1 00:00:06,041 --> 00:00:09,900 ΠΡΙΝ: 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,966 Θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω το δικό μου έτσι κι εσύ και η Τζέινι. 3 00:00:15,166 --> 00:00:19,958 Πηγαίνουμε σε ειδικό καταφύγιο για κορυφαίους ανθρώπους. 4 00:00:21,666 --> 00:00:26,300 Ένα πυρηνικό συμβάν θα ήταν τραγωδία, αλλά ταυτόχρονα μια ευκαιρία. 5 00:00:26,500 --> 00:00:29,166 Διότι πόλεμος 6 00:00:30,458 --> 00:00:32,958 Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ. 7 00:00:35,041 --> 00:00:37,341 Την επόμενη εβδομάδα η γυναίκα σου θα πάει στο Βέγκας 8 00:00:37,541 --> 00:00:41,541 να πουλήσει ψυχρή σύντηξη Στον Ρόμπερτ Χάουζ. 9 00:00:42,958 --> 00:00:46,508 Θα ήθελα να ξεχάσω τα πάντα τι ήξερες ποτέ; 10 00:00:46,708 --> 00:00:51,500 Ναι, παρακαλώ. Ας ξεκινήσουμε! 11 00:00:52,166 --> 00:00:57,508 Στεφ, αν δεν μας βοηθήσει, Το Vault 33 θα φύγει. 12 00:00:57,708 --> 00:01:02,708 Όταν ανέφερες τη λέξη στο Betty's "πείραμα", τι εννοούσες με αυτό; 13 00:01:03,125 --> 00:01:05,625 Θέματα εποπτείας. 14 00:01:06,583 --> 00:01:10,258 Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε πόρους τώρα για τον μικρό σου κύκλο. 15 00:01:10,458 --> 00:01:13,216 Να ξέρετε ότι η "μικρή μου ομάδα" αυξάνεται εβδομάδα με την εβδομάδα. 16 00:01:13,416 --> 00:01:17,791 Είναι το σνακ κλαμπ! Δεν θα μου το πάρει. 17 00:01:18,000 --> 00:01:20,800 Είδα πώς ήταν έξω. Προσπαθώ να βελτιώσω τα πράγματα. 18 00:01:21,000 --> 00:01:23,458 Αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Γνώρισες αυτό το κορίτσι. 19 00:01:23,658 --> 00:01:25,550 Μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 20 00:01:25,750 --> 00:01:29,083 Πάρτε την όσο πιο μακριά γίνεται! 21 00:01:30,125 --> 00:01:35,166 Ψάχνω για κάποιον. �Τι γι' αυτόν τι θα κάνει όταν τον βρει; 22 00:01:37,208 --> 00:01:39,216 Έχει αμπούλα; 23 00:01:39,416 --> 00:01:43,375 Είμαι ο Ρότζερ. ''Αλλάζει''; 24 00:01:48,791 --> 00:01:52,633 Γειά σου! Ο πατέρας σου με έστειλε. 25 00:01:52,833 --> 00:01:59,041 Ο κύριος MacLean φροντίζει τη γυναίκα του και η κόρη αυτού του κυρίου. 26 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Μόλις αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 27 00:02:18,958 --> 00:02:21,166 Πρέπει να μιλήσουμε. 28 00:02:26,833 --> 00:02:29,291 Η βόμβα ζάχαρης μου. 29 00:02:48,833 --> 00:02:52,925 Οι πωλήσεις στην Καλιφόρνια αυξάνονται, Ως εκ τούτου, θα αυξήσουμε τον αριθμό των διαφημιστικών πινακίδων, 30 00:02:53,125 --> 00:02:56,216 αλλά πρέπει να δεχτούμε κάποιες αισθητικές αποφάσεις. 31 00:02:56,416 --> 00:03:02,883 Έτσι θα έμοιαζε ένα πέντε μεγατόνων έκρηξη πάνω από το Λος Άντζελες. 32 00:03:03,083 --> 00:03:06,716 Το μάρκετινγκ πιστεύει ότι θα το έκανε δέκα μεγατόνια φαινόταν καλύτερα. 33 00:03:06,916 --> 00:03:12,300 Αλλά δέκα μεγατόνια δεν θα κάνουν. Θα υπάρξουν όμως περισσότερα πέντε μεγατόνων. 34 00:03:12,500 --> 00:03:15,175 Θα είναι προφανές Περισσότερες βόμβες στο Λος Άντζελες, 35 00:03:15,375 --> 00:03:19,633 αλλά οι σχεδιαστές μας πιστεύουν για να φαίνεται πολύ γεμάτο. 36 00:03:19,833 --> 00:03:23,758 Βλέπω; Είναι ένα μείγμα από χνουδωτά σύννεφα. 37 00:03:23,958 --> 00:03:26,125 Ματιά! 38 00:03:28,583 --> 00:03:32,050 Τα κακά νέα είναι ότι έχουν μάρκες για το νερό, ποσοστό αστοχίας 30%. 39 00:03:32,250 --> 00:03:36,750 Τα καλά νέα είναι ότι θα είμαστε μπροστά ξέρετε ποια χαλάνε κατά την εγκατάσταση. 40 00:03:37,166 --> 00:03:42,041 Έτσι μπορούμε να επιλέξουμε που μένει από νερό. 41 00:03:43,250 --> 00:03:45,875 Έχετε κάποια επιθυμία; 42 00:03:48,458 --> 00:03:53,508 Το εσωτερικό μας σύστημα προειδοποίησης μας δίνει τουλάχιστον 30 λεπτά 43 00:03:53,708 --> 00:03:57,258 από την ειδοποίηση στην έκρηξη στο Λος Άντζελες. 44 00:03:57,458 --> 00:03:59,966 Θα ήμασταν τρελοί να μην προσφέρουμε ειδικές ζώνες 45 00:04:00,166 --> 00:04:05,333 στον αυτοκινητόδρομο για πελάτες premium. Είναι εύκολο χρήμα. 46 00:04:22,666 --> 00:04:24,216 Γειά σου. 47 00:04:24,416 --> 00:04:27,632 ρώτησα την Μπέτυ Μπορώ να κρατάω σημειώσεις. 48 00:04:27,832 --> 00:04:29,832 Είπε ναι. 49 00:04:32,916 --> 00:04:36,791 Λοιπόν � Εδώ είναι. 50 00:04:41,000 --> 00:04:45,291 Η RobCo παρουσιάζει αυτοματοποιημένος άνθρωπος. 51 00:04:45,832 --> 00:04:49,182 Αφιέρωσα πολύ χρόνο σε για να κάνω τις μηχανές μου πιο «ανθρώπινες». 52 00:04:49,382 --> 00:04:53,207 Αλλά λειτουργεί επίσης προς την αντίθετη κατεύθυνση. 53 00:05:00,208 --> 00:05:05,716 Mr. House, Vault-Tec και η RobCo είχε πάντα 54 00:05:05,916 --> 00:05:08,758 ειδική ρύθμιση. 55 00:05:08,958 --> 00:05:11,758 Έχετε πολλά καταφύγια, όπου μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 56 00:05:11,958 --> 00:05:16,757 Εάν αυτό είναι που θέλετε να εξερευνήσετε Δεν νομίζω ότι πήρες το μήνυμα. 57 00:05:16,957 --> 00:05:19,625 Με πληρώνεις για αυτό. 58 00:05:20,250 --> 00:05:26,541 Και σε αντάλλαγμα έχω κρύο fusion, για να τροφοδοτήσω το μικρό μου έργο Βέγκας. 59 00:05:29,125 --> 00:05:31,791 Ποιο έργο ακριβώς; 60 00:05:33,500 --> 00:05:36,375 Μπορεί να είναι πάνω από το επίπεδό σας. 61 00:05:36,791 --> 00:05:41,332 Νομίζω ότι θα το μάθετε όταν πέφτουν οι βόμβες. 62 00:06:27,365 --> 00:06:31,865 Σεζόν 2 Επεισόδιο 6 63 00:06:51,166 --> 00:06:55,291 Ανάθεμα! Σκατά! 64 00:06:57,500 --> 00:07:03,333 Μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο; Καταραμένο ανόητο! 65 00:07:08,208 --> 00:07:13,133 τροφή για σκύλους, φέρε μου αυτή την τσάντα! Ερχομαι! 66 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 Ερχομαι! 67 00:07:15,750 --> 00:07:18,332 Χρειάζομαι αμπούλες. 68 00:07:19,957 --> 00:07:21,875 Όχι � 69 00:07:22,500 --> 00:07:27,166 Δεν χρειάζομαι καπέλο! Χρειάζομαι μια τσάντα. 70 00:07:35,166 --> 00:07:38,166 Ηλίθιο σκυλί! 71 00:07:42,707 --> 00:07:44,791 Όχι σήμερα. 72 00:08:05,000 --> 00:08:08,458 Σχεδόν θυμήθηκα τη στιγμή όταν σου έκανα πρόταση γάμου. 73 00:08:09,916 --> 00:08:12,208 Στην Καταλίνα. 74 00:08:13,875 --> 00:08:16,291 Πήγαμε στο 75 00:08:17,000 --> 00:08:19,082 Αυτό το ρομαντικό μέρος. 76 00:08:20,750 --> 00:08:24,166 Τα βράχια ήταν γεμάτα περιττώματα γλάρων. 77 00:08:25,875 --> 00:08:29,582 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το κλάμα τους, όταν γονάτισα. 78 00:08:34,625 --> 00:08:38,132 Δεν μπορώ να καταλάβω 79 00:08:38,332 --> 00:08:41,332 ήσουν και τότε 80 00:08:42,250 --> 00:08:45,500 ή έγινες αργότερα. 81 00:08:47,040 --> 00:08:52,165 Παρακαλώ; «Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ». 82 00:08:55,290 --> 00:08:58,290 Ξέρω τι κάνει, Μπαρμπ. 83 00:09:48,583 --> 00:09:53,633 ΒΟΜΒΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΤΟΥΡΤΕΣ ΠΡΩΙΝΟΥ 84 00:09:53,833 --> 00:09:57,708 Καλέστε "0" όταν ξυπνήσει! Μπαμπάς 85 00:10:07,333 --> 00:10:09,333 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 07 86 00:10:28,125 --> 00:10:30,208 Καλημέρα! 87 00:10:30,666 --> 00:10:33,000 Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 88 00:10:59,915 --> 00:11:02,175 Παρακαλώ. Πίσω σου. Ερχομαι! 89 00:11:02,375 --> 00:11:04,091 Πίσω σου, επιμένω. �Ωχ όχι 90 00:11:04,291 --> 00:11:06,291 Πίσω σας παρακαλώ. 91 00:11:06,750 --> 00:11:08,875 Καφές; 92 00:11:37,915 --> 00:11:40,925 Μια ακόμη σειρά τελείωσε. Ορίστε, Shelley! 93 00:11:41,125 --> 00:11:44,625 Φανταστικός! Θα σου πω αυτό. 94 00:12:11,250 --> 00:12:14,791 ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ 95 00:12:54,708 --> 00:12:57,790 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΕΟ ΣΤΗ ΔΥΣΗ ΕΡΙΧ ΜΑΡΙΑ ΡΕΜΑΡΚ 96 00:12:58,790 --> 00:13:03,166 Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε για το βιβλίο, σωστά; 97 00:13:06,458 --> 00:13:11,875 Μάλλον το περιμέναμε για λίγο μετά το γάμο. 98 00:13:20,208 --> 00:13:23,416 Το τέλος ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 99 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Δεν το διάβασα μέχρι το τέλος. 100 00:13:31,416 --> 00:13:33,333 Είναι μια χαρά. 101 00:13:34,125 --> 00:13:36,040 Ήσουν απασχολημένος. 102 00:13:36,665 --> 00:13:39,833 Τι γίνεται με το μέρος που διαβάσατε; 103 00:13:43,833 --> 00:13:49,165 Ήταν πολύ συναρπαστικό. �Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου. 104 00:13:49,375 --> 00:13:53,290 Τι σας ενθουσίασε περισσότερο; 105 00:13:54,708 --> 00:13:57,840 Ήταν το καλύτερο για μένα ανησυχίας είναι ότι 106 00:13:58,040 --> 00:14:01,508 ότι φαινόταν ότι όλοι παλεύουν για το τίποτα. 107 00:14:01,708 --> 00:14:04,716 Γάλλοι και Γερμανοί. Τι υπήρχε διαφορά μεταξύ τους; 108 00:14:04,916 --> 00:14:07,541 Εκτός από τις στολές; 109 00:14:09,125 --> 00:14:11,675 Αυτό συμβαίνει και στην επιφάνεια. 110 00:14:11,875 --> 00:14:17,583 Οι άνθρωποι τσακώνονται για μικρά πράγματα, όπως στόπερ. 111 00:14:18,833 --> 00:14:22,250 το είδες αυτό πότε ήσουν εκεί έξω; 112 00:14:29,791 --> 00:14:33,125 Κάποια πράγματα αλλά δεν αλλάζουν. 113 00:14:34,500 --> 00:14:37,840 Οι άνθρωποι θέλουν απλώς να σκοτωθούν μεταξύ τους ο ένας τον άλλον, σωστά; 114 00:14:38,040 --> 00:14:42,425 Νομίζω ότι είναι ακριβώς έτσι νιώθουν ασφάλεια. Ειρωνικώς. 115 00:14:42,625 --> 00:14:47,250 Για να σε κάνω να νιώσεις έτσι, «Κωδικοποιούμε ή και σκοτώνουμε». 116 00:14:51,583 --> 00:14:55,925 Πόσο τρελό! Το ένστικτο του πολέμου. 117 00:14:56,125 --> 00:15:00,040 Θα σε πάρω μακριά στο Vault 33 για δοκιμή 118 00:15:00,291 --> 00:15:03,425 λόγω της δολοφονίας πολιτών Shady Sands. 119 00:15:03,625 --> 00:15:09,041 Έχει το δικαίωμα να παραμείνει σιωπηλός μέχρι εσάς Το συμβούλιο τους δεν ορίζει δικηγόρο. 120 00:15:10,250 --> 00:15:14,791 Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι η Έρημος σε άλλαξε. 121 00:15:17,833 --> 00:15:21,791 αν θέλει να είναι επίσημο, πρέπει να χρησιμοποιούν 122 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 αυτές οι αλεπούδες. 123 00:15:38,958 --> 00:15:42,915 Τι κάνει; � Παραδίνομαι. 124 00:15:46,790 --> 00:15:48,708 Γιατί; 125 00:15:51,250 --> 00:15:53,915 Το έκανα αυτό για να σε προστατέψει. 126 00:15:54,583 --> 00:15:58,040 Ίσως η τιμή ήταν πολύ υψηλή. 127 00:15:58,500 --> 00:16:02,425 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή που όταν πρέπει να λογοδοτήσει για τις πράξεις του, 128 00:16:02,625 --> 00:16:05,158 και για μένα έφτασε αυτή η στιγμή. 129 00:16:07,166 --> 00:16:11,166 Είσαι εδώ, βόμβα ζάχαρης. 130 00:16:14,083 --> 00:16:17,633 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τι έκανα εδώ. 131 00:16:17,833 --> 00:16:20,591 Όχι. Πάμε. Δώσε μου μια ευκαιρία! 132 00:16:20,791 --> 00:16:23,716 Νομίζω ότι έτσι θα σκεφτείς αξίζει να τα παρατήσεις. 133 00:16:23,916 --> 00:16:27,341 Ότι έκανες πλύση εγκεφάλου σε αυτούς τους ανθρώπους; �Δεν θα το έλεγα έτσι. 134 00:16:27,541 --> 00:16:31,758 Είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία με εκπληκτικά αποτελέσματα. �Δεν με νοιάζει! 135 00:16:31,958 --> 00:16:33,800 Πάω! � Σωστά. 136 00:16:34,000 --> 00:16:36,340 Ξέρεις πώς είμαι σχετικά με τα έργα τους. 137 00:16:36,540 --> 00:16:40,883 Θυμηθείτε αυτό το πεδίο με μπαταρίες πατάτας, 138 00:16:41,083 --> 00:16:43,715 όταν ήσουν πέντε χρονών; Είχες μια μικρή λάμπα, 139 00:16:43,915 --> 00:16:49,833 και έτρεξε γύρω-γύρω φορτίζοντας τις μπαταρίες με την κόκκινη λάμπα του. Το θυμάσαι αυτό; 140 00:16:52,415 --> 00:16:54,333 Πάμε! 141 00:16:54,790 --> 00:16:57,125 θυμάμαι. 142 00:17:03,458 --> 00:17:05,458 Ερχομαι! 143 00:17:11,083 --> 00:17:15,915 Αλήθεια θα τον αφήσουμε εδώ; �Έχουν συσκευές παρακολούθησης. 144 00:17:16,290 --> 00:17:18,300 Θα έρθουν για αυτόν. 145 00:17:18,500 --> 00:17:21,625 Η πανοπλία δεν αξίζει τόσο κόπο. 146 00:17:28,250 --> 00:17:30,291 Θεέ μου! 147 00:17:30,666 --> 00:17:35,541 Αν αυτό δεν είναι ιερό λείψανο, τότε δεν ξέρω τι είναι. 148 00:17:38,875 --> 00:17:41,000 Πρέπει να το πουλήσουμε. 149 00:17:41,958 --> 00:17:43,833 Όχι. 150 00:17:45,041 --> 00:17:49,125 Δεν υπάρχει τρόπος. Γιατί � Δεν θα το πουλήσουμε. 151 00:17:49,375 --> 00:17:54,833 Ναι, σωστά. Φυσικά και είναι δεν θα πουλήσουμε πραγματικά. 152 00:17:55,208 --> 00:17:58,883 Βρίσκουμε αγοραστή και, όπως γνωρίζετε Νιώστε το έδαφος. 153 00:17:59,083 --> 00:18:01,133 Την αντικαθιστά. �Όχι. 154 00:18:01,333 --> 00:18:03,675 Το δίνουμε σε αντάλλαγμα � �Όχι, δεν το δίνουμε, εντάξει; 155 00:18:03,875 --> 00:18:07,875 Ανταλλαγή � Πάρε κάτι σε αντάλλαγμα. Αποκλείεται. 156 00:18:11,083 --> 00:18:13,500 Πρέπει πραγματικά να το πουλήσουμε. 157 00:18:14,250 --> 00:18:18,875 σου είπα ότι θα το δώσουμε στον κατάλληλο άνθρωπο. 158 00:18:19,208 --> 00:18:22,925 Σε έναν καλό άνθρωπο. �Πες μου ένας καλός άνθρωπος. Σοβαρά! 159 00:18:23,125 --> 00:18:25,166 Εκείνο το κορίτσι. 160 00:18:25,708 --> 00:18:27,633 Αυτός από τη Ζακλώνη; �Ναι. 161 00:18:27,833 --> 00:18:30,641 Ναι, φυσικά. θα ήμουν κι εγώ ένας καλός άνθρωπος, αν θα σκεφτόταν 162 00:18:30,841 --> 00:18:36,466 σε ένα βουνό με τρόφιμα και προμήθειες, σε ένα άνετο και αλεξίσφαιρο σπίτι. 163 00:18:36,666 --> 00:18:39,250 Σίγουρα δεν θα έμοιαζε έτσι. 164 00:18:39,541 --> 00:18:44,291 Δεν θα έπρεπε να κλέψω, τρυπήστε και να λέει ψέματα όλη την ώρα για να επιβιώσει. 165 00:18:44,791 --> 00:18:47,883 Αλλά αν το πουλήσει, μάντεψε τι; Τότε θα είμαστε πλούσιοι 166 00:18:48,083 --> 00:18:52,500 και θα έχουμε τα μέσα, να γίνεις καλός άνθρωπος. 167 00:18:55,041 --> 00:19:00,708 Γιατί έχω δει πολλά πράγματα � Τρελά πράγματα. 168 00:19:01,375 --> 00:19:05,500 Αλλά καλοί άνθρωποι; Όχι. 169 00:19:10,375 --> 00:19:15,050 Πού γεννήθηκες, Θαδδαίο; �Στην Κοστνίτσα. 170 00:19:15,250 --> 00:19:18,250 Στο κακό τέλος του Kostnica. 171 00:19:20,666 --> 00:19:25,375 Προφανώς ήμουν ο τυχερός. Κατάγομαι από το Shady Sands. 172 00:19:27,458 --> 00:19:29,625 Είδα καλούς ανθρώπους. 173 00:19:31,666 --> 00:19:34,750 αν είσαι ευχαριστημένος τελείωσε με εμάς. 174 00:19:35,458 --> 00:19:37,375 Χωρίς προσβολή. 175 00:20:04,250 --> 00:20:06,250 Πώς πάει; 176 00:20:06,708 --> 00:20:12,458 Το όνομά μου είναι Κούπερ. 177 00:20:13,333 --> 00:20:16,375 Το όνομά μου είναι Κούπερ. 178 00:20:17,541 --> 00:20:19,500 Κούπερ Χάουαρντ. 179 00:20:29,208 --> 00:20:32,375 Έχω μια κόρη. 180 00:20:32,875 --> 00:20:35,125 Έχω μια κόρη. 181 00:20:35,458 --> 00:20:42,175 Το όνομά της είναι Janey Howard. 182 00:20:42,375 --> 00:20:44,208 Τζέινι � 183 00:20:45,500 --> 00:20:47,333 Ο Χάουαρντ. 184 00:20:48,833 --> 00:20:53,958 Είναι ζωντανή. ζωντανός. 185 00:20:54,416 --> 00:20:56,916 Το σπίτι μου είναι ζωντανό. 186 00:22:37,041 --> 00:22:39,425 Η ομάδα υποστήριξης είναι γεμάτη. 187 00:22:39,625 --> 00:22:44,883 Λυπάμαι, αλλά ξαδέρφια στην τρίτη γενιά δεν είναι πλέον επιλέξιμοι. 188 00:22:45,083 --> 00:22:47,083 θα σε δω. 189 00:22:47,750 --> 00:22:49,916 Δες αυτό! 190 00:22:50,125 --> 00:22:54,083 Έχουμε ήδη μια τούρτα. Είναι φτιαγμένο � 191 00:22:55,916 --> 00:22:58,916 Ναι, το έμαθα, αλλά � 192 00:22:59,291 --> 00:23:02,291 Πηγαίνετε στο Twizzlers! 193 00:24:37,541 --> 00:24:39,541 Τέλος πάντων � 194 00:24:40,541 --> 00:24:42,258 Με εντολή της Εφόρου Μπέττυ 195 00:24:42,458 --> 00:24:46,675 είναι ένας προϋπολογισμός για σνακ Η ομάδα υποστήριξης ακυρώθηκε. 196 00:24:46,875 --> 00:24:50,675 Και Ομάδα Υποστήριξης καταδικάζεται για αιμομιξία. 197 00:24:50,875 --> 00:24:55,566 Παρακαλώ; �Ηρέμησε! Ηρεμώ! 198 00:24:58,541 --> 00:25:00,833 Θέλω να μιλήσω με την Μπέτυ. 199 00:25:05,875 --> 00:25:10,633 Αγνοήσατε το αίτημά μου να μιλήσω. Κρύβεται από μένα. 200 00:25:10,833 --> 00:25:14,550 Λυπάμαι που ήρθε σε αυτό. Αλλά για το καλό όλων � 201 00:25:14,750 --> 00:25:16,675 Ξέρεις τι; Δικαίωμα. 202 00:25:16,875 --> 00:25:19,750 Μπορεί να διαλύσει την ομάδα. 203 00:25:21,458 --> 00:25:24,375 Αλλά δεν μπορεί να μας το πάρει προϋπολογισμός για σνακ. 204 00:25:25,791 --> 00:25:28,091 Στο γραφείο μου τώρα! 205 00:25:28,291 --> 00:25:31,591 Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε ακριβώς εδώ. 206 00:25:31,791 --> 00:25:36,008 ξεμένει από νερό και δίνεις στους ανθρώπους αλμυρά σνακ. 207 00:25:36,208 --> 00:25:40,383 Δίνουμε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. Ακριβώς. 208 00:25:40,583 --> 00:25:45,383 Προσπαθούμε πολύ σκληρά, για να λυθεί το πρόβλημα του νερού. 209 00:25:45,583 --> 00:25:47,716 Χρειαζόμαστε όμως χρόνο. 210 00:25:47,916 --> 00:25:49,091 Και λυπάμαι 211 00:25:49,291 --> 00:25:54,133 αλλά δεν λαμβάνετε επιπλέον μερίδες λόγω των γονιών σου. 212 00:25:54,333 --> 00:25:59,758 Στην πραγματικότητα, είμαστε ακόμα στην Αμερική, οπότε ναι, ας τα πάρουμε! �Ναι! 213 00:25:59,958 --> 00:26:03,008 Είμαστε εδώ κάτω λόγω των γονιών μας. Είναι αλήθεια! 214 00:26:03,208 --> 00:26:04,925 Και οι γονείς τους. 215 00:26:05,125 --> 00:26:07,966 Οι πρόγονοί μας είναι ο εαυτός τους τοποθετήθηκε πρώτος! 216 00:26:08,166 --> 00:26:10,883 Και ξέρετε τι; Τους λειτούργησε. 217 00:26:11,083 --> 00:26:13,041 Και για εμάς. 218 00:26:15,416 --> 00:26:18,041 Δεν ντρέπομαι πια για αυτό. 219 00:26:19,000 --> 00:26:21,258 Καταλαβαίνω � �Δεν το πιστεύω, Μπέτυ. 220 00:26:21,458 --> 00:26:23,583 Είστε από το Vault 31. 221 00:26:24,166 --> 00:26:26,708 Ξέρω � 222 00:26:27,875 --> 00:26:33,216 Ξέρω ότι είναι διαφορετικά εκεί. Εσείς από τα 31 είστε εντελώς διαφορετικοί. 223 00:26:33,416 --> 00:26:37,175 Παρακαλώ ακούστε με! Την ώρα της πείνας 224 00:26:37,375 --> 00:26:41,500 Δεν θέλουμε να ακούμε άλλο για την πείνα λόγω των ριλκάρ! 225 00:26:41,750 --> 00:26:47,000 Χαίρομαι που τελικά τελείωσε κάποιος να το πει δυνατά. 226 00:26:48,458 --> 00:26:50,541 καταλαβαίνω. 227 00:26:55,333 --> 00:26:58,425 Αυτό είναι σωστό Reg! �Ναι, Reg! 228 00:26:58,625 --> 00:27:01,125 Της έκανες μάθημα! 229 00:27:12,666 --> 00:27:15,458 Ιρβ! Έχετε δει τον Woody; 230 00:27:16,750 --> 00:27:19,341 Οχι; �Τι γίνεται με τον Γούντι; 231 00:27:19,541 --> 00:27:22,375 Θα το έκανα σήμερα το πρωί έπρεπε να παίξει πούλια. 232 00:27:25,166 --> 00:27:30,041 Θέλει να μάθει την αλήθεια; �Ναι. Η αλήθεια, παρακαλώ. 233 00:27:39,833 --> 00:27:41,841 Δεν μου αρέσουν καθόλου οι κυρίες. 234 00:27:42,041 --> 00:27:44,300 Παίζω μόνο και μόνο επειδή γιατί ο Γούντι είναι χαρούμενος. 235 00:27:44,500 --> 00:27:48,258 Ποιος όμως δεν θέλει ο Γούντι να είναι ευτυχισμένος; Είναι υπέροχο αγόρι. 236 00:27:48,458 --> 00:27:53,416 Αν δεν είναι εκεί, πρέπει να μιλήσουμε με τον επόπτη. Καλή τύχη με αυτό! 237 00:27:55,083 --> 00:27:57,816 Συγγνώμη, Τσετ. ξέρω ότι είναι η γυναίκα σας, αλλά μερικοί από εσάς � 238 00:27:58,016 --> 00:28:03,166 Συγγνώμη, Ντέιβι. Δεν είναι γυναίκα μου. 239 00:28:03,666 --> 00:28:07,791 Συγνώμη. Αρραβωνιαστικιά. 240 00:28:10,916 --> 00:28:14,625 Είδα την αφίσα. Συγχαρητήρια! 241 00:28:15,041 --> 00:28:17,375 Υπάρχει αφίσα; 242 00:28:26,958 --> 00:28:29,625 Γεια σου, Τσετ. Συγχαρητήρια! 243 00:28:37,541 --> 00:28:43,566 Ο ΣΤΕΦ ΚΑΙ Ο ΤΣΕΤ ΠΑΝΤΡΕΥΟΥΝ! ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 15:00 ΣΤΟ Αίθριο 244 00:29:31,833 --> 00:29:35,300 Ουρανός. Τους κωδικοποιεί. 245 00:29:35,500 --> 00:29:39,500 Σε ωφελεί. ''Διάβολε'' 246 00:29:52,208 --> 00:29:57,083 Έρχεται πόλεμος. Και θέλουμε να είστε υγιείς. 247 00:30:06,916 --> 00:30:11,041 Μην κουνηθείς! Σιγά σιγά θεραπεύεται. 248 00:30:16,250 --> 00:30:19,341 Μας λένε «ποαστί». 249 00:30:19,541 --> 00:30:24,416 Αλλά δημιούργησαν το είδος μας. ''Το είδος μας'' 250 00:30:25,708 --> 00:30:30,750 Νομίζω ότι μας έγραψαν διαφορετικά σχολεία φίλε μου. 251 00:30:33,208 --> 00:30:36,633 Γκόουλ, μεταλλαγμένοι, το ίδιο είμαστε. 252 00:30:36,833 --> 00:30:40,300 Και πρέπει να ενωθούμε ενάντια στον κοινό μας εχθρό. 253 00:30:40,500 --> 00:30:45,458 Μας έφεραν στο χείλος της εξαφάνισης και ξέχασα ότι υπάρχουμε. 254 00:30:47,500 --> 00:30:51,508 Αλλά δεν τους έχουμε ξεχάσει. 255 00:30:51,708 --> 00:30:55,041 Αυτοί που ξεκίνησαν όλα αυτά. 256 00:31:01,125 --> 00:31:03,416 Ένας θύλακας. 257 00:31:05,708 --> 00:31:08,916 Περπατάω στην Pustinja εδώ και 200 ​​χρόνια. 258 00:31:10,250 --> 00:31:14,833 τι πρέπει να κάνω Το κάνω μόνος μου. 259 00:31:18,083 --> 00:31:21,125 Και πώς τα πάτε μέχρι τώρα; 260 00:31:23,000 --> 00:31:27,291 Έμεινα ζωντανός λόγω ενός και μόνο 261 00:31:28,250 --> 00:31:30,166 λόγο. 262 00:31:31,125 --> 00:31:33,625 Να βρω την οικογένειά μου. 263 00:31:35,291 --> 00:31:39,333 Καλά τότε. Θα χρειαστεί φίλους. 264 00:31:40,375 --> 00:31:44,875 Αλλά θα το κάνουμε δεν θέλει να συμμετάσχει 265 00:31:46,833 --> 00:31:51,500 δεν πρέπει να ξέρει πού μένουμε. ''Όχι'' 266 00:31:55,958 --> 00:32:00,008 Μη μου γυρίζεις την πλάτη, Κούπ! Ξέρω περισσότερα από σένα, εντάξει; 267 00:32:00,208 --> 00:32:05,300 Υπάρχουν περισσότερες από 12.000 πυρηνικές αιχμές Δεν είμαι μέλος του διοικητικού συμβουλίου, είμαι ο άνθρωπός σου. 268 00:32:05,500 --> 00:32:10,216 Όχι ��Δεν με νοιάζει για τα στατιστικά σας. � Στατιστικά; 269 00:32:10,416 --> 00:32:13,125 Πρόκειται για την Τζέινι. �Λοιπόν � 270 00:32:13,916 --> 00:32:16,716 Για την κόρη μας θα σκότωνε εκατομμύρια ανθρώπους; 271 00:32:16,916 --> 00:32:18,175 Μην το κάνεις αυτό! δισεκατομμύρια. 272 00:32:18,375 --> 00:32:21,133 Μην το κάνεις αυτό! �Άλλες μαμάδες που είναι σαν εσάς. 273 00:32:21,333 --> 00:32:26,083 Άλλες κόρες σαν τη δική μας! 274 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Δεν θα το έκανες; 275 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Για την Τζέινι. 276 00:32:43,541 --> 00:32:45,833 Δεν θα το έκανες; 277 00:32:50,291 --> 00:32:53,875 Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι από μένα, Coop. 278 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 ΠΟΥ; 279 00:32:57,875 --> 00:33:02,875 Ποιος θα μπορούσε να είναι χειρότερος από σένα; 280 00:33:12,833 --> 00:33:16,458 Δεν έχει πολύ όρεξη. ''Μπέτυ'' 281 00:33:16,791 --> 00:33:19,883 Θέλω να μου το φέρει όλες τις πιθανές πληροφορίες 282 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 για το πώς αποθηκεύεται η δίοδος για ψυχρή σύντηξη στο Vault-Tec. 283 00:33:24,583 --> 00:33:26,750 Πώς προστατεύεται; 284 00:33:27,833 --> 00:33:31,500 Ποιος το ελέγχει; Πάντα. 285 00:33:32,750 --> 00:33:35,125 Είναι καλή ιδέα; 286 00:33:35,541 --> 00:33:38,291 Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά. 287 00:34:03,250 --> 00:34:08,833 Είστε μόνο σε αυτό το μηχάνημα ένα πολύ ανταλλάξιμο μέρος. 288 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 289 00:34:12,916 --> 00:34:17,541 Αλλά αν ξεχάσεις, πού είναι η θέση σας στην εταιρεία, 290 00:34:18,916 --> 00:34:23,666 θα πεθάνει. Η οικογένειά σου επίσης. 291 00:34:26,625 --> 00:34:32,675 Αυτό θα συνέβαινε και σε μένα. Αν δεν είχα στείλει αυτό το μήνυμα. 292 00:34:32,875 --> 00:34:35,250 Είμαστε στην ίδια βάρκα 293 00:34:35,625 --> 00:34:38,175 και κανένας από εμάς δεν μπορεί να σταματήσει. Αυτό το ξέρει. 294 00:34:38,375 --> 00:34:41,500 Όταν ξυπνάει το πρωί, το ξέρει. 295 00:34:42,875 --> 00:34:48,458 Οι ηγέτες των πιο ισχυρών εταιρειών θα μαζευτούν εδώ. 296 00:34:48,750 --> 00:34:50,875 Και όταν θα το κάνουν 297 00:34:52,250 --> 00:34:58,550 πες τους ότι είναι ο μόνος τρόπος για εγγύηση αποτελεσμάτων � 298 00:34:58,750 --> 00:35:02,000 Να ρίχνουμε μόνοι μας τις βόμβες. 299 00:35:20,166 --> 00:35:22,125 Ποιος σε απείλησε; 300 00:35:22,541 --> 00:35:27,125 Παρακαλώ, Coop � Μην παρεμβαίνετε σε αυτό. 301 00:35:27,625 --> 00:35:31,416 Ποιος ελέγχει τη Vault-Tec; 302 00:35:33,375 --> 00:35:35,708 Δεν ξέρω. 303 00:35:38,666 --> 00:35:40,966 Ας μάθουμε. ''Όχι, όχι'' 304 00:35:41,166 --> 00:35:43,675 Αυτή δεν είναι μία από τις ταινίες σας με αίσιο τέλος. 305 00:35:43,875 --> 00:35:45,841 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 306 00:35:46,041 --> 00:35:48,800 Αν ήταν δυνατόν, θα το έκανα. προσπάθησα. 307 00:35:49,000 --> 00:35:52,708 Η συμφωνία προχωρά, είτε μας νοιάζει είτε όχι. 308 00:35:54,000 --> 00:35:56,125 Κοιτάξτε με. 309 00:35:57,125 --> 00:35:59,125 Είμαι η γυναίκα σου. 310 00:36:00,791 --> 00:36:02,916 Με ξέρει. 311 00:36:04,291 --> 00:36:06,333 Με ξέρει. 312 00:36:08,708 --> 00:36:10,625 Όχι. 313 00:36:11,583 --> 00:36:15,166 Δεν σε ξέρω, Μπάρμπαρα. 314 00:36:19,458 --> 00:36:23,583 Πού πάει; �Κάνε κάτι, διάολο. 315 00:37:09,833 --> 00:37:12,550 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, καλοί άνθρωποι. 316 00:37:12,750 --> 00:37:16,383 Η γυναίκα μου ήρθε εδώ για την επιβολή του δικαιώματος, 317 00:37:16,583 --> 00:37:21,708 αλλά έχουμε το δικαίωμα σε περισσότερα, έτσι δεν είναι; �Ναι. 318 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Ναί. 319 00:37:25,333 --> 00:37:29,591 Που τα βρήκες; � Παντού. 320 00:37:29,791 --> 00:37:33,083 Τόσος κόσμος χρειάζεται τη βοήθειά μας! 321 00:37:33,583 --> 00:37:36,833 Ας πούμε Marjorie. 322 00:37:38,166 --> 00:37:39,716 Γειά σου! Γειά σου. 323 00:37:39,916 --> 00:37:44,508 Ήσουν κάποιο είδος δολοφόνου, έτσι δεν είναι; �Νομίζω ναι. 324 00:37:44,708 --> 00:37:49,458 Τώρα πιπεριές τσίλι, και είναι πολύ καλή σε αυτό. 325 00:37:52,791 --> 00:37:55,341 Ο Σέρμαν και ο Γκρέγκορι ήταν από αντίπαλες φυλές. 326 00:37:55,541 --> 00:37:58,675 Αν είχαμε συναντηθεί πριν ένα μήνα, θα αυτοκτονούσα. 327 00:37:58,875 --> 00:38:01,250 Και η Ρίτα 328 00:38:02,125 --> 00:38:04,591 Μαγείρευε κόσμο για τη Λεγεώνα. 329 00:38:04,791 --> 00:38:09,550 Τώρα όμως φτιάχνει νόστιμα μείγματα από σπόρους και αποξηραμένα φρούτα. 330 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 331 00:38:12,500 --> 00:38:15,300 Όχι ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ρίτα. Πάμε! 332 00:38:15,500 --> 00:38:17,750 Φεύγουμε από εδώ. 333 00:38:19,333 --> 00:38:21,375 Πάμε εδώ. 334 00:38:24,875 --> 00:38:26,875 Πλεονέκτημα διαχειριστή. 335 00:38:29,708 --> 00:38:33,883 Όταν φεύγουμε, αφήνουμε όλες τις πόρτες ανοιχτές, ώστε να μπορούν να πάνε σπίτι τους. Με καταλαβαίνεις�; 336 00:38:34,083 --> 00:38:36,041 Εσύ είσαι το αφεντικό. 337 00:38:39,291 --> 00:38:42,008 Γεια σε όλους! Εγώ � 338 00:38:42,208 --> 00:38:46,791 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι είσαι ελεύθερος τώρα, εντάξει; 339 00:38:49,916 --> 00:38:52,875 Μπορείτε να επιστρέψετε στην επιφάνεια. 340 00:38:53,208 --> 00:38:56,633 Πρέπει πραγματικά; �Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 341 00:38:56,833 --> 00:38:58,550 συμφωνώ. 342 00:38:58,750 --> 00:39:02,800 Αλλά ο ηθικός κώδικας η κόρη μου το απαιτεί. 343 00:39:03,000 --> 00:39:07,883 Έχουμε κι άλλα εδώ κάτω. �Εντάξει. 344 00:39:08,083 --> 00:39:10,133 μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλεις 345 00:39:10,333 --> 00:39:14,800 αλλά όταν φεύγουμε θα ανοίξουμε όλες τις πόρτες. 346 00:39:15,000 --> 00:39:16,833 Δικαίωμα; 347 00:39:20,416 --> 00:39:22,050 Γεια, αφεντικό! 348 00:39:22,250 --> 00:39:25,383 Συγγνώμη για το κίνητρο. Απλώς θέλαμε να ρωτήσουμε, 349 00:39:25,583 --> 00:39:28,541 τι κάνουμε με αυτά τα δύο; 350 00:39:29,916 --> 00:39:32,250 Δεν έχουν διορθωθεί ακόμα. 351 00:39:33,291 --> 00:39:37,383 Να το κάνω τώρα; Καλή ερώτηση! 352 00:39:37,583 --> 00:39:40,500 Απλά πρέπει να πατήσει το κουμπί. 353 00:39:41,041 --> 00:39:41,925 Όχι. 354 00:39:42,125 --> 00:39:45,175 Σωστά. Αφήστε τους να πάνε όπως είναι! Αυτό θέλει. 355 00:39:45,375 --> 00:39:47,133 Εντάξει. 356 00:39:47,333 --> 00:39:48,841 Όχι, περίμενε! 357 00:39:49,041 --> 00:39:51,291 Φιλοξενεί το NCR! 358 00:39:57,666 --> 00:40:00,841 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της βίας που προσπαθώ να αποτρέψω. 359 00:40:01,041 --> 00:40:04,958 Θα ήθελα να καταλάβουμε όλοι ο ένας τον άλλον. Όχι εσύ, ζάχαρη; 360 00:40:09,000 --> 00:40:12,250 Όχι! Ερχομαι! 361 00:40:21,708 --> 00:40:23,708 Ένα προβάδισμα; 362 00:40:32,791 --> 00:40:34,875 Όχι! 363 00:40:40,125 --> 00:40:40,841 Σταμάτα την! 364 00:40:41,041 --> 00:40:44,250 Πατήστε το κουμπί! Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 365 00:40:48,541 --> 00:40:50,375 Ανάθεμα! 366 00:41:02,708 --> 00:41:06,375 Γεια σου φίλε! είσαι καλά 367 00:41:07,333 --> 00:41:11,800 Προφανώς, έφτιαξα όνομα σε ένα μικρότερο μπολ. 368 00:41:12,000 --> 00:41:14,300 Μπορείτε να με βοηθήσετε�; � Φυσικά. 369 00:41:14,500 --> 00:41:17,000 Τι κάνεις εδώ; 370 00:41:19,541 --> 00:41:22,083 Σας ευχαριστώ. �Με χαρά. 371 00:41:23,416 --> 00:41:26,041 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 372 00:41:26,916 --> 00:41:28,508 Φαίνεται πιο άρρωστο. 373 00:41:28,708 --> 00:41:30,750 Ναί. �Ναι. 374 00:41:32,416 --> 00:41:34,333 Κουμπάγια! 375 00:41:54,458 --> 00:41:56,800 Πρέπει να καθίσει. 376 00:41:57,000 --> 00:41:58,916 Δικαίωμα. 377 00:42:00,958 --> 00:42:04,591 Poi�iva ��Είναι ωραίο. Μια άνετη καρέκλα. 378 00:42:04,791 --> 00:42:05,883 Πολλά � 379 00:42:06,083 --> 00:42:08,166 Εδώ. �Εντάξει. 380 00:42:09,125 --> 00:42:11,791 Εντάξει, ευχαριστώ. 381 00:42:14,583 --> 00:42:16,500 Σας ευχαριστώ. 382 00:42:17,791 --> 00:42:19,791 Εκπληκτική επιτυχία! 383 00:42:21,666 --> 00:42:23,708 Ανάθεμα � 384 00:42:27,041 --> 00:42:29,833 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Coop. 385 00:42:31,916 --> 00:42:35,458 Δεν ξέρω γιατί, αλλά σκέφτηκα ότι δεν του αρέσω. 386 00:42:37,500 --> 00:42:40,591 Ελπίζω να έχει σαν τα δύσκολα πράγματα, καουμπόι. 387 00:42:40,791 --> 00:42:44,375 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 388 00:43:15,375 --> 00:43:17,291 Τι είναι αυτό; 389 00:43:20,208 --> 00:43:22,258 Δέσμη νήματος; 390 00:43:22,458 --> 00:43:25,841 Γεια σου, Χανκ! Τι είναι αυτό; 391 00:43:26,041 --> 00:43:27,875 Δέσμη νήματος! 392 00:45:08,083 --> 00:45:09,916 Είναι αυτό � 393 00:45:21,583 --> 00:45:27,125 ΠΙΣΤΟΠΟΛΟΓΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ MOJAVA 394 00:45:41,833 --> 00:45:43,833 Να με πάρει ο διάβολος! 395 00:45:49,333 --> 00:45:51,541 Ανάθεμά το. 396 00:45:53,375 --> 00:45:55,291 Εβίβα! 397 00:46:04,691 --> 00:46:10,691 Μετάφραση: Μαρίνκο 398 00:46:13,691 --> 00:46:17,691 Λήψη από www.titlovi.com