1 00:00:10,875 --> 00:00:12,290 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να βεβαιωθώ 2 00:00:12,291 --> 00:00:15,290 οι άνθρωποι που αγαπώ, που είσαι εσύ και αυτή είναι η Τζέινι, 3 00:00:15,291 --> 00:00:18,999 μεταβείτε σε ένα ειδικό θησαυροφυλάκιο για διαχείριση. 4 00:00:20,708 --> 00:00:23,874 Ένα πυρηνικό συμβάν θα ήταν τραγωδία. 5 00:00:23,875 --> 00:00:25,541 Αλλά και μια ευκαιρία. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Επειδή πόλεμος, λοιπόν... 7 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ. 8 00:00:35,041 --> 00:00:37,416 Η γυναίκα σας θα πάει στο Βέγκας την επόμενη εβδομάδα 9 00:00:37,541 --> 00:00:40,000 να πουλήσει το Cold Fusion στον Robert House. 10 00:00:42,833 --> 00:00:46,790 Πώς θα ήθελες να ξεχάσεις όλα όσα έχετε γνωρίσει ποτέ. 11 00:00:46,791 --> 00:00:48,958 Παρακαλώ, ναι. 12 00:00:49,416 --> 00:00:50,583 Ας ξεκινήσουμε. 13 00:00:51,875 --> 00:00:54,082 Στεφ, αν δεν μας βοηθήσεις, 14 00:00:54,083 --> 00:00:57,707 δεν θα υπάρχει πια Vault 33. 15 00:00:57,708 --> 00:01:01,333 Όταν είπες "πείραμα" στην Μπέτυ, για τι μιλατε 16 00:01:02,916 --> 00:01:04,750 Πράγματα επόπτη. 17 00:01:05,875 --> 00:01:10,540 Δεν μπορούμε να σπαταλάμε πόρους στο μικρό σας κλαμπ αυτή τη στιγμή. 18 00:01:10,541 --> 00:01:13,457 Θα σε ενημερώσω μικρή μου παρέα αυξάνεται σε αριθμούς κάθε εβδομάδα. 19 00:01:13,458 --> 00:01:16,291 - Είσαι σνακ κλαμπ. - Δεν μου το παίρνεις αυτό. 20 00:01:17,291 --> 00:01:19,582 Έχω δει πώς είναι εκεί έξω. 21 00:01:19,583 --> 00:01:20,832 Απλώς προσπαθώ να το κάνω καλύτερο. 22 00:01:20,833 --> 00:01:22,957 Δεν θα μπορούσε να ήταν όλα άσχημα εκεί έξω. Γνώρισες αυτό το κορίτσι. 23 00:01:22,958 --> 00:01:25,457 Και ίσως είναι ακόμα εκεί έξω. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,750 Πάρτε το όσο πιο μακριά μπορείτε από εδώ. 25 00:01:30,041 --> 00:01:31,832 Ψάχνω κάποιον. 26 00:01:31,833 --> 00:01:33,499 Τι σκοπεύεις να του κάνεις πότε θα τον βρεις; 27 00:01:37,208 --> 00:01:39,499 Δεν τυχαίνει να έχεις φιαλίδια, σωστά; 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,458 - Με λένε Ρότζερ. - Γυρίζεις. 29 00:01:48,541 --> 00:01:49,999 Γεια! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,375 Με έστειλε εδώ ο πατέρας σου. 31 00:01:52,875 --> 00:01:57,958 Ο κύριος MacLean παρακολουθεί η γυναίκα και η κόρη αυτού του κυρίου. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,165 Ήμασταν στην πραγματικότητα αρχίζουν να συνεννοούνται. 33 00:02:18,541 --> 00:02:20,208 Πρέπει να μιλήσουμε. 34 00:02:26,666 --> 00:02:29,041 Η μικρή μου Sugarbomb. 35 00:02:48,416 --> 00:02:50,749 ...πωλήσεις στη Νότια Καλιφόρνια. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,540 Θα αυξήσουμε την παρουσία μας στις διαφημιστικές πινακίδες 37 00:02:52,541 --> 00:02:56,124 που σημαίνει ότι πρέπει να φτιάξουμε κάποιες αισθητικές επιλογές. 38 00:02:56,125 --> 00:02:58,540 Έτσι, στην πραγματικότητα, 39 00:02:58,541 --> 00:03:03,124 αυτό είναι μια έκρηξη πέντε μεγατόνων θα μοιάζει πάνω από το Λος Άντζελες. 40 00:03:03,125 --> 00:03:06,832 Το μάρκετινγκ σκέφτεται μια έκρηξη δέκα μεγατόνων θα φαίνονται καλύτερα για τις διαφημιστικές πινακίδες. 41 00:03:06,833 --> 00:03:08,957 Μμ, αλλά δεν θα είναι μια έκρηξη δέκα μεγατόνων. 42 00:03:08,958 --> 00:03:12,457 Θα είναι πολλαπλές εκρήξεις πέντε μεγατόνων. 43 00:03:12,458 --> 00:03:15,499 Προφανώς, θα είναι πολλαπλές εκρήξεις για το Λος Άντζελες, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,415 αλλά η ομάδα σχεδιασμού μας πιστεύει ότι θα φαίνεται πολύ απασχολημένο. 45 00:03:19,416 --> 00:03:20,707 - Μμ. - Βλέπεις; 46 00:03:20,708 --> 00:03:22,624 Απλά μια κακοφωνία από φουσκωμένα σύννεφα. 47 00:03:22,625 --> 00:03:23,915 μμ. 48 00:03:23,916 --> 00:03:25,290 - Τώρα, κοίτα αυτό. - Μμ-μμ-μμ. 49 00:03:28,500 --> 00:03:32,249 Τα κακά νέα είναι τα τσιπς νερού μας έχουν ποσοστό αποτυχίας 30%. 50 00:03:32,250 --> 00:03:35,833 Τα καλά νέα είναι ότι θα μάθουμε ποια αποτυγχάνουν πριν την εγκατάσταση. 51 00:03:37,125 --> 00:03:41,125 Άρα, έχουμε να επιλέξουμε που μένει από νερό. 52 00:03:43,250 --> 00:03:44,958 Κάποιες προτιμήσεις; 53 00:03:48,458 --> 00:03:53,207 Το εσωτερικό μας σύστημα έγκαιρης ειδοποίησης μας δίνει τουλάχιστον 30 λεπτά 54 00:03:53,208 --> 00:03:56,625 από την ειδοποίηση μέχρι την ανάφλεξη στο κέντρο του Λος Άντζελες. 55 00:03:57,458 --> 00:04:00,165 Ξέρεις, θα ήμασταν τρελοί να μην το κάνουμε προσφέρουν εξειδικευμένες λωρίδες αυτοκινητοδρόμων 56 00:04:00,166 --> 00:04:02,207 για τους premium πελάτες μας. 57 00:04:02,208 --> 00:04:04,082 Θέλω να πω, αυτά είναι μόνο χρήματα στο τραπέζι ακριβώς εκεί. 58 00:04:22,500 --> 00:04:23,583 Γεια σου. 59 00:04:24,416 --> 00:04:26,791 Ρώτησα την Μπέτυ αν μπορούσα κρατήστε σημειώσεις για αυτό. 60 00:04:27,750 --> 00:04:28,916 Είπε ναι. 61 00:04:32,458 --> 00:04:33,541 Έτσι... 62 00:04:34,708 --> 00:04:35,874 εδώ είναι. 63 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 Η RobCo παρουσιάζει τον αυτοματοποιημένο άνθρωπο. 64 00:04:45,583 --> 00:04:49,082 Ξόδεψε πολύ χρόνο προσπαθώντας να φτιάξει οι μηχανές μου πιο ζωντανές, 65 00:04:49,083 --> 00:04:52,374 αλλά, γεια, λειτουργεί και αντίστροφα. 66 00:05:00,166 --> 00:05:03,457 Mr. House, Vault-Tec και RobCo 67 00:05:03,458 --> 00:05:08,874 είχαν πάντα μια ειδική ρύθμιση. 68 00:05:08,875 --> 00:05:11,915 Έχετε πολλά Vaults να κάνεις όπως θέλεις. 69 00:05:11,916 --> 00:05:14,499 Εάν αυτή είναι η έρευνα που θα θέλατε για να συνεχίσετε στα Vaults, εσείς- 70 00:05:14,500 --> 00:05:16,083 Πρέπει να χάσατε το τηλεγράφημα. 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,708 Με πληρώνεις για αυτό. 72 00:05:20,291 --> 00:05:22,874 Σε αντάλλαγμα, παίρνω Cold Fusion 73 00:05:22,875 --> 00:05:25,625 για να τροφοδοτήσω το μικρό μου έργο στο Βέγκας. 74 00:05:29,083 --> 00:05:30,666 Και τι έργο είναι αυτό; 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,458 Μπορεί να είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 76 00:05:36,750 --> 00:05:40,125 Θα το μάθετε μετά την πτώση των βομβών, υποθέτω. 77 00:06:51,083 --> 00:06:53,250 Έλα, έλα. Γαμώ. 78 00:06:57,000 --> 00:06:59,916 Ε, λίγη βοήθεια; Μικρή βοήθεια; 79 00:07:00,916 --> 00:07:02,833 Ο γιος της σκύλας. 80 00:07:08,208 --> 00:07:10,750 κρέας σκυλιών. Πάρε μου αυτή τη τσάντα. 81 00:07:11,666 --> 00:07:12,832 Ερχομαι. 82 00:07:12,833 --> 00:07:14,416 Συνεχίστε τώρα. 83 00:07:15,750 --> 00:07:17,457 Εγώ, χρειάζομαι τα φιαλίδια μου. 84 00:07:19,958 --> 00:07:20,958 Όχι. 85 00:07:22,500 --> 00:07:24,290 Δεν χρειάζομαι το γαμημένο καπέλο. 86 00:07:24,291 --> 00:07:26,249 Χρειάζομαι αυτή τη τσάντα. 87 00:07:35,083 --> 00:07:37,249 Χαζό σκυλί! 88 00:07:42,708 --> 00:07:44,083 Όχι σήμερα. 89 00:08:04,916 --> 00:08:07,541 Χθες το βράδυ σκεφτόμουν για το πότε σου έκανα πρόταση γάμου. 90 00:08:09,791 --> 00:08:11,291 Καταλίνα. 91 00:08:13,666 --> 00:08:15,291 Φύγαμε σε αυτό... 92 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 ρομαντικό σημείο. 93 00:08:20,666 --> 00:08:23,166 Τα βράχια ήταν όλα καλυμμένα σε σκατά γλάρου. 94 00:08:25,916 --> 00:08:28,583 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ήχο που έκανε όταν πήρα ένα γόνατο. 95 00:08:34,625 --> 00:08:37,416 Ξέρεις, το πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω... 96 00:08:38,333 --> 00:08:40,291 ήσουν τέρας τότε; 97 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 Ή έγινες αργότερα; 98 00:08:46,875 --> 00:08:48,083 Με συγχωρείτε; 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,250 «Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ». 100 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις, Μπαρμπ. 101 00:10:27,083 --> 00:10:28,666 Πρωί. 102 00:10:30,666 --> 00:10:32,166 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 103 00:11:00,000 --> 00:11:01,582 Παρακαλώ, μετά από εσάς. 104 00:11:01,583 --> 00:11:03,499 Ω, έλα. Επιμένω να φύγεις. 105 00:11:03,500 --> 00:11:05,541 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Παρακαλώ, μετά από εσάς. 106 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 Καφές; 107 00:11:37,916 --> 00:11:39,957 Τελείωσα άλλη μια παρτίδα. 108 00:11:39,958 --> 00:11:42,165 - Ορίστε, Σέλευ. - Φανταστικό. 109 00:11:42,166 --> 00:11:43,707 Άσε με να τα βγάλω από το δρόμο σου. 110 00:12:58,666 --> 00:13:02,250 Ποτέ δεν συζητήσαμε για το Ήσυχα, σωστά; 111 00:13:06,375 --> 00:13:09,208 Μάλλον περιμέναμε μέχρι μετά το γάμο. 112 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Δικαίωμα; 113 00:13:20,166 --> 00:13:22,500 Αυτό το τέλος, αυτό ήταν ένα humdinger, ε; 114 00:13:28,125 --> 00:13:29,541 Δεν το τελείωσα. 115 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Δεν πειράζει. 116 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Ήσουν απασχολημένος. 117 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Τι νόμιζες για τα μέρη που διαβάσατε; 118 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Το βρήκα πολύ ενοχλητικό. 119 00:13:46,708 --> 00:13:48,250 Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 120 00:13:49,375 --> 00:13:52,375 Ποια πτυχή σας στενοχώρησε περισσότερο; 121 00:13:54,625 --> 00:13:58,749 Για μένα, το πιο ανησυχητικό ήταν ότι όλοι 122 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 φαινόταν να τσακώνεται για το τίποτα. 123 00:14:01,666 --> 00:14:04,874 Το γαλλικό και το γερμανικό, τι ήταν η διαφορά μεταξύ τους, αλήθεια; 124 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Δηλαδή εκτός από τις στολές; 125 00:14:09,041 --> 00:14:10,833 Είδα το ίδιο πράγμα στην επιφάνεια. 126 00:14:11,833 --> 00:14:16,500 Οι άνθρωποι τσακώνονται για τα περισσότερα μικροπράγματα, όπως καπάκια μπουκαλιών. 127 00:14:18,750 --> 00:14:21,333 Αυτό είδες όταν ήσουν εκεί; 128 00:14:29,708 --> 00:14:32,125 Αλλά, ξέρετε, κάποια πράγματα απλά ποτέ μην αλλάξεις. 129 00:14:34,416 --> 00:14:36,958 Οι άνθρωποι θέλουν απλώς να σκοτωθούν μεταξύ τους, δεν το κάνουν; 130 00:14:38,083 --> 00:14:40,583 Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος για να νιώθουν οι άνθρωποι ασφαλείς. 131 00:14:41,500 --> 00:14:44,415 Είναι ειρωνικό. Για να νιώθουμε ασφάλεια, πρέπει να πληγώνουμε τους ανθρώπους. 132 00:14:44,416 --> 00:14:46,416 Ακόμα και να τους σκοτώσει, γιατί... 133 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Είναι τρελό... 134 00:14:53,583 --> 00:14:55,624 το ένστικτο του πολέμου, χμ; 135 00:14:55,625 --> 00:14:58,833 Σε φέρνω πίσω στο Vault 33 για να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη. 136 00:15:00,208 --> 00:15:02,458 Για τη δολοφονία των πολιτών του Shady Sands. 137 00:15:03,750 --> 00:15:06,082 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί μέχρι το Συμβούλιο Θησαυροφυλάκιο 138 00:15:06,083 --> 00:15:08,166 σας αναθέτει νομικό σύμβουλο. 139 00:15:10,125 --> 00:15:14,250 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σκέφτηκα η ερημιά σε είχε αλλάξει. 140 00:15:17,791 --> 00:15:20,875 Αν θέλετε να το επισημοποιήσετε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε... 141 00:15:22,416 --> 00:15:23,625 αυτές οι χειροπέδες. 142 00:15:38,750 --> 00:15:39,999 Τι κάνεις; 143 00:15:40,000 --> 00:15:42,041 Παράδοση. 144 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Γιατί; 145 00:15:51,125 --> 00:15:52,875 Έκανα ό,τι έκανα για να σε προστατέψω. 146 00:15:54,500 --> 00:15:56,958 Ίσως όμως είχε πολύ υψηλό τίμημα. 147 00:15:58,458 --> 00:16:01,707 Και έρχεται μια στιγμή στη ζωή ενός άντρα όταν πρέπει να αναλάβει την ευθύνη 148 00:16:01,708 --> 00:16:04,083 για αυτό που έκανε, και για μένα ήρθε αυτή η ώρα. 149 00:16:07,083 --> 00:16:09,583 Ήρθες, Sugarbomb. 150 00:16:13,583 --> 00:16:17,790 Αλλά, σε παρακαλώ, άσε με να σου πω τι έκανα εδώ. 151 00:16:17,791 --> 00:16:20,665 - Όχι. Θα πάμε. - Δώσε μου μια ευκαιρία. 152 00:16:20,666 --> 00:16:23,207 Νομίζω ότι θα πεις τι Έκανα λυτρωτικά. 153 00:16:23,208 --> 00:16:25,749 Εννοείς πλύση εγκεφάλου αυτών των ανθρώπων; 154 00:16:25,750 --> 00:16:27,415 Δεν θα το έλεγα πλύση εγκεφάλου. 155 00:16:27,416 --> 00:16:29,874 Είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία 156 00:16:29,875 --> 00:16:32,541 - και είχαμε καταπληκτικά αποτελέσματα-- - Δεν με νοιάζει! Πάμε. 157 00:16:33,916 --> 00:16:36,457 Ξέρεις πώς τα καταφέρνω με όλα τα μικρά μου έργα. 158 00:16:36,458 --> 00:16:39,040 Θυμάσαι το χωράφι... 159 00:16:39,041 --> 00:16:42,374 με τις μπαταρίες πατάτας όταν ήσουν πέντε; 160 00:16:42,375 --> 00:16:44,999 Και είχες ένα μικρό φακό, και θα έτρεχες τριγύρω 161 00:16:45,000 --> 00:16:47,624 επαναφόρτιση των μπαταριών με τον μικρό σου κόκκινο φακό, 162 00:16:47,625 --> 00:16:48,916 το θυμασαι αυτο? 163 00:16:52,458 --> 00:16:53,625 Πάμε. 164 00:17:01,833 --> 00:17:04,207 Ω, έλα. 165 00:17:11,000 --> 00:17:13,040 Σίγουρα πρέπει να το αφήσουμε; 166 00:17:13,041 --> 00:17:14,791 Έχουν ιχνηλάτες σε αυτά τα πράγματα. 167 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Θα έρθουν για αυτό. 168 00:17:18,583 --> 00:17:20,625 Αυτό το Armor είναι πιο δύσκολο από όσο αξίζει. 169 00:17:27,958 --> 00:17:29,375 Ω, τζίζ. 170 00:17:30,500 --> 00:17:34,625 Ξέρεις, αν αυτό δεν είναι ιερό κατάλοιπο, Δεν ξέρω τι είναι. 171 00:17:38,666 --> 00:17:40,083 Πρέπει να το πουλήσουμε, ε; 172 00:17:41,208 --> 00:17:42,916 Που... Όχι. 173 00:17:43,833 --> 00:17:46,040 - Εεε. - Απολύτως όχι. 174 00:17:46,041 --> 00:17:48,208 Γιατί... δεν το πουλάμε. 175 00:17:49,333 --> 00:17:52,999 Ναι, σωστά, σωστά, φυσικά. Δεν θα το πουλήσω, πουλήστε το. 176 00:17:53,000 --> 00:17:56,040 Θα βρίσκαμε, ξέρετε, έναν αγοραστή 177 00:17:56,041 --> 00:17:59,082 και κάπως, ξέρεις, βάζεις... σβήνεις αισθητήρες. 178 00:17:59,083 --> 00:18:01,124 - Απλώς... κάνουμε εμπόριο. - Όχι. 179 00:18:01,125 --> 00:18:03,499 - Εμπόριο; - Όχι, δεν το δίνουμε, εντάξει; 180 00:18:03,500 --> 00:18:05,624 Ένα εμπόριο, αυτό δεν είναι... ένα εμπόριο, παίρνεις κάτι. 181 00:18:05,625 --> 00:18:06,791 Απολύτως όχι. 182 00:18:11,041 --> 00:18:12,500 Πρέπει οπωσδήποτε να το πουλήσουμε. 183 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 σου είπα. Θα το δώσουμε στον κατάλληλο άνθρωπο. 184 00:18:19,125 --> 00:18:20,540 Ένας καλός άνθρωπος. 185 00:18:20,541 --> 00:18:22,624 Ονομάστε έναν καλό άνθρωπο, σοβαρά. 186 00:18:22,625 --> 00:18:24,166 Εκείνο το κορίτσι που γνώρισα. 187 00:18:25,500 --> 00:18:27,832 - The Vault Dweller. - Ναι. 188 00:18:27,833 --> 00:18:30,415 Ναι, ξέρεις, Θα ήμουν κι εγώ καλός άνθρωπος 189 00:18:30,416 --> 00:18:33,415 αν μεγάλωσα στην κορυφή ενός βουνού με φαγητό, και προμήθειες, 190 00:18:33,416 --> 00:18:35,666 σε κάποιο άνετο μικρό αδιαπέραστο σπίτι. 191 00:18:36,750 --> 00:18:38,374 Δεν θα έμοιαζε έτσι, είναι σίγουρο. 192 00:18:38,375 --> 00:18:40,749 Δεν θα έπρεπε να κλέψεις και να μαχαιρώσεις, 193 00:18:40,750 --> 00:18:42,916 και fib όλη την ώρα μόνο για να τα βγάλω πέρα. 194 00:18:44,666 --> 00:18:48,082 Αλλά αν το πουλήσουμε, μαντέψτε τι; Τότε θα είμαστε πλούσιοι. 195 00:18:48,083 --> 00:18:51,083 Και τότε θα έχουμε τα μέσα να γίνουμε ένα από αυτούς τους καλούς ανθρώπους για τους οποίους μιλάς. 196 00:18:54,875 --> 00:18:56,249 Γιατί έχω δει πολλά πράγματα. 197 00:18:56,250 --> 00:18:59,458 Ξέρεις, τρελά πράγματα. 198 00:19:01,208 --> 00:19:02,500 Αλλά «καλοί άνθρωποι»; 199 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Όχι. 200 00:19:10,208 --> 00:19:11,958 Πού γεννήθηκες πάλι, Θαδδαίο; 201 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Α, το Boneyard. 202 00:19:15,250 --> 00:19:17,333 Στην πλευρά Shithole του Boneyard. 203 00:19:20,541 --> 00:19:24,291 Μάλλον είμαι ο τυχερός. Έλα εδώ από το Shady Sands. 204 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 Θυμάμαι καλούς ανθρώπους. 205 00:19:31,750 --> 00:19:33,874 Λοιπόν, αν είσαι ο τυχερός, τότε είμαστε και οι δύο βιδωμένοι. 206 00:19:35,458 --> 00:19:37,625 Χωρίς προσβολή. 207 00:20:06,625 --> 00:20:09,040 Το όνομά μου... 208 00:20:09,041 --> 00:20:11,375 Με λένε... Κούπερ. 209 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 Το όνομά μου είναι Κούπερ. 210 00:20:17,541 --> 00:20:18,915 Κούπερ Χάουαρντ. 211 00:20:29,041 --> 00:20:31,208 Έχω μια κόρη. 212 00:20:32,791 --> 00:20:34,125 Έχω μια κόρη. 213 00:20:36,083 --> 00:20:38,082 Το όνομά της... 214 00:20:38,083 --> 00:20:41,291 είναι ο Ja... είναι ο Janey Howard. 215 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 Τζέινι... 216 00:20:45,041 --> 00:20:46,041 Ο Χάουαρντ. 217 00:20:48,958 --> 00:20:50,125 Είναι ζωντανή. 218 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Είναι μια... είναι ζωντανή. 219 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 Η κόρη μου είναι ζωντανή. 220 00:22:36,000 --> 00:22:39,040 Η Ομάδα Υποστήριξης Inbreeding είναι στη μέγιστη χωρητικότητα. 221 00:22:39,041 --> 00:22:44,208 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά τριπλά ξαδέρφια δεν το κόβει άλλο. 222 00:22:45,041 --> 00:22:46,041 Τα λέμε. 223 00:22:55,958 --> 00:22:57,958 Ναι, είναι απλά κάτι ότι έχω μάθει, αλλά. 224 00:22:59,291 --> 00:23:01,166 Πηγαίνετε για τους Twizzlers, ναι. 225 00:23:23,291 --> 00:23:25,290 ♪ Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά μου έχουν πει ♪ 226 00:23:25,291 --> 00:23:27,499 ♪ το μετάλλευμα ουρανίου αξίζει περισσότερο από τον χρυσό ♪ 227 00:23:27,500 --> 00:23:29,415 ♪ Πούλησε το Cad μου, μου αγόρασα ένα Jeep ♪ 228 00:23:29,416 --> 00:23:31,374 ♪ Έχω αυτό το σφάλμα και δεν μπορώ να κοιμηθώ ♪ 229 00:23:31,375 --> 00:23:35,415 ♪ Ο πυρετός του ουρανίου έκανε και με κατέβασε ♪ 230 00:23:35,416 --> 00:23:39,249 ♪ Ουράνιος πυρετός, εξαπλώνεται παντού ♪ 231 00:23:39,250 --> 00:23:41,374 ♪ Με έναν μετρητή Geiger στο χέρι ♪ 232 00:23:41,375 --> 00:23:44,124 ♪ Πάω να με ποντάρεις κάποια κυβερνητική γη ♪ 233 00:23:44,125 --> 00:23:47,375 ♪ Ο πυρετός του ουρανίου έκανε και με κατέβασε ♪ 234 00:23:48,500 --> 00:23:50,415 ♪ Λοιπόν, είχα μια συζήτηση με την AEC ♪ 235 00:23:50,416 --> 00:23:52,499 ♪ και έβγαλαν μερικούς χάρτες αυτό μου φαινόταν καλό ♪ 236 00:23:52,500 --> 00:23:54,874 ♪ και ένας μου έδειξε ένα σημείο είπε ότι ήξερε ♪ 237 00:23:54,875 --> 00:23:56,832 ♪, λοιπόν, μπήκα στο τζιπ μου και κατευθύνθηκε προς το δρόμο ♪ 238 00:23:56,833 --> 00:23:58,499 ♪ Υπολογίζω ότι οδήγησα περίπου 100 μίλια ♪ 239 00:23:58,500 --> 00:24:00,707 ♪ σε έναν ανώμαλο δρόμο έξω μέσα από την άγρια φύση ♪ 240 00:24:00,708 --> 00:24:02,790 ♪ όταν ξαφνικά, Αναπήδησε μέχρι να σταματήσει ♪ 241 00:24:02,791 --> 00:24:04,749 ♪ στους πρόποδες ενός βουνού, δεν είχα κορυφή ♪ 242 00:24:04,750 --> 00:24:08,999 ♪ Ο πυρετός του ουρανίου έκανε και με κατέβασε ♪ 243 00:24:09,000 --> 00:24:12,332 ♪ Ουράνιος πυρετός, εξαπλώνεται παντού ♪ 244 00:24:12,333 --> 00:24:14,749 ♪ Με έναν μετρητή Geiger στο χέρι ♪ 245 00:24:14,750 --> 00:24:17,332 ♪ Πάω να με ποντάρεις κάποια κυβερνητική γη ♪ 246 00:24:17,333 --> 00:24:19,749 ♪ Ο πυρετός του ουρανίου έχει κάνει ♪ 247 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 ♪ και με κατέβασε ♪ 248 00:24:36,958 --> 00:24:38,040 Τέλος πάντων. 249 00:24:40,416 --> 00:24:42,457 Κατόπιν εντολής της επόπτη Betty Pearson, 250 00:24:42,458 --> 00:24:43,999 τον προϋπολογισμό σνακ για τα Προϊόντα 251 00:24:44,000 --> 00:24:46,290 της Ομάδας Υποστήριξης Inbreeding έχει ακυρωθεί. 252 00:24:46,291 --> 00:24:49,415 Και η Ομάδα Υποστήριξης Inbreeding 253 00:24:49,416 --> 00:24:50,874 έχει διαλυθεί. 254 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Ηρεμώ. Ηρεμήστε όλοι. 255 00:24:58,458 --> 00:24:59,916 Θέλω να μιλήσω με την Μπέτυ. 256 00:25:05,833 --> 00:25:10,166 Αγνοήσατε τα αιτήματά μου να κάτσω μαζί σου, κρυμμένος από μένα. 257 00:25:10,875 --> 00:25:13,332 Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 258 00:25:13,333 --> 00:25:15,958 - Αλλά για το καλό αυτού του θησαυρού-- - Ξέρεις τι, εντάξει. 259 00:25:17,083 --> 00:25:18,833 Μπορείτε να διαλυθείτε η Ομάδα Υποστήριξης Αιμομιξίας. 260 00:25:21,500 --> 00:25:23,374 Αλλά δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον προϋπολογισμό μας για σνακ. 261 00:25:25,708 --> 00:25:28,790 - Στο γραφείο μου τώρα. - Όχι. 262 00:25:28,791 --> 00:25:31,790 Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση εδώ. 263 00:25:31,791 --> 00:25:33,915 Μας τελειώνει το νερό, 264 00:25:33,916 --> 00:25:36,207 και ταΐζετε τους ανθρώπους με αλμυρά σνακ. 265 00:25:36,208 --> 00:25:38,249 Δίνουμε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν! 266 00:25:38,250 --> 00:25:40,540 Μμ-χμμ. Ακριβώς. 267 00:25:40,541 --> 00:25:44,625 Δουλεύουμε πολύ σκληρά για την επίλυση του ζητήματος του νερού. 268 00:25:45,583 --> 00:25:47,000 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι χρόνος. 269 00:25:47,916 --> 00:25:52,290 Και λυπάμαι, αλλά δεν παίρνεις επιπλέον μερίδες 270 00:25:52,291 --> 00:25:54,290 λόγω του ποιοι ήταν οι γονείς σου. 271 00:25:54,291 --> 00:25:56,499 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι ακόμα Αμερική 272 00:25:56,500 --> 00:25:58,207 έτσι, ναι, το κάνετε. 273 00:25:59,375 --> 00:26:02,165 Είμαστε όλοι εδώ κάτω λόγω του ποιοι ήταν οι γονείς μας. 274 00:26:02,166 --> 00:26:04,250 - Ναι, έτσι είναι. - Και ποιοι ήταν οι γονείς τους. 275 00:26:04,916 --> 00:26:07,665 Οι πρόγονοί μας βάζουν τον εαυτό τους πρώτο. 276 00:26:07,666 --> 00:26:11,082 Και ξέρετε τι; Αυτό τους βγήκε. 277 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Και για εμάς. 278 00:26:15,375 --> 00:26:17,125 Δεν ντρέπομαι πια για αυτό. 279 00:26:18,750 --> 00:26:20,957 - Καταλαβαίνω. - Δεν νομίζω ότι το κάνεις, Μπέτυ. 280 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Είστε από το Vault 31. 281 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 ξέρω. 282 00:26:27,833 --> 00:26:29,374 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά εκεί. 283 00:26:29,375 --> 00:26:33,374 Εσείς οι 31 είστε απλά διαφορετικοί κατά κάποιο τρόπο. 284 00:26:33,375 --> 00:26:35,749 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 285 00:26:35,750 --> 00:26:37,374 Κατά τη διάρκεια της πείνας Weevil-- 286 00:26:37,375 --> 00:26:40,582 Δεν θέλουμε να ακούσουμε για το Weevil Famine πια! 287 00:26:41,750 --> 00:26:46,082 Είναι ωραίο να ακούς κάποιον επιτέλους πες το δυνατά. 288 00:26:47,875 --> 00:26:50,250 - Βλέπω. - Χμ! 289 00:26:54,833 --> 00:26:56,332 Πάμε, Reg! 290 00:26:56,333 --> 00:26:59,207 Ναι, Reg! 291 00:26:59,208 --> 00:27:01,250 -Της έδειξες! - Μμ-χμ. Μμ-χμ. 292 00:27:12,541 --> 00:27:14,416 Ιρβ, έχεις δει τον Γούντι; 293 00:27:15,916 --> 00:27:18,207 Όχι, ε; 294 00:27:18,208 --> 00:27:19,540 Γεια, τι γίνεται με τον Γούντι; 295 00:27:19,541 --> 00:27:21,416 Είχα σκοπό να παίξω πούλια σήμερα το πρωί. 296 00:27:24,875 --> 00:27:26,375 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 297 00:27:27,291 --> 00:27:29,125 Ναί. Η αλήθεια, παρακαλώ. 298 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 Δεν μου αρέσουν ούτε τα πούλια. 299 00:27:42,083 --> 00:27:44,540 Παίζω μόνο γιατί φαίνεται για να κάνει τον Γούντι ευτυχισμένο. 300 00:27:44,541 --> 00:27:46,832 Ποιος όμως δεν θέλει να κάνει τον Γούντι ευτυχισμένο; 301 00:27:46,833 --> 00:27:48,415 Είναι τόσο σπουδαίος τύπος! 302 00:27:48,416 --> 00:27:51,082 Αν λείπει ο Γούντι, θα πρέπει να το αναφέρουμε στον Επόπτη. 303 00:27:51,083 --> 00:27:52,500 Καλή τύχη με αυτό. 304 00:27:54,541 --> 00:27:56,124 Συγγνώμη, Τσετ. 305 00:27:56,125 --> 00:27:57,915 Ξέρω ότι είναι η γυναίκα σου, αλλά μερικές φορές μπορεί... 306 00:27:57,916 --> 00:27:59,458 Με συγχωρείτε, Ντέιβι. 307 00:28:00,458 --> 00:28:02,208 Δεν είναι γυναίκα μου. 308 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 λυπάμαι. Αρραβωνιαστικιά. 309 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Είδα την αφίσα. Συγχαρητήρια. 310 00:28:14,833 --> 00:28:16,208 Υπάρχει αφίσα; 311 00:28:18,958 --> 00:28:23,083 ♪ Γιατί η καρδιά μου μόλις πέθανε στην πόρτα του Παραδείσου ♪ 312 00:28:24,208 --> 00:28:28,500 - ♪ Μόνος, τόσο χαμηλά με δυστυχία ♪ - Γεια σου, Τσετ. Συγχαρητήρια! 313 00:28:29,833 --> 00:28:33,708 ♪ Τίποτα μόνο μπλουζ για παρέα ♪ 314 00:28:34,875 --> 00:28:39,166 ♪ Λοιπόν, αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτήν την κατάρα ♪ 315 00:28:40,333 --> 00:28:50,291 ♪ Τότε αρχίστε να σέρνετε το ποτάμι για μένα ♪ 316 00:29:31,625 --> 00:29:33,040 Ουράνιο. 317 00:29:33,041 --> 00:29:36,541 Κακό για αυτούς... καλό για σένα. 318 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Α, γάμα. 319 00:29:51,750 --> 00:29:56,165 Έρχεται πόλεμος. Και σας χρειαζόμαστε υγιείς. 320 00:30:06,875 --> 00:30:08,374 Να είσαι ακίνητος. 321 00:30:08,375 --> 00:30:10,041 Θα επιβραδύνεις την επούλωση. 322 00:30:16,166 --> 00:30:18,500 Μας λένε αηδίες. 323 00:30:19,416 --> 00:30:22,124 Αλλά δημιούργησαν το είδος μας. 324 00:30:22,125 --> 00:30:23,416 Το είδος μας; 325 00:30:25,666 --> 00:30:29,458 Νομίζω ότι εσύ και εγώ ήμασταν διαφορετικά γαμημένο ζωύφιο, φίλε μου. 326 00:30:33,541 --> 00:30:37,165 Γκόουλς. Μεταλλαγμένοι. Είμαστε συγγενείς. 327 00:30:37,166 --> 00:30:39,666 Και πρέπει να ενωθούμε ενάντια στον κοινό μας εχθρό. 328 00:30:40,291 --> 00:30:44,207 Μας οδήγησαν στο σημείο της εξαφάνισης και ξέχασα ότι υπήρξαμε ποτέ. 329 00:30:47,416 --> 00:30:50,666 Δεν τους ξεχάσαμε όμως. 330 00:30:51,666 --> 00:30:53,790 Οι άνθρωποι που δρομολόγησαν όλα αυτά. 331 00:31:00,666 --> 00:31:02,416 Ο θύλακας. 332 00:31:05,541 --> 00:31:07,958 Είμαι ερημωμένος εδώ και 200 ​​χρόνια. 333 00:31:10,333 --> 00:31:13,791 Ό,τι πρέπει να κάνω, το κάνω μόνος μου. 334 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Α-χα. 335 00:31:18,083 --> 00:31:19,583 Και πώς σου βγαίνει αυτό; 336 00:31:22,833 --> 00:31:26,166 Κράτησα τον εαυτό μου ζωντανό για ένα... 337 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 λόγο. 338 00:31:31,000 --> 00:31:32,625 Να βρω την οικογένειά μου. 339 00:31:35,166 --> 00:31:38,375 Λοιπόν, θα χρειαστείς φίλους. 340 00:31:40,333 --> 00:31:44,000 Αλλά, αν δεν γίνετε μέλος του είδους μας... 341 00:31:46,875 --> 00:31:48,665 ...τότε δεν μπορείς να ξέρεις πού μένουμε. 342 00:31:48,666 --> 00:31:50,624 Όχι. Όχι. 343 00:31:56,041 --> 00:31:57,832 Μη φύγεις μακριά μου, Κούπ. 344 00:31:57,833 --> 00:32:00,082 Ξέρω περισσότερα από όσα ξέρεις εσύ, εντάξει; 345 00:32:00,083 --> 00:32:02,790 Υπάρχουν πάνω Σετ 12.000 πυρηνικών κεφαλών-- 346 00:32:02,791 --> 00:32:05,374 Δεν είμαι μέλος του διοικητικού συμβουλίου. Είμαι ο άντρας σου. 347 00:32:05,375 --> 00:32:06,665 - Μην... - Δεν με νοιάζει 348 00:32:06,666 --> 00:32:08,249 τα γαμημένα σου στατιστικά. 349 00:32:08,250 --> 00:32:11,749 Στατιστική; Πρόκειται για την Τζέινι. 350 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Έτσι... 351 00:32:13,958 --> 00:32:16,790 για την κόρη μας, θα το κάνατε σκοτώσει εκατομμύρια ανθρώπους. 352 00:32:16,791 --> 00:32:18,165 - Μην το κάνεις αυτό. - Δισεκατομμύρια άνθρωποι. 353 00:32:18,166 --> 00:32:21,457 - Άλλες-άλλες μητέρες όπως εσύ. - Μην το κάνεις αυτό, Κούπ, μην το κάνεις αυτό. 354 00:32:21,458 --> 00:32:25,041 Άλλες κόρες σαν την κόρη μας! 355 00:32:31,583 --> 00:32:33,000 Δεν θα το έκανες; 356 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Για την Τζέινι. 357 00:32:43,166 --> 00:32:44,333 Δεν θα το έκανες; 358 00:32:50,250 --> 00:32:52,791 Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι εκεί έξω από μένα, Coop. 359 00:32:55,083 --> 00:32:56,083 ΠΟΥ; 360 00:32:57,708 --> 00:33:01,791 Ποιος θα μπορούσε να είναι χειρότερος από εσάς; 361 00:33:12,750 --> 00:33:14,540 Όχι πολύ όρεξη. 362 00:33:14,541 --> 00:33:15,666 Η Μπέτυ... 363 00:33:16,750 --> 00:33:20,082 Θέλω να με πάρεις κάθε πληροφορία που μπορείτε 364 00:33:20,083 --> 00:33:23,124 για το πώς η δίοδος Cold Fusion αποθηκεύεται στο Vault-Tec. 365 00:33:23,125 --> 00:33:25,666 - Ω. - Πώς εξασφαλίζεται; 366 00:33:27,833 --> 00:33:30,458 Ποιος το παρακολουθεί; Πάντα. 367 00:33:32,708 --> 00:33:34,291 Είναι καλή ιδέα; 368 00:33:35,458 --> 00:33:37,333 Τίποτα από αυτά δεν είναι καλή ιδέα. 369 00:34:03,250 --> 00:34:07,791 Είσαι απλά πολύ αντικαταστάσιμο μέρος σε αυτό το μηχάνημα. 370 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 371 00:34:12,833 --> 00:34:16,250 Αν όμως ξεχάσεις τη θέση σου στην παρέα... 372 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 θα πεθάνεις. 373 00:34:21,125 --> 00:34:22,625 Και η οικογένειά σας το ίδιο. 374 00:34:26,625 --> 00:34:31,333 Το ίδιο θα συμβεί και σε μένα αν δεν επικοινωνήσω αυτό το μήνυμα. 375 00:34:32,791 --> 00:34:34,291 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 376 00:34:35,708 --> 00:34:38,332 Και κανείς από εμάς δεν μπορεί να το σταματήσει. Το ξέρεις αυτό. 377 00:34:38,333 --> 00:34:40,208 Ξυπνάς γνωρίζοντας το. 378 00:34:42,833 --> 00:34:46,165 Οι ηγέτες των περισσότερων ισχυρές εταιρείες 379 00:34:46,166 --> 00:34:47,708 θα μαζευτούν εδώ. 380 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 Και όταν το κάνουν... 381 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 τους λες... 382 00:34:54,958 --> 00:34:58,749 ο μόνος τρόπος για να εγγυηθούμε αποτελέσματα είναι... 383 00:34:58,750 --> 00:35:00,958 Ρίχνοντας τη βόμβα μόνοι μας. 384 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Ποιος σε απείλησε; 385 00:35:22,458 --> 00:35:24,124 Παρακαλώ, Coop. 386 00:35:24,125 --> 00:35:26,208 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε σε οποιοδήποτε από αυτά. 387 00:35:27,333 --> 00:35:30,500 Ποιος ελέγχει τη Vault-Tec; 388 00:35:33,166 --> 00:35:34,791 Δεν ξέρω. 389 00:35:38,625 --> 00:35:41,165 - Λοιπόν, ας μάθουμε. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 390 00:35:41,166 --> 00:35:43,874 Αυτή δεν είναι μία από τις ταινίες σας με αίσιο τέλος. 391 00:35:43,875 --> 00:35:45,915 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 392 00:35:45,916 --> 00:35:48,582 Αν υπήρχε, θα το είχα κάνει. Προσπάθησα να το κάνω. 393 00:35:48,583 --> 00:35:51,791 Αυτή η συμφωνία προχωρά είτε μας αρέσει είτε όχι. 394 00:35:53,875 --> 00:35:55,291 Σε παρακαλώ, κοίτα με. 395 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Είμαι η γυναίκα σου. 396 00:36:00,666 --> 00:36:01,875 Με ξέρεις. 397 00:36:04,041 --> 00:36:05,416 Με ξέρεις. 398 00:36:08,416 --> 00:36:09,583 Δεν το κάνω. 399 00:36:11,375 --> 00:36:14,208 Δεν σε ξέρω, Μπάρμπαρα. 400 00:36:19,291 --> 00:36:20,624 Που πάτε; 401 00:36:20,625 --> 00:36:22,541 Για να κάνω κάτι. 402 00:37:09,791 --> 00:37:12,749 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, παιδιά. 403 00:37:12,750 --> 00:37:16,374 Η κόρη μου είναι εδώ να επιδιώξει την υπόθεση της δικαιοσύνης. 404 00:37:16,375 --> 00:37:19,499 Και μας αρέσει η δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι; 405 00:37:19,500 --> 00:37:20,790 Ναί. 406 00:37:20,791 --> 00:37:22,749 Αχ. 407 00:37:25,458 --> 00:37:27,082 Που τα βρήκες όλα; 408 00:37:27,083 --> 00:37:28,833 Ω, παντού. 409 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Τόσοι πολλοί άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μας. 410 00:37:33,541 --> 00:37:35,708 Όπως η Μάρτζορι. 411 00:37:37,666 --> 00:37:38,791 Γεια. 412 00:37:39,916 --> 00:37:42,915 Ήσουν κάπως δολοφόνος, σωστά; 413 00:37:42,916 --> 00:37:44,707 υποθέτω. 414 00:37:44,708 --> 00:37:48,290 Τώρα, είναι ξύστρα, και ένα πολύ καλό. 415 00:37:52,333 --> 00:37:55,540 Ω, Σέρμαν και Γκρέγκορυ ήταν από αντίπαλες φυλές. 416 00:37:55,541 --> 00:37:58,874 Αν είχαν γνωρίσει ο ένας τον άλλον πριν από ένα μήνα, θα είχαν σκοτωθεί μεταξύ τους. 417 00:37:58,875 --> 00:38:00,291 Και η Ρίτα. 418 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Συνήθιζε να μαγειρεύει ανθρώπους για τη Λεγεώνα. 419 00:38:04,708 --> 00:38:08,791 Τώρα, φτιάχνει trail mix, και, αγόρι, είναι νόστιμο. 420 00:38:09,666 --> 00:38:11,165 - Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά. - Μμ. 421 00:38:11,166 --> 00:38:13,624 Ω, είμαι, ε, είμαι εντάξει. 422 00:38:13,625 --> 00:38:15,499 Ευχαριστώ, Ρίτα. Ερχομαι. 423 00:38:15,500 --> 00:38:17,458 Φεύγουμε από εδώ. 424 00:38:18,583 --> 00:38:20,333 Α-χα. Ας πάμε έτσι. 425 00:38:24,833 --> 00:38:26,458 Προνόμιο διαχείρισης. 426 00:38:29,666 --> 00:38:31,624 Όταν φεύγουμε, αφήνουμε όλες τις πόρτες ανοιχτές 427 00:38:31,625 --> 00:38:33,457 έτσι μπορούν να πάνε σπίτι, κατάλαβες; 428 00:38:33,458 --> 00:38:34,916 Εσύ είσαι το αφεντικό. 429 00:38:38,791 --> 00:38:40,749 Γεια σε όλους. 430 00:38:40,750 --> 00:38:42,957 Θέλω απλώς να σε ενημερώσω 431 00:38:42,958 --> 00:38:45,957 ότι είσαι ελεύθερος τώρα, εντάξει; 432 00:38:49,750 --> 00:38:52,124 Μπορείτε να επιστρέψετε όλοι στην επιφάνεια τώρα. 433 00:38:52,125 --> 00:38:55,290 Ε, πρέπει; 434 00:38:55,291 --> 00:38:56,832 Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 435 00:38:56,833 --> 00:38:58,707 συμφωνώ. 436 00:38:58,708 --> 00:39:02,999 Αλλά ο ηθικός κώδικας της κόρης μου το απαιτεί. 437 00:39:03,000 --> 00:39:05,040 Αλλά μας αρέσει εδώ κάτω. 438 00:39:05,041 --> 00:39:07,000 Καλά. 439 00:39:08,125 --> 00:39:10,332 Να σου πω, μπορείς να μείνεις εδώ όσο σου αρέσει, 440 00:39:10,333 --> 00:39:14,000 αλλά όταν φεύγουμε, θα ανοίξουμε όλες τις πόρτες. 441 00:39:14,833 --> 00:39:15,999 Δικαίωμα; 442 00:39:19,083 --> 00:39:21,332 Γεια, αφεντικό! 443 00:39:21,333 --> 00:39:23,749 Συγγνώμη που εκτροχιάζω τη συζήτηση. 444 00:39:23,750 --> 00:39:25,582 Μόνο για σημαία, 445 00:39:25,583 --> 00:39:27,541 τι κάνουμε με αυτά τα δύο αρσενικά; 446 00:39:29,333 --> 00:39:31,333 Ε, δεν έχουν διορθωθεί ακόμα. 447 00:39:33,291 --> 00:39:35,665 Πρέπει απλώς να προχωρήσω και να το κάνω τώρα; 448 00:39:35,666 --> 00:39:37,540 Μεγάλη ερώτηση. 449 00:39:37,541 --> 00:39:39,583 Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να πατήσει ένα κουμπί. 450 00:39:41,000 --> 00:39:43,957 - Όχι. - Okey-dokey, στείλε τους ως έχουν. 451 00:39:43,958 --> 00:39:46,291 - Είναι αυτό που θέλει. - Εντάξει! 452 00:39:47,416 --> 00:39:49,040 Όχι, περίμενε! Περίμενε, όχι! 453 00:39:49,041 --> 00:39:50,374 NCR hostis! 454 00:39:58,000 --> 00:40:00,999 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της βίας που προσπαθώ να αποτρέψω. 455 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Μακάρι να μπορούσαμε να συνεννοηθούμε όλοι, έτσι δεν είναι, Sugarbomb; 456 00:40:21,458 --> 00:40:22,791 Μολύβι; 457 00:40:24,250 --> 00:40:27,124 Αχ! 458 00:40:32,208 --> 00:40:34,000 Όχι. 459 00:40:39,666 --> 00:40:41,040 Σταματήστε τους! 460 00:40:41,041 --> 00:40:43,332 Πατήστε το κουμπί, είναι ο μόνος τρόπος. 461 00:40:48,541 --> 00:40:49,541 Ανάθεμα! 462 00:41:02,666 --> 00:41:05,458 Γεια σου, φίλε. Είσαι καλά; 463 00:41:07,375 --> 00:41:10,832 Λοιπόν, φαίνεται να έχω βρέθηκα σε λίγο μαρμελάδα. 464 00:41:10,833 --> 00:41:13,124 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 465 00:41:13,125 --> 00:41:14,499 Σίγουρος. 466 00:41:14,500 --> 00:41:16,832 Τι κάνεις εδώ; 467 00:41:16,833 --> 00:41:17,916 Γεεζ. 468 00:41:19,500 --> 00:41:21,083 - Γιατί, ευχαριστώ. - Βεβαίως, σίγουρα. 469 00:41:22,083 --> 00:41:24,291 Ας πάρουμε βοήθεια. 470 00:41:26,875 --> 00:41:28,207 Φαίνεται ότι τσιμπάει. 471 00:41:28,208 --> 00:41:29,583 - Ναι. - Ναι. 472 00:41:32,291 --> 00:41:33,583 Κουμ μπα γιαχ. 473 00:41:54,458 --> 00:41:55,916 Απλά πρέπει να καθίσετε για λίγο. 474 00:41:57,041 --> 00:41:59,041 Καλά. 475 00:42:00,875 --> 00:42:02,332 Ας σε βρούμε... 476 00:42:02,333 --> 00:42:04,374 - Αυτό είναι ωραίο. - ...μια άνετη καρέκλα. 477 00:42:04,375 --> 00:42:06,707 - Ωραία! Μεγάλος. - Έλα, πάμε. 478 00:42:06,708 --> 00:42:08,707 - Εντάξει. - Εντάξει. 479 00:42:08,708 --> 00:42:10,583 Ω ναι, αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 480 00:42:13,208 --> 00:42:15,250 Ω, ευχαριστώ. 481 00:42:16,291 --> 00:42:18,458 Εκπληκτική επιτυχία. 482 00:42:25,625 --> 00:42:28,333 Ευχαριστώ που με παρέστησες, Coop. 483 00:42:31,750 --> 00:42:34,540 Ξέρεις, για κάποιο λόγο, Δεν πίστευα ότι με συμπαθούσα πολύ. 484 00:42:37,500 --> 00:42:39,707 Ελπίζω να σου αρέσουν δυνατά, καουμπόι. 485 00:42:39,708 --> 00:42:41,750 Ω, ναι. 486 00:42:42,458 --> 00:42:43,957 Σας ευχαριστώ. 487 00:43:15,125 --> 00:43:16,375 Τι είναι αυτό; 488 00:43:20,125 --> 00:43:22,457 Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος. 489 00:43:22,458 --> 00:43:23,957 Γεια, Χανκ. Χανκ, γεια. 490 00:43:23,958 --> 00:43:25,415 - Χανκ, τι είναι αυτό; - Ε; 491 00:43:25,416 --> 00:43:27,750 Δέσμη νήματος! 492 00:45:08,125 --> 00:45:09,750 Είναι αυτό... 493 00:45:41,833 --> 00:45:42,916 Γαμώτο. 494 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 Γαμώ. 495 00:45:53,291 --> 00:45:54,291 Γεια σου! 496 00:46:06,541 --> 00:46:09,624 ♪ Ήμασταν απλά μια απλή μπάντα ολ' hillbilly ♪ 497 00:46:09,625 --> 00:46:12,041 ♪ με απλό ολ' country στυλ ♪ 498 00:46:13,250 --> 00:46:15,665 {\an8}♪ Δεν παίξαμε ποτέ το είδος των τραγουδιών ♪ 499 00:46:15,666 --> 00:46:18,041 {\an8}♪ που θα έδιωχνε οποιονδήποτε ♪ 500 00:46:19,166 --> 00:46:21,415 {\ an8}♪ Έπαιξε ένα τραγούδι του σιδηροδρόμου με παιχνιδάκι ♪ 501 00:46:21,416 --> 00:46:23,874 {\ an8}♪ Παίξαμε ένα μπλουζ τραγούδι, κάπως αργό και γλυκό ♪ 502 00:46:23,875 --> 00:46:28,166 {\ an8}♪ Αλλά αυτό που τους χτύπησε από τα πόδια τους ήταν, ω-ουέ ♪ 503 00:46:29,458 --> 00:46:32,332 {\ an8}♪ Ω, και ο Λούθηρος έπαιξε το μπούγκι-γουγκί, Ο Λούθερ έπαιξε το μπούγκι-γουγκί ♪ 504 00:46:32,333 --> 00:46:36,915 {\ an8}♪ Ο Λούθηρος έπαιζε μπούγκι-γουγκί, Ο Λούθερ έπαιξε το μπούγκι-γουγκί ♪ 505 00:46:36,916 --> 00:46:38,999 {\ an8}♪ Ο Λούθηρος έπαιζε μπούγκι-γουγκί, Ο Λούθερ έπαιξε μπούγκι ♪ 506 00:46:39,000 --> 00:46:43,458 {\ an8}♪ με τον πιο περίεργο τρόπο, παίξτε το περίεργο ♪ 507 00:47:02,291 --> 00:47:06,750 ♪ Λοιπόν, κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να διασκεδάσουμε όπου κι αν πηγαίναμε ♪