1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Λούσι ΜακΛίν]
Δεν μπορείς να φέρεσαι στους ανθρώπους έτσι!

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
«Κάνε στους άλλους όπως θα έκανες
έγινε σε σένα».

3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
Ο χρυσός κανόνας.

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Δεν είναι πολύ καθαρό εδώ, Βόλτι.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
Θα δεις.

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
[Λούσι]
Μπορεί να καταλήξω να σου μοιάζω,

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
αλλά δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
[Τραγίζει η πόρτα του θόλου]

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
[Brain-on-a-Roomba]
Αυτά είναι τα Buds Bud.

10
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
Ένα καλά εκπαιδευμένο προσωπικό
υψηλά εποπτευόμενων κατώτερων στελεχών

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
από το δικό μου πρόγραμμα εκπαίδευσης βοηθών.

12
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
-Τι κάνεις;
-Απόψυξη όλων.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
Τα σχέδια είναι δύσκολα.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Χάος όμως...
το χάος είναι εύκολο.

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[Hank MacLean]
Αυτός είναι ο Hank MacLean.

16
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Αναφορά για υπηρεσία, κύριε.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Προσπαθώντας να σηκώσω
εκεί που σταματήσατε όλοι.

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Μικρογραφία.

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
Θα ολοκληρώσω
το έργο που ξεκινήσατε.

20
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
Και όταν όλα αυτά τελειώσουν,
θα με παρακαλάς να σε βοηθήσω.

21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[Λούσι] 34.000 άνθρωποι ζούσαν εδώ
μετά τον πόλεμο;

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Δεν άκουσες ποτέ
της Δημοκρατίας της Νέας Καλιφόρνια;

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
[Lee Moldaver] Shady Sands.

24
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Ο πατέρας σου έκαψε εκείνη την πόλη
στο έδαφος.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
[Χανκ]
Έκανα ότι χρειαζόταν...

26
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
να σώσουμε τον λαό μας.

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
[Λούσι]
Αναρωτιέμαι αν επέζησε κανείς.

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
[Μάξιμος] το έκανα.

29
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
Γνώρισα κάποιον.

30
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές, Μαξ.

31
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
Και δεν υπάρχει φυγή!

32
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
[Μάξιμος] Λούσι!

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
- [πωλητής λαδιού φιδιού] Είναι αυτό ένα…
-[Thaddeus] Fusion Core;

34
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
Δεν βλέπεις τους γύρω σου
πολύ πια, εσύ;

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
[Λι Μόλνταβερ]
Cold Fusion...

36
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
Τι υποθέτετε την Αδελφότητά σας
θα έκανε με άπειρη δύναμη;

37
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
[Δανός]
Αυτός ήταν ο αρχηγός τους;

38
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
-Τη σκότωσες.
-Οχι. Δανός.

39
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
Χαίρε Μάξιμου!
Αυτός θα είναι ο Ιππότης στο εξής!

40
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
Μαζί θα πάρουμε την εξουσία.

41
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
Και μαζί του,
θα ξεκινήσουμε μια νέα Αδελφότητα.

42
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
Με εμένα ως κεφάλι
κι εσύ σαν το σπαθί του.

43
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
όλη σου η ζωή,
έψαχνες για σπίτι.

44
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
Φτιάξε ένα μαζί μου.

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
♪♪

46
00:02:39,458 --> 00:02:42,458
[♪ Jo Stafford: "You Belong to Me"]

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
[τραγουδιστής σκάτ]

48
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
-♪ Δείτε τις πυραμίδες ♪
-[παιδί] Γεια σου, Μαξ.

49
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Γεια!

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
♪ Κατά μήκος του Νείλου ♪

51
00:03:00,708 --> 00:03:06,416
♪ Παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου
σε ένα τροπικό νησί ♪

52
00:03:06,500 --> 00:03:11,208
♪ Θυμήσου, αγάπη μου,
όλη την ώρα ♪

53
00:03:13,208 --> 00:03:18,250
♪ Μου ανήκεις ♪

54
00:03:18,333 --> 00:03:19,625
[κρακινγκ της αντλίας]

55
00:03:19,708 --> 00:03:26,541
♪ Δείτε την αγορά
στο παλιό Αλγέρι ♪

56
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
♪ Στείλτε μου φωτογραφίες ♪

57
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
-[γέλια] Γεια σου.
-♪ Και αναμνηστικά ♪

58
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
♪ Απλά να θυμάσαι
όταν εμφανίζεται ένα όνειρο ♪

59
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
[στατικό τρίξιμο]

60
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
[γέλια]
Κανένα ίχνος από rads.

61
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Απίστευτος. [γέλια]

62
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
-[γέλια]
-Γεια. Ω, μωρό μου.

63
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
Υπάρχει ακόμα πιο καθαρό νερό
εκεί κάτω απ' όσο νομίζαμε.

64
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
Εννοώ, κανείς δεν θα έχει ποτέ
να ανησυχείτε μήπως το μεριμνήσετε ξανά.

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
-Μπορούμε να καλλιεργήσουμε περισσότερες καλλιέργειες.
-[γέλια]

66
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Μπορούμε να κάνουμε άλλο παιδί.

67
00:03:58,333 --> 00:04:01,458
Μόλις καταλάβετε πώς
να σπρώξεις ένα μωρό από τον κώλο σου.

68
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
[γέλια]

69
00:04:02,833 --> 00:04:05,916
♪ Πάλι σπίτι ♪

70
00:04:06,000 --> 00:04:10,291
-♪ Μου ανήκεις ♪♪
-[Βραχμάνος μουγκρίζει]

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
[Κραβανό NCR] Περιπολεί το Μοχάβε
σχεδόν σε κάνει να επιθυμείς

72
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
για έναν πυρηνικό χειμώνα.

73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Περιπολώντας το Mojave σχεδόν
σε κάνει να επιθυμείς έναν πυρηνικό χειμώνα.

74
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Η περιπολία του Mojave σχεδόν κάνει
εύχεσαι έναν πυρηνικό χειμώνα.

75
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
Περιπολία του Μοχάβε
σχεδόν σε κάνει να ευχηθείς...

76
00:04:31,832 --> 00:04:34,832
[παίζει δραματική μουσική]

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
-Βάλτο στη σκηνή εκεί πέρα.
-Ναι, κύριε.

78
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
Μια μέρα, μπορεί να είσαι τόσο καλός όσο εγώ.

79
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
-Όχι, είμαι καλύτερος από σένα.
-Δεν νομίζεις;

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,957
-Δεν ξέρω για αυτό.
-Νομίζω ότι είμαι καλύτερα!

81
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
Άντε, πάμε να δούμε
τι έφερε το Καραβάνι στην πόλη.

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Νεαρός Μάξιμος] Ναι.

83
00:04:51,332 --> 00:04:52,832
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

84
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
Μείνε κοντά φίλε.
«Με συγχωρείτε.

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
Γεια σου.

86
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Με συγχωρείτε.

87
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
-[καραβάνας που μουρμουρίζει]
- Κάποιος να τηλεφωνήσει στον γιατρό;

88
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
[πολίτης] Είναι καθ' οδόν.

89
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
Η περιπολία στο Mojave σχεδόν σε κάνει
ευχή για έναν πυρηνικό χειμώνα.

90
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Η περιπολία στο Mojave σχεδόν σε κάνει
ευχή για έναν πυρηνικό χειμώνα.

91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Η περιπολία στο Mojave σχεδόν σε κάνει
ευχή για έναν πυρηνικό χειμώνα.

92
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
[παίζει σασπένς μουσική]

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
[μαλακά] Τι είναι;

94
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
-[οι κάτοικοι της πόλης αναφωνούν]

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
Όλοι τρέξτε!

96
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
Τρέξιμο!

97
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε στη μαμά σου!

98
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
Πάω!

99
00:05:51,582 --> 00:05:54,582
[παίζει δραματική μουσική]

100
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
[κλουγγάρισμα]

101
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
[μουρμουρίζοντας]
Εντάξει. Καλά.

102
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
Καλώς. Καλά.
Χρειάζεται ηρεμία.

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
♪♪

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Εντάξει, χαλαρώστε.
Καλά.

105
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]

106
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
Εντάξει.

107
00:06:27,041 --> 00:06:29,041
[μπιπ]

108
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

109
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

110
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
[το μπιπ συνεχίζεται]

111
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
Γεια, πήγαινε να πάρεις το κιτ σου.

112
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
-Θεέ μου, όχι!
-Πήγαινε να πάρεις το σετ σου.

113
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
-[αναπνοή πανικού]
-Δεν πειράζει, έλα εδώ.

114
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
-[λυγμός]
-Δεν πειράζει.

115
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
Καλά.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

116
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
[αντικείμενα που χτυπάνε]

118
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
-Έλα εδώ.
-Δεν πειράζει.

119
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
Καλά. [σιωπά]
Γεια σου γιε.

120
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Μη φοβάσαι.
Τώρα, άκου.

121
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
Θα σε χρειαστώ
να μείνω εδώ μέσα, εντάξει;

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Κάποιος θα έρθει
και να σε βγάλουν, αλλά μέχρι τότε...

123
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
[κλαίγοντας] Θέλω να φας
και πίνετε πολύ αργά, εντάξει;

124
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
Μη φοβάσαι.
Είναι ασφαλές εκεί μέσα.

125
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
-Καλά;
-Καλά. Έλα εδώ.

126
00:07:24,582 --> 00:07:25,875
-[λυγμός]
-[αναστεναγμοί]

127
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
[ψιθυρίζοντας] Είσαι καλό παιδί.

128
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
Και μια μέρα,
θα είσαι καλός άνθρωπος.

129
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Έλα, πάμε εδώ μέσα.
Τώρα, άκου.

130
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
Μπορεί να είναι δύσκολο εκεί έξω,
αλλά αρκεί να το αφήσουμε...

131
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
[σνιφάρισμα] ...λίγο καλύτερα
από ότι το βρήκαμε...

132
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
-Καλά πήγαμε.
-Όχι μπαμπά!

133
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
-Οχι!
-Οχι. [λυγμός]

134
00:07:50,625 --> 00:07:53,207
[δεν ακούγεται]

135
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
[φωνή πνιγμένη]
Όχι, μπαμπά, όχι!

136
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
-Πατερούλης!
-[λυγμός]

137
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
-Όχι μπαμπά!
-Μόλις ξεκινούσαμε.

138
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
Δεν πειράζει, καλά κάναμε.

139
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
Τον μεγαλώσαμε.

140
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
-Γεια, πήγαμε καλά...
-[δυνατή κραυγή]

141
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
[παίζει ζοφερή μουσική]

142
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
[το νερό σβήνει]

143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Νεαρή Lucy MacLean] Μπαμπάς;

144
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
Ναι;

145
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
[Νεαρή Λούσι] Ελάτε να μου διαβάσετε!

146
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
[αναστεναγμοί]

147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Okey-dokey!

148
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
Καλώς. Τι βιβλίο θα διαβάσουμε, Λούσι;

149
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
Αχ!
The Wind in the Willows!

150
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
[Young Lucy]
Πότε θα επιστρέψει η μαμά;

151
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
[βαριά βήματα]

152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[γρύλισμα]

153
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
-[γρύλισμα]
-[πυροβολισμός]

154
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
[παίζει δραματική μουσική]

155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[γρύλισμα]

156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[γρύλισμα]

158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
-[οστά που ραγίζουν]
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]

159
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
[παραμορφωμένο]
Για αυτό ήρθαμε;

160
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
Δεν έχει σημασία.

161
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Συσκευάστε το και αναφέρετε στο Vertibird.

162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪♪

163
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
[παίζει δραματική μουσική]

164
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
[οι λεπίδες επιβραδύνουν]

165
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
[στρατιώτης]
Χαίρε Ιππότης Μάξιμος.

166
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
[οι στρατιώτες επευφημούν]

167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[η επευφημία συνεχίζεται]

168
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
[το μηχάνημα στριφογυρίζει, μπιπ]

169
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
Καλό. Πήραμε δύναμη.

170
00:12:39,665 --> 00:12:42,665
♪♪

171
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
Αντιμετωπίζετε μεγάλη αντίσταση;

172
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
Αηδίες.

173
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
-Τίποτα που δεν μπορούσαμε να χειριστούμε.
-Καλός.

174
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
Τι είναι αυτό;

175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
Το κλειδί για το νέο μας σπίτι.

176
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
Η Αδελφότητα
έχει γίνει σκορπισμένο, σπασμένο,

177
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
σε δεκάδες αντίπαλα κεφάλαια.

178
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
Τώρα, όμως, έχουμε τη δύναμη
να τους ενοποιήσουν

179
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
κάτω από ένα πανό, εδώ,

180
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
με το ισχυρότερο οπλοστάσιο στην ιστορία

181
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
στη διάθεσή μας.

182
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
♪♪

183
00:13:47,875 --> 00:13:49,290
[κλικ κουμπιών, στροβιλισμός μηχανής]

184
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
[θαυμαστές κραυγάζουν]

186
00:14:12,166 --> 00:14:15,166
[παίζει δραματική μουσική]

187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[η μουσική φουσκώνει]

188
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Μαζί...

189
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
θα εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας...

190
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
για να το κάνουμε καλύτερο...
αυτός ο ξεπεσμένος κόσμος.

191
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
ο γιος μου.

192
00:15:15,083 --> 00:15:18,083
[ηχηρή μουσική αναπαραγωγή]

193
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
[♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues"]

194
00:15:31,875 --> 00:15:34,040
[τα έντομα κελαηδούν]

195
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Νερό.

196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Ήσουν πάντα τόσο αγενής;

197
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Υποθέτω ότι όχι.

198
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Κοίτα, η οικογένειά σου μπορεί πολύ καλά
να είσαι ακόμα εκεί έξω.

199
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Έχω δει αρκετά μέχρι τώρα για να ξέρω
ότι σχεδόν τα πάντα είναι δυνατά,

200
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
αλλά ένα πράγμα στο οποίο δεν θα βασιζόμουν είναι αυτά

201
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
εκτιμώντας το είδος του ανθρώπου
έχεις γίνει.

202
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
Θέλω να πω, θέλεις να τους αρέσεις, σωστά;

203
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
Απλώς λέω, λίγο
η καλοσύνη μπορεί να πάει πολύ μακριά.

204
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
Ο Κάρολος Ντίκενς έγραψε στην πραγματικότητα ένα σύνολο
κάντε κράτηση για αυτό, αν σας ενδιαφέρει.

205
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
-Οχι.
-Και από το τρίτο φάντασμα,

206
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
θεραπεύτηκε λίγο πολύ.

207
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
[Ghoul] Μμμ.

208
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
[μακρινές φωνές] Βοήθεια!

209
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
[ηχώντας φωνή]
Κάποιος να βοηθήσει! Παρακαλώ!

210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Νομίζω ότι έρχεται από μέσα.

211
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
Η ενσυναίσθηση είναι σαν τη λάσπη.
Χάνεις τις μπότες σου σε αυτά τα πράγματα.

212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Λοιπόν, δεν θα αφήσω απλώς κάποιον να πεθάνει
ενώ τους ακούω να ουρλιάζουν.

213
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Οι άνθρωποι ούρλιαζαν
για 200 γαμημένα χρόνια.

214
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι αν
τους βοήθησε, θα σταματήσουν;

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
Θέλεις να μάθεις πώς ήμουν
πριν τον πόλεμο;

216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Ήμουν σαν εσένα.

217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Ηλίθιος.

218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[οι φωνές συνεχίζονται]

219
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
[Ghoul στενάζει]

220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[φωνάζοντας] Βοήθεια!

221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών]

222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[φωνή] Βοήθεια!

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Χάσιμο χρόνου.

224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Κάνοντας το σωστό
δεν είναι ποτέ χάσιμο χρόνου.

225
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
[φωνή] Βοήθεια!

226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪♪

227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[φωνή] Βοήθεια!

228
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Βοήθεια!

229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
-[Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών]
-Βοήθεια!

230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Βοήθεια!

231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[αναπνέοντας βαριά] Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε φάρμακα!

232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
-[Λούσι] Τι έγινε εδώ;
- Χιτώνες.

233
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
Είσαι απαίσια Φαρ Γουέστ, έτσι δεν είναι;

234
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
Αγνοήστε τον.

235
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
-Μου έμεινε ένα στίμπακ, εντάξει;
-[Πληγωμένη] Εντάξει.

236
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
Αυτό θα ήταν ένα βαθύ
λανθασμένη κατανομή των πόρων.

237
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
Φολκ σε αυτά ρούχα
δεν αξίζει να σωθείς.

238
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[ψιθυρίζοντας] Εδώ.

239
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
[Ο τραυματίας στενάζει]

240
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
Άλλο ένα.

241
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
[τσαντάκι πέφτει]

242
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
Άσε με να σε βοηθήσω εκεί ψηλά, καουμπόι.

243
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
[Παραγμένη] Όχι!

244
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
-[κόψιμο μαχαιριού]
-[στίψιμο σάρκας]

245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Μας οδήγησες όμως στο δείπνο.

246
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
-[ κλαψουρίζοντας]
-Όχι, όχι! Όχι κι αυτή!

247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[φίμωση]

248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[φτύσιμο]

249
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
[γρύλισμα]

250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[μακρινό καταβύθισμα]

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[το σκάσιμο συνεχίζεται]

252
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
Τι είναι αυτό;

253
00:19:44,125 --> 00:19:45,250
[όπλιση όπλου]

254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[το σκάσιμο συνεχίζεται]

255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
-[δυνατή έκρηξη]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

256
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
[αναπνοή πανικού]

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
[ψιθυρίζοντας]
Επέστρεψαν.

258
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
[σκουπίζω]

259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
-[μωρό Radscorpion που ουρλιάζει]
-[ουρλιάζοντας]

260
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
[Ghoul φωνάζει]

261
00:20:33,666 --> 00:20:34,708
[πυροβολισμός]

262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[ουρλιάζοντας]

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[κουδούνισμα μετάλλων]

264
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
[χτύπημα]

265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[Γκρέας σκυλιών]

266
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
[γρύλισμα]

267
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
[μωρό Radscorpion που ουρλιάζει]

268
00:21:08,250 --> 00:21:11,000
♪♪

269
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Αχ, σκατά!
Φύγε από πάνω μου!

270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[κουδούνισμα μετάλλων]

271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Αχ!

272
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
[τρίμματα]

273
00:21:29,791 --> 00:21:31,166
[ουρλιές]

274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Σονούβα σκύλα!

275
00:21:36,791 --> 00:21:39,375
[ουρλιάζοντας]

276
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Αφήστε την να φύγει!

277
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[γρύλισμα]

278
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
[φωνάζοντας]

279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[γρυλίζοντας]

280
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Γαμήσου, γλυκιά μου!

281
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
[γρύλισμα]

282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[γρύλισμα]

283
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Ω.

284
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
[λαχάνιασμα]

285
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Δώσε μου το στίμπακ.

286
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
-Δώσ' το σε μένα.
-Βοήθεια. Βοηθήστε με!

287
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
[και οι δύο γρυλίζουν]

288
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
Έχω μόνο ένα.

289
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
-[Πληγωμένη] Παρακαλώ!
-Δώσε-γ-γ-δώσε μου.

290
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
εγω...

291
00:22:31,875 --> 00:22:33,250
[Γκρίνιασμα γρυλίσματος]

292
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
-[Πληγωμένη] Παρακαλώ.
-[Ghoul] Δώσ' το σε μένα.

293
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
-[φωνάζοντας]
-[γκρίνια]

294
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
Γαμήστε σας.

295
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Θα πεθάνει χωρίς αυτό.

296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Δεν θα το κάνετε.

297
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
[Πληγωμένη γυναίκα] [ψιθυρίζοντας]
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

298
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
Καλώς ήρθες.

299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Θα σε πάμε σπίτι
στους δικούς σου ανθρώπους, εντάξει;

300
00:22:54,958 --> 00:22:56,916
[Γκαίρι που στενάζει]

301
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
Χρυσός κανόνας, μαμά.

302
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
[Ghoul γελάει]

303
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
-[Γουρλιάζει ο βλάκας]
-Αυτός ο κανόνας είναι για τους ανθρώπους.

304
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Είσαι αηδιαστικός.
Σκληρός.

305
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

306
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
-[Γουρλιάζει ο βλάκας]
-[Λούσι] Έλα.

307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Γι' αυτό, όταν την πάω σπίτι,
Θα επιστρέψω για σένα.

308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Δώστε λίγο χρόνο να σκεφτείτε
τις συνέπειες των πράξεών σας.

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
[γκρίνια]

310
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Δεν θα ανησυχούσα για αυτόν.

311
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
Είναι πολύ ανθεκτικός.
Θα είναι... θα είναι καλά.

312
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Δεν ανησυχούσα για αυτόν.

313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Αυτό είναι δίκαιο.

314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[συναγερμός]

315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[σφύριγμα αέρα]

316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[ρηχή αναπνοή]

317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

318
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
[άτομο που βήχει]

319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[ανασκόπηση]

320
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
[Vault 31er] Πού είναι ο Μπαντ Άσκινς;
Έχει δει κανείς τον Bud Askins;

321
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
[Κλαρκ]
Λυπάμαι, γιατί είμαστε όλοι εδώ;

322
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
περισσότερο μια κατάσταση μία προς μία.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
Έγινε αλλαγή σχεδίου.

324
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
-Πρέπει να μπορώ να δω μέχρι τώρα;
- Χαλάρωσε, Κλαούντια.

325
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
Προφανώς έχει αλλάξει τα σχέδια.
Jeez.

326
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
[ουρλιάζοντας]

327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Είναι καλή;

328
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
Είμαι εντάξει.

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
Όλοι, αν μπορώ απλώς να προσπαθήσω να εξηγήσω.

330
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
Αν ξεπαγώσουν τους πάντες ταυτόχρονα,
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι Ημέρα Αποκατάστασης.

331
00:25:22,666 --> 00:25:25,000
[γέλιο, ενθουσιασμένη κουβέντα]

332
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Σχετικά με αυτό.

333
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
Έχουν περάσει 200 χρόνια
αφού ήσουν παγωμένος.

334
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
Είναι Ημέρα Αποκατάστασης.

335
00:25:32,625 --> 00:25:34,583
[ανακουφισμένοι αναστεναγμοί, γέλια]

336
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
[χειροκροτήματα]

337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Αλλά δυστυχώς,
Ο Μπαντ Άσκινς είναι...

338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
ε...

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[δυσλειτουργία]

340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Ο Μπαντ Άσκινς είναι νεκρός.

341
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
-Τι;
-Α, όχι.

342
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Έτσι, αν μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε
και παραμείνετε ήρεμοι.

343
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να φύγουμε από εδώ, μαζί.

344
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
[Κλαρκ] "Φύγε από εδώ";
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

345
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
-Λες να είμαστε παγιδευμένοι;
-[αναπνευστικά]

346
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
Υπάρχει κάποιος άλλος αυτός
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

347
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
[κουβεντούλα πανικού]

348
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
-[αναφωνώντας]
-Σε παρακαλώ.

349
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
-Παρακαλώ όχι.
- Ω, Θεέ μου.

350
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-[Πιτ] Όλοι! Απλώς θα πάω πίσω.

351
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει
πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ;

352
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
Χμ, αν μπορούσαμε απλά να προσπαθήσουμε
και μείνετε συγκεντρωμένοι.

353
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
Κάποιος έφαγε όλα τα κράκερ
από το κιτ καλωσορίσματος μου.

354
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Όλοι θα πεθάνουμε.
Όλοι θα πεθάνουμε.

355
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται, φουσκώνει]

356
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
[παίζει σασπένς μουσική]

357
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
[το κάρο στροβιλίζει]

358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[παίζει μουσική jazzy big band]

359
00:27:04,125 --> 00:27:05,291
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪♪

361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[το ποντίκι που τρίζει]

362
00:27:22,208 --> 00:27:23,291
[πινγκ ανελκυστήρα]

363
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
[το ποντίκι που τρίζει]

364
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
[ψιθυρίζοντας] Ναι.

365
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
♪♪

366
00:28:07,750 --> 00:28:10,125
[τονικός πάλλεται]

367
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
[κάνοντας κλικ]

368
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
[κάνοντας κλικ]

369
00:28:22,791 --> 00:28:24,208
[οι παλμοί εντείνονται]

370
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
[το ποντίκι τρίζει δυνατά]

371
00:28:27,458 --> 00:28:28,958
[αναστεναγμοί]

372
00:28:29,041 --> 00:28:32,041
[η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος συνεχίζει να παίζει]

373
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
-[τονικός πάλλεται]
-[κάνοντας κλικ]

374
00:28:43,125 --> 00:28:44,708
[το ποντίκι που τρίζει]

375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[μουσική μεγάλης μπάντας
συνεχίζει να παίζει]

376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[τονικός πάλλεται]

377
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
[το ποντίκι που τρίζει]

378
00:29:06,541 --> 00:29:08,250
-[τονικός πάλλεται]
-[Το ποντίκι που τρίζει]

379
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[το ποντίκι που τρίζει]

380
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
[κάνοντας κλικ]

381
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
[τονικός πάλλεται]

382
00:29:24,166 --> 00:29:25,416
-[αναστεναγμοί]
-[κάνοντας κλικ]

383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Εντάξει.

384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[το αερόπλοιο στροβιλίζει]

385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[παίζει δραματική μουσική]

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[βαριά βήματα]

387
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
Άγια σκατά.

388
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
Μια πραγματική γαμημένη παγοθήκη.
Χα!

389
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
[♪ The Dale Sisters: "Secrets"]

390
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪

391
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪

392
00:30:27,166 --> 00:30:28,625
♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪

393
00:30:28,708 --> 00:30:33,041
♪ Ξέρεις τις αγαπημένες
είχαν τα μυστικά τους ♪

394
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
Γραμματείς.

395
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
♪ Από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος ♪

396
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Στείλτε τα στους Κληρικούς για ταξινόμηση.

397
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
Ναι, κύριε.

398
00:30:43,625 --> 00:30:45,708
[παλμική]

399
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
Παρακαλώ μην παίζετε με χειροβομβίδες μέσα!

400
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
-[παλμικές στάσεις]
-[Knight Riley] Ναι, κύριε!

401
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
♪ Και κλεμμένα φιλιά ♪♪

402
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
[Ιππότης] Ουάου!

403
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
Φέρτε την έξω βρε σαλάκες!

404
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό!

405
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
[Ιππότης] Κόλαση ναι!

406
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
♪♪

407
00:31:14,916 --> 00:31:17,250
[κελάηδισμα μηχανής]

408
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
[υψηλού τόνου στροβιλισμός]

409
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
Τι πιστεύεις ότι θα το κάνει;

410
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
Τίποτα καλό.

411
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
[Young Aspirant] Γιατί το κάνεις αυτό;

412
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Γιατί είναι σημαντικό.

413
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Ποιο είναι το καθήκον μας;

414
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
Για να φτιάξω έναν κόσμο ξεπεσμένο;

415
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Μερικές φορές.

416
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
Για να δημιουργηθεί μεγάλο πρόβλημα
κάτι που μπορείς να διαχειριστείς,

417
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
πρέπει να το κάνεις μικρό.

418
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
Ξεκινάμε λοιπόν
βελτιώνοντας τον εαυτό μας.

419
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
Και μπορείτε να το κάνετε αυτό
με όλους τους τρόπους, ξέρεις.

420
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Αυτοπειθαρχία, γενναιοδωρία, ανδρεία.

421
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
-Και να μην μυρίζει πολύ άσχημα.
-[γέλια]

422
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Αποβλήθηκε.

423
00:32:36,708 --> 00:32:38,791
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

424
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Πάντα θα λερώνεται ξανά.

425
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
«Καλύτερα να γυαλίζετε το βρώμικο ατσάλι
παρά να μείνει καθαρό».

426
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
Χρησιμοποιείται για την παράθεση του Κώδικα
μεταξύ τους σαν αστείο.

427
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Έχω δει πώς είναι εκεί έξω.

428
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
Η Αδελφότητα είναι τόσο καλή όσο γίνεται.
Απλώς προσπαθώ να το κάνω καλύτερο.

429
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
Δεν θα μπορούσε να ήταν όλα άσχημα εκεί έξω.
Γνώρισες αυτό το κορίτσι.

430
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
Αυτή έφυγε.

431
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
Και ίσως είναι ακόμα εκεί έξω.

432
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
Έχω καθήκοντα εδώ.

433
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
Άκου, διάβασα τα σχόλια.

434
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Ο Κουίντους κάλεσε σε αυτή τη συνάντηση,

435
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
αλλά εκείνος... δεν το είπε
η Κοινοπολιτεία.

436
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
Σπάει την αλυσίδα διοίκησης.

437
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
[μπουμ, αερόπλοιο μεγέθυνση]

438
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
Μαξ, η Κοινοπολιτεία
δεν πρόκειται να τον αφήσει

439
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
καταλάβουν την εξουσία χωρίς πόλεμο.

440
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
Αυτό θέλεις;

441
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Το είπες μόνος σου.

442
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές εκεί έξω.

443
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
Όχι όσο υπάρχουν άνθρωποι
εκεί έξω ποιος...

444
00:33:47,500 --> 00:33:49,333
[συναγερμός]

445
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
Αν η Αδελφότητα μπορεί να κρατήσει ιστορία
από την επανάληψη...

446
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
η δουλειά μου είναι να τους βοηθήσω να το κάνουν αυτό.

447
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

448
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
[παίζει δραματική μουσική]

449
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪♪

450
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪♪

451
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
[Quintus] Καλώς ήρθατε σε όλους
που έχουν ταξιδέψει από μακριά

452
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
για αυτήν την πιο ευοίωνη συνάντηση.

453
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Από το Γκραν Κάνυον.

454
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
Από το Yosemite.

455
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Από το Coronado.

456
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Έχουν περάσει δεκαετίες από τότε που μαζευτήκαμε

457
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
να ανανεώσουμε το κοινό μας
και ευγενής σκοπός.

458
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
Χάρη στις προσπάθειες
των Ιπποτών του κεφαλαίου μας,

459
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
ο άξονας της εξουσίας
έχει μετατοπιστεί στην Αδελφότητα.

460
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Όπου στο διάολο
είναι η Κοινοπολιτεία, Quintus;

461
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

462
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
Και αν ήταν εδώ,
τι θα γινόταν;

463
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Χμ;

464
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Θα έπαιρναν το λείψανο
και δεν μας δίνει τίποτα σε αντάλλαγμα.

465
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
Σας φαίνεται δίκαιο αυτό;

466
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
[Grand Canyon Elder] Αρ.

467
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
Αυτό είναι φορολογία
χωρίς αντιπροσώπευση.

468
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
Είναι αντιαμερικανικό.

469
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
Αλλά αυτό που προτείνεις
θα οδηγούσε σε εμφύλιο πόλεμο.

470
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
-Με την Κοινοπολιτεία.
-Χα!

471
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
Θα μας κλωτσούσαν τα γαϊδουράκια.

472
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
[Quintus]
Όχι αν είμαστε ενωμένοι.

473
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Με τη δύναμη της διόδου Cold Fusion,

474
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
-Μπορούμε να τροφοδοτήσουμε αερόπλοια, πανοπλίες.
-[Ο Ιππότης γελάει]

475
00:35:48,416 --> 00:35:49,750
[το γέλιο συνεχίζεται]

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
[Quintus]
Μπορούμε να νικήσουμε την Κοινοπολιτεία.

477
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Ενωμένοι κάτω από ένα κοινό λάβαρο.

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Το πανό σας.

479
00:35:58,000 --> 00:35:59,875
[Οι ιππότες γελούν]

480
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
[χειροβομβίδα πάλλεται, στριφογυρίζει]

481
00:36:04,625 --> 00:36:06,625
[Ο Ιππότης συνεχίζει να γελάει]

482
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
[το σφύριγμα σταματά]

483
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
[Knight Gnatius] Συγγνώμη.

484
00:36:10,041 --> 00:36:12,916
[Γιοσεμίτης Γέροντας] Τα κεφάλαια
έχουν μεγαλώσει με τα χρόνια,

485
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
και το δικό μου δεν μπαίνει
για οποιοδήποτε από αυτά τα θρησκευτικά σκατά.

486
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
Ναι, και από πού ερχόμαστε,
οι γυναίκες δεν προλαβαίνουν να μιλήσουν.

487
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Μουνί.

488
00:36:21,625 --> 00:36:23,541
-[Γελώντας στο Γκραν Κάνυον]
-[χτυπά μαχαίρι]

489
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Συνέχισε να μιλάς και θα σου χαράξω ένα.

490
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
[Ο Γέροντας στο Γκραν Κάνυον γελάει]

491
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
-[το μαχαίρι χτυπάει]
-Κοιτάξτε, η Κοινοπολιτεία

492
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
λίγο πολύ αφήνει το φαράγγι
κυβερνά τον εαυτό του.

493
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
Σε ό,τι μας αφορά λοιπόν,
όλοι οι άλλοι... πάνε να γαμηθούν.

494
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
Ειδικά εσύ.

495
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
Απλώς σου αρέσει που σε αφήνουν
γαμώ τα ρομπότ.

496
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
Αυτός ήταν ένας Squire,
και ήταν μέσα στα δικαιώματά του.

497
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
-Απίστευτος!
-[Κορονάτο Γέροντα] Χαλάσαμε

498
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
πολύτιμοι πόροι που έρχονται εδώ,

499
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
και δεν κάνω τίποτα
με αυτό το yahoo!

500
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
[Grand Canyon Elder]
Είμαι αυτός που γαμάει...

501
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Ναι.

502
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Έχουμε τις διαφορές μας.

503
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Υπάρχει όμως κάτι στο οποίο όλοι συμφωνούμε.

504
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[παίζει δραματική μουσική]

505
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
Δύναμη.

506
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[μαλακά] Άγιε γαμ!

507
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Πόσα από αυτά μπορείτε να φτιάξετε;

508
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Περισσότερο από όλη την ανθρώπινη ιστορία

509
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
θα μπορούσε ποτέ να καταναλώσει.

510
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Ο Κώδικας λέει ότι...

511
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
βία εναντίον ενός συναδέλφου του
απαγορεύεται.

512
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Αλλά υποθέτω ότι ο Codex είναι ανοιχτός...

513
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
στην ερμηνεία.

514
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Ναι, αυτό.

515
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[φτύσιμο]
Γάμα την Κοινοπολιτεία.

516
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[Quintus]
Τότε αποφασίζεται.

517
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
Ας το πιούμε, χμ;

518
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
[Coronado Elder] Από κάτω προς τα πάνω!

519
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
[Grand Canyon Elder] Ναι, χα, χα!
Γάμα την Κοινοπολιτεία.

520
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[Λούσι] Μου αρέσει το ντύσιμό σου.

521
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Gratias.

522
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
Μιλάς Λατινικά;
Μπράβο.

523
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
Είμαι ο ίδιος δάσκαλος,
οπότε η εκπαίδευση είναι πολύ σημαντική για μένα.

524
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Είσαι ευγενικά άσπιλος.

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Σας ευχαριστώ.

526
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Κατευθύνομαι στο Λας Βέγκας.

527
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
Δεν θα έπρεπε.

528
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
Ω, εγώ... πρέπει.
Ψάχνω για κάποιον.

529
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Πρέπει να πας σπίτι.

530
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Δεν θα ήθελα να σε δω να βιάζεσαι
από λάθος ανθρώπους.

531
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Θα το έχω υπόψη μου.

532
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

533
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[το κλαδάκι κουμπώνει]

534
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[ψιθυρίζοντας]
Φοντάν.

535
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[ψιθυρίζοντας]
Γεια σας;

536
00:39:13,125 --> 00:39:15,666
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

537
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
[Vault 31er 1]
Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.

538
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
[Vault 31er 2] Θέλω να επιστρέψω.
Πώς μπορώ να ενεργοποιήσω ξανά τον κρυοθάλαμο μου;

539
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
[Vault 31er 3]
Δεν λειτουργεί έτσι, πόμολο.

540
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
[Κανόνας]
Αν μπορούσες να με ακούσεις.

541
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
-[Οι Vault 31ers συνεχίζουν να φλυαρούν]
-Άκουσέ με!

542
00:39:27,458 --> 00:39:28,916
[η φλυαρία σταματά]

543
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
Ποιος είσαι σοβαρά;

544
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Είμαι προϊόν 200 ετών
της γενετικής μηχανικής.

545
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Μέρος μιας κούρσας σούπερ μάνατζερ.

546
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Και όλοι έχετε πάει
επιλέχθηκε να γίνει το προσωπικό μου.

547
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
Νομίζεις ότι μείναμε
κλειδώθηκε στο Vault 31 κατά λάθος;

548
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Πιστεύεις ότι ο Bud Askins έκανε λάθη;

549
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
-Ποτέ.
-Δεν υπάρχει περίπτωση.

550
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
-Λοιπόν...
-[Κλαρκ] Θεέ μου, Κλαούντια,

551
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
προσπαθούμε να έχουμε
μια συζήτηση εδώ.

552
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
[Κανόνας] Όχι, μπορεί να έχει θέμα.

553
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Υποθέτω μερικά από αυτά που είπε
φαίνονται εντελώς παράξενα.

554
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
Κοίτα όμως που βρισκόμαστε.

555
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
Στεκόμαστε στο προϊόν
του έργου της ζωής του.

556
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Είμαστε το έργο της ζωής του.

557
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Πρέπει να μετρήσει για κάτι.

558
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Αυτή είναι η τελευταία δοκιμή του Bud.

559
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
Αν μπορώ να σας οδηγήσω όλους
για να βρούμε το δρόμο μας από εδώ,

560
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
θα έχουμε αποδείξει τους εαυτούς μας
άξιος να συνεχίσει

561
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
Η εταιρική στρατηγική της Vault-Tec μαζί.

562
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
Και αυτοί από εσάς
που δουλεύουν γρήγορα και ομαδικά...

563
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
θα λάβει αυτές τις κουκκίδες αξίας.

564
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
[Vault 31er] Ωχ!

565
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
-Τελεία αξίας;
-Ω.

566
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
-[Vault 31ers που μουρμουρίζουν]
-[Κλαρκ] Περίμενε.

567
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Κράτησα σημειώσεις σε μια συνάντηση
με την εταιρεία

568
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
που εγκατέστησε εξαερισμό.

569
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Dibs στον εξαερισμό!

570
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
Α, το σύστημα πυρόσβεσης.

571
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε λίγο νερό
από εκεί.

572
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
[Vault 31er 1] Ίσως μπορούσαμε
δανειστείτε υπόγεια, φτιάξτε ένα τούνελ.

573
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
[Vault 31er 2]
Θα χακάρω την κονσόλα του επόπτη,

574
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
ώστε να μπορούμε να παρακάμψουμε
ορισμένα πρωτόκολλα ασφαλείας.

575
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
[Vault 31er 3] Πρέπει να υπάρχει
ένα σχήμα κάπου εδώ…

576
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
♪♪

577
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[ρομποτικό στροβιλισμό]

578
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

579
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

580
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Hank MacLean]
Το όραμα είναι ακόμα λίγο θολό;

581
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

582
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
-[τρουδίζει ο πάγος]
-Πιείτε ένα ποτήρι σαμπάνια.

583
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
Ποιος είσαι; [γύρισμα]

584
00:41:52,333 --> 00:41:53,500
♪♪

585
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
-Με λένε Χένρι ΜακΛίν.
-Αυτεπαγωγής;

586
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
-Προτιμώ τον Χανκ.
-[αναστεναγμοί] Χανκ.

587
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Είναι Ημέρα Αποκατάστασης;

588
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Ναι, είναι Ημέρα Αποκατάστασης,
απλά δεν είναι ακριβώς ο τρόπος

589
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
πιστεύαμε ότι θα ήταν.

590
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
Έχω τρέξει
ένα πείραμα εδώ

591
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
και δεν πάει καλά.

592
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
Τα ποντίκια είναι τόσο μικρά,
είναι μικροσκοπικά.

593
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
Είναι μια πολύ περίεργη επιχείρηση.

594
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
Α, εντάξει.
Νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος.

595
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
Εγγράφηκα στο Vault-Tec
Premium Elite Plus.

596
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
Διάβασες τα ψιλά γράμματα;

597
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
Ναί.

598
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Λοιπόν, δεν το έκανα.

599
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Προτιμώ τα κλασικά.

600
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει
από τότε που πήγες κάτω.

601
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Αλλά ήταν αυτό που έμεινε το ίδιο
αυτό με αφορά.

602
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Παλιές συνήθειες, υποθέτω.

603
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
Αλλά είμαι αισιόδοξος ότι θα το κάνουμε
να είναι σε θέση να επιλύσει τις στροφές.

604
00:42:55,250 --> 00:42:56,625
[μπιπ της συσκευής, χτυπήματα]

605
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Ο Χανκ αναστενάζει]

606
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
Παρατήρησα στο αρχείο σου
ότι είχες οικογένεια,

607
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
αλλά αγοράσατε εισιτήριο μόνο για ένα.

608
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Ε, ήταν ακριβό.

609
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
[γλώσσα κλικ]
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή στην οικογένεια, Στιβ.

610
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
Ήμασταν πολύ ξεκάθαροι ως προς αυτό
στις διαφημίσεις.

611
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Η οικογένεια είναι η πρώτη
δομικό στοιχείο του πολιτισμού.

612
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
Τι κάνεις;

613
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
Βελτιώνομαι...

614
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
ένα κομμάτι ξεπερασμένης τεχνολογίας.

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
-[τονικός πάλλεται]
-Πολιτισμός.

616
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
Δεν έχει πετύχει μέχρι στιγμής.

617
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
Αλλά, αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε...

618
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
[κάνοντας κλικ]

619
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[τονική επιτάχυνση παλμού]

620
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[τα δόντια κροταλίζουν]

621
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[επιτάχυνση παλμού]

622
00:43:53,083 --> 00:43:55,375
-[πιτσίλισμα]
-[Σάρκα που στάζει]

623
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
[Ο Χανκ αναστενάζει]

624
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Προσπαθήστε, δοκιμάστε ξανά.

625
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[παίζει σασπένς μουσική]

626
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[Λούσι] Γεια σου;

627
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[θρόισμα]

628
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
Καταλαβαίνω ότι όλοι έχουμε
τις πολιτισμικές μας διαφορές,

629
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
αλλά για να ξέρεις...

630
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Είμαι ωραίος.

631
00:44:48,541 --> 00:44:51,041
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

632
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
[♪ Johnny Mercer:
"Ac-cent-tchu-ate the Positive"]

633
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
♪ Πρέπει να τονίσετε
το θετικό ♪

634
00:45:03,041 --> 00:45:06,583
♪ Εξαφανίστε το αρνητικό ♪

635
00:45:06,666 --> 00:45:10,666
♪ Και ασφαλίστε
στο καταφατικό ♪

636
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
♪ Μην τα βάζετε με τον Mr. In-Between ♪

637
00:45:13,958 --> 00:45:18,833
♪ Πρέπει να σκορπάς χαρά
μέχρι το μέγιστο ♪

638
00:45:18,916 --> 00:45:22,375
-♪ Μειώστε τη θλίψη στο ελάχιστο ♪
-[Vault 31ers που γρυλίζουν]

639
00:45:22,458 --> 00:45:26,333
♪ Έχετε πίστη ή πανδαιμόνιο ♪

640
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
♪ Είναι πιθανό να περπατήσει στη σκηνή ♪

641
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
-[γρύλισμα]
-[Τραγούγισμα της καταπακτής, ηχώ]

642
00:45:31,500 --> 00:45:33,958
♪ Η τελευταία μου παρατήρηση, ο Jonah στο ♪♪

643
00:45:34,041 --> 00:45:36,000
-[γρύλισμα]
-[όλα λαχανιάζουν]

644
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Βρήκα μια σκάλα!

645
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[λαχάνιασμα]

646
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Δώσε τον δρόμο, αφεντικό.

647
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[ανακουφιστική μουσική]

648
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[η μουσική εντείνεται]

649
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[χτύπημα]

650
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪♪

651
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[παίζει δραματική μουσική]

652
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
Τόσο βρώμικο.

653
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Α, φίλε, το εμπορικό κέντρο έφυγε.

654
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
Είναι όμορφο.

655
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
[σφύριγμα ανέμου]

656
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

657
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
-[Ο Ιππότης αναφωνεί]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

659
00:48:24,666 --> 00:48:26,375
[Ο Ιππότης γελάει]

660
00:48:26,458 --> 00:48:29,000
[το πλήθος φωνάζει]

661
00:48:29,083 --> 00:48:30,458
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

662
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[γρύλισμα]

663
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
-[Ο Ιππότης αναφωνεί]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

664
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
-[προσγειώνεται το χτύπημα]
-[Ιππότης] Α! Πάρ' το, σκύλα!

665
00:48:43,791 --> 00:48:45,750
[Ο Ιππότης γελάει]

666
00:48:45,833 --> 00:48:48,083
[γρύλισμα]

667
00:48:52,583 --> 00:48:54,625
-[δυνατός γδούπος]
-[Ο Ιππότης γελάει]

668
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
-[Ιππότης] Ποιος είναι ο επόμενος;
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]

669
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Εσύ που σκότωσες
αυτή η σκύλα NCR;

670
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Μούχλα πέρα;

671
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
Mold-- Moldaver.

672
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
Το έκανα, εγώ... ναι.
Το έκανα αυτό.

673
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
Στοίχημα ότι θα μπορούσα να σε πολτοποιήσω.

674
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Πιθανώς.

675
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Εντάξει, άσε με να πάρω την πανοπλία μου.

676
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Χωρίς πανοπλία.

677
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Ξεσελωτός.

678
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[σέρνοντας πανοπλία]

679
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

680
00:49:46,416 --> 00:49:48,416
[το πλήθος φωνάζει]

681
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
[πλήθος] Ωχ!

682
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Ω! Ω!

683
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[φωνές και χειροκροτήματα]

684
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[γρύλισμα]

685
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
[φωνάζοντας, επευφημίες συνέχεια]

686
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
Ναι!

687
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

688
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[παίζει τεταμένη μουσική]

689
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[γρύλισμα]

690
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
-[στίψιμο σάρκας]
-[το πλήθος φωνάζει]

691
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[παίζει ζοφερή μουσική]

692
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[γρύλισμα]

693
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪♪

694
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[δεν ακούγεται]

695
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪♪

696
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[Vertibird που στριφογυρίζει]

697
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

698
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Το Vertibird απενεργοποιείται]

699
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Συγγνώμη που διακόπτω.

700
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladin Harkness.
Σύνδεσμος από την Κοινοπολιτεία.

701
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Καταλαβαίνω ότι συζητάμε
ένας εμφύλιος πόλεμος.

702
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Δεν πρέπει να έλαβα την πρόσκλησή μου.

703
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
Κι όμως, εδώ είσαι.

704
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Καλωσόρισμα.

705
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

706
00:53:02,208 --> 00:53:04,416
[♪ Chubby Checker: "Let's Twist Again"]

707
00:53:04,500 --> 00:53:07,416
♪ Ελάτε όλοι,
χτυπήστε τα χέρια σας ♪

708
00:53:07,500 --> 00:53:09,916
♪ Ωχ, φαίνεσαι ωραία ♪

709
00:53:10,000 --> 00:53:13,041
♪ Θα τραγουδήσω το τραγούδι μου,
δεν θα πάρει πολύ ♪

710
00:53:13,125 --> 00:53:16,291
♪ Θα κάνουμε το twist,
και πάει κάπως έτσι ♪

711
00:53:16,375 --> 00:53:21,416
♪ Έλα, ας στρίψουμε ξανά
όπως κάναμε το περασμένο καλοκαίρι ♪

712
00:53:21,500 --> 00:53:27,708
♪ Ναι, ας στρίψουμε ξανά
όπως κάναμε πέρυσι ♪

713
00:53:27,791 --> 00:53:33,041
♪ Θυμάσαι πότε τα πράγματα
ήταν πραγματικά αστεία ♪

714
00:53:33,125 --> 00:53:38,291
♪ Ναι, ας στρίψουμε ξανά,
η ώρα της συστροφής είναι εδώ ♪

715
00:53:39,333 --> 00:53:42,666
♪ Hee-ah, στρογγυλό και στρογγυλό
και πάνω κάτω ♪

716
00:53:42,750 --> 00:53:45,583
♪ Πάμε ξανά ♪

717
00:53:45,666 --> 00:53:51,666
♪ Ω, μωρό μου, κάνε με να ξέρω
με αγαπάς τόσο, και μετά ♪

718
00:53:51,750 --> 00:53:55,208
♪ Στρίψτε ξανά
όπως κάναμε το περασμένο καλοκαίρι ♪

719
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
♪ Έλα, ας στρίψουμε ξανά
όπως κάναμε πέρυσι ♪

720
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
♪ Θυμάσαι πότε
τα πράγματα ήταν πραγματικά βαρετά ♪

721
00:54:07,875 --> 00:54:12,791
♪ Έλα, ας στρίψουμε ξανά,
Η ώρα του twistin είναι εδώ ♪

722
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
♪ Μποπ, μποπ! ♪

723
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪♪