1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm

2
00:01:27,555 --> 00:01:29,824
എല്ലാ വഴിയും
ഫ്ലോറിഡയിലെ മിംസിൽ നിന്ന്,

3
00:01:29,958 --> 00:01:32,326
അത് മിംസിന് വിട്ടുകൊടുക്കൂ
ഹൈസ്കൂൾ ചിയർ ടീം--

4
00:01:32,527 --> 00:01:34,161
മഞ്ഞ ജാക്കറ്റുകൾ.

5
00:01:42,135 --> 00:01:44,906
വരിക.

6
00:01:46,708 --> 00:01:48,643
♪ സ്വപ്നം കാണുക' ♪

7
00:01:48,776 --> 00:01:51,411
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു

8
00:01:53,047 --> 00:01:55,016
♪ സ്വപ്നം കാണുക' ♪

9
00:01:55,148 --> 00:01:57,919
♪ സ്നേഹം എൻ്റേതായിരിക്കും ♪

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,755
♪ തിരയുന്നു ♪

11
00:02:00,888 --> 00:02:02,155
♪ തിരയുന്നു ♪

12
00:02:02,289 --> 00:02:03,758
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരയുകയാണ്

13
00:02:03,891 --> 00:02:05,593
♪ തിരയുന്നു ♪

14
00:02:05,727 --> 00:02:07,194
♪ ഹോപിൻ ♪

15
00:02:07,327 --> 00:02:08,663
കോറസ് ♪ ഹോപിൻ ♪

16
00:02:08,796 --> 00:02:10,665
♪ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും ♪

17
00:02:12,432 --> 00:02:14,301
♪ ആരോ ♪

18
00:02:14,434 --> 00:02:17,005
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪

19
00:02:17,137 --> 00:02:20,108
♪ എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ ♪

20
00:02:20,240 --> 00:02:23,176
♪ എന്നാൽ അതുവരെ ♪

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,345
♪ ശരി, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും

22
00:02:25,479 --> 00:02:26,881
♪ സ്വപ്നം കാണുക' ♪

23
00:02:27,015 --> 00:02:28,382
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ തുടരുക

24
00:02:28,516 --> 00:02:30,051
♪ സ്വപ്നം കാണുക' ♪

25
00:02:30,183 --> 00:02:32,120
♪ സ്വപ്നം കാണുക' ♪

26
00:02:32,252 --> 00:02:34,321
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത് വരെ ♪

27
00:02:34,454 --> 00:02:35,690
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,058
♪ ഓഹോ
ഓ ഓഹോ ♪

29
00:02:37,190 --> 00:02:38,960
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

30
00:02:39,093 --> 00:02:41,294
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

31
00:02:41,428 --> 00:02:42,697
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

32
00:02:42,830 --> 00:02:44,599
♪ ഓഹോ
ഓ ഓഹോ ♪

33
00:04:21,529 --> 00:04:23,765
അതെ...

34
00:04:49,456 --> 00:04:51,659
ഓ...

35
00:05:03,403 --> 00:05:05,873
ഹലോ?

36
00:05:06,007 --> 00:05:07,775
ഹായ്. മെയ് റോബർട്ട്സ്?

37
00:05:07,909 --> 00:05:09,043
അതെ?

38
00:05:09,177 --> 00:05:10,578
ഞാൻ അന്നയാണ്.

39
00:05:12,280 --> 00:05:13,981
അണ്ണാ?

40
00:05:14,115 --> 00:05:16,349
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

41
00:05:16,483 --> 00:05:19,821
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.

42
00:05:19,954 --> 00:05:23,591
ഓ.

43
00:05:24,826 --> 00:05:28,663
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

44
00:05:28,796 --> 00:05:31,999
ഒടുവിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,

45
00:05:32,133 --> 00:05:36,804
കൂടാതെ, അത് കീഴിലായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ സങ്കടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

46
00:05:36,938 --> 00:05:39,173
ഒപ്പം എൻ്റെ അനുശോചനവും.

47
00:05:39,307 --> 00:05:40,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

48
00:05:41,008 --> 00:05:43,878
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയുന്നത്,
അവൾ നല്ല ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

49
00:05:44,011 --> 00:05:45,546
ഇപ്പോൾ വരൂ.

50
00:05:45,680 --> 00:05:48,516
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

51
00:05:51,219 --> 00:05:54,222
ഇപ്പോൾ ഇതാ അടുക്കള.

52
00:05:54,354 --> 00:05:57,925
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല മാൻ കുലുക്കം,

53
00:05:58,059 --> 00:05:59,927
ലജ്ജിക്കരുത്.

54
00:06:00,061 --> 00:06:02,864
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേ.

55
00:06:04,999 --> 00:06:08,202
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കുറച്ച് പ്രാദേശിക ചാനലുകൾ,

56
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

57
00:06:10,171 --> 00:06:14,575
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആൻ്റിനകൾ നീക്കാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ ചാനലുകൾ ലഭിക്കാൻ ചുറ്റും.

58
00:06:14,709 --> 00:06:18,112
നിങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രം, അതാണ്...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രോമിൽ ആണോ?

59
00:06:18,246 --> 00:06:20,848
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എന്താണ് ആ ചുവരിൽ

60
00:06:20,982 --> 00:06:23,184
എന്നാൽ അത് ഒന്നാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു, അതെ,

61
00:06:23,317 --> 00:06:28,556
അത് ഞാനാണ്,
പക്ഷേ അത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

62
00:06:28,689 --> 00:06:31,659
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രോമിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

63
00:06:32,727 --> 00:06:35,263
വരിക. വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.

64
00:06:38,833 --> 00:06:41,401
♪ ഓഹോ ഓ ഓ ഓഹ്... ♪

65
00:06:41,535 --> 00:06:44,939
♪ ആഹ് ലാ ലാ ലാ ♪

66
00:06:48,042 --> 00:06:51,178
♪ ദം ദൂ ഡൂ... ♪

67
00:06:52,346 --> 00:06:54,447
♪ Mm mm mm... ♪

68
00:06:55,415 --> 00:06:58,451
ഓ!

69
00:07:00,855 --> 00:07:02,623
ഓ!

70
00:07:02,757 --> 00:07:04,091
എല്ലാം ശരി.

71
00:07:04,225 --> 00:07:08,162
ഇപ്പോൾ, ഈ മുറി ഇവിടെ തന്നെ,
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

72
00:07:08,296 --> 00:07:10,798
അവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

73
00:07:10,932 --> 00:07:14,869
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

74
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
Mm!

75
00:07:17,905 --> 00:07:19,006
ആഹ്...

76
00:07:25,613 --> 00:07:26,948
എന്തായാലും...

77
00:07:28,049 --> 00:07:29,817
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അത് വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട്.

78
00:07:29,951 --> 00:07:32,920
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
അലമാരയിൽ.

79
00:07:33,054 --> 00:07:36,590
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

80
00:07:36,724 --> 00:07:39,427
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കണം
അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

81
00:07:39,560 --> 00:07:41,829
മകളെ അറിയുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

82
00:07:44,265 --> 00:07:46,600
ഇത് തമാശയാണ്, അത്രമാത്രം.

83
00:08:49,530 --> 00:08:50,898
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

84
00:09:46,454 --> 00:09:48,122
22 പൗണ്ട്
ഹെറോയിൻ പിടിച്ചെടുത്തു

85
00:09:48,255 --> 00:09:52,059
കൂടെ 12 പൗണ്ട് കൊക്കെയ്ൻ,
മരിജുവാന, വേഗത.

86
00:09:52,193 --> 00:09:52,827
റെയ്ഡ് എന്ന് പോലീസ് പറയുന്നത്...

87
00:10:02,636 --> 00:10:03,404
ഞാൻ നേവിക്കൊപ്പമാണ്.

88
00:10:03,538 --> 00:10:04,506
ഓ--

89
00:10:05,739 --> 00:10:07,509
♪ ഫീൽഡുകൾ -- ♪

90
00:11:22,983 --> 00:11:26,854
നീ അന്നയായിരിക്കണം.

91
00:11:26,987 --> 00:11:29,056
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി പട്ടിയാണ്.

92
00:11:29,190 --> 00:11:30,424
ഓ.

93
00:11:30,559 --> 00:11:31,859
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

94
00:11:31,992 --> 00:11:34,161
അതെ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

95
00:11:34,295 --> 00:11:36,864
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

96
00:11:36,997 --> 00:11:40,401
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

97
00:11:42,836 --> 00:11:44,705
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് ...

98
00:11:46,707 --> 00:11:47,576
അതേ കണ്ണുകൾ.

99
00:11:52,581 --> 00:11:55,617
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവ മാറ്റിവെക്കണോ?

100
00:11:55,749 --> 00:11:58,520
ഓ. അതെ. അതെ.
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

101
00:11:59,987 --> 00:12:01,789
നന്ദി.

102
00:12:01,922 --> 00:12:05,459
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടം?
ഞാൻ അത് ലിസ്റ്റിൽ ഇടാം.

103
00:12:05,594 --> 00:12:08,896
എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്...
പിസ്സ, പഴം, ലഘുഭക്ഷണം.

104
00:12:09,029 --> 00:12:10,164
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

105
00:12:11,865 --> 00:12:15,135
തിരക്കിട്ട് പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

106
00:12:15,269 --> 00:12:16,837
ഉടൻ കാണാം.

107
00:12:30,619 --> 00:12:33,821
ചേച്ചി പട്ടിയെ ഞാൻ ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

108
00:12:33,954 --> 00:12:35,122
ഓ, അതെ. അവൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.

109
00:12:35,256 --> 00:12:37,057
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണ്.

110
00:12:37,191 --> 00:12:41,295
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയ ആൻഡ് വെച്ചു കഴിയും
ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങളിലെ കാന്തങ്ങൾ?

111
00:12:41,428 --> 00:12:45,899
തക്കാളി സോസിന് ഒരു ടി ഉപയോഗിക്കുക

112
00:12:46,033 --> 00:12:48,737
ബീൻസിന് ബി.

113
00:12:48,869 --> 00:12:50,237
അതെ. തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

114
00:12:50,371 --> 00:12:51,805
നന്ദി, കുഞ്ഞാട്.

115
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
"കുഞ്ഞാട്."

116
00:13:08,789 --> 00:13:11,091
കാടുകൾ എന്തിലേക്കും നയിക്കുമോ?

117
00:13:11,225 --> 00:13:13,460
അതെ - വെള്ളം,

118
00:13:13,595 --> 00:13:16,096
തവളകളും ഗേറ്ററുകളും.

119
00:13:16,230 --> 00:13:19,133
ഞാൻ പുറത്തു പോകില്ലായിരുന്നു
കാട്ടിൽ, ഞാൻ നീയായിരുന്നു.

120
00:13:19,266 --> 00:13:21,435
മണൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

121
00:13:21,569 --> 00:13:23,470
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

122
00:13:23,605 --> 00:13:25,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

123
00:13:27,509 --> 00:13:29,276
ശരിയാണ്.

124
00:13:33,682 --> 00:13:34,549
എം.എം.

125
00:15:02,903 --> 00:15:04,873
ഹേയ്.

126
00:15:05,005 --> 00:15:07,074
ഇവിടെ വരിക.

127
00:15:07,776 --> 00:15:09,544
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

128
00:15:09,677 --> 00:15:11,245
ഞാൻ വെറുതെ--

129
00:15:11,378 --> 00:15:12,980
ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഈ കടവിൽ.

130
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
ഓ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

131
00:15:14,682 --> 00:15:16,618
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

132
00:15:16,751 --> 00:15:18,753
ഞാൻ അന്നയാണ്.

133
00:15:18,887 --> 00:15:20,588
അന്ന.

134
00:15:20,722 --> 00:15:22,289
ഞാൻ ജൂലി. ഇതാണ് ഷോൺ.

135
00:15:22,423 --> 00:15:23,625
ഹായ്.

136
00:15:23,758 --> 00:15:25,426
ഹായ്.

137
00:15:25,560 --> 00:15:27,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് കിട്ടി.

138
00:15:27,695 --> 00:15:28,962
ഇല്ല. അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

139
00:15:29,096 --> 00:15:30,665
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തല തിരിച്ച് അകത്തേക്ക്.

140
00:15:30,799 --> 00:15:32,966
ഇല്ല, വരൂ.
അതായത്, ഞങ്ങൾ കടിക്കില്ല...

141
00:15:33,100 --> 00:15:34,134
അതെ.

142
00:15:34,268 --> 00:15:35,436
അതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

143
00:15:35,570 --> 00:15:37,004
അധികം ചൂടില്ല.

144
00:15:37,137 --> 00:15:39,841
അതെ. വേനൽക്കാലമാണ്.
ബിയർ മണിയായി.

145
00:15:39,973 --> 00:15:41,008
"ഇത് ബിയർ മണിയായി."

146
00:15:41,141 --> 00:15:42,409
മം-ഹും. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

147
00:15:42,544 --> 00:15:43,977
എല്ലാം ശരി. അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

148
00:15:44,111 --> 00:15:45,345
അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

149
00:15:57,124 --> 00:15:59,159
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

150
00:16:00,929 --> 00:16:05,132
ഓ, വെള്ളം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത്രമാത്രം ആഴമുള്ളതാണ്.

151
00:16:07,802 --> 00:16:10,103
വെള്ളം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,

152
00:16:10,237 --> 00:16:12,206
സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സ് കിട്ടി.

153
00:16:12,339 --> 00:16:14,609
സമുദ്രങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ, കുളങ്ങൾ--

154
00:16:14,742 --> 00:16:17,244
അതെല്ലാം വെറും ജീവനെടുക്കുന്നു.

155
00:16:18,813 --> 00:16:20,915
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മുങ്ങിമരിക്കുക,
മരിക്കാൻ എന്തൊരു വഴിപാടാണ്, അല്ലേ?

156
00:16:23,116 --> 00:16:23,818
ഹേയ്, ജൂലി...

157
00:16:23,952 --> 00:16:25,185
ഹും?

158
00:16:25,319 --> 00:16:26,955
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും?

159
00:16:27,087 --> 00:16:28,322
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

160
00:16:28,455 --> 00:16:29,990
അതെ.
ഇപ്പോഴും വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

161
00:16:30,123 --> 00:16:32,159
ഹ ഹ!

162
00:16:33,427 --> 00:16:34,796
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

163
00:16:34,929 --> 00:16:35,864
ഞാനോ?

164
00:16:35,996 --> 00:16:37,866
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ നിന്നാണ്?

165
00:16:37,998 --> 00:16:40,902
ഓ, ഞാൻ നിന്നാണ്
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, ന്യൂയോർക്ക്.

166
00:16:41,034 --> 00:16:42,904
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

167
00:16:43,036 --> 00:16:44,371
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്.

168
00:16:44,506 --> 00:16:45,840
അതെ.

169
00:16:45,974 --> 00:16:48,408
ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

170
00:16:48,543 --> 00:16:50,879
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

171
00:16:51,011 --> 00:16:52,714
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:16:52,847 --> 00:16:55,315
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

173
00:16:56,985 --> 00:16:58,987
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.
ഞാൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

174
00:17:04,526 --> 00:17:06,928
നാശം, അത് വഷളായി,

175
00:17:07,060 --> 00:17:09,664
ഷോണിൻ്റെ ഭാഗവും
ഡെഡ് പാരൻ്റ്സ് ക്ലബ്ബിൻ്റെയും --

176
00:17:09,797 --> 00:17:11,331
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

177
00:17:11,465 --> 00:17:13,001
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

178
00:17:13,133 --> 00:17:14,502
ഇത് ഒകെയാണ്.

179
00:17:17,539 --> 00:17:19,741
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

180
00:17:19,874 --> 00:17:22,042
അല്ല, എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

181
00:17:25,345 --> 00:17:27,515
ഓ, നിങ്ങളെല്ലാവരും നോക്കൂ,
ട്രോമ ബോണ്ടിംഗ്.

182
00:17:30,183 --> 00:17:31,719
നിങ്ങളെ പറ്റി?

183
00:17:31,853 --> 00:17:34,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണോ?
കോളേജ്?

184
00:17:34,421 --> 00:17:35,857
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

185
00:17:35,990 --> 00:17:37,525
സ്കൂളില്ല
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടി.

186
00:17:37,659 --> 00:17:40,562
എം.എം. ഇത് എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ.

187
00:17:40,695 --> 00:17:42,062
ഇറുകിയ.

188
00:17:42,195 --> 00:17:43,865
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ മിംസ് ഹൈസ്കൂൾ.

189
00:17:43,998 --> 00:17:45,098
അതെ. എല്ലാം ശരി.
അതിന് ആശംസകൾ.

190
00:17:45,232 --> 00:17:47,301
ചിയേഴ്സ്.

191
00:17:47,434 --> 00:17:50,270
ബൈ, അന്ന. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

192
00:17:50,404 --> 00:17:52,472
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ബിയറിനും സാധനങ്ങൾക്കും നന്ദി.

193
00:17:52,607 --> 00:17:54,074
- മം-ഹും.
- ഓ, തീർച്ചയായും കാര്യം.

194
00:19:42,617 --> 00:19:44,819
നീ പുറത്ത് പോയി
കാട്ടിൽ, അല്ലേ?

195
00:19:46,554 --> 00:19:48,990
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

196
00:19:52,359 --> 00:19:54,729
ഓ, വെറും ദമ്പതികൾ
കടവിൽ കുട്ടികൾ.

197
00:19:55,730 --> 00:19:58,800
പ്രാദേശിക നദി എലികളുടെ ദമ്പതികൾ, അല്ലേ?

198
00:20:00,635 --> 00:20:02,570
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

199
00:20:04,304 --> 00:20:05,573
ശരി.

200
00:20:08,543 --> 00:20:10,178
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

201
00:20:10,310 --> 00:20:11,179
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

202
00:20:13,848 --> 00:20:15,883
- ഓ. ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

203
00:20:16,017 --> 00:20:17,952
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്മാക്ക് തരൂ.

204
00:20:18,086 --> 00:20:20,154
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അടി തരാം,
ശരി, ശരി.

205
00:21:05,066 --> 00:21:07,935
♪ ഹം ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്... ♪

206
00:21:08,936 --> 00:21:11,072
♪ ഹം ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്... ♪

207
00:21:12,106 --> 00:21:14,709
♪ ഹം ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്... ♪

208
00:23:53,935 --> 00:23:55,736
"നിനക്ക് സാധിക്കില്ല
ഇത് വായിക്കാൻ,

209
00:23:55,870 --> 00:23:57,104
"നീ എന്തിനാണ്
ഈ ഇയർബുക്കിൽ

210
00:23:57,238 --> 00:23:59,173
"നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
വർഷം പൂർത്തിയാക്കണോ?

211
00:23:59,307 --> 00:24:01,742
"നീ പോലുമില്ല
ഇനി ഈ സ്കൂളിലേക്ക്.

212
00:24:01,876 --> 00:24:04,245
"നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

213
00:24:04,378 --> 00:24:06,147
"നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

214
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
XO. നിൻ്റെ പെങ്ങൾ പട്ടീ"?

215
00:24:26,100 --> 00:24:27,268
പാട്ടിയോ?

216
00:24:27,401 --> 00:24:29,971
ഓ, പെണ്ണേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

217
00:24:30,104 --> 00:24:32,173
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

218
00:24:32,306 --> 00:24:34,108
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു.

219
00:24:34,241 --> 00:24:36,644
- ഹീറ്റ് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടാകരുത്.
- ഇല്ല.

220
00:24:36,777 --> 00:24:38,980
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

221
00:24:39,113 --> 00:24:41,048
വരിക.

222
00:24:41,182 --> 00:24:43,184
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മികച്ച കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

223
00:24:43,317 --> 00:24:45,619
അതെൻ്റെ സ്വന്തമാണ്
ഒരുതരം പറുദീസ...

224
00:24:45,753 --> 00:24:47,021
അത്.

225
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

226
00:24:49,290 --> 00:24:50,758
അതെ.

227
00:24:55,096 --> 00:24:58,199
മേയിൽ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വിരലിൽ ചുറ്റി

228
00:24:58,332 --> 00:25:00,801
അവൾ കൗമാരക്കാരിയായിരിക്കുമ്പോൾ--

229
00:25:00,935 --> 00:25:03,537
മനോഹരമായ ചിയർ ലീഡർ,

230
00:25:03,671 --> 00:25:06,807
കഴിവുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ്,
സുന്ദരനായ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ,

231
00:25:06,941 --> 00:25:09,143
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

232
00:25:09,276 --> 00:25:12,313
അവൾക്ക് പീഠം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൾ സ്വയം ധരിച്ചു...

233
00:25:13,814 --> 00:25:15,850
പക്ഷെ അടിയിൽ...

234
00:25:17,485 --> 00:25:20,021
മെയ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

235
00:25:20,154 --> 00:25:22,890
നിഷ്കളങ്കമായ,

236
00:25:23,024 --> 00:25:25,659
എല്ലാം അവളുടെ വഴിക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു

237
00:25:25,793 --> 00:25:28,462
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബവും നശിച്ചുപോകും.

238
00:25:32,166 --> 00:25:34,168
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

239
00:25:36,404 --> 00:25:38,973
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ.

240
00:25:39,673 --> 00:25:41,375
ഇതുപോലുള്ള പട്ടണങ്ങൾ...

241
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ...

242
00:25:46,180 --> 00:25:48,749
മന്ത്രിക്കുന്നു,

243
00:25:48,883 --> 00:25:51,118
കിംവദന്തികൾ,

244
00:25:51,252 --> 00:25:52,720
ഇതിഹാസങ്ങൾ.

245
00:25:54,021 --> 00:25:55,956
ഞങ്ങളുടേത് സാൻഡ്മാൻ ആണ്.

246
00:25:56,090 --> 00:25:57,425
സാൻഡ്മാൻ?

247
00:25:57,558 --> 00:25:59,193
സാൻഡ്മാൻ ആണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട്...

248
00:26:02,563 --> 00:26:05,566
തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു

249
00:26:05,699 --> 00:26:08,135
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
വൈകുന്നേരം സ്കോർ.

250
00:26:11,238 --> 00:26:16,477
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം,
മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

251
00:26:16,610 --> 00:26:18,779
ആദ്യം,
അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല,

252
00:26:18,913 --> 00:26:21,115
എന്നിട്ട് അവർ മോശമായി,
കൂടുതൽ വഞ്ചനാപരമായ.

253
00:26:21,248 --> 00:26:23,617
അത് അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

254
00:26:23,751 --> 00:26:27,855
ഒരു രാത്രി അവൾ ഉണർന്നു,
അവിടെ അവൻ അവളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

255
00:26:29,790 --> 00:26:32,893
അവൾ അവസാനമായി കണ്ടത്
അവൻ അവളുടെ കണ്ണെടുക്കും മുമ്പ്...

256
00:26:39,600 --> 00:26:42,069
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു.

257
00:26:42,203 --> 00:26:44,038
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

258
00:26:45,139 --> 00:26:48,309
അത് എമർജൻസി റൂമിൽ ആയിരുന്നു
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.

259
00:26:49,043 --> 00:26:51,912
അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
നിൻ്റെ അമ്മയെ വളർത്തി.

260
00:26:52,713 --> 00:26:54,381
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

261
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?

262
00:26:59,753 --> 00:27:02,389
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

263
00:27:19,574 --> 00:27:20,841
അന്ന, ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

264
00:27:20,975 --> 00:27:21,942
ഹേയ്.

265
00:27:22,076 --> 00:27:26,347
അകത്തേക്ക് വരൂ.

266
00:27:28,182 --> 00:27:29,817
- ഹലോ.
- ഹായ്.

267
00:27:33,420 --> 00:27:35,022
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

268
00:27:35,156 --> 00:27:36,924
ഓ, അതെ. ഞാൻ വെറുതെ, ഊഹ്--

269
00:27:38,192 --> 00:27:39,393
അതെ. അതെ.

270
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

271
00:27:43,264 --> 00:27:45,833
നന്ദി.

272
00:27:45,966 --> 00:27:47,801
ഷോൺ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.
ശരി, ഷോൺ?

273
00:27:47,935 --> 00:27:48,869
ഓ, അതെ, മാഡം.

274
00:27:49,003 --> 00:27:50,004
എം.എം.

275
00:27:50,137 --> 00:27:51,705
അത് ഇവിടെ തന്നെ.

276
00:27:51,839 --> 00:27:53,374
- എത്ര അടുത്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

277
00:27:53,508 --> 00:27:54,742
ഒപ്പം കാൽമുട്ടുകൾ കൊണ്ട് വളയ്ക്കുക.
മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് വളയ്ക്കുക.

278
00:27:54,875 --> 00:27:55,676
വളരെ നന്ദി
സഹായത്തിന്.

279
00:27:55,809 --> 00:27:57,678
ഓഹ്!

280
00:27:57,811 --> 00:27:59,980
അവിടെ. ശരി.

281
00:28:00,114 --> 00:28:02,750
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക. ഇല്ല! ഓ...

282
00:28:02,883 --> 00:28:06,053
ഹായ്, മിസ്സിസ് ക്രോസ്.
ഇല്ല. എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

283
00:28:06,187 --> 00:28:07,488
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

284
00:28:07,622 --> 00:28:08,657
ശരി. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. അതെനിക്ക് തരൂ.

285
00:28:08,789 --> 00:28:11,158
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. അവൻ കഴിഞ്ഞു. വിട.

286
00:28:11,292 --> 00:28:12,726
അത് ഒന്നായിരുന്നു.

287
00:28:12,860 --> 00:28:15,664
അവൻ രണ്ട് പോകുന്നു, അത് മൂന്ന് പോകുന്നു.

288
00:28:15,796 --> 00:28:18,399
ദൈവമേ!
എന്ത് പറ്റി?

289
00:28:18,533 --> 00:28:20,401
ഷോൺ, എന്ത് പറ്റി?

290
00:28:21,702 --> 00:28:22,571
"ഹായ്, ഷോൺ."

291
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
എന്ത്?

292
00:28:24,471 --> 00:28:25,607
"നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ജൂലിയോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ."

293
00:28:25,739 --> 00:28:27,341
ഓ, അവളെ വിട്ട് പോകൂ.

294
00:28:27,474 --> 00:28:30,844
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
നീ അവളെ പേടിപ്പിച്ച് ഓടിക്കും.

295
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

296
00:28:43,558 --> 00:28:44,925
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:28:45,059 --> 00:28:46,528
ഈ റിംഗ് ക്യാമറകൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ളത്.

298
00:28:46,661 --> 00:28:48,563
അവർ, എപ്പോഴും, പോലെ
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

299
00:28:48,697 --> 00:28:50,632
അവർക്ക് PTSD ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പാർട്ടി ദിവസങ്ങളിൽ നിന്നോ മറ്റോ,

300
00:28:50,764 --> 00:28:52,266
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്, പക്ഷേ--

301
00:28:54,401 --> 00:28:56,036
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഉണ്ടോ?

302
00:28:56,170 --> 00:28:57,037
അതെ.

303
00:28:57,171 --> 00:28:58,405
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

304
00:28:58,540 --> 00:29:00,407
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

305
00:29:00,542 --> 00:29:02,743
അതെ,
എന്നാൽ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക. ഷോൺ.

306
00:29:02,876 --> 00:29:03,811
എന്ത്?

307
00:29:03,944 --> 00:29:05,045
ചിത്രത്തിൽ വരൂ.

308
00:29:05,179 --> 00:29:06,213
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

309
00:29:06,347 --> 00:29:08,449
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

310
00:29:11,018 --> 00:29:12,219
ക്യൂട്ട്.

311
00:29:12,353 --> 00:29:13,787
അത് അന്നറീവ്സ് ആർട്ട് ആണ്.

312
00:29:13,921 --> 00:29:16,357
- അയ്യോ, അതെ.
- "അതെ ഫക്ക്."

313
00:29:19,059 --> 00:29:20,094
എന്നെ ആ ചങ്കിൽ ടാഗ് ചെയ്യരുത്.

314
00:29:20,227 --> 00:29:21,730
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

315
00:29:22,796 --> 00:29:26,233
വിഡ്ഢികളുടെ കടൽ
വെറും ലൈക്കുകൾക്കായി മീൻ പിടിക്കുന്നു.

316
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
നീക്കുക.

317
00:29:30,104 --> 00:29:32,172
ശരി.

318
00:29:32,306 --> 00:29:34,308
ഓഹ്...

319
00:29:34,441 --> 00:29:37,278
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

320
00:29:37,411 --> 00:29:38,613
ഓ, അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

321
00:29:38,747 --> 00:29:40,582
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

322
00:29:40,715 --> 00:29:42,950
അവൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്
അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ.

323
00:29:43,083 --> 00:29:44,451
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

324
00:29:44,586 --> 00:29:45,754
ശരി, അതെ.
അവൻ ഒരുതരം തെണ്ടിയാണ്,

325
00:29:45,886 --> 00:29:48,222
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ.

326
00:29:50,891 --> 00:29:52,960
ഹേയ്, കുട്ടി.

327
00:29:53,093 --> 00:29:54,128
ഷോൺ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:29:54,261 --> 00:29:57,331
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഹേയ്.

329
00:29:57,464 --> 00:29:59,466
അവന് ആ കുട്ടിയെ അറിയുമോ?

330
00:30:01,068 --> 00:30:02,604
വരൂ മനുഷ്യാ.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

331
00:30:04,238 --> 00:30:05,105
ഹേയ്.

332
00:30:06,240 --> 00:30:07,174
ഹേ മനുഷ്യാ.

333
00:30:09,143 --> 00:30:10,177
അതെ.

334
00:30:11,812 --> 00:30:13,615
കഷ്ടം.
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.

335
00:30:16,785 --> 00:30:18,819
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ ബ്ലേഡുകളിൽ, സഹോദരാ.

336
00:30:20,755 --> 00:30:22,524
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

337
00:30:23,324 --> 00:30:25,359
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങൾ സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:30:25,492 --> 00:30:26,994
ബൂ!

339
00:30:27,127 --> 00:30:29,196
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പം കാണിക്കുക മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.
വരിക. വരിക.

340
00:30:29,330 --> 00:30:30,197
ഇല്ല.

341
00:30:30,331 --> 00:30:31,633
ഹേയ്.

342
00:30:31,766 --> 00:30:34,468
ഓ, ഷിറ്റ്, അവ കൊള്ളാം.

343
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
അവ വിലയേറിയതായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങി, അല്ലേ?

344
00:30:36,837 --> 00:30:37,971
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കില്ല.

345
00:30:38,105 --> 00:30:39,306
ഇല്ല.

346
00:30:39,440 --> 00:30:40,809
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു?
- ഇല്ല.

347
00:30:40,941 --> 00:30:42,510
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
ഓ, അവൻ അവ വാങ്ങി.

348
00:30:42,644 --> 00:30:45,513
ആഹ്. ഹ ഹ!

349
00:30:45,647 --> 00:30:49,350
ഹേയ്, നീ വേഗം പോണോ?

350
00:30:49,483 --> 00:30:50,984
ശരിക്കുമല്ല.

351
00:30:51,118 --> 00:30:53,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

352
00:30:53,454 --> 00:30:55,824
അങ്ങനെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം, അല്ലേ?

353
00:30:55,956 --> 00:30:56,825
അത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

354
00:30:56,957 --> 00:30:58,926
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

355
00:30:59,059 --> 00:31:00,662
വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക.

356
00:31:04,131 --> 00:31:05,432
കഷ്ടം. ഓ...

357
00:31:06,867 --> 00:31:08,503
അയ്യോ കഷ്ടം.

358
00:31:10,739 --> 00:31:12,439
എൻ്റെ മോശം.

359
00:31:12,574 --> 00:31:13,708
ഈ.

360
00:31:15,909 --> 00:31:18,045
ഓ, ഈ.

361
00:31:18,178 --> 00:31:21,683
നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തിയോ?
ഹേയ്, അത് ഇല്ലാതാക്കണം.

362
00:31:30,391 --> 00:31:31,959
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, സുഖമാണോ?

363
00:31:32,092 --> 00:31:33,528
അവൻ നല്ലവനല്ല.
അവൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.

364
00:31:33,661 --> 00:31:34,928
അതെ.
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും ജൂലി.

365
00:31:35,062 --> 00:31:36,564
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ അവനുമായി ചെയ്യണോ?

366
00:31:36,698 --> 00:31:38,232
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
നീ അവനെ തള്ളിയിട്ടു, ഷോൺ.

367
00:31:38,365 --> 00:31:39,634
ഇല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ വിടാം.

368
00:31:39,768 --> 00:31:41,034
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

369
00:31:41,168 --> 00:31:44,806
ഊമ്പി.
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

370
00:31:44,938 --> 00:31:46,974
ഒപ്പം, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം
നിന്നെ കിട്ടുമോ, ശരി?

371
00:31:47,107 --> 00:31:48,208
അവൻ വരും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഇത് ഒകെയാണ്.

372
00:31:48,342 --> 00:31:49,209
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

373
00:31:49,343 --> 00:31:50,545
പോകൂ. ഷോൺ, ഓടുക.

374
00:31:58,352 --> 00:31:59,953
ശരി, മനുഷ്യാ.

375
00:32:01,088 --> 00:32:02,456
അങ്ങനെ...

376
00:32:02,590 --> 00:32:05,259
നീ ചരിഞ്ഞു,
നീ വീണു, mm-hmm...

377
00:32:05,392 --> 00:32:07,127
ശരി.

378
00:32:07,261 --> 00:32:10,998
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും,

379
00:32:11,131 --> 00:32:13,902
അടുത്ത തവണ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഒരു അപകടമായിരിക്കില്ല.

380
00:32:14,034 --> 00:32:16,069
ശരി. പുറത്തുപോകുക.

381
00:32:16,203 --> 00:32:17,806
നിനക്കെങ്കിലും പറ്റില്ലേ
അടുത്തേക്ക് വലിക്കണോ?

382
00:32:17,938 --> 00:32:20,107
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

383
00:32:20,240 --> 00:32:22,075
ജൂലിയോ?

384
00:32:24,311 --> 00:32:26,480
ഈ കുസൃതിക്ക് ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

385
00:32:28,282 --> 00:32:29,651
പോകൂ മനുഷ്യാ. നീക്കുക.

386
00:32:29,784 --> 00:32:32,520
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

387
00:32:36,156 --> 00:32:37,958
ആസ്ഹോൾ!

388
00:32:56,176 --> 00:32:58,345
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ
അവരെ വളർത്തുന്നു.

389
00:32:58,479 --> 00:33:00,347
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
എനിക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും

390
00:33:00,481 --> 00:33:03,818
ജീവിതത്തിലെ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ,
ഹോഗ് ജൗളുകളും പോസ്സം ഷാങ്കും പോലെ.

391
00:33:03,952 --> 00:33:05,486
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ, മുത്തശ്ശി.

392
00:33:05,620 --> 00:33:07,555
ജെത്രോ വേട്ടയാടുന്നു
പോസ്സംസ് ഇപ്പോൾ.

393
00:33:07,689 --> 00:33:09,456
നന്നായി,
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

394
00:33:09,591 --> 00:33:11,458
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഈ ബെവർലി ഹിൽസ്,

395
00:33:11,593 --> 00:33:13,895
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് എളുപ്പമല്ല--

396
00:33:14,027 --> 00:33:17,064
വേലികളും മതിലുകളും കയറുന്നു
വേലിക്കെട്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു

397
00:33:17,197 --> 00:33:19,399
ആ സിമൻ്റ് കുളങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്

398
00:33:19,534 --> 00:33:23,036
അവിടെ കിടക്കുന്ന അർദ്ധനഗ്നരായ സ്ത്രീകളുടെ
സ്വയം എണ്ണ തേക്കുന്നു

399
00:33:23,170 --> 00:33:25,740
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലേക്ക്, "പുറത്ത് പോകൂ. പുറത്തുകടക്കുക."

400
00:33:25,874 --> 00:33:28,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജെഡ്, ഈ സ്ഥലം
നിറയെ അലസത...

401
00:33:29,042 --> 00:33:30,512
ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

402
00:33:30,645 --> 00:33:33,180
ശരി. ഒന്ന്...

403
00:33:35,282 --> 00:33:38,151
എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

404
00:33:38,285 --> 00:33:39,721
എന്നെ വേട്ടയാടി
ഒരു ക്ലബുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനാൽ.

405
00:33:39,854 --> 00:33:41,523
അവിടെ.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജെഡ്?

406
00:33:41,656 --> 00:33:43,423
അവരാണ് ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്--

407
00:33:49,496 --> 00:33:51,431
ശുഭ രാത്രി.

408
00:33:51,566 --> 00:33:53,500
നല്ലത്
രാത്രി.

409
00:33:55,068 --> 00:33:58,272
നാണക്കേട്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

410
00:33:58,405 --> 00:34:01,910
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ല.

411
00:34:02,042 --> 00:34:05,245
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
വ്യക്തിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

412
00:34:05,379 --> 00:34:09,517
അത് കടന്നുപോയി
ഒരു പ്രബുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

413
00:34:09,651 --> 00:34:12,386
അവർക്ക് നിന്നെ വേണോ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ?

414
00:34:12,520 --> 00:34:16,223
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണോ?

415
00:34:16,356 --> 00:34:21,428
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഒപ്പം ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസം എടുക്കുക...

416
00:34:23,898 --> 00:34:26,366
പുറത്തേക്കും.

417
00:34:26,500 --> 00:34:30,404
നീ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ടാപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

418
00:34:30,538 --> 00:34:33,775
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ തുടങ്ങാം.

419
00:34:33,908 --> 00:34:37,110
എന്നിട്ട് ഒരു കവിളിലേക്ക് പോയി,

420
00:34:37,244 --> 00:34:39,914
പിന്നെ മറ്റേ കവിൾ.

421
00:35:36,804 --> 00:35:38,072
ഇതാണ് പാട്ടി.

422
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
കോണർ?

423
00:35:43,011 --> 00:35:44,679
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

424
00:35:47,314 --> 00:35:51,351
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ?

425
00:35:54,956 --> 00:35:57,792
ശരി, ശരി.

426
00:35:57,925 --> 00:35:59,527
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

427
00:35:59,661 --> 00:36:00,928
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

428
00:36:17,277 --> 00:36:19,047
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

429
00:36:19,179 --> 00:36:20,682
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

430
00:36:22,182 --> 00:36:24,152
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

431
00:36:24,284 --> 00:36:25,987
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

432
00:36:26,120 --> 00:36:27,689
ഞാൻ വീഴുന്നു.

433
00:36:27,822 --> 00:36:29,691
പ്രിയേ, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

434
00:36:33,061 --> 00:36:35,797
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.

435
00:36:37,131 --> 00:36:38,566
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ കാര്യത്തിലൂടെ

436
00:36:38,700 --> 00:36:40,367
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് കടന്നുപോയി.

437
00:36:40,500 --> 00:36:41,936
ശരി, സാരമില്ല.

438
00:36:42,070 --> 00:36:43,871
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, എന്തായാലും.

439
00:37:01,989 --> 00:37:03,024
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

440
00:37:05,927 --> 00:37:08,930
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി,

441
00:37:09,063 --> 00:37:12,934
ആളുകൾ നിന്നിൽ വസിക്കും
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

442
00:37:20,875 --> 00:37:23,111
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്

443
00:37:23,243 --> 00:37:25,747
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

444
00:37:27,081 --> 00:37:28,916
വാഗ്ദാനം?

445
00:37:33,020 --> 00:37:34,922
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

446
00:37:38,226 --> 00:37:39,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

447
00:37:39,727 --> 00:37:41,394
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
വരുന്നതിനുവേണ്ടി.

448
00:37:44,031 --> 00:37:46,366
മധുരം ഒന്നുമില്ല
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച്.

449
00:37:54,441 --> 00:37:56,244
കാട്ടിൽ ഒരു മരമുണ്ട്...

450
00:37:58,445 --> 00:38:01,215
പഴയ ഡോക്കിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

451
00:38:03,885 --> 00:38:05,119
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ അറിയാം.

452
00:38:07,054 --> 00:38:09,422
അത് കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഇടിമിന്നലേറ്റ്...

453
00:38:11,959 --> 00:38:14,562
അതിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കൊത്തിയെടുത്ത പേരുകൾ.

454
00:38:15,495 --> 00:38:17,665
അത് കണ്ടെത്തുക.

455
00:38:17,799 --> 00:38:20,201
ആളുകളുടെ പേരുകളിൽ എഴുതുക
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു,

456
00:38:20,333 --> 00:38:22,503
ഉള്ള ആളുകൾ
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

457
00:38:23,436 --> 00:38:25,706
അവരുടെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും കൊത്തിയെടുക്കുക
മരത്തിൽ പേരുകൾ,

458
00:38:25,840 --> 00:38:29,043
നീതിയും
അതിൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കും.

459
00:38:29,177 --> 00:38:31,846
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

460
00:38:31,979 --> 00:38:33,848
അത് അവനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

461
00:38:35,917 --> 00:38:38,418
അവൻ അവരുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

462
00:38:43,124 --> 00:38:44,826
WHO?

463
00:38:47,028 --> 00:38:49,864
മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ,

464
00:38:49,997 --> 00:38:52,600
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദാതാവ്...

465
00:38:55,503 --> 00:38:57,672
അതോ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പറയണോ?

466
00:41:01,796 --> 00:41:03,965
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.

467
00:41:04,098 --> 00:41:06,167
ഇല്ല! ഇല്ല!

468
00:41:06,300 --> 00:41:09,103
ഇല്ല!

469
00:41:55,549 --> 00:41:57,118
ഇല്ല!

470
00:43:29,410 --> 00:43:31,245
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?

471
00:43:46,961 --> 00:43:49,063
ഇല്ല!

472
00:43:49,964 --> 00:43:52,032
തുറക്കുക!

473
00:43:52,166 --> 00:43:54,335
ഇല്ല!

474
00:43:55,504 --> 00:44:00,007
ഓ, ഓ...ഇല്ല!

475
00:44:00,141 --> 00:44:02,643
ഇല്ല!

476
00:44:13,454 --> 00:44:15,624
ശരി.

477
00:44:15,789 --> 00:44:17,391
എല്ലാം ശരി.

478
00:44:17,526 --> 00:44:19,528
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

479
00:44:20,494 --> 00:44:22,531
കെട്ടിയിട്ടു.

480
00:44:22,663 --> 00:44:24,698
വരുന്നു. അതെ സർ.

481
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
ഞാൻ വരുന്നു.

482
00:44:31,972 --> 00:44:35,876
എംഎം എംഎം. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

483
00:44:36,844 --> 00:44:40,214
ഊഹൂ. ശരി.

484
00:44:45,152 --> 00:44:49,190
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

485
00:44:51,692 --> 00:44:53,894
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

486
00:45:08,375 --> 00:45:11,111
അതെ. അതെ.

487
00:45:11,245 --> 00:45:15,416
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഹ ഹ!

488
00:45:15,550 --> 00:45:20,955
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
അടുക്കുന്നു.

489
00:45:21,088 --> 00:45:24,959
അതെ. മോചന ദിനം.

490
00:45:27,696 --> 00:45:30,565
കണ്ണിന് കണ്ണ്.

491
00:45:50,184 --> 00:45:53,454
♪ എല്ലാം തരൂ
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ട നരകം

492
00:46:10,371 --> 00:46:12,239
♪ മരണം കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു വലിയ ദുരിതം ♪

493
00:46:12,373 --> 00:46:15,009
ആരാ. എന്ത്?

494
00:46:15,142 --> 00:46:16,844
നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

495
00:46:16,977 --> 00:46:18,279
ഒരു സുഹൃത്തായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

496
00:46:18,412 --> 00:46:20,447
എനിക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ല.

497
00:46:20,582 --> 00:46:23,817
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൽ കയറുക.

498
00:46:26,153 --> 00:46:27,855
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൽ, ഷോൺ.

499
00:46:27,988 --> 00:46:30,291
വരൂ മനുഷ്യാ.
എന്താ പ്രശ്നം?

500
00:46:30,424 --> 00:46:32,527
ഷോൺ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എന്തുവേണം?

501
00:46:32,661 --> 00:46:34,128
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സമയമായി
കുറച്ചു സംസാരിച്ചു.

502
00:46:34,261 --> 00:46:36,830
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഒരു സംസാരം?
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

503
00:46:38,932 --> 00:46:41,035
വരൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

504
00:46:41,168 --> 00:46:44,204
അത് പ്രധാനമാണ്. ദയവായി?

505
00:46:44,338 --> 00:46:48,108
നന്നായി. ഇതൊരു കളിയാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

506
00:46:48,242 --> 00:46:49,310
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

507
00:47:01,822 --> 00:47:03,824
ജീസ്!

508
00:47:12,534 --> 00:47:13,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

509
00:47:14,001 --> 00:47:15,369
ഇല്ല, ഞാനില്ല
ഒരു ബിയർ വേണം.

510
00:47:15,502 --> 00:47:16,638
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

511
00:47:16,771 --> 00:47:17,772
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇത് മോശമാണോ?

512
00:47:20,474 --> 00:47:22,443
ഷോൺ, ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

513
00:47:23,210 --> 00:47:24,144
എനിക്കറിയണം
നമ്മൾ നല്ലവരാണെങ്കിൽ.

514
00:47:25,346 --> 00:47:27,515
പതുക്കെ പറയൂ, ഷോൺ.

515
00:47:27,649 --> 00:47:30,884
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ എന്നറിയണം.

516
00:47:31,018 --> 00:47:33,621
എനിക്കറിയണം
നമ്മുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ.

517
00:47:35,456 --> 00:47:37,726
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

518
00:47:40,127 --> 00:47:43,197
അണ്ണാ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഷളൻ സംസാരം!

519
00:47:43,330 --> 00:47:44,699
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

520
00:47:44,833 --> 00:47:46,601
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

521
00:47:46,735 --> 00:47:49,002
ഹേയ്...

522
00:47:49,970 --> 00:47:52,005
കൈകളില്ല.

523
00:48:01,348 --> 00:48:02,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

524
00:48:02,883 --> 00:48:05,620
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

525
00:48:05,754 --> 00:48:08,922
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

526
00:48:10,324 --> 00:48:11,526
അതെ!

527
00:48:11,659 --> 00:48:13,561
വഷളൻ?
ഞാൻ തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

528
00:48:17,532 --> 00:48:20,501
Rrgh! ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:48:21,902 --> 00:48:23,070
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

530
00:48:23,203 --> 00:48:24,739
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

531
00:48:35,382 --> 00:48:37,719
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

532
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
നിങ്ങൾക്ക് 5 ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

533
00:49:18,726 --> 00:49:21,094
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവർ 20 രൂപ.

534
00:49:21,228 --> 00:49:24,298
ശരി. അവരെ രക്ഷിക്കാമോ
എനിക്കായി കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ?

535
00:49:24,431 --> 00:49:26,266
എനിക്കും അതിനു കഴിയില്ല.

536
00:49:27,669 --> 00:49:29,571
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ.

537
00:49:30,939 --> 00:49:33,608
അങ്ങ് പോകൂ.
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തേ.

538
00:49:37,010 --> 00:49:39,112
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് കോണറാണ്, അല്ലേ?

539
00:49:41,816 --> 00:49:44,051
നോക്കൂ, ഞാൻ - ഞാൻ വെറുതെ
പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ--

540
00:49:44,184 --> 00:49:46,420
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.

541
00:49:47,421 --> 00:49:49,122
എനിക്കറിയാം - എനിക്കറിയാം -

542
00:49:49,256 --> 00:49:51,391
ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

543
00:50:24,124 --> 00:50:25,994
♪ ഹം എം... ♪

544
00:50:35,870 --> 00:50:37,672
♪ ഹം എം... ♪

545
00:51:58,753 --> 00:52:00,287
എന്തുകൊണ്ട് സഹായിച്ചില്ല?

546
00:52:08,630 --> 00:52:10,665
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

547
00:52:18,806 --> 00:52:21,009
നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി...

548
00:52:25,312 --> 00:52:27,081
സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

549
00:52:30,952 --> 00:52:32,352
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

550
00:52:35,590 --> 00:52:37,091
ഇല്ല.

551
00:52:38,660 --> 00:52:40,160
നീ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല എങ്കിൽ...

552
00:52:52,106 --> 00:52:55,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

553
00:53:21,468 --> 00:53:22,637
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:53:25,707 --> 00:53:27,474
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്...

555
00:53:31,813 --> 00:53:33,715
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

556
00:54:41,749 --> 00:54:44,886
ഓഹ്...ചേട്ടാ.

557
00:54:45,820 --> 00:54:46,954
ഓ, ഇല്ല.

558
00:54:53,961 --> 00:54:55,630
ഓ, നിർത്തൂ. ഓ!

559
00:54:55,763 --> 00:54:57,932
അയ്യോ!

560
00:55:13,181 --> 00:55:14,715
എല്ലാം ശരി.

561
00:55:48,481 --> 00:55:49,951
ചിന്തിച്ചില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

562
00:55:51,652 --> 00:55:53,120
എപ്പോഴും ഇവിടെ.

563
00:55:58,693 --> 00:56:00,427
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.

564
00:56:00,561 --> 00:56:03,030
മം-ഹും.

565
00:56:05,166 --> 00:56:06,567
നോക്കൂ.

566
00:56:06,701 --> 00:56:08,401
അത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്
ഈ വീട് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

567
00:56:08,536 --> 00:56:11,072
അവർ കോഴികൾ
എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

568
00:56:11,205 --> 00:56:13,908
അതെ. അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം.

569
00:56:15,375 --> 00:56:16,844
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എടുത്തു.

570
00:56:21,015 --> 00:56:22,350
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

571
00:56:26,087 --> 00:56:27,588
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

572
00:56:27,722 --> 00:56:29,190
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി.

573
00:56:29,323 --> 00:56:31,292
ഓ, കൊള്ളാം.
നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

574
00:56:31,424 --> 00:56:34,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിംസ് ഹൈയും അങ്ങനെ തന്നെ
മേയും ഞാനും സ്കൂളിൽ പോയി.

575
00:56:34,228 --> 00:56:35,730
മെയ് ബിരുദം നേടിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

576
00:56:35,863 --> 00:56:37,265
ഓ.

577
00:56:37,397 --> 00:56:39,901
ഞാൻ സ്കൂളിനെ വെറുത്തു,
കുറഞ്ഞത് തുടക്കത്തിൽ.

578
00:56:40,034 --> 00:56:41,434
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?

579
00:56:41,569 --> 00:56:44,605
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
സിനിമകളിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

580
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:56:58,619 --> 00:57:00,121
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

582
00:57:01,088 --> 00:57:01,956
അന്ന.

583
00:57:02,089 --> 00:57:03,925
അതെ. അതെ. അതെ.

584
00:57:04,058 --> 00:57:06,294
വെറുതെ... തോന്നും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

585
00:57:06,426 --> 00:57:07,828
എനിക്ക് ഉണർന്നാൽ മതി.

586
00:57:07,962 --> 00:57:09,797
അത് ഒന്നാണ്
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

587
00:57:09,931 --> 00:57:12,233
കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കോഫി ഉണ്ട്
മന്ത്രിസഭയിൽ.

588
00:57:13,968 --> 00:57:15,435
നന്ദി.

589
00:57:15,569 --> 00:57:16,804
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

590
00:57:53,975 --> 00:57:56,277
ഇയ്യോ!

591
00:58:30,378 --> 00:58:32,613
യേശു.

592
01:00:12,646 --> 01:00:15,149
ഇല്ല.

593
01:00:15,282 --> 01:00:16,951
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

594
01:00:22,490 --> 01:00:24,992
അങ്ങ് പോകൂ.

595
01:00:27,394 --> 01:00:29,564
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

596
01:00:41,809 --> 01:00:45,112
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

597
01:00:45,246 --> 01:00:48,115
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

598
01:00:56,690 --> 01:01:00,294
അതെ.

599
01:01:00,427 --> 01:01:02,597
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

600
01:01:12,840 --> 01:01:14,475
ഓ.

601
01:01:14,609 --> 01:01:17,144
അതെ, ഇതൊരു ഫോട്ടോയാണ്
മരത്തിൽ അവളുടെ പേര്.

602
01:01:19,980 --> 01:01:22,082
ഒരേ ഒന്ന്?

603
01:01:22,216 --> 01:01:23,552
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

604
01:01:23,684 --> 01:01:24,485
പക്ഷേ, അത് എന്തായാലും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കു സംഭവിച്ചു

605
01:01:24,619 --> 01:01:26,320
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

606
01:01:26,453 --> 01:01:28,756
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യില്ല
അപ്പോൾ പട്ടണം മുഴുവൻ കള്ളം പറയുമോ?

607
01:01:28,889 --> 01:01:30,525
ഞാൻ ഒരു കഷണം ആകാം,

608
01:01:30,659 --> 01:01:32,293
എന്നാൽ വലിയ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ വസിക്കുന്ന മാലിന്യങ്ങൾ.

609
01:01:32,426 --> 01:01:34,094
വല്ലതും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നഗര ഇതിഹാസം

610
01:01:34,228 --> 01:01:37,498
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വപ്ന രാക്ഷസൻ, എന്തെങ്കിലും?

611
01:01:37,632 --> 01:01:38,667
ഇല്ല.

612
01:01:39,733 --> 01:01:41,202
അതായത്--എനിക്കറിയില്ല--

613
01:01:41,335 --> 01:01:43,437
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ, പോലെ,
ഒരു കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

614
01:01:43,572 --> 01:01:45,640
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

615
01:01:47,308 --> 01:01:48,543
അതെ.

616
01:01:48,677 --> 01:01:50,512
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
എക്കാലത്തെയും ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

617
01:01:50,645 --> 01:01:52,413
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

618
01:01:52,547 --> 01:01:54,748
അതെ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്--

619
01:01:54,882 --> 01:01:57,084
പോയിരുന്നു.

620
01:01:57,218 --> 01:01:58,352
അതെ.

621
01:02:53,440 --> 01:02:55,376
ടിവി സമയം.

622
01:03:19,500 --> 01:03:21,835
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല... ♪

623
01:03:21,969 --> 01:03:24,471
എന്താണ്--

624
01:03:27,908 --> 01:03:31,613
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്? ♪

625
01:03:35,082 --> 01:03:38,152
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്? ♪

626
01:04:17,625 --> 01:04:19,159
ഹലോ?

627
01:05:22,122 --> 01:05:24,759
"ഒരിക്കൽ,

628
01:05:24,893 --> 01:05:27,361
വിൻസെൻ്റ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു."

629
01:05:28,596 --> 01:05:30,832
"അവൻ അന്ധനായിരുന്നു
രണ്ട് ഗ്ലാസ് കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്."

630
01:05:46,313 --> 01:05:48,182
"ഒരു ദിവസം സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
വിൻസെൻ്റ് നിർബന്ധിച്ചു

631
01:05:48,315 --> 01:05:50,417
രണ്ട് സഹപാഠികൾ വഴി
കാട്ടിലേക്ക്."

632
01:05:56,423 --> 01:05:57,692
"ഇതായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ച രീതിയിൽ."

633
01:06:03,230 --> 01:06:05,700
"ആൺകുട്ടികൾ വിൻസെൻ്റിൻ്റെത് മോഷ്ടിച്ചു
കണ്ണട കണ്ണടച്ചു വെച്ചു

634
01:06:05,834 --> 01:06:07,968
"അവരുടെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ടിൽ,

635
01:06:08,101 --> 01:06:11,338
വിൻസെൻ്റിൻ്റെ തല ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു കാളയുടെ കണ്ണായി."

636
01:06:16,143 --> 01:06:19,346
"ഒരുപക്ഷേ വിൻസെൻ്റിൻ്റെ മരണം
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

637
01:06:19,480 --> 01:06:22,082
ഒരുപക്ഷേ ശല്യക്കാർ
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു..."

638
01:06:23,785 --> 01:06:26,286
"എന്നാൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർക്കായി.

639
01:06:26,420 --> 01:06:28,790
"അവർ ഒരുപാട് ജീവൻ ദ്രോഹിച്ചു.

640
01:06:28,923 --> 01:06:32,894
വിൻസെൻ്റിൻ്റെ ശരീരമായി കാലം കടന്നുപോയി
മണലിൽ വാർത്തെടുത്തു,

641
01:06:33,026 --> 01:06:35,128
"ഭൂമി...

642
01:06:35,262 --> 01:06:37,130
ഒരു മരം."

643
01:06:40,768 --> 01:06:44,539
"മരത്തിൻ്റെ വേരുകൾ ഉണ്ടാക്കി
വിൻസെൻ്റിൻ്റെ ആത്മാവിന് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

644
01:06:44,672 --> 01:06:46,808
അത് അവനെ കാണിച്ചു."

645
01:06:50,377 --> 01:06:52,179
"വിൻസെൻ്റ് മരിച്ചു..."

646
01:06:54,014 --> 01:06:56,383
"എന്നാൽ സാൻഡ്മാൻ
വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു."

647
01:07:14,201 --> 01:07:16,704
"എനിക്ക് കാണാം, എനിക്ക് കാണാം."

648
01:07:19,908 --> 01:07:21,976
"എനിക്ക് കാണാനാകും."

649
01:07:26,514 --> 01:07:28,382
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.

650
01:07:28,516 --> 01:07:30,417
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
പ്രകൃത്യാതീതമായത്

651
01:07:30,552 --> 01:07:31,953
നടക്കുന്നു, ഷോൺ.

652
01:07:32,085 --> 01:07:33,755
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല, പോലെ,
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങൾ?

653
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കോണറിനോട് ചെയ്തതിന്.

654
01:07:37,324 --> 01:07:39,293
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
കോണറിലേക്ക്. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

655
01:07:39,426 --> 01:07:41,663
ഓ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ ശാഠ്യക്കാരൻ!

656
01:07:43,698 --> 01:07:45,767
ജൂലിയോ?

657
01:07:47,067 --> 01:07:49,971
അയ്യോ. ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

658
01:07:50,103 --> 01:07:52,139
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

659
01:07:52,272 --> 01:07:53,942
ഇത് ഒകെയാണ്.

660
01:07:54,074 --> 01:07:56,544
എനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.

661
01:07:56,678 --> 01:07:58,947
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷിറ്റ്.

662
01:07:59,079 --> 01:08:02,249
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കുടിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

663
01:08:02,382 --> 01:08:03,618
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ചങ്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

664
01:08:03,751 --> 01:08:04,719
ഷോൺ, ഇല്ല.

665
01:08:04,852 --> 01:08:05,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

666
01:08:09,089 --> 01:08:10,725
അയ്യോ.

667
01:08:10,858 --> 01:08:12,827
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

668
01:08:12,961 --> 01:08:16,664
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അണ്ണാ!
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

669
01:08:16,798 --> 01:08:18,465
അണ്ണാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

670
01:08:18,600 --> 01:08:19,466
അണ്ണാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

671
01:08:19,601 --> 01:08:21,603
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

672
01:08:22,537 --> 01:08:24,171
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

673
01:08:24,304 --> 01:08:25,506
- അവൾ ഒരു ചതിയാണ്.
- ദൈവം. ഇവിടെ വരിക.

674
01:08:25,640 --> 01:08:28,408
അയ്യോ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

675
01:08:28,543 --> 01:08:31,445
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ.
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

676
01:08:31,579 --> 01:08:32,446
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് കരയുക, ജൂലി?

677
01:08:32,580 --> 01:08:34,348
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.

678
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
അവിടെ നിൽക്കൂ.

679
01:08:36,918 --> 01:08:38,953
- നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഇല്ല.
- ഫക്ക്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ഷോൺ!

680
01:08:39,087 --> 01:08:40,521
എനിക്ക് കാണണം
ഈ മരവിപ്പ്,

681
01:08:40,655 --> 01:08:42,122
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

682
01:08:42,255 --> 01:08:44,157
- ശരി. നിർത്തുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

683
01:09:03,077 --> 01:09:04,177
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

684
01:09:04,311 --> 01:09:06,981
ഓ, ഇല്ല. ഒളികണ്ണുകളില്ല.

685
01:09:07,115 --> 01:09:08,482
ഷോൺ,
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

686
01:09:08,616 --> 01:09:09,851
ഇല്ല.

687
01:09:09,984 --> 01:09:11,418
വരൂ. നീക്കുക.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

688
01:09:17,525 --> 01:09:19,527
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ആണ്.

689
01:09:19,661 --> 01:09:21,294
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ഇതിലുണ്ടോ?

690
01:09:21,428 --> 01:09:22,730
- ഇപ്പോൾ സിനിക്ക് ചേരാം...
- എന്നെ തൊടരുത്.

691
01:09:22,864 --> 01:09:24,398
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, ജൂലി.
പിന്നോട്ട് പോകുക.

692
01:09:24,532 --> 01:09:26,067
- എന്നെ തൊടരുത്.
- മനുഷ്യാ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

693
01:09:26,199 --> 01:09:27,835
- ഷോൺ, എന്നെ തൊടരുത്.
- പോകൂ.

694
01:09:27,969 --> 01:09:29,804
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

695
01:09:31,539 --> 01:09:32,573
ദൈവമേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

696
01:09:32,707 --> 01:09:34,142
എന്താണ്--

697
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
അവൻ ഇല്ല
എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകുക.

698
01:09:38,311 --> 01:09:39,647
വരൂ അണ്ണാ. നമുക്ക് പോകാം.

699
01:09:40,480 --> 01:09:41,549
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

700
01:09:41,683 --> 01:09:43,183
അതെ.

701
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
നീ, ജൂലി?
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

702
01:09:48,690 --> 01:09:49,991
ഫക്ക് യു, ജൂലി.

703
01:09:52,060 --> 01:09:55,029
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
മോനേ.

704
01:09:58,132 --> 01:09:59,701
കാണുക.

705
01:10:12,880 --> 01:10:16,450
കാര്യമാക്കണ്ട...ഞാൻ ചെയ്താൽ.

706
01:10:47,849 --> 01:10:49,083
ഓ!

707
01:11:23,217 --> 01:11:25,586
ബിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റം
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

708
01:11:26,754 --> 01:11:28,256
ഓ, എനിക്കറിയാം.

709
01:11:30,124 --> 01:11:32,660
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് സുഖമാണോ?

710
01:11:32,794 --> 01:11:34,361
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

711
01:11:34,494 --> 01:11:36,197
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

712
01:11:36,329 --> 01:11:37,598
ഇറുകിയ.

713
01:11:38,766 --> 01:11:40,168
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇന്ന് രാത്രി.

714
01:11:40,300 --> 01:11:41,501
ആരുമില്ല.

715
01:11:43,303 --> 01:11:45,139
കോണർ ഇത് ചെയ്തു.

716
01:11:45,273 --> 01:11:46,674
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

717
01:11:46,808 --> 01:11:48,341
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.

718
01:11:48,475 --> 01:11:50,545
ഇല്ല. അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

719
01:11:50,678 --> 01:11:52,312
നമുക്ക് പോകണം
നേരിട്ട് ഉറവിടത്തിലേക്ക്.

720
01:11:52,445 --> 01:11:54,215
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും, പോലെ...

721
01:11:54,347 --> 01:11:55,516
ഇതുപോലെ, അതിനെ എപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു
അവർ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമോ?

722
01:11:56,784 --> 01:11:58,019
എന്താണ്, വ്യക്തമായ സ്വപ്നം പോലെ?

723
01:11:58,152 --> 01:11:59,854
അതെ.
നമുക്ക് ആ ശീലം പരീക്ഷിക്കാം.

724
01:12:00,621 --> 01:12:03,024
ഓ, ശരി, അങ്ങനെ പറയുന്നു,

725
01:12:03,157 --> 01:12:05,726
"ഒരു മന്ത്രം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്--

726
01:12:05,860 --> 01:12:07,295
"ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്."

727
01:12:09,130 --> 01:12:10,698
ശരി, അങ്ങനെ--
ശ്രമിക്കാം.

728
01:12:14,334 --> 01:12:17,538
ശരി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

729
01:12:17,672 --> 01:12:19,674
അതെ. ശരി. നോക്കാം.

730
01:12:21,642 --> 01:12:24,312
ഓർക്കുക,
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

731
01:12:24,444 --> 01:12:27,715
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

732
01:12:27,849 --> 01:12:30,885
ഓർക്കുക,
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

733
01:12:31,018 --> 01:12:33,521
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

734
01:13:04,417 --> 01:13:06,520
ഇല്ല, ഇല്ല!

735
01:13:07,321 --> 01:13:09,190
ഓർക്കുക,
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

736
01:13:10,423 --> 01:13:12,894
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

737
01:13:13,027 --> 01:13:15,863
ഓർക്കുക,
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

738
01:13:15,997 --> 01:13:18,699
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

739
01:14:01,142 --> 01:14:03,377
വിൻസെൻ്റ്.

740
01:14:06,080 --> 01:14:08,849
ഓർക്കുക,
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

741
01:14:08,983 --> 01:14:11,252
വിൻസെൻ്റ്, വിൻസെൻ്റ്.
ഞാൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.

742
01:14:16,557 --> 01:14:17,925
എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

743
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
സമയം. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

744
01:14:50,490 --> 01:14:53,627
♪ ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ? ♪

745
01:14:54,862 --> 01:14:57,064
ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ടകൾ തിളപ്പിക്കുകയാണ്.

746
01:15:04,972 --> 01:15:08,142
ഹേയ്, കുറച്ച് മുട്ട തിളപ്പിക്കൂ,

747
01:15:08,275 --> 01:15:11,712
പിന്നെ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി...

748
01:15:12,980 --> 01:15:14,615
ക്രീം പഞ്ചസാര കൂടെ.

749
01:15:16,150 --> 01:15:17,251
ആസ്വദിക്കൂ.

750
01:15:34,335 --> 01:15:36,837
♪ ഡ്രീംലാൻഡ് ഇന്ന് രാത്രി ♪

751
01:15:36,971 --> 01:15:38,539
ശ്ശോ.

752
01:15:38,672 --> 01:15:39,907
♪ ഓ, ഓ ♪

753
01:15:42,977 --> 01:15:45,514
ഹേയ്, അന്ന,
ഈ മത്സ്യങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

754
01:15:49,984 --> 01:15:52,787
ഓ! അത് നിർത്തുക! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

755
01:15:52,920 --> 01:15:54,989
അവർ എന്നെ കടിക്കുന്നു!
അവർ എന്നെ കടിക്കുന്നു!

756
01:16:11,672 --> 01:16:13,441
♪ ഓരോ ചെറിയ നക്ഷത്രവും... ♪

757
01:16:46,240 --> 01:16:48,510
♪ പിന്നെ നീ ♪

758
01:16:48,642 --> 01:16:52,613
♪ സ്വപ്നഭൂമിയിലെവിടെയോ ♪

759
01:16:53,582 --> 01:16:55,483
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

760
01:19:18,092 --> 01:19:19,460
വിൻസെൻ്റ്?

761
01:19:25,366 --> 01:19:28,737
ഹലോ, വിൻസെൻ്റ്.

762
01:19:28,869 --> 01:19:31,905
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

763
01:19:32,039 --> 01:19:34,676
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

764
01:19:34,808 --> 01:19:38,613
നിന്നെ ആരോ വെട്ടി വീഴ്ത്തി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

765
01:19:38,747 --> 01:19:41,982
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി,
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

766
01:19:42,116 --> 01:19:46,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നീ എന്നെ മറന്നു.

767
01:19:46,655 --> 01:19:48,723
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

768
01:19:50,090 --> 01:19:54,895
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു,
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

769
01:19:59,567 --> 01:20:01,802
50 വർഷം മുമ്പ്,

770
01:20:01,935 --> 01:20:05,774
എനിക്ക് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു,

771
01:20:05,906 --> 01:20:08,475
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ സമയമാണ്.

772
01:20:10,477 --> 01:20:14,948
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
ഈ ഇരുട്ടിൻ്റെ തടവറയിൽ നിന്ന്.

773
01:20:16,283 --> 01:20:18,620
ഞാൻ പോകുന്നു...

774
01:20:18,753 --> 01:20:21,656
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക,

775
01:20:21,790 --> 01:20:26,126
അവസാനം ഞാൻ പോകും
സൂര്യനെ കാണുക.

776
01:20:27,861 --> 01:20:29,430
വിൻസെൻ്റ്.

777
01:20:36,503 --> 01:20:39,473
"ആരെങ്കിലും തൻ്റെ അയൽക്കാരനെ മുറിവേൽപിച്ചാൽ,

778
01:20:39,607 --> 01:20:42,409
"അവൻ ചെയ്തതുപോലെ,
അതു അവനോടു ചെയ്യും.

779
01:20:42,544 --> 01:20:44,878
"ഒടിവിനുള്ള ഒടിവ്,

780
01:20:45,012 --> 01:20:47,081
"കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്,

781
01:20:47,214 --> 01:20:49,216
"പല്ലിന് പകരം പല്ല്.

782
01:20:49,350 --> 01:20:53,220
എന്ത് പരിക്ക് തന്നാലും
ഒരു വ്യക്തിയെ അവനു കൊടുക്കും.

783
01:20:57,024 --> 01:20:59,059
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

784
01:21:04,833 --> 01:21:06,801
ഹും?

785
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
ഹും?

786
01:21:09,336 --> 01:21:11,105
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞാട്.

787
01:21:11,238 --> 01:21:13,775
എന്ത്--
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

788
01:21:13,907 --> 01:21:17,911
എനിക്ക് കണ്ണ് കിട്ടും
തിരികെ. ഹ ഹ!

789
01:21:18,045 --> 01:21:20,047
ഓ, അന്ന,

790
01:21:20,180 --> 01:21:23,083
നീ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അന്ന്.

791
01:21:23,217 --> 01:21:27,888
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
സ്കൂളിൽ.

792
01:21:28,021 --> 01:21:30,692
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,

793
01:21:30,825 --> 01:21:35,062
നീയും, വളരെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ,

794
01:21:35,195 --> 01:21:37,766
അവൻ എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

795
01:21:37,898 --> 01:21:41,235
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

796
01:21:41,368 --> 01:21:43,705
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്"...

797
01:21:46,440 --> 01:21:49,076
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

798
01:21:50,779 --> 01:21:52,881
മെയ്: ഓ! ഓ!

799
01:21:53,013 --> 01:21:56,483
അണ്ണാ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.

800
01:21:56,618 --> 01:21:59,086
ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

801
01:21:59,219 --> 01:22:01,922
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

802
01:22:02,055 --> 01:22:03,725
ഇതാണ് - ഇത് വിപരീതമാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ.

803
01:22:03,858 --> 01:22:05,259
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

804
01:22:05,392 --> 01:22:07,327
എൻ്റെ പേര് കൊത്തിയെടുത്തു
ആ മരത്തിലേക്ക്, ശരി?

805
01:22:07,461 --> 01:22:09,296
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ വരുന്നു, ഞാൻ.
മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

806
01:22:09,430 --> 01:22:12,232
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

807
01:22:12,366 --> 01:22:14,602
നോക്കൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു അടയാളം.

808
01:22:14,736 --> 01:22:16,437
നീ എൻ്റെ അടയാളം, കുഞ്ഞേ.

809
01:22:17,605 --> 01:22:20,174
ഇല്ല.

810
01:22:20,307 --> 01:22:23,243
നിശ്ചലമായിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

811
01:22:26,213 --> 01:22:29,584
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ജെ--വെറുതെ--

812
01:23:14,328 --> 01:23:16,831
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കിടത്തി

813
01:23:16,965 --> 01:23:18,800
ഉറങ്ങാൻ ഇറങ്ങി.

814
01:23:18,933 --> 01:23:21,736
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

815
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചാൽ,

816
01:23:25,874 --> 01:23:28,141
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

817
01:24:55,029 --> 01:24:56,931
ഹലോ?

818
01:25:12,981 --> 01:25:14,582
ഹലോ?

819
01:25:29,764 --> 01:25:31,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

820
01:25:33,968 --> 01:25:34,836
മെയ്?

821
01:25:37,772 --> 01:25:39,507
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

822
01:25:47,447 --> 01:25:48,716
മെയ്.

823
01:26:09,369 --> 01:26:10,437
ഓ...

824
01:26:11,471 --> 01:26:16,711
സുന്ദരി, ചെയ്യില്ല
ഒരു ഈച്ചയെ വേദനിപ്പിച്ചു, പട്ടീ.

825
01:26:16,844 --> 01:26:22,315
ആ പാട് ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഇട്ടു

826
01:26:22,449 --> 01:26:26,186
'കാരണം നീ അല്ല
എന്നെക്കാൾ മെച്ചമില്ല.

827
01:26:28,156 --> 01:26:31,159
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വേദനകളും നോക്കൂ.

828
01:26:33,460 --> 01:26:37,364
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

829
01:27:00,855 --> 01:27:02,590
ഇല്ല! മെയ്!

830
01:27:05,193 --> 01:27:06,393
മെയ്, മെയ്, ഞാൻ--

831
01:27:12,900 --> 01:27:16,637
നീ അസൂയയുള്ള പെണ്ണേ.

831
01:27:17,305 --> 01:28:17,722
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm