1
00:02:25,168 --> 00:02:26,328
Wo có sống ở đây không?

2
00:02:28,772 --> 00:02:29,898
Bạn nhầm nhà rồi.

3
00:02:32,409 --> 00:02:33,535
Không có người như vậy.

4
00:02:34,645 --> 00:02:37,478
Tên tôi là Tài. Tôi sẽ đợi anh ấy thôi.

5
00:04:03,500 --> 00:04:04,728
Wo có sống ở đây không?

6
00:04:05,303 --> 00:04:06,235
Không có người như vậy.

7
00:05:55,312 --> 00:05:56,371
Làm sao chúng ta có thể giải quyết chuyện này?

8
00:05:57,415 --> 00:05:59,143
Wo lẽ ra không bao giờ nên quay lại.

9
00:06:01,017 --> 00:06:01,984
Bây giờ anh phải chết.

10
00:06:05,956 --> 00:06:07,787
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.

11
00:06:08,492 --> 00:06:10,085
Chúng tôi cùng nhau gia nhập nhóm.

12
00:06:10,927 --> 00:06:12,054
Hãy tha mạng cho anh ấy.

13
00:06:13,597 --> 00:06:15,122
Không phải là tôi có quyền lựa chọn.

14
00:06:22,974 --> 00:06:24,372
Tôi ước tôi là bạn.

15
00:07:38,515 --> 00:07:39,675
Đó là nước đi của bạn.

16
00:12:16,627 --> 00:12:19,221
Ôi trời!

17
00:12:21,365 --> 00:12:22,832
Ông chủ Fay ra lệnh tấn công.

18
00:12:38,449 --> 00:12:41,509
Sếp Fay, đây là Trung sĩ Shan.

19
00:12:41,619 --> 00:12:43,484
Tôi đã đụng phải người của anh.

20
00:12:44,655 --> 00:12:46,247
Những gì họ làm không phải là việc của tôi.

21
00:12:46,423 --> 00:12:51,087
Tôi chỉ đi ngang qua thôi.

22
00:12:51,228 --> 00:12:54,561
Súng của họ đang chĩa vào tôi.

23
00:12:56,967 --> 00:12:58,434
Đừng gây rắc rối cho tôi.

24
00:12:58,636 --> 00:13:00,730
Công việc của tôi sẽ kết thúc sau 3 ngày nữa.

25
00:13:25,663 --> 00:13:27,756
Vâng, sếp Fay.

26
00:13:32,369 --> 00:13:33,631
Cảm ơn ông chủ Fay.

27
00:14:40,504 --> 00:14:41,664
Bé đang đói.

28
00:14:52,183 --> 00:14:53,308
Hãy ngồi xuống và nói chuyện.

29
00:15:12,670 --> 00:15:13,602
Không có đồ đạc.

30
00:15:29,220 --> 00:15:30,880
Xin lỗi tôi...

31
00:15:31,455 --> 00:15:34,515
Đi qua...

32
00:15:35,060 --> 00:15:36,390
Bạn béo quá!

33
00:15:36,693 --> 00:15:37,786
Đừng chặn cầu thang!

34
00:15:37,896 --> 00:15:39,362
Bạn thật vụng về!

35
00:18:29,667 --> 00:18:31,931
Xin lỗi... xin lỗi...

36
00:18:46,651 --> 00:18:47,810
Một cái nữa.

37
00:18:59,397 --> 00:19:00,796
Bạn có ổn không?

38
00:19:09,474 --> 00:19:11,499
Con trai bạn bao nhiêu tuổi?

39
00:19:12,043 --> 00:19:13,134
Hôm nay bé được một tháng tuổi.

40
00:19:13,243 --> 00:19:14,006
Thật sự?

41
00:19:14,144 --> 00:19:17,581
Mới một tháng tuổi? Anh ấy là một em bé lớn.

42
00:19:17,782 --> 00:19:25,712
Tôi phải giết bạn.
Điều ước cuối cùng của bạn là gì?

43
00:19:26,024 --> 00:19:28,515
Sẽ không ai chạm vào Wo.

44
00:19:30,962 --> 00:19:33,157
Gia đình tôi cần tiền để sống.

45
00:19:35,033 --> 00:19:38,434
Bạn đã đi quá lâu.
Tại sao lại quay lại?

46
00:19:38,535 --> 00:19:39,696
Tôi thích nó theo cách này.

47
00:19:47,845 --> 00:19:51,212
Chúng tôi đã trải qua nhiều năm trên đường.
Tôi muốn có một ngôi nhà.

48
00:19:53,785 --> 00:19:56,276
Bạn có thể tìm một nơi khác
để ổn định cuộc sống.

49
00:20:02,360 --> 00:20:06,558
Tôi phải thực hiện mệnh lệnh của Boss Fay.

50
00:20:08,232 --> 00:20:09,597
Giải thích cho Boss Fay.

51
00:20:09,800 --> 00:20:12,269
Làm sao? Wo gần như đã lấy đi mạng sống của anh ấy.

52
00:20:12,403 --> 00:20:14,394
Wo và tôi đã lên kế hoạch ám sát.

53
00:20:14,738 --> 00:20:17,435
Anh ấy lấy cái bọc cho tôi.
Tôi phải bảo vệ anh ấy.

54
00:20:17,607 --> 00:20:18,836
Đủ.

55
00:20:20,311 --> 00:20:23,212
Bạn cần bao nhiêu thời gian?

56
00:20:27,652 --> 00:20:28,949
Tôi sẽ kể cho bạn vào ngày mai.

57
00:21:51,569 --> 00:21:52,968
Hãy là một cậu bé ngoan.

58
00:21:53,838 --> 00:21:56,807
Hãy nghe mẹ nói.

59
00:22:44,255 --> 00:22:45,187
Cảm ơn.

60
00:23:01,806 --> 00:23:03,205
Xin hãy tha mạng cho chúng tôi.

61
00:23:35,072 --> 00:23:38,439
Béo ơi, cậu sẽ nhận ca đầu tiên;
Tôi sẽ lấy cái thứ hai.

62
00:23:43,715 --> 00:23:45,649
Cat, hãy để ý tới Fat.

63
00:24:01,399 --> 00:24:02,798
Bạn đã giết Wo chưa?

64
00:24:08,539 --> 00:24:10,302
Có bạn không?

65
00:24:11,043 --> 00:24:12,101
Chưa.

66
00:24:12,743 --> 00:24:14,438
Tôi có nên tìm người khác làm việc đó không?

67
00:24:15,781 --> 00:24:17,338
Không, tôi sẽ lo việc đó.

68
00:24:17,816 --> 00:24:19,750
Đây là lần cuối cùng
Tôi sẽ gọi cho bạn.

69
00:24:20,384 --> 00:24:21,043
Tôi xin lỗi.

70
00:24:29,661 --> 00:24:33,994
Chào mừng đến Ma Cao, ông chủ Fay.

71
00:24:34,566 --> 00:24:39,128
Chú Fortune, có ông chủ Keung
chấp nhận điều kiện của chúng tôi?

72
00:24:39,837 --> 00:24:43,466
Tên khốn đó sẽ không hợp tác với chúng ta.

73
00:24:49,881 --> 00:24:56,376
Hãy chăm sóc anh ấy. Sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Hiểu không?

74
00:24:59,190 --> 00:25:01,819
Đúng.

75
00:26:54,371 --> 00:26:59,605
350 USD một ngày. Giường phụ có giá 50 USD.
Có bao nhiêu phòng?

76
00:26:59,778 --> 00:27:00,836
Tôi đang tìm Jeff.

77
00:27:29,141 --> 00:27:30,630
Tôi đã có sẵn công việc dành cho bạn.

78
00:28:07,512 --> 00:28:08,808
Jeff.

79
00:28:32,069 --> 00:28:33,901
Chúng ta đang ở trong tình trạng lộn xộn.

80
00:28:37,542 --> 00:28:39,134
Thời thế đang thay đổi.

81
00:28:43,181 --> 00:28:45,376
Chúng ta đang mở ra một chế độ mới.

82
00:28:46,750 --> 00:28:50,585
Rất nhiều điểm cũ đang chờ đợi
được giải quyết.

83
00:28:53,892 --> 00:28:55,052
Bạn muốn kiếm được bao nhiêu?

84
00:28:55,427 --> 00:28:57,587
Chúng ta có thể tăng tốc độ này lên không?

85
00:29:00,665 --> 00:29:03,657
Anh ấy là Joe què quặt.
Cái đầu của anh ta có giá 100.000 USD.

86
00:29:03,835 --> 00:29:05,894
Anh ta đang trốn trên một chiếc thuyền ở
vùng biển quốc tế.

87
00:29:10,408 --> 00:29:13,809
Anh ấy là Sonny. Cái đầu của anh ta trị giá 150.000 USD.

88
00:29:15,313 --> 00:29:20,774
Bạn phải vào tù để giết anh ta.

89
00:29:25,490 --> 00:29:28,084
Anh ấy là Blackie. giá 200.000 USD
trên đầu anh ấy.

90
00:29:28,894 --> 00:29:32,159
Anh ấy đang tận hưởng làn da rám nắng ở Thái Lan.

91
00:29:33,832 --> 00:29:35,026
Vé máy bay không được bao gồm.

92
00:29:37,369 --> 00:29:40,634
Muốn buôn lậu cocaine?

93
00:29:40,805 --> 00:29:42,431
Bạn còn có gì nữa?

94
00:29:45,376 --> 00:29:47,106
Chúng tôi muốn có một công việc nhanh chóng ở Ma Cao.

95
00:29:47,279 --> 00:29:49,076
Miễn là nó trả tiền hào phóng.

96
00:29:57,756 --> 00:29:59,121
Tôi có một cái gì đó lớn lao.

97
00:30:00,125 --> 00:30:01,114
Bạn có quan tâm không?

98
00:30:01,426 --> 00:30:02,620
Nó là gì?

99
00:30:04,763 --> 00:30:05,889
Vàng.

100
00:30:11,069 --> 00:30:12,627
Vàng thật.

101
00:30:14,205 --> 00:30:15,604
Vì thế?

102
00:30:23,648 --> 00:30:28,108
Mẹo này chỉ dành cho những người bạn tốt.

103
00:30:31,823 --> 00:30:33,791
Có thể bạn sẽ thích âm thanh của nó.

104
00:30:35,660 --> 00:30:37,127
Có lẽ bạn sẽ không.

105
00:30:38,263 --> 00:30:45,362
Nhưng hãy giữ bí mật nhé.

106
00:30:49,507 --> 00:30:54,945
Sẽ có một tấn vàng
chuyển vào ngày mai.

107
00:30:57,682 --> 00:31:02,642
Xe tải sẽ đi ngang qua núi Phật.

108
00:31:06,558 --> 00:31:11,586
Bạn cướp vàng.
Tôi sẽ tìm cho bạn một người mua.

109
00:31:13,164 --> 00:31:15,792
Chia sẻ 50-50.

110
00:31:17,502 --> 00:31:18,901
Vàng thuộc về ai?

111
00:31:22,741 --> 00:31:26,233
Các quan chức chính phủ đầy quyền lực.
Đó là tiền tham nhũng của họ.

112
00:31:32,851 --> 00:31:34,375
Hãy suy nghĩ lại.

113
00:32:05,051 --> 00:32:06,176
Tôi sẽ nhận công việc này.

114
00:32:13,726 --> 00:32:14,784
Tôi sẽ lấy nó.

115
00:32:18,396 --> 00:32:24,801
Nhưng chúng ta không thể đợi đến ngày mai.

116
00:32:28,407 --> 00:32:30,101
Ai biết được vàng có thật không?

117
00:32:34,746 --> 00:32:36,271
Chúng ta có những lựa chọn nào khác?

118
00:32:38,550 --> 00:32:39,812
Còn Blackie thì sao?

119
00:32:42,955 --> 00:32:44,148
Joe què quặt?

120
00:32:51,096 --> 00:32:56,261
Ông chủ Keung. Điều này sẽ không dễ dàng.

121
00:32:59,471 --> 00:33:00,870
Nó sẽ khiến bạn phải trả giá.

122
00:33:01,940 --> 00:33:03,737
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào.

123
00:33:07,413 --> 00:33:11,906
Anh ấy là Boss Keung.
Cái đầu của anh ta trị giá 500.000 USD.

124
00:33:16,988 --> 00:33:21,357
Gần đây anh ấy đã trở thành của Macau
xã hội đen mạnh nhất.

125
00:33:24,029 --> 00:33:29,057
Tỷ lệ sống sót thoát chết của bạn là rất nhỏ.

126
00:33:29,567 --> 00:33:33,469
Đây là nó.

127
00:33:45,917 --> 00:33:50,616
Tối nay 8 giờ tối. Nhà hàng Yat Chung.

128
00:33:52,424 --> 00:33:59,488
Khi ai đó nói: "Tôi sẽ kiểm tra vây cá mập",

129
00:34:01,934 --> 00:34:02,865
Hãy bắn.

130
00:34:07,940 --> 00:34:08,804
Jeff.

131
00:34:13,211 --> 00:34:14,269
Cảm ơn.

132
00:34:21,019 --> 00:34:22,008
Hãy cẩn thận.

133
00:34:36,135 --> 00:34:37,397
Cô ấy là của anh.

134
00:34:44,043 --> 00:34:44,941
Cảm ơn!

135
00:34:50,950 --> 00:34:52,008
Cảm ơn.

136
00:35:05,531 --> 00:35:12,698
Bạn không nợ tôi điều gì cả. Hãy chắc chắn rằng vợ tôi
nhận được tiền.

137
00:35:15,574 --> 00:35:20,068
Tôi làm bất cứ điều gì làm tôi hài lòng.

138
00:35:30,923 --> 00:35:34,187
Sau khi tôi hoàn thành công việc, chúng ta sẽ tính điểm.

139
00:35:37,997 --> 00:35:38,895
Chắc chắn.

140
00:35:40,331 --> 00:35:41,389
Tôi sẽ đợi bạn.

141
00:36:17,168 --> 00:36:18,500
Sếp Keung, xin chào.

142
00:36:49,201 --> 00:36:50,930
Bạn đúng giờ.

143
00:36:51,103 --> 00:36:55,539
Tôi đã chuẩn bị cá và vây cá mập cho bạn.

144
00:36:55,908 --> 00:37:01,209
Những thứ cũ tương tự. Ẩm thực Macau làm tôi chán nản.

145
00:37:02,081 --> 00:37:03,673
Một ly Mateus thì sao?

146
00:37:03,849 --> 00:37:08,786
Bất cứ thứ gì kém hơn Chateau Lafite '82 đều là rác rưởi!

147
00:37:08,921 --> 00:37:10,855
Đừng nói nhảm nữa, bác Fortune.

148
00:37:11,256 --> 00:37:15,215
Tôi sẽ không hợp tác với người ngoài.

149
00:37:15,327 --> 00:37:19,457
Tất cả chúng ta sẽ là những người giống nhau
dưới chế độ mới.

150
00:37:19,598 --> 00:37:20,997
Chúng tôi là người Trung Quốc.

151
00:37:21,133 --> 00:37:24,534
Chúng tôi đến từ Ma Cao.
Nhưng Boss Fay đến từ Hồng Kông.

152
00:37:29,408 --> 00:37:30,841
Tôi sẽ kiểm tra vây cá mập.

153
00:39:08,907 --> 00:39:09,999
Ông chủ Fay.

154
00:39:10,175 --> 00:39:13,303
Ngồi!

155
00:39:17,382 --> 00:39:20,374
Tôi đây. Bây giờ bạn có hạnh phúc không?

156
00:39:21,186 --> 00:39:24,087
Đây là thời điểm khó khăn đối với bạn.

157
00:39:24,323 --> 00:39:28,919
Bất cứ ai giàu có và quyền lực
đang rời khỏi hòn đảo này.

158
00:39:30,462 --> 00:39:34,489
Ma Cao không có chỗ cho người ngoài như bạn.

159
00:39:36,702 --> 00:39:39,364
Sếp Fay, ông đã sắp xếp cuộc gặp này phải không?

160
00:39:39,471 --> 00:39:42,531
Tại sao bạn không thông báo cho tôi? Chúng tôi là đối tác.

161
00:39:42,774 --> 00:39:46,141
Những cái rắm già như bạn thật vô dụng.

162
00:39:48,614 --> 00:39:51,674
Đã đến lúc phải nghỉ hưu. Tôi đang tiếp quản.

163
00:39:53,452 --> 00:39:59,118
Nếu bạn đồng ý, chúng ta sẽ chia lợi nhuận 40/60.

164
00:39:59,758 --> 00:40:02,659
Ăn cứt đi.

165
00:40:16,742 --> 00:40:20,200
Có thể tôi điên...

166
00:40:43,435 --> 00:40:45,300
Những kẻ phản bội.

167
00:40:45,470 --> 00:40:47,404
Tôi không ngu ngốc.

168
00:40:49,408 --> 00:40:54,175
Không cần phải giấu súng của bạn.
Mọi người đều mang theo một mảnh những ngày này.

169
00:40:55,447 --> 00:40:56,471
Anh ấy có một cái.

170
00:40:57,182 --> 00:40:58,274
Anh ấy cũng vậy.

171
00:40:59,418 --> 00:41:00,578
Và anh ấy cũng vậy.

172
00:41:05,624 --> 00:41:07,320
Anh ta được trả tiền để giết bạn.

173
00:41:12,397 --> 00:41:13,625
Chú Fortune đã ra lệnh cho nó.

174
00:41:29,881 --> 00:41:31,713
Đừng trốn sau bóng râm nữa.

175
00:41:47,065 --> 00:41:48,555
Bạn muốn ở lại vô hình?

176
00:41:55,841 --> 00:41:57,240
Tại sao bạn không giết Wo?

177
00:42:22,000 --> 00:42:30,874
Ai đã cho bạn ăn vậy? Sếp của bạn là ai?

178
00:42:57,969 --> 00:42:59,095
Áo chống đạn?

179
00:43:26,766 --> 00:43:27,790
Quả bóng của tôi!

180
00:43:39,412 --> 00:43:40,173
Hãy hoàn thành công việc của bạn!

181
00:43:41,880 --> 00:43:42,711
Tôi sẽ giết Boss Fay!

182
00:44:14,446 --> 00:44:15,276
Con mèo!

183
00:45:04,930 --> 00:45:06,795
Ôi! Đi thôi!

184
00:45:11,703 --> 00:45:12,636
Ôi!

185
00:45:30,388 --> 00:45:31,617
Đi thôi!

186
00:45:58,517 --> 00:45:59,608
Người da đen!

187
00:46:03,356 --> 00:46:05,653
Tôi chịu trách nhiệm thành lập Uncle Fortune.

188
00:46:07,360 --> 00:46:12,422
Thà lão già đó chết đi còn hơn.

189
00:46:14,867 --> 00:46:19,804
Nhưng bạn có tiềm năng. Bây giờ tôi đang ở Macao...

190
00:46:20,673 --> 00:46:26,908
Hoặc chúng ta sẽ cùng nhau thịnh vượng,
hoặc tôi sẽ loại bỏ bạn.

191
00:47:32,444 --> 00:47:34,378
Cái gì? Xô!

192
00:47:59,605 --> 00:48:00,970
Tôi chỉ đi ngang qua thôi.

193
00:48:09,547 --> 00:48:11,812
Không phải việc của tôi.

194
00:48:14,253 --> 00:48:17,620
Công việc của tôi sẽ hết hạn sau 27 giờ.

195
00:48:34,573 --> 00:48:35,540
Cái gì?

196
00:49:27,827 --> 00:49:29,021
Đi đâu?

197
00:49:34,767 --> 00:49:39,466
Làm sao tôi biết được?

198
00:49:40,306 --> 00:49:41,671
Đi đâu?

199
00:49:42,108 --> 00:49:43,575
Bệnh viện!

200
00:49:45,678 --> 00:49:47,703
Bạn mất trí rồi à?
Chúng ta không thể đến bệnh viện.

201
00:49:48,914 --> 00:49:50,313
Tôi biết một phòng khám dưới lòng đất.

202
00:49:56,088 --> 00:49:57,316
Anh ấy đang mất máu.

203
00:50:03,429 --> 00:50:05,158
Lẽ ra bạn phải chết rồi!

204
00:50:08,167 --> 00:50:09,930
Lẽ ra bạn phải chết rồi!

205
00:50:16,075 --> 00:50:17,337
Bạn không thể giết Wo!

206
00:50:23,149 --> 00:50:24,616
Anh ấy đã cứu mạng bạn!

207
00:50:27,686 --> 00:50:29,154
Lẽ ra bạn phải chết rồi!

208
00:51:06,293 --> 00:51:07,225
Trả tiền!

209
00:51:07,793 --> 00:51:11,230
Bạn phải ở lại qua đêm.

210
00:51:11,630 --> 00:51:14,191
Đây là một nửa số tiền.

211
00:52:02,681 --> 00:52:10,555
Về nhà... về nhà...

212
00:52:12,891 --> 00:52:13,858
Nhanh lên!

213
00:52:22,635 --> 00:52:23,659
50 nghìn.

214
00:52:24,703 --> 00:52:25,931
Còn 30 thì sao?

215
00:52:27,873 --> 00:52:28,635
Đó là một thỏa thuận.

216
00:53:11,451 --> 00:53:12,542
Bạn có bao nhiêu trên người?

217
00:53:12,718 --> 00:53:14,016
Chỉ có 1 nghìn.

218
00:53:15,821 --> 00:53:16,880
Tôi có 4 nghìn.

219
00:53:17,857 --> 00:53:19,483
Đó là 5 nghìn.

220
00:53:20,093 --> 00:53:21,151
Tôi có 7 nghìn.

221
00:53:25,297 --> 00:53:27,892
Thêm 5 nghìn của tôi. Tổng cộng là 17 nghìn.

222
00:54:31,398 --> 00:54:36,028
Chúng ta sẽ phải trốn đi.

223
00:54:37,837 --> 00:54:39,134
Chúng ta có nên mang Wo theo không?

224
00:54:39,939 --> 00:54:41,599
Gia đình anh cũng vậy.

225
00:54:45,145 --> 00:54:46,304
Chúng ta sẽ đi đâu?

226
00:54:49,082 --> 00:54:50,241
Hãy lo chuyện đó sau nhé.

227
00:56:02,488 --> 00:56:03,546
Bác sĩ đâu?

228
00:56:03,655 --> 00:56:04,782
Anh ấy đang điều trị cho một bệnh nhân.

229
00:56:08,427 --> 00:56:09,485
Mang băng cho tôi.

230
00:56:45,798 --> 00:56:46,822
Hãy đối xử với tôi trước.

231
00:56:55,542 --> 00:56:58,568
Có vẻ nghiêm trọng. Phí của tôi là 50 nghìn.

232
00:57:02,180 --> 00:57:03,443
Bạn đang đùa à?

233
01:01:03,790 --> 01:01:04,757
Tôi không thấy Wo.

234
01:04:29,829 --> 01:04:33,322
Tôi không quan tâm bạn làm gì. Chỉ cần tìm thấy chúng!

235
01:04:38,571 --> 01:04:39,698
Cảm ơn.

236
01:04:46,278 --> 01:04:47,370
Đi đâu?

237
01:05:09,169 --> 01:05:10,193
Đi đâu?

238
01:05:31,058 --> 01:05:32,319
Về nhà đi.

239
01:06:00,253 --> 01:06:01,447
Về nhà đi!

240
01:07:04,918 --> 01:07:14,259
Ờ...

241
01:07:19,199 --> 01:07:20,325
Anh ấy đã chết.

242
01:07:25,005 --> 01:07:26,336
Làm sao?

243
01:07:33,046 --> 01:07:37,540
Đóng gói mọi thứ của bạn. Chúng ta nên đi.

244
01:10:35,763 --> 01:10:36,821
Đường nào?

245
01:10:42,035 --> 01:10:43,297
Đường nào?

246
01:10:50,110 --> 01:10:51,304
Bạn quyết định.

247
01:11:01,554 --> 01:11:02,953
Tôi không biết.

248
01:11:07,694 --> 01:11:08,992
Hãy ném đi.

249
01:13:20,527 --> 01:13:22,018
Vào đi.

250
01:13:22,897 --> 01:13:24,193
Nó đang rò rỉ gas.

251
01:13:24,565 --> 01:13:25,793
Cái gì?

252
01:13:26,667 --> 01:13:28,396
Nó đang rò rỉ gas!

253
01:13:40,281 --> 01:13:41,373
Cảm ơn.

254
01:13:43,950 --> 01:13:46,283
Bạn có nhận ra bốn người họ không?

255
01:15:53,547 --> 01:15:54,741
Núi Phật.

256
01:15:56,684 --> 01:15:58,049
Có bao nhiêu vàng?

257
01:15:59,720 --> 01:16:00,744
Một tấn.

258
01:16:02,056 --> 01:16:03,216
Làm thế nào để chia nó?

259
01:16:05,092 --> 01:16:06,388
Một tấn là bao nhiêu?

260
01:16:07,027 --> 01:16:08,187
Một trăm kg.

261
01:16:08,796 --> 01:16:11,458
Phải nhiều hơn thế.

262
01:16:12,700 --> 01:16:13,894
Một triệu kg?

263
01:16:14,234 --> 01:16:16,964
Không thể nhiều như vậy! Ngốc nghếch!

264
01:16:19,139 --> 01:16:20,697
Hãy xem liệu nó có thật không.

265
01:17:24,404 --> 01:17:25,496
Vì thế?

266
01:17:30,544 --> 01:17:31,738
Chúng ta có ăn trộm nó không?

267
01:17:38,352 --> 01:17:40,149
Sự vội vàng!

268
01:17:48,128 --> 01:17:49,790
Người đứng đầu nói rằng chúng tôi làm điều đó.

269
01:18:01,408 --> 01:18:02,501
Đuôi.

270
01:18:25,866 --> 01:18:28,494
Một tấn giấc mơ giá bao nhiêu?

271
01:18:29,436 --> 01:18:31,803
Một tấn tình yêu là bao nhiêu?

272
01:18:31,939 --> 01:18:36,808
Bạn không thể đo lường tình yêu bằng cân nặng.

273
01:18:37,010 --> 01:18:39,979
Một tấn đau đớn là bao nhiêu?

274
01:18:40,648 --> 01:18:43,343
Nghe có vẻ nặng nề với bạn phải không?

275
01:18:43,518 --> 01:18:49,114
Nếu nặng thì
thì chắc hẳn sẽ cảm thấy đau đớn phải không?

276
01:18:51,491 --> 01:18:54,483
Một tấn Heo Heo giá bao nhiêu?

277
01:18:56,396 --> 01:18:58,364
Giày của tôi!

278
01:19:00,367 --> 01:19:02,767
Một tấn lông chân giá bao nhiêu?

279
01:19:05,239 --> 01:19:07,400
Hay một tấn bụi bẩn?

280
01:19:07,574 --> 01:19:10,009
Béo, một tấn ngực là bao nhiêu?

281
01:19:10,210 --> 01:19:11,643
Phụ thuộc vào cách bạn cân nó.

282
01:19:11,979 --> 01:19:13,537
Dùng miệng thì thế nào?

283
01:19:13,647 --> 01:19:16,811
Tôi sẽ dùng tay mình. Mỗi bên một cái!

284
01:19:17,050 --> 01:19:21,488
Thế còn cô gái điếm ở khách sạn của Jeff thì sao?

285
01:22:38,820 --> 01:22:39,582
Rời khỏi.

286
01:23:32,440 --> 01:23:36,376
Người của tôi đã chết. Vàng nằm trong tay bạn.

287
01:23:36,544 --> 01:23:37,636
Đừng di chuyển.

288
01:23:37,878 --> 01:23:42,009
Ông chủ của tôi sẽ nghĩ tôi đã ăn trộm vàng.
Tôi là một người đàn ông đã chết.

289
01:23:46,821 --> 01:23:47,752
Dừng lại!

290
01:23:59,466 --> 01:24:02,595
Một tấn vàng là bao nhiêu? Bao nhiêu cân?

291
01:24:03,004 --> 01:24:04,334
2200 bảng.

292
01:24:12,346 --> 01:24:15,577
Thế là quá đủ cho tất cả chúng ta.

293
01:24:22,657 --> 01:24:24,989
Hãy chia chúng ra và rời khỏi Ma Cao.

294
01:24:31,598 --> 01:24:34,329
Chúng ta có thể tìm thấy một chiếc thuyền ở đâu?
Đảo Cotai.

295
01:24:34,769 --> 01:24:35,929
Làm thế nào để đến đó?

296
01:24:36,737 --> 01:24:38,898
Đi đường chính trước.

297
01:24:47,615 --> 01:24:48,673
Cho tôi một điếu thuốc.

298
01:25:26,454 --> 01:25:27,386
19...

299
01:25:30,591 --> 01:25:32,718
Đây là 4 ngày thuê.

300
01:25:39,900 --> 01:25:43,563
$350 mỗi ngày. Giường phụ là $50.

301
01:25:48,209 --> 01:25:50,177
Bạn có nhận ra bốn người họ không?

302
01:25:56,250 --> 01:25:57,342
Bạn biết không?

303
01:25:58,653 --> 01:25:59,677
Bạn có tiền không?

304
01:26:11,632 --> 01:26:12,758
Cô ấy đang tìm kiếm bạn bè của bạn.

305
01:26:19,507 --> 01:26:23,273
Bạn có liên quan đến Wo không?

306
01:26:23,544 --> 01:26:24,738
Tôi là vợ anh ấy.

307
01:26:29,050 --> 01:26:30,984
Giá trị của một tấn vàng là bao nhiêu?

308
01:26:31,419 --> 01:26:35,150
Một tấn bằng 2200 pound.

309
01:26:35,823 --> 01:26:37,290
Đơn giá vàng là bao nhiêu?

310
01:26:37,458 --> 01:26:39,722
300 USD một ounce.

311
01:26:39,860 --> 01:26:46,561
1 pound là 12 ounce.
Nếu chúng ta nhân số đó với 2200 chúng ta sẽ biết tổng số.

312
01:26:46,767 --> 01:26:49,793
Tổng cộng là bao nhiêu?
Làm toán!

313
01:26:49,970 --> 01:26:50,800
Làm sao?

314
01:26:50,938 --> 01:26:52,098
Hơn 100 triệu đô la.

315
01:26:52,873 --> 01:26:54,204
Thật ngọt ngào.

316
01:26:54,375 --> 01:26:58,505
Mỗi chúng ta có thể làm gì với 20 triệu đô la?

317
01:26:58,879 --> 01:27:01,143
Không làm gì cả!

318
01:27:01,315 --> 01:27:07,379
Chúng ta sẽ tận hưởng ánh nắng mặt trời,
thức ăn ngon và rượu vang mỗi ngày.

319
01:27:07,621 --> 01:27:09,816
Ngọt! Tôi muốn đi học.

320
01:27:10,024 --> 01:27:13,960
Dù sao thì trông bạn cũng không phải người Trung Quốc.

321
01:27:14,228 --> 01:27:16,595
Đã đến lúc bạn học tiếng Anh.

322
01:27:16,764 --> 01:27:20,165
Nhưng tôi biết tiếng Ý.
Tôi biết!

323
01:27:24,872 --> 01:27:30,174
Tôi muốn mở một cửa hàng bán súng.

324
01:27:30,344 --> 01:27:34,246
Bạn không cảm thấy mệt mỏi khi cầm súng à?

325
01:27:34,415 --> 01:27:37,873
Anh ấy thích cầm súng bằng một tay,

326
01:27:38,086 --> 01:27:40,576
"cần điều khiển" của anh ấy ở cái kia.

327
01:27:40,956 --> 01:27:42,479
Bạn phải ngừng kiểm tra tôi!

328
01:27:42,590 --> 01:27:45,286
Tôi chỉ đang tìm kiếm cho bạn!

329
01:27:46,427 --> 01:27:48,952
Tôi muốn kết hôn. Có lẽ với hai người vợ.

330
01:27:49,096 --> 01:27:54,363
Tôi sẽ kiếm cho mình vài đứa con để xây dựng gia đình.

331
01:27:54,569 --> 01:27:58,095
Hãy cứu nó! Tốt hơn hết là bạn nên mở một nhà chứa.

332
01:27:58,239 --> 01:27:59,137
KHÔNG!

333
01:27:59,273 --> 01:28:01,741
Sẽ có rất nhiều cô gái khiến bạn bận rộn.

334
01:28:01,876 --> 01:28:03,367
Bạn có hứa sẽ không còn gái điếm nữa không?

335
01:28:03,577 --> 01:28:04,442
Tôi hứa.

336
01:28:05,179 --> 01:28:06,272
Bạn có hứa không?

337
01:28:06,881 --> 01:28:08,542
Có lẽ thỉnh thoảng.

338
01:28:09,384 --> 01:28:15,686
Nói dối! Anh ấy đang phấn khích ở dưới đó!

339
01:28:49,957 --> 01:28:52,755
Đó là Boss Fay. Bạn ở đâu?

340
01:28:54,662 --> 01:28:56,096
Đi chết tiệt!

341
01:28:58,933 --> 01:29:00,902
Tốt hơn là lần sau hãy cẩn thận hơn.

342
01:29:01,169 --> 01:29:05,799
Lẽ ra anh không nên bỏ vợ Wo
và em bé ở phía sau.

343
01:29:29,464 --> 01:29:30,396
Để họ ra khỏi nó!

344
01:29:34,169 --> 01:29:35,863
Điều đó sẽ phụ thuộc vào bạn.

345
01:29:36,137 --> 01:29:39,265
Hãy đến khách sạn của Jeff trước nửa đêm.

346
01:29:39,874 --> 01:29:43,936
Nếu không tôi sẽ giết họ.

347
01:30:08,135 --> 01:30:09,228
Cảm ơn, ông chủ Fay.

348
01:30:14,309 --> 01:30:16,606
Chết tiệt!

349
01:30:16,810 --> 01:30:20,941
Xuống địa ngục đi!

350
01:30:22,349 --> 01:30:23,840
Vặn nó!

351
01:32:15,997 --> 01:32:17,021
Bạn rời đi trước.

352
01:32:18,033 --> 01:32:21,264
Còn vàng thì sao?
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau vào một ngày nào đó.

353
01:32:35,150 --> 01:32:37,174
Con thuyền sẽ ở đây cho tới bình minh.

354
01:34:38,540 --> 01:34:40,201
Hãy ra ngoài ngay bây giờ!

355
01:34:43,044 --> 01:34:44,705
Dù bạn ở đâu!

356
01:34:51,786 --> 01:34:53,651
Cuộc phục kích ở đâu?

357
01:35:09,804 --> 01:35:12,102
Có lẽ có hơn 100 người đang đợi chúng ta!

358
01:35:21,516 --> 01:35:22,744
Bạn đang chờ đợi điều gì?

359
01:35:25,687 --> 01:35:27,086
Hãy chụp ảnh trước nhé!

360
01:35:28,690 --> 01:35:29,714
Tôi sẽ tham gia!

361
01:35:30,091 --> 01:35:30,887
Tôi cũng vậy!

362
01:35:51,145 --> 01:35:52,134
Họ ở đây.

363
01:37:13,861 --> 01:37:15,055
Chúng ta sẽ để họ yên.

364
01:37:43,191 --> 01:37:45,922
Anh ta đang mặc áo chống đạn.
Hãy nhắm vào đầu hắn!

365
01:38:54,196 --> 01:38:56,629
Hãy để chúng tôi đi và vàng là của bạn.

366
01:38:58,934 --> 01:39:00,799
Bạn có bao nhiêu?

367
01:39:03,704 --> 01:39:05,535
Có sáu bạn.

368
01:39:06,041 --> 01:39:07,473
Một tấn!

369
01:39:11,979 --> 01:39:13,310
Phần còn lại ở trong xe.

370
01:39:15,584 --> 01:39:16,676
Tất cả là của bạn.

371
01:39:19,187 --> 01:39:20,882
Một tấn!

372
01:39:51,119 --> 01:39:53,144
Bạn có thể đi. Bạn cũng vậy.

373
01:39:56,324 --> 01:39:57,154
Bạn cũng có thể đi.

374
01:40:04,065 --> 01:40:08,230
Em bé và anh có thể đi.

375
01:40:13,242 --> 01:40:14,731
Bạn ở lại.

376
01:40:31,359 --> 01:40:32,383
Thỏa thuận.

377
01:40:34,996 --> 01:40:41,094
Bạn phải rời đi ngay bây giờ.

378
01:40:44,172 --> 01:40:45,299
Hãy đến và lấy vàng.

379
01:41:02,623 --> 01:41:07,652
Lên xe và đi đến bến tàu đảo Cotai.

380
01:41:08,563 --> 01:41:10,998
Một cảnh sát sẽ đợi bạn.

381
01:43:05,579 --> 01:43:09,447
Bây giờ là nửa đêm. Đã đến lúc nộp hồ sơ
phù hiệu và súng của tôi.

382
01:43:09,618 --> 01:43:12,951
Đó là một quá trình chuyển đổi hòa bình. Lái xe!