 00:20:33,208 --> 00:20:34,499 Αυτεπαγωγής. 324 00:20:34,500 --> 00:20:37,874 [αναστεναγμοί] Κάνετε για έναν καλό wingman. 325 00:20:37,875 --> 00:20:39,125 [Ο Κούπερ γελάει] 326 00:20:40,208 --> 00:20:41,582 Γεια σας και πάλι. 327 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Δεν ξέρω τι είπες, αλλά πέτυχε. 328 00:20:43,958 --> 00:20:46,039 - [γελάνε και οι δύο] - Μπορείτε να το πιστέψετε; 329 00:20:46,040 --> 00:20:48,289 Μιλούσαμε όλο το βράδυ, και στις τέσσερις το πρωί, 330 00:20:48,290 --> 00:20:50,082 αυτό το μικρό ρομαντικό πρότεινε. 331 00:20:50,083 --> 00:20:54,499 [Hank] [γέλια] Έχει πραγματικά ένα απίστευτο βιογραφικό 332 00:20:54,500 --> 00:20:55,957 για καμαριέρα ξενοδοχείου. 333 00:20:55,958 --> 00:20:58,789 Ελπίζω τον κύριο Άσκινς μπορεί να της βρει δουλειά. 334 00:20:58,790 --> 00:21:00,874 Ε... ίσως. 335 00:21:00,875 --> 00:21:02,582 [γέλια] 336 00:21:02,583 --> 00:21:03,915 Και ε, καλά... 337 00:21:05,665 --> 00:21:07,665 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 338 00:21:11,125 --> 00:21:12,415 Συγχαρητήρια. 339 00:21:13,833 --> 00:21:15,164 [γέλια] 340 00:21:15,165 --> 00:21:17,582 - Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. - Α, έλα εσύ. 341 00:21:17,583 --> 00:21:19,289 [γέλια] Α, εντάξει. Αντίο. 342 00:21:19,290 --> 00:21:22,957 ♪ Παρά την προειδοποιητική φωνή ♪ 343 00:21:22,958 --> 00:21:25,332 ♪ που έρχεται τη νύχτα και επαναλαμβάνεται ♪ 344 00:21:25,333 --> 00:21:28,039 - ♪ Επαναλαμβάνεται στο αυτί μου ♪ - Ω, ευχαριστώ. 345 00:21:28,040 --> 00:21:31,749 ♪ Δεν το ξέρεις, ανόητη ♪ 346 00:21:31,750 --> 00:21:34,414 Είμαι τρελός, ή μόλις βγήκαμε από το Βέγκας 347 00:21:34,415 --> 00:21:36,499 - δυο νικητές; - Εεε. 348 00:21:36,500 --> 00:21:38,124 ♪ Χρησιμοποιήστε τη νοοτροπία σας ♪ 349 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 ♪ Ξυπνήστε με την πραγματικότητα ♪ 350 00:21:43,083 --> 00:21:46,874 ♪ Αλλά κάθε φορά που το κάνω, μόνο η σκέψη σου ♪ 351 00:21:46,875 --> 00:21:49,539 ♪ με κάνει να σταματήσω πριν ξεκινήσω ♪ 352 00:21:49,540 --> 00:21:51,289 [το τηλέφωνο χτυπάει] 353 00:21:51,290 --> 00:21:53,624 ♪ Σε έχω ♪ 354 00:21:53,625 --> 00:21:55,625 [όλα τα τηλέφωνα χτυπούν] 355 00:22:01,290 --> 00:22:03,290 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 356 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 [παίζει δραματική μουσική] 357 00:22:19,415 --> 00:22:21,415 Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι με όλα αυτά; 358 00:22:23,415 --> 00:22:26,625 Μικρογραφία. Είναι το κύμα του μέλλοντος. 359 00:22:28,540 --> 00:22:32,664 Σύντομα, δεν θα ξέρουμε ποιος έχει αυτοματοποιηθεί και ποιος όχι. 360 00:22:32,665 --> 00:22:34,375 Απλώς έχεις μια μικρή ουλή στο λαιμό σου. 361 00:22:39,540 --> 00:22:41,375 [η πόρτα ανοίγει] 362 00:22:43,415 --> 00:22:44,790 [η πόρτα κλείνει] 363 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Εκτός από αυτό... 364 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 θα είσαι πάλι το κοριτσάκι μου. 365 00:23:09,250 --> 00:23:10,415 Είσαι τρελός. 366 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Δεν εννοείς αυτό. 367 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 Και αν το κάνετε, πολύ σύντομα, δεν θα το κάνετε. 368 00:23:22,040 --> 00:23:23,625 - [ουρλιάζοντας] - [Λεγεωνικό γρύλισμα] 369 00:23:25,790 --> 00:23:27,875 [Η Λούσι λαχανιάζει, γρυλίζει] 370 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 [ουρλιάζοντας] 371 00:23:34,415 --> 00:23:37,164 [η κόρνα φωνάζει] 372 00:23:37,165 --> 00:23:39,165 [κλουγγάρισμα] 373 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 [τρίζουν οι μεταλλικές πόρτες] 374 00:23:54,958 --> 00:23:58,624 [Ρόμπερτ] Οι κρυοθάλαμοι της οικογένειάς σας βρίσκονται στον έβδομο όροφο. 375 00:23:58,625 --> 00:24:01,375 [παίζει δραματική μουσική] 376 00:24:08,125 --> 00:24:09,790 [Ο γρύλισμα του Deathclaw] 377 00:24:11,458 --> 00:24:13,039 - [ηχητικό σήμα συναγερμού] - [λαχάνιασμα] 378 00:24:13,040 --> 00:24:15,664 [Οι Freeesiders φωνάζουν] 379 00:24:15,665 --> 00:24:17,040 [βρυχηθμός] 380 00:24:19,875 --> 00:24:21,415 [βρυχηθμός] 381 00:24:22,415 --> 00:24:24,290 Ξέρεις αν χάσει, είμαστε όλοι νεκροί, σωστά; 382 00:24:26,083 --> 00:24:27,457 Είμαι ακόμα στα 20. 383 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 [οι φωνές συνεχίζονται] 384 00:24:30,625 --> 00:24:31,789 [λαχάνιασμα] 385 00:24:31,790 --> 00:24:34,124 - [Deathclaw που βρυχάται] - [Μάξιμου] Έλα! 386 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 [ουρλιάζοντας] 387 00:24:38,208 --> 00:24:40,039 [Ο γρύλισμα του Deathclaw] 388 00:24:40,040 --> 00:24:41,915 Ελάτε. Ναι. 389 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 [βρυχάται] 390 00:24:49,375 --> 00:24:50,415 - [συναγερμός] - [γκρίνια] 391 00:24:55,375 --> 00:24:56,957 - [πυροβολισμός] - [Ο Deathclaw ουρλιάζει] 392 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 [γρύλισμα] 393 00:25:07,790 --> 00:25:09,750 [αναστενάζει] Ευχαριστώ. 394 00:25:10,625 --> 00:25:13,415 - Ευχαριστώ, Θαδδαίο. - [Deathclaw που βρυχάται] 395 00:25:16,500 --> 00:25:18,583 [γρύλισμα, γρύλισμα] 396 00:25:21,958 --> 00:25:23,415 Πρέπει να ξαναφορτώσω. 397 00:25:25,415 --> 00:25:26,415 [συναγερμός] 398 00:25:30,665 --> 00:25:31,665 - [ράγισμα γυαλιού] - [γρύλισμα] 399 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 [Η Λούσι γρυλίζει] 400 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 - [φωνάζοντας] - Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, Λούσι. 401 00:25:50,915 --> 00:25:52,207 [κλαυγίζοντας] 402 00:25:52,208 --> 00:25:53,415 - [ψυχαγωγία] - [thwack] 403 00:25:57,833 --> 00:25:59,000 - [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 404 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 [winning] Έλα! Αχ! 405 00:26:03,665 --> 00:26:05,749 [Ghoul] Αν ήταν στο χέρι μου, 406 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 δεν θα ήταν ο κώλος σου αιμορραγεί σε όλο το πάτωμα. 407 00:26:13,625 --> 00:26:15,165 Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. 408 00:26:25,790 --> 00:26:27,290 Τι λες, Vaultie; 409 00:26:28,333 --> 00:26:31,708 [παίζει δραματική μουσική] 410 00:26:59,790 --> 00:27:02,790 ♪ 411 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 - [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] - [ηχητικό σήμα συναγερμού] 412 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 - [συναγερμός] - [λαχανιάζει απαλά] 413 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 [ψιθυρίζοντας] Είσαι καλό παιδί, Μαξ. 414 00:27:26,708 --> 00:27:30,789 Και μια μέρα, θα είσαι καλός άνθρωπος. 415 00:27:30,790 --> 00:27:32,790 [συναγερμός συνεχίζεται] 416 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [γρύλισμα] 417 00:27:38,375 --> 00:27:39,457 Μαξ, όχι! 418 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 [συναγερμός συνεχίζεται] 419 00:27:43,208 --> 00:27:46,040 [Deathclaw που βρυχάται] 420 00:27:48,833 --> 00:27:51,000 [Ο γρύλος του Deathclaw] 421 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 [Deathclaw που βρυχάται] 422 00:28:03,125 --> 00:28:06,125 [παίζει δραματική μουσική] 423 00:28:10,125 --> 00:28:12,125 [Ο γρύλος του Deathclaw] 424 00:28:17,290 --> 00:28:19,125 [βρυχηθμός] 425 00:28:21,458 --> 00:28:23,165 Είναι απλά ένα καταραμένο παιδί; 426 00:28:24,165 --> 00:28:26,165 [Freesiders φλυαρούν] 427 00:28:31,833 --> 00:28:32,915 Έλα! 428 00:28:34,083 --> 00:28:35,457 [όπλιση όπλου] 429 00:28:35,458 --> 00:28:36,915 Ας πάρουμε πίσω την πόλη μας. 430 00:28:38,625 --> 00:28:40,040 Δεν το κάνω αυτό. 431 00:28:41,040 --> 00:28:43,789 [η κουβέντα συνεχίζεται] 432 00:28:43,790 --> 00:28:46,790 [βρυχηθμός] 433 00:28:47,958 --> 00:28:49,040 Υπομονή! 434 00:28:54,333 --> 00:28:57,500 [παίζει ζοφερή μουσική] 435 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Έλα! 436 00:29:04,165 --> 00:29:06,583 [βρυχηθμός] 437 00:29:08,333 --> 00:29:09,790 [πυροβολισμός] 438 00:29:11,790 --> 00:29:12,790 [Ο Μάξιμος αναστενάζει] 439 00:29:16,290 --> 00:29:17,290 Όχι. 440 00:29:19,290 --> 00:29:22,290 [ηρωική μουσική που παίζει] 441 00:29:34,458 --> 00:29:35,625 [βρυχάται] 442 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 [σφύριγμα] 443 00:29:57,958 --> 00:30:00,958 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 444 00:30:10,040 --> 00:30:11,250 Δέκα-καλύβα! 445 00:30:20,165 --> 00:30:21,415 Το πήραμε από εδώ. 446 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 [Deathclaw που βρυχάται από απόσταση] 447 00:30:26,875 --> 00:30:28,665 Ναι, μάλλον είναι καλή ιδέα. 448 00:30:36,583 --> 00:30:39,583 [παίζει δραματική μουσική] 449 00:31:02,583 --> 00:31:04,664 [αναστεναγμοί] 450 00:31:04,665 --> 00:31:06,958 Δεν λαμβάνετε τέτοιες προβολές στο Vault. 451 00:31:14,500 --> 00:31:17,374 Ξέρεις, πέρασα όλη μου τη ζωή 452 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 ονειρεύεται πώς θα ήταν να βγει μια μέρα στην επιφάνεια. 453 00:31:22,083 --> 00:31:23,165 Μαζί σου. 454 00:31:26,290 --> 00:31:29,500 Ήθελα απλώς να τα φτιάξω όλα αυτά αντάξιος σου. 455 00:31:32,290 --> 00:31:36,333 Ξέρεις, σχεδόν ανυπομονούσα για να επιστρέψουμε στα Vaults μαζί σας. 456 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Θα ήταν ωραίο για να ξαναδούμε όλους. 457 00:31:47,165 --> 00:31:49,583 Κανόνας. Η Μπέτυ. 458 00:31:50,415 --> 00:31:51,999 Στέφανι. 459 00:31:52,000 --> 00:31:53,290 Ωχ, αγόρι, Στέφανι. 460 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Δεν θα πάμε πίσω, έτσι; 461 00:32:11,165 --> 00:32:13,500 Μαντέψτε ότι η επιφάνεια αλλάζει έναν άνθρωπο. 462 00:32:20,040 --> 00:32:21,375 Έρχεται η Λεγεώνα. 463 00:32:22,915 --> 00:32:25,665 Θα σφαγιάσουν τους πάντες εδώ, το ξέρεις αυτό. 464 00:32:28,665 --> 00:32:30,249 Λούσι; 465 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 Με τη βοήθειά μου, θα μπορούσατε να τους σταματήσετε. 466 00:32:40,875 --> 00:32:43,665 Χρειάζομαι να μου πεις τι πραγματικά έκανες εδώ. 467 00:32:44,415 --> 00:32:45,500 Και μετά; 468 00:32:58,875 --> 00:33:01,290 Τότε θα σε γυρίσω στον πατέρα που νόμιζα ότι ήσουν. 469 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Μου είπες ψέματα όλη μου τη ζωή. 470 00:33:14,040 --> 00:33:15,415 Ξέρω ότι έτσι νιώθεις. 471 00:33:19,458 --> 00:33:21,165 Νομίζεις ότι αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 472 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Η επιφάνεια είναι το πείραμα. 473 00:33:29,290 --> 00:33:31,125 Όχι τα Vaults. 474 00:33:32,375 --> 00:33:33,582 Τι πείραμα; 475 00:33:33,583 --> 00:33:37,957 Έχω ήδη στείλει το RandD μου έξω στην ερημιά. 476 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Τα κουτιά τους είναι επίσης τα πιο πρόσφατα μοντέλα. 477 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Άρα δεν μπορείς καν να τα δεις. 478 00:33:54,165 --> 00:33:56,664 Εν αγνοία όλων, ακολουθούν εντολές 479 00:33:56,665 --> 00:33:59,125 γραμμένο για αυτούς πριν από αιώνες. 480 00:34:02,040 --> 00:34:03,583 Διαταγές να κάνουμε τι; 481 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Τι έκανες; 482 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Σ'αγαπώ, Sugarbomb. 483 00:34:24,916 --> 00:34:26,706 Όχι! Όχι! 484 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Όχι! 485 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Μπαμπάς. 486 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 [ψιθυρίζοντας] Μπαμπά; 487 00:34:41,083 --> 00:34:42,914 Όχι... 488 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [λαχάνιασμα] 489 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 [κλαψουρίζοντας απαλά] 490 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 [λυγμός] 491 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 - [κλαίγοντας] - Ωχ. 492 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Δεσποινίδα; 493 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 δεσποινίς. 494 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 Έχεις λίγη μουντζούρα στο πλάι. 495 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Μ-Μπορώ; 496 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 Εκεί. 497 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Καλό σαν καινούργιο. 498 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 [ψιθυρίζοντας] Ναι. 499 00:35:52,416 --> 00:35:55,416 [παίζει απαλή μουσική] 500 00:36:11,875 --> 00:36:14,875 [παίζει ζοφερή μουσική] 501 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 [Η Λούσι κλαψουρίζει απαλά] 502 00:36:37,083 --> 00:36:39,083 [λυγμός] 503 00:36:43,625 --> 00:36:46,625 [η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει] 504 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 [ρουθούνισμα] 505 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 [Μάξιμος] Λούσι; 506 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 [η μουσική γίνεται ελπιδοφόρα] 507 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 ♪ 508 00:37:59,625 --> 00:38:00,998 [Vault 32ers] Ανοίξτε! 509 00:38:01,000 --> 00:38:03,831 - [χτυπώντας] - Άνοιξε! Ανοίξτε! 510 00:38:03,833 --> 00:38:06,664 - [το χτύπημα συνεχίζεται] - Άνοιξε! Ανοίξτε! 511 00:38:06,666 --> 00:38:10,248 - Άνοιξε! Ανοίξτε! Ανοίξτε! - [χτύπημα] 512 00:38:10,250 --> 00:38:15,414 Ανοίξτε! Ανοίξτε! Ανοίξτε! Ανοίξτε! 513 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 - [το χτύπημα συνεχίζεται] - Άνοιξε! Ανοίξτε! 514 00:38:19,291 --> 00:38:22,291 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 515 00:38:25,875 --> 00:38:29,956 - [το χτύπημα συνεχίζεται] - Άνοιξε! Ανοίξτε! Ανοίξτε! 516 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 517 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 [η ομάδα συνεχίζει να ψέλνει και να χτυπά] 518 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Ας είναι αυτό ένα ισχυρό μήνυμα στη διοίκηση, ε; 519 00:38:47,250 --> 00:38:49,331 Θάνατος στη διοίκηση. 520 00:38:49,333 --> 00:38:51,039 [όλα] Θάνατος στη διαχείριση. 521 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Θάνατος στη διοίκηση! Θάνατος στη διοίκηση! 522 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Αυτή είναι η Στέφανι Χάρπερ. 523 00:39:01,125 --> 00:39:02,998 Η γυναίκα του Χανκ ΜακΛίν. 524 00:39:03,000 --> 00:39:05,206 [η ομάδα συνεχίζει να ψέλνει] 525 00:39:05,208 --> 00:39:06,748 Δεν ξέρω πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό, αλλά είπε 526 00:39:06,750 --> 00:39:09,164 που πάντα άκουγες και... 527 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 [ομάδα] Θάνατος στη διαχείριση! 528 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Αν μπορείς να το ακούσεις αυτό... 529 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 έναρξη Φάσης 2. 530 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 531 00:39:27,250 --> 00:39:31,039 Επαναλαμβάνω, αυτή είναι η Stephanie Harper. 532 00:39:31,041 --> 00:39:32,831 Η γυναίκα του Χανκ ΜακΛίν. 533 00:39:32,833 --> 00:39:35,956 Εκκίνηση Φάσης 2. 534 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Επαναλαμβάνω, ξεκινήστε τη Φάση 2. 535 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 [κλέμμα που ακούγεται] 536 00:39:47,791 --> 00:39:50,664 [Hank] Αυτός είναι ο Hank MacLean, αναφορά για καθήκον, κύριε. 537 00:39:50,666 --> 00:39:53,581 Κανείς στο Vault-Tec δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 538 00:39:53,583 --> 00:39:55,456 [Κανόνας] Αυτό είναι το Norm MacLean από το Vault 33. 539 00:39:55,458 --> 00:39:56,998 Μπαμπά, αν με ακούς... 540 00:39:57,000 --> 00:39:58,914 [επικαλυπτόμενες φωνές που αντηχούν, παραμορφώνουν] 541 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 Τι θα γίνει με το Vault μας; 542 00:40:11,875 --> 00:40:15,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 543 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 [Νορμ] Είσαι εντάξει. 544 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Ας σε πάμε σπίτι. 545 00:41:16,666 --> 00:41:19,666 [παίζει δραματική μουσική] 546 00:41:33,458 --> 00:41:36,914 [Ρόμπερτ] Αν η οικογένειά σας είναι εδώ, Θα χαρώ για σένα. 547 00:41:36,916 --> 00:41:39,123 Αλλά ποιο είναι το σχέδιό σας; 548 00:41:39,125 --> 00:41:41,831 Πώς θα τα προστατεύσετε; 549 00:41:41,833 --> 00:41:44,164 Με το Enclave ακόμα εκεί έξω, δεν υπάρχει ασφάλεια, 550 00:41:44,166 --> 00:41:47,581 όπως προσπάθησα να σε προειδοποιήσω όλα αυτά τα χρόνια πριν. 551 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 552 00:41:55,875 --> 00:41:58,291 [το κουδούνισμα συνεχίζεται, σταματάει] 553 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 [Ρόμπερτ] Θέλω να ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ. 554 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Τι δεν ήσουν; 555 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 [Ρόμπερτ] Ό,τι κι αν είναι αυτό πρόκειται να συμβεί. 556 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Σου είπα, υπάρχουν πολύ χειρότεροι άνθρωποι παρά εγώ, κύριε Χάουαρντ. 557 00:42:21,083 --> 00:42:24,083 [παίζει σασπένς μουσική] 558 00:42:26,333 --> 00:42:29,956 Σας επαινώ που προσπαθείτε να υποδυθείτε τον ήρωα. 559 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 Πραγματικά. 560 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 561 00:42:43,791 --> 00:42:46,791 [παίζει απαλή μουσική] 562 00:43:48,708 --> 00:43:49,916 [αναστεναγμοί] 563 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 [Ρόμπερτ] Να το ανοίξω, κύριε Χάουαρντ; 564 00:44:09,125 --> 00:44:10,748 Ανοίξτε το. 565 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 [cryo pod συριγμός και στροβιλισμός] 566 00:44:16,416 --> 00:44:19,416 [παίζει δραματική μουσική] 567 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 [Ρόμπερτ] Τι κρίμα. 568 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 Στοιχηματίζετε στην ελπίδα, κύριε Χάουαρντ. 569 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 Και έχασες. 570 00:44:52,708 --> 00:44:54,914 Cooper Howard, έχουμε εδώ ένταλμα σύλληψής σας 571 00:44:54,916 --> 00:44:57,789 από την εξουσία της Βουλής Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων. 572 00:44:57,791 --> 00:45:00,708 [η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει] 573 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 [Ρόμπερτ] Ψάχνατε όλο αυτό το διάστημα. 574 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 [παίζει απαλή μουσική] 575 00:45:59,750 --> 00:46:02,664 Ζείτε ακόμα σε έναν κόσμο φαντασίας. 576 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 Ένας κόσμος που δεν είναι πραγματικός. 577 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 Κάνεις λάθος σε αυτό. 578 00:46:10,000 --> 00:46:12,456 [Ρόμπερτ] Θα με συγχωρήσετε αν δεν δω πώς. 579 00:46:12,458 --> 00:46:15,373 Δράσε έκπληκτος και άφησέ με να πάρω την πτώση. 580 00:46:15,375 --> 00:46:17,706 - κοτέτσι. - Ενέργησα μόνος μου. 581 00:46:17,708 --> 00:46:19,498 Δεν ήξερες τίποτα. 582 00:46:19,500 --> 00:46:20,748 - Όχι. Όχι. - Εντάξει; 583 00:46:20,750 --> 00:46:22,873 [ψιθυρίζοντας] Μην το παραδεχτείς αυτό. Μην παραδεχτείς τίποτα από αυτά. 584 00:46:22,875 --> 00:46:24,664 Μπορούμε να το παλέψουμε μαζί. 585 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 [ψιθυρίζοντας] Για εκείνη. 586 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 [παίζει απαλή μουσική] 587 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 [Μπάρμπ] [ψιθυρίζει] Coop. 588 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Για πρώτη φορά σε 200 χρόνια... 589 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Ξέρω ότι η οικογένειά μου είναι ζωντανή. 590 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 [Ρόμπερτ] Τι κάνεις; 591 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 Το Enclave είναι ακόμα εκεί έξω. 592 00:47:00,583 --> 00:47:02,581 Δεν τελειώσαμε, κύριε Χάουαρντ. 593 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 Έχουμε δουλειά. 594 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Όχι μαζί μου, εσύ όχι. 595 00:47:11,875 --> 00:47:14,916 [παίζει δραματική μουσική] 596 00:47:27,541 --> 00:47:29,250 [πινγκ ανελκυστήρα] 597 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 598 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 [χλευάζει ελαφρά] Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει αυτό. 599 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Θα γίνει πόλεμος και... 600 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 για όλα φταίω. 601 00:48:37,708 --> 00:48:39,664 [Μάξιμος] Ναι, καλά... 602 00:48:39,666 --> 00:48:42,081 [♪ The Ink Spots: "Αξίζει να παλέψεις γι' αυτό"] 603 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Καλώς ήρθατε στην Wasteland. 604 00:48:44,791 --> 00:48:49,623 ♪ Είδα μια ήσυχη παλιά κοιλάδα ♪ 605 00:48:49,625 --> 00:48:54,706 ♪ με ένα χαλί από καλαμπόκι για πάτωμα ♪ 606 00:48:54,708 --> 00:49:00,081 ♪ και άκουσα μια φωνή μέσα μου να ψιθυρίζει ♪ 607 00:49:00,083 --> 00:49:04,873 ♪ για αυτό αξίζει να παλέψεις ♪ 608 00:49:04,875 --> 00:49:07,873 ♪ Είδα μια μικρή παλιά καμπίνα ♪ 609 00:49:07,875 --> 00:49:09,873 [στατικό σφύριγμα] 610 00:49:09,875 --> 00:49:14,414 ♪ και ένα ποτάμι που κυλούσε από την πόρτα ♪ 611 00:49:14,416 --> 00:49:20,456 ♪ και άκουσα μια φωνή μέσα μου να ψιθυρίζει ♪ 612 00:49:20,458 --> 00:49:25,373 ♪ για αυτό αξίζει να παλέψεις ♪ 613 00:49:25,375 --> 00:49:30,289 ♪ Δεν έφτιαξα εγώ αυτήν την καμπίνα; ♪ 614 00:49:30,291 --> 00:49:35,414 ♪ Δεν φύτεψα αυτό το καλαμπόκι; ♪ 615 00:49:35,416 --> 00:49:40,081 ♪ Δεν ήταν οι δικοί μου πριν από εμένα ♪ 616 00:49:40,083 --> 00:49:46,498 ♪ παλέψτε για αυτή τη χώρα πριν γεννηθώ; ♪ 617 00:49:46,500 --> 00:49:50,581 ♪ Μάζεψα ♪ 618 00:49:50,583 --> 00:49:54,331 ♪ οι αγαπημένοι μου γύρω μου ♪ 619 00:49:54,333 --> 00:49:59,539 ♪ και κοίταξα κάθε πρόσωπο που λατρεύω ♪ 620 00:49:59,541 --> 00:50:05,039 ♪ και άκουσα αυτή τη φωνή μέσα μου βροντή ♪ 621 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 ♪ για αυτό αξίζει να παλέψεις ♪ 622 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 ♪ Την άλλη μέρα περάσαμε μέσα από μια μικρή παλιά κοιλάδα ♪ 623 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 ♪ Είχα ένα χαλί από καλαμπόκι για ένα πάτωμα ♪ 624 00:50:21,083 --> 00:50:25,039 ♪ και φαινόταν ότι κάτι υπήρχε πολύ κάτω μέσα μου ♪ 625 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 ♪ έλεγε συνέχεια, "Γιε μου, αξίζει να παλέψεις γι' αυτό" ♪ 626 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 ♪ Λίγο πιο πέρα, περάσαμε μια παλιά ερειπωμένη καμπίνα ♪ 627 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 ♪ Ένας από αυτούς ευγενικός γέρος ποτάμι που ρέει ακριβώς δίπλα στην πόρτα ♪ 628 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 ♪ Φαινόταν σαν αυτό το πράγμα κάτω μέσα μου συνέχιζε να λέει ♪ 629 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 ♪ "Γιε μου, αξίζει να παλέψεις γι' αυτό" οπότε σκέφτηκα ♪ 630 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 ♪ Δεν βοήθησα στην κατασκευή αυτής της καμπίνας; ♪ 631 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 ♪ Και δεν βοήθησα να φυτέψω αυτό το καλαμπόκι; ♪ 632 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ♪ Και όχι οι δικοί μου πολύ πιο μπροστά μου ♪ 633 00:51:07,000 --> 00:51:11,373 ♪ παλέψτε για αυτή τη χώρα πολύ πριν γεννηθώ; ♪ 634 00:51:11,375 --> 00:51:17,331 ♪ Μάζεψα τους αγαπημένους μου γύρω μου ♪ 635 00:51:17,333 --> 00:51:22,623 ♪ και κοίταξα κάθε πρόσωπο που λάτρευα ♪ 636 00:51:22,625 --> 00:51:29,289 ♪ και άκουσα αυτή τη φωνή μέσα μου βροντή ♪ 637 00:51:29,291 --> 00:51:33,289 ♪ αυτό αξίζει να το παλέψεις ♪ 638 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 ♪ για ♪ 639 00:51:47,541 --> 00:51:50,541 ♪ 640 00:52:21,916 --> 00:52:24,541 [η έκρηξη ανθεί] 641 00:52:27,208 --> 00:52:29,208 [ουρλιάζοντας] 642 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [αδιάκριτη φλυαρία] 643 00:52:35,583 --> 00:52:37,623 [στρατιώτης] Καλύτερα να δράσεις γρήγορα. 644 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 - [η άνθηση συνεχίζεται] - Εντάξει, πάμε. 645 00:52:40,583 --> 00:52:42,083 [δυνατό χτύπημα] 646 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Δηλώστε την επιχείρησή σας. 647 00:52:50,291 --> 00:52:52,125 [Vertibird που στριφογυρίζει] 648 00:52:53,125 --> 00:52:54,833 [οι εκρήξεις ανθούν] 649 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Τα απομεινάρια που ζητήσατε. 650 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Ανοίξτε το. 651 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Τι είναι αυτό; 652 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Από την αρετή στην καρδιά μου... 653 00:53:19,541 --> 00:53:22,789 Προσπάθησα να ενοποιήσω την Αδελφότητα. 654 00:53:22,791 --> 00:53:24,831 - [έκρηξη ραγίζει] - [μακρινές φωνές] 655 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 Και κοίτα τι μου πήρε. 656 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 Δεν έχει σημασία. Δεν έχει σημασία. 657 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Ο Κουίντος ο ενοποιητής είναι νεκρός. 658 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Ο Κουίντος ο καταστροφέας... 659 00:53:42,625 --> 00:53:44,581 γεννιέται. 660 00:53:44,583 --> 00:53:47,583 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]