1 00:00:28,229 --> 00:00:33,229 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:37,328 --> 00:01:39,731 No puedo decirte la verdad. 3 00:01:42,034 --> 00:01:43,736 No puedo mentirte. 4 00:01:46,105 --> 00:01:49,942 Todo lo que puedo hacer, es recordar recuerdos 5 00:01:53,379 --> 00:01:55,546 como lo recuerdo. 6 00:01:55,548 --> 00:01:58,317 Lernert encontrado que las ciudades sean ruidosas 7 00:01:59,084 --> 00:02:00,386 y lleno de gente, 8 00:02:01,587 --> 00:02:04,624 y quería vivir una vida sencilla en el desierto. 9 00:02:05,957 --> 00:02:08,661 Pero el desierto puede ser un lugar difícil. 10 00:02:10,429 --> 00:02:13,466 Así que él me construyó para hacerle la vida más fácil. 11 00:02:16,235 --> 00:02:18,671 Caminamos juntos a todas partes 12 00:02:20,072 --> 00:02:22,074 y yo lo cuidé. 13 00:02:25,443 --> 00:02:27,881 Pero la arena dañó mi cuerpo. 14 00:02:30,515 --> 00:02:33,852 Primero, mi rodilla derecha se trabó, 15 00:02:36,222 --> 00:02:38,024 y luego la articulación de mi cadera. 16 00:02:40,626 --> 00:02:43,192 Ya no podía caminar, 17 00:02:43,194 --> 00:02:45,531 y así mi cuerpo fue desmontado. 18 00:02:52,538 --> 00:02:55,808 Cuando Lernert no pudo encuentra más baterías, 19 00:02:56,442 --> 00:02:58,645 mi corteza principal se cerró. 20 00:03:01,680 --> 00:03:03,682 Pero antes de que me quedara sin energía, 21 00:03:05,317 --> 00:03:07,887 Lernert prometió él me arreglaría. 22 00:03:12,056 --> 00:03:14,661 Esto fue hace 982 días. 23 00:03:39,884 --> 00:03:42,155 recuerda cuanto ¿Te encantaba viajar? 24 00:03:45,723 --> 00:03:46,925 Recuerdo. 25 00:03:49,762 --> 00:03:52,497 Recuerdo haber ido a la ciudad. 26 00:03:55,433 --> 00:03:58,602 Imprimirías un itinerario y... 27 00:03:58,604 --> 00:04:00,907 pasaríamos todo el día caminando por ahí. 28 00:04:02,140 --> 00:04:03,042 Sólo... 29 00:04:04,943 --> 00:04:06,546 mirando cosas. 30 00:04:14,752 --> 00:04:15,985 Escucha, realmente no lo sé. 31 00:04:15,987 --> 00:04:18,423 ¿cuánto más es? voy a tomar para arreglarte. 32 00:04:21,593 --> 00:04:23,563 Ojalá pudiera decírtelo, pero... 33 00:04:25,531 --> 00:04:27,100 Realmente no lo sé. 34 00:04:28,334 --> 00:04:29,535 Y... 35 00:04:30,735 --> 00:04:33,605 no voy a ir mentir o fingir, entonces... 36 00:04:34,906 --> 00:04:38,844 Solo sé eso, Estoy trabajando en ello. 37 00:04:41,680 --> 00:04:44,150 estoy haciendo todo Sé cómo, así que... 38 00:04:47,252 --> 00:04:49,855 ¿Qué más puedo hacer? 39 00:04:58,663 --> 00:05:00,199 Ojalá dijeras algo. 40 00:05:06,872 --> 00:05:09,141 Sé que no es justo decir eso. 41 00:05:11,677 --> 00:05:13,479 Lo lamento. 42 00:05:16,115 --> 00:05:17,516 Estoy trabajando en ello. 43 00:05:20,718 --> 00:05:22,187 Estoy trabajando en ello. 44 00:05:38,170 --> 00:05:39,172 Lo siento. 45 00:05:40,072 --> 00:05:41,607 Lo siento, Susana. 46 00:10:29,461 --> 00:10:31,931 ¡Oye! Ey. 47 00:10:32,663 --> 00:10:33,798 Beber. 48 00:11:20,879 --> 00:11:23,983 Vamos, ahora. Vamos. 49 00:11:35,894 --> 00:11:42,067 ♪ Hay un mundo de personas. extrañar 50 00:11:44,970 --> 00:11:51,608 ♪ Hay un mundo de personas. extrañar 51 00:11:51,610 --> 00:11:58,248 ♪ Hay un mundo de personas. extrañar 52 00:11:58,250 --> 00:12:02,388 ♪ Hay un mundo de personas ♪ 53 00:12:04,956 --> 00:12:06,225 Mañana. 54 00:12:10,895 --> 00:12:12,097 ¿Hambriento? 55 00:12:44,830 --> 00:12:46,165 Mirar. 56 00:12:47,865 --> 00:12:50,599 Esta es la raíz de Kernyptus. 57 00:12:50,601 --> 00:12:53,505 Es bueno. Mucha proteína, segura para comer. 58 00:12:54,471 --> 00:12:57,140 Esta es la raíz de dáctilo. 59 00:12:57,142 --> 00:13:00,246 No estoy mal. esto es lo que comiste anoche. 60 00:13:02,379 --> 00:13:04,316 tienes suerte Te encontré cuando lo hice. 61 00:13:06,116 --> 00:13:09,151 La próxima vez, busca el anillo verde 62 00:13:09,153 --> 00:13:10,990 en la base del tallo. 63 00:13:11,889 --> 00:13:13,359 El verde es bueno. 64 00:13:16,628 --> 00:13:18,460 Esta es tu próxima comida estamos hablando de, 65 00:13:18,462 --> 00:13:21,097 no hay nada más importante que eso. 66 00:13:21,099 --> 00:13:22,699 Si no lo haces presta atención a los detalles, 67 00:13:22,701 --> 00:13:24,069 no lo vas a lograr. 68 00:13:30,575 --> 00:13:32,011 ¿Entonces tienes un nombre? 69 00:13:35,846 --> 00:13:37,048 Bueno. 70 00:13:39,149 --> 00:13:40,718 Mi nombre es Lernert. 71 00:13:42,888 --> 00:13:43,989 Esta es Susana. 72 00:13:45,823 --> 00:13:47,158 ¿Cómo te llamas? 73 00:13:50,528 --> 00:13:52,063 ¿Qué pasa con la cabeza? 74 00:13:53,163 --> 00:13:55,100 Te lo dije, ella es Susan. 75 00:13:57,235 --> 00:13:59,404 Ahora vas para decirme tu nombre? 76 00:14:00,504 --> 00:14:02,740 ¿O quieres ¿Fingir que nunca nos conocimos? 77 00:14:08,145 --> 00:14:09,681 Nunca nos conocimos. 78 00:14:50,488 --> 00:14:52,988 Los humanos que viven en las ciudades 79 00:14:52,990 --> 00:14:55,293 tienden a quedarse en las ciudades. 80 00:14:59,697 --> 00:15:02,800 Se imaginan lo que la vida es como en las dunas. 81 00:15:05,370 --> 00:15:08,173 Y crear mitos sobre lo que hay más allá. 82 00:15:19,250 --> 00:15:21,486 Pero los mitos son sólo mitos 83 00:15:22,754 --> 00:15:25,658 porque permanecen en el horizonte lejano. 84 00:16:33,390 --> 00:16:34,592 Podría ser un brazo. 85 00:19:23,394 --> 00:19:26,698 "Búsqueda de la llave, por Lernert Stedman. 86 00:19:35,839 --> 00:19:38,039 Todd vivía solo. 87 00:19:38,041 --> 00:19:41,413 Comí solo, dormí solo, bebí solo. 88 00:19:42,113 --> 00:19:44,947 Así vivían todos los samuráis. 89 00:19:44,949 --> 00:19:47,586 Pero Todd no es como todos los demás samuráis. 90 00:19:49,153 --> 00:19:50,355 ¡Ayuda! 91 00:19:50,954 --> 00:19:52,388 ¿Hay alguien ahí? 92 00:19:52,390 --> 00:19:53,859 Traigo un mensaje del rey. 93 00:19:54,358 --> 00:19:56,028 Estoy aquí. 94 00:20:01,531 --> 00:20:04,068 ¿Cómo llegaste? estar aquí, niña? 95 00:20:05,403 --> 00:20:08,004 El rey me envió en su barco más rápido 96 00:20:08,006 --> 00:20:09,708 a través del gran... 97 00:20:11,409 --> 00:20:12,844 lago de cristal." 98 00:20:14,412 --> 00:20:16,981 al otro lado el gran lago de cristal. 99 00:21:30,288 --> 00:21:31,923 ¿Cómo te sientes? 100 00:21:35,326 --> 00:21:36,961 Estúpido. 101 00:21:41,632 --> 00:21:43,035 Te debía una. 102 00:21:44,402 --> 00:21:45,703 Gracias. 103 00:21:50,375 --> 00:21:51,676 Encontré tu libro. 104 00:21:52,809 --> 00:21:53,878 ¿Qué? 105 00:21:54,711 --> 00:21:56,080 La búsqueda de la llave. 106 00:21:56,681 --> 00:21:58,083 Eso es privado. 107 00:21:59,416 --> 00:22:01,686 - Oh, lo siento, yo sólo... - ¿Qué tan lejos estás? 108 00:22:02,686 --> 00:22:05,189 Uh... Samurai acaba de salir de casa. 109 00:22:06,990 --> 00:22:08,693 Apenas empezaste. 110 00:22:11,962 --> 00:22:14,162 -Rola. - ¿Mmmm? 111 00:22:14,164 --> 00:22:15,200 Mi nombre. 112 00:22:15,900 --> 00:22:16,935 Rola. 113 00:22:21,705 --> 00:22:25,540 Um, conseguiré más... raíz de kerniptus. 114 00:22:25,542 --> 00:22:27,142 El verde es bueno, ¿verdad? 115 00:22:27,144 --> 00:22:28,510 Correcto. 116 00:22:28,512 --> 00:22:29,814 Está bien. 117 00:23:38,281 --> 00:23:40,184 No puedes ser demasiado cuidadoso. 118 00:23:49,826 --> 00:23:51,962 Sabes, yo nunca cansarse de estos. 119 00:24:20,357 --> 00:24:21,659 Mmm. 120 00:24:32,169 --> 00:24:35,970 solo tengo que quitar las resistencias, 121 00:24:35,972 --> 00:24:39,211 entonces el poder llega su corteza principal. 122 00:25:01,566 --> 00:25:05,334 El cristal está cerca. el El cristal está cerca. El cristal está cerca. 123 00:25:05,336 --> 00:25:07,402 - El cristal está cerca. - ¿El lago de cristal está cerca? 124 00:25:07,404 --> 00:25:09,671 El cristal está cerca. el El cristal está cerca. El cristal está cerca. 125 00:25:09,673 --> 00:25:11,242 El cristal... 126 00:25:28,192 --> 00:25:30,426 ¿Quién eres? ¿Dónde está Lernert? 127 00:25:30,428 --> 00:25:32,126 ¿Susan? Estoy aquí. 128 00:25:34,765 --> 00:25:36,398 Te he extrañado, Lern. 129 00:25:36,400 --> 00:25:38,403 Yo también te extrañé, Suze. 130 00:25:39,236 --> 00:25:41,269 ¿Quién es la chica? 131 00:25:41,271 --> 00:25:44,806 Nadie, yo solo... Acabo de encontrarla. Ayer. 132 00:25:44,808 --> 00:25:46,040 Bien. 133 00:25:46,042 --> 00:25:47,910 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 134 00:25:47,912 --> 00:25:49,978 Tuve un accidente. 135 00:25:49,980 --> 00:25:51,246 Déjame verlo. 136 00:25:51,248 --> 00:25:54,318 - Está bien. - Dije, déjame verlo. 137 00:26:00,857 --> 00:26:02,226 Estarás bien. 138 00:26:02,960 --> 00:26:04,759 ¿Qué has estado haciendo? 139 00:26:04,761 --> 00:26:08,096 He estado viajando. Buscando repuestos, ya sabes. 140 00:26:08,098 --> 00:26:09,398 Eso es bueno, Lernert. 141 00:26:09,400 --> 00:26:11,432 Yo... lo siento, No quiero interrumpir, 142 00:26:11,434 --> 00:26:15,738 pero Susan estaba diciendo algo ¿Que el cristal está cerca? 143 00:26:15,740 --> 00:26:18,476 Sólo me pregunto si ella estaba hablando del lago de cristal. 144 00:26:22,278 --> 00:26:23,448 Ella se ha ido. 145 00:26:24,548 --> 00:26:25,951 La batería está agotada. 146 00:26:39,163 --> 00:26:40,198 ¿Qué es esto? 147 00:26:40,765 --> 00:26:42,133 Es una lata de aceite. 148 00:26:45,269 --> 00:26:46,270 ¿Y esto? 149 00:26:48,239 --> 00:26:49,240 Módem. 150 00:26:58,682 --> 00:27:00,285 ¿Encuentras pilas con frecuencia? 151 00:27:00,884 --> 00:27:02,319 De vez en cuando. 152 00:27:13,096 --> 00:27:15,064 Sé sobre el lago de cristal. 153 00:27:15,066 --> 00:27:16,699 No tienes que ocultarlo. 154 00:27:16,701 --> 00:27:17,799 ¿De qué estás hablando? 155 00:27:17,801 --> 00:27:19,334 Puedes hablar conmigo, Soy un creyente. 156 00:27:19,336 --> 00:27:21,338 - ¿Un creyente? - Sí. 157 00:27:21,971 --> 00:27:24,305 Escribiste sobre eso. 158 00:27:24,307 --> 00:27:27,609 No te preocupes, no lo soy Se lo diré a cualquiera, quiero decir, 159 00:27:27,611 --> 00:27:29,247 ¿a quién le voy a decir? 160 00:27:29,946 --> 00:27:31,915 Por eso vine aquí. 161 00:27:32,348 --> 00:27:33,849 Solo. 162 00:27:33,851 --> 00:27:37,486 Porque si la gente supiera había un lago gigante, 163 00:27:37,488 --> 00:27:38,487 lo chuparían todo, 164 00:27:38,489 --> 00:27:40,924 y estaría arruinado como todo lo demás. 165 00:27:42,159 --> 00:27:44,593 ¿Estás diciendo ¿Hay un lago aquí? 166 00:27:44,595 --> 00:27:46,297 Sí, claro, el lago de cristal. 167 00:27:48,699 --> 00:27:51,165 Esto no tiene ningún sentido. 168 00:27:51,167 --> 00:27:54,902 Rola, he estado aquí por mucho tiempo. 169 00:27:54,904 --> 00:27:57,639 Y nunca he visto cualquier rastro de algún lago. 170 00:27:57,641 --> 00:27:59,911 - Vamos. - No, de verdad. 171 00:28:02,645 --> 00:28:05,948 yo honestamente Lo compensé para mi libro. 172 00:28:05,950 --> 00:28:07,986 no lo sé cualquier cosa sobre un lago. 173 00:28:11,555 --> 00:28:14,456 Bueno, lo creas o no, hay un lago ahí afuera. 174 00:28:14,458 --> 00:28:16,194 Y para decirte la verdad, 175 00:28:16,894 --> 00:28:18,994 Creo que lo sabes. 176 00:28:18,996 --> 00:28:20,496 De lo contrario, no estarías aquí afuera. 177 00:28:20,498 --> 00:28:21,796 Estoy aquí para arreglar a Susan. 178 00:28:21,798 --> 00:28:22,998 puedes hacer eso en una de las ciudades. 179 00:28:23,000 --> 00:28:25,636 Demasiado caro. Y no me gustan las ciudades. 180 00:28:28,939 --> 00:28:33,111 Bueno, Lernert, Susan... 181 00:28:35,746 --> 00:28:38,249 Estoy aquí para encontrar... 182 00:28:39,282 --> 00:28:40,548 un lago. 183 00:28:40,550 --> 00:28:46,455 Un glorioso, milagroso, gran lago de agua dulce. 184 00:28:46,457 --> 00:28:49,924 Y pareces saberlo mucho sobre el desierto, así que... 185 00:28:49,926 --> 00:28:53,263 independientemente de su posición al respecto, 186 00:28:54,731 --> 00:28:56,166 Me gustaría que me acompañaras. 187 00:28:56,866 --> 00:28:58,269 Y mira, 188 00:28:59,269 --> 00:29:03,374 Quiero decir, tienes No hay motivo para ayudarme. 189 00:29:04,340 --> 00:29:05,908 ¿Qué te importa? 190 00:29:05,910 --> 00:29:09,812 solo soy una chica eso no lo sabe 191 00:29:09,814 --> 00:29:12,815 una raíz de kernyptus de una raíz de davel. 192 00:29:12,817 --> 00:29:14,085 Dáctilo. 193 00:29:14,984 --> 00:29:17,121 - ¿Qué? - Raíz de dáctilo. 194 00:29:17,821 --> 00:29:19,022 Dáctilo. 195 00:29:31,935 --> 00:29:33,370 Muy bien, Rola. 196 00:29:35,071 --> 00:29:38,675 Deberías saber que camino rápido. Y no camino de noche. 197 00:30:11,575 --> 00:30:12,610 Buenas noches. 198 00:30:44,607 --> 00:30:47,142 Fue menos más de una semana después de ingresar 199 00:30:47,144 --> 00:30:49,614 las dunas que Rola conoció a Lernert. 200 00:30:52,148 --> 00:30:55,651 Al principio, ella no llevaba herramientas 201 00:30:55,653 --> 00:30:57,451 y sin suministros 202 00:30:57,453 --> 00:31:00,724 y sabía muy poco sobre la flora del desierto. 203 00:31:02,259 --> 00:31:04,726 Pero ella no tenía miedo de no saber. 204 00:31:07,096 --> 00:31:10,634 Y recuerdo eso siendo importante más adelante. 205 00:31:24,013 --> 00:31:25,349 Susan dijo que estamos cerca. 206 00:31:26,884 --> 00:31:28,784 Por lo que sabemos, 207 00:31:28,786 --> 00:31:31,756 El lago de cristal podría simplemente estar sobre la siguiente colina. 208 00:32:05,756 --> 00:32:07,325 Se acabó el día. 209 00:32:14,698 --> 00:32:16,100 ¿Te gusta caminar? 210 00:32:16,834 --> 00:32:18,232 A veces. 211 00:32:18,234 --> 00:32:20,602 Me gusta mucho caminar. 212 00:32:20,604 --> 00:32:22,105 Incluso puede que me encante. 213 00:32:24,040 --> 00:32:25,442 Nos hemos quedado sin agua. 214 00:32:45,229 --> 00:32:47,094 Mételo en el suelo, 215 00:32:47,096 --> 00:32:50,032 manivela la manija, abre el pico. 216 00:32:50,034 --> 00:32:51,266 ¿En cualquier lugar? 217 00:32:51,268 --> 00:32:53,371 normalmente empiezo donde estoy parado. 218 00:33:11,888 --> 00:33:15,292 Ahora, elige una dirección, camina diez pasos y vuelve a intentarlo. 219 00:33:51,728 --> 00:33:54,298 Sólo tienes que sigue intentándolo hasta que lo encuentres. 220 00:33:55,164 --> 00:33:56,730 No te preocupes, la sensación que tienes cuando 221 00:33:56,732 --> 00:33:59,336 el agua comienza a fluir hace que todo valga la pena. 222 00:34:34,704 --> 00:34:35,840 ¡Lernert! 223 00:34:37,574 --> 00:34:38,643 ¡Lernert! 224 00:34:40,244 --> 00:34:41,842 Hay algo ahí fuera. 225 00:34:41,844 --> 00:34:43,512 - ¿Qué quieres decir? - Hay algo ahí fuera. 226 00:34:43,514 --> 00:34:45,179 Hay... hay algo reflejando la luz. 227 00:34:45,181 --> 00:34:46,313 Quiero ver qué es. 228 00:34:46,315 --> 00:34:47,684 ¿Conseguiste agua? 229 00:34:48,619 --> 00:34:49,554 No. 230 00:34:51,188 --> 00:34:52,420 Corriendo para rastrear 231 00:34:52,422 --> 00:34:54,488 algo brillante sin agua en tu cantimplora 232 00:34:54,490 --> 00:34:56,423 está buscando problemas. 233 00:34:56,425 --> 00:34:57,925 Primero llenas tu cantimplora 234 00:34:57,927 --> 00:34:59,696 entonces te escapas en una aventura. 235 00:35:56,853 --> 00:35:58,653 No tengo sed. 236 00:35:58,655 --> 00:35:59,891 Usted será. 237 00:36:36,425 --> 00:36:37,728 ¿Estás listo? 238 00:36:38,461 --> 00:36:39,563 Sí. 239 00:36:56,012 --> 00:36:58,313 Sólo sigue caminando en la misma dirección? 240 00:36:58,315 --> 00:37:00,017 Mejor que caminar en círculos. 241 00:37:06,789 --> 00:37:07,657 ¡Ey! 242 00:37:17,768 --> 00:37:19,633 - Dame tu cantimplora. - ¿Para qué? 243 00:37:19,635 --> 00:37:20,834 quiero poner estas hojas en él. 244 00:37:20,836 --> 00:37:23,003 - ¿Estás loco? - ¿Sabes cuáles son estos? 245 00:37:23,005 --> 00:37:24,007 Huelelos. 246 00:37:26,543 --> 00:37:28,409 Sabe un millón de veces mejor. 247 00:37:28,411 --> 00:37:29,844 No te metas con el agua potable. 248 00:37:29,846 --> 00:37:31,345 vamos, ¿No estás cansado de 249 00:37:31,347 --> 00:37:33,683 bebiendo eso sucio taza metalica? 250 00:37:34,684 --> 00:37:37,020 Me mantiene hidratado, eso es todo lo que importa. 251 00:37:38,188 --> 00:37:39,824 Lernert, es asqueroso. 252 00:37:40,956 --> 00:37:43,693 Sólo... déjalo dentro, 253 00:37:44,460 --> 00:37:46,563 agítalo y disfruta de algo. 254 00:37:50,199 --> 00:37:52,300 Toma, incluso lo intentaré. 255 00:37:52,302 --> 00:37:53,938 Sólo para demostrarte que es seguro. 256 00:38:21,297 --> 00:38:22,597 Eso es bastante bueno. 257 00:38:22,599 --> 00:38:24,068 Es muy bueno, ¿verdad? 258 00:38:29,672 --> 00:38:31,741 Conseguiré un poco más. Aquí. 259 00:40:16,746 --> 00:40:18,749 donde estas ¿De dónde viene la arena? 260 00:40:19,682 --> 00:40:20,985 Tiempo. 261 00:40:23,085 --> 00:40:26,487 Toma años y años de ser golpeado 262 00:40:26,489 --> 00:40:28,555 por el viento y el agua, 263 00:40:28,557 --> 00:40:30,925 todo tipo de clima. 264 00:40:30,927 --> 00:40:35,162 La roca se rompe hasta que es casi nada. 265 00:40:35,164 --> 00:40:37,664 Y luego, es arena. 266 00:40:37,666 --> 00:40:40,300 se puede volar en todo el mundo 267 00:40:40,302 --> 00:40:43,371 porque ya no le queda peso. 268 00:40:43,373 --> 00:40:45,041 Es insignificante. 269 00:40:47,010 --> 00:40:50,878 Entonces, todos esos pequeños granos 270 00:40:50,880 --> 00:40:55,048 dejarse llevar por esto gran montón de insignificancia 271 00:40:55,050 --> 00:40:56,219 llamado desierto. 272 00:41:38,594 --> 00:41:39,726 ¿Qué? 273 00:41:39,728 --> 00:41:41,664 Hay alguien más. 274 00:41:50,739 --> 00:41:52,175 ¿Qué hacemos? 275 00:41:52,641 --> 00:41:54,177 Vamos a hablar con él. 276 00:41:55,945 --> 00:41:57,014 Bien. 277 00:42:45,996 --> 00:42:46,997 Hola. 278 00:42:48,030 --> 00:42:48,998 Hola. 279 00:42:50,467 --> 00:42:51,835 Hola. 280 00:42:53,570 --> 00:42:54,838 Hola. 281 00:42:56,840 --> 00:42:58,509 ¿Estás bien para el agua? 282 00:43:03,313 --> 00:43:05,182 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Mantuviste tu rumbo? 283 00:43:06,282 --> 00:43:07,785 Acerca de... 284 00:43:10,420 --> 00:43:11,822 tres semanas. 285 00:43:12,688 --> 00:43:14,123 ¿Algo interesante? 286 00:43:16,860 --> 00:43:19,128 ¿Se cruzó con alguien más? 287 00:43:22,931 --> 00:43:25,501 quieres caminar con nosotros por un tiempo? 288 00:43:30,806 --> 00:43:32,208 Eh... 289 00:43:33,643 --> 00:43:35,144 ¿Tienes pilas? 290 00:43:41,518 --> 00:43:42,552 Viajes seguros. 291 00:43:51,994 --> 00:43:53,226 - Un minuto. - Oye, vamos. 292 00:43:53,228 --> 00:43:54,929 - Vayamos en esta dirección. - Quiero preguntarle algo. 293 00:43:54,931 --> 00:43:56,396 Él no sabe nada Déjalo en paz. 294 00:43:56,398 --> 00:43:57,500 Oye, discúlpame. 295 00:43:58,333 --> 00:43:59,869 ¿Puedo hacerte una pregunta? 296 00:44:00,936 --> 00:44:04,208 Sólo quería preguntarte, ¿Por qué estás aquí? 297 00:44:08,878 --> 00:44:10,447 No me gustaba dónde estaba. 298 00:44:12,916 --> 00:44:14,418 No me gusta dónde estoy. 299 00:44:16,820 --> 00:44:18,322 Entonces sigo caminando. 300 00:44:20,289 --> 00:44:21,592 ¿Adónde vas? 301 00:44:23,626 --> 00:44:25,195 ¿Importa? 302 00:44:45,347 --> 00:44:46,483 Vamos. 303 00:44:50,452 --> 00:44:51,588 Lernert, 304 00:44:53,056 --> 00:44:55,555 no me gusta como me estabas reteniendo. 305 00:44:55,557 --> 00:44:57,325 Estaba tratando de protegerte. 306 00:44:57,327 --> 00:44:59,163 no creo que tu Necesito hacer eso. 307 00:45:00,130 --> 00:45:01,198 Bueno. 308 00:45:02,364 --> 00:45:04,567 tal vez podríamos protegernos unos a otros. 309 00:45:09,639 --> 00:45:11,041 Bueno, Lernert. 310 00:45:13,376 --> 00:45:14,545 Está bien, vámonos. 311 00:45:17,079 --> 00:45:20,183 Ey. ¿Él? ¿Te recuerda a alguien? 312 00:45:21,184 --> 00:45:22,383 No. 313 00:45:22,385 --> 00:45:24,985 todos Me recuerda a alguien. 314 00:45:24,987 --> 00:45:26,854 Ese chico me recordó del vecino que tenia 315 00:45:26,856 --> 00:45:28,421 cuando yo era un niño. 316 00:45:28,423 --> 00:45:30,992 el siempre fue recortando sus arbustos. 317 00:45:30,994 --> 00:45:33,497 Recórtelos hasta que quede no queda nada más que ramitas. 318 00:45:34,963 --> 00:45:36,463 ¿A quién te recuerdo? 319 00:45:36,465 --> 00:45:38,365 tu en realidad me recuerda a mi madre. 320 00:45:38,367 --> 00:45:41,304 - ¿Tu madre? - ¿Por aquí o por aquí? 321 00:45:45,775 --> 00:45:47,708 ¿Te gusta tu madre? 322 00:45:47,710 --> 00:45:49,075 Claro que sí. 323 00:45:49,077 --> 00:45:50,510 ¿A quién no le gusta su madre? 324 00:45:50,512 --> 00:45:51,412 No sé. 325 00:45:51,414 --> 00:45:53,380 algunas personas Odia un poco a su madre. 326 00:45:53,382 --> 00:45:54,849 Como yo. 327 00:45:54,851 --> 00:45:55,916 Sí. 328 00:45:55,918 --> 00:45:57,584 Mi madre también odiaba a su madre. 329 00:45:57,586 --> 00:45:59,452 Ahora que lo pienso. 330 00:45:59,454 --> 00:46:02,092 ¿Ver? Las madres no son para todos. 331 00:46:05,195 --> 00:46:06,860 Me alegro que te guste tu madre. 332 00:46:06,862 --> 00:46:08,065 ¿Sí? 333 00:46:09,699 --> 00:46:10,701 Yo también. 334 00:46:13,503 --> 00:46:17,173 Todos en el El desierto comienza como un extraño. 335 00:46:20,009 --> 00:46:23,677 Cuanto más tiempo pase caminando y hablando, 336 00:46:23,679 --> 00:46:26,250 Cuanto más familiares se vuelven. 337 00:46:29,585 --> 00:46:32,622 Finalmente, se detienen ser extraños. 338 00:47:10,827 --> 00:47:12,193 ¿Último bit? 339 00:47:12,195 --> 00:47:13,497 Todo tuyo. 340 00:47:35,050 --> 00:47:36,416 Ya sabes, 341 00:47:36,418 --> 00:47:39,019 no puedo esperar a lee el siguiente capítulo. 342 00:47:39,021 --> 00:47:40,324 Es una buena. 343 00:49:21,123 --> 00:49:22,692 "Ten cuidado. 344 00:49:24,159 --> 00:49:28,597 No hay manera de saber qué Los peligros acechan en cada esquina. 345 00:49:30,199 --> 00:49:32,700 ¿Es eso cierto, Todd? 346 00:49:32,702 --> 00:49:37,874 Debemos confiar tanto en nuestros sentidos para guiarnos a través de forma segura. 347 00:49:39,876 --> 00:49:41,878 No conocía a nadie como ella. 348 00:49:42,844 --> 00:49:44,577 Tan sabio y lleno de vida, 349 00:49:44,579 --> 00:49:47,416 me enamoré con todo lo que tocaba." 350 00:50:11,306 --> 00:50:12,541 Buenos días. 351 00:50:16,778 --> 00:50:17,947 Buenos días. 352 00:51:12,201 --> 00:51:13,702 -¡Rola! - ¿Qué? 353 00:51:14,170 --> 00:51:15,572 No lo sacudas. 354 00:51:16,672 --> 00:51:17,673 Déjame ver eso. 355 00:51:23,880 --> 00:51:24,948 No puedo creerlo. 356 00:51:26,748 --> 00:51:27,951 ¿Eso es una batería? 357 00:51:28,684 --> 00:51:29,653 No. 358 00:51:31,887 --> 00:51:32,822 Mejor. 359 00:51:34,990 --> 00:51:39,528 Esta es una policarabina. Núcleo de energía centrado en la fusión. 360 00:51:52,807 --> 00:51:55,644 Parece que está en alrededor del cincuenta por ciento de su capacidad. 361 00:51:56,711 --> 00:51:59,615 El cincuenta por ciento, ¿es eso? ¿medio vacío o medio lleno? 362 00:52:00,416 --> 00:52:02,516 ¡Cincuenta por ciento! 363 00:52:02,518 --> 00:52:06,854 El cincuenta por ciento de una policarabina. núcleo de energía centrado en la fusión 364 00:52:06,856 --> 00:52:10,927 impulsará un motor hoverjet durante 15 años, mínimo. 365 00:52:13,262 --> 00:52:14,827 Entonces está medio lleno. 366 00:52:14,829 --> 00:52:18,067 Es simplemente increíble esto está aquí. 367 00:52:19,534 --> 00:52:21,570 Nunca he visto uno en persona. 368 00:52:22,405 --> 00:52:24,271 Entonces... 369 00:52:24,273 --> 00:52:26,874 ¿Puedes conectar eso? a tu cabeza, o... 370 00:52:26,876 --> 00:52:29,479 ¿O debería mirar? para otra bateria? 371 00:52:38,653 --> 00:52:39,822 ¿Lernert? 372 00:52:40,856 --> 00:52:42,025 ¿Lernert? 373 00:52:44,260 --> 00:52:45,662 No, funcionará. 374 00:52:47,929 --> 00:52:49,796 De hecho, es el único 375 00:52:49,798 --> 00:52:52,802 fuente de energía que necesitará por el resto de mi vida. 376 00:52:54,469 --> 00:52:57,640 Lernert, tenemos para ponerla en marcha de nuevo. 377 00:52:58,773 --> 00:52:59,775 Bien. 378 00:53:01,177 --> 00:53:02,846 Bien. Esto será bueno. 379 00:53:04,413 --> 00:53:07,684 Bien. Bien. Esto será bueno. 380 00:53:22,364 --> 00:53:23,632 ¿Lernert? 381 00:53:25,867 --> 00:53:27,369 ¿Estás listo? 382 00:53:44,253 --> 00:53:45,555 ¿Susan? 383 00:53:48,056 --> 00:53:49,389 Hola Susana. 384 00:53:49,391 --> 00:53:51,860 Hola, Lernert. Te extrañé. 385 00:53:52,628 --> 00:53:56,229 Hola Susan, soy Rola. 386 00:53:56,231 --> 00:53:58,534 - ¿Me recuerdas? - Lo recuerdo. 387 00:54:00,969 --> 00:54:04,804 Lernert, ¿cuánto tiempo antes? ¿Me quedo sin energía esta vez? 388 00:54:04,806 --> 00:54:07,141 - No por mucho tiempo. - Excelente. 389 00:54:07,143 --> 00:54:09,980 ¿Has comenzado a ensamblar? ¿El resto de mí? 390 00:54:10,512 --> 00:54:13,246 No, yo... nosotros sólo... 391 00:54:13,248 --> 00:54:16,282 encontró un adecuado fuente de energía. Entonces... 392 00:54:16,284 --> 00:54:17,950 Es una prioridad, Lernert. 393 00:54:17,952 --> 00:54:19,720 Lo tengo. No es ningún problema. 394 00:54:19,722 --> 00:54:22,423 encontraremos algo pronto, estoy seguro. 395 00:54:22,425 --> 00:54:24,657 - ¿Susan? - ¿Sí? 396 00:54:24,659 --> 00:54:26,427 ¿Puedo hacerte una pregunta? 397 00:54:26,429 --> 00:54:28,128 Esa era una pregunta. 398 00:54:30,132 --> 00:54:31,635 Ah, claro, eh... 399 00:54:32,735 --> 00:54:35,135 ¿Sabes algo? sobre el lago de cristal? 400 00:54:35,137 --> 00:54:39,039 El... lago de cristal. 401 00:54:39,041 --> 00:54:40,874 Antes de que dijeras El cristal está cerca. 402 00:54:40,876 --> 00:54:44,744 Sí. El lago de cristal estaba cerca. 403 00:54:44,746 --> 00:54:47,347 Pero eso es Ya no es el caso. 404 00:54:47,349 --> 00:54:49,719 Tu rumbo ha sido incorrecto. 405 00:54:50,853 --> 00:54:51,885 ¿En serio? 406 00:54:51,887 --> 00:54:54,220 Susan, ¿cómo lo sabes? sobre el lago de cristal? 407 00:54:54,222 --> 00:54:57,226 Está en mi programación, Lernert. 408 00:54:58,527 --> 00:55:00,096 Entonces ¿de qué manera es? 409 00:55:02,164 --> 00:55:03,500 Por ahí. 410 00:55:06,335 --> 00:55:07,735 ¿Está lejos? 411 00:55:07,737 --> 00:55:10,170 ¿Qué tan lejos es lejos? 412 00:55:10,172 --> 00:55:11,572 No lo sé, ¿más de una semana? 413 00:55:11,574 --> 00:55:13,809 El tiempo no es una distancia. 414 00:55:15,744 --> 00:55:16,811 Está bien. 415 00:55:16,813 --> 00:55:18,077 ¿Qué tan rápido ¿Estarás caminando? 416 00:55:18,079 --> 00:55:20,179 no lo sé, ¿Como la velocidad normal al caminar? 417 00:55:20,181 --> 00:55:22,282 Lernert ¿Velocidad promedio al caminar? 418 00:55:22,284 --> 00:55:23,617 Sí, claro, está bien. 419 00:55:23,619 --> 00:55:25,418 Entonces la respuesta es sí. 420 00:55:25,420 --> 00:55:27,354 Se necesitará más de una semana. 421 00:55:27,356 --> 00:55:31,624 ¿Tomará más de dos semanas? de caminar todo el día, todos los días? 422 00:55:31,626 --> 00:55:34,029 En el promedio de Lernert velocidad al caminar? 423 00:55:35,898 --> 00:55:36,863 Sí. 424 00:55:36,865 --> 00:55:38,568 ¿Qué tal tres semanas? 425 00:55:39,402 --> 00:55:40,570 No. 426 00:55:49,210 --> 00:55:50,646 Lago de cristal. 427 00:56:00,722 --> 00:56:02,423 - ¿Lernert? - Sí, Susana. 428 00:56:02,425 --> 00:56:06,025 Colgando boca abajo boca arriba no es aceptable. 429 00:56:06,027 --> 00:56:07,427 es como Siempre te llevo. 430 00:56:07,429 --> 00:56:08,695 Es la forma más cómoda. 431 00:56:08,697 --> 00:56:11,063 No puedo para procesar adecuadamente 432 00:56:11,065 --> 00:56:12,199 nuestra trayectoria. 433 00:56:12,201 --> 00:56:14,568 Si el objetivo es llegar a nuestro destino 434 00:56:14,570 --> 00:56:16,202 con una eficiencia óptima, 435 00:56:16,204 --> 00:56:20,706 Sugiero posicionarme erguido, mirando hacia adelante. 436 00:56:20,708 --> 00:56:23,946 Está bien, Susana. Ya se me ocurrirá algo. 437 00:56:27,817 --> 00:56:31,318 ¿Cómo estás, Lernert? ¿Estás bebiendo suficiente agua? 438 00:56:31,320 --> 00:56:32,519 Sí, Susan, estoy bien. 439 00:56:32,521 --> 00:56:34,588 No lo hagas esforzarse demasiado. 440 00:56:34,590 --> 00:56:36,255 Recuerda, lento y constante. 441 00:56:36,257 --> 00:56:39,193 Sigamos tu frecuencia cardíaca ronda los 150. 442 00:56:39,195 --> 00:56:41,295 no tengo el monitor cardíaco. 443 00:56:41,297 --> 00:56:43,863 Lernert, ¿dónde está? 444 00:56:43,865 --> 00:56:47,568 Yo... No lo sé. Lo cambié. 445 00:56:47,570 --> 00:56:48,838 ¿Para qué? 446 00:56:49,838 --> 00:56:51,771 Lernert, ¿cambiado por qué? 447 00:56:51,773 --> 00:56:55,175 Yo no... yo... No importa. 448 00:56:55,177 --> 00:56:57,347 Por favor no lo hagas guarda cosas de mí. 449 00:56:58,246 --> 00:57:00,112 Estoy aquí para ayudarte. 450 00:57:00,114 --> 00:57:03,115 Lo sé, solo... Fue hace mucho tiempo. 451 00:57:03,117 --> 00:57:05,485 no recuerdo por lo que lo cambié. 452 00:57:05,487 --> 00:57:06,887 Está bien. 453 00:57:06,889 --> 00:57:09,889 No lo recuerdas porque eres humano. 454 00:57:09,891 --> 00:57:12,594 Los humanos olvidan las cosas todo el tiempo. 455 00:57:28,110 --> 00:57:29,842 Gracias, Lernert. 456 00:57:29,844 --> 00:57:31,647 De nada, Susana. 457 00:57:35,717 --> 00:57:39,955 Necesitamos ajustar nuestra dirigiéndose cinco grados a la derecha. 458 00:57:43,458 --> 00:57:46,328 Muy bien. Continúe el rumbo. 459 00:57:48,931 --> 00:57:51,701 Ajustar tres grados a la izquierda. 460 00:57:55,036 --> 00:57:58,173 Ajustar cuatro grados a la derecha. 461 00:58:04,914 --> 00:58:08,051 Ajuste 0,7 grados hacia la izquierda. 462 00:58:10,452 --> 00:58:13,323 Muy bien. Continúe el rumbo. 463 00:58:19,228 --> 00:58:22,831 Si es posible, debes evitar las colinas empinadas. 464 00:58:29,771 --> 00:58:33,141 Ahora sería un momento óptimo parar y rehidratar. 465 00:58:39,614 --> 00:58:44,019 Lernert, deberías ingerir 300 calorías adicionales. 466 00:58:45,521 --> 00:58:47,920 Rola, 467 00:58:47,922 --> 00:58:51,326 debes ingerir 200 calorías adicionales. 468 00:58:54,128 --> 00:58:55,097 susana, 469 00:58:56,297 --> 00:58:58,798 ¿Por qué piensas? ¿sabes lo que necesitamos? 470 00:58:58,800 --> 00:59:02,469 Tengo 5.474 algoritmos 471 00:59:02,471 --> 00:59:05,771 procesando las 15.982 variables 472 00:59:05,773 --> 00:59:08,775 afectando a ustedes dos en cualquier nanosegundo. 473 00:59:08,777 --> 00:59:11,778 No estoy pensando. Estoy computando. 474 00:59:11,780 --> 00:59:13,914 Ella lo reduce a una ciencia. 475 00:59:13,916 --> 00:59:15,251 ¿Qué pasa si no tengo hambre? 476 00:59:19,454 --> 00:59:20,489 susana, 477 00:59:21,724 --> 00:59:23,389 cuando no estabas conectado a una batería, 478 00:59:23,391 --> 00:59:25,224 ¿lo sabías? 479 00:59:25,226 --> 00:59:27,693 Yo no entender la pregunta. 480 00:59:27,695 --> 00:59:30,530 ¿Sabías que...? que estabas fuera? 481 00:59:30,532 --> 00:59:31,697 No, ella no lo sabía. 482 00:59:31,699 --> 00:59:33,400 Eso no es Totalmente correcto. 483 00:59:33,402 --> 00:59:36,369 Tengo un reloj interno que nunca ha dejado de correr 484 00:59:36,371 --> 00:59:39,673 desde el instante en que fuiste por primera vez cargué mi sistema operativo. 485 00:59:39,675 --> 00:59:41,941 Cuando no estoy conectado a una fuente de energía, 486 00:59:41,943 --> 00:59:44,378 No proceso cualquier información nueva, 487 00:59:44,380 --> 00:59:48,481 pero al reiniciar, Me doy cuenta instantáneamente 488 00:59:48,483 --> 00:59:49,983 del intervalo de tiempo vacío 489 00:59:49,985 --> 00:59:52,318 cuando no hay información nueva fue recogido. 490 00:59:52,320 --> 00:59:54,688 Entonces no lo sabías estabas fuera en ese momento. 491 00:59:54,690 --> 00:59:55,956 Lo supiste después. 492 00:59:55,958 --> 00:59:57,891 Pero si el reloj dentro de ella siempre estaba haciendo tictac, 493 00:59:57,893 --> 00:59:59,458 entonces una parte de ella siempre está encendida. 494 00:59:59,460 --> 01:00:01,260 Eso es cierto. 495 01:00:01,262 --> 01:00:02,295 ¿A qué te refieres? 496 01:00:02,297 --> 01:00:05,335 No lo sé, solo... Ella dijo que te extrañaba. 497 01:00:10,304 --> 01:00:13,139 Lernert, asegúrate consumir suficientes líquidos 498 01:00:13,141 --> 01:00:15,277 antes de continuar caminando. 499 01:00:32,561 --> 01:00:35,164 El desierto puede ser un lugar difícil. 500 01:00:38,534 --> 01:00:40,503 Lo mejor es planificar 501 01:00:41,402 --> 01:00:42,538 y preparar 502 01:00:43,371 --> 01:00:45,107 y minimizar el riesgo. 503 01:00:47,108 --> 01:00:49,978 Pero eso es sólo si deseas sobrevivir. 504 01:01:52,974 --> 01:01:54,508 te amo Encontré uno de estos. 505 01:01:54,510 --> 01:01:55,775 Son mis favoritos. 506 01:01:55,777 --> 01:01:58,580 Nabo profilio. Difícil de conseguir. 507 01:02:07,889 --> 01:02:10,525 viajamos 39,1 kilómetros hoy. 508 01:02:12,094 --> 01:02:13,596 ¿Susan sigue la pista? 509 01:02:15,963 --> 01:02:17,463 ¿Qué más puedes hacer? 510 01:02:17,465 --> 01:02:21,233 Eficiencia energética es la operación principal. 511 01:02:21,235 --> 01:02:25,905 Mis funciones están diseñadas para optimizar los viajes en solitario. 512 01:02:25,907 --> 01:02:27,807 Solías tener un cuerpo, ¿verdad? 513 01:02:27,809 --> 01:02:29,208 Sí. 514 01:02:29,210 --> 01:02:30,876 ¿Y caminarías con Lernert? 515 01:02:30,878 --> 01:02:32,579 Por supuesto que lo haría. 516 01:02:32,581 --> 01:02:34,050 Todos los días. 517 01:02:35,483 --> 01:02:39,786 En promedio cuantos kilómetros solías caminar por día? 518 01:02:39,788 --> 01:02:41,354 Cuando mi cuerpo era funcional, 519 01:02:41,356 --> 01:02:44,961 los kilómetros promedio viajado por día fue de 2,9. 520 01:02:46,695 --> 01:02:48,528 Antes no caminabas tanto. 521 01:02:48,530 --> 01:02:49,966 Casi nada. 522 01:02:50,798 --> 01:02:52,632 ¿Por qué no? 523 01:02:52,634 --> 01:02:54,834 Conservación de energía. 524 01:02:54,836 --> 01:02:56,403 Caminar sólo era necesario 525 01:02:56,405 --> 01:02:59,041 para la reposición de comida y agua. 526 01:03:00,309 --> 01:03:02,512 si no caminara todos los días, yo... 527 01:03:04,179 --> 01:03:06,313 Sería miserable. 528 01:03:06,315 --> 01:03:09,282 Rola, es una cuestión de seguridad. 529 01:03:09,284 --> 01:03:11,851 Caminar consume calorías a un ritmo más alto, 530 01:03:11,853 --> 01:03:14,489 requiriendo así un mayor suministro de alimentos. 531 01:03:15,456 --> 01:03:17,289 Bueno, entonces, simplemente desenterrar más raíces. 532 01:03:17,291 --> 01:03:19,793 El promedio distribución de la flora comestible 533 01:03:19,795 --> 01:03:20,961 a través de este desierto 534 01:03:20,963 --> 01:03:23,530 es 19 kilogramos por kilómetro cuadrado. 535 01:03:23,532 --> 01:03:24,831 La cantidad de calorías 536 01:03:24,833 --> 01:03:27,099 contenido dentro este material comestible 537 01:03:27,101 --> 01:03:29,635 es un 15 por ciento mayor que la cantidad de calorías 538 01:03:29,637 --> 01:03:32,238 requerido para localizar, prepararlo e ingerirlo. 539 01:03:32,240 --> 01:03:34,541 Esto no deja suficiente exceso de energía 540 01:03:34,543 --> 01:03:37,142 para justificar cualquier caminata eso no resulta en 541 01:03:37,144 --> 01:03:39,246 comida adicional siendo recogido. 542 01:03:39,248 --> 01:03:41,280 demasiado caminar es peligroso? 543 01:03:41,282 --> 01:03:42,916 Hay no hay forma de estar seguro 544 01:03:42,918 --> 01:03:44,450 que se localizarán más alimentos 545 01:03:44,452 --> 01:03:45,818 en un día cualquiera. 546 01:03:45,820 --> 01:03:49,224 Mis recomendaciones cuenta esta incertidumbre. 547 01:03:51,226 --> 01:03:53,325 Que recomendaciones tienes para nosotros 548 01:03:53,327 --> 01:03:54,526 después de hoy? 549 01:03:54,528 --> 01:03:58,565 He informado mis recomendaciones a Lernert. 550 01:03:58,567 --> 01:04:01,237 Ella dice que lo más probable es que no lo vamos a lograr. 551 01:04:09,143 --> 01:04:12,214 No... ¿No vas a lograrlo? 552 01:04:13,315 --> 01:04:15,248 Ella dice, 553 01:04:15,250 --> 01:04:16,650 la dirección nos dirigimos 554 01:04:16,652 --> 01:04:19,952 tiene un porcentaje aún menor de flora, entonces... 555 01:04:19,954 --> 01:04:21,186 hay una alta probabilidad 556 01:04:21,188 --> 01:04:23,322 que no tendremos suficiente comida para llegar allí. 557 01:04:23,324 --> 01:04:25,458 Entonces... entonces simplemente... 558 01:04:25,460 --> 01:04:27,360 Simplemente desenterraremos todo lo que podemos encontrar ahora mismo. 559 01:04:27,362 --> 01:04:29,295 - Bien. - Y seguiremos investigando a medida que avanzamos. 560 01:04:29,297 --> 01:04:31,333 Bien. Ella también tiene eso en cuenta. 561 01:04:35,403 --> 01:04:38,972 Pero... estos son todo son solo predicciones 562 01:04:38,974 --> 01:04:40,240 basado en sus cálculos. 563 01:04:40,242 --> 01:04:42,478 ella no realmente no sé nada. 564 01:04:46,347 --> 01:04:51,119 Entonces... no tenemos que hacerlo sigue sus recomendaciones. 565 01:04:53,655 --> 01:04:54,590 No. 566 01:05:06,802 --> 01:05:08,471 ¿Estás de acuerdo con eso? 567 01:05:15,210 --> 01:05:16,711 Sí, eso creo. 568 01:05:54,750 --> 01:05:57,820 Ajustar tres grados a la izquierda. 569 01:06:01,889 --> 01:06:03,224 ¿Lernert? 570 01:06:04,793 --> 01:06:05,827 ¿Lernert? 571 01:06:08,429 --> 01:06:12,565 Solo uno de ustedes es necesario recuperar agua. 572 01:06:12,567 --> 01:06:15,338 Uno de ustedes debería ser conservando energía. 573 01:06:21,275 --> 01:06:23,275 La probabilidad de que sean 574 01:06:23,277 --> 01:06:25,914 raíces de dáctilo venenosas es 82 por ciento. 575 01:06:36,757 --> 01:06:39,861 Tu energía sería mejor aprovechado descansando. 576 01:06:51,405 --> 01:06:52,639 Asegúrate de racionar 577 01:06:52,641 --> 01:06:55,443 el resto de Tu nabo prophilium, Rola. 578 01:07:17,032 --> 01:07:18,401 Necesita agua pronto. 579 01:08:17,591 --> 01:08:19,392 Rola, sigamos caminando. 580 01:08:19,394 --> 01:08:21,861 En serio, ¿dónde está? ¿De dónde viene todo esto? 581 01:08:21,863 --> 01:08:24,330 Rola, si no podemos Cómelo, no lo necesitamos. 582 01:08:24,332 --> 01:08:26,469 Esa fue una buena rima. 583 01:08:29,570 --> 01:08:31,303 hay algunos cosas buenas aquí. 584 01:08:35,777 --> 01:08:37,610 Este es un codo perfecto. 585 01:08:37,612 --> 01:08:39,448 esto es una pérdida de tiempo. 586 01:08:40,881 --> 01:08:42,014 susana, 587 01:08:42,016 --> 01:08:44,384 ¿Llamarías construirte? ¿Un cuerpo es una pérdida de tiempo? 588 01:08:44,386 --> 01:08:45,884 Construyendo un cuerpo para mí 589 01:08:45,886 --> 01:08:49,289 no es esencial para el objetivo principal actual. 590 01:08:49,291 --> 01:08:51,223 cual es la corriente objetivo principal? 591 01:08:51,225 --> 01:08:53,159 La corriente objetivo principal 592 01:08:53,161 --> 01:08:55,431 está llegando al lago de cristal. 593 01:08:56,997 --> 01:08:58,333 No estoy de acuerdo. 594 01:08:59,533 --> 01:09:01,334 ¿No quieres encontrar el lago? 595 01:09:01,336 --> 01:09:04,673 Por supuesto que sí, pero es No es mi objetivo principal actual. 596 01:09:05,340 --> 01:09:06,708 ¿Entonces qué es? 597 01:09:07,375 --> 01:09:08,511 Ser feliz. 598 01:09:09,243 --> 01:09:10,578 "Para ser feliz." 599 01:09:11,078 --> 01:09:12,678 Sí. 600 01:09:12,680 --> 01:09:15,048 Bueno, si vas para enmarcarlo de manera tan amplia, 601 01:09:15,050 --> 01:09:18,317 Yo diría que es más importante. El objetivo principal es la supervivencia. 602 01:09:18,319 --> 01:09:19,585 Eso es lo mío. 603 01:09:19,587 --> 01:09:21,956 siempre ha sido y siempre lo será. 604 01:09:24,592 --> 01:09:28,460 Lernert, ¿tú ¿quieres ser feliz? 605 01:09:28,462 --> 01:09:30,295 - Esa es una pregunta estúpida. - No, no lo es. 606 01:09:30,297 --> 01:09:32,098 ¿Quieres ser feliz? 607 01:09:32,100 --> 01:09:35,602 Quiero decir... por supuesto. 608 01:09:35,604 --> 01:09:38,137 Quiero ser feliz. ¿Quién no quiere ser feliz? 609 01:09:38,139 --> 01:09:40,505 Susan, ¿quieres ser feliz? 610 01:09:40,507 --> 01:09:43,776 La felicidad no es parte de mi programación. 611 01:09:43,778 --> 01:09:44,914 Hay alguien. 612 01:09:45,479 --> 01:09:47,048 Ella es un robot. 613 01:09:48,917 --> 01:09:50,148 susana, 614 01:09:50,150 --> 01:09:52,421 dijiste que extrañabas a Lernert cuando no tenías poder. 615 01:09:53,622 --> 01:09:54,954 ¿Eso te puso triste? 616 01:09:54,956 --> 01:09:56,789 yo soy programado para extrañar a Lernert 617 01:09:56,791 --> 01:09:59,925 cuando está apagado durante más de 96 horas. 618 01:09:59,927 --> 01:10:03,032 La tristeza no es parte de mi programación. 619 01:10:25,987 --> 01:10:27,056 ¿Lernert? 620 01:10:35,162 --> 01:10:36,531 - ¿Lernert? - ¿Qué? 621 01:10:43,070 --> 01:10:44,736 Por favor siéntate. 622 01:10:44,738 --> 01:10:47,009 Realmente deberíamos solo sigue caminando. 623 01:10:48,376 --> 01:10:49,578 Sólo siéntate. 624 01:11:04,926 --> 01:11:05,928 ¿Lernert? 625 01:11:07,295 --> 01:11:08,197 Sí. 626 01:11:19,006 --> 01:11:20,108 Me gustas. 627 01:11:22,077 --> 01:11:25,945 Me gusta caminar contigo y me gusta hablar contigo 628 01:11:25,947 --> 01:11:28,348 y me gusta el libro estás escribiendo, y... 629 01:11:28,350 --> 01:11:31,453 me gusta tu conocimiento sobre plantas, y... 630 01:11:32,186 --> 01:11:33,553 Me gusta la forma en que entrecierras los ojos 631 01:11:33,555 --> 01:11:35,554 cada vez que digo algo que 632 01:11:35,556 --> 01:11:38,193 no lo haces del todo de acuerdo con. 633 01:11:39,993 --> 01:11:43,129 y me gusta la forma sencilla de cocinar 634 01:11:43,131 --> 01:11:44,763 y me gusta 635 01:11:44,765 --> 01:11:46,632 la forma en que roncas los primeros minutos 636 01:11:46,634 --> 01:11:48,468 después de quedarse dormido. 637 01:11:48,470 --> 01:11:50,236 - ¿ronco? - Sí, y me gusta. 638 01:11:50,238 --> 01:11:52,775 Y me gustas Y yo solo... Quiero que sepas eso. 639 01:11:53,807 --> 01:11:55,210 ¿Quieres que sepa eso? 640 01:11:57,746 --> 01:11:59,681 ¿Qué no entiendes? 641 01:12:03,650 --> 01:12:05,550 ¿Por qué dices estas cosas? 642 01:12:05,552 --> 01:12:07,555 Porque es verdad. 643 01:12:08,756 --> 01:12:10,589 Y... 644 01:12:10,591 --> 01:12:13,695 Y no tuviste para programarme para decir algo de eso. 645 01:12:35,516 --> 01:12:36,616 ¿Sabes que? 646 01:12:36,618 --> 01:12:39,722 Cargaré a Susan por un tiempo. 647 01:12:44,091 --> 01:12:45,193 Está bien. 648 01:13:07,047 --> 01:13:11,049 Rola, si es posible, debes evitar las colinas empinadas. 649 01:13:11,051 --> 01:13:14,589 gracias por La recomendación, Susan. 650 01:13:15,289 --> 01:13:16,621 Demuestra que te preocupas. 651 01:13:16,623 --> 01:13:18,793 De nada, Rola. 652 01:13:30,337 --> 01:13:33,608 Lernert lo hizo No me programes para soñar. 653 01:13:35,176 --> 01:13:36,812 No pensó en eso. 654 01:13:37,811 --> 01:13:40,146 Y él no lo haría he sabido cómo, 655 01:13:40,148 --> 01:13:41,583 incluso si lo hiciera. 656 01:13:44,985 --> 01:13:47,285 susana, ¿Hay una ruta menos directa? 657 01:13:47,287 --> 01:13:49,090 ¿Eso requeriría menos energía? 658 01:13:50,225 --> 01:13:51,927 No, no lo hay. 659 01:13:53,962 --> 01:13:56,562 ¿Qué pasa si nosotros dar pasos más pequeños? 660 01:13:56,564 --> 01:13:58,798 Eso sería no hace la diferencia. 661 01:13:58,800 --> 01:14:00,599 ¿Qué pasa con los pasos más grandes? 662 01:14:00,601 --> 01:14:03,035 Eso también sería no hace la diferencia. 663 01:14:03,037 --> 01:14:05,604 Muy bien, Susana. entonces que sugieres? 664 01:14:05,606 --> 01:14:07,109 No podemos dar marcha atrás ahora. 665 01:14:09,210 --> 01:14:11,977 Todavía no puedo para encontrar una solución, 666 01:14:11,979 --> 01:14:15,817 excepto localizar flora comestible lo antes posible. 667 01:14:16,850 --> 01:14:19,121 Supongo que lo haremos Sigue caminando, entonces. 668 01:14:20,521 --> 01:14:22,722 ¿Qué dirección ahora? 669 01:14:22,724 --> 01:14:25,293 Cuarenta y cinco grados a la derecha. 670 01:14:27,561 --> 01:14:29,096 Encontraremos algo. 671 01:14:51,685 --> 01:14:53,087 Esto se ve diferente. 672 01:14:59,627 --> 01:15:00,996 ¿Podemos comerlo? 673 01:15:02,296 --> 01:15:03,763 No puedo decirlo. susana, 674 01:15:03,765 --> 01:15:05,100 ¿puedes decirme qué es esto? 675 01:15:07,335 --> 01:15:09,902 No puedo para identificar adecuadamente 676 01:15:09,904 --> 01:15:11,870 esta especie específica de flora. 677 01:15:11,872 --> 01:15:14,540 Sin embargo, la piel amarilla y estampado rosa 678 01:15:14,542 --> 01:15:16,909 se parece mucho la remolacha pomble. 679 01:15:16,911 --> 01:15:18,279 ¿Qué es una remolacha pomble? 680 01:15:19,713 --> 01:15:22,415 Es extremadamente raíz venenosa. 681 01:15:22,417 --> 01:15:24,186 Piel amarilla y rayas rosadas. 682 01:15:27,287 --> 01:15:29,688 Este tiene manchas rosadas no rayas, es... 683 01:15:29,690 --> 01:15:32,258 Lo siento, Rola, es demasiado peligroso. 684 01:15:32,260 --> 01:15:35,364 Si comes remolacha pomble, estás muerto en 30 segundos. 685 01:15:37,931 --> 01:15:41,334 Susan, ¿cuántos días ¿Hasta que lleguemos al lago de cristal? 686 01:15:41,336 --> 01:15:42,668 Eso depende. 687 01:15:42,670 --> 01:15:44,370 Durante los seis días anteriores, 688 01:15:44,372 --> 01:15:47,005 tu velocidad promedio al caminar ha disminuido. 689 01:15:47,007 --> 01:15:48,808 Si esta tendencia continúa, 690 01:15:48,810 --> 01:15:50,576 serán al menos ocho días 691 01:15:50,578 --> 01:15:52,881 hasta llegar el lago de cristal. 692 01:16:14,469 --> 01:16:15,470 ¿Qué estás haciendo? 693 01:16:16,436 --> 01:16:17,905 Susan, cuenta hasta 30. 694 01:16:18,773 --> 01:16:20,940 Uno, dos, tres... 695 01:16:20,942 --> 01:16:22,375 - ¡Rola, escúpelo! - ...cuatro... 696 01:16:22,377 --> 01:16:23,976 - Deberías sacar tus perdigones. - ...cinco... 697 01:16:23,978 --> 01:16:25,577 - en caso de que esto no funcione. - ...seis, siete... 698 01:16:25,579 --> 01:16:27,312 - ¡No, los perdigones no son lo suficientemente fuertes! - ...ocho, nueve... 699 01:16:27,314 --> 01:16:29,248 - Rola, tienes que vomitarlo. - ...diez, once... 700 01:16:29,250 --> 01:16:31,116 - Pero existe la posibilidad de que esto no sea venenoso. - ...12, 13... 701 01:16:31,118 --> 01:16:34,120 - Y si no es así tenemos toda la comida que necesitamos. - ...14, 15, 16... 702 01:16:34,122 --> 01:16:36,254 - ¡Y si es venenoso, morirás! - ...17, 18... 703 01:16:36,256 --> 01:16:38,590 - Rola, hay una manera más inteligente de hacer las cosas. - ...19, 20... 704 01:16:38,592 --> 01:16:40,660 - ¿Cuál sería una forma más inteligente, Lernert? - ...21, 22, 23... 705 01:16:40,662 --> 01:16:42,628 - ¿Esperando hasta que encontremos otra raíz de Kernyptus? - ...24, 25... 706 01:16:42,630 --> 01:16:44,597 - No hemos encontrado nada desde hace una semana. - ...26... 707 01:16:44,599 --> 01:16:48,936 - ¡Al menos podrías haber dado un bocado más pequeño! - ...27, 28, 29, 30. 708 01:17:00,847 --> 01:17:02,984 ¿Estás bien? Te sientes... 709 01:17:04,152 --> 01:17:05,252 ¿Te sientes bien? 710 01:17:06,220 --> 01:17:07,155 ¿Saludable? 711 01:17:09,356 --> 01:17:10,891 Me siento bien, Lernert. 712 01:17:12,060 --> 01:17:13,295 Eso fue... 713 01:17:14,761 --> 01:17:16,861 Rola, eso fue... 714 01:17:16,863 --> 01:17:20,001 Parece la flora no es remolacha pomble. 715 01:17:31,112 --> 01:17:32,814 ¿Cuál es tu color favorito? 716 01:17:33,780 --> 01:17:35,714 - ¿Mmm? - ¿Verde? 717 01:17:35,716 --> 01:17:36,951 Beige. 718 01:17:37,752 --> 01:17:40,022 - ¿Beige? - Mm-hmm. 719 01:17:42,657 --> 01:17:44,059 ¿Cuál es el tuyo? 720 01:17:49,630 --> 01:17:53,435 Mmm... azul. 721 01:17:54,402 --> 01:17:55,569 ¿Por qué? 722 01:17:59,172 --> 01:18:01,542 Porque cada El tono de azul es bonito. 723 01:18:02,944 --> 01:18:05,076 Somos como el cielo y la arena. 724 01:18:09,283 --> 01:18:12,387 En el desierto, es fácil perderse. 725 01:18:14,689 --> 01:18:17,589 Las dunas pueden parecerse. 726 01:18:17,591 --> 01:18:20,996 Y los pasos que diste para llegar a alguna parte, desaparece. 727 01:18:24,097 --> 01:18:28,336 Pero con buena dirección, puedes encontrar tu camino. 728 01:19:14,614 --> 01:19:16,581 No lo creo. 729 01:19:16,583 --> 01:19:18,385 Lernert, créelo. 730 01:19:31,565 --> 01:19:34,135 ¡Lernert! ¡Lernert! 731 01:19:37,738 --> 01:19:39,938 Lernert, deberías probar 732 01:19:39,940 --> 01:19:42,277 los niveles de toxicidad del agua. 733 01:19:44,478 --> 01:19:45,477 Sin las pruebas adecuadas, 734 01:19:45,479 --> 01:19:48,150 No puedo verificar que es seguro. 735 01:21:42,296 --> 01:21:44,065 Es tan hermoso. 736 01:21:47,667 --> 01:21:50,568 Cuando tu llegar a tu destino, 737 01:21:50,570 --> 01:21:54,576 el desafío se convierte saber qué hacer a continuación. 738 01:22:44,958 --> 01:22:46,327 Susana. 739 01:22:46,961 --> 01:22:48,630 ¿Sí, Lernert? 740 01:22:49,729 --> 01:22:51,465 Gracias por toda tu ayuda. 741 01:22:52,766 --> 01:22:55,403 No podríamos haber Encontré el lago sin ti. 742 01:22:56,670 --> 01:22:57,872 De nada. 743 01:23:48,154 --> 01:23:50,724 Hay programación aquí que yo no programé. 744 01:23:52,493 --> 01:23:54,526 Rastros residuales de código 745 01:23:54,528 --> 01:23:57,632 de esas piezas de repuesto estaba encontrando en el desierto. 746 01:24:00,266 --> 01:24:02,166 Uno de los chips de memoria 747 01:24:02,168 --> 01:24:04,572 tenía las coordenadas del lago de cristal. 748 01:24:07,173 --> 01:24:09,543 Entonces alguien más También estuvo aquí. 749 01:24:24,792 --> 01:24:25,790 Hola Susana. 750 01:24:25,792 --> 01:24:28,896 Hola, Lernert. Hola, Rola. 751 01:24:30,096 --> 01:24:32,964 He alterado algunos de su programación. 752 01:24:32,966 --> 01:24:34,536 Algunas cosas son diferentes. 753 01:24:35,903 --> 01:24:39,307 Podrás configurar su propio objetivo principal ahora. 754 01:24:40,106 --> 01:24:41,443 Y... 755 01:24:43,543 --> 01:24:46,280 Y no me extrañarás automáticamente. 756 01:24:48,114 --> 01:24:49,818 ¿Qué pasa con mi cuerpo? 757 01:24:53,186 --> 01:24:55,286 Te debo una disculpa, Susan. 758 01:24:55,288 --> 01:24:56,724 ¿Para qué? 759 01:24:59,859 --> 01:25:02,630 En realidad nunca fui construyéndote un nuevo cuerpo. 760 01:25:05,099 --> 01:25:06,831 No precisamente. 761 01:25:06,833 --> 01:25:08,336 Me mentiste. 762 01:25:09,136 --> 01:25:10,605 Sí, mentí. 763 01:25:11,872 --> 01:25:12,941 ¿Por qué? 764 01:25:14,375 --> 01:25:16,241 Tenía miedo. 765 01:25:16,243 --> 01:25:17,946 ¿Miedo de qué? 766 01:25:21,114 --> 01:25:22,647 De estar solo. 767 01:25:22,649 --> 01:25:26,487 Lernert, No te dejaría en paz. 768 01:25:28,421 --> 01:25:31,326 Y no lo hiciste Prográmame para decir eso. 769 01:25:35,863 --> 01:25:38,530 Susan, ¿qué tipo? de cuerpo quieres? 770 01:25:38,532 --> 01:25:40,464 Quiero un cuerpo que pueda caminar 771 01:25:40,466 --> 01:25:43,367 durante al menos seis días seguidos sin parar, 772 01:25:43,369 --> 01:25:46,338 y puede escalar una duna de arena de 30 metros de altura 773 01:25:46,340 --> 01:25:50,174 y puede transferirse 100 kilogramos de suministros. 774 01:25:50,176 --> 01:25:52,779 Y... y... 775 01:25:54,414 --> 01:25:56,717 Quiero un cuerpo que pueda nadar. 776 01:26:20,207 --> 01:26:21,339 Creo que Lo he descubierto 777 01:26:21,341 --> 01:26:22,809 el final de mi libro. 778 01:26:25,179 --> 01:26:26,547 ¿Te gustaría escucharlo? 779 01:26:27,847 --> 01:26:29,050 Mm-hmm. 780 01:26:30,417 --> 01:26:31,753 Bueno... 781 01:26:32,953 --> 01:26:33,986 Todd, el samurái, 782 01:26:33,988 --> 01:26:36,687 sacrifica su vida para el rey, 783 01:26:36,689 --> 01:26:39,927 y su cadáver descansa sobre una mesa de madera. 784 01:26:43,896 --> 01:26:46,533 - Todd, ¿muere? - Mm-hmm. 785 01:26:48,435 --> 01:26:52,603 El rey, sus servidores, el curandero, 786 01:26:52,605 --> 01:26:54,509 están todos de pie alrededor de la mesa, 787 01:26:55,576 --> 01:26:57,779 sus cabezas inclinadas en señal de respeto. 788 01:26:59,078 --> 01:27:02,416 De repente, las puertas se abren, 789 01:27:03,216 --> 01:27:06,086 y entra Lady Ree. 790 01:27:08,354 --> 01:27:11,058 Ella se acerca a la mesa, 791 01:27:12,626 --> 01:27:15,227 y conecta un tubo dorado, 792 01:27:15,229 --> 01:27:18,499 desde su pecho hasta el de Todd. 793 01:27:20,266 --> 01:27:23,168 El tubo comienza a brillar, 794 01:27:23,170 --> 01:27:26,541 y los ojos de Todd se abren. 795 01:27:28,141 --> 01:27:29,610 Está vivo otra vez. 796 01:27:30,644 --> 01:27:33,581 - ¿Entonces Todd no muere? - No. 797 01:27:34,747 --> 01:27:37,585 Y todos quedan asombrados por lo que acaban de ver. 798 01:27:38,551 --> 01:27:41,488 Un hombre ha sido devuelto a la vida. 799 01:27:48,162 --> 01:27:49,564 El fin. 800 01:28:00,506 --> 01:28:02,074 ¿No te gusta? 801 01:28:15,956 --> 01:28:19,060 Nos quedamos junto al agua durante seis semanas. 802 01:28:20,127 --> 01:28:22,460 Luego nos dirigimos a las ciudades 803 01:28:22,462 --> 01:28:25,465 y le dijo a otros sobre lo que encontramos. 804 01:28:28,335 --> 01:28:30,538 Hablamos de las suaves olas, 805 01:28:31,137 --> 01:28:32,970 el agua dulce, 806 01:28:32,972 --> 01:28:34,705 el pescado para comer, 807 01:28:34,707 --> 01:28:37,711 y los niveles altos de humedad en el aire. 808 01:28:38,679 --> 01:28:41,379 Mucha gente no nos creyó. 809 01:28:41,381 --> 01:28:42,914 Pero algunos sí. 810 01:28:42,916 --> 01:28:46,985 Y guié a los creyentes a través de las dunas. 811 01:28:46,987 --> 01:28:51,156 La comunidad en el lago ahora tiene más de 200 residentes, 812 01:28:51,158 --> 01:28:52,894 con veinte robots. 813 01:28:52,896 --> 01:28:56,794 Subtítulos por cráneo explosivo