1
00:00:06,016 --> 00:00:10,031
<i>Μέχρι στιγμής</i>

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
Το όνομά μου είναι Diana Welch,

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,183
βουλευτής
για την κομητεία Glendale.

4
00:00:16,208 --> 00:00:19,225
Δεν νομίζω ότι η Αμερική
μπορούν να αντέξουν οικονομικά

5
00:00:19,249 --> 00:00:22,265
πιο εταιρική
επιρροή στην Ουάσιγκτον.

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,308
Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,558
Ξέρω τι σχεδιάζεις
το κάνεις, μπάρμπα.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
Για την Τζέινι. Δεν θα το έκανες;

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι από εμένα
Κύπελλο.

10
00:00:34,416 --> 00:00:38,791
Πρέπει οπωσδήποτε να το πουλήσουμε.
- Θα το δώσουμε σε έναν καλό άνθρωπο.

11
00:00:41,036 --> 00:00:43,391
Σταματήστε τους!

12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Πατήστε το κουμπί, αυτό
είναι ο μόνος τρόπος.

13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, Bets.

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Η κρίση νερού στο 33 επιδεινώνεται.

15
00:01:03,416 --> 00:01:08,433
Υπάρχει ένα κουτί μνήμης το οποίο
Ο Χανκ έφερε μαζί του στο καταφύγιο 31.

16
00:01:08,458 --> 00:01:11,175
Είναι κλειδωμένο, αλλά αν
μου φέρνεις αυτό το κουτί

17
00:01:11,199 --> 00:01:13,916
Θα σκεφτώ να σας το δώσω
πρόσβαση στο νερό μας.

18
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
<i>Αναγκαστική ιογενής
εξελικτική διαδικασία.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,350
Είναι αυτό...
- Σκατά.

20
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
Γειά σου.

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,427
<i>ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ
ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ</i>

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
Έχετε δει τον Woody;

23
00:01:55,666 --> 00:01:59,291
Οχι;
- Τι γίνεται με τον Γούντι;

24
00:02:03,763 --> 00:02:08,411
<i>Η ΣΤΕΦ ΚΑΙ Ο ΤΣΕΤ ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΝ
ΑΥΡΙΟ 3 ΜΜ</i>

25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
Έρχονται! Έρχονται!

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,379
Όχι!

27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
Θεός!
- Μαμά.

28
00:03:10,666 --> 00:03:14,090
Σταματήστε το. Αντίθετα
στο στρατόπεδο.

29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Γυρίστε και
φύγε αλλιώς θα πυροβολήσω.

30
00:03:18,041 --> 00:03:20,067
Τι, περισσότερα...

31
00:04:10,166 --> 00:04:12,232
Όχι.

32
00:04:13,541 --> 00:04:15,258
Είναι καλό.
- Όχι.

33
00:04:15,283 --> 00:04:17,333
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

34
00:04:17,416 --> 00:04:21,603
Τώρα πήγαινε νότια. Σταυρώνεις
τα σύνορα και συνεχίζουν νότια.

35
00:04:21,958 --> 00:04:24,064
Θα φτάσετε κάπου ζεστά.

36
00:04:24,958 --> 00:04:27,106
Ξέρω ότι σε μεγάλωσα Καθολική

37
00:04:27,131 --> 00:04:30,911
αλλά ξεχάστε όλα αυτά, σωστά; Ξέχνα το
όλα όσα σου έχουν πει αυτοί οι άνθρωποι.

38
00:04:30,936 --> 00:04:34,658
Έλα μαζί μου.
- Είναι αργά για μένα, αγάπη μου.

39
00:04:35,791 --> 00:04:37,895
Έρχεται πλημμύρα.

40
00:04:39,166 --> 00:04:43,239
Θα κρατήσεις το κεφάλι σου
πάνω από το νερό, με κάθε τρόπο.

41
00:04:43,264 --> 00:04:46,083
Περνάς τα σύνορα και τέλος
αρπάζεις το ψηλότερο κλαδί που

42
00:04:46,108 --> 00:04:49,075
μπορείς να βρεις και να επιβιώσεις.

43
00:04:54,916 --> 00:04:58,353
Αν πρέπει να πονέσεις
άνθρωποι, ο Θεός δεν θα σας κρίνει.

44
00:04:58,378 --> 00:05:01,291
<font color="

45
00:05:07,888 --> 00:05:09,998
<i>ΚΑΝΑΔΑΣ - Η.Π.Α
ΣΥΝΟΡΑ</i>

46
00:05:15,416 --> 00:05:17,474
Γεια σου ομορφιά.

47
00:05:17,541 --> 00:05:19,646
Διαβατήριο;

48
00:05:26,791 --> 00:05:29,716
Μην τους θεωρείτε ανθρώπινα όντα.

49
00:05:30,250 --> 00:05:33,044
Σκεφτείτε τους ως Αμερικανούς.

50
00:05:40,896 --> 00:05:47,005
FOLAUT

51
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
Μάλλον αυτό είναι
ένας τρόπος να σωθεί ο κόσμος.

52
00:06:40,708 --> 00:06:42,893
Αλλά είναι λάθος.

53
00:06:43,666 --> 00:06:46,533
Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού, Λούσι.

54
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
Τι κάνει στον εγκέφαλό τους;

55
00:06:56,833 --> 00:06:59,330
Τακτοποιεί λίγο τα πράγματα.

56
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Καθαρίζει τη μνήμη από
τις φρικαλεότητες που υπέμειναν.

57
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
Αυτό το καντράν ελέγχει
πόση αμνησία έχουν, ε

58
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
οι βαθμολογίες του κύριου συστήματος
νέες ιδέες στο κεφάλι τους.

59
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Μετατροπή αυτών των απορριμμάτων
σε καλοπροαίρετους, καλούς ανθρώπους.

60
00:07:24,125 --> 00:07:27,557
Τα κλείνω όλα αυτά
και σε φέρνω πίσω στο σπίτι.

61
00:07:28,208 --> 00:07:29,729
Πώς μπορώ να το κάνω;

62
00:07:29,754 --> 00:07:32,737
Μετά τη διαδικασία
έχει τελειώσει, είναι μη αναστρέψιμο.

63
00:07:32,762 --> 00:07:35,875
Καλά. Τότε πώς να
σταματάς να κάνεις περισσότερα;

64
00:07:35,966 --> 00:07:38,684
Πρέπει να καταστρέψουμε
ο κύριος διακομιστής που

65
00:07:38,708 --> 00:07:41,222
προγραμματίστε τα κουτιά,
και είναι στο υπόγειο.

66
00:07:41,247 --> 00:07:44,439
Πώς θα φτάσω εκεί;
- Είναι μακριά.

67
00:07:45,416 --> 00:07:47,981
Ας πάρουμε το καρότσι του γκολφ.

68
00:07:49,791 --> 00:07:52,145
Τι είναι ένα καλάθι γκολφ;

69
00:07:54,708 --> 00:07:56,731
Λούσι;

70
00:07:56,875 --> 00:07:59,161
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό!

71
00:08:00,166 --> 00:08:03,791
Ισιώστε λίγο. Εδώ είναι.

72
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
Εντάξει, πίσω. Καλά.

73
00:08:08,833 --> 00:08:11,750
Αυτό είναι το φρένο.
Διατηρήστε την ταχύτητα.

74
00:08:12,916 --> 00:08:15,666
Εντάξει, αυτό είναι δύσκολο, Λούσι.
Δεν χρησιμοποιείς και τα δύο πόδια.

75
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
Τι; Υπάρχουν δύο πεντάλ.
- Το ξέρω.

76
00:08:19,333 --> 00:08:21,622
Αλλά χρησιμοποιείτε μόνο
ένα πόδι και για τα δύο πεντάλ.

77
00:08:21,647 --> 00:08:23,766
Αυτό δεν έχει νόημα.

78
00:08:23,791 --> 00:08:25,887
Θα καταλάβεις.

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
καλά κάνεις.

80
00:08:30,541 --> 00:08:33,700
Ήθελα πολύ να έχουμε
κανονική ζωή γλυκιά μου.

81
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
Είχαμε, μπαμπά.
Το κατέστρεψες.

82
00:08:56,958 --> 00:08:59,434
Ο κύριος διακομιστής είναι μέσα.

83
00:09:00,708 --> 00:09:03,183
Εντάξει, χρειάζομαι
νερό και κάλιο.

84
00:09:03,208 --> 00:09:05,567
Να φτιάξω βόμβα;

85
00:09:06,231 --> 00:09:10,333
Τι γίνεται αν δεν έχετε κάλιο;
- Μπορώ να αντέξω...

86
00:09:10,416 --> 00:09:13,564
Έλα, μπορείς.
- Να είστε προσεκτικοί με το πάτωμα.

87
00:09:14,750 --> 00:09:16,783
Μόλις το καθάρισα.

88
00:09:21,041 --> 00:09:23,056
Σας ευχαριστώ.

89
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
Ξέρετε, η Λεγεώνα είναι ακόμα εκεί.

90
00:09:41,791 --> 00:09:43,962
ξέρω.

91
00:09:44,125 --> 00:09:46,259
Θα πληγώσουν πολύ κόσμο.

92
00:09:46,750 --> 00:09:48,806
Ναί.

93
00:09:50,875 --> 00:09:53,455
Και με αυτό που δημιούργησες,
μπορείτε να τους σταματήσετε.

94
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
Μπορούμε να τους σταματήσουμε, Λούσι.

95
00:10:14,525 --> 00:10:17,666
"NCR"
ΝΕΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

96
00:10:42,416 --> 00:10:45,509
Μόλις δύο χαζομάρες.
Είναι έτσι;

97
00:10:54,458 --> 00:10:56,595
Μιλάμε για καλικάντζαρους.

98
00:10:57,291 --> 00:11:00,708
Πολέμησες λοιπόν αυτόν τον τύπο;
- Ναι, αλλά φορούσα πανοπλία.

99
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
Αυτή η πανοπλία είναι πολύ
δύσκολο να διαχειριστεί.

100
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Όταν ήμουν σε αυτό το χάος, προσπάθησα να το κάνω
σήκωσε ένα ποτήρι στην καντίνα, ήταν τρελό.

101
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Είμαστε σίγουροι ότι
πρέπει να τον ακολουθήσουμε;

102
00:11:11,375 --> 00:11:13,978
Είπε ότι θα μας πήγαινε στο Lucy's.

103
00:11:14,791 --> 00:11:16,822
Πού πάμε;

104
00:11:17,458 --> 00:11:19,798
Το σπίτι της τύχης.

105
00:11:20,083 --> 00:11:23,603
Βαδίζουμε σε λάθος κατεύθυνση.
Το Βέγκας είναι εκεί.

106
00:11:24,125 --> 00:11:27,426
Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε
κορίτσι μου, θα πρέπει να μπεις

107
00:11:27,450 --> 00:11:30,808
σε αδιαπέραστο καταφύγιο, ίδια γ
που είναι και η οικογένειά μου.

108
00:11:30,833 --> 00:11:34,402
Για να φτάσετε εκεί, θα το κάνετε
πρέπει να διασχίσεις τη Λωρίδα.

109
00:11:34,625 --> 00:11:39,363
Αν θέλετε να διασχίσετε τη Λωρίδα, θα το κάνετε
πρέπει να σκοτώσεις μια αγέλη χαίτη θανάτου.

110
00:11:40,083 --> 00:11:42,715
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

111
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
Λοιπόν η Λούσι είναι στο Λας Βέγκας.

112
00:11:44,900 --> 00:11:47,308
Μπορώ να δω γιατί εσείς οι δύο
καταλαβαίνεις τόσο καλά.

113
00:11:47,333 --> 00:11:49,045
Ναι, και γιατί;

114
00:11:49,070 --> 00:11:52,528
Γιατί ζητάς πολλά
καταραμένες ερωτήσεις.

115
00:11:54,875 --> 00:11:57,629
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

116
00:12:00,583 --> 00:12:03,791
Από πού το πήρες;
- Περίμενε τώρα.

117
00:12:03,875 --> 00:12:06,988
Πριν τα πράγματα ναι
κλιμακωθεί εδώ, μπορούμε

118
00:12:07,012 --> 00:12:10,125
ας συμφωνήσουμε ότι
έχει όπλο

119
00:12:10,208 --> 00:12:12,379
Άνοιξε το χέρι σου.

120
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
Απλά δείξε του.

121
00:12:28,666 --> 00:12:30,778
Αυτό είναι για τη Λούσι.

122
00:12:32,458 --> 00:12:36,317
Είναι καλός άνθρωπος. θα
κάνε το σωστό με αυτό.

123
00:12:52,500 --> 00:12:55,265
Ευχαριστώ για τη βοήθεια του φίλου μου
να πάω πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,850
Κανένα πρόβλημα κύριε.

125
00:12:56,875 --> 00:12:59,898
Βάζω στοίχημα ότι είσαι
δει πολλά σε αυτή την πόλη.

126
00:13:02,556 --> 00:13:04,433
Ναί;

127
00:13:04,458 --> 00:13:07,550
Έχω δει το πρόσωπό σου
αυτές οι διαφημιστικές πινακίδες για τις αποθήκες.

128
00:13:07,575 --> 00:13:09,637
Ναί.

129
00:13:10,916 --> 00:13:13,267
Έχετε κάποιο;
ιδέα πώς μια γυναίκα του

130
00:13:13,291 --> 00:13:15,641
κατώτατος μισθός
μπορεί να μπει σε ένα;

131
00:13:15,666 --> 00:13:20,251
Συγγνώμη αγάπη μου, αλλά οι αποθήκες
δεν είναι αυτό που φαίνονται.

132
00:13:20,500 --> 00:13:22,975
Ίσως το καλύτερο
που μπορούμε

133
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
ελπίζω να είναι αρκετός κόσμος
να κάνουμε

134
00:13:25,791 --> 00:13:30,181
το σωστό λοιπόν
δεν χρειάζονται αποθήκες.

135
00:13:30,750 --> 00:13:34,072
Είναι καλό συναίσθημα.

136
00:13:34,708 --> 00:13:38,134
Αλλά νομίζω ότι έχω ένα μεγαλύτερο
πιθανότητα αν πάω σε ένα καταφύγιο.

137
00:13:40,500 --> 00:13:44,185
Ξέρεις πώς μπορώ να είμαι
να βρεις δουλειά στη VaultTech;

138
00:13:48,875 --> 00:13:50,974
Ρωτήστε τον.

139
00:14:17,469 --> 00:14:19,914
<i>ΚΑΖΙΝΟ</i>

140
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
Γεια σας.
- Γεια σου.

141
00:14:53,291 --> 00:14:55,445
Ευχαριστώ πολύ
για τη συνάντηση.

142
00:14:55,470 --> 00:14:57,720
Σας ευχαριστώ που με έχετε
ξέσπασε από τη φυλακή.

143
00:14:58,291 --> 00:15:00,361
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

144
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
Και ξέρω ότι το προσπαθείς
κάνεις το σωστό.

145
00:15:06,250 --> 00:15:09,320
Θέλω να πιστεύω στους ανθρώπους
όπως εσύ που παλεύεις

146
00:15:09,344 --> 00:15:13,830
για όλα τα σωστά πράγματα
αλλά δεν μου το κάνεις πολύ εύκολο.

147
00:15:15,125 --> 00:15:18,225
Σε είδα στη συνάντηση
βετεράνων την περασμένη εβδομάδα.

148
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Γιατί σαν εσένα καλοί άνθρωποι
δεν μαθαίνουν να το πουλάνε καλύτερα;

149
00:15:21,750 --> 00:15:23,767
Δεν ξέρω.

150
00:15:23,833 --> 00:15:26,861
Πώς λειτούργησε αυτό;
από την εμπειρία σας;

151
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
Πόσα πραγματικά γνωρίζετε για την εταιρεία;

152
00:15:33,000 --> 00:15:36,072
που σε βάζει
όλες αυτές οι διαφημιστικές πινακίδες;

153
00:15:36,236 --> 00:15:38,666
Περισσότερο από πότε
Υπέγραψα αυτό το συμβόλαιο.

154
00:15:38,750 --> 00:15:41,728
Ξέρετε λοιπόν γιατί
είναι η γυναίκα σου στο Λας Βέγκας

155
00:15:42,166 --> 00:15:46,458
Παρέχουν την πιο ισχυρή τεχνολογία
στον κόσμο του πιο ισχυρού ανθρώπου στον κόσμο.

156
00:15:46,541 --> 00:15:50,397
Ο Ρόμπερτ Χάουζ θέλει
δίοδος για να ζεις για πάντα

157
00:15:50,421 --> 00:15:53,994
και η VaultTech λαμβάνει
οι βόμβες σε αντάλλαγμα.

158
00:15:54,132 --> 00:15:55,771
Και όταν το κάνουν…

159
00:15:55,796 --> 00:15:59,791
Θα μείνουν οι μόνοι.
Και αυτό θέλουν.

160
00:16:09,000 --> 00:16:11,390
Τι κι αν η συμφωνία του
η γυναίκα μου απέτυχε;

161
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
Τι θα έκανε;
με άπειρη ενέργεια;

162
00:16:15,666 --> 00:16:18,812
Θα το δώσω στους ανθρώπους.

163
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Ξέρω πώς μεταφέρεται.

164
00:16:29,625 --> 00:16:32,882
Αν μπορώ να σας το παραδώσω,
Θα χρειαστώ εγγυήσεις.

165
00:16:33,166 --> 00:16:34,734
Χωρίς προσβολή, αλλά...

166
00:16:34,759 --> 00:16:37,183
Όχι, καταλαβαίνω. Κι εγώ επίσης
Δεν θα το έδινα στον εαυτό μου.

167
00:16:37,208 --> 00:16:40,382
Αλλά αν βοηθάει, πριν
δύο ώρες, χωρίς σήμανση

168
00:16:40,406 --> 00:16:44,125
κυβερνητικό αεροπλάνο
προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο McCarran.

169
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
State βρίσκεται στο Λας Βέγκας.

170
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
Πόσο μάλλον ναι
του το δίνεις κατευθείαν;

171
00:16:50,750 --> 00:16:52,891
Μπορείτε να το κανονίσετε για μένα
συνάντηση με τον πρόεδρο;

172
00:16:52,916 --> 00:16:54,976
Ναί.

173
00:16:57,375 --> 00:17:02,083
Αυτό θα κάνει το κόλπο.
- Δώσε του τη δίοδο και μπορούμε να το τελειώσουμε

174
00:17:02,166 --> 00:17:06,195
σε 25 έτη πόρων
πόλεμοι απόψε.

175
00:17:18,333 --> 00:17:20,695
Θεέ μου.

176
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
γεια σου αγαπητέ

177
00:17:52,625 --> 00:17:54,942
Είμαι σίγουρος μάλλον
το ξέρεις, αλλά στην πραγματικότητα

178
00:17:54,966 --> 00:17:57,266
Είμαι αρκετά νέος
όλα αυτά για τους καλικάντζαρους.

179
00:17:57,291 --> 00:18:00,031
Ναί.
Έχω ακόμα τη μύτη μου.

180
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Αυτό είναι το χειρότερο, πραγματικά.
απλά περιμένω να πέσει.

181
00:18:03,583 --> 00:18:07,914
Απλά βιαστείτε ήδη.
Δικαίωμα;

182
00:18:08,458 --> 00:18:11,875
Και αυτό επίσης.
Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά;

183
00:18:21,333 --> 00:18:23,340
Καλά.

184
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
Θα το ρυθμίσω αυτό
σωστά, απλά πρέπει να…

185
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
Είδε κανείς σταυρόνημα;
ενημέρωσέ με

186
00:18:28,625 --> 00:18:30,725
Χρειάζομαι πραγματικά ένα πεδίο.

187
00:18:30,750 --> 00:18:34,882
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μας βοηθάς σε όλα αυτά;

188
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
Λοιπόν, τίποτα σε αυτό
κόσμο που είναι ελεύθερος.

189
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
Είναι μια συμφωνία.

190
00:18:41,441 --> 00:18:44,205
Το θέλεις πίσω
φιλενάδα, θα τα χρειαστείς

191
00:18:44,229 --> 00:18:46,683
όπλα για να καταρρίψουν
μερικές χαίτες θανάτου.

192
00:18:46,708 --> 00:18:49,391
Τώρα το θέλεις αυτό
τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο

193
00:18:49,416 --> 00:18:51,766
Πρέπει να μου δώσεις
αυτό που έχεις στην τσέπη σου.

194
00:18:51,791 --> 00:18:55,041
σου είπα.
Είναι για τη Λούσι.

195
00:18:55,125 --> 00:18:59,458
Θέλεις να δώσεις αυτό το πράγμα
ένας καλός άνθρωπος για να σώσει τον κόσμο.

196
00:19:00,708 --> 00:19:02,767
καταλαβαίνω.

197
00:19:02,958 --> 00:19:06,689
Αλλά για να σώσει
αυτός ο καλός άνθρωπος

198
00:19:07,250 --> 00:19:11,281
θα πρέπει να το δώσεις
ενός πολύ κακού ανθρώπου.

199
00:19:11,750 --> 00:19:14,668
μέσα από όλα μου
χρόνια έχω δει μόνο

200
00:19:14,692 --> 00:19:17,609
ένα άτομο να βγει
στο Βέγκας.

201
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Πρέπει να κάνουμε όπως έκανε εκείνος
το έκανε.

202
00:19:21,583 --> 00:19:24,411
Και τι ακριβώς είναι αυτό;

203
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
Χειρίζεται το παιχνίδι.

204
00:19:42,036 --> 00:19:44,489
<i>NKR</i>

205
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
Πάντα επιστρέφεις εκεί
από πού ξεκίνησες

206
00:20:07,625 --> 00:20:10,133
Τώρα καταλαβαίνεις.

207
00:20:21,500 --> 00:20:23,711
Δεν είναι ένας από εμάς.

208
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
Μας έλεγε ψέματα όλη την ώρα.

209
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Τι θα κάνουμε με αυτό;

210
00:20:34,333 --> 00:20:38,041
Είναι επικίνδυνο. Αναξιόπιστος.
- Ναι, ναι.

211
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
Και αν το αφήσουμε, μπορεί
γύρνα πίσω και προσπάθησε να μας σκοτώσεις.

212
00:20:40,608 --> 00:20:42,558
Ναί.
- Σωστά;

213
00:20:42,583 --> 00:20:45,782
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
το εγχειρίδιο VaultTech

214
00:20:45,806 --> 00:20:49,254
λέει ότι μιμούμενος
τιμωρείται με θάνατο.

215
00:20:50,869 --> 00:20:53,541
Αν το εγχειρίδιο λέει όντως αυτό...

216
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
Αν αυτό είναι το πρωτόκολλο.

217
00:20:56,416 --> 00:20:58,664
Ναί. Ναί.
- Σωστά;

218
00:20:59,291 --> 00:21:02,166
Είναι ξύπνιος.
- Σκατά.

219
00:21:02,250 --> 00:21:05,583
Τι κάνουμε;
- Το ξαναχτυπήσαμε.

220
00:21:05,666 --> 00:21:08,695
Τι θα γίνει με το καταφύγιό μου;

221
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
Όχι, όχι...
- Δεν είναι καλό για τον εγκέφαλό σου.

222
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Όχι, όχι. Όχι!

223
00:21:21,023 --> 00:21:24,554
<i>Ο ΣΤΕΦ ΚΑΙ Ο ΤΣΕΤ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ
ΑΥΡΙΟ στις 3 μ.μ.</i>

224
00:21:51,041 --> 00:21:53,898
Είδα ότι θα παντρευτούμε αύριο.

225
00:21:57,333 --> 00:21:59,664
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!

226
00:22:01,791 --> 00:22:04,179
Είμαι απλά περίεργος.

227
00:22:04,625 --> 00:22:07,015
Γιατί;
- Τσετ!

228
00:22:08,375 --> 00:22:10,570
δουλεύω.

229
00:23:01,416 --> 00:23:03,554
Έχετε δει τον Woody τελευταία;

230
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Φαίνεται ότι πολλοί άνθρωποι έχασαν
η μεγάλη μου δημόσια ανακοίνωση.

231
00:23:07,875 --> 00:23:12,619
Ο Γούντι στέλνεται στην ηγεσία
πρόγραμμα ανταλλαγής στο bunker 31.

232
00:23:37,000 --> 00:23:41,750
<i>Υπενθύμιση, λειτουργία νερού
θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι νεωτέρας.</i>

233
00:23:41,833 --> 00:23:44,732
<i>Απαγορεύονται τα ντους.</i>

234
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
<i>Επίσης το ξέπλυμα του καζανιού της τουαλέτας.</i>

235
00:24:36,125 --> 00:24:38,226
Ο Χένρι.

236
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Εσύ και τα μυστικά σου.

237
00:25:14,508 --> 00:25:17,844
<i>ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ
HANK McLEAN</i>ς

238
00:25:28,500 --> 00:25:30,914
Συγχαρητήρια.

239
00:25:33,250 --> 00:25:35,328
Σχετικά με τον αρραβώνα σας.

240
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
Έχετε ανθρώπους που
με κατασκοπεύουν την Μπέτυ

241
00:25:41,208 --> 00:25:43,882
Φυσικά και έχω.

242
00:25:45,125 --> 00:25:48,593
Είσαι όπως σε θυμάμαι.

243
00:25:50,375 --> 00:25:52,921
Σε φοβόμασταν.

244
00:25:53,458 --> 00:25:59,708
Μερικές φορές ξεχνάω πόσα έχω μάθει
τον καιρό που ήταν υπόγειος.

245
00:26:01,583 --> 00:26:04,648
Έμαθα το μερίδιό μου πριν
να πάει υπόγεια.

246
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Έδωσες τον λόγο σου...

247
00:26:11,875 --> 00:26:18,875
να αφαιρέσει το 50% του νερού
η έξοδος σας στη χοάνη 33.

248
00:26:20,333 --> 00:26:24,208
Ή ο Θεός είναι μάρτυρας μου...
- Θα πάρεις το νερό σου.

249
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
ό,τι κι αν κάνεις
Δεν θέλω να συμμετέχω.

250
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
Μόνο αυτά θέλω
οι άνθρωποι να ζήσουν ειρηνικά.

251
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
Η συμφωνία αφορούσε το νερό, Μπέτυ.

252
00:26:50,500 --> 00:26:53,060
Δεν μπορώ να μιλήσω για το μέλλον.

253
00:26:54,000 --> 00:26:56,388
Αυτό είναι πιο σημαντικό από εμάς.

254
00:27:12,680 --> 00:27:16,390
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ
"ΔΩΡΕΑΝ"

255
00:27:50,583 --> 00:27:52,914
Γιατί μας κοιτάζουν έτσι;

256
00:27:53,333 --> 00:27:56,110
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη
της αναγνώρισης της επωνυμίας.

257
00:27:56,135 --> 00:27:58,157
NKR

258
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Ζήτω η Novata
Δημοκρατία της Καλιφόρνια!

259
00:28:13,125 --> 00:28:16,875
Καλώς ήρθατε πίσω!
- Kill the Death Manes!

260
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
Δώστε μας πίσω την πόλη!

261
00:28:36,162 --> 00:28:38,303
{\ an8}ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ COMIC

262
00:28:39,291 --> 00:28:41,350
Οπότε η Λούσι βρίσκεται στην άλλη πλευρά
πλευρά αυτής της πόρτας;

263
00:28:41,375 --> 00:28:46,041
Ναι, όταν περάσουμε από εκεί
θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

264
00:28:46,125 --> 00:28:50,625
Μόνο περίπου 50 μέτρα μέχρι
τα βήματα, αλλά αυτά τα πράγματα είναι γρήγορα.

265
00:28:50,708 --> 00:28:53,997
Κατανοητό.
- Ελεύθερος σκοπευτής, ανέβα σε εκείνη τη στέγη.

266
00:29:00,625 --> 00:29:04,916
Ναι, θα το έκανα, αλλά φαίνεται ότι το έχω κάνει
κάποιο ιατρικό πρόβλημα εδώ.

267
00:29:05,833 --> 00:29:10,000
Αυτό συμβαίνει σε ανθρώπους σαν
εμείς όλη την ώρα, σωστά;

268
00:29:10,083 --> 00:29:12,880
Ίσως θα έπρεπε
υποχωρήστε αυτή τη φορά, Tad.

269
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
Είσαι σίγουρος;
- Σου έπεσε το χέρι.

270
00:29:15,458 --> 00:29:19,875
Αν μου δώσεις λίγα λεπτά
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το φτιάξω.

271
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
Αν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου στο
έναυσμα, τότε μπορώ να το διορθώσω.

272
00:30:01,958 --> 00:30:04,016
Εντάξει.

273
00:30:20,175 --> 00:30:22,714
ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

274
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Πουρέ πατάτας.
Ακριβώς όπως το σπίτι.

275
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
Ήταν πάντα το αγαπημένο σου.

276
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Κανόνας, όχι τόσο πολύ.

277
00:30:51,916 --> 00:30:53,947
Σας ευχαριστώ.

278
00:31:03,125 --> 00:31:05,135
Σας ευχαριστώ.

279
00:31:08,791 --> 00:31:10,877
Θα υπάρξουν περισσότερα;

280
00:31:11,625 --> 00:31:15,205
Νομίζω ότι είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.
- Να σε ρωτήσω κάτι;

281
00:31:15,500 --> 00:31:17,643
Ναί;

282
00:31:19,458 --> 00:31:21,580
Με θυμάσαι;

283
00:31:24,750 --> 00:31:27,252
Ναί. Σήμερα το πρωί.

284
00:31:27,916 --> 00:31:30,440
Όχι, από το λόφο όπου είναι
συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.

285
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
Μένω εκεί 25 χρόνια.
- Λούσι;

286
00:31:35,416 --> 00:31:39,041
Θυμάστε τη Nova;
Δημοκρατία της Καλιφόρνια;

287
00:31:47,375 --> 00:31:50,583
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

288
00:31:54,333 --> 00:31:58,625
Ο Νεο Καλιφορνέζος
Η Δημοκρατία είναι σαν τη Λεγεώνα.

289
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Όλοι έχουν προβλήματα, Λούσι.

290
00:32:03,208 --> 00:32:07,333
Υψηλοί φόροι.
Αναπτυξιακές τάσεις.

291
00:32:08,333 --> 00:32:13,072
Αντιδημοφιλής εξωτερική πολιτική. Πιστέψτε
μου, θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

292
00:32:16,583 --> 00:32:20,083
Ευλογημένη να είναι αυτή.
- Άσε με να σε βοηθήσω.

293
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Προσοχή, κάνει ζέστη.

294
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
Εδώ είναι.

295
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

296
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
Η μια πλευρά σκοτώνει
τους ανθρώπους, τους σκλαβώνει, τους σταυρώνει

297
00:32:47,916 --> 00:32:52,068
σε σταυρό και το άλλο είναι σκέτο
αόριστα προβληματική.

298
00:32:54,291 --> 00:32:56,443
Λούσι, όχι.

299
00:32:57,083 --> 00:33:00,560
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω
ήσουν πάντα καλός πατέρας.

300
00:33:00,585 --> 00:33:02,651
χάρη σε εσάς
Δεν είμαι τελείως ηλίθιος.

301
00:33:02,676 --> 00:33:04,731
Λούσι!
- Τερματισμός του κύριου διακομιστή.

302
00:33:04,756 --> 00:33:07,703
Λούσι, όχι!
Λούσι!

303
00:33:16,125 --> 00:33:18,308
Η Κλαούντια.

304
00:33:20,692 --> 00:33:22,933
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

305
00:33:22,958 --> 00:33:25,301
Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.

306
00:33:31,250 --> 00:33:35,000
Γειά σου;
Είμαι ο Norm McLean από το Bunker 33.

307
00:33:37,000 --> 00:33:42,875
Λούσι, αν είσαι εκεί, συνεχίζω
την επιφάνεια. Χρειάζομαι βοήθεια.

308
00:33:56,125 --> 00:33:58,278
Μπαμπά, αν με ακούς...

309
00:33:58,708 --> 00:34:01,067
τι γίνεται με το καταφύγιό μας;

310
00:34:02,125 --> 00:34:04,137
Γιατί δεν μου το είπες;

311
00:34:06,166 --> 00:34:08,590
Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια;

312
00:34:19,442 --> 00:34:24,302
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

313
00:34:25,583 --> 00:34:28,684
Εσύ, Επίσκοπε
Stephanie Harper, το παίρνεις;

314
00:34:28,709 --> 00:34:32,375
κάτοικος αποθήκης Τσετ ναι
να είσαι ο νόμιμος σύζυγός σου;

315
00:34:33,583 --> 00:34:34,850
Ναί.

316
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
Και εσύ, Τσετ, κάτοικος αποθήκης, το παίρνεις;
Ο φύλακας Στεφ για τη γυναίκα σου;

317
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Απλώς πείτε «Ναι».

318
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
Όχι.
-Σας ανακοινώνω τώρα ότι...

319
00:34:58,625 --> 00:35:00,903
Δεν το παίρνω.

320
00:35:07,041 --> 00:35:09,083
Πέμ...

321
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
Μην το κάνεις αυτό.

322
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
εγω... 
Δεν ξέρω, εγώ...

323
00:35:18,333 --> 00:35:21,259
Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε.

324
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
Φαινόταν σαν το μοναδικό

325
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
μια στιγμή που θα έχω μπόλικο

326
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
σωστά, μάρτυρες τριγύρω...

327
00:35:33,750 --> 00:35:35,793
να πω...

328
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
Νομίζω ότι ο Steph είναι μέρος του
κάποιοι σχεδιάζουν να μας βλάψουν.

329
00:35:39,708 --> 00:35:44,583
Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά όχι
Νομίζω ότι ο Γούντι βρίσκεται στο καταφύγιο 31.

330
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
Πέμ.
- Νομίζω ότι η Στεφ τον πλήγωσε.

331
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Βρήκα τα γυαλιά του μέσα
η σκουπιδομηχανή μας.

332
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.

333
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
Πού είναι αυτά τα γυαλιά;
-Εγώ...

334
00:36:02,000 --> 00:36:04,083
Τα ξαναέβαλα.

335
00:36:04,750 --> 00:36:07,208
Στη σκουπιδομηχανή.

336
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Τα κρύα πόδια είναι φυσιολογικά.

337
00:36:11,333 --> 00:36:14,666
Ας προχωρήσουμε στην τελετή.
- Όχι!

338
00:36:15,625 --> 00:36:17,670
Η Steph δεν γεννήθηκε στο Bunker 31.

339
00:36:17,695 --> 00:36:21,429
Πέμ.
- Είναι 200 ​​ετών.

340
00:36:21,625 --> 00:36:24,828
Και δεν είναι καν από την Αμερική.

341
00:36:25,625 --> 00:36:28,710
Είναι Καναδή!
- Καναδός; Γιατί;

342
00:36:43,250 --> 00:36:45,305
Ποιος είσαι, Στεφ;

343
00:37:00,625 --> 00:37:03,833
Στεφ;
Ανοίξτε το!

344
00:37:09,126 --> 00:37:13,735
Ανοίξτε το!
Ανοίξτε το!

345
00:37:23,446 --> 00:37:25,938
<i>ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΥΝΤΟΜΑ</i>

346
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
Ποιο είναι το σχέδιο;

347
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
Θέλω να σταθείς ανάμεσά μου
και όλα όσα του μοιάζουν.

348
00:39:03,541 --> 00:39:05,822
Έλα, έλα, έλα...

349
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
Εδώ είναι.

350
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Όχι.

351
00:41:10,670 --> 00:41:13,967
<i>ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ</i>

352
00:41:37,958 --> 00:41:40,060
Ας ξεκινήσουμε.

353
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
Ο μόνος τρόπος για να σώσετε
είναι η οικογένειά μας να σώσουμε τον κόσμο.

354
00:41:47,041 --> 00:41:49,075
Είναι τόσο απλό.

355
00:41:49,666 --> 00:41:51,763
Είναι τόσο απλό.

356
00:43:39,291 --> 00:43:41,391
Κύριε Πρόεδρε.

357
00:43:41,416 --> 00:43:44,414
Σας ευχαριστώ που το κάνατε
το σωστό γιε μου.

358
00:44:34,625 --> 00:44:36,946
Θεός

359
00:45:37,500 --> 00:45:39,984
Γεια σου παλιοφιλε.

360
00:45:40,141 --> 00:45:43,438
μετάφραση και υπότιτλοι
παρκάλεφ