1 00:00:21,797 --> 00:00:30,591 OČI STRANCA (1981) 2 00:01:49,873 --> 00:01:53,873 "VOLIM TE 80-te" 3 00:01:56,045 --> 00:02:00,045 Prijevod i titlovi: ha46792... 4 00:02:00,920 --> 00:02:04,121 Policija je jutros pronašla tijelo u divljini lifestyle fotograf Key Biscayne 5 00:02:04,146 --> 00:02:07,477 od Mangrove Swamp Rekao je da se nalazi uz obalu. 6 00:02:07,502 --> 00:02:09,939 Odjeća žrtve je raskomadan, policija 7 00:02:09,964 --> 00:02:12,715 Žrtva je žrtva napada On vjeruje da se to može dogoditi. 8 00:02:12,716 --> 00:02:16,218 Ovo je vjerovatno posljednje Treće ubistvo silovanja u sedmicama. 9 00:02:16,219 --> 00:02:19,970 Ali policija kaže da ubistva nisu povezana Ne želi da kaže da jeste. 10 00:02:19,971 --> 00:02:21,723 -Jane. - Hvala, Mona. 11 00:02:21,724 --> 00:02:26,738 Primljeno, u takvoj situaciji, Ludi ubica luta našim gradom 12 00:02:26,763 --> 00:02:30,147 moguće i najmanju sumnju čak i prijaviti policiji. 13 00:02:30,148 --> 00:02:31,606 Slažem se s tobom, Jane. 14 00:02:31,607 --> 00:02:33,442 Sljedeća tema na News Pointu... 15 00:02:33,467 --> 00:02:35,976 Još jednom Roger, zabrinutost ljudi zbog ove situacije 16 00:02:36,001 --> 00:02:38,946 pokazuju svoju zabrinutost Mislim da je važno. 17 00:02:38,947 --> 00:02:41,574 Lutaju okolo Postoji psihopata. 18 00:02:41,575 --> 00:02:44,329 Svaka žena je izuzetna bilo šta, bilo šta 19 00:02:44,354 --> 00:02:47,163 čudan susret ili prijavite situaciju. 20 00:02:47,998 --> 00:02:50,625 Da, opet s tobom Slažem se, Jane. 21 00:02:50,626 --> 00:02:54,378 News Point je sljedeći Dr. Bob i vremenska prognoza. 22 00:02:54,379 --> 00:02:56,254 Bob, reci nam danas Šta ćeš reći? 23 00:02:56,255 --> 00:02:59,985 Voliš li skijati? Danas ste sretni. Pada snijeg. 24 00:03:00,678 --> 00:03:04,477 2000 milja daleko U Aspenu, Kolorado! 25 00:03:04,502 --> 00:03:07,586 Quasimodo, dosta je. ovo Bijela stvar je dostigla 10 centimetara. 26 00:03:07,611 --> 00:03:11,228 - Trebao bi da budeš oprezan kada ideš kući večeras. Biće sve u redu, Deb. - Ne brini, Al. 27 00:03:11,229 --> 00:03:14,440 Ako mogu da podnesem ovo mesto, Mogu ići kući u jednom komadu. 28 00:06:07,534 --> 00:06:09,134 halo? 29 00:06:13,240 --> 00:06:14,872 Ima li nekoga tamo? 30 00:06:15,988 --> 00:06:17,732 Jesi li to ti, Debbie? 31 00:06:19,406 --> 00:06:22,283 Šališ se? 32 00:06:24,584 --> 00:06:26,783 ko je tamo? 33 00:06:47,058 --> 00:06:49,091 Debbie? 34 00:06:49,528 --> 00:06:51,262 Debbie? 35 00:06:51,903 --> 00:06:56,167 Nije nosila grudnjak Znam, Debbie. 36 00:06:58,870 --> 00:07:01,296 Prokleti seronjo! 37 00:07:17,050 --> 00:07:19,386 Jebat ću te, Debbie. 38 00:07:19,411 --> 00:07:22,329 Jebena kurvo. Kurvo. 39 00:08:05,748 --> 00:08:10,858 Ubiću te Debbie... 40 00:08:32,963 --> 00:08:35,087 4. oblasti, naredniče McGuire. 41 00:08:35,127 --> 00:08:37,795 Da, živim sam. 42 00:08:37,820 --> 00:08:40,089 Ja sam predmet pretresa. 43 00:08:40,090 --> 00:08:44,135 - Sugestivni pozivi? - Da, strašno je i bolesno. 44 00:08:44,136 --> 00:08:46,595 Televizijske vijesti Gledali ste ga, zar ne? 45 00:08:47,166 --> 00:08:49,911 Ovo je 6. žalba ove večeri. 46 00:08:50,100 --> 00:08:53,811 Od kada su ubistva počela, Svaki čudan momak u gradu skače na ovo. 47 00:08:53,812 --> 00:08:58,107 Od momaka koji se šale Svi do certificiranih psihopata. 48 00:08:58,928 --> 00:09:02,053 To je istina. Ti ljudi sa televizije Ne čini nam nikakve usluge. 49 00:09:02,078 --> 00:09:05,654 Ali ovo je stvarno. tvoj glas Ja njega nisam poznavao, ali on je poznavao mene. 50 00:09:05,655 --> 00:09:08,213 Kao da me vidi. 51 00:09:08,384 --> 00:09:10,992 - Je li ti prijetio? - Da, da jeste. 52 00:09:10,993 --> 00:09:12,851 Stalno je nešto govorio. 53 00:09:12,876 --> 00:09:16,496 Kao što rekoh, damo, Ovo se dešava cele noći. 54 00:09:16,497 --> 00:09:18,777 Slušaj, bolje sam od tebe Sutra će se osjećati 55 00:09:18,802 --> 00:09:21,376 primiti službeni izvještaj Poslaću nekoga po tebe. 56 00:09:21,377 --> 00:09:24,463 Ako se ovako nastavi, pozovite svoj telefon Slušaćemo, u redu? 57 00:09:24,464 --> 00:09:26,072 Da, naravno. 58 00:09:26,097 --> 00:09:27,448 Kako se zoveš? 59 00:09:27,473 --> 00:09:33,212 Walmsley, Debbie Walmsley, 1111 Plaža Marine Circle, apartman 104. 60 00:09:33,507 --> 00:09:35,752 Razumijem. Jutro je pred nama Primit ćete vijesti. 61 00:09:35,777 --> 00:09:37,330 Laku noć. 62 00:09:37,355 --> 00:09:39,236 Da, hvala. 63 00:11:54,395 --> 00:11:56,730 - Ko je to? - Ja sam, Jeff. 64 00:11:56,755 --> 00:11:58,973 Jeff, hvala Bogu. 65 00:12:03,181 --> 00:12:06,352 - Šta to radiš? - Jesi li lud? 66 00:12:06,377 --> 00:12:09,055 To je samo šala. Ostao je na Taksimu. 67 00:12:09,080 --> 00:12:13,588 - Šta se dešava ovde? - Neki seronja me je zvao cijelu noć. 68 00:12:13,589 --> 00:12:15,757 - Mogu li ostati u tvojoj kući? - Naravno, dušo. 69 00:12:15,758 --> 00:12:17,369 Hvala ti, dušo. 70 00:12:17,747 --> 00:12:20,545 - Sačekaj 1 sekundu, ok? - Da, da. 71 00:13:32,113 --> 00:13:35,469 ostavite na miru 1 minut ne dolaziš šta si sad srušio? 72 00:13:37,779 --> 00:13:39,379 Jeff? 73 00:13:42,543 --> 00:13:45,403 To je dosta. ovo Dosta viceva. 74 00:13:46,804 --> 00:13:48,450 Slušaj. 75 00:13:49,072 --> 00:13:50,672 Jeff? 76 00:15:51,554 --> 00:15:53,749 Bože moj! 77 00:15:56,796 --> 00:16:00,622 - Šta se desilo? - To je sve za šta imaš vremena. Nisam shvatio da je kasno. 78 00:16:00,991 --> 00:16:05,033 - Ne rešava veliki problem možete pomoći. - Šta je bilo? 79 00:16:05,939 --> 00:16:09,678 leva strana mog ormara Ne znam šta da radim. 80 00:16:10,145 --> 00:16:11,687 Ima puno prostora. 81 00:16:11,736 --> 00:16:15,910 I ispunite ga otvorenom opcijom i Možete ga uzimati bez vezivnih sredstava. 82 00:16:16,198 --> 00:16:19,558 Bojim se da ovo odložim Moraću, advokate. 83 00:16:24,410 --> 00:16:27,699 Mislim da je odluka suda Pokušavate da impresionirate. 84 00:16:30,124 --> 00:16:33,167 Nemojte vas zabraniti ni u jednom trenutku Mogu da izdam naredbu. 85 00:16:34,675 --> 00:16:37,562 Samo za diskusiju Hteo sam da počnem. 86 00:16:37,587 --> 00:16:42,014 O tome ćemo morati kasnije jer je noćni sud odgođen. 87 00:16:42,039 --> 00:16:44,916 Na kraju sam probnog perioda. 88 00:16:44,941 --> 00:16:47,722 Davide, neće biti vremenske linije Mislio sam da smo se složili oko ovoga. 89 00:16:47,747 --> 00:16:50,551 I jesmo. tvoja sestra razgovaraćemo o tome 90 00:16:50,576 --> 00:16:52,921 takođe o Sećam se da smo se dogovorili. 91 00:16:53,277 --> 00:16:54,952 Ne sada. 92 00:16:56,325 --> 00:16:57,925 Ok. 93 00:16:58,781 --> 00:17:01,757 odloži to zauvek Ne možemo nastaviti. 94 00:17:04,620 --> 00:17:10,073 Zbog čega želim osnovati dom za Tracy? Imaš li pojma koliko to traje? 95 00:17:10,586 --> 00:17:13,170 Ne mogu samo da promenim ovo. 96 00:17:13,210 --> 00:17:15,920 Ovo je i za njega Ne bi bilo fer ni prema tebi. 97 00:17:15,921 --> 00:17:18,789 Vidi, želim ovo od tebe. Ne želim da to uradiš. 98 00:17:20,300 --> 00:17:22,843 šta je sa tobom znaš šta osećam 99 00:17:23,969 --> 00:17:27,138 Ali to je poenta ne. To vam postaje teret. 100 00:17:27,139 --> 00:17:31,108 Počećete da se ljutite na njega a onda ćeš se naljutiti na mene, 101 00:17:31,615 --> 00:17:34,349 a onda sve Za sve nas to će završiti. 102 00:17:37,395 --> 00:17:40,200 - Kako znaš? - Znam. 103 00:17:40,891 --> 00:17:42,513 vjeruj mi, 104 00:17:42,527 --> 00:17:43,894 Znam. 105 00:17:45,596 --> 00:17:47,196 Laku noc. 106 00:18:32,824 --> 00:18:34,504 Prokletstvo. 107 00:21:31,672 --> 00:21:35,525 I još više obeshrabruje vijesti Ministarstvo rada, nacionalno 108 00:21:35,550 --> 00:21:39,601 Stopa nezaposlenosti u posljednja 4 mjeseca prijavio da je ostao nepromijenjen. 109 00:21:39,640 --> 00:21:42,679 Više svjetova i Stižu nacionalne vijesti. 110 00:21:46,773 --> 00:21:50,222 Preliminarni izvještaj za budžet za narednu godinu prognoze u okrugu Broward 111 00:21:50,247 --> 00:21:53,444 Moguće za vlasnike kuća Pokazuje povećanje poreza od 16%. 112 00:21:53,445 --> 00:21:57,990 Povjerenik John Frankel je rekao povećanje Rekao je da je to zbog dva glavna faktora. 113 00:21:57,991 --> 00:21:59,909 Jedan je efekat inflacije. 114 00:21:59,910 --> 00:22:03,495 Drugi je prvi put u 3 godine nema viška gotovine. 115 00:22:03,886 --> 00:22:05,847 - Vrijeme je WXXI News. - Ne, disko. 116 00:22:05,872 --> 00:22:08,589 Sada je 8:42 i lokalno Nazad na vesti, policija 117 00:22:08,614 --> 00:22:11,668 The Choker u Miamiju Prijavio je da je ponovo napao. 118 00:22:11,669 --> 00:22:15,592 Debbie, konobarica u South Beachu Wamsley i neidentifikovani muškarac 119 00:22:15,617 --> 00:22:17,515 prijateljevi leševi rano jutros 120 00:22:17,540 --> 00:22:19,927 sati u South Beachu Pronađen je u svom stanu. 121 00:22:19,928 --> 00:22:21,967 Istražitelji okruga Dade, tačno vreme smrti 122 00:22:21,992 --> 00:22:24,187 forenzička za utvrđivanje Čekaju nalaz ljekara. 123 00:22:24,226 --> 00:22:25,554 Ne. 124 00:22:25,579 --> 00:22:27,622 - Južna Florida jutros... - Neko je na vratima. 125 00:22:27,647 --> 00:22:30,535 30 stepeni u Majamiju, 27 stepeni na plaži. 126 00:22:30,560 --> 00:22:33,585 Tamiami u zapadnoj državi Na aerodromu je prilično vruće 33... 127 00:22:59,849 --> 00:23:03,438 - Mislim da te neko tamo želi. - TAČNO. 128 00:23:08,580 --> 00:23:10,603 - Reći ću mu da si ovde. - Ne, čekaj. 129 00:23:10,628 --> 00:23:12,719 - Mogu li? - Svakako. 130 00:23:19,123 --> 00:23:21,040 Da li David želi kafu? 131 00:23:21,065 --> 00:23:22,529 Predmet. 132 00:23:28,577 --> 00:23:32,078 Znate, sa tim Zaista bih volio da možemo razgovarati. 133 00:23:32,079 --> 00:23:35,623 Nešto što možete naučiti za jednu noć ne. Moraš živjeti s tim. 134 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 Nema više izgovora Ne, sjećaš li se? 135 00:23:38,085 --> 00:23:39,640 Ok. 136 00:23:41,189 --> 00:23:43,317 Toliko je teško Nije, zar ne? 137 00:23:48,971 --> 00:23:51,243 Juče sam stvarno uprskala. 138 00:23:51,640 --> 00:23:53,892 Ovaj incident silovanja To mnogo utiče na mene. 139 00:23:53,893 --> 00:23:56,435 Mislim u sebi Preopterećujete se. 140 00:23:56,729 --> 00:23:59,063 Mislim, svaki Trebalo bi da izbacite ovu stvar s uma. 141 00:23:59,064 --> 00:24:02,333 Zašto ne možeš ništa da uradiš Na šta gubiš vreme? 142 00:24:06,530 --> 00:24:09,326 - Gde ide sa tom korpom? - U praonicu. 143 00:24:09,491 --> 00:24:12,972 - Pere li Trejsi veš? - Između ostalog. 144 00:24:39,979 --> 00:24:42,446 Ward, odmah priđi Jane. 145 00:24:43,147 --> 00:24:46,149 Policija kaže da njih dvoje imaju najmanje 12 godina. Kaže da je mrtav satima. 146 00:24:46,150 --> 00:24:49,104 Ironično, tijela su pronađena jučer nepristojan telefonski poziv noću 147 00:24:49,129 --> 00:24:52,415 praćenje pritužbi na njihove razgovore Otkrili su ga detektivi. 148 00:24:52,573 --> 00:24:55,206 Kancelarija mrtvozornika okruga Dade Trenutno u instituciji 149 00:24:55,231 --> 00:24:58,232 Iako se radi obdukcija, Preliminarni izvještaj o ženskom seksualnom odnosu 150 00:24:58,257 --> 00:25:00,990 Onda je bila maltretirana pronađen na licu mesta 151 00:25:01,015 --> 00:25:03,667 zadavljen pojasom To pokazuje da je ubijen. 152 00:25:03,668 --> 00:25:06,893 Očigledno Metro policija najmanje 15 puno radno vrijeme na ovom slučaju 153 00:25:06,918 --> 00:25:10,507 Imenovao je detektiva i vrlo Očekuju rezultate u kratkom vremenu. 154 00:25:10,508 --> 00:25:13,675 - Mora da je u pravu... - Nažalost, Roger, Prekasno je za još jednu žrtvu. 155 00:25:14,745 --> 00:25:18,096 - Evo opet počinje. - Siguran sam da policija daje sve od sebe 156 00:25:18,097 --> 00:25:20,471 Vraćamo se odmah. 157 00:25:20,850 --> 00:25:22,696 jesi li dobro? 158 00:25:22,721 --> 00:25:24,628 Da, dobro sam. 159 00:26:16,422 --> 00:26:18,687 Hajde Trejsi. 160 00:26:19,310 --> 00:26:21,271 Hajde. 161 00:26:57,836 --> 00:27:00,203 Tracy, ti ostani ovdje 162 00:27:21,368 --> 00:27:23,579 Tracy, ti ostani ovdje 163 00:29:32,756 --> 00:29:36,350 - Zdravo, Upravni ured, Ja sam Jimmy. - Zdravo, Jimmy. 164 00:29:36,351 --> 00:29:39,489 Sinoć sam imao auto u garaži slupao i bez ostecenja 165 00:29:39,514 --> 00:29:43,106 Mislim da nije, ali sam siguran Hteo sam da ostavim poruku. 166 00:29:43,107 --> 00:29:46,650 Lokacija 23. tko Da li biste rekli da jeste? 167 00:29:46,651 --> 00:29:49,234 Kako želite, gospođice. Harris. Da vidimo. 168 00:29:49,235 --> 00:29:51,351 21, 22, 23, 169 00:29:54,573 --> 00:29:59,718 Ovo je gospodin Stanley Herbert, Sjever Apartman 1204 u Kuli. 170 00:30:01,630 --> 00:30:03,465 Zdravo gospođo Harris? 171 00:30:03,834 --> 00:30:07,835 - 1204? - Da, 1204, skoro ste komšije. 172 00:30:10,166 --> 00:30:12,915 Možete se vidjeti. 173 00:31:10,439 --> 00:31:14,806 Alo, Rogers, Richardson i McGowan. Žao mi je, ali svi su otišli kući za veče. 174 00:31:16,777 --> 00:31:18,652 Ima li koga? 175 00:31:19,344 --> 00:31:21,347 halo? 176 00:31:38,173 --> 00:31:41,024 - Halo? - Jesi li to ti, Annette? 177 00:31:43,219 --> 00:31:47,218 Vidi, zašto ne odeš i ne staviš ga u uho? a onda ne ideš i ne skočiš u zaliv. 178 00:31:47,983 --> 00:31:50,748 Stavit ću to u tebe, Annette. 179 00:32:43,245 --> 00:32:46,042 Ovo je naša pjesma, Annette. 180 00:32:46,303 --> 00:32:48,576 Zašto me ne ostaviš na miru? 181 00:32:48,952 --> 00:32:51,274 Ne zanima me. Ne želim to čuti! 182 00:33:40,850 --> 00:33:42,543 - Zdravo. - Susan, nasmrt sam uplašen. 183 00:33:42,568 --> 00:33:44,771 - Neko me stalno zove. - Annette? 184 00:33:44,796 --> 00:33:46,904 On zna moje ime. On zna gde radim. 185 00:33:46,929 --> 00:33:48,969 Smiri se. Jesi li dobro? 186 00:33:48,970 --> 00:33:50,887 Pogledaj ovaj nered Ne mogu to previše podnijeti. 187 00:33:50,888 --> 00:33:53,521 stvarno ja približava se. Muzika svira. 188 00:33:53,546 --> 00:33:55,912 - Muzika, kakva muzika? - Ne znam. 189 00:33:55,937 --> 00:33:59,227 - Zvuči kao da dolazi iz džuboksa. - Jeste li zvali policiju? 190 00:33:59,228 --> 00:34:01,770 Ne, ne želim probleme. Samo želim da odem odavde. 191 00:34:01,771 --> 00:34:03,888 To me izluđuje. 192 00:34:04,439 --> 00:34:06,388 čime si zauzet? Jesi li sama večeras? 193 00:34:06,413 --> 00:34:09,066 - Da, kao dobra devojka. - Da li vam smeta ako dođem? 194 00:34:09,067 --> 00:34:11,680 - Naravno, hajde. - Na putu sam. 195 00:36:44,095 --> 00:36:46,972 Herbert, Stanley Herbert i nije nosio kaiš. 196 00:36:46,973 --> 00:36:51,113 Nosenje odijela od 3 komada i pojas Možete li zamisliti muškarca koji ga ne nosi? 197 00:36:51,561 --> 00:36:53,191 Davide, slušaš li me? 198 00:36:53,258 --> 00:36:55,106 - Kako on to radi? - Šta? 199 00:36:55,107 --> 00:36:57,274 Da se vratim ovako. 200 00:36:57,275 --> 00:36:59,965 tvoje cipele To je kao da ga nosite a da ga ne vidite. 201 00:37:00,106 --> 00:37:01,587 Logično. 202 00:37:01,612 --> 00:37:06,485 Da, čovjek, bez odlaska u svoj stan Ne presvlači se prvo u garaži. 203 00:37:07,909 --> 00:37:10,869 - Hajde, možda je ovaj tip Hubert. -Herbert. 204 00:37:10,870 --> 00:37:13,497 Ok, možda je ovaj tip Herbert. 205 00:37:13,498 --> 00:37:16,288 Možda je oženjen i znaš, možda još jedan 206 00:37:16,313 --> 00:37:18,918 Ima vezu sa ženom. Da li vam je ovo ikada palo na pamet? 207 00:37:18,919 --> 00:37:21,624 Hajde, ovo je posao policije. Par je ubijen i djevojka 208 00:37:21,649 --> 00:37:24,381 zadavljen pojasom To se dogodilo nekoliko sati nakon što je saznao. 209 00:37:24,382 --> 00:37:28,051 Ovo se zove dokaz drugog reda. 210 00:37:28,052 --> 00:37:30,808 Vidi, ako je policija u blizini luta okolo bez pojasa 211 00:37:30,833 --> 00:37:33,681 Ako je sve uhapsio, Ovaj posao bi bio gotov što je prije moguće. 212 00:37:33,682 --> 00:37:37,768 - Drugi? - Bilo je mrlja na njegovoj košulji. 213 00:37:37,769 --> 00:37:40,897 - Možda je ljigavac. -David. 214 00:37:40,898 --> 00:37:43,217 Vidi, ovaj tip Da sam branio, sudi 215 00:37:43,242 --> 00:37:46,394 bez udaranja čekićem Mogao bih ga izvući iz zatvora. 216 00:37:47,236 --> 00:37:51,861 Vidi, ne brini o tome. svaki Niko neće uhvatiti ovog psihopatu. 217 00:37:52,323 --> 00:37:55,745 Ovakvi momci su uvek Oni prave greške i kada to učine... 218 00:37:55,770 --> 00:37:57,285 Sada ste psiholog. 219 00:37:57,286 --> 00:38:01,069 Vidi, ne vidim da se mučiš. Ne moram biti takva osoba. 220 00:38:01,282 --> 00:38:04,575 Davide, bez obzira na sve Da li se Tracy opet nešto dogodilo? 221 00:38:04,600 --> 00:38:07,893 Neću dozvoliti da se to desi To sam sebi obećao. 222 00:38:08,003 --> 00:38:12,006 Uzimanje zakona u svoje ruke Razmislite na minut prije nego počnete. 223 00:38:12,007 --> 00:38:15,343 Dakle, Tracyina situacija U redu je, vaša zgrada je sigurna. 224 00:38:15,344 --> 00:38:17,867 Ma daj, nisi ozbiljan. 225 00:38:17,892 --> 00:38:20,857 Niko nije zaista siguran Nije. Znaš ovo. 226 00:39:54,157 --> 00:39:56,241 sta se desilo? 227 00:39:56,335 --> 00:39:58,625 Vozi me onaj auto tamo Zaista se rasteže. 228 00:40:00,277 --> 00:40:02,183 Zaboravi na to. 229 00:40:16,234 --> 00:40:18,440 Proklet bio ovaj čovek Ne mogu izdržati cijelu noć. 230 00:40:18,465 --> 00:40:20,539 Ja ću ga gurnuti. 231 00:40:20,926 --> 00:40:23,317 Ok, ali budi brz. 232 00:40:23,342 --> 00:40:26,308 Da, ok. Odmah se vraćam. 233 00:40:54,965 --> 00:40:57,661 Čovječe, poguraj ga malo Mislio sam da bi bilo dobro. 234 00:44:01,382 --> 00:44:03,280 Možeš doći sada. 235 00:44:09,817 --> 00:44:11,807 Testiranje, očni nervi da je to normalno i 236 00:44:11,832 --> 00:44:14,099 bilo šta u glavi To pokazuje da nema štete. 237 00:44:14,194 --> 00:44:15,903 Ne razumijem. 238 00:44:15,904 --> 00:44:17,621 Šta nije u redu s njim? 239 00:44:17,646 --> 00:44:20,049 Mozak nije oštećen Imamo uvjerljive dokaze za to. 240 00:44:20,074 --> 00:44:24,432 - Hvala Bogu. - Zašto onda ne vidi ili ne čuje? 241 00:44:24,457 --> 00:44:26,824 Nismo baš sigurni 242 00:44:27,170 --> 00:44:29,741 To je moja beba, doktore! 243 00:44:29,834 --> 00:44:32,045 Moraš nešto učiniti! 244 00:44:32,850 --> 00:44:34,794 Tracy! 245 00:45:13,427 --> 00:45:15,296 - Halo? -Jane, ja sam Roger. 246 00:45:15,297 --> 00:45:19,614 Upravo sam ušao i vijesti Pogledao sam u njegov sto. Bio je još jedan. 247 00:45:20,092 --> 00:45:21,849 Mislio sam da biste možda željeli znati 248 00:45:21,874 --> 00:45:23,403 kada? 249 00:45:23,428 --> 00:45:28,334 Sinoć se sekretarica vratila s posla. Izvađen je iz auta dok se vraćao. 250 00:45:28,359 --> 00:45:32,151 Vidio sam ga 5 milja dalje, s licem u blatu. Našli su ga u šljunčanici okrenutoj prema dolje. 251 00:45:32,176 --> 00:45:33,969 Nedavno su počinjena još dva ubistva. 252 00:45:33,994 --> 00:45:36,039 Da li ste rekli da ste pronađeni u blatu? 253 00:45:36,064 --> 00:45:38,990 - Da, zašto? - Ništa, vidimo se kasnije. 254 00:46:06,362 --> 00:46:08,488 Mogu li vam pomoći? 255 00:46:08,513 --> 00:46:13,201 Da, kod gospodina Stanleya Herberta Mogu li dobiti njegov broj, molim? 256 00:46:13,226 --> 00:46:17,466 1 minut. stanley Herbert, H-e-r-b-e-r-t? 257 00:46:17,695 --> 00:46:21,567 822-1076. 258 00:47:42,000 --> 00:47:45,358 - Dobro jutro, Jimmy. - Zdravo, gđice Harris. 259 00:47:45,359 --> 00:47:47,008 - Molim vas, sedite. - Hvala. 260 00:47:47,033 --> 00:47:48,717 Želite li Cafecito? 261 00:47:48,742 --> 00:47:51,738 Ne hvala, ali Mašina za sokove se ponovo zaglavila. 262 00:47:51,739 --> 00:47:54,376 - Možete li mi pomoći? - Nema problema. 263 00:47:55,994 --> 00:47:58,572 - Otvoriću ti. - Hvala. 264 00:48:01,916 --> 00:48:05,309 Opet ta prokleta deca. uvijek Oni se petljaju sa tom mašinom. 265 00:48:10,216 --> 00:48:12,585 Tako je, voće Vratiću se sa vodom. 266 00:48:12,610 --> 00:48:14,440 - Ne idi nigde. - U redu. 267 00:48:16,105 --> 00:48:18,316 Trajat će samo 1 minut. 268 00:54:25,465 --> 00:54:27,193 Izvinite. 269 00:54:36,102 --> 00:54:38,875 Kada razgovara s tobom da li je bio tužan? 270 00:54:39,063 --> 00:54:44,385 Da, bio je tužan, ali je bio blizu Nikad nisam mislio da si u opasnosti. 271 00:54:44,410 --> 00:54:47,320 Mislim, svi mi Takve pozive primamo s vremena na vrijeme. 272 00:54:47,321 --> 00:54:50,240 Posebno o pretragama Je li rekao još nešto? 273 00:54:50,241 --> 00:54:51,840 Mislim da nije 274 00:54:52,565 --> 00:54:54,075 Čekaj malo.. 275 00:54:54,245 --> 00:54:56,246 Spomenuo je nešto... 276 00:54:56,247 --> 00:54:58,331 Rekao je da je malo strašno. 277 00:54:58,332 --> 00:54:59,457 Šta? 278 00:54:59,458 --> 00:55:05,796 Možete slušati džuboks ili Rekao je da postoji muzika slična ovoj. 279 00:55:05,821 --> 00:55:07,441 Stani tamo. 280 00:55:07,466 --> 00:55:09,894 Ovo je ludo pitanje ali sat sa kukavicom 281 00:55:09,919 --> 00:55:12,554 Da li zvuči muzika? Ili je to samo kukavica? 282 00:55:12,555 --> 00:55:14,972 Ne znam. Zašto ne. 283 00:55:14,973 --> 00:55:16,472 Odakle? 284 00:55:16,473 --> 00:55:19,565 Nema posebnog razloga. sada 5 Napravimo pauzu na minut, ok? 285 00:55:28,151 --> 00:55:31,189 Jane, kasniš 20 minuta! 286 00:55:31,214 --> 00:55:33,566 Davide, ovo Nećete vjerovati. Davide. 287 00:55:53,095 --> 00:55:55,142 -David. - Šta? 288 00:55:55,167 --> 00:55:58,211 pokazati ti Postoji nešto što želim. 289 00:56:00,060 --> 00:56:01,522 sta je ovo? 290 00:56:01,547 --> 00:56:03,412 Ovo je njegova cipela. 291 00:56:04,165 --> 00:56:07,190 - Tužan sam. -Čije cipele? 292 00:56:07,215 --> 00:56:09,628 Stanley Herbert's. 293 00:56:11,934 --> 00:56:15,295 - Kako si dobio ovo? - Pokupio sam ga iz njegovog stana. 294 00:56:17,008 --> 00:56:20,760 Jeste li uzeli ovo iz njegovog stana? 295 00:56:20,785 --> 00:56:22,505 TRUE. 296 00:56:24,894 --> 00:56:27,473 A Davide, vidi kako je blato. 297 00:56:28,529 --> 00:56:31,773 Bože Džejn, jesi li luda? 298 00:56:35,212 --> 00:56:36,462 Davide. 299 00:56:36,463 --> 00:56:38,790 David, više Trebao mi je dokaz 300 00:56:38,815 --> 00:56:42,618 Otišao je u svoj stan da traži nešto u meni. Tražio sam i našao ovo. 301 00:56:42,643 --> 00:56:44,916 I to u centru grada Poređenje uzoraka blata 302 00:56:44,941 --> 00:56:47,364 dokazaće da sam u pravu Možda poznaješ nekoga. 303 00:56:47,389 --> 00:56:51,141 - Da li stvarno ovo prijavljujete policiji? Čekaš li da te odvedem? - Da. 304 00:56:51,142 --> 00:56:53,518 Kako da objasnim da uzimate ovo? 305 00:56:53,519 --> 00:56:55,792 Misliš na nešto. 306 00:56:58,065 --> 00:57:01,399 Prelazak na posjed, krađa, I moram ovo da objasnim. 307 00:57:01,400 --> 00:57:03,906 Kao krivični advokat Dođite i objasnite ovo policiji. 308 00:57:03,931 --> 00:57:06,897 Davide, o ovome Treba mi tvoja pomoć. 309 00:57:07,114 --> 00:57:11,826 Trejsi je sada sama kod kuće većinu noći i Ona nije jedina bespomoćna žena u ovom gradu. 310 00:57:11,827 --> 00:57:15,780 G. Herbert je nevin Da li ste ikada pomislili da biste mogli biti? 311 00:57:16,705 --> 00:57:18,331 br. 312 00:57:18,332 --> 00:57:20,569 Znate li to Ne mogu vjerovati da si to uradio. 313 00:57:20,751 --> 00:57:25,255 Zašto će verovati sebi, meni? Zar ne kažeš da želiš da budeš advokat? 314 00:57:25,256 --> 00:57:29,509 Zašto si otišao tako duboko? Ne prestajete da izvještavate dovoljno dugo da vidite. 315 00:57:29,534 --> 00:57:31,475 Povrijedit ćeš se. 316 00:57:31,581 --> 00:57:34,865 da te ubedim Kupio sam te cipele! 317 00:57:34,890 --> 00:57:38,682 Jedino u šta sam uveren Previše ste uključeni u svoj posao. 318 00:57:47,653 --> 00:57:49,215 Čekaj! 319 00:57:51,912 --> 00:57:56,151 - Slušaj, žao mi je, nisam tako mislio. - Davide, ti si obično vrlo direktan. 320 00:57:56,440 --> 00:57:58,229 Hajde, šta radiš? 321 00:57:58,254 --> 00:57:59,881 1 minut, Jane. 322 00:59:49,764 --> 00:59:51,349 Da? 323 00:59:54,083 --> 00:59:55,663 Ima li koga? 324 00:59:59,092 --> 01:00:01,337 sta si uradio... 325 01:00:02,760 --> 01:00:05,560 i da jesi Znam, g. Herbert. 326 01:00:07,330 --> 01:00:09,950 - Ko si ti? - Nema veze. 327 01:00:10,835 --> 01:00:14,767 Hajde da pričamo o tebi Mr. Phone Freak. 328 01:00:14,838 --> 01:00:17,884 Vraćam se vama Kakav je osjećaj? 329 01:00:18,621 --> 01:00:21,199 Mislim da si dobio pogrešnu osobu. 330 01:00:22,678 --> 01:00:26,742 ako jeste zašto zar još nisi spustio slušalicu? 331 01:01:56,585 --> 01:01:58,210 sta se desilo? 332 01:01:58,313 --> 01:02:01,533 - Je li ti mačka pojela jezik? - Šta hoćeš? 333 01:02:01,815 --> 01:02:04,251 Želim da se predaš. 334 01:02:04,276 --> 01:02:06,903 Pogledaj zašto Ne znam o čemu pričaš. 335 01:02:06,904 --> 01:02:09,614 Ostavi me na miru. 336 01:02:32,087 --> 01:02:35,807 Prokletstvo ovo sranje Dosta mi je! Ne zovi me više! 337 01:02:35,832 --> 01:02:37,931 Prestani da me zoveš! 338 01:02:38,275 --> 01:02:40,688 Ne razumete g. Herberta. 339 01:02:40,728 --> 01:02:43,322 Nije na vama da odlučujete. 340 01:06:35,420 --> 01:06:38,756 onaj sa kojim mi najviše pričaš Porodica žrtve je pogođena. 341 01:06:38,757 --> 01:06:41,284 Izdržljivost ovih ljudi neophodan bol i gubitak 342 01:06:41,309 --> 01:06:43,969 Jedan od načina da se prenese osjećaj Mislim da ne postoji način. 343 01:06:43,970 --> 01:06:46,855 I samo sutrašnje vijesti zasjeniti ove tragedije 344 01:06:46,880 --> 01:06:49,683 Ne dok ne pustiš, do kraja života. 345 01:06:49,684 --> 01:06:54,772 Ovo poglavlje je završeno, ali priča nije gotova I to se neće dogoditi dok ovaj ubica ne bude uhvaćen. 346 01:06:54,773 --> 01:06:58,275 Ti, ja, vlasti, Moramo svi raditi zajedno. 347 01:06:58,276 --> 01:07:01,106 Ovaj telefonski ludak se ponovo vratio prije nego napadne drugog 348 01:07:01,131 --> 01:07:04,198 prije nego što nevina žena postane plijen Prvo treba uložiti napore. 349 01:07:04,199 --> 01:07:06,325 Jane Harris je prijavila 350 01:07:06,326 --> 01:07:09,787 - Vraćamo se tebi, Roger. - To je bila sjajna prezentacija, Jane. 351 01:07:09,788 --> 01:07:13,147 Ovaj telefonski ludak pre nego što ponovo napadne... 352 01:07:13,172 --> 01:07:16,460 Prije nego što ova telefonska nakaza ponovo napadne... Prije nego što ova telefonska nakaza ponovo napadne... 353 01:07:16,461 --> 01:07:18,629 Jane Harris je prijavila 354 01:07:18,630 --> 01:07:21,048 Jane Harris je prijavila 355 01:07:21,049 --> 01:07:22,716 Ne pada kiša, napolju je prelepo 356 01:07:22,717 --> 01:07:28,658 Ako mi ne vjerujete, zatvorite prozor Otvorite ga i vidite kako je lijepo! 357 01:07:35,277 --> 01:07:38,321 U 6:00 ujutro i Noć počinje u 23:30. 358 01:07:38,346 --> 01:07:40,794 Pređimo sada na vrijeme. 359 01:11:34,238 --> 01:11:36,510 Zdravo, govori Jane Harris 360 01:11:36,535 --> 01:11:40,973 Žao mi je što trenutno nisam kod kuće, ali Vaša poruka se elektronski snima. 361 01:11:40,974 --> 01:11:43,558 Nakon signala Pričajte koliko želite. 362 01:11:44,293 --> 01:11:48,397 Jane, David. Slušaj, tvoja cipela Upravo sam primio laboratorijski izvještaj. 363 01:11:48,501 --> 01:11:50,124 Uzorci blata se poklapaju. 364 01:11:50,149 --> 01:11:53,361 Jane, molim te. Dok ne dođem Ne radite ništa dok 365 01:19:08,915 --> 01:19:11,055 Tracy! 366 01:22:04,088 --> 01:22:07,045 Tracy! Tracy! 367 01:22:53,914 --> 01:22:55,968 Tracy... 368 01:23:07,843 --> 01:23:09,740 Jane! 369 01:23:13,938 --> 01:23:15,523 Tracy. 370 01:23:29,689 --> 01:23:33,689 Prijevod i titlovi: ha46792... 371 01:23:35,118 --> 01:23:39,118 OČI STRANCA (1981)