1
00:00:11,011 --> 00:00:12,664
- Kupikir dia berkata
dia akan tiba di sini jam 9:00.
2
00:00:12,708 --> 00:00:15,058
- Dia melakukannya.
- Ini hampir jam 10:00.
3
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
- Ini disebut waktu Byron.
4
00:00:16,755 --> 00:00:19,497
- Ayah, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,369
Aku hanya tidak menginginkanmu
menjadi kecewa
6
00:00:21,412 --> 00:00:22,805
jika Kakek tidak
buatlah hari ini.
7
00:00:22,848 --> 00:00:25,112
Dia punya kebiasaan
karena melupakan kewajibannya.
8
00:00:25,155 --> 00:00:27,984
- Yah, dia ingat milikku
ulang tahun setiap tahunnya.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,377
Dan dia tidak hanya membeli
beberapa kartu bodoh
10
00:00:29,420 --> 00:00:30,943
dan tempelkan di pos.
11
00:00:30,987 --> 00:00:32,684
Dia selalu menulis
pesannya sendiri.
12
00:00:32,728 --> 00:00:33,903
- Itu karena
dia merasa bersalah
13
00:00:33,946 --> 00:00:35,644
dia belum melihatmu
dalam empat tahun.
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
Marilou, kamu tidak punya
untuk menghadapi semua masalah ini.
15
00:00:37,733 --> 00:00:40,431
- Tidak masalah, ini keluarga.
16
00:00:40,475 --> 00:00:43,347
- Jadi, apa acaranya
untuk kunjungan itu?
17
00:00:43,391 --> 00:00:45,393
- Aku tidak tahu, dia kesepian, kurasa.
18
00:00:45,436 --> 00:00:47,090
Dia sedang dikunci di New Orleans
19
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
selama enam bulan terakhir.
20
00:00:48,396 --> 00:00:50,267
Dia terkena demam kabin seperti kita semua.
21
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
[klakson mobil membunyikan klakson]
22
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
- Itu dia!
23
00:00:54,184 --> 00:00:56,273
- Tali, pakai maskermu.
24
00:00:56,317 --> 00:00:59,929
[musik dramatis yang lembut]
25
00:00:59,972 --> 00:01:01,235
- Kakek!
26
00:01:01,278 --> 00:01:03,411
- Hei, itu dia!
27
00:01:03,454 --> 00:01:07,676
Yah--sialan, kamu berubah menjadi
monster remaja biasa!
28
00:01:07,719 --> 00:01:10,113
- Hampir.
Hei, Kakek.
29
00:01:10,157 --> 00:01:11,941
- Semuanya, ini Marie.
30
00:01:11,984 --> 00:01:13,812
Itu anakku Jess,
dan itu Nelson,
31
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
dan Mary Lee.
- Marilou.
32
00:01:15,423 --> 00:01:17,338
- Oh.
- Benar--maaf.
33
00:01:17,381 --> 00:01:20,602
- Senang bertemu denganmu, Marie.
- Terima kasih sudah menerima kami.
34
00:01:20,645 --> 00:01:23,126
Byron sudah bercerita banyak tentangmu, Tali.
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,649
Dan kamu juga.
36
00:01:24,693 --> 00:01:28,827
Dia sangat bangga memiliki agen FBI di keluarganya.
37
00:01:28,871 --> 00:01:32,309
Saya tidak sabar untuk menetap dan mendengar beberapa cerita Anda.
38
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
- Itu banyak sekali
hanya untuk akhir pekan.
39
00:01:35,486 --> 00:01:36,922
- Ya, perjalanannya jauh.
40
00:01:36,966 --> 00:01:39,795
Kupikir kita akan tinggal sebentar,
mengenal satu sama lain.
41
00:01:39,838 --> 00:01:42,058
- Apakah kamu membawa masker?
- Tidak membutuhkannya.
42
00:01:42,102 --> 00:01:44,843
Kami diuji minggu lalu.
Kami berdua negatif.
43
00:01:44,887 --> 00:01:46,976
- Ayah, bukan begitu cara kerjanya.
44
00:01:47,019 --> 00:01:49,326
- Ya, aku pikir kamu mungkin melakukannya
ingin beberapa bukti forensik,
45
00:01:49,370 --> 00:01:50,458
jadi ini dia.
46
00:01:50,501 --> 00:01:52,112
- [tertawa]
47
00:01:54,026 --> 00:01:56,159
- Senang bertemu denganmu, Nak.
- Oh, tidak masalah jika aku melakukannya.
48
00:01:56,203 --> 00:01:58,988
- Ayo, kita buatkan sarapan.
- Ayo sarapan.
49
00:01:59,031 --> 00:02:01,469
- Aku membuatnya menjadi ungu.
- Oh, kedengarannya luar biasa.
50
00:02:01,512 --> 00:02:04,124
- Saya siap.
Apakah kamu berhasil?
51
00:02:04,167 --> 00:02:05,995
- Eh, ya, benar.
- Ya ampun.
52
00:02:06,038 --> 00:02:07,475
Sekarang saya sangat bersemangat.
- [tertawa]
53
00:02:07,518 --> 00:02:08,650
- Terima kasih.
54
00:02:08,693 --> 00:02:12,262
[musik menegangkan]
55
00:02:12,306 --> 00:02:14,438
[obrolan tidak jelas]
56
00:02:14,482 --> 00:02:16,484
- Ya, itu cukup sibuk
di sini hari ini.
57
00:02:16,527 --> 00:02:18,834
- Cari saja tempat parkir.
58
00:02:18,877 --> 00:02:22,490
- Aku akan mencoba sedekat mungkin
ke depan semampuku.
59
00:02:22,533 --> 00:02:25,449
[obrolan tidak jelas]
60
00:02:25,493 --> 00:02:32,630
♪
61
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
Ini oke?
62
00:02:36,678 --> 00:02:39,028
- Tonton saja dan nikmati.
63
00:02:41,683 --> 00:02:43,598
[suara tembakan terdengar]
64
00:02:43,641 --> 00:02:46,731
[penonton berteriak]
65
00:02:47,863 --> 00:02:49,560
- Turun!
- Turun, turun!
66
00:02:49,604 --> 00:02:51,693
Tetap di bawah!
[penonton berteriak]
67
00:02:51,736 --> 00:02:53,216
- Ayo, ayo!
68
00:02:53,260 --> 00:02:54,348
- TIDAK!
69
00:02:54,391 --> 00:02:55,610
[ban mendecit]
70
00:02:55,653 --> 00:02:58,656
[wanita menangis]
Terry! Terry!
71
00:02:59,353 --> 00:03:01,703
- Itu daging panggangnya
dari Kafe Du Monde.
72
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
Kopi terbaik di New Orleans.
73
00:03:03,313 --> 00:03:05,750
Itu bahkan lebih baik daripada
kafe au lait di Paris.
74
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
- Tunggu, kamu pernah ke Paris?
- Tapi ya.
75
00:03:08,275 --> 00:03:11,930
Kita harus pergi bersama, ketika keadaan sudah kembali normal.
76
00:03:11,974 --> 00:03:14,803
- Kamu tidak memberitahuku
kamu plus satu.
77
00:03:14,846 --> 00:03:16,761
- Nah, Marie dan aku sudah bersama selama dua tahun sekarang.
78
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Saya lupa tidak semua orang tahu.
- Dia setengah umurmu.
79
00:03:19,503 --> 00:03:23,246
- Benarkah? Aku tidak menyadarinya.
80
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
[terkekeh]
81
00:03:25,683 --> 00:03:28,730
Hei, tunggu--kamu membuat kami tidur di gudang?
82
00:03:28,773 --> 00:03:30,471
- Kupikir itu hanya kamu.
83
00:03:30,514 --> 00:03:32,473
Ada sofa tarik
dan mandi penuh.
84
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
Kamu hanya akan melakukannya
harus melakukan.
85
00:03:34,344 --> 00:03:36,738
- Hei, mereka punya sofa tarik untuk kita, Marie!
86
00:03:36,781 --> 00:03:38,740
- Tidak masalah.
Saya bisa tidur di mana saja.
87
00:03:38,783 --> 00:03:41,569
- [terkekeh]Dia seorang polisi, kan?
88
00:03:41,612 --> 00:03:44,267
Berbeda dengan ibumu.
89
00:03:44,311 --> 00:03:47,139
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja.
90
00:03:47,183 --> 00:03:49,620
Arizona mendapat pukulan cukup keras
tapi dia tetap aman.
91
00:03:49,664 --> 00:03:51,622
- Ya, baiklah, katakan padanya aku menyapanya.
92
00:03:51,666 --> 00:03:53,450
Mungkin tinggalkan bagian Marie.
93
00:03:53,494 --> 00:03:55,322
[ponsel berdering, berdengung]
94
00:03:55,365 --> 00:03:57,019
- Hei, Clinton.
- Kami membutuhkanmu di sini.
95
00:03:57,062 --> 00:04:00,109
- Baiklah.
Dalam perjalananku.
96
00:04:00,152 --> 00:04:01,328
Aku harus pergi.
97
00:04:01,371 --> 00:04:03,286
- Oh.
- Tunggu, kita baru sampai.
98
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
- Ah, ini selalu terjadi, Kakek.
99
00:04:05,723 --> 00:04:08,160
Jangan tersinggung.
100
00:04:08,204 --> 00:04:10,032
[musik dramatis]
101
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.
102
00:04:11,642 --> 00:04:15,124
[obrolan tidak jelas]
103
00:04:15,167 --> 00:04:21,826
♪
104
00:04:25,221 --> 00:04:28,050
- Bernapaslah dengan mudah sekarang.
Anda bisa melakukan ini.
105
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
Biarkan bajingan kaya ini
merasakan sakit yang nyata
106
00:04:30,357 --> 00:04:33,011
untuk sekali dalam hidup mereka.
107
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
[pria berteriak, mengerang]
108
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
[wanita berteriak]
109
00:04:47,417 --> 00:04:50,986
- Nama buronan
adalah Kyle Dennison, 17 tahun.
110
00:04:51,029 --> 00:04:53,467
Saksi melaporkan
sebuah van hijau yang bergerak lambat
111
00:04:53,510 --> 00:04:55,817
di kedua lokasi
sebelum syuting dimulai.
112
00:04:55,860 --> 00:04:57,819
Ada 6 orang tewas, 14 luka-luka.
113
00:04:57,862 --> 00:04:59,560
- Anak itu belum cukup umur
untuk mencukur.
114
00:04:59,603 --> 00:05:00,865
- Bagaimana kita mendapatkan ID-nya?
115
00:05:00,909 --> 00:05:03,868
- PD setempat menemukan selongsong peluru
dari AR-15.
116
00:05:03,912 --> 00:05:06,654
- Dia meninggalkan amunisi yang sudah habis?
Itu kesalahan pemula.
117
00:05:06,697 --> 00:05:09,396
- Jika sidik jarinya ada di
database, dia harus punya prior.
118
00:05:09,439 --> 00:05:11,441
- Ya, sebentar.
Ya.
119
00:05:11,485 --> 00:05:13,965
Satu penangkapan remaja untuk
pencurian kecil-kecilan dua tahun lalu.
120
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Sekarang dia sedang ditandai
121
00:05:15,227 --> 00:05:17,229
sebagai teroris dalam negeri
oleh sutradara.
122
00:05:17,273 --> 00:05:18,753
Tak perlu dikatakan lagi,
123
00:05:18,796 --> 00:05:20,885
Saya pikir semua orang di Wilkes-Barre panik.
124
00:05:20,929 --> 00:05:22,583
- Baru saja masuk.
125
00:05:22,626 --> 00:05:26,021
Itu video ponsel
dari pusat perbelanjaan.
126
00:05:29,416 --> 00:05:30,591
[suara tembakan]
127
00:05:30,634 --> 00:05:33,202
[orang berteriak, berteriak]
128
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
- Dua serangan penembak jitu
dalam waktu satu jam.
129
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
Kedua lokasi yang dia tabrak
adalah kelas atas.
130
00:05:37,554 --> 00:05:40,731
Sasaran empuk, akses mudah,
tanpa video jalanan.
131
00:05:40,775 --> 00:05:43,212
- Setuju.
- Kecuali bagian penembak jitu.
132
00:05:44,387 --> 00:05:47,042
- Setuju lagi.
133
00:05:47,085 --> 00:05:48,565
Lihatlah semua tembakan yang terlewatkan ini.
134
00:05:48,609 --> 00:05:51,046
Sepertinya dia memang begitu
menembak dengan liar,
135
00:05:51,089 --> 00:05:53,309
menyebabkan kekacauan
tanpa target yang dituju.
136
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Namun, beberapa orang berpikir
masuk ke dalam ini.
137
00:05:55,398 --> 00:05:57,922
Dia juga familiar
dengan tempat-tempat ini
138
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
atau dia membina mereka terlebih dahulu.
139
00:05:59,968 --> 00:06:01,839
Apa yang kita ketahui tentang latar belakangnya?
140
00:06:01,883 --> 00:06:03,841
- Dia ditempatkan
di panti asuhan kelompok
141
00:06:03,885 --> 00:06:05,843
setelah ayahnya meninggal karena COVID pada bulan Maret.
142
00:06:05,887 --> 00:06:09,630
Ibunya Lisa terbunuh
kecelakaan mobil ketika dia berusia 15 tahun.
143
00:06:09,673 --> 00:06:11,066
- Kehilangan ibunya,
144
00:06:11,109 --> 00:06:12,894
kemudian menjadi yatim piatu karena COVID
dalam kurun waktu dua tahun.
145
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
Itu pasti sulit.
146
00:06:14,939 --> 00:06:17,942
- Tidak mudah untuk dikendarai,
tembak AR-15,
147
00:06:17,986 --> 00:06:19,988
dan benar-benar memukul
dua lusin orang.
148
00:06:20,031 --> 00:06:22,730
Mungkin ada kaki tangan.
149
00:06:22,773 --> 00:06:24,949
- Bisa saja
dinamika tipe Columbine:
150
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
seorang narsisis sosiopat
151
00:06:26,864 --> 00:06:29,084
bercampur dengan seseorang
yang mempunyai harga diri rendah.
152
00:06:29,127 --> 00:06:30,868
- Tepatnya kehidupan kencan Crosby.
153
00:06:32,087 --> 00:06:34,045
- Itu kombinasi yang mematikan,
154
00:06:34,089 --> 00:06:36,874
dinamika yang didapat
terburu-buru untuk membunuh,
155
00:06:36,918 --> 00:06:39,268
yang berarti lebih banyak tubuh.
156
00:06:39,311 --> 00:06:41,662
Kalian mulai dengan para korban
dan senjata pembunuh.
157
00:06:41,705 --> 00:06:44,969
Barnes, kau dan aku pergi memeriksanya
Rumah asuh Kyle.
158
00:06:47,145 --> 00:06:49,844
- Kyle mendarat di sini pada bulan Maret
setelah ayahnya meninggal.
159
00:06:49,887 --> 00:06:51,411
- Dia tidak punya keluarga lain?
160
00:06:51,454 --> 00:06:55,197
- Seorang bibi di Idaho yang tidak menginginkannya.
161
00:06:55,240 --> 00:06:56,981
Hampir mustahil untuk menempatkannya
162
00:06:57,025 --> 00:06:59,419
seorang anak berusia 17 tahun dengan keluarga angkat.
163
00:06:59,462 --> 00:07:01,203
Kami hanya berusaha menjaga keamanan Kyle
164
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
dan membimbingnya melalui kelas virtualnya untuk tahun terakhir.
165
00:07:03,901 --> 00:07:06,513
- Anak-anak pasti memanjat tembok akhir-akhir ini.
166
00:07:06,556 --> 00:07:08,297
- Ya, itu cukup sulit
sebelum COVID.
167
00:07:08,340 --> 00:07:09,559
Sekarang, ini adalah pertempuran sehari-hari
hanya untuk menyimpannya
168
00:07:09,603 --> 00:07:10,778
dari saling membunuh.
169
00:07:10,821 --> 00:07:12,344
- Kapan terakhir kali
kamu melihat Kyle?
170
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
- Juli. Dia punya beberapa masalah di sini.
171
00:07:15,173 --> 00:07:18,133
Anak baru selalu harus membuktikan dirinya kepada teman-temannya.
172
00:07:18,176 --> 00:07:19,700
Kami tahu ada
beberapa intimidasi,
173
00:07:19,743 --> 00:07:21,310
dan akhirnya hal itu sampai padanya.
174
00:07:21,353 --> 00:07:23,312
Dia berangkat dengan yang lain
dari penduduk.
175
00:07:23,355 --> 00:07:26,054
- Siapa itu?
- Anak bernama Billy Ray Jackson.
176
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
Agak mengejutkanku
mereka lari bersama.
177
00:07:27,795 --> 00:07:29,274
Billy Ray adalah segelintir orang
178
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
sejak dia tiba di sini tiga tahun lalu.
179
00:07:31,886 --> 00:07:33,714
Sombong, keras kepala.
180
00:07:33,757 --> 00:07:37,152
- Kedengarannya seperti Billy Ray
laki-laki alfa dalam duo itu.
181
00:07:37,195 --> 00:07:39,328
- Pastinya membawa pengaruh buruk.
182
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
- Jadi tidak ada kontak dari keduanya
sejak Juli?
183
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
- Billy Ray menelepon kami hari itu
setelah mereka pergi untuk mengatakan itu
184
00:07:45,203 --> 00:07:47,815
dia dan Kyle sedang berkunjung
neneknya di Philly.
185
00:07:47,858 --> 00:07:49,904
Kami memeriksanya.
186
00:07:49,947 --> 00:07:52,210
Tidak ada nenek, alamat palsu.
187
00:07:52,254 --> 00:07:54,169
Kami mengklasifikasikannya
seperti melarikan diri,
188
00:07:54,212 --> 00:07:56,258
mengajukan laporan orang hilang.
189
00:07:57,694 --> 00:07:59,783
- Terima kasih, Tuan Nash.
190
00:07:59,827 --> 00:08:01,524
Kami menghargai
layananmu di sini.
191
00:08:03,221 --> 00:08:05,920
Hubungi Clinton dan anak-anak keren Billy Ray.
192
00:08:05,963 --> 00:08:09,184
Aku akan mencari tahu kabar terakhir Kyle.
193
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
- FBI sedang mencari
untuk pelarian sekarang?
194
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
- Kami pikir anakmu
mungkin mempunyai informasi
195
00:08:13,405 --> 00:08:15,277
pada penembakan
di Wilkes-Barre.
196
00:08:15,320 --> 00:08:18,019
- Menurutmu Billy Ray yang melakukannya?
197
00:08:18,062 --> 00:08:19,934
Hmm.
Bagaimana kamu menyukainya?
198
00:08:19,977 --> 00:08:22,980
Boy selalu menyala ketika
ada pistol di rumah.
199
00:08:23,024 --> 00:08:24,373
- Nona Jackson,
kita perlu menemukannya.
200
00:08:24,416 --> 00:08:25,983
Mudah-mudahan dia tidak punya
ada hubungannya dengan ini.
201
00:08:26,027 --> 00:08:27,332
- Yah, aku tidak tahu
dimana dia berada.
202
00:08:27,376 --> 00:08:28,551
Saya telah dikurung
selama tujuh tahun.
203
00:08:28,595 --> 00:08:30,597
Aku dan dia tidak persis sama
teman Facebook.
204
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
- Bagaimana dengan ayahnya?
205
00:08:32,250 --> 00:08:34,209
- [terkekeh] Chuckie?
206
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Itu pertanyaan yang bagus.
207
00:08:35,950 --> 00:08:37,604
Ya, aku kehilangan kontak dengan bajingan itu
208
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
setelah saya menembaknya enam kali,
209
00:08:39,127 --> 00:08:40,824
dan kemudian mereka memeriksa saya
ke tempat yang bagus ini.
210
00:08:40,868 --> 00:08:45,307
♪
211
00:08:45,350 --> 00:08:48,049
Saya belajar pelajaran saya, teman-teman.
212
00:08:48,092 --> 00:08:49,572
Menjauhlah
dari yang tampan,
213
00:08:49,616 --> 00:08:50,965
yang pandai bicara.
214
00:08:51,008 --> 00:08:52,314
Mereka membawamu ke tempat tidur
suatu malam,
215
00:08:52,357 --> 00:08:54,446
dan menusukmu dari belakang
sebelum sarapan.
216
00:08:56,274 --> 00:08:58,102
- Beritahu sipir
jika Anda punya ide
217
00:08:58,146 --> 00:09:00,409
dimana anakmu berada.
218
00:09:00,452 --> 00:09:01,628
Ayo pergi.
219
00:09:03,151 --> 00:09:05,283
- Aku tidak tahu
pemilik aslinya.
220
00:09:05,327 --> 00:09:07,547
Ketika saya membeli tempat itu,
semua makelar memberitahuku
221
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
adalah mereka tinggal di sini
selama sepuluh tahun
222
00:09:09,461 --> 00:09:11,725
sampai salah satu dari mereka jatuh sakit,
dan kemudian pindah.
223
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
- Apakah mereka meninggalkan barang pribadinya?
224
00:09:14,292 --> 00:09:17,295
- Tidak, tempatnya kosong
ketika saya pindah.
225
00:09:17,339 --> 00:09:19,341
Tapi ada satu hal yang aneh.
226
00:09:19,384 --> 00:09:21,256
Untuk beberapa bulan pertama
saya di sini,
227
00:09:21,299 --> 00:09:22,605
remaja ini biasa datang
228
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
dan duduk di tepi jalan
di seberang jalan.
229
00:09:24,302 --> 00:09:26,261
Menatap rumah,
230
00:09:26,304 --> 00:09:28,393
seperti dia
menunggu seseorang.
231
00:09:28,437 --> 00:09:30,178
- Dia?
232
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
- Ya, itu dia, oke.
233
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
[ponsel berbunyi]
234
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
- Terima kasih.
- Terima kasih.
235
00:09:36,358 --> 00:09:37,794
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
236
00:09:37,838 --> 00:09:41,015
Ayahku berkunjung bersama pacarnya yang usianya setengah dari usianya.
237
00:09:41,058 --> 00:09:43,147
- Ada yang salah dengan itu?
- [tertawa] Tidak.
238
00:09:43,191 --> 00:09:45,628
Dia hanya ingin mengajak semua orang
keluar untuk makan malam mewah malam ini,
239
00:09:45,672 --> 00:09:48,457
dan entah bagaimana aku tahu itu akan terjadi
berakhir di kartu kredit saya.
240
00:09:48,500 --> 00:09:50,546
- Kamu belum bicara
banyak tentang dia akhir-akhir ini.
241
00:09:50,590 --> 00:09:51,939
- Ini rumit.
242
00:09:51,982 --> 00:09:54,289
- Kedengarannya kunjungannya mungkin merupakan ranting zaitun.
243
00:09:54,332 --> 00:09:56,596
- Biasanya berarti dia menginginkan sesuatu.
244
00:10:03,298 --> 00:10:05,996
Hei, Barnes.
- Ya?
245
00:10:07,171 --> 00:10:10,305
- K.D. ditambah L.C.
246
00:10:10,348 --> 00:10:13,134
- Pacar Kyle Dennison?
- Mungkin.
247
00:10:13,177 --> 00:10:14,483
Siapapun itu,
248
00:10:14,526 --> 00:10:16,180
bisa jadi siapa
dia sedang bersembunyi saat ini.
249
00:10:16,224 --> 00:10:19,662
- Hana baru saja mengetahui lokasinya
di ponsel Billy Ray.
250
00:10:19,706 --> 00:10:22,622
[musik yang menegangkan]
251
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
♪
252
00:10:24,972 --> 00:10:27,801
[pria berteriak di video game]
- Pukulan langsung.
253
00:10:27,844 --> 00:10:28,976
[mengetuk pintu]
254
00:10:29,019 --> 00:10:31,935
- FBI, buka!
255
00:10:31,979 --> 00:10:33,981
Hai!
Hai!
256
00:10:34,024 --> 00:10:35,591
Hei, berhenti di situ!
257
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
- [jeritan]
- Hei, kembali ke sini!
258
00:10:37,854 --> 00:10:39,682
Membekukan!
259
00:10:39,726 --> 00:10:41,118
Aku bilang bekukan!
260
00:10:41,162 --> 00:10:42,206
Berhenti di situ!
261
00:10:42,250 --> 00:10:45,427
- [mendengus]
262
00:10:45,470 --> 00:10:47,777
- Tahan di sana!
- Berhenti!
263
00:10:47,821 --> 00:10:48,822
- Angkat tanganmu.
264
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
- Hei, wah, wah.
265
00:10:50,693 --> 00:10:52,652
Saya memberi, saya memberi.
266
00:10:53,870 --> 00:10:56,568
- Dimana Kyle?
267
00:10:56,612 --> 00:10:58,092
- Siapa Kyle?
268
00:10:58,135 --> 00:11:00,703
♪
269
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
- Dimana Kyle?
- Bersumpah demi Tuhan.
270
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Saya belum melihatnya
dalam, misalnya, berbulan-bulan.
271
00:11:08,755 --> 00:11:10,060
- Dimana kamu pagi ini?
272
00:11:10,104 --> 00:11:12,019
- Perpustakaan umum
di Scranton.
273
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
- Meneliti Anda
Disertasi PhD?
274
00:11:14,456 --> 00:11:17,328
- Mereka punya komputer
dan Internetnya gratis, jadi...
275
00:11:18,939 --> 00:11:20,331
Ada, seperti,
20 orang di sana
276
00:11:20,375 --> 00:11:22,812
dan kamera keamanan,
jadi kamu tidak bisa mencuri apa pun.
277
00:11:22,856 --> 00:11:25,075
- Aku akan memeriksanya. Aku suka film yang bagus.
278
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
Jangan tersenyum. Ini bukan selfie.
279
00:11:31,995 --> 00:11:33,867
- Kapan terakhir kali kamu mendengar kabar dari Kyle?
280
00:11:33,910 --> 00:11:35,259
- Saat kita terpental.
281
00:11:35,303 --> 00:11:37,871
Kami pergi ke Toko Barang Bekas Duke
di Jalan Sungai
282
00:11:37,914 --> 00:11:39,524
dimana dia dan ibunya
terbiasa berbelanja.
283
00:11:39,568 --> 00:11:41,309
Dan kemudian kami berpisah.
284
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
- Dia memberitahumu kemana dia pergi?
285
00:11:42,876 --> 00:11:44,529
- Tidak bagiku.
286
00:11:44,573 --> 00:11:46,706
Kemudian lagi, kami melakukannya
dipanggang keluar dari otak kita.
287
00:11:46,749 --> 00:11:48,490
[tertawa]
- Bagus untukmu.
288
00:11:48,533 --> 00:11:51,449
Apakah dia berkencan dengan seseorang
dengan inisial "L.C."?
289
00:11:51,493 --> 00:11:53,364
- Kyle?
Apakah kamu bercanda?
290
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
Saya tidak berpikir
dia pernah berkencan dengan siapa pun.
291
00:11:55,323 --> 00:11:57,891
- Pustakawan menegaskan
dia ada di sana sepanjang pagi.
292
00:11:57,934 --> 00:11:59,153
Apakah dia ada dalam rekaman keamanan.
293
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
- Sudah kubilang.
- Kamu masih membolos.
294
00:12:01,285 --> 00:12:03,548
Petugas ini akan membawamu kembali ke rumah kelompok.
295
00:12:03,592 --> 00:12:04,854
- Buang-buang waktu.
296
00:12:04,898 --> 00:12:07,335
Aku akan memesannya lagi,
tapi terserah.
297
00:12:07,378 --> 00:12:09,946
- Gadis yang bersamanya
tidak tahu apa-apa.
298
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
Katanya mereka baru saja bertemu
beberapa jam yang lalu.
299
00:12:11,861 --> 00:12:14,255
- Cinta--begitu cepat berlalu.
- [terkekeh]
300
00:12:14,298 --> 00:12:17,214
- Sersan disebutkan
ada angka yang tidak biasa
301
00:12:17,258 --> 00:12:19,695
laporan plat nomor yang dicuri
di sekitar area tersebut.
302
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Kami akan berangkat
ke stasiun,
303
00:12:21,349 --> 00:12:24,004
lihat apa yang mereka miliki di video.
- Baiklah.
304
00:12:24,047 --> 00:12:26,093
Kenapa kita tidak pergi saja
ke toko barang bekas?
305
00:12:26,136 --> 00:12:29,270
Lihat apa yang bisa dikatakan Duke ini kepada kita.
306
00:12:30,010 --> 00:12:31,838
- Ya, dia biasa datang bersama ibunya
307
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
dan mereka akan memilih berbagai hal.
308
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
Wanita yang baik. Sudah lama tidak bertemu dengannya.
309
00:12:35,537 --> 00:12:38,801
- Dia meninggal dua tahun lalu.
- Oh, aku turut prihatin mendengarnya.
310
00:12:38,845 --> 00:12:41,151
Mungkin itu sebabnya dia...
311
00:12:41,195 --> 00:12:42,457
- Kenapa dia apa?
312
00:12:42,500 --> 00:12:43,675
- Yah, aku ingat melihatnya
313
00:12:43,719 --> 00:12:45,808
beberapa kali di depan
musim panas lalu.
314
00:12:45,852 --> 00:12:48,289
Berkeliaran,
memukul orang demi uang.
315
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
Dan terkadang dia masuk,
316
00:12:49,856 --> 00:12:51,945
tapi dia tidak pernah memiliki lebih dari itu
beberapa dolar di sakunya.
317
00:12:51,988 --> 00:12:53,033
[ponsel berbunyi]
318
00:12:53,076 --> 00:12:54,469
Apakah dia penembak jitu?
319
00:12:54,512 --> 00:12:57,559
- Oh, kita hanya perlu
untuk berbicara dengannya.
320
00:12:57,602 --> 00:13:00,214
- Baru saja mendapat ini dari Clinton.
- Permisi.
321
00:13:00,257 --> 00:13:02,607
- Video dari PD lokal.
322
00:13:02,651 --> 00:13:05,523
Merek dan modelnya sama dengan van penembak jitu kami.
323
00:13:05,567 --> 00:13:07,482
- Mm-hmm.
324
00:13:07,525 --> 00:13:10,398
- Dan itu di sana
adalah kaki tangan Kyle.
325
00:13:10,441 --> 00:13:14,489
- Kaki tangan dewasa.
Mengubah seluruh dinamika.
326
00:13:15,577 --> 00:13:17,884
Terima kasih.
Saya menghargai Anda...
327
00:13:17,927 --> 00:13:20,669
[musik tegang lembut]
328
00:13:20,712 --> 00:13:22,366
Bolehkah saya melihatnya
gambar di belakang sana,
329
00:13:22,410 --> 00:13:24,847
yang di kiri bawah?
Dan cek itu juga.
330
00:13:24,891 --> 00:13:26,544
♪
331
00:13:26,588 --> 00:13:27,981
Terima kasih.
332
00:13:28,024 --> 00:13:30,635
♪
333
00:13:30,679 --> 00:13:32,637
Bisakah kamu tunjukkan padaku
ponselmu lagi?
334
00:13:34,857 --> 00:13:36,206
- Itu dia.
- Mm-hmm.
335
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
- Orang yang sama.
336
00:13:37,904 --> 00:13:39,340
Harris Folger.
337
00:13:39,383 --> 00:13:41,168
- Seberapa sering Folger
berbelanja di sini?
338
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
- Sepanjang waktu.
339
00:13:42,734 --> 00:13:44,693
Saya tidak pernah punya masalah dengan dia sampai dia membatalkan cek itu.
340
00:13:44,736 --> 00:13:46,608
Aku belum melihatnya lagi sejak itu.
341
00:13:49,089 --> 00:13:51,047
- Pernahkah kamu melihat
keduanya bersama-sama?
342
00:13:51,091 --> 00:13:53,267
- Aku perhatikan mereka berbicara di luar beberapa kali.
343
00:13:53,310 --> 00:13:55,617
- Mungkin di sinilah mereka bertemu.
344
00:13:55,660 --> 00:13:57,358
- Mungkin.
345
00:13:57,401 --> 00:14:00,404
Pertanyaannya adalah,
dimana mereka sekarang?
346
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
- Kamu menjadi seorang pria hari ini,
temanku.
347
00:14:03,930 --> 00:14:05,322
Bagaimana rasanya?
348
00:14:05,366 --> 00:14:07,629
[musik menegangkan]
349
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
- Sejujurnya? Tidak jauh berbeda.
350
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
- Itu penyebab semuanya
itu obat bius yang kamu hisap.
351
00:14:11,938 --> 00:14:13,809
Sudah kubilang--menumpulkan pikiran.
352
00:14:13,853 --> 00:14:16,203
- Aku lebih suka berada di dekatmu
seseorang yang lebih tinggi dari--
353
00:14:16,246 --> 00:14:17,552
- Oh, ini?
354
00:14:17,595 --> 00:14:19,554
Sedikit saja kecepatannya, kawan.
- [tertawa]
355
00:14:19,597 --> 00:14:21,208
- Kamu mencoba bekerja
pergeseran kuburan tanpa itu.
356
00:14:21,251 --> 00:14:23,210
Hanya satu hal lagi
mereka lakukan padamu--
357
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
membuat Anda ketagihan dan mereka
mengacaukanmu saat itu penting.
358
00:14:25,908 --> 00:14:27,779
Hmm?
359
00:14:27,823 --> 00:14:31,392
♪
360
00:14:31,435 --> 00:14:34,221
Itu hal yang bagus
kamu melakukannya hari ini.
361
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
Suatu hal yang benar.
362
00:14:35,918 --> 00:14:40,357
Menonton orang-orang bodoh golf itu
ambil peluru...
363
00:14:40,401 --> 00:14:42,577
Membuatku merinding.
364
00:14:42,620 --> 00:14:45,406
♪
365
00:14:45,449 --> 00:14:48,148
- Aku mendengarnya, eh,
366
00:14:48,191 --> 00:14:51,499
beberapa wanita
berteriak-teriak.
367
00:14:51,542 --> 00:14:54,197
- Tidak.
Dengar, kawan.
368
00:14:54,241 --> 00:14:56,069
Jangan merasa bersalah tentang itu.
369
00:14:56,112 --> 00:14:58,854
Itu adalah pukulan besar yang sama
yang membunuh kita sedikit demi sedikit,
370
00:14:58,898 --> 00:15:01,161
hari demi hari.
371
00:15:01,204 --> 00:15:03,032
Kami hanya melakukan pada mereka
apa yang mereka lakukan terhadap kita.
372
00:15:03,076 --> 00:15:05,774
♪
373
00:15:05,817 --> 00:15:07,254
Lihat aku.
374
00:15:07,297 --> 00:15:08,951
saya dipecat,
ditendang ke tepi jalan,
375
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
tidak ada yang peduli.
376
00:15:10,822 --> 00:15:13,347
Orang-orang yang kami singkirkan
dari persamaan--
377
00:15:13,390 --> 00:15:15,175
- Persamaannya?
378
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
- Ya, persamaannya,
seperti yang kami katakan.
379
00:15:17,525 --> 00:15:21,050
- Aku agak bingung dengan posisi kita saat ini.
380
00:15:21,094 --> 00:15:24,271
Maksudku, ayahku meninggal--
381
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
- Ya, lihat,
dan aku benar-benar menyesal dia melakukannya,
382
00:15:25,968 --> 00:15:28,144
tapi itu hanya berarti itu
persamaannya adalah Anda dan saya sekarang.
383
00:15:28,188 --> 00:15:30,494
Dan mereka.
384
00:15:30,538 --> 00:15:34,107
Ayahmu meninggal
karena dia melayani mereka.
385
00:15:34,150 --> 00:15:36,196
Orang-orang ini, pandemi ini--
386
00:15:36,239 --> 00:15:37,849
itu hanya ketidaknyamanan kecil
kepada mereka.
387
00:15:37,893 --> 00:15:40,461
Mereka di luar sana bermain golf,
mereka membeli Yeezy mereka,
388
00:15:40,504 --> 00:15:42,071
selagi kami sedang mengantri
di bank makanan
389
00:15:42,115 --> 00:15:45,118
untuk roti sialan
dari Roti Ajaib.
390
00:15:45,161 --> 00:15:48,817
Kita adalah kita
dan mereka adalah mereka.
391
00:15:48,860 --> 00:15:52,125
- Bagian jawabannya.
- Itu benar.
392
00:15:52,168 --> 00:15:54,997
Anda mengerti, kawan.
Anda benar-benar mengerti.
393
00:15:55,041 --> 00:15:57,086
Anda selalu punya.
394
00:15:57,130 --> 00:15:59,828
♪
395
00:15:59,871 --> 00:16:02,178
Hei, ambil peti itu
di sana.
396
00:16:07,836 --> 00:16:09,707
Saudara seperjuangan?
397
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
- Ya.
398
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
[tertawa pelan]
399
00:16:17,846 --> 00:16:24,766
♪
400
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
-Harris Folger, usia 38.
401
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Tumbuh di sini
di Wilkes-Barre.
402
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
Dia bekerja sebagai supervisor shift
di pabrik kimia
403
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
hingga Mei tahun ini.
404
00:16:34,254 --> 00:16:35,777
- Saat itulah virus menyerang.
405
00:16:35,820 --> 00:16:37,779
Dia dan Kyle sama-sama kacau
oleh pandemi.
406
00:16:37,822 --> 00:16:39,215
- Jika dia orang lokal,
dia tahu jalannya.
407
00:16:39,259 --> 00:16:41,652
Jalan pintas, tempat persembunyian.
Dia punya catatan kriminal?
408
00:16:41,696 --> 00:16:43,959
- Bahkan tidak ada tiket parkir.
409
00:16:44,003 --> 00:16:45,265
Satu-satunya hal adalah,
410
00:16:45,308 --> 00:16:46,875
adalah tempat penjualan
pemeriksaan latar belakang
411
00:16:46,918 --> 00:16:48,398
di toko senjata setempat.
412
00:16:48,442 --> 00:16:50,052
Dia membeli AR-15,
413
00:16:50,096 --> 00:16:52,533
pistol Glock 9 milimeter,
dan sejumlah besar amunisi.
414
00:16:52,576 --> 00:16:55,318
- Kapan?
- Minggu pertama bulan Oktober.
415
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
- Ya, sesuatu
memicu dia.
416
00:16:57,625 --> 00:17:00,193
Saat itulah terjadi pembunuhan besar-besaran
mulai menjadi fokus.
417
00:17:00,236 --> 00:17:02,630
- Aku menemukan nama itu
pabrik kimia tempat dia bekerja,
418
00:17:02,673 --> 00:17:05,894
dan alamat apartemen
di Pabrik Penambang.
419
00:17:05,937 --> 00:17:07,504
- Baiklah.
420
00:17:07,548 --> 00:17:10,377
Mengapa kalian berdua tidak melihat apa miliknya
mantan majikan dapat memberi tahu kami?
421
00:17:10,420 --> 00:17:13,467
Kita semua akan terpuruk
apartemennya.
422
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
- [menghela nafas] Aku mengganti kuncinya
beberapa bulan yang lalu.
423
00:17:16,296 --> 00:17:18,298
Dia terlambat lima bulan
pada sewa.
424
00:17:18,341 --> 00:17:19,908
- Kamu tahu itu ilegal,
benar?
425
00:17:19,951 --> 00:17:22,606
Folger kehilangan pekerjaannya
karena pandemi.
426
00:17:22,650 --> 00:17:24,739
Kamu seharusnya
untuk memberinya sedikit kelonggaran.
427
00:17:24,782 --> 00:17:27,742
- Hei, aku punya keluarga.
Kita harus makan juga.
428
00:17:27,785 --> 00:17:29,091
Ditambah lagi, di tengah
musim panas,
429
00:17:29,135 --> 00:17:32,007
dia membawa seorang remaja laki-laki ke sini
untuk tinggal bersamanya.
430
00:17:32,051 --> 00:17:34,749
- Dia?
- Ya.
431
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Harris bilang dia memandikan "anak tirinya".
432
00:17:37,099 --> 00:17:39,580
- Maksudmu ada
hubungan seksual?
433
00:17:39,623 --> 00:17:41,538
- Aku tidak melihat apa-apa,
434
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
tapi apa pun itu
terjadi di sini,
435
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Aku tidak ingin mengetahuinya.
436
00:17:45,847 --> 00:17:47,283
- Lemari cukup kosong
di sana.
437
00:17:47,327 --> 00:17:48,415
Sepertinya Folger
sedang hidup
438
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
mie ramen dan Kantong Panas.
439
00:17:49,981 --> 00:17:52,810
- Pemberitahuan sewa,
tagihan utilitas menumpuk.
440
00:17:52,854 --> 00:17:55,596
Folger adalah orang biasa
terdorong ke tepian.
441
00:17:55,639 --> 00:17:58,294
- Panggilan Clinton.
Aku akan mengambil ini.
442
00:17:58,338 --> 00:18:00,601
Hei, Clinton.
Ya.
443
00:18:00,644 --> 00:18:02,516
- Apa itu di bawah sana?
- Kamar tidur cadangan.
444
00:18:02,559 --> 00:18:04,083
Bantu dirimu sendiri.
445
00:18:04,126 --> 00:18:07,129
[musik dramatis yang lembut]
446
00:18:07,173 --> 00:18:09,566
♪
447
00:18:09,610 --> 00:18:12,308
- Ini pasti tempat tinggal Kyle.
448
00:18:12,352 --> 00:18:14,441
Tempat yang sangat berkelas.
- Ya.
449
00:18:14,484 --> 00:18:16,965
Saya mengerti.
Terima kasih.
450
00:18:17,008 --> 00:18:19,359
Saya mendapat informasi dari Clinton
tentang Folger.
451
00:18:19,402 --> 00:18:21,317
Mantan bosnya mengatakan dia bekerja
di sana selama sekitar sepuluh tahun
452
00:18:21,361 --> 00:18:23,580
sebelum dia harus melepaskannya
karena pabriknya tutup.
453
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
- Virus?
- Ya.
454
00:18:25,669 --> 00:18:27,802
Juga, pernikahannya berakhir
setahun yang lalu.
455
00:18:27,845 --> 00:18:30,152
Rupanya Folger benar
kesal tentang hal itu.
456
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
- Apa yang telah terjadi?
457
00:18:31,588 --> 00:18:32,850
- Sepertinya mantan istrinya memutuskan
dia tidak ingin bersama
458
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
seorang pria kerah biru
bekerja shift malam,
459
00:18:34,635 --> 00:18:36,941
jadi dia meninggalkannya
untuk orang keuangan
460
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
yang memiliki country club
keanggotaan
461
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
dan sebuah rumah di Miami.
462
00:18:40,162 --> 00:18:43,209
- Pertama dia kehilangan istrinya,
lalu pekerjaannya.
463
00:18:43,252 --> 00:18:46,299
Dia bersembunyi di kotak sepatu ini
selama pandemi
464
00:18:46,342 --> 00:18:51,391
dengan hampir tidak cukup makanan untuk dimakan,
dan hinaan terakhir menimpa.
465
00:18:51,434 --> 00:18:53,654
Dia tunawisma,
dan tinggal di luar vannya.
466
00:18:53,697 --> 00:18:55,003
- Saat itulah dia pergi
ke toko senjata.
467
00:18:55,046 --> 00:18:56,570
- Tepat.
468
00:18:56,613 --> 00:18:59,529
Semua penderitaan itu menghancurkannya,
dan dia ingin seseorang membayar.
469
00:18:59,573 --> 00:19:01,705
- Nah, Folger dan Kyle
masing-masing memiliki kehidupan mereka sendiri
470
00:19:01,749 --> 00:19:05,187
hancur karena pandemi ini
dengan cara yang sangat berbeda.
471
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Sekarang mereka sedang mengisi bahan bakar
kekecewaan satu sama lain,
472
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
kemarahan mereka.
473
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
- Mereka menempel satu sama lain
474
00:19:10,061 --> 00:19:12,020
ketika ada
tidak ada lagi yang tersisa.
475
00:19:12,063 --> 00:19:13,804
- Badai yang sempurna.
476
00:19:13,848 --> 00:19:15,937
- Ya.
477
00:19:15,980 --> 00:19:17,982
♪
478
00:19:18,026 --> 00:19:19,680
- Ini bagus.
479
00:19:19,723 --> 00:19:21,943
- Pastinya Nak
memiliki beberapa bakat seni.
480
00:19:26,382 --> 00:19:28,471
- Skenario penculikan alien.
481
00:19:30,038 --> 00:19:31,692
Ini membutuhkan banyak waktu
dan komitmen
482
00:19:31,735 --> 00:19:34,173
untuk membuat sesuatu seperti ini.
483
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
- Ya Tuhan,
itu terjadi lagi.
484
00:19:38,916 --> 00:19:40,614
- Marina Pemandangan Danau
dan Wilkes-Barre timur.
485
00:19:40,657 --> 00:19:42,572
Setidaknya tiga orang
dilaporkan meninggal
486
00:19:42,616 --> 00:19:44,357
dalam penembakan dengan korban massal
di sana.
487
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
[ponsel berbunyi]
488
00:19:45,923 --> 00:19:47,621
Pihak berwenang telah mengeluarkannya
peringatan penembak aktif
489
00:19:47,664 --> 00:19:48,970
untuk daerah sekitarnya,
dan memperingatkan
490
00:19:49,013 --> 00:19:51,146
pengendara dan pejalan kaki
491
00:19:51,190 --> 00:19:53,409
untuk menghindari area tersebut
dekat marina.
492
00:19:58,240 --> 00:19:59,807
-Sebuah van hijau berhenti
dekat dermaga.
493
00:19:59,850 --> 00:20:01,765
Lalu ada tembakan
di mana-mana.
494
00:20:01,809 --> 00:20:03,680
- Orang-orang berlarian,
teriakan.
495
00:20:03,724 --> 00:20:06,030
aku berlindung,
mendapat beberapa putaran.
496
00:20:06,074 --> 00:20:07,902
Tidak bisa bilang aku memukul apa pun dengan
penembak jitu ini mereka berikan padaku.
497
00:20:07,945 --> 00:20:09,469
- Ya, mungkin
kamu menolaknya.
498
00:20:09,512 --> 00:20:10,818
Bisa jadi jauh lebih buruk.
499
00:20:10,861 --> 00:20:13,037
- Empat DOA,
enam dalam kondisi kritis
500
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
dalam perjalanan ke rumah sakit.
501
00:20:14,474 --> 00:20:16,693
Mungkin sudah waktunya
perintah berlindung di rumah.
502
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
Kami membuat orang-orang berlarian
zigzag dari mobil mereka
503
00:20:18,565 --> 00:20:20,784
ke toko kelontong.
- Ya.
504
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
Hubungi departemen sheriff,
505
00:20:22,569 --> 00:20:24,875
menyusun daftar tempat-tempat umum kelas atas
506
00:20:24,919 --> 00:20:26,442
dalam radius 50 mil.
507
00:20:26,486 --> 00:20:28,836
Kami akan meningkatkan keamanan sebanyak mungkin.
508
00:20:28,879 --> 00:20:31,099
[musik dramatis]
509
00:20:31,142 --> 00:20:33,580
- Apa yang kamu pikirkan?
510
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
- Aku pikir itu milik Folger
orang yang mengemudikan ini.
511
00:20:35,756 --> 00:20:37,410
Dia cerdas, dan dia berhati-hati.
512
00:20:37,453 --> 00:20:40,064
Kyle adalah satu-satunya hal
yang masih bisa dikendalikan oleh Folger.
513
00:20:40,108 --> 00:20:41,718
Anak laki-laki itu adalah mata rantai yang lemah.
514
00:20:41,762 --> 00:20:43,546
Dialah yang akan melakukannya
membuat kesalahan.
515
00:20:43,590 --> 00:20:45,635
- Dia tidak punya keluarga
di daerah yang ingin dijangkau.
516
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
- Saat aku masih kecil,
sensei saya di dojo
517
00:20:47,768 --> 00:20:50,379
tahu lebih banyak tentang saya
daripada ayah dan ibuku.
518
00:20:51,598 --> 00:20:54,992
- Buku lipat itu.
- Ya?
519
00:20:55,036 --> 00:20:57,560
- Kyle suka membuat karya seni.
520
00:20:57,604 --> 00:21:01,434
- Terakhir kali aku melihat Kyle
berada di kelas seniku,
521
00:21:01,477 --> 00:21:03,653
hari mereka
menutup sekolah-sekolah.
522
00:21:03,697 --> 00:21:05,351
- Apakah dia berkomunikasi denganmu
sejak itu?
523
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
- Atau di kelas Zoom?
524
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
- Aku meragukan keluarga
memiliki laptop.
525
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
- Seberapa baik kamu mengenal Kyle?
526
00:21:12,358 --> 00:21:14,490
- Aku sudah memilikinya selama dua tahun.
527
00:21:14,534 --> 00:21:16,840
Sangat berbakat.
528
00:21:16,884 --> 00:21:18,451
Dia akan datang ke kelasku
sepulang sekolah
529
00:21:18,494 --> 00:21:20,104
untuk mengerjakan proyeknya.
530
00:21:20,148 --> 00:21:23,282
Dia sudah bertekad untuk pergi
ke perkemahan seni musim panas ini,
531
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
tapi itu tidak terjadi.
532
00:21:25,022 --> 00:21:27,329
- Karena pandemi ini?
- Bahkan sebelum itu.
533
00:21:27,373 --> 00:21:29,418
Ayahnya tidak menyetujuinya.
534
00:21:29,462 --> 00:21:32,508
Kyle memberitahuku, kata ayahnya
seni adalah untuk pecundang.
535
00:21:33,988 --> 00:21:36,295
- Folger lebih mendukung
sisi kreatif Kyle
536
00:21:36,338 --> 00:21:38,297
daripada ayahnya sendiri.
537
00:21:38,340 --> 00:21:41,387
- Dia memberitahuku
bahwa ibunya telah meninggal.
538
00:21:41,430 --> 00:21:44,041
Dialah orangnya
siapa yang mengajarinya menggambar,
539
00:21:44,085 --> 00:21:46,435
membawanya ke museum.
540
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
[musik dramatis yang lembut]
541
00:21:48,002 --> 00:21:51,701
Saya benar-benar tidak mengerti bagaimana dia bisa melakukannya
terlibat dalam hal ini.
542
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- Dia.
543
00:21:53,181 --> 00:21:56,140
- Dia anak yang sensitif.
544
00:21:56,184 --> 00:21:59,143
Jiwa yang lembut, sungguh.
545
00:21:59,187 --> 00:22:03,713
Dia membuatkanku kartu simpati ketika
nenek saya meninggal tahun lalu.
546
00:22:03,757 --> 00:22:06,542
Manis sekali hingga membuatku menangis.
547
00:22:06,586 --> 00:22:09,153
Dan sekarang kamu memberitahuku
dia di luar sana
548
00:22:09,197 --> 00:22:10,851
menembak orang sembarangan?
549
00:22:10,894 --> 00:22:13,723
♪
550
00:22:13,767 --> 00:22:17,031
Apa yang terjadi di dunia ini?
551
00:22:18,075 --> 00:22:19,120
- Jika dia menghubungimu,
552
00:22:19,163 --> 00:22:21,731
tolong hubungi kami
segera.
553
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
- Satu hal lagi, Nona Diaz.
554
00:22:28,999 --> 00:22:32,699
Apakah Kyle dekat dengan seseorang yang berinisial L.C.?
555
00:22:32,742 --> 00:22:35,919
- Kyle tidak punya
banyak teman di kelasku.
556
00:22:38,444 --> 00:22:42,056
Dia memang mengerjakan mural
dengan Lamont.
557
00:22:42,099 --> 00:22:43,884
Tukang Kayu Lamont.
558
00:22:45,581 --> 00:22:47,366
- Terima kasih.
559
00:22:47,409 --> 00:22:49,672
♪
560
00:22:49,716 --> 00:22:51,892
- Setelahnya
dari serangan penembak jitu kedua ini,
561
00:22:51,935 --> 00:22:54,198
polisi Wilkes-Barre
mengundang orang
562
00:22:54,242 --> 00:22:56,070
untuk tetap waspada dan menghindari
563
00:22:56,113 --> 00:22:58,159
perjalanan yang tidak penting
ke daerah tersebut.
564
00:22:58,202 --> 00:22:59,900
[pelaporan berita tidak jelas]
565
00:22:59,943 --> 00:23:01,902
- Hei.
566
00:23:03,730 --> 00:23:05,993
Kyle.
567
00:23:06,036 --> 00:23:07,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
568
00:23:07,734 --> 00:23:09,605
- Tidak ada,
hanya mendengarkan musik.
569
00:23:09,649 --> 00:23:11,215
- Baiklah, kemarilah.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang selanjutnya.
570
00:23:11,259 --> 00:23:12,913
[menghela napas]
571
00:23:14,305 --> 00:23:16,220
Kamu punya masalah, Kyle?
572
00:23:16,264 --> 00:23:17,961
Opo opo?
Keluarkan.
573
00:23:18,005 --> 00:23:20,399
- Tidak, hanya, um,
574
00:23:20,442 --> 00:23:22,226
Aku tidak tahu, mungkin kita harus--
575
00:23:22,270 --> 00:23:25,055
mungkin kita harus berhenti.
576
00:23:25,099 --> 00:23:26,883
- Kamu akan menjauh dariku seperti yang dilakukan orang lain?
577
00:23:26,927 --> 00:23:28,407
- Tidak--
578
00:23:28,450 --> 00:23:30,583
- Aku satu-satunya yang memberi
aku peduli padamu, Kyle.
579
00:23:30,626 --> 00:23:32,454
Aku mengajakmu masuk
ketika kamu berkeliaran di luar
580
00:23:32,498 --> 00:23:35,414
dari toko barang bekas itu
meminta seperempat.
581
00:23:35,457 --> 00:23:39,330
Anda punya tempat yang lebih baik untuk dikunjungi,
keluarlah dari vanku.
582
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
[mengendus]
583
00:23:41,507 --> 00:23:44,466
[musik menegangkan]
584
00:23:44,510 --> 00:23:48,252
♪
585
00:23:48,296 --> 00:23:50,167
Hei, hei.
586
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
Maaf.
[tertawa]
587
00:23:52,256 --> 00:23:54,476
Aku hanya mempermainkanmu.
588
00:23:54,520 --> 00:23:56,783
Dengar, aku juga sudah mengatasi ini.
589
00:23:56,826 --> 00:23:59,742
Tapi itu hanya satu misi lagi.
590
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
Ini masalah pribadi.
591
00:24:01,178 --> 00:24:03,746
Setelah itu,
Saya mendapat teman di Texas--
592
00:24:03,790 --> 00:24:05,705
akan membawa kita ke Meksiko.
593
00:24:05,748 --> 00:24:07,924
Dia punya peternakan di sana,
ada kuda yang bisa kita tunggangi.
594
00:24:07,968 --> 00:24:09,709
Atau Anda bisa menggambar.
595
00:24:11,406 --> 00:24:13,408
Kami baik-baik saja?
596
00:24:13,452 --> 00:24:15,018
Ya?
597
00:24:15,062 --> 00:24:16,280
- Ya.
598
00:24:16,324 --> 00:24:21,068
♪
599
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
- Maksudku, ya, aku dan Kyle
nongkrong sebentar.
600
00:24:22,983 --> 00:24:24,463
Ini tidak seperti
kami adalah teman baik.
601
00:24:24,506 --> 00:24:26,203
- Apakah kamu lebih dari sekedar teman?
602
00:24:28,597 --> 00:24:30,904
- [mencemooh]
Saya bukan gay.
603
00:24:30,947 --> 00:24:32,949
- Apakah Kyle?
- Aku tidak tahu.
604
00:24:32,993 --> 00:24:35,212
Dan bahkan jika aku melakukannya,
kenapa aku harus memberitahu kalian?
605
00:24:35,256 --> 00:24:36,518
- Untuk menyelamatkan hidupnya.
606
00:24:36,562 --> 00:24:38,564
Kyle sedang dalam banyak masalah,
Lamont.
607
00:24:38,607 --> 00:24:40,479
Jika Anda tahu caranya
kita bisa menghubunginya
608
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
atau di mana dia berada,
609
00:24:41,915 --> 00:24:43,786
sekarang adalah saat yang tepat
untuk mengatakan sesuatu.
610
00:24:43,830 --> 00:24:46,963
- Apa yang dia lakukan?
- Dia menembak beberapa orang.
611
00:24:47,007 --> 00:24:49,009
- Mustahil.
612
00:24:49,052 --> 00:24:51,533
Saya kenal satu atau dua anak yang
akan melakukan hal seperti itu.
613
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
Tapi Kyle?
Bahkan tidak dekat.
614
00:24:54,014 --> 00:24:55,581
Kami pernah menandai sebuah pilar
di bawah jembatan
615
00:24:55,624 --> 00:24:57,887
dan dia paranoid tentang hal itu
selama berbulan-bulan.
616
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
Dia pikir ayahnya sendiri akan melakukannya
serahkan dia ke polisi.
617
00:25:01,848 --> 00:25:03,589
- Mereka tidak akur,
benarkah?
618
00:25:05,634 --> 00:25:08,637
- Ya, ayahnya menginginkan dia
untuk berolahraga dan bermain sepak bola.
619
00:25:08,681 --> 00:25:10,334
Terus berjanji padanya
ini menggunakan Camaro
620
00:25:10,378 --> 00:25:11,727
yang bahkan tidak dia inginkan.
621
00:25:11,771 --> 00:25:13,424
Setelah ayahnya sakit,
622
00:25:13,468 --> 00:25:16,384
Kyle memberitahuku bahwa dia senang
tidak mungkin ada pemakaman
623
00:25:16,427 --> 00:25:19,518
jadi dia tidak perlu pergi
dan berpura-pura sedih.
624
00:25:19,561 --> 00:25:21,694
[musik dramatis yang lembut]
625
00:25:21,737 --> 00:25:24,348
♪
626
00:25:24,392 --> 00:25:26,220
- Katakan padaku kita ada istirahat di sini.
627
00:25:26,263 --> 00:25:28,570
- Semua orang dalam jarak 100 mil
memperhatikan van itu.
628
00:25:28,614 --> 00:25:30,616
Tidak ada satu pun penampakan.
629
00:25:30,659 --> 00:25:32,182
Mereka berjongkok di suatu tempat terpencil.
630
00:25:32,226 --> 00:25:33,880
Mereka hanya keluar untuk berburu.
- Kami sudah mengatur mejanya
631
00:25:33,923 --> 00:25:35,490
pada semua teman mereka
dan kenalan.
632
00:25:35,534 --> 00:25:37,013
Tidak ada apa-apa.
633
00:25:37,057 --> 00:25:38,449
- Departemen sheriff
menarik beberapa string
634
00:25:38,493 --> 00:25:41,627
untuk membuka segel dokumen
tentang penangkapan remaja Kyle.
635
00:25:41,670 --> 00:25:43,454
Dia ditangkap karena mengutil
perlengkapan seni.
636
00:25:43,498 --> 00:25:45,108
- Mengikuti hasratnya.
637
00:25:45,152 --> 00:25:47,371
- Ibunya mendorongnya. Dia kehilangan dia.
638
00:25:47,415 --> 00:25:51,419
Ayahnya mengejeknya. Dia kembali mencuri.
639
00:25:51,462 --> 00:25:53,029
Penculikan alien--
640
00:25:53,073 --> 00:25:56,380
makhluk di akhir
dari cerita ini adalah seorang perempuan.
641
00:25:56,424 --> 00:25:59,035
Representasi ibu.
642
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
Seolah-olah anak laki-laki itu siapa
diangkut ke pesawat luar angkasa
643
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
disambut kembali
ke dalam rahim.
644
00:26:05,738 --> 00:26:07,696
Ini adalah seorang anak kecil
merindukan ibunya,
645
00:26:07,740 --> 00:26:09,568
seperti Tali
setelah Angelyne meninggal.
646
00:26:09,611 --> 00:26:12,048
♪
647
00:26:12,092 --> 00:26:14,616
[keyboard berbunyi]
- Ini menarik.
648
00:26:14,660 --> 00:26:18,446
Laporan remaja Kyle mencantumkan laporannya
ibu yang sudah meninggal sebagai Lisa Calhoun,
649
00:26:18,489 --> 00:26:20,709
bukan Lisa Dennison.
650
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
- Calhoun adalah nama gadisnya.
651
00:26:22,972 --> 00:26:25,714
- "LC" di dalam hati
di trotoar adalah ibunya?
652
00:26:28,543 --> 00:26:30,719
- Kyle sangat membenci ayahnya
653
00:26:30,763 --> 00:26:33,330
dia menolak menyematkan nama keluarga Dennison pada dirinya
654
00:26:33,374 --> 00:26:36,377
ketika dia memberikan informasi keluarganya kepada polisi.
655
00:26:42,513 --> 00:26:44,254
Kami punya anak yang punya masalah ibu.
656
00:26:45,691 --> 00:26:48,955
Sepertinya aku kenal seseorang
siapa yang mungkin bisa menghubunginya.
657
00:26:53,481 --> 00:26:55,004
- Ini untuk media sosial?
658
00:26:55,048 --> 00:26:55,918
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
659
00:26:55,962 --> 00:26:57,441
Ini akan disiarkan secara langsung
660
00:26:57,485 --> 00:26:58,791
lalu diputar ulang di berita
661
00:26:58,834 --> 00:27:02,185
dengan harapan dia melihatnya dan dia menanggapimu.
662
00:27:02,229 --> 00:27:03,622
- Aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan padanya.
663
00:27:03,665 --> 00:27:06,276
- Kami akan membantumu dalam hal itu.
664
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
- Tapi aku hanya guru seninya.
665
00:27:08,365 --> 00:27:12,152
- Disadari atau tidak,
kamu penting baginya.
666
00:27:12,195 --> 00:27:14,981
Kamu adalah hal terdekat yang dia miliki
kepada keluarga.
667
00:27:15,024 --> 00:27:17,897
[musik dramatis yang lembut]
668
00:27:17,940 --> 00:27:20,421
♪
669
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
- Aku tidak tahu.
670
00:27:22,075 --> 00:27:24,077
- Aku tidak akan memintamu untuk menampilkan dirimu seperti ini
671
00:27:24,120 --> 00:27:26,775
jika kita punya pilihan lain.
672
00:27:26,819 --> 00:27:28,690
Kyle sedang dalam pengaruh
dari seorang pria
673
00:27:28,734 --> 00:27:30,997
sangat ingin menghancurkan diri sendiri.
674
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
Sekarang jika kita tidak mengubah dinamika itu,
675
00:27:33,739 --> 00:27:37,525
itu tidak akan berakhir baik bagi Kyle.
676
00:27:37,568 --> 00:27:39,658
Kamu bilang pada kami dialah yang menciptakanmu
kartu belasungkawa.
677
00:27:39,701 --> 00:27:42,443
Itu menunjukkan kepada saya
ini adalah anak yang memiliki empati,
678
00:27:42,486 --> 00:27:44,140
dengan hati yang baik.
679
00:27:44,184 --> 00:27:47,404
Kita perlu mengajukan banding terhadap hal itu,
menarik kemanusiaannya.
680
00:27:47,448 --> 00:27:52,583
♪
681
00:27:52,627 --> 00:27:54,760
- Oke.
682
00:27:54,803 --> 00:27:56,413
Kapan?
683
00:27:56,457 --> 00:27:57,632
- Sekarang.
684
00:27:57,676 --> 00:27:59,373
Kami telah mengatur untuk melakukannya
di kelasmu
685
00:27:59,416 --> 00:28:00,896
meskipun begitu
sekolahnya tutup.
686
00:28:00,940 --> 00:28:03,551
Itu adalah tempat yang familiar baginya, dan memiliki kenangan indah.
687
00:28:03,594 --> 00:28:04,857
Mudah-mudahan dia akan menemuimu
688
00:28:04,900 --> 00:28:06,902
dan ingat, kamu punya koneksi di sana.
689
00:28:09,209 --> 00:28:11,864
- Hai, Kyle.
Itu Nona Diaz.
690
00:28:11,907 --> 00:28:15,041
Aku tahu kamu masuk
semacam masalah.
691
00:28:15,084 --> 00:28:19,393
Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya
apa yang mereka katakan kamu lakukan,
692
00:28:19,436 --> 00:28:21,700
tapi ini penting
bahwa kamu menyerahkan diri
693
00:28:21,743 --> 00:28:24,354
sebelum orang lain terluka.
694
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
Hubungi nomor di layar,
695
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
dan akulah orangnya
siapa yang mengangkat.
696
00:28:28,532 --> 00:28:30,056
Atau kamu bisa memberitahuku
dimana kamu berada
697
00:28:30,099 --> 00:28:32,449
dan kami akan menjemputmu.
698
00:28:32,493 --> 00:28:38,194
♪
699
00:28:38,238 --> 00:28:41,458
Anda dan saya berbagi sesuatu
spesial, kan, Kyle?
700
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
Kami berdua menyukai seni.
701
00:28:43,504 --> 00:28:45,854
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,
702
00:28:45,898 --> 00:28:50,206
tapi alasanku mengajar
sekolah ini adalah anak-anak sepertimu.
703
00:28:50,250 --> 00:28:52,643
Saya tahu seberapa bagus gambar Anda
704
00:28:52,687 --> 00:28:54,907
dan sketsamu
dimaksudkan untuk Anda.
705
00:28:54,950 --> 00:28:56,386
Aku ingat saat kamu memberitahuku
706
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
apa yang ayahmu lakukan
untuk menghukummu
707
00:28:58,388 --> 00:28:59,912
saat dia mengetahuinya
kamu mencuri pena kuas itu
708
00:28:59,955 --> 00:29:01,827
dari toko seni.
709
00:29:01,870 --> 00:29:04,786
Bagaimana dia masuk ke kamarmu
dan merobeknya
710
00:29:04,830 --> 00:29:07,006
setiap gambar di dinding Anda.
711
00:29:07,049 --> 00:29:08,790
Tapi kamu tidak membiarkannya
menghentikanmu.
712
00:29:08,834 --> 00:29:11,358
Kamu kuat.
713
00:29:11,401 --> 00:29:14,665
Kau tidak membiarkan dia mengalahkanmu.
714
00:29:15,884 --> 00:29:18,626
Dan itulah kamu
perlu dilakukan sekarang, Kyle.
715
00:29:18,669 --> 00:29:22,804
Jadilah kuat,
dan ikuti kata hatimu,
716
00:29:22,848 --> 00:29:25,676
dan lakukan apa yang kamu tahu benar.
717
00:29:27,635 --> 00:29:30,072
- Hai Katz,
apa yang memakan waktu lama?
718
00:29:30,116 --> 00:29:31,813
Kita harus berada di suatu tempat!
719
00:29:31,857 --> 00:29:37,036
♪
720
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
- Bagus sekali, Bu Diaz.
721
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
- Maaf aku keluar dari naskah.
722
00:29:41,605 --> 00:29:43,216
[ponsel berdengung]
723
00:29:43,259 --> 00:29:44,565
- Tidak, terima kasih sudah menghubungi kami
dan bersikap sangat terbuka.
724
00:29:44,608 --> 00:29:46,523
Kamu hebat.
- Aku harus mengambil ini.
725
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
Permisi.
726
00:29:48,264 --> 00:29:51,137
Louise, apa yang terjadi?
727
00:29:51,180 --> 00:29:52,791
Anda menelepon saya di tempat kerja
tentang itu?
728
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
- Aku hanya berharap dia memperhatikan.
729
00:29:54,357 --> 00:29:57,839
- Baik, kirimkan.
[ponsel berbunyi]
730
00:29:57,883 --> 00:29:59,188
[menghela napas]
731
00:30:01,625 --> 00:30:03,845
Oke, saya melihatnya.
732
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
Itu pacarnya.
733
00:30:05,542 --> 00:30:07,153
Aku tidak bisa terlibat dalam hal ini denganmu
sekarang, oke?
734
00:30:07,196 --> 00:30:09,198
Aku harus pergi.
Saya minta maaf.
735
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
[menghela nafas, mengejek]
736
00:30:12,375 --> 00:30:14,421
- Ayahmu lagi?
- Tidak.
737
00:30:14,464 --> 00:30:17,772
Adikku, tentang ayahku.
738
00:30:17,816 --> 00:30:20,644
Nona Diaz, apakah Anda punya
karya seni Kyle?
739
00:30:20,688 --> 00:30:21,994
Saya ingin sekali melihatnya.
740
00:30:22,037 --> 00:30:24,170
- Aku harus melakukannya.
741
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
- [menghela napas dalam-dalam]
742
00:30:28,435 --> 00:30:31,525
- Aku sedang menyelamatkan murid-murid ini
proyek untuk pameran seni,
743
00:30:31,568 --> 00:30:34,876
jika ada yang terjadi
kembali normal.
744
00:30:34,920 --> 00:30:36,399
Ini milik Kyle.
745
00:30:36,443 --> 00:30:39,576
[musik dramatis yang lembut]
746
00:30:39,620 --> 00:30:46,235
♪
747
00:30:49,760 --> 00:30:51,110
- L.C.
748
00:30:51,153 --> 00:30:53,199
- Lisa Calhoun.
749
00:30:53,242 --> 00:30:55,244
- Aku ingat yang itu.
750
00:30:55,288 --> 00:30:58,465
Dia membuat sketsa tempat itu
tempat ibunya meninggal.
751
00:30:58,508 --> 00:31:00,597
Sebuah kuil yang dia buat, di pinggir jalan.
752
00:31:02,730 --> 00:31:04,340
- Kamu keberatan
jika kita berpegang pada ini?
753
00:31:04,384 --> 00:31:07,082
- Tentu.
- Terima kasih.
754
00:31:08,910 --> 00:31:12,479
- Salah satu guru yang beriman
di dalam kamu dapat mengubah hidupmu.
755
00:31:12,522 --> 00:31:14,785
- Atau simpan.
756
00:31:17,223 --> 00:31:19,312
- Mari kita berharap
dia berhasil menghubunginya.
757
00:31:19,355 --> 00:31:20,922
[musik dramatis]
758
00:31:20,966 --> 00:31:23,925
[obrolan tidak jelas]
759
00:31:23,969 --> 00:31:30,801
♪
760
00:31:31,977 --> 00:31:34,022
- Klipmu penuh?
761
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
- Ya.
762
00:31:36,068 --> 00:31:37,591
- Lakukanlah.
763
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
[terengah-engah]
764
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
- Apa aku harus menembak semuanya?
- Tidak.
765
00:31:43,989 --> 00:31:47,166
Pastikan saja kamu menekan Charlene.
766
00:31:51,083 --> 00:31:52,432
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
767
00:31:52,475 --> 00:31:55,652
- Karena ini giliranmu, Kyle.
768
00:31:55,696 --> 00:31:58,307
Hei, dia mengusir kita, kawan,
seolah-olah kita adalah sampah.
769
00:31:58,351 --> 00:32:00,875
Bukankah itu membuatmu kesal?
770
00:32:00,919 --> 00:32:04,400
♪
771
00:32:04,444 --> 00:32:06,141
- Ya, tapi anak-anaknya
tidak akan punya ibu.
772
00:32:06,185 --> 00:32:09,579
- Ya, siapa yang peduli? Kamu akan membantu mereka.
773
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Lihatlah dia.
774
00:32:11,146 --> 00:32:13,801
Dia mencatatnya
ayam goreng seperti sapi gemuk.
775
00:32:16,108 --> 00:32:17,848
Lanjutkan.
776
00:32:19,502 --> 00:32:22,244
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
777
00:32:22,288 --> 00:32:23,680
Apa--apa--ada apa?
778
00:32:23,724 --> 00:32:26,248
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.
779
00:32:26,292 --> 00:32:27,815
Siap?
780
00:32:27,858 --> 00:32:30,513
Tiga...
781
00:32:30,557 --> 00:32:33,299
Dua...
782
00:32:33,342 --> 00:32:34,561
Ayolah.
- Tidak.
783
00:32:34,604 --> 00:32:36,041
- Jangan nyalakan aku sekarang, kawan!
784
00:32:36,084 --> 00:32:39,000
Sejajarkan saja dia, jadilah seorang pria, dan tarik pelatuknya!
785
00:32:39,044 --> 00:32:40,871
Pergi!
786
00:32:40,915 --> 00:32:47,400
♪
787
00:32:49,402 --> 00:32:51,143
[suara tembakan terdengar]
788
00:32:51,186 --> 00:32:54,189
[orang-orang berteriak, menjerit]
789
00:32:59,107 --> 00:33:00,369
- Bersihkan taman?
- Ya, tuan.
790
00:33:00,413 --> 00:33:01,805
- Ada korban jiwa?
791
00:33:01,849 --> 00:33:03,938
- Anak itu terkilir pergelangan kakinya
melarikan diri.
792
00:33:03,982 --> 00:33:06,288
Juga, seorang wanita
yang sedang piknik di sini
793
00:33:06,332 --> 00:33:08,377
memberitahu teman-temanku bahwa dia sudah melakukannya
berbicara dengan FBI
794
00:33:08,421 --> 00:33:09,770
karena dia tahu
salah satu penembak jitu.
795
00:33:09,813 --> 00:33:11,163
Charlene Bukowski.
796
00:33:11,206 --> 00:33:13,208
- Induk semang Folger.
- Mereka mengincarnya.
797
00:33:13,252 --> 00:33:14,993
- Adakah aktivitas di dalam van?
798
00:33:15,036 --> 00:33:16,472
- Tidak ada yang bisa kita lihat atau dengar.
799
00:33:16,516 --> 00:33:17,647
Tapi kami juga tidak melakukannya
ingin terlalu dekat
800
00:33:17,691 --> 00:33:19,084
sampai kalian tiba di sini.
801
00:33:19,127 --> 00:33:20,476
- Terima kasih, sersan. Kerja bagus.
802
00:33:20,520 --> 00:33:21,956
Anda dan pasukan Anda
tepat sasaran.
803
00:33:22,000 --> 00:33:24,524
- Ada slot penembak jitu
potong di pintu belakang
804
00:33:24,567 --> 00:33:25,829
di belakang plat nomor,
805
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
tapi saya tidak melihat senjata apa pun
menerobos.
806
00:33:27,875 --> 00:33:31,313
[musik menegangkan]
807
00:33:31,357 --> 00:33:36,188
♪
808
00:33:36,231 --> 00:33:38,364
[masukan pengeras suara]
809
00:33:39,974 --> 00:33:41,889
-Harris Folger,
Kyle Dennison.
810
00:33:41,932 --> 00:33:43,238
Saya Agen Jesse LaCroix
dari FBI.
811
00:33:43,282 --> 00:33:44,892
Kami telah mengepung van Anda.
812
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
Aku ingin kamu membuka pintunya,
813
00:33:47,068 --> 00:33:48,852
keluar perlahan
dengan tanganmu terlebih dahulu
814
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
di mana kita bisa melihatnya.
815
00:33:50,071 --> 00:33:51,638
- Hei, kita punya satu tanda panas.
816
00:33:51,681 --> 00:33:54,032
Tampak seperti orang yang sedang berbaring
menghadap ke atas di bagian belakang van.
817
00:33:54,075 --> 00:33:56,295
- Siapapun itu,
mereka tidak bergerak.
818
00:33:56,338 --> 00:33:58,079
- Kami bisa menemuimu di dalam van.
819
00:33:58,123 --> 00:33:59,733
Bergerak maju
ke kursi depan.
820
00:33:59,776 --> 00:34:02,431
Jika Anda memerlukan bantuan,
angkat tanganmu.
821
00:34:02,475 --> 00:34:03,998
[mikrofon mendesis]
822
00:34:04,738 --> 00:34:07,132
- Hei, kita tidak sabar menunggu. Kita harus masuk ke dalam van itu.
823
00:34:07,175 --> 00:34:09,047
- Ini mungkin penyergapan.
824
00:34:09,090 --> 00:34:11,527
- Atau siapa pun yang ada di dalam
bisa saja sekarat.
825
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
- Itu hanya masalah waktu
sebelum terjadi ketegangan
826
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
antara keduanya.
827
00:34:14,965 --> 00:34:16,097
Salah satu dari mereka pasti membentak,
menembak yang lain,
828
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
dan berhasil lolos.
829
00:34:18,143 --> 00:34:20,493
Kami bergerak dengan van.
830
00:34:20,536 --> 00:34:27,456
♪
831
00:34:41,253 --> 00:34:42,819
Dua tembakan ke dada.
832
00:34:42,863 --> 00:34:44,778
Jarak dekat.
833
00:34:44,821 --> 00:34:47,389
Dia sudah pergi.
- AR-15 ada di sini.
834
00:34:47,433 --> 00:34:49,826
- Dimana Glocknya?
- Kyle pasti mengambilnya.
835
00:34:49,870 --> 00:34:51,393
- Pembajakan mobil
baru saja dipanggil.
836
00:34:51,437 --> 00:34:53,743
Tempat parkir restoran,
sekitar tiga blok dari sini.
837
00:34:53,787 --> 00:34:55,441
Laki-laki remaja berkulit putih dengan pistol,
838
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
lepas landas
di dalam Volkswagen Jetta hitam.
839
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
- Keluarkan BOLO,
bersenjata dan berbahaya.
840
00:34:59,575 --> 00:35:02,100
Saya ingin setiap unit yang tersedia
kamu punya dan sebuah pesawat udara--
841
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
sebelum dia bertindak terlalu jauh.
842
00:35:04,145 --> 00:35:06,016
Kecelakaan mobil Lisa Calhoun,
dimana itu?
843
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
- Jalan Negara 415
dekat Danau Harveys.
844
00:35:08,454 --> 00:35:11,718
Sekitar sepuluh mil dari sini.
- Mengapa Kyle pergi ke sana?
845
00:35:11,761 --> 00:35:14,460
- Orang-orang yang sekarat di medan perang
menangisi ibu mereka.
846
00:35:14,503 --> 00:35:16,897
Kyle kehabisan pilihan.
Dia membunuh komplotannya.
847
00:35:16,940 --> 00:35:19,813
Dorongan terakhirnya adalah
mencari kenyamanan dari ibunya.
848
00:35:19,856 --> 00:35:22,642
Dan dia mungkin menggunakan senjata itu untuk bergabung dengannya.
849
00:35:22,685 --> 00:35:26,385
♪
850
00:35:26,428 --> 00:35:29,257
- aku minta maaf.
851
00:35:29,301 --> 00:35:31,433
Saya tahu ini sudah cukup lama.
852
00:35:33,566 --> 00:35:37,265
Banyak hal telah terjadi
agak gila akhir-akhir ini.
853
00:35:37,309 --> 00:35:42,009
Jadi aku berada di panti asuhan itu
bercerita tentang terakhir kali?
854
00:35:42,052 --> 00:35:45,055
Ya, sebagian besar dari anak-anak itu
adalah orang yang brengsek.
855
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
Saya bertemu pria yang lebih tua ini.
856
00:35:48,363 --> 00:35:53,194
Dia membawaku masuk,
dan memperlakukanku dengan cukup baik--
857
00:35:53,238 --> 00:35:55,065
bahkan lebih baik dari Ayah.
858
00:35:55,109 --> 00:35:58,721
Dan aku tahu itu tidak benar
banyak bicara.
859
00:35:58,765 --> 00:36:01,681
[musik melankolis]
860
00:36:01,724 --> 00:36:03,813
♪
861
00:36:03,857 --> 00:36:06,381
Tapi setidaknya dia membiarkanku melakukannya
sketsaku dan buku flipku.
862
00:36:06,425 --> 00:36:08,209
Dan...
863
00:36:10,385 --> 00:36:13,475
Saya harap Anda bisa melihatnya
beberapa di antaranya.
864
00:36:13,519 --> 00:36:17,740
Saya minta maaf atas apa yang kami lakukan,
dia dan aku--
865
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
apa yang saya lakukan.
866
00:36:23,181 --> 00:36:24,747
Saya tidak tahu apakah Tuhan
pernah bisa memaafkanku,
867
00:36:24,791 --> 00:36:27,576
tapi aku harap kamu bisa.
868
00:36:30,231 --> 00:36:32,929
Karena aku sungguh
bukan orang jahat.
869
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
Apakah saya?
870
00:36:35,280 --> 00:36:38,935
♪
871
00:36:38,979 --> 00:36:42,200
Aku sangat merindukanmu, Bu.
872
00:36:44,202 --> 00:36:45,594
Aku sangat takut,
873
00:36:45,638 --> 00:36:49,250
dan tidak ada apa-apa
dapat kamu lakukan untuk membantuku.
874
00:36:52,732 --> 00:36:56,214
Aku sangat kesakitan.
875
00:36:56,257 --> 00:36:59,608
Aku hanya ingin ini berhenti.
876
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
- Hei, Kyle.
877
00:37:08,704 --> 00:37:11,359
Saya Agen LaCroix.
878
00:37:11,403 --> 00:37:13,231
Kamu bisa memanggilku Jess.
879
00:37:13,274 --> 00:37:14,710
Anda keberatan jika kita bicara
sebentar?
880
00:37:14,754 --> 00:37:16,103
- Mengapa?
881
00:37:16,146 --> 00:37:18,888
- Aku tidak menginginkanmu
untuk melukai dirimu sendiri.
882
00:37:18,932 --> 00:37:22,327
♪
883
00:37:22,370 --> 00:37:24,198
- Kamu tidak peduli padaku.
884
00:37:24,242 --> 00:37:26,809
- Itu tidak benar.
885
00:37:26,853 --> 00:37:29,551
Aku telah belajar banyak tentangmu
beberapa hari terakhir ini.
886
00:37:29,595 --> 00:37:31,553
Aku tahu kamu sudah ditangani
tangan yang buruk dalam hidup.
887
00:37:31,597 --> 00:37:35,557
Saya sekarang menyadari betapa sulitnya
itu untukmu.
888
00:37:35,601 --> 00:37:37,690
Aku tahu kamu berjuang
setelah ibumu meninggal.
889
00:37:37,733 --> 00:37:40,562
- Kamu tidak tahu
apa pun tentang saya.
890
00:37:40,606 --> 00:37:44,000
Jadi tinggalkan aku sendiri
jadi aku bisa melakukan ini.
891
00:37:44,044 --> 00:37:45,001
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oke, Kyle, Kyle.
892
00:37:45,045 --> 00:37:46,481
Benar.
893
00:37:46,525 --> 00:37:48,744
Aku tidak mengenalmu.
Saya minta maaf.
894
00:37:48,788 --> 00:37:50,920
Dengarkan saja aku.
895
00:37:50,964 --> 00:37:53,793
Saya tahu tentang kehilangan.
896
00:37:53,836 --> 00:37:56,578
Itu adalah sesuatu yang kami bagikan.
897
00:37:56,622 --> 00:37:59,538
Seseorang yang sangat dekat denganku
kehilangan ibu mereka
898
00:37:59,581 --> 00:38:01,540
pada usia yang hampir sama dengan Anda.
899
00:38:01,583 --> 00:38:05,544
Patah hatinya.
Milik saya juga.
900
00:38:05,587 --> 00:38:07,937
Tapi kami memiliki satu sama lain
untuk berpegang pada.
901
00:38:07,981 --> 00:38:10,940
- Aku tidak punya siapa pun sekarang.
- Itu tidak benar.
902
00:38:10,984 --> 00:38:14,379
Itu tidak benar.
Nona Diaz, dia menunjukkan ini padaku.
903
00:38:18,034 --> 00:38:21,473
Dia tidak akan mengecewakanmu.
Saya bisa meneleponnya sekarang.
904
00:38:22,387 --> 00:38:24,476
- Dia menyimpannya?
905
00:38:24,519 --> 00:38:26,782
- Dia menyimpan banyak pekerjaan
kamu lakukan di kelasnya.
906
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
Itu sangat berarti baginya.
907
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
Tapi Anda menarik pelatuknya
sekarang,
908
00:38:32,135 --> 00:38:34,616
dan semua karya indahnya
kamu melakukannya
909
00:38:34,660 --> 00:38:38,359
hanya akan menjadi pengingat buruk
tentang apa yang terjadi di sini hari ini.
910
00:38:38,403 --> 00:38:40,709
Saya ingin kamu melakukan sesuatu
untukku, Kyle, oke?
911
00:38:40,753 --> 00:38:43,495
Saya ingin Anda memikirkannya
apa yang paling penting bagi Anda.
912
00:38:43,538 --> 00:38:45,323
Anda memiliki bakat Anda.
913
00:38:45,366 --> 00:38:47,455
Anda dapat membuat
dan dapatkan kebahagiaan darinya.
914
00:38:47,499 --> 00:38:50,980
Tidak ada yang bisa menerima itu
menjauh darimu.
915
00:38:51,024 --> 00:38:53,722
Bukan siapa-siapa.
916
00:38:53,766 --> 00:38:55,637
Kecuali kamu.
917
00:38:55,681 --> 00:39:02,470
♪
918
00:39:02,514 --> 00:39:05,778
Saya tahu ini
tempat suci bagimu.
919
00:39:05,821 --> 00:39:08,171
Kamu bisa menghormati ibumu
memori dengan menghormati itu.
920
00:39:08,215 --> 00:39:09,912
Aku tidak akan berbohong padamu
dan memberitahumu
921
00:39:09,956 --> 00:39:13,655
kamu tidak akan dihukum
atas apa yang telah kamu lakukan.
922
00:39:13,699 --> 00:39:15,483
Tapi suatu hari nanti
kamu bisa kembali ke sini,
923
00:39:15,527 --> 00:39:19,922
dan kamu dapat berbicara dengannya
seperti yang kamu lakukan hari ini.
924
00:39:19,966 --> 00:39:22,751
Jangan menyerah, kawan.
925
00:39:27,016 --> 00:39:29,889
- [isak tangis]
926
00:39:31,238 --> 00:39:34,894
- Itu bagus.
Letakkan saja senjatanya.
927
00:39:36,896 --> 00:39:38,506
Silakan.
928
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
Dan letakkan tanganmu
berlutut untukku.
929
00:39:43,468 --> 00:39:45,034
Itu bagus.
930
00:39:45,078 --> 00:39:47,950
♪
931
00:39:47,994 --> 00:39:50,170
Terima kasih, Kyle.
932
00:39:50,213 --> 00:39:52,694
Ayo, ayo pergi.
933
00:40:02,008 --> 00:40:06,882
Anda keberatan jika saya menelepon Ms. Diaz, beri tahu dia bahwa Anda baik-baik saja?
934
00:40:06,926 --> 00:40:08,754
- Oke.
935
00:40:13,411 --> 00:40:15,761
- [menghela napas dalam-dalam]
936
00:40:17,893 --> 00:40:20,896
- Itu selalu kembali
kepada keluarga.
937
00:40:25,466 --> 00:40:27,381
- Baik atau buruk.
938
00:40:27,425 --> 00:40:31,298
♪
939
00:40:31,341 --> 00:40:32,952
- Aku tidak mengerti
apa masalahnya.
940
00:40:32,995 --> 00:40:34,562
Saya punya teman
pada peregangan punggung,
941
00:40:34,606 --> 00:40:37,783
dia mengajak kami tur
dari salah satu gudang.
942
00:40:37,826 --> 00:40:40,438
Anda seharusnya melihatnya
wajahnya bersinar
943
00:40:40,481 --> 00:40:42,440
ketika Tali naik
kuda betina ras itu.
944
00:40:42,483 --> 00:40:43,832
- Itu keren, Ayah.
945
00:40:43,876 --> 00:40:45,704
Mereka bahkan membiarkanku menungganginya
sedikit.
946
00:40:45,747 --> 00:40:49,055
- Dia.
Kuda betina biasanya berjenis kelamin perempuan.
947
00:40:49,098 --> 00:40:51,927
[tertawa]
948
00:40:51,971 --> 00:40:53,973
- Kamu melakukan taruhan apa saja
kapan kamu di sana?
949
00:40:54,016 --> 00:40:58,064
- Ini dia
interogasi FBI.
950
00:40:59,761 --> 00:41:02,938
Satu taruhan kecil, oke?
Itu ada di sana.
951
00:41:02,982 --> 00:41:05,593
- Tidak pernah hanya satu.
952
00:41:05,637 --> 00:41:08,509
Seperti saat Anda berjudi
dana kuliahku.
953
00:41:08,553 --> 00:41:10,511
[musik menegangkan]
954
00:41:10,555 --> 00:41:13,732
- [berdehem,
batuk, mendesah]
955
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
- Tali, ayolah.
956
00:41:15,560 --> 00:41:18,171
Ayo bantu kakekmu
di dapur.
957
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
♪
958
00:41:20,521 --> 00:41:23,829
- Wah, kamu benar-benar tahu
cara mengosongkan ruangan.
959
00:41:25,787 --> 00:41:27,223
- Kapan terakhir kali
kamu pergi
960
00:41:27,267 --> 00:41:29,922
kepada Penjudi Anonim
pertemuan?
961
00:41:29,965 --> 00:41:31,097
- Aku tidak tahu.
962
00:41:31,140 --> 00:41:32,925
Kapan terakhir kali
kamu kuliah di AA?
963
00:41:32,968 --> 00:41:34,883
- Itu bukan hal yang sama,
Ayah.
964
00:41:34,927 --> 00:41:36,798
Saya belum minum
dalam waktu lebih dari tiga tahun.
965
00:41:36,842 --> 00:41:39,409
- Yah, mungkin kamu harus melakukannya.
Kendurkan itu yang menempel di pantatmu.
966
00:41:39,453 --> 00:41:42,543
- Byron.
- Apa? Dia memulainya.
967
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
Anda dulu menyukainya ketika
Aku membawamu ke arena pacuan kuda.
968
00:41:44,197 --> 00:41:46,460
- Tidak, aku tidak pernah menyukainya.
Anda baru saja menyeret saya.
969
00:41:46,504 --> 00:41:47,766
Saya lebih suka
bersama teman-temanku.
970
00:41:47,809 --> 00:41:49,637
- Teman apa?
- Teman-teman.
971
00:41:49,681 --> 00:41:52,814
Bisakah kita tidak melakukan ini?
972
00:41:52,858 --> 00:41:54,033
[menghela napas]
973
00:41:54,076 --> 00:41:56,426
Anda belum pernah bertemu satu sama lain
dalam waktu yang lama.
974
00:41:56,470 --> 00:42:00,430
Ini seharusnya terjadi
saat yang membahagiakan.
975
00:42:00,474 --> 00:42:02,824
[menghela napas] Menurutku kita harus memberitahunya.
976
00:42:02,868 --> 00:42:07,481
♪
977
00:42:07,525 --> 00:42:09,701
- Katakan padanya apa?
978
00:42:17,099 --> 00:42:20,189
- Ayahmu dan aku
akan menikah.
979
00:42:20,233 --> 00:42:26,326
♪
980
00:42:26,369 --> 00:42:28,720
- [tertawa pelan]
981
00:42:36,728 --> 00:42:39,731
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.
982
00:43:01,622 --> 00:43:03,493
[serigala melolong]