1 00:00:10,708 --> 00:00:12,708 ♪♪ 2 00:00:14,250 --> 00:00:15,583 [Τραγίζει η πόρτα του θόλου] 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Σταμάτα! Λούσι! 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 [Λούσι ΜακΛίν] Ψάχνω τον πατέρα μου. 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Είσαι ο κόσμος μου. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 [Λούσι] Τον απήγαγαν από αυτή τη γυναίκα που ονομάζεται Μόλνταβερ. 7 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 [Wilzig] Πρέπει να πας σπίτι. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Οι κάτοικοι των θόλων είναι ένα είδος υπό εξαφάνιση εδώ. 9 00:00:32,540 --> 00:00:35,250 Προέρχεσαι από έναν κόσμο κανόνων, νόμων. 10 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Αυτό το μέρος είναι αδιάφορο για όλα αυτά. 11 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Δεν θα επιστρέψω χωρίς τον μπαμπά μου. 12 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Τότε θα πρέπει να προσαρμοστείτε. 13 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 [Honcho] Κατέβηκε ένα μπόνους. 14 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Κάποιος έκανε ένα τρέξιμο... από τον θύλακα. 15 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 [Quintus] Αυτός ο στόχος έχει μαζί του ένα αντικείμενο 16 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 με βαθιές δυνατότητες 17 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 να βλάψει το έθνος μας 18 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 ή να το σώσεις. 19 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 [όπλο όπλισης] 20 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 -[Ghoul] Πού είναι; -[Λούσι] Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι! 21 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 [ουρλιάζοντας] 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 [Ghoul] Ναι; Γιατί είναι αυτό; 23 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Λόγω του χρυσού κανόνα. 24 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 «Κάνε στους άλλους όπως θα έκανες έγινε σε σένα». 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Τι είσαι; 26 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Ω, είμαι εσύ, γλυκιά μου. 27 00:01:27,750 --> 00:01:30,208 ♪♪ 28 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Δώσε του λίγο χρόνο. 29 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 [Kate Williams] Vault-Tec είναι η μεγαλύτερη εταιρεία στην Αμερική. 30 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Υπάρχουν πολλά χρήματα στην πώληση το τέλος του κόσμου. 31 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 -[Κούπερ] Τι είναι; -[Κέιτ] Είναι μια συσκευή ακρόασης. 32 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Θέλετε να κατασκοπεύω τη γυναίκα μου; 33 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 [Μπαρμπ] Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να βεβαιωθώ ότι οι άνθρωποι που αγαπώ-- 34 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 αυτός είσαι εσύ και αυτή είναι η Τζέινι-- 35 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 πηγαίνετε σε ένα ειδικό Vault για διαχείριση. 36 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 [Κέιτ] Η Αμερική έχει κλειδωθεί σε έναν πόλεμο πόρων. 37 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 Η Vault-Tec αγόρασε τα μέσα για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 38 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Cold Fusion. Άπειρη ενέργεια. 39 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 -Ουου. -[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 40 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 [Barb] Ένα πυρηνικό συμβάν θα ήταν τραγωδία. 41 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Αλλά και μια ευκαιρία. 42 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Γιατί ο πόλεμος... 43 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ. 44 00:02:25,375 --> 00:02:27,291 ♪♪ 45 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Το τσιπ του νερού καταστρέφεται. 46 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 Το Vault έχει μόνο αρκετό νερό για να κρατήσει ο πληθυσμός μας ζει δύο μήνες. 47 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 [Μπέτυ] Εμείς είμαστε οι τυχεροί. 48 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Τρεις θησαυροφυλάκια που διαχωρίζονται για την πρόληψη η εξάπλωση των απειλών. 49 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο που εμείς να επιλέγετε πάντα έναν Επίσκοπο από το Vault 31; 50 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph's από το Vault 31. 51 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 [Betty] Κάποιοι από εμάς θα μετακινηθούν στο Vault 32 για να ξεκινήσετε ξανά. 52 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 [Κανόνας] Από εδώ είναι ο μπαμπάς μου; 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Αυτά είναι τα Buds Bud. 54 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Τα μπουμπούκια μου. Ένα καλά εκπαιδευμένο προσωπικό 55 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 υψηλά εποπτευόμενων κατώτερων στελεχών 56 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 από το δικό μου πρόγραμμα εκπαίδευσης βοηθών. 57 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Γιατί το μέλλον της ανθρωπότητας καταλήγει σε μια λέξη: 58 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 διαχείρισης. 59 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 Ξέρεις, Πράγματι πρέπει να γυρίσω σπίτι. 60 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Το όνομά μου δεν είναι Τίτος. Είναι ο Μάξιμους. 61 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Τίτος είναι το όνομα του Ιππότη που είχε αυτό το κοστούμι πριν από εμένα. 62 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 [βρυχηθμός] 63 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 [Λούσι] Είσαι καλός άνθρωπος. 64 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Η Wasteland είναι χάλια. 65 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 [Μάξιμος] Η Αδελφότητα. 66 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 Δεν πρόκειται ποτέ σταματήστε να ψάχνετε για το τεχνούργημα. 67 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Βρείτε με. 68 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 θα. 69 00:03:54,583 --> 00:03:56,583 ♪♪ 70 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Δώσε μου τον πατέρα μου πίσω. 71 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Αλλά πρώτα... 72 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 κι αν σου πω ποιος είναι πραγματικά; 73 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Shady Sands. 74 00:04:15,208 --> 00:04:18,457 Ο πατέρας σου έκαψε εκείνη την πόλη στο έδαφος. 75 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Αναρωτιέμαι αν επέζησε κανείς. 76 00:04:23,416 --> 00:04:25,832 ♪♪ 77 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 [Μάξιμος] το έκανα. 78 00:04:29,707 --> 00:04:32,457 [Χανκ] Εάν το πρόβλημα με τον κόσμο είναι φατρίες, 79 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 παλεύοντας ατελείωτα, ατελείωτα σε πόλεμο, 80 00:04:35,332 --> 00:04:39,207 τότε ποια είναι η λύση αλλά για να απαλλαγούμε από τις φατρίες; 81 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Για να κάνουμε τον κόσμο εμείς, 82 00:04:42,125 --> 00:04:44,082 μόνο δικό μας να διαμορφώσουμε. 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 [Χανκ] Βλέπετε τι κάνει αυτό το μέρος στους ανθρώπους; 84 00:04:56,875 --> 00:04:59,457 Τώρα περίμενα πάνω από 200 χρόνια 85 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 να κάνω σε κάποιον μια ερώτηση. 86 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Πού είναι η γαμημένη οικογένειά μου; 87 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 Είναι πιο εύκολο να παρακολουθήσετε ένα κολλημένο γουρούνι 88 00:05:17,082 --> 00:05:19,375 παρά να το ρωτήσω πού είναι. 89 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Τώρα μπορείτε να μείνετε εδώ 90 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 ή θα μπορούσατε να έρθετε να συναντήσετε τους κατασκευαστές σας. 91 00:05:25,957 --> 00:05:27,957 ♪♪ 92 00:05:33,916 --> 00:05:35,457 Okey-dokey. 93 00:05:38,582 --> 00:05:40,457 [στρατεύματα] Χαίρε Ιππότης Μάξιμος! 94 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Χαίρε Ιππότης Μάξιμος! 95 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Χαίρε Ιππότης Μάξιμος! 96 00:05:45,082 --> 00:05:46,791 Χαίρε Ιππότης Μάξιμος! 97 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 [Ghoul] Κοιτάς αυτή την ερημιά, 98 00:05:50,082 --> 00:05:51,666 μοιάζει με χάος. 99 00:05:54,082 --> 00:05:56,207 Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος πίσω από το τιμόνι. 100 00:06:11,041 --> 00:06:14,041 [♪ Peggy Lee: "Cheek to Cheek"] 101 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Παράδεισος ♪ 102 00:06:26,666 --> 00:06:28,582 ♪ Είμαι στον παράδεισο ♪ 103 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 [κ. Εύχρηστος] Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να έχετε μια καλύτερη μέρα; 104 00:06:33,250 --> 00:06:34,957 ♪ Και η καρδιά μου χτυπά έτσι που δύσκολα μπορώ να μιλήσω ♪ 105 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 [το πλήθος φωνάζει] 106 00:06:36,875 --> 00:06:39,207 ♪ Και φαίνεται να βρίσκω... 107 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 [Robert House] Κοίτα, το πρωταρχικό μας μέλημα στη RobCo Industries 108 00:06:42,457 --> 00:06:45,666 δημιουργεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο χώρο εργασίας. 109 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Αν η αμερικανική κυβέρνηση χρειάζεται ένα χέρι 110 00:06:48,207 --> 00:06:51,416 στην τακτοποίηση μας περισσότερο διεθνείς διαφωνίες... 111 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 καλά ξέρουν ποιον να καλέσουν. 112 00:06:54,332 --> 00:06:56,332 [Λογαριασμός] Καταραμένο παράσιτο είναι αυτό που είναι. 113 00:06:57,582 --> 00:06:59,250 Δεν ψηφίσαμε αυτό το ανόητο σκουλήκι. 114 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 [ξένος] Ω, ναι το κάναμε. 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 -[οι μπάλες της πισίνας χτυπούν] -[ελαφρύτερο τίναγμα] 116 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Κάθε δολάριο που δαπανάται είναι μια ψήφος. 117 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 Και αυτός ο φίλος εκεί, έχει περισσότερες ψήφους 118 00:07:17,416 --> 00:07:20,707 από κάθε ένα από αυτά παντοκέφαλοι πολιτικοί στην Ουάσιγκτον. 119 00:07:23,207 --> 00:07:25,082 Είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του ή κάτι; 120 00:07:26,332 --> 00:07:28,332 [παίζει τεταμένη μουσική] 121 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Γιατί ναι. 122 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Ναι, πιστεύω ότι είμαι. 123 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 Και αν η βούληση του αμερικανικού λαού ήταν να προικίσει αυτόν τον άνθρωπο 124 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 με σημαντική μερίδα του πλούτου του, λοιπόν... 125 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 Λοιπόν, καλέ ρε Γκόλλυ, αυτό δεν μπορεί να είναι κακό τώρα, έτσι δεν είναι; 126 00:07:45,707 --> 00:07:47,916 Σε τι επάγγελμα είσαι φίλε; 127 00:07:50,041 --> 00:07:51,207 Κατασκευή. 128 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Αχ. Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσετε το πιστόλι νυχιών HandH. 129 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Είναι ένα υπέροχο μηχάνημα. 130 00:07:59,207 --> 00:08:02,166 Ωραία στα χέρια, ομαλή δράση. 131 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Σίγουρα χτυπάει χρησιμοποιώντας ένα ανόητο παλιό σφυρί, δεν είναι; 132 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Γιατί, νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων. 133 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Ευγνώμων." [γέλια] 134 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Νομίζω ότι είσαι σε λάθος μπαρ, φίλε. 135 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Χμ, απαξίωση. 136 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 [γλώσσα κλικ] Είναι τρελό πράγμα. 137 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Ξέρεις, προσπαθώ και το βλέπω από την οπτική σου, 138 00:08:24,457 --> 00:08:27,457 αλλά είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι είναι τόσο αμυδρό 139 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 ως να πιάνεται απροετοίμαστος από το αναπόφευκτο. 140 00:08:32,040 --> 00:08:33,165 [γρύλισμα] 141 00:08:34,165 --> 00:08:36,000 [ξένος] Αχ... Αχ! 142 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Χτύπησε με στο στόμα. 143 00:08:41,125 --> 00:08:42,332 Νομίζω ότι θα το απολάμβανα. 144 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 [γρύλισμα] 145 00:08:44,333 --> 00:08:46,790 -[συριγμός, στεναγμός] -[άνδρες που γελούν] 146 00:08:50,665 --> 00:08:54,290 Σπάνια κάνω λάθος, αλλά ας προχωρήσουμε. 147 00:08:55,915 --> 00:08:57,458 [κάνοντας κλικ στο κουμπί] 148 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Δηλαδή 31 εκατομμύρια δολάρια. 149 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Τώρα, τι θα έκανες για όλα αυτά τα λεφτά; 150 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Λίγες ιδέες; 151 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. Τι λέτε να σας προσφέρω ένα; 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,583 [αντικείμενα θρόισμα] 153 00:09:34,915 --> 00:09:37,333 Επιτρέψτε μου να το βάλω... 154 00:09:37,415 --> 00:09:38,750 στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 155 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Τι στο διάολο είναι αυτό; 156 00:09:42,790 --> 00:09:47,415 Α, πείτε το καλό παλιομοδίτικο έρευνα αγοράς. 157 00:09:48,208 --> 00:09:51,040 Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις είναι να εισάγετε αυτό 158 00:09:51,125 --> 00:09:52,665 στο πίσω μέρος του λαιμού σου, 159 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 και όλα αυτά τα ωραία λεφτά εκεί είναι το δικό σου. 160 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 Τι λέτε να σπάσω αυτά τα χέρια δεν εχεις χρησιμοποιησει ποτε? 161 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 -Δες αν το προσέξεις. -[γέλια] 162 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Τότε θα του πάρουμε τα λεφτά. 163 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 -Αυτοί οι γαμημένοι πλούσιοι είναι τόσο... -Ε, καλά... 164 00:10:06,416 --> 00:10:08,083 [λαχανίζει] 165 00:10:09,208 --> 00:10:11,458 [γρύλισμα] 166 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 167 00:10:14,500 --> 00:10:16,208 [το κουδούνισμα σταματά] 168 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Θα ήθελα για σένα να μου κάνει μια μικρή χάρη. 169 00:10:28,166 --> 00:10:29,333 [Το μαύρο κουτί ενεργοποιείται] 170 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Ξεφορτωθείτε τους φίλους σας. 171 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 [Ο φίλος του Μπιλ] Μπιλ. 172 00:10:37,875 --> 00:10:39,540 Νομοσχέδιο. Ω! 173 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Ωχ! 174 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ωχ! 175 00:10:43,665 --> 00:10:46,500 Ω, συνάδελφοι χρησιμοποιήστε το πιστόλι νυχιών HandH! 176 00:10:47,125 --> 00:10:48,540 [δυνατός κρότος] 177 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 Θα πρέπει να αισθάνεστε καλά με αυτό. 178 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Πλήρωσες για όλα αυτά! 179 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 -[σκάσιμο νυχτερίδας, κροτάλισμα] -[ο άγνωστος γελάει] 180 00:11:05,666 --> 00:11:06,916 [στροφές κλήσης] 181 00:11:12,750 --> 00:11:14,916 -[γυρίζει το καντράν] -[Ο ήχος του Black Box εντείνεται] 182 00:11:16,041 --> 00:11:18,666 [παίζει δραματική μουσική] 183 00:11:22,916 --> 00:11:24,125 [κτυπήματα σώματος] 184 00:11:25,958 --> 00:11:27,708 [σκουλιές] 185 00:11:32,415 --> 00:11:34,625 ♪ Παράδεισος ♪ 186 00:11:34,708 --> 00:11:37,790 ♪ Ω, είμαι στον παράδεισο ♪ 187 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Ο κόσμος μπορεί να τελειώσει, αλλά η πρόοδος προχωρά. 188 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ Και φαίνεται να βρίσκω την ευτυχία που αναζητώ ♪ 189 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Όταν είμαστε έξω μαζί χορεύει μάγουλο με μάγουλο ♪♪ 190 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 ♪♪ 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 [Nick The Prick] Khans! 192 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Έχω κάτι πραγματικά συναρπαστικό για σένα σήμερα. 193 00:12:15,250 --> 00:12:17,250 [σφύριγμα εισπνευστήρα] 194 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Αυτός ο μαλάκας μας βασάνιζε τους Χαν 195 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 από πριν τους παππούδες σου γεννήθηκαν. 196 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 Και σήμερα! 197 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 [γέλια] 198 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Κάποιος μικρός κυνηγός επικηρυγμένων βάλτε τον στην αγκαλιά μας. 199 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Λοιπόν, τώρα τακτοποιούμε το σκορ! 200 00:12:35,583 --> 00:12:37,415 Πώς νιώθετε για αυτό; 201 00:12:38,125 --> 00:12:41,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 202 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Κάποτε δεν ήταν μαγαζί; 203 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Νομίζω ότι αγόρασα ένα soda pop εκεί 25 χρόνια πριν. 204 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Έχεις τελειώσει; 205 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Έχουμε λίγη δικαιοσύνη να... 206 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Ντάρλα! Ναι, γυναίκα πίσω από τον πάγκο, το όνομά της ήταν Ντάρλα. 207 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Ήταν μια λογική γυναίκα 208 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 «Μέχρι να είστε μαμάδες με ασορτί σακάκι έπρεπε να μετακομίσει. 209 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Λοιπόν, ήταν ωραία η συνομιλία μαζί σας, αλλά αν είναι εντάξει με εσένα... 210 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Είμαι έτοιμος να το συνεχίσω. 211 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Τι, δεν με ακούς; 212 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Θα το πω πιο δυνατά. είπα... 213 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Είμαι έτοιμος να το συνεχίσω. 214 00:13:31,541 --> 00:13:33,333 [τραγουδιστής yodeling] 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,458 Για να το συνεχίσω! 216 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Γαμώ. 217 00:13:47,750 --> 00:13:49,290 [γρύλισμα] 218 00:13:49,375 --> 00:13:51,000 [το σκοινί που τρίζει] 219 00:13:51,083 --> 00:13:52,833 -[Καλάνθρακας πνίγεται] -[Ο Νικ γελάει] 220 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 [αναστεναγμοί] 221 00:13:54,915 --> 00:13:57,458 [το γέλιο συνεχίζεται] 222 00:13:57,540 --> 00:13:59,375 -Λοιπόν εσύ... -[Λούσι ΜακΛίν] Γεια σου, με συγχωρείς. 223 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Γεια. 224 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 «Με συγχωρείτε. Λυπάμαι λοιπόν. 225 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Ελπίζω να τακτοποιήσεις ένα επιχείρημα 226 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 μεταξύ μου και ο συνοδοιπόρος μου εκεί. 227 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Κυνηγάμε τον πατέρα μου, που δεν είναι καλός τύπος. 228 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 Και σε αυτό το ταξίδι, βρεθήκαμε έχουν ανάγκη από τρόφιμα και προμήθειες. 229 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Το σχέδιο Α ήταν να σε αφήσω ήσυχο και αποφύγετε εντελώς αυτό το σενάριο, 230 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 αλλά το δοκιμάσαμε, και θα άρχισα να πεθαίνω από την πείνα. 231 00:14:20,000 --> 00:14:21,250 -[γέλια] -[πνιγμός] 232 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Σχέδιο Β--η ιδέα του, παρεμπιπτόντως-- ήταν να σου τον παραδώσω 233 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 για να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο σου και δώσε μου 234 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 η σημαντική γενναιοδωρία τον βάζεις. 235 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 -Γαμημένο σουτ! -Η ιδέα ήταν να τον καταρρίψω, 236 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 θα σου έπαιρνε τα όπλα, 237 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 και χρησιμοποιήστε ό,τι χρειάζεται βία για να ξεφύγουμε. 238 00:14:34,915 --> 00:14:37,583 Το οποίο, από την εμπειρία μου μέχρι τώρα είναι... 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 είναι πολλή βία, οπότε... 240 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Ελπίζω πραγματικά, πραγματικά Θα συμφωνήσετε με το Σχέδιο Γ; 241 00:14:46,415 --> 00:14:47,750 Τι είναι το Plan C; 242 00:14:48,750 --> 00:14:50,290 [πνιγμός] 243 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Απλώς μας άφησες να φύγουμε. 244 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 Και κρατάμε τα καπάκια που μου έδωσες, 245 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 που για να είμαι σαφής, χρειαζόμαστε για την επιβίωσή μας. 246 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 Και μόνο για να κάνω την ερώτηση, θα βοηθούσε αν έλεγα "παρακαλώ"; 247 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Όποιος σκοτώσει το κορίτσι προλαβαίνει να φάει τον σκύλο. 248 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 [άντρες επευφημούν] 249 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Okey-dokey! 250 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 [πυροβολισμός] 251 00:15:15,166 --> 00:15:17,041 [τραγουδιστής yodeling] 252 00:15:17,458 --> 00:15:19,250 -[πυροβολισμοί] -[Κριψίματα με κρέας σκυλιών] 253 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Α, τζίζ. 254 00:15:21,791 --> 00:15:23,791 -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] -[γρύλισμα] 255 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Αχ, γαμ! 256 00:15:39,540 --> 00:15:41,208 Γαμημένο ερασιτέχνη. 257 00:15:55,833 --> 00:15:58,665 [♪ Marty Robbins: "Big Iron"] 258 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ Στην πόλη Agua Fria καβάλησε έναν άγνωστο μια ωραία μέρα ♪ 259 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Δύσκολα μιλούσα στους ανθρώπους γύρω του ♪ 260 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 -♪ Δεν είχα πολλά να πω ♪ -[κλικ με όπλο] 261 00:16:12,875 --> 00:16:14,125 [Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών] 262 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 ♪ Κανείς δεν τόλμησε να ρωτήσει την επιχείρησή του, κανείς δεν τόλμησε να κάνει ολίσθημα ♪ 263 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] -♪ Ο ξένος εκεί ανάμεσά τους ♪ 264 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Είχε ένα μεγάλο σίδερο στο ισχίο του, μεγάλο σίδερο στον γοφό του ♪ 265 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Ήταν νωρίς το πρωί όταν πήγε στην πόλη ♪ 266 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Ήρθε καβάλα από τη νότια πλευρά, κοιτάζοντας σιγά-σιγά ολόγυρα ♪ 267 00:16:39,790 --> 00:16:43,750 ♪ "Είναι ένας παράνομος χαλαρός και τρέχει" ήρθε ο ψίθυρος από κάθε χείλος ♪ 268 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 -♪ Και είναι εδώ για να κάνει κάποιες δουλειές ♪ -[γρυλίζει] 269 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 -♪ Με το μεγάλο σίδερο στο ισχίο του ♪ -[πιτσίλισμα σώματος] 270 00:16:49,040 --> 00:16:52,833 ♪ Μεγάλο σίδερο, μεγάλο σίδερο ♪ 271 00:16:52,915 --> 00:16:57,250 ♪ Όταν προσπάθησε να ταιριάξει με τον Ranger με το μεγάλο σίδερο στο ισχίο του ♪ 272 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Μεγάλο σίδερο στο ισχίο του ♪♪ 273 00:17:10,500 --> 00:17:12,125 [η πινακίδα νέον βουίζει] 274 00:17:12,208 --> 00:17:15,915 -[άνεμος που φυσάει] -[Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών] 275 00:17:16,000 --> 00:17:17,915 [Ghoul] Ξέρω ότι νομίζεις είσαι χρήσιμος... 276 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 πυροβολούν τους ανθρώπους στα γόνατα και ο γάιδαρος. 277 00:17:22,540 --> 00:17:24,500 Αλλά αν είμαι ειλικρινής, δεν είσαι. 278 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για τη μη δολοφονία ανθρώπων. 279 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 [αναστεναγμοί] Λοιπόν όλα αυτά έχουν σημασία για μένα πυροβολείς αυτό το γαμημένο σχοινί; 280 00:17:37,333 --> 00:17:40,333 ♪♪ 281 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Λοιπόν, το έκανα, έτσι δεν είναι; 282 00:17:47,208 --> 00:17:50,208 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 283 00:18:26,000 --> 00:18:27,125 [Η Λούσι λαχανιάζει απαλά] 284 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Ακόμα μοιάζει με όλες τις παλιές φωτογραφίες. 285 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Οι βόμβες καταρρίφθηκαν. 286 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Οι περισσότεροι πάντως. 287 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Λοιπόν, αν μπορούσαν να το κάνουν αυτό για το Λας Βέγκας, 288 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 γιατί δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό για την Αμερική; 289 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Γιατί δεν υπήρχαν «αυτοί». 290 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Υπήρχε ένας «αυτός». 291 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Ένας άντρας με το όνομα του Robert House. 292 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Ίσως εκεί πήγε η οικογένειά σου. Είναι ασφαλείς εκεί. 293 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Πουθενά κοντά στο Robert House δεν είναι ασφαλές. 294 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Γιατί ο μπαμπάς μου να πάω στο Λας Βέγκας; 295 00:19:13,583 --> 00:19:14,958 [Ghoul αναστενάζει] 296 00:19:21,375 --> 00:19:24,375 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 297 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 [Ρόμπερτ] [πάνω από τη συσκευή ακρόασης] Υπάρχουν πολλές δυνατότητες κέρδους 298 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 με το τέλος του κόσμου. 299 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Πώς μπορείτε να εγγυηθείτε τα αποτελέσματα; 300 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 [ηχώντας φωνή] Ρίχνοντας τη βόμβα μόνοι μας. 301 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 [υψηλό κουδούνισμα, η μουσική φουσκώνει] 302 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Τζέινι; Μέλι; 303 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 -Τζέινι! -Πατερούλης. 304 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 -Γεια. Γεια σου. -Πατερούλης. 305 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Άκουσέ με. 306 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Θέλω να πας στο δωμάτιό σου, εντάξει; 307 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 Και θέλω να διαλέξετε τα τρία αγαπημένα σου ρούχα 308 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 και το αγαπημένο σου παιχνίδι, εντάξει; 309 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 Και μετά συναντήστε με πίσω εδώ. 310 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Εντάξει, πήγαινε. 311 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 [αναστεναγμοί] 312 00:20:37,708 --> 00:20:38,750 [♪ Eddy Arnold: "Make the World Go Away"] 313 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Κάνε τον κόσμο να φύγει ♪ 314 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ Και βγάλε το από τους ώμους μου ♪ 315 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 ♪ Πες αυτά που έλεγες... 316 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Που πάμε μπαμπά; 317 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 ♪ Και κάνε τον κόσμο να φύγει ♪ 318 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Μπέικερσφιλντ. 319 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Εμ, θα πάμε στο Μπέικερσφιλντ, γλυκιά μου, εντάξει; 320 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 Τι γίνεται με τη μαμά; 321 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 -Έρχεται μαζί μας; -[εκφωνητής] [στο ραδιόφωνο] Σας ενημερώνουμε, 322 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 η δοκιμή του Πολιτικού Συναγερμού Σύστημα εκπομπής... 323 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 -[αύξηση έντασης] -...για την κομητεία του Λος Άντζελες 324 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 -θα ξεκινήσει σε 10 δευτερόλεπτα. -[Κουδούνι ποδηλάτου] 325 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 [Κούπερ Χάουαρντ] Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 326 00:21:23,541 --> 00:21:25,291 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 327 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 [αναστεναγμοί] 328 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ Και κάνε τον κόσμο να φύγει ♪ 329 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 ♪ Κάνε τον κόσμο να φύγει ♪ 330 00:21:39,166 --> 00:21:42,375 [συναγερμοί χτυπούν] 331 00:21:42,458 --> 00:21:44,541 [κουβεντούλα πανικού] 332 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 -[Άνθρωπος στο δρόμο] Μπες μέσα! -[οι συναγερμοί συνεχίζουν να χτυπούν] 333 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 [εκφωνητής] [στο ραδιόφωνο] Έναρξη δοκιμής. Επαναλάβετε... 334 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Αυτό είναι ένα τεστ. 335 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Είναι απλώς μια δοκιμή! 336 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 337 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 [Γυναίκα με μπούκλες] Πρέπει να πάμε αμέσως! 338 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 -Όλοι θα πεθάνουμε! -[συναγερμοί που χτυπούν] 339 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Μπαμπά, φοβάμαι. 340 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 -Έλα εδώ. -Φοβάμαι. 341 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 342 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 ♪ Κάνε τον κόσμο να φύγει ♪ 343 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ Και βγάλε το από τους ώμους μου ♪ 344 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 ♪ Πες αυτά που έλεγες ♪ 345 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Είναι εντάξει. 346 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Είναι εντάξει. 347 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ Και κάνε τον κόσμο να φύγει ♪♪ 348 00:22:35,583 --> 00:22:38,583 [♪ The Del-Vikings: "Come Go With Me"] 349 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Φυσάμε μέσα από τα αποθέματα νερού μας σε... με ανησυχητικό ρυθμό. 350 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Τότε πρέπει να ανακατανείμουμε την εξουσία 351 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 στα προσωρινά φίλτρα νερού κατασκευάσαμε από ανταλλακτικά. 352 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Γεια, παιδιά. 353 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Μπορώ να σε βοηθήσω, Ρεγκ; 354 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Έχετε δει το Norm; 355 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Ο κανόνας έχει σταλεί για ηγεσία πρόγραμμα ανταλλαγής στο Vault 31. 356 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 -Όλοι ανεβαίνουν στον κόσμο εκτός από εμένα. -[αντικείμενο χτυπά στο τραπέζι] 357 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, αυτή η κοινότητα έκανε πάντα τι χρειάζεται για να επιβιώσει. 358 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 [βραχίονας] Μάλλον ναι. 359 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 -Τι δουλεύετε παιδιά; -Το τσιπ του νερού. 360 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Το οποίο χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε. Το οποίο είναι σπασμένο. 361 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Α, σωστά, ναι, αυτό. 362 00:23:33,708 --> 00:23:35,041 [γλώσσα κλικ, στεναγμός] 363 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω. 364 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 Δεν είμαι μηχανικός, αλλά θα εκπλαγείς 365 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 τι τύπος με διδακτορικό στον προγραμματισμό εκδηλώσεων μπορεί να... 366 00:23:43,041 --> 00:23:45,541 [συντρίβει η συσκευή, θραύση γυαλιού] 367 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Ίσως θα έπρεπε να βρείτε μια διέξοδο. 368 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 -Ξεκινήστε ένα κλαμπ ή κάτι τέτοιο. -[χλευάζει] 369 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Ένα κλαμπ; [γέλια] 370 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Τι είδους σύλλογος; 371 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Έχουμε περάσει πολλά τελευταία. 372 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια ομάδα για ανθρώπους 373 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 να μιλήσουμε για κάθε είδους συναισθήματα μπορεί να αισθάνεστε. 374 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Τι είδους συναισθήματα νιώθω; 375 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Ντροπή; Ματαιότητα; 376 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Δεν νιώθω άχρηστος. 377 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Αλλά μου αρέσει η ντροπή. 378 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Κρίμα, μπορώ να συνεργαστώ. 379 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Θα πρέπει να υπάρχει προϋπολογισμός για σνακ, φυσικά. 380 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Στείλτε ένα αίτημα για προμήθειες και θα το υπογράψω. 381 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Βαρύ είναι το στέμμα. 382 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Δεν ξέρεις το μισό. 383 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 [Ντέιβι] Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι αντιμετωπίζω. 384 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 Στα 33, φεύγω από τα τέταρτα μου, στρίψτε δεξιά, 385 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 άλλη μια δεξιά στροφή προς το ασανσέρ. 386 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Εδώ στα 32, είναι αριστερά, και αριστερά στο ασανσέρ. 387 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Ναι, πάλι, εδώ όλα είναι αντίθετα, 388 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 οπότε κάνε το αντίθετο από αυτά που κάνατε. 389 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 -[Τερματικά πλήκτρα που χτυπούν] -Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό. 390 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 [αναστενάζει] Είναι. 391 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Τώρα, κοίτα, ως Επίσκοπός σου, πρέπει να ρωτήσω... 392 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 υπάρχει κάτι υπάρχει δυνατότητα εξ αποστάσεως ενεργοποίησης εδώ; 393 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 394 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Σήμανση. 395 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Όχι, αυτό θα μπορούσε να είναι αμφιλεγόμενο. 396 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Ίσως θα μπορούσατε να αναθέσετε μελέτη σκοπιμότητας 397 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 για το θέμα της σήμανσης. 398 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 [γέλια] 399 00:25:23,333 --> 00:25:25,333 [μωρό γκρίνια] 400 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Τέλεια γυναίκα που έχεις, Τσετ. 401 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 Στην πραγματικότητα δεν είμαστε παντρεμένοι. 402 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 -Και ένα όμορφο μωρό. -Όχι δικό μου. 403 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 Δεν έκανα ποτέ οικογένεια. Τι συνέβη; 404 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 -Η ζωή, υποθέτω. -[μωρό γκρίνια] 405 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Τα πράγματα κινούνται γρήγορα εδώ κάτω. 406 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Ούτε εγώ έχω οικογένεια, Ντέιβι. 407 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Λοιπόν, απολαύστε το. 408 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 [Ο Ντέιβι μουρμουρίζει] Με αυτόν τον τρόπο... 409 00:25:49,708 --> 00:25:51,708 [το μωρό συνεχίζει να γκρινιάζει] 410 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 [δυνατά κλαψίματα] 411 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 [μωρό γκρίνια] 412 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Α, είσαι μόνο εσύ. 413 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Μπά! 414 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Αυτός ο Ντέιβι, εννοώ... 415 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 [γέλια] Ευλογήστε την καρδιά του, αλλά, ξέρετε. 416 00:26:08,875 --> 00:26:10,875 [στίψιμο φρούτων] 417 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Απλώς για να δούμε αν έχετε περάσει για να μου δώσει μια εργασία ακόμα. 418 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Απλά γιατί, ξέρεις, όλοι οι άλλοι έχουν ένα. 419 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Ε, αν δεν το έχεις επιλέξει ένας Gate-Keeper ακόμα, έχω εμπειρία. 420 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Τσετ, ήμουν απασχολημένος. 421 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Και χρειάζομαι κάποιον να φροντίζει το μωρό, 422 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 και σε έχει συνηθίσει. 423 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Αλλά δεν είναι το μωρό μου. 424 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 [γέλια] Όλοι συμπεριφέρονται όπως είναι... 425 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Τσετ. 426 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Θα σκεφτόσασταν τουλάχιστον του δίνω όνομα; 427 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Γιατί οι γείτονες έχουν αρχίσει να τον αποκαλούν Chet Jr. 428 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Ας πάμε με αυτό τότε. 429 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Λοιπόν, δες, Chet Jr. ήταν το όνομα του πατέρα μου. 430 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Είναι, ε, ένα είδος προσωπικής περιοχής για μένα, 431 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 έχοντας τον παρακολουθήσει να πεθαίνει από την πείνα στην πείνα των Weevil. 432 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 [χτύπημα μαχαιριού] 433 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Τσετ; Έχουμε λογομαχία; 434 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Ο Τσετ Τζούνιορ είναι. 435 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 [γέλια] 436 00:27:13,125 --> 00:27:14,458 [Ο Τσετ αναστενάζει] 437 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Ω, πώς τα πάτε με τους υπολογιστές; 438 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 μμ. Αυτό ήταν το τμήμα του Norm. 439 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Ίσως μπορείς να τον ρωτήσεις στο τερματικό. 440 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Φοβερή ιδέα. 441 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Απλώς θα στείλω το άλλο Vault ένα μήνυμα. 442 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 [οι τροχοί του καροτσιού τρίζουν] 443 00:27:34,291 --> 00:27:35,583 [αναστεναγμοί] 444 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Εντάξει. 445 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Καλά. [αναστενάζει βαθιά] 446 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 [μπιπ] 447 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 -[ειδοποίηση σφάλματος] -Μακαλιάρο ζαμπόν και ρύζι! 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 449 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 Οι επικοινωνίες Inter-Vault είναι απενεργοποιημένες; 450 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 Εντάξει, για να δούμε. Πού είναι; 451 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 Πού είναι; Που είσαι;! 452 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Έρχομαι για σένα. 453 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Έρχομαι για σένα! 454 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Θα είμαι εκεί. 455 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 Ω Θεέ, κοίτα αυτό το χάος! 456 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Είσαι πραγματικά αηδιαστικός, βρώμικο ζώο, έτσι δεν είναι; 457 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι περιμένοντας να το καθαρίσω αυτό. 458 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 -[στάζει νερό] -Χμμ. 459 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Βρήκες λοιπόν νερό, αλλά σου έχει τελειώσει το φαγητό. 460 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 Η πείνα είναι ένας καλός τρόπος να κλωτσήσει τον κουβά. 461 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 σου προσφέρω μια πολύ πιο αξιοπρεπή λύση 462 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 σε αυτόν που διάλεξες για τον εαυτό σου, γιος του Χανκ. 463 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Μπες στην κρυοθήκη του μπαμπά σου. 464 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Δεν θα είμαι φυλακισμένος σου. 465 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Είσαι ήδη κρατούμενος μου. 466 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περιμένετε έως ότου η επιφάνεια είναι ασφαλής για επανααποικισμό. 467 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Τότε, θα πάμε όλοι ψηλά για την Ημέρα Αποκατάστασης. 468 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 Και πότε ακριβώς; 469 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Όταν δεν μένει κανείς στην επιφάνεια να διαφωνούν μαζί μας. 470 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Ή θα μπορούσατε απλώς να με αφήσετε να πάω σπίτι. 471 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Ο κόσμος θα το προσέξει λείπω. 472 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 Ω, έχουμε ένα πρωτόκολλο για όλα, 473 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 συμπεριλαμβανομένου όταν κάποιος χάνεται από ένα Vault. 474 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Ο Επίσκοπός σας θα το χειριστεί. Κανείς δεν έρχεται για σένα, φίλε. 475 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Ίσως είσαι πιο λογικός μόλις πεινάς λίγο περισσότερο. 476 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Καλή τύχη να βρεις κάτι να φας όταν δεν μπορείς να δεις. 477 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Ζεις στον κόσμο μου. 478 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Αυτά τα τρία Vaults είναι το προϊόν δεκαετιών στρατηγικής. 479 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Οι συνδυασμένες προσπάθειες εκατοντάδων από τα φωτεινότερα προπολεμικά μυαλά 480 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 με όλους τους πόρους ενός λειτουργικού πολιτισμού. 481 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Είσαι απλώς κάποια δυσαρέσκεια που περιπλανήθηκε στον λάθος διάδρομο. 482 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 Τι ελπίδα έχεις απέναντι στο μεγαλύτερο επίτευγμα 483 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 στην ιστορία της κάθετης ολοκλήρωσης; 484 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Αντιμετώπισέ το, γιε του Χανκ. 485 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 486 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 Και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 487 00:30:01,125 --> 00:30:04,125 [παίζει σασπένς μουσική] 488 00:30:16,000 --> 00:30:17,166 [η μουσική ξεθωριάζει] 489 00:30:22,333 --> 00:30:24,166 -[Λυγχάνει από κρέας σκυλιών] -[Τα έντομα κελαηδούν] 490 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 [Λούσι] Λοιπόν, νομίζεις ότι ο πατέρας μου 491 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 θα σε οδηγήσει στην οικογένειά σου. 492 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Που σημαίνει ότι σκέφτεσαι η οικογένειά σου είναι ακόμα ζωντανή 493 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 μετά από 200 χρόνια, και κάπως, Είμαι ο αισιόδοξος; 494 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Ο μπαμπάς σου. 495 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Πάντα να κάνεις νέους φίλους. 496 00:30:44,666 --> 00:30:46,875 [Έντομα που βουίζουν] 497 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 [αναστεναγμοί] Πρέπει να με δει να περνάω. 498 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-Μπορούμε απλά να τη ρωτήσουμε. 499 00:31:28,291 --> 00:31:30,291 [Γριά που ροχαλίζει] 500 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 - «Με συγχωρείτε! -[ροχαλητό] 501 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Γεια, εκεί. 502 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Θα ήθελα ένα μπολ με... 503 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 σούπα ψύλλων. 504 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Σίγουρος. 505 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Λοιπόν, απλά αναρωτιέμαι αν έτυχε να δεις... 506 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 [βραχίονας υγρού] 507 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Πήρα μερικά κράκερ αν τα θες. 508 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Είναι με το άλλο μου παντελόνι. 509 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Ωχ, είμαι καλά, αλλά... 510 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Φάτε το όσο είναι ζεστό, δεσποινίς. 511 00:32:17,916 --> 00:32:19,666 [μυρίζοντας] 512 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 μμ! 513 00:32:22,875 --> 00:32:24,375 [μπολ που χτυπάει] 514 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Ναι. [καθαρίζοντας το λαιμό] 515 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Λοιπόν, έτυχε να έχετε δει ένας... περαστικός άντρας 516 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 σε ένα είδος υπερμεγέθης στολή από μέταλλο; 517 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Πήρε τον γιο μου. 518 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Ω. Είμαι βέβαιος ότι ο γιος σου είναι, χμ... 519 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Είναι νεκρός. 520 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Όχι, δεν το ξέρουμε. 521 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 [Γριά] Όχι. 522 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Είναι νεκρός. 523 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Απλά η τύχη μου. 524 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Ο Κόκκορας μου χρωστούσε χρήματα. 525 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 -Συγγνώμη για τα... λεφτά. - Μμ. 526 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Πήγε έτσι. 527 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 [Λούσι] Ευχαριστώ. 528 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 [Γριά] Βρίσκεις λεφτά στο σώμα, είναι δικό μου! 529 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 [Ghoul] Ερώτηση. Τι ακριβώς είναι 530 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 σκοπεύεις να το κάνεις μόλις βρούμε τον μπαμπά σου; 531 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Θα το κάνουμε όπως συνήθως; 532 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Του έβαλες μια σφαίρα στον κώλο, 533 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 αφήστε σε εμένα να βάλω ένα στο κεφάλι του; 534 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Όχι, είμαι... 535 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 -Θα τον οδηγήσω στη δικαιοσύνη. -[γέλια] 536 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 -[Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών] -Πιστεύεις ότι του αξίζει; 537 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 [Λούσι] Μεγάλωσα να πιστεύω αυτό αξίζει σε όλους, 538 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 έτσι ο κόσμος το ξέρει το πώς συμπεριφέρονται έχει σημασία, 539 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 και δεν χάνουν την ελπίδα τους. 540 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Όπως λες ότι έκανες αλλά, πραγματικά, είναι ακόμα εκεί. 541 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω, αγάπη μου, 542 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 αλλά με τον τρόπο που μεγάλωσες δεν ήταν αληθινό. 543 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Το ξέρω αυτό. Δες όμως την εναλλακτική σου. 544 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Μάλλον απλά προσπαθώ να δώσει το παράδειγμα. 545 00:34:07,875 --> 00:34:10,875 -[παράνομη αναπαραγωγή μουσικής κάντρι] -[Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών] 546 00:34:17,166 --> 00:34:18,708 [Λυχνιάζει από κρέας σκυλιών] 547 00:34:26,583 --> 00:34:29,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 548 00:34:29,333 --> 00:34:31,333 [Γαβγίσματα από κρέας σκυλιών] 549 00:34:46,208 --> 00:34:48,208 [τυφλοπόντια που γελούν] 550 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 [Κούπερ] Κάθισαν γύρω από αυτό το τραπέζι 551 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 και μίλησαν για το τέλος του κόσμου 552 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 σαν να μιλούσαν σχετικά με μια νέα επιχειρηματική στρατηγική. 553 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 [Kate Williams] Ακούγεται σαν να ακούσατε κάτι ενδιαφέρον. 554 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Τι, ήξερες; 555 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 Και τώρα, το κάνεις και εσύ, λοιπόν τι θα κάνουμε για αυτό; 556 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 Τι εννοείς, «Τι θα κάνουμε για αυτό;» 557 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 σου είπα. Δεν είμαι κατάσκοπος. 558 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 Δεν είμαι κόκκινος. Είμαι ένας γαμημένος ηθοποιός του Χόλιγουντ 559 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 που του αρέσουν τα άλογα και τα αυτοκίνητα. 560 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 [Κέιτ] Και εσύ επίσης τυχαίνει να είναι διάσημος. 561 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 Και η φήμη είναι ένα σπάνιο είδος δύναμης. 562 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Πρέπει να κάθεσαι σε δωμάτια που δεν μπορώ, να γνωρίσω ανθρώπους που δεν θα μπορούσα ποτέ... 563 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Γνωρίστε... γνωρίστε ανθρώπους σαν ποιους; 564 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Είσαι οικείος με τον Ρόμπερτ Χάουζ; 565 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Ναι, είμαι εξοικειωμένος με τον Robert House. 566 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Ο τύπος έχει το μισό του Λας Βέγκας. 567 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Φτιάχνει και ένα ιδιόκτητο πυραυλικό σύστημα στο Λας Βέγκας... 568 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 με αρκετή δύναμη πυρός για να ακολουθήσει στις προτάσεις της συζύγου σου. 569 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Όταν πέφτουν οι βόμβες, θα είναι ο Ρόμπερτ Χάουζ 570 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 που πατάει το κουμπί. 571 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Μου ζητάς να κατασκοπεύσω για τον πλουσιότερο άνθρωπο στην Αμερική; 572 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Όχι να τον κατασκοπεύεις. 573 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 -Θες με... -Η γυναίκα σου θα πάει στο Βέγκας την επόμενη εβδομάδα 574 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 να πουλήσει το Cold Fusion στον Robert House. 575 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 -[χλευάζει] -Τότε, θα έχει όλα όσα χρειάζεται 576 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 για να πατήσετε αυτό το κουμπί 577 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 -εκτός αν τον σταματήσεις. -[αναστεναγμοί] 578 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Παίξτε όμορφα με τη γυναίκα σας και πήγαινε σε αυτό το ταξίδι στο Βέγκας. 579 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Που πάτε; 580 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Σπίτι, ενώ έχω ακόμα ένα. 581 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Όταν ο κόσμος πέφτει στις φλόγες, 582 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 τουλάχιστον θα ξέρεις τα χέρια σου είναι καθαρά. 583 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 [Κούπερ] [αναστεναγμοί] Janey, πάμε. 584 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Ερχομαι. Ερχομαι. 585 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 -[Τζέινι] Τι; -Ερχομαι. 586 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 [χτυπώντας σφύρα] 587 00:36:57,583 --> 00:36:59,958 [τυφλοπόντικας γελάει] 588 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 [εκφωνητής] [στο ραδιόφωνο] Στα επιχειρηματικά νέα, Ανοδικά κινούνται και πάλι οι μετοχές της West Tek εν μέσω αναφορών 589 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 -Τα τελευταία βιολογικά προϊόντα τους... -[κόψιμο] 590 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 ...θα φέρει επανάσταση στην περιποίηση της επιδερμίδας. 591 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Εν τω μεταξύ, ιδιοκτήτης RobCo Ρόμπερτ Χάουζ 592 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 δημιούργησε σάλο σήμερα με παρατηρήσεις για τον κλιμακούμενο πόλεμο. 593 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 Σε συνέντευξή του στο Galaxy News, δήλωσε ότι η ερώτηση 594 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 μπορεί να μην είναι αν ο κόσμος θα τελειώσει, 595 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 αλλά μόνο ποιος θα πατήσει το κουμπί. 596 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Περισσότερα για αυτήν την ιστορία μετά από μια λέξη από τους χορηγούς μας. 597 00:37:27,083 --> 00:37:28,291 [ξεκλείδωμα πόρτας] 598 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 [γυναίκα] [στο ραδιόφωνο] Yum Yum Deviled Eggs! 599 00:37:43,333 --> 00:37:46,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 600 00:37:48,708 --> 00:37:50,708 [βήματα πλησιάζουν] 601 00:37:57,583 --> 00:37:58,916 [αναστεναγμοί] 602 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Καλώς ήρθες σπίτι. 603 00:38:02,875 --> 00:38:05,541 [η μουσική φουσκώνει] 604 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Μοιάζει με τον μπαμπά έκανε παράκαμψη. 605 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Δεν έχω δει ποτέ Vault όπως πριν. 606 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Πάρα για το μάθημα, από την εμπειρία μου. 607 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Έχετε πάει σε πολλά Vaults; 608 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Α-χα. 609 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 [Λούσι] Ω. 610 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Πρέπει να σου αρέσουν. 611 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Κάθε φορά που πατάω το πόδι μου σε ένα από αυτά τα τσιμεντένια κουτιά παπουτσιών... 612 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 Πρέπει να συμφιλιωθώ με το γεγονός για να μάθω επιτέλους 613 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 τι έγινε στη γυναίκα μου και στην κόρη μου. 614 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Είτε είναι ζωντανοί, είτε νεκροί, είτε... 615 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 κάτι πολύ χειρότερο. 616 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Δικαίωμα. 617 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Ξέρω για τα πειράματα. 618 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Έχω πάει στο Vault 4. 619 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 [Ghoul] Το Vault 4 είναι το καλύτερο σενάριο. 620 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, ήταν λίγο πιο περίεργο από αυτόν από τον οποίο προέρχομαι. 621 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Νομίζεις έτσι; 622 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Πόσες πόλεις κατέστρεψαν στο Vault 4; 623 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 -Άνοιξε το. -[γρύλισμα] 624 00:39:41,291 --> 00:39:42,291 [χλευάζει] 625 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 [οι πόρτες του ανελκυστήρα στροβιλίζονται] 626 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Πραγματικά σκέφτεσαι ο μπαμπάς μου είναι εκεί κάτω; 627 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Το μονοπάτι τον κάνει να μπαίνει. 628 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Ο Trail τον κάνει να βγαίνει και αυτός. 629 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει... 630 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 γι' αυτό ήρθε κιόλας. 631 00:40:14,458 --> 00:40:15,458 [Ghoul αναστενάζει] 632 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Δεν είσαι κι εσύ λίγο περίεργος; 633 00:40:28,125 --> 00:40:31,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 634 00:40:41,208 --> 00:40:43,250 [τα κύματα σκάνε] 635 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 [Κανονισμός] Δεν φταις εσύ γεννηθήκατε σε ένα Vault. 636 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Άσε με να σε ακούσω να το λες. 637 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 [ομάδα] Δεν φταίω εγώ Γεννήθηκα σε ένα Vault. 638 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 Και δεν φταις εσύ που οι γονείς σου ήταν ή σχετίζονται. 639 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 Και δεν φταίω εγώ οι γονείς μου... 640 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 -[Μαριάννα] ...σχετίζονταν. -[και τα δύο] ...σχετίζονταν ή σχετίζονται. 641 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Είναι ωραίο να το λες δυνατά, δεν είναι; 642 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα. 643 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Πιστέψτε με, ως κάποιος που έχει βγει στην άλλη πλευρά αυτού, 644 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Ξέρω πώς είναι να αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι 645 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 σε κοιτάζουν κάτω από τη μύτη τους με βάση το γενεαλογικό σας δέντρο. 646 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Τακτικό άτομο μπορεί να έχει ένα νύχι που μεγαλώνει, 647 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 και είναι απλώς ένα νύχι που έχει μπει μέσα. 648 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Εμείς όμως; 649 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Πρέπει να αναρωτηθούμε αν είναι επειδή τα γονίδιά μας είναι κατά κάποιο τρόπο σπασμένα. 650 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Αν είμαι κάπως σπασμένος. 651 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Λοιπόν, θα αλλάξουμε τους κανόνες, σωστά; 652 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Χμ; 653 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 [Κεραλώδης κοκκινομάλλης τύπος] Χωρίς ενδογαμία στο Vault. 654 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Θα το αλλάξουμε, σωστά; 655 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 Όχι. Αυτό... Δεν πρόκειται για αυτό. 656 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Οι κανόνες είναι καλοί. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς 657 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 που είναι προϊόντα ενδογαμίας πρέπει να νιώθεις άσχημα. 658 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Καταλαβαίνεις; 659 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Ερχομαι. 660 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 [τσίσιμο] 661 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 -Έχω μια ερώτηση. -Ε, ναι, Μαριάννα. 662 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 -Έχω μια ήπια αλλεργία στη σκόνη. - Μμ. 663 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 Και μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έφταιγε ο πατέρας μου 664 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 γιατί ερωτεύτηκε με την ξαδέρφη του... τη μητέρα μου. 665 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Απλώς αναρωτιέμαι αν υπάρχει βιολογική σύνδεση. 666 00:42:24,833 --> 00:42:26,375 [τσακίζει δυνατά] 667 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Δεν σπούδασα γενετική, οπότε... 668 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Α, εντάξει. 669 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Σίγουρα θα μπορούσε να φταίει. 670 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Το ήξερα! Υπέροχα σνακ, παρεμπιπτόντως. 671 00:42:36,458 --> 00:42:38,291 [♪ The Ink Spots: "Τελείωσαν όλα αλλά το κλάμα"] 672 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 Ξέρεις, πάντα ένιωθα τη μητέρα μου με έβλεπε ως αντίπαλο, 673 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 που καθρέφτιζε τη σχέση της με τη μητέρα της, 674 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 που ήταν ερωτευμένος με τον πατέρα μου, ο πέμπτος ξάδερφός της. 675 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 Όλα τα πέμπτα ξαδέρφια ήταν τέταρτα ξαδέρφια στα δεύτερα ξαδέρφια. 676 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 [τσακίζει δυνατά] Δηλαδή δεν είναι ακριβώς... 677 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 -[εξασθένιση της φωνής] - ♪ Τελείωσαν όλα ♪ 678 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 ♪ Μα το κλάμα ♪ 679 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] [αναστενάζει] Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 680 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ Και κανείς δεν κλαίει ♪ 681 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Πρέπει να είσαι τόσο πεινασμένος 682 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 και τόσο διψασμένος. 683 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 Γιατί να βασανίσεις τον εαυτό σου όταν υπάρχει ένα ωραίο, άνετο κρυοθήκη 684 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 απλά περιμένω να μπεις; 685 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 -♪ Φίλοι από όλο τον κόσμο ♪♪ -Πώς ήταν ο μπαμπάς μου; 686 00:43:17,083 --> 00:43:18,208 [η μουσική σταματά] 687 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Φιλόδοξος. 688 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Τότε γιατί ήταν εδώ; 689 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] Λοιπόν, είναι ένα από τα Buds του Bud 690 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 ήταν μια πολυπόθητη θέση πίσω στην ημέρα. 691 00:43:26,500 --> 00:43:27,750 [σκίρτημα εντόμων] 692 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 Είχαμε αιτούντες από ως το Φρέσνο. 693 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Μμμ. Τρώγοντας αυτό μπορεί να φαίνεται καλή ιδέα, αλλά είναι τοξική. 694 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Θα πεθάνεις έναν αργό, επώδυνο θάνατο. 695 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 Αν δεν είσαι διατεθειμένος να ασχοληθείς με το cryo, θα μπορούσες πάντα να με αφήνεις να σου κάνω ένεση 696 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 -με αυτόν τον τύπο εδώ. -[γύρισμα] 697 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Πραγματικά θα ήταν πολύ πιο εύκολο. Και για τους δυο μας. 698 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 -Τι κάνει; -Σε σκοτώνει, γρήγορα και ανώδυνα. 699 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Το σώμα σας θα αποσυντεθεί γρήγορα, μετατρέπεται σε σκόνη 700 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 που θα κυκλοφορήσει μέσω του συστήματος εξαερισμού, 701 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 κάνει τελικά το δρόμο του στα χωράφια σας πίσω στο σπίτι. 702 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Όχι και τόσο άσχημα, αν το σκεφτείς. 703 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Τότε, δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς με όλους τους πονοκεφάλους του να είσαι ζωντανός. 704 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Έτσι, έχετε δύο λογικές επιλογές. 705 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Μπες στο κουτί του μπαμπά σου. Ή να πεθάνει. 706 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 έχεις δίκιο, Έχω μόνο δύο λογικές επιλογές. 707 00:44:19,375 --> 00:44:20,958 [γύρισμα] 708 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Αλλά πολλά παράλογα. 709 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Τι κάνεις; 710 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Διακόσια χρόνια προγραμματισμού για να πάνε όλα όπως πρέπει. 711 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Φαίνεται πολύ δουλειά, αν με ρωτάς. 712 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. 713 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Αχ! 714 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Νομίζω ότι τα σχέδια είναι ελαφρώς υπερεκτιμημένα, προσωπικά. 715 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, το χρειάζομαι για να σε απειλήσω. 716 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 -Τι κάνεις; -Απόψυξη όλων. 717 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 Τι; Όχι! Δεν μπορείς απλά να τα ξεπαγώσεις όλα. 718 00:44:48,791 --> 00:44:50,791 -[βομβητής που φωνάζει] -[σφύριγμα αέρα] 719 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 Όχι, όχι, όχι. Υποτίθεται ότι θα βγουν μια φορά κάθε 30 χρόνια. 720 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 Αυτό δεν είναι καν ένα πειστικό σχέδιο. Είναι απλώς χάος. 721 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Σύμφωνος. Τα σχέδια είναι δύσκολα. 722 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Χάος όμως... το χάος είναι εύκολο. 723 00:45:05,583 --> 00:45:08,583 [παίζει δραματική μουσική] 724 00:45:17,708 --> 00:45:19,708 [οι πόρτες του ανελκυστήρα στροβιλίζονται] 725 00:45:25,708 --> 00:45:27,708 [τα σπιρούνια κουδουνίζουν ελαφρά] 726 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 [Ghoul] Περισσότερα ασορτί μπουφάν. 727 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Γιατί η Vault-Tec επέτρεπε στους κομμουνιστές σε ένα από τα θησαυροφυλάκια τους; 728 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος ότι το έκαναν. 729 00:46:11,166 --> 00:46:14,291 [άνδρας που μιλάει μανδαρίνικα στην τηλεόραση] 730 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 [Αγγλος αφηγητής] Το άτομο είναι δευτερεύον έναντι του συλλογικού. 731 00:46:18,916 --> 00:46:22,041 [άνδρας που μιλάει μανδαρινικά] 732 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 [Άγγλος αφηγητής] ...αληθινός σύντροφος επιλέγει τη συνεργασία από τον ατομικισμό. 733 00:46:28,416 --> 00:46:29,958 [μουσική στα Mandarin] 734 00:46:30,041 --> 00:46:32,791 [άνδρας που μιλάει μανδαρινικά] 735 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 [Άγγλος αφηγητής] Ο εχθρός μας έχει επιλέξει το ενδιαφέρον του προϊόντος 736 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 πάνω από το συμφέρον των ανθρώπων. 737 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Επιλέγουμε ανθρώπους έναντι προϊόντος. 738 00:46:47,625 --> 00:46:50,666 [η αφήγηση συνεχίζεται] 739 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Αυτοί είναι Αμερικανοί. 740 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Το Vault τους γύρισε σε κομμουνιστές. 741 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 [Αγγλος αφηγητής] Η ελευθερία είναι αναπόφευκτη. 742 00:47:02,416 --> 00:47:05,416 [η μουσική στα Mandarin συνεχίζεται] 743 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 [Αγγλος αφηγητής] Η επανάσταση δεν θα είναι μάταιη. 744 00:47:19,208 --> 00:47:21,083 [τα τερματικά κλειδιά κάνουν κλικ] 745 00:47:24,916 --> 00:47:27,041 [άνδρας που μιλάει μανδαρινικά] 746 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 [Αγγλικός αφηγητής] Το άτομο είναι δευτερεύουσα σε σχέση με το συλλογικό. 747 00:47:32,000 --> 00:47:33,708 [τα τερματικά κλειδιά κάνουν κλικ] 748 00:47:35,125 --> 00:47:37,125 [τερματικό κελάηδισμα] 749 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 [Λούσι] Ο πατέρας μου αφαίρεσε τη μονάδα δίσκου. 750 00:47:41,875 --> 00:47:43,125 [σφίξιμο με βήμα] 751 00:48:27,583 --> 00:48:29,583 [το μέταλλο τρίζει δυνατά] 752 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Γεια σου, Sugarbomb! 753 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Μοιάζει με τον μπαμπά σου σήκωσε ο ίδιος ένα πειραματόζωο. 754 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 Τι θέλετε; 755 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 εγω... 756 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 διορθώστε τα πάντα. 757 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Πήγαινε σπίτι... 758 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Βόμβα ζάχαρης. 759 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Πήγαινε σπίτι! 760 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Πήγαινε σπίτι! 761 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Πάω! 762 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 [ουρλιάζοντας] Ho-a-a-a! 763 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 [πιτσίλισμα σάρκας] 764 00:49:35,000 --> 00:49:36,916 [λαχανίζει] 765 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 [Η Λούσι αναπνέει τρεμάμενα] 766 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Είδες ποτέ τον μπαμπά σου χρησιμοποιήσει ένα από αυτά πριν; 767 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Όχι. 768 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Θα ακολουθήσεις τη συμβουλή του; 769 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Δεν θα σταματήσει να πληγώνει τους ανθρώπους. 770 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Ναι, όχι σκατά. 771 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 [Ghoul αναστενάζει] 772 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 773 00:50:18,708 --> 00:50:20,416 [αναστεναγμοί] 774 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 [Μαύρο κουτί χτυπήματα] 775 00:50:33,208 --> 00:50:36,041 [βαριά βήματα] 776 00:50:36,125 --> 00:50:37,625 [η κόρνα φωνάζει] 777 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [τα βαριά βήματα συνεχίζονται] 778 00:50:42,500 --> 00:50:45,500 [παίζει δραματική μουσική] 779 00:51:24,500 --> 00:51:26,500 [αναστενάζει βαθιά] 780 00:51:37,916 --> 00:51:39,916 [ενεργοποίηση τερματικού] 781 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 [τερματικό] Έχετε... 782 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 -[μπιπ] -...462.311 μη αναγνωσμένα μηνύματα. 783 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Ας φτάσουμε σε αυτό. 784 00:51:50,666 --> 00:51:52,625 [♪ Roy Orbison: "Working for the Man"] 785 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 ♪ Γεια σου τώρα, καλύτερα να με ακούσεις ♪ 786 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 -♪ Καθένας από εσάς ♪ -♪ Ωχ! ♪ 787 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ♪ Έχουμε πολλά, πολλά, lotta, lotta δουλειά να κάνεις ♪ 788 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 [ειπνέοντας βαθιά] μμ! 789 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Ξεχάστε τις γυναίκες σας και ότι το νερό μπορεί ♪ 790 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 -♪ Ωχ! ♪ -[αναστεναγμοί] 791 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 ♪ Σήμερα δουλεύεις για τον άντρα ♪ 792 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 793 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 -♪ Ωχ! Ωχ! ♪ -♪ Ω, ω, ω ♪ 794 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 ♪ Λοιπόν, σήκωσε τα πόδια σου, έχουμε προθεσμία για να τηρήσουμε ♪ 795 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 ♪ Θα σε δω φτιάξε την έγκαιρα ♪ 796 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ Ω, μην χαλαρώνεις, Θέλω αγκώνες και πλάτες ♪ 797 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Θέλω να τους δω όλους από πίσω ♪ 798 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 -♪ Ωχ! ♪ -♪ Γιατί δουλεύεις για τον άντρα ♪ 799 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 ♪ Δουλεύω για τον άντρα ♪ 800 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Πρέπει να του κάνεις ένα χέρι ♪ 801 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Δουλεύω για τον άντρα ♪ 802 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Ωχ! Ωχ! Ωχ! ♪ 803 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Ωχ! ♪♪ 804 00:52:52,750 --> 00:52:55,750 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 805 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 [μπιπ] 806 00:53:06,916 --> 00:53:09,458 -[κάντε κλικ στο κουμπί] -[ελαφριά ραδιοστατική] 807 00:53:09,541 --> 00:53:11,000 -[αναστεναγμοί] -[στατική ταλάντωση] 808 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Αυτός είναι ο Hank MacLean, αναφορά για καθήκον, κύριε. 809 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Κανείς στο Vault-Tec ξέρει ότι είμαι εδώ. 810 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 Και κανείς στο Vault-Tec ξέρει πολλά από οτιδήποτε πια. 811 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Ήθελα να σε ενημερώσω Είμαι ακόμα ζωντανός. 812 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Ελπίζω να είσαι και εσύ. 813 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Δηλαδή, δεν αμφιβάλλω ότι είσαι. 814 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Πέρασες τόσο πολύ χρόνο... 815 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 υπολογισμός του τρόπου επιβίωσης όλα τα πιθανά απρόοπτα. 816 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Α, ήμουν απασχολημένος. 817 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Είμαι στο Βέγκας αυτές τις μέρες, 818 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 πίσω στα παλιά σου ποδοπατήματα, στην πραγματικότητα... 819 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 προσπαθώντας να σηκώσει εκεί που σταματήσατε όλοι. 820 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Μοιάζει με ζευγάρι των πειραμάτων Vault 821 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 αντιμετώπισε μερικά χτυπήματα ταχύτητας. 822 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 σημείωσε πρόοδο στη διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή. 823 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Αυτό, μικρογραφία. 824 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Αυτό που χρειάζεται είναι η ενσωμάτωση. 825 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αν σηκώσω απλά τα μανίκια, 826 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Μπορώ να τα φέρω όλα στο σπίτι για σένα. 827 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Τότε, μπορούμε επιτέλους να μιλήσουμε σχετικά με την προαγωγή μου. 828 00:54:40,291 --> 00:54:41,541 [φυσάει απότομα] 829 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Θα ολοκληρώσω το έργο που ξεκινήσατε. 830 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 Και όταν όλα αυτά τελειώσουν, θα με παρακαλάς να σε βοηθήσω. 831 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 -[κάντε κλικ στο κουμπί] -♪ Γιατί η εταιρεία ♪ 832 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 ♪ Και η κόρη που βλέπεις ♪ 833 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 ♪ Και οι δύο θα είναι όλοι δικοί μου ♪ 834 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 -♪ Ωχ! ♪ -♪ Ναι, θα γίνω ο άντρας ♪ 835 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 ♪ Θα γίνω ο άντρας ♪ 836 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Πρέπει να του κάνω ένα χέρι ♪ 837 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Αν θα γίνω ο άντρας ♪ 838 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 ♪ Ωχ! Ωχ! ♪ 839 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 ♪ Λοιπόν, τα μαζεύω και τα αφήνω κάτω ♪ 840 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 ♪ Πιστεύω ότι θα με δουλέψει στο έδαφος ♪ 841 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 ♪ Τραβιέμαι προς τα αριστερά, Είμαι προς τα δεξιά ♪ 842 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 ♪ Πρέπει να τον σκοτώσω, αλλά δεν θα ήταν σωστό ♪ 843 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 -♪ Ωχ! ♪ -♪ Γιατί δουλεύω για τον άντρα ♪ 844 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 ♪ Δουλεύω για τον άντρα ♪ 845 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 ♪ Πρέπει να του κάνω ένα χέρι ♪ 846 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ♪ Δουλεύω για τον άντρα ♪ 847 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 -♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ -♪ Ωχ! ♪ 848 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 -♪ Ω, ω, ω ♪ -♪ Ωχ! ♪ 849 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 ♪ Λοιπόν, η κόρη του αφεντικού μου κρυφά νερό ♪ 850 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 ♪ Κάθε φορά ο μπαμπάς της είναι κάτω από τη γραμμή ♪ 851 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 ♪ Λέει, συναντήστε με απόψε, αγάπησε με σωστά ♪ 852 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 ♪ Και όλα θα πάνε καλά ♪ 853 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 ♪ Λοιπόν, είμαι σκλάβος όλη μέρα χωρίς πολλές αμοιβές ♪ 854 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 ♪ Αλλά απλώς προσφέρω τον χρόνο μου ♪ 855 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 ♪ Γιατί η εταιρεία και η κόρη, βλέπεις ♪ 856 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ Και οι δύο θα είναι όλοι δικοί μου ♪ 857 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 ♪ Ωχ! ♪♪ 858 00:56:18,166 --> 00:56:21,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 859 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 [Quintus] Μαζί... 860 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 θα εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας. 861 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Για να κάνουμε καλύτερο αυτόν τον πεσμένο κόσμο. 862 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 [Paladin Xander Harkness] Συγγνώμη που διακόπτω. 863 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Καταλαβαίνω ότι συζητάμε ένας εμφύλιος πόλεμος. 864 00:56:42,250 --> 00:56:44,791 ♪♪ 865 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Η Κοινοπολιτεία θα μας σκοτώσουν όλους. 866 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Εκτός αν μπορώ να το σταματήσω. 867 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Τι λέμε πάντα; 868 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 [όλα] Τα περισσότερα παιδιά έχουν πεθάνει σε αυτή την ηλικία! 869 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 [Λούσι] Ψάχνω για κάποιον. 870 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 [Ροντρίγκεζ] Τι σκοπεύετε να κάνετε σε αυτόν όταν τον βρεις; 871 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Τι λέτε, δεσποινίς MacLean; 872 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 [Λούσι] Η οικογένειά σου μπορεί πολύ καλά να είσαι ακόμα εκεί έξω. 873 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Αλλά ένα πράγμα δεν θα βασιζόμουν 874 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 εκτιμούν το είδος του ατόμου έχεις γίνει. 875 00:57:12,125 --> 00:57:14,125 ♪♪ 876 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 [Μπαρμπ] Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι εκεί έξω από μένα. 877 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 [Securitron] Δεν ξέρεις τι λένε στο Βέγκας; 878 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Όλοι είναι νικητές! Τελικά. 879 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 [Ghoul] Το ίδιο ισχύει και για την ήττα, από την εμπειρία μου. 880 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Εκτός από έναν άντρα. 881 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 [ξένος] κύριε Χάουαρντ. 882 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Ξέρω ότι ήρθες στο Βέγκας να με σκοτώσει. 883 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Δεν το έκανες; 884 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 Και δεν ξέρω ακόμα πώς εσύ παίζουν ρόλο στο τέλος του κόσμου. 885 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Αλλά σίγουρα το κάνεις. 886 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 [Μπέτυ] Αν δεν μας βοηθήσεις, δεν θα υπάρχει πια Vault 33. 887 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 [Κανόνας] Μπαμπά, αν με ακούς... 888 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 τι θα γίνει με το Vault μας; 889 00:58:08,458 --> 00:58:10,333 ♪♪ 890 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 [Χανκ] Η μικρή μου Sugarbomb. 891 00:58:32,458 --> 00:58:35,458 ♪♪