1
00:00:03,470 --> 00:00:05,537
- ואני יודע
לא היית שם היום,

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,539
אבל האם לא תסכים
שלפעמים--

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,441
ואני לא אומר
כל הזמן--

4
00:00:09,443 --> 00:00:13,679
אבל לפעמים מארי
יכול להיות ביקורתי כלפיי?

5
00:00:28,094 --> 00:00:29,128
גָלוּי לֵב?

6
00:00:32,465 --> 00:00:33,565
קדימה!

7
00:00:36,603 --> 00:00:39,571
- אני מרגיש שאני הכי מזדהה
עם רוברט.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,073
-כאשר נקלענו לריב,

9
00:00:41,075 --> 00:00:42,641
הייתי יושב עליו
עד שהוא התעייף,

10
00:00:42,643 --> 00:00:44,376
כי ידעתי
אם אי פעם אוותר לו,

11
00:00:44,378 --> 00:00:45,677
הוא יהרוג אותי.

12
00:00:45,679 --> 00:00:47,546
- אתה יודע...

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,649
הוא היה סוג של חנון.

14
00:00:50,651 --> 00:00:52,384
אז כשהוא היה--

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,186
כשהם יגידו,

16
00:00:54,188 --> 00:00:56,255
"טוב, תעשה מה
אחיך הגדול עושה זאת,"

17
00:00:56,257 --> 00:00:59,558
הייתי קצת בנפשי הולך,
"למה? הוא כזה חנון."

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,493
- כמו--כמו להופיע
לכיתה?

19
00:01:01,495 --> 00:01:03,796
- כן. דברים כאלה.

20
00:01:05,498 --> 00:01:07,299
מתי הוא קיבל את זה?

21
00:01:07,301 --> 00:01:09,802
הו, זה פרס
אחיך קיבל

22
00:01:09,804 --> 00:01:11,703
על טור הספורט שלו.

23
00:01:11,705 --> 00:01:13,739
- זה אף פעם לא נגמר
עבור ריימונד.

24
00:01:13,741 --> 00:01:15,674
הו, רובי המסכן.

25
00:01:15,676 --> 00:01:19,311
כולם אוהבים את ריימונד.

26
00:01:19,313 --> 00:01:22,581
אני הולך לעבודה,
אנשים יורים עליי.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,751
ריי הולך לעבודה,
אנשים עושים את הגל.

28
00:01:25,753 --> 00:01:28,754
אחי, אתה כל כך מוזר.

29
00:01:29,856 --> 00:01:31,256
אני, ריימונד?

30
00:01:33,226 --> 00:01:35,094
אני?

31
00:01:39,833 --> 00:01:42,534
היי, אתה יכול, אה...

32
00:01:42,536 --> 00:01:44,269
לשים חולצה?

33
00:01:49,876 --> 00:01:52,377
וכמה תחתונים?

34
00:02:04,791 --> 00:02:06,325
- סליחה.

35
00:02:06,327 --> 00:02:09,261
אני מאמין
זו המיטה שלי.

36
00:02:09,263 --> 00:02:11,430
בסדר, אבל קדימה.

37
00:02:11,432 --> 00:02:15,601
בחור נכנס איתך למיטה,
לבשת כמה מכנסיים.

38
00:02:15,603 --> 00:02:17,669
בסדר, טימי,
עכשיו, בואו נתנהג בעצמנו.

39
00:02:17,671 --> 00:02:20,305
אנחנו כאן כדי ללמד
בית ספר לתנועה.

40
00:02:20,307 --> 00:02:21,607
- אה, כן, נכון.

41
00:02:21,609 --> 00:02:23,542
בסדר, בוא נראה.
מי יכול לענות על זה?

42
00:02:23,544 --> 00:02:25,511
כשאתה מאחור
רכב אחר,

43
00:02:25,513 --> 00:02:28,680
מה הראוי
מרחק עוקב?

44
00:02:28,682 --> 00:02:30,249
גָלוּי לֵב?

45
00:02:30,251 --> 00:02:32,651
ובכן, אם הבחור
הולך ממש לאט,

46
00:02:32,653 --> 00:02:33,886
אני אוהב להיות
ממש על הישבן.

47
00:02:36,689 --> 00:02:39,558
אז אם הוא מסתכל אחורה,
הוא יכול לקרוא את השפתיים שלי.

48
00:02:43,329 --> 00:02:47,799
לא, אבא, זה אורך מכונית אחת
לכל 10 מיילים של מהירות.

49
00:02:47,801 --> 00:02:49,201
חחח, כן.

50
00:02:49,203 --> 00:02:50,669
תזכיר לי
לעולם לא לנהוג איתך,

51
00:02:50,671 --> 00:02:53,338
ממזר זקן מטורף.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,780
- הו! הו!

53
00:03:02,949 --> 00:03:04,183
מה לעזאזל קורה?

54
00:03:05,785 --> 00:03:09,254
- אה... אה...

55
00:03:09,256 --> 00:03:11,924
אה... אה...

56
00:03:17,897 --> 00:03:19,865
למה, רובי, למה?

57
00:03:19,867 --> 00:03:22,868
איך יכולת,
במרתף של ריימונד?

58
00:03:22,870 --> 00:03:25,771
מארי, זה לא
מה אתה חושב!

59
00:03:44,591 --> 00:03:46,325
- אה-הא.

60
00:03:54,267 --> 00:03:56,501
מה אתה עושה?

61
00:03:56,503 --> 00:03:57,536
אה, שום דבר.

62
00:03:57,538 --> 00:03:58,704
רק כאן כדי לעזור לבעל ברית

63
00:03:58,706 --> 00:04:00,939
עם הדו"ח שלה
על הרייט טובמן.

64
00:04:00,941 --> 00:04:05,377
אתה יודע,
זה "חודש ההיסטוריה השחורה".

65
00:04:05,379 --> 00:04:08,280
- אה, כן, כן.
תודה לך...

66
00:04:08,282 --> 00:04:10,315
Superfly.

67
00:04:12,919 --> 00:04:14,419
- מה?

68
00:04:14,421 --> 00:04:16,888
שום דבר, זה רק, אה,

69
00:04:16,890 --> 00:04:19,524
מעולם לא ראיתי אותך אז...

70
00:04:19,526 --> 00:04:21,526
סטיילינג.

71
00:04:21,528 --> 00:04:24,963
רק כמה בגדים חדשים,
זה הכל.

72
00:04:24,965 --> 00:04:27,366
צריך לצאת יותר,
מה אח.

73
00:04:28,735 --> 00:04:31,637
בְּסֵדֶר.
עכשיו, בוא נמשיך הלאה, טימי.

74
00:04:31,639 --> 00:04:33,572
אין לך
שאלה לאמא?

75
00:04:33,574 --> 00:04:34,606
בַּטוּחַ.

76
00:04:34,608 --> 00:04:36,008
מארי, נכון?
- כן.

77
00:04:36,010 --> 00:04:38,277
היי, מארי. בְּסֵדֶר.

78
00:04:38,279 --> 00:04:40,045
עכשיו, כשאתה מקבל
לתוך המכונית,

79
00:04:40,047 --> 00:04:41,647
מה אתה אמור לעשות

80
00:04:41,649 --> 00:04:43,815
לפני שמתחילים לנהוג?

81
00:04:43,817 --> 00:04:46,718
הו, אני יודע את זה.
אתה חוגר את חגורת הבטיחות שלך.

82
00:04:46,720 --> 00:04:47,753
- טוב.

83
00:04:47,755 --> 00:04:49,521
- ואתה בודק את המראות שלך.

84
00:04:49,523 --> 00:04:51,023
- טוב מאוד.

85
00:04:51,025 --> 00:04:52,457
עוד משהו?

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,359
לא, אני חושב שזהו.

87
00:04:54,361 --> 00:04:55,961
אה, זהו.

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,896
היא חושבת שזהו.

89
00:04:59,966 --> 00:05:03,035
האין--זה לא הכל,
טימי?

90
00:05:03,037 --> 00:05:05,570
אה, כן, בטח,
זה הכל.

91
00:05:05,572 --> 00:05:06,972
אבל מה דעתך לוודא

92
00:05:06,974 --> 00:05:08,707
הילד הבכור שלך
נמצא במכונית

93
00:05:08,709 --> 00:05:12,344
לפני שאתה מוציא
של תחנת דלק בניו מקסיקו?

94
00:05:20,386 --> 00:05:23,422
ובכן, זה נורא ספציפי.

95
00:05:23,424 --> 00:05:26,625
רובי,
זה היה לפני 30 שנה.

96
00:05:26,627 --> 00:05:28,694
- אין לי
בעיה עם זה.

97
00:05:32,365 --> 00:05:35,867
- אה-הו.

98
00:05:35,869 --> 00:05:37,069
- הו, תודה רבה.

99
00:05:37,071 --> 00:05:39,104
- והפקס הזה
בא בשבילך, אדוני.

100
00:05:41,908 --> 00:05:43,508
אז כמו שאמרתי--

101
00:05:43,510 --> 00:05:45,110
- האם זו בדיחה?

102
00:05:45,112 --> 00:05:46,645
- סליחה?

103
00:05:48,481 --> 00:05:50,982
- "סוכן ה-FBI היקר גארפילד,

104
00:05:50,984 --> 00:05:53,652
"אני כותב לשאול
להבנתך.

105
00:05:53,654 --> 00:05:56,021
"יש לך ראיון
הבוקר עם הבן שלי,

106
00:05:56,023 --> 00:05:57,055
רוברט ברון."

107
00:06:12,672 --> 00:06:15,107
- מה? מה? מה?

108
00:06:15,109 --> 00:06:18,009
הו! רובי!

109
00:06:18,011 --> 00:06:19,511
הפחדת אותי.

110
00:06:24,517 --> 00:06:27,018
איך עבר הראיון שלך?

111
00:06:27,020 --> 00:06:29,988
- בוא הנה,
תן לי לספר לך על זה.

112
00:06:33,826 --> 00:06:38,997
אבא שלי עשה כלים.
אבא שלי לקח אבק.

113
00:06:38,999 --> 00:06:43,769
הוא היה -
הוא היה טוב בבית.

114
00:06:43,771 --> 00:06:45,170
אמא שלי הדריכה אותו.

115
00:06:45,172 --> 00:06:48,740
לאמי ולאבי היה--

116
00:06:48,742 --> 00:06:51,943
היו זמנים של חייהם
צועקים אחד על השני.

117
00:06:51,945 --> 00:06:54,413
זה היה אבא שלי
מי יגיד לאמא שלי,

118
00:06:54,415 --> 00:06:57,149
"ג'נט, חנק את עצמך!"

119
00:06:57,151 --> 00:06:58,517
אבא שלי נהג לעשות--

120
00:06:58,519 --> 00:07:00,018
במקום, כאילו,
מקלל אותנו,

121
00:07:00,020 --> 00:07:02,487
הוא, כאילו, יעשה את זה
מתחת לנשימה שלו.

122
00:07:02,489 --> 00:07:03,889
הוא היה אומר,
"האם היית מעלה את..."

123
00:07:06,160 --> 00:07:07,793
- אנחנו אוהבים את זה
כאשר קירחים מנצחים.

124
00:07:07,795 --> 00:07:09,594
- כן.
- רק באופן כללי.

125
00:07:10,830 --> 00:07:12,631
- מתי הייתה הפעם האחרונה

126
00:07:12,633 --> 00:07:16,802
זה שאמרת,
"אני אוהב אותך" ל...

127
00:07:16,804 --> 00:07:18,603
מישהו?

128
00:07:18,605 --> 00:07:21,473
- "אני אוהב אותך"?

129
00:07:21,475 --> 00:07:23,175
- כן.

130
00:07:23,177 --> 00:07:25,010
- מה, אתה חי

131
00:07:25,012 --> 00:07:28,914
בארץ אגדות מטורפת
או משהו?

132
00:07:28,916 --> 00:07:31,450
אתה לא יכול אף פעם
רק להיות בשקט?

133
00:07:31,452 --> 00:07:33,585
- אל תספר לי
להיות בשקט!

134
00:07:33,587 --> 00:07:35,120
יש לי דעה משלי,
אתה יודע.

135
00:07:35,122 --> 00:07:36,621
אני יכול לתרום.

136
00:07:36,623 --> 00:07:39,191
אני לא רק חלק...
אשת גביע.

137
00:07:53,673 --> 00:07:57,509
- את אשת גביע?

138
00:07:57,511 --> 00:08:00,612
איזו תחרות בגיהנום
זכיתי?

139
00:08:03,216 --> 00:08:04,683
שאבת אבק?

140
00:08:04,685 --> 00:08:06,718
- כן. מַה?

141
00:08:06,720 --> 00:08:08,820
אני עוזר
מסביב לבית לפעמים.

142
00:08:08,822 --> 00:08:11,523
- זה נחמד.
האם גם אתה מנקה אבק,

143
00:08:11,525 --> 00:08:13,692
עם אבק נוצות קטן...

144
00:08:13,694 --> 00:08:14,793
ננסי?

145
00:08:16,829 --> 00:08:19,664
אתה יודע, אבא...

146
00:08:19,666 --> 00:08:22,534
לפעמים כשאתה מדבר
ככה,

147
00:08:22,536 --> 00:08:24,002
אנשים עלולים להיעלב.

148
00:08:24,004 --> 00:08:26,004
- נעלבת ממה?

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,907
שום דבר. שום דבר.
תשכח מזה.

150
00:08:28,909 --> 00:08:30,509
- לא. מה?

151
00:08:30,511 --> 00:08:32,677
שום דבר. זה רק--

152
00:08:32,679 --> 00:08:36,581
כשאתה אומר "ננסי",
מה אתה רומז בדיוק

153
00:08:36,583 --> 00:08:38,884
זה השם שלך
צריכה להיות ננסי.

154
00:08:43,055 --> 00:08:44,155
- וכשאתה אומר "ננסי,"

155
00:08:44,157 --> 00:08:46,558
זו המילה שלך ל"הומו".

156
00:08:47,960 --> 00:08:48,994
- טוב מאוד.

157
00:08:54,534 --> 00:08:56,868
- ואתה מתכוון לזה
כעלבון?

158
00:08:56,870 --> 00:09:01,673
כן, אני מאמין שכן.

159
00:09:02,875 --> 00:09:05,176
- ובכן, זה--זה לא נחמד.

160
00:09:05,178 --> 00:09:07,846
- בגלל זה
זה עלבון טוב.

161
00:09:07,848 --> 00:09:10,715
- למה אמרת לי
זה היה רק פעם בשנה?

162
00:09:10,717 --> 00:09:13,218
- כי כל הנושא הזה
אינו תקין.

163
00:09:13,220 --> 00:09:15,587
מה אנחנו עושים בחדר השינה שלנו
זה העסק שלנו,

164
00:09:15,589 --> 00:09:18,290
ואני מעדיף לא להיות מוכר
בתור הזונה של לינברוק.

165
00:09:23,062 --> 00:09:26,164
- אנחנו יכולים לזוז
מלינברוק.

166
00:09:31,804 --> 00:09:34,940
האם, אה, מישהו
לאכול את זה?

167
00:09:34,942 --> 00:09:36,041
לא, פרנק.

168
00:09:36,043 --> 00:09:38,176
אתה יודע מה?
אתה יכול לקבל את זה.

169
00:09:38,178 --> 00:09:39,844
לפחות מישהו
מעריך את זה.

170
00:09:39,846 --> 00:09:41,112
- היי,
אני מעריך--

171
00:09:41,114 --> 00:09:43,248
תודה על הפרחים,
פרנק.

172
00:09:43,250 --> 00:09:45,016
- כל מי שיכול לעשות
חבטות כמו זה

173
00:09:45,018 --> 00:09:46,585
ראוי לצלע גבעה שלמה

174
00:09:46,587 --> 00:09:49,621
מלא בניחוח גן עדן
ציפורני חתול ונרקיסים.

175
00:09:55,861 --> 00:09:56,928
- צרעה.

176
00:09:56,930 --> 00:09:58,096
- אה!
- אה!

177
00:10:11,611 --> 00:10:13,612
זה יצטרך
מעיל נוסף.

178
00:10:17,650 --> 00:10:18,750
זה בינך לבין דברה,

179
00:10:18,752 --> 00:10:19,784
וכדאי לך ללכת לשם

180
00:10:19,786 --> 00:10:20,819
ותקרא את זה בעצמך

181
00:10:20,821 --> 00:10:22,988
ושחרר אותי.

182
00:10:22,990 --> 00:10:25,123
- אין לנו סודות
במשפחה הזו.

183
00:10:25,125 --> 00:10:26,358
תמשיך לקרוא, פרנק.

184
00:10:26,360 --> 00:10:29,861
- בהנאה.

185
00:10:29,863 --> 00:10:31,997
"רק בגלל שאנחנו משפחה

186
00:10:31,999 --> 00:10:34,165
"וקרה גם
להיות שכנים

187
00:10:34,167 --> 00:10:38,336
"לא נותן לך את הזכות
להתערב כל הזמן

188
00:10:38,338 --> 00:10:40,739
בכל היבט בחיי..."

189
00:10:47,781 --> 00:10:49,381
"מגידול הילדים שלי

190
00:10:49,383 --> 00:10:52,150
לבחירה שלי
של מרכך כביסה נוזלי."

191
00:10:52,152 --> 00:10:54,152
אני רוצה אתכם
לדעת עכשיו

192
00:10:54,154 --> 00:10:55,687
לדברה הזאת יש
בעיית שתייה.

193
00:10:59,859 --> 00:11:01,826
- המשיכו לקרוא.

194
00:11:01,828 --> 00:11:03,428
המשיכו לקרוא.

195
00:11:03,430 --> 00:11:05,363
- תפסיק עם זה!

196
00:11:05,365 --> 00:11:07,899
"אני בטוח שאתה לא
אפילו להבין

197
00:11:07,901 --> 00:11:11,236
"כשאתה מתנשא,
קריטי,

198
00:11:11,238 --> 00:11:13,405
וחודרני".

199
00:11:13,407 --> 00:11:16,941
האם זו עצומה?

200
00:11:16,943 --> 00:11:19,911
איפה אני חותם?

201
00:11:19,913 --> 00:11:21,946
פרנק, אתה רוצה
הגלידה שלך או לא?

202
00:11:21,948 --> 00:11:23,748
הוא לא כאן, אמא.

203
00:11:23,750 --> 00:11:25,116
- לאן הוא הלך?

204
00:11:27,020 --> 00:11:33,091
עזבתי את ליבי

205
00:11:33,093 --> 00:11:39,064
בסן פרנסיסקו

206
00:11:39,066 --> 00:11:40,398
תודה לך,
גבירותיי ורבותיי.

207
00:11:40,400 --> 00:11:44,002
אשתי חושבת
אני בשירותים.

208
00:11:44,004 --> 00:11:47,338
גבוה על גבעה...

209
00:11:47,340 --> 00:11:51,009
- הדבר היחיד שההורים שלי
לעשות את זה - הם לא מקשיבים.

210
00:11:51,011 --> 00:11:52,043
הם לא מקשיבים.

211
00:11:52,045 --> 00:11:53,244
הם מרגישים את זה למרות

212
00:11:53,246 --> 00:11:54,279
יש להם את התואר הזה,

213
00:11:54,281 --> 00:11:55,947
האמא והאבא האלה,

214
00:11:55,949 --> 00:11:57,982
הם לא רוצים לשמוע
משהו הגיוני בכלל.

215
00:11:57,984 --> 00:12:01,886
- ובכן, אני מזדהה לגמרי
עם האמא על "ריימונד",

216
00:12:01,888 --> 00:12:04,756
כי אמרו לי
על ידי חמישה או שישה אנשים

217
00:12:04,758 --> 00:12:08,026
בהזדמנויות שונות
שאני היא או שהיא אני.

218
00:12:08,028 --> 00:12:09,394
בכל מקרה אתה רוצה להגיד את זה.

219
00:12:09,396 --> 00:12:11,329
אם אפוצץ בנק

220
00:12:11,331 --> 00:12:13,465
וחיסלו כל עובד
בבנק,

221
00:12:13,467 --> 00:12:16,201
והם רצו לאמא שלי,
היא הייתה אומרת,

222
00:12:16,203 --> 00:12:19,104
"אולי הם עשו טעות
בחשבון העובר ושב שלו".

223
00:12:20,406 --> 00:12:22,040
- מתנת יום ההולדת שלך אלי

224
00:12:22,042 --> 00:12:23,441
סוף סוף הגיע הבוקר.

225
00:12:23,443 --> 00:12:25,977
והאם ידעת
שלחת לי קופסת אגסים

226
00:12:25,979 --> 00:12:28,179
ממקום שנקרא
פרי החודש?

227
00:12:28,181 --> 00:12:29,948
- נכון. נכון.
איך הם?

228
00:12:29,950 --> 00:12:32,250
הו, הם אגסים נחמדים מאוד.

229
00:12:32,252 --> 00:12:34,486
אבל יש כל כך הרבה מהם.

230
00:12:34,488 --> 00:12:37,322
יש יותר מתריסר אגסים.

231
00:12:37,324 --> 00:12:39,491
מה אני אמור לעשות
עם כל האגסים האלה?

232
00:12:39,493 --> 00:12:41,793
ובכן, אני חושב שאתה אמור
לאכול אותם, אמא.

233
00:12:41,795 --> 00:12:44,496
- בעצמי?
אתה - אתה ואבא ורוברט.

234
00:12:44,498 --> 00:12:47,165
- כמה אגסים
רוברט יכול לאכול?

235
00:12:47,167 --> 00:12:49,501
תראה, אני מעריך
המחשבה, ריימונד.

236
00:12:49,503 --> 00:12:52,170
אבל בבקשה, לעולם אל תשלח לנו
יש שוב פירות, בסדר?

237
00:12:52,172 --> 00:12:53,772
תודה, יקירי.

238
00:12:53,774 --> 00:12:56,040
- ובכן, עוד קופסה
מגיע בחודש הבא.

239
00:12:56,042 --> 00:12:58,309
- מה? עוד אגסים?

240
00:12:58,311 --> 00:13:02,080
- לא, לא, זה פרי אחר
כל חודש.

241
00:13:02,082 --> 00:13:03,348
- כל חודש?

242
00:13:03,350 --> 00:13:04,916
- כן, כן,
בגלל זה הם קוראים לזה

243
00:13:04,918 --> 00:13:06,184
מועדון פרי החודש.

244
00:13:06,186 --> 00:13:07,819
- זה מועדון?

245
00:13:07,821 --> 00:13:09,521
אוי, אלוהים, מה אנחנו הולכים
לעשות עם כל הפירות האלה?

246
00:13:09,523 --> 00:13:11,790
רוב האנשים אוהבים את זה, אמא!

247
00:13:11,792 --> 00:13:13,491
אתה משתף אותו - שתף אותו
עם כל החברים שלך.

248
00:13:13,493 --> 00:13:14,893
- איזה חברים?
אני לא יודע.

249
00:13:14,895 --> 00:13:16,127
לי וסטן.

250
00:13:16,129 --> 00:13:17,796
לי וסטן
לקנות פירות משלהם.

251
00:13:17,798 --> 00:13:19,297
ובכן, תן את זה.

252
00:13:19,299 --> 00:13:20,498
- למה עשית לי את זה?

253
00:13:20,500 --> 00:13:23,234
הו, אלוהים.
- אני לא יכול לדבר.

254
00:13:23,236 --> 00:13:26,171
יש יותר מדי פירות
בבית.

255
00:13:26,173 --> 00:13:29,040
ריי, אמרנו לך
היית כותב טוב

256
00:13:29,042 --> 00:13:31,276
כדי שתחשבו
היית כותב טוב.

257
00:13:31,278 --> 00:13:33,411
לִרְאוֹת?
ואז מישהו נתן לך עבודה.

258
00:13:33,413 --> 00:13:35,146
זה מה שהורים עושים.

259
00:13:35,148 --> 00:13:37,482
כולם משקרים לילדים שלהם
לטובתם.

260
00:13:37,484 --> 00:13:40,919
- אבל הורים אחרים
לא משקרות, אמא.

261
00:13:40,921 --> 00:13:42,353
הם מאמינים
בילדים שלהם.

262
00:13:42,355 --> 00:13:44,289
- לא, הם לא.

263
00:13:46,292 --> 00:13:47,859
הו, בנאדם.

264
00:13:47,861 --> 00:13:51,296
איזה יום.

265
00:13:51,298 --> 00:13:53,264
היה לי את הראיון הזה עם ewing,

266
00:13:53,266 --> 00:13:55,133
אתה יודע,
והוא מאחר.

267
00:13:55,135 --> 00:13:57,969
הוא מאחר בשלוש שעות,
והייתי צריך לחכות לו.

268
00:13:57,971 --> 00:13:59,871
הו, אני עייף, מתוק.

269
00:14:02,441 --> 00:14:04,976
אה, כן. אה...

270
00:14:04,978 --> 00:14:07,378
הו, מותק,
האם זה מרגיש טוב.

271
00:14:09,582 --> 00:14:12,183
אה.

272
00:14:12,185 --> 00:14:13,251
בוא הנה.

273
00:14:20,125 --> 00:14:22,861
מה אתה עושה?

274
00:14:22,863 --> 00:14:24,929
- מנסה לעזור לך להירגע.

275
00:14:27,234 --> 00:14:28,600
אמרת

276
00:14:28,602 --> 00:14:31,436
שאתה אוהב את איימי
יותר מדברה?

277
00:14:31,438 --> 00:14:35,240
- אני לא...

278
00:14:35,242 --> 00:14:39,143
אומר את זה.

279
00:14:40,412 --> 00:14:41,446
- מה?

280
00:14:43,215 --> 00:14:45,984
- אני לא אומר

281
00:14:45,986 --> 00:14:50,622
שאני אוהב את איימי
יותר מדברה.

282
00:14:50,624 --> 00:14:54,893
אני יודע.
אני יודע שאתה לא אומר את זה עכשיו.

283
00:14:54,895 --> 00:14:58,296
אבל אמרת את זה פעם?

284
00:15:03,202 --> 00:15:04,602
מה אם הייתי אומר לך

285
00:15:04,604 --> 00:15:07,538
שיש לנו קלטת
שאתה אומר את זה, אמא?

286
00:15:13,679 --> 00:15:16,347
תן לי את הקלטת.

287
00:15:16,349 --> 00:15:19,250
אתה צריך לשאול את דברה
איך היא עושה את זה.

288
00:15:22,087 --> 00:15:24,055
אני צריך לשאול את דברה?

289
00:15:25,624 --> 00:15:28,026
אני צריך לשאול את דברה?

290
00:15:28,028 --> 00:15:29,227
תן לי את זה.

291
00:15:46,412 --> 00:15:49,213
ריימונד, אתה מבין
מה הם רואים

292
00:15:50,349 --> 00:15:52,684
- אממ...

293
00:15:52,686 --> 00:15:54,319
- ספר לי את האמת.

294
00:15:55,721 --> 00:15:57,388
- ובכן...

295
00:15:57,390 --> 00:15:59,490
אולי אם אני פוזל קצת.

296
00:16:05,531 --> 00:16:08,166
- הו, אלוהים,
אני לסבית.

297
00:16:12,972 --> 00:16:16,074
סליחה, דברה, אני פשוט לא
לדעת מה אתה רוצה ממני.

298
00:16:16,076 --> 00:16:17,976
הו, הנה, מותק,
תן לי להביא לך את זה.

299
00:16:17,978 --> 00:16:19,978
אתה יודע מה אני רוצה?

300
00:16:19,980 --> 00:16:22,347
אני רוצה שתהיה
חלק מהמשפחה.

301
00:16:22,349 --> 00:16:24,015
אני רוצה שתעזור,

302
00:16:24,017 --> 00:16:26,117
או שאני רוצה לפחות
רוצה לעזור, בסדר?

303
00:16:26,119 --> 00:16:28,453
אני רוצה שתהיה יותר כמו--

304
00:16:28,455 --> 00:16:30,288
כמוה!

305
00:16:44,737 --> 00:16:46,704
- כמו מי?

306
00:16:50,142 --> 00:16:55,279
אני אוהב את העובדה שדברה
היא בבית עם הילדים שלה.

307
00:16:55,281 --> 00:16:58,116
- ובכן, הקרב הגדול ביותר
היה לי אי פעם עם בעלי

308
00:16:58,118 --> 00:17:01,452
היה צריך להיות
על חמותי,

309
00:17:01,454 --> 00:17:04,155
כי הוא יעשה זאת
לעולם אל תספר לה

310
00:17:04,157 --> 00:17:06,324
להפסיק להיות מגעיל אליי

311
00:17:06,326 --> 00:17:09,560
ויש
קצת כבוד אליי,

312
00:17:09,562 --> 00:17:13,231
כי הוא ילד של אמא,
אבל הוא לא חושב שכן.

313
00:17:13,233 --> 00:17:16,667
ובכן, הוא רק בילה עשר שעות
עם 25 מבוגרים,

314
00:17:16,669 --> 00:17:18,469
ודיברתי עם ילדים כל היום

315
00:17:18,471 --> 00:17:20,338
וצפה
"פוקימון" וכאלה.

316
00:17:20,340 --> 00:17:22,807
אני צריך שיחה למבוגרים
לפני שאאבד את דעתי.

317
00:17:22,809 --> 00:17:24,475
היא מחשיבה אותי
שיחה למבוגרים.

318
00:17:24,477 --> 00:17:26,177
- כן, לפעמים.

319
00:17:27,513 --> 00:17:30,248
הו, אלוהים.
- מה? מַה?

320
00:17:30,250 --> 00:17:32,116
הו, אלוהים, הסקווש.

321
00:17:32,118 --> 00:17:33,317
- איזה סקווש?
- הסקווש.

322
00:17:33,319 --> 00:17:35,186
הסקווש.
שכחתי את הסקווש!

323
00:17:35,188 --> 00:17:37,288
- בסדר, בסדר. אָז מָה?
- אז מה? זה הסקווש--

324
00:17:37,290 --> 00:17:39,390
ריי, זה הצהוב היחיד שלי.

325
00:17:39,392 --> 00:17:40,658
איפה שמתי את זה?

326
00:17:40,660 --> 00:17:41,759
אני לא יודע.
אני לא יודע.

327
00:17:41,761 --> 00:17:43,094
- ובכן, תחשוב, ריי!
קדימה.

328
00:17:43,096 --> 00:17:44,362
- לא הייתי כאן.

329
00:17:44,364 --> 00:17:46,664
יצאתי לא לקבל
אבקת אפייה.

330
00:17:46,666 --> 00:17:48,499
אני צריך את הסקווש הזה.

331
00:17:48,501 --> 00:17:51,335
- האם אתה כמו דלוק
כמו שאני עכשיו?

332
00:17:51,337 --> 00:17:54,505
ריי, אני צריך את הסקווש.

333
00:17:54,507 --> 00:17:56,107
- האם זה "כן"?
- ריי!

334
00:17:56,109 --> 00:17:59,110
- בסדר!
אני לא יודע איפה זה.

335
00:17:59,112 --> 00:18:01,145
הנה, זה יכול
דבר מטופש יהיה זה?

336
00:18:01,147 --> 00:18:03,081
הו, כן. כֵּן.

337
00:18:03,083 --> 00:18:04,515
טוֹב. זהו.

338
00:18:04,517 --> 00:18:05,683
- טוב.
לְהִרָגַע.

339
00:18:05,685 --> 00:18:07,185
הו, לא...

340
00:18:07,187 --> 00:18:09,554
לא...לא.

341
00:18:09,556 --> 00:18:11,589
קדימה, תירגע.
לְהַפְסִיק.

342
00:18:11,591 --> 00:18:13,224
אני מצטער.

343
00:18:13,226 --> 00:18:15,793
- תפסיק, אתה מגיב
לסקווש חסר

344
00:18:15,795 --> 00:18:19,263
כמו הזמן
השארנו בעלי ברית בקניון.

345
00:18:19,265 --> 00:18:21,132
ריי, מה זה?

346
00:18:21,134 --> 00:18:22,533
- מה?

347
00:18:22,535 --> 00:18:24,368
- בקבוק הבזיליקום הזה
שאמא שלך נתנה לי

348
00:18:24,370 --> 00:18:26,537
יש תווית נוספת מתחת.

349
00:18:26,539 --> 00:18:28,639
- טא-סמרטוט.

350
00:18:28,641 --> 00:18:30,408
- טרגון.

351
00:18:36,515 --> 00:18:38,683
הו, זה הטעם המוזר שלך.

352
00:18:38,685 --> 00:18:40,785
- אה-הא.

353
00:18:40,787 --> 00:18:42,253
- זה לא במתכון,
האם זה?

354
00:18:42,255 --> 00:18:44,589
לֹא!

355
00:18:44,591 --> 00:18:45,756
הו, אלוהים.

356
00:18:45,758 --> 00:18:48,326
- אהה, בסדר, ריי?
בְּסֵדֶר?

357
00:18:48,328 --> 00:18:50,228
זאת אמא שלך!
אני לא מבין את זה--

358
00:18:50,230 --> 00:18:51,395
- אתה עדיין חושב

359
00:18:51,397 --> 00:18:52,763
היא מנסה לעזור לי,
הממ?

360
00:18:52,765 --> 00:18:54,699
- תקשיב, למה שהיא תעשה
ללכת לכל הצרות האלה?

361
00:18:54,701 --> 00:18:56,834
האין זה קל יותר
להשאיר מרכיב?

362
00:18:56,836 --> 00:18:58,369
- לחובבן!

363
00:18:58,371 --> 00:19:01,539
אלוהים שלי!
זה אפילו נראה כמו בזיליקום!

364
00:19:01,541 --> 00:19:04,642
תסתכל על התווית.
זה מתאים כאן בצורה מושלמת.

365
00:19:04,644 --> 00:19:07,879
אלוהים אדירים, אתה יודע, זהו
עבודתו של גאון רשע.

366
00:19:07,881 --> 00:19:09,580
- אני לא מבין.
אני לא מבין את זה.

367
00:19:09,582 --> 00:19:11,449
אתה יודע מה אני לא מבין?

368
00:19:11,451 --> 00:19:14,585
אני לא מבין שלא יכולת
לראות את הצד שלי בזה.

369
00:19:14,587 --> 00:19:17,588
אתה כל כך עסוק בהגנה
הקדוש של אמא שלך

370
00:19:17,590 --> 00:19:18,890
שאתה מוציא אותי החוצה

371
00:19:18,892 --> 00:19:21,292
להיות סוג של
מקרה אגוז כפוי טובה!

372
00:19:21,294 --> 00:19:23,828
ובכן, מי
המטורף עכשיו, ריי?

373
00:19:23,830 --> 00:19:25,730
מי המטומטם עכשיו?

374
00:19:31,570 --> 00:19:33,337
בזמן שהייתי בחוץ היום,
השגתי לך משהו.

375
00:19:33,339 --> 00:19:36,507
אני-אני באמת...אני רוצה לעזור לך
תרגיש טוב יותר, אתה יודע?

376
00:19:36,509 --> 00:19:39,911
וזה צריך לטפל
מכל התסמינים שלך.

377
00:19:46,952 --> 00:19:51,322
- חוץ מ"כלבה".
נכון, ריי?

378
00:19:52,858 --> 00:19:54,592
- למה אתה מתכוון?

379
00:19:54,594 --> 00:19:58,663
אני מתכוון שיש
שום דבר כאן עבור זונה.

380
00:20:04,937 --> 00:20:07,572
- כנראה צריך
מרשם לבצ'י.

381
00:20:11,643 --> 00:20:14,212
- אם היה לי P.M.S.--
ואני לא אומר שיש לי--

382
00:20:14,214 --> 00:20:15,613
ככה אתה עוזר לי?

383
00:20:15,615 --> 00:20:17,982
על ידי הקלטת אותי,
בכך שאומר לי שיש לי P.M.S.?

384
00:20:17,984 --> 00:20:20,484
זה לא עוזר לי!
זה לא עוזר לי!

385
00:20:21,887 --> 00:20:23,487
- נו, מה אתה
רוצה שאעשה?

386
00:20:23,489 --> 00:20:25,556
אני לא יודע מה לעשות!
תראה לי מה לעשות!

387
00:20:25,558 --> 00:20:26,958
רק צייר את זה בשבילי!

388
00:20:26,960 --> 00:20:29,227
- האם אי פעם חשבת
על לתת לי חיבוק?

389
00:20:29,229 --> 00:20:31,996
- חיבוק?

390
00:20:31,998 --> 00:20:33,564
- כן! חיבוק!

391
00:20:33,566 --> 00:20:35,333
האם אי פעם חשבת על
מחבק אותי, אידיוט?

392
00:20:35,335 --> 00:20:36,767
- ובכן, זה די קשה
לחבק מישהו

393
00:20:36,769 --> 00:20:38,002
מי מנסה להרוג אותך!

394
00:20:38,004 --> 00:20:39,637
- כן?
ובכן, זה לא עלה בדעתך!

395
00:20:39,639 --> 00:20:40,972
אתה אפילו לא
ניסיתי את זה בעבר.

396
00:20:40,974 --> 00:20:43,608
- ובכן, תראה!
זה לא ניתן לחיבוק!

397
00:20:43,610 --> 00:20:45,476
זה--זה לא דברה!

398
00:20:45,478 --> 00:20:47,445
זו האישה
שמופיע פעם בחודש

399
00:20:47,447 --> 00:20:50,881
לקרוע בי
כמו קוף על קאפקייק!

400
00:20:50,883 --> 00:20:53,251
שום דבר לא נראה באמת
משוחרר כאן.

401
00:20:53,253 --> 00:20:55,987
הו, בטח נראה לי רופף.

402
00:20:55,989 --> 00:20:57,021
- אתה יודע מה?

403
00:20:57,023 --> 00:20:58,322
אני אפילו לא יכול להדק את אלה

404
00:20:58,324 --> 00:20:59,757
עוד באמת.

405
00:20:59,759 --> 00:21:03,761
- הא?
חשבתי שזה רופף.

406
00:21:03,763 --> 00:21:05,429
- כן.

407
00:21:05,431 --> 00:21:07,465
אתה יודע, זה נראה כאילו הכנתי
יותר מדי אוכל כאן,

408
00:21:07,467 --> 00:21:10,368
אם אתה רעב.

409
00:21:10,370 --> 00:21:12,637
- אה.
כֵּן?

410
00:21:12,639 --> 00:21:13,904
כן, אתה רוצה קצת?

411
00:21:13,906 --> 00:21:15,473
- בסדר, כן.

412
00:21:15,475 --> 00:21:17,475
עטוף את זה.
אני אוכל את זה במשאית.

413
00:21:25,651 --> 00:21:28,919
- אתה יכול...

414
00:21:28,921 --> 00:21:31,322
כלומר, אתה יכול לאכול את זה כאן
אם אתה רוצה.

415
00:21:31,324 --> 00:21:33,624
- אה.

416
00:21:33,626 --> 00:21:35,393
בְּסֵדֶר.

417
00:21:39,031 --> 00:21:40,631
- אתה יכול לשבת.

418
00:21:42,567 --> 00:21:44,669
-שב--שב כאן?

419
00:21:44,671 --> 00:21:47,805
- כן, זה נהדר.
- בסדר.

420
00:21:47,807 --> 00:21:49,307
אתה צריך שאני אעזור
עם משהו?

421
00:21:49,309 --> 00:21:51,776
- לא, הבנתי.

422
00:21:54,479 --> 00:21:56,047
- אפשר לשאול אותך משהו?

423
00:21:56,049 --> 00:21:57,915
- כן, בטח.

424
00:21:57,917 --> 00:22:01,052
האם אתה מכין את כל האוכל הזה?
עבור מישהו

425
00:22:01,054 --> 00:22:03,521
והם לא הופיעו?

426
00:22:03,523 --> 00:22:06,957
- הם הופיעו.

427
00:22:06,959 --> 00:22:08,025
הנה לך.

428
00:22:11,663 --> 00:22:14,465
אז המשפחה שלך נראתה נחמדה.

429
00:22:14,467 --> 00:22:15,633
- כן.

430
00:22:15,635 --> 00:22:17,535
כן, הם נראים נחמדים.

431
00:22:23,442 --> 00:22:26,711
אני חי איתם רק עד,
אתה יודע--

432
00:22:26,713 --> 00:22:29,680
- כן. כֵּן. בַּטוּחַ.
- כן. כֵּן.

433
00:22:32,551 --> 00:22:35,853
וואו. זה נהדר.
זהו - מה זה?

434
00:22:35,855 --> 00:22:36,887
אה, זה עוף לימון.

435
00:22:36,889 --> 00:22:38,989
הו, בנאדם.

436
00:22:41,660 --> 00:22:43,728
וואו.
- כן?

437
00:22:43,730 --> 00:22:45,129
אתה באמת אוהב את זה, הא?

438
00:22:45,131 --> 00:22:47,398
הו, אני יכול לאכול את זה
את שארית חיי.

439
00:22:52,003 --> 00:22:53,104
מַה?

440
00:22:53,106 --> 00:22:54,672
אף אחד מעולם לא באמת אהב

441
00:22:54,674 --> 00:22:55,973
הבישול שלי לפני.

442
00:22:55,975 --> 00:22:57,608
- ובכן, הם משוגעים.
אתה צוחק?

443
00:22:57,610 --> 00:22:58,843
זה נהדר.
- כן?

444
00:22:58,845 --> 00:23:00,111
אני כנראה--
אני יכול לקבל עוד?

445
00:23:00,113 --> 00:23:01,946
- כן, בטח.
ובכן, תן לי להבין.

446
00:23:01,948 --> 00:23:04,782
- לא, הבנתי.
אני יכול לקבל את זה.

447
00:23:04,784 --> 00:23:06,050
היי, אתה רוצה משהו
לשתות?

448
00:23:06,052 --> 00:23:07,551
- כן. כֵּן.
ובכן, תן לי להבין את זה.

449
00:23:07,553 --> 00:23:08,886
- בסדר, המשקפיים
נמצאים ממש שם.

450
00:23:08,888 --> 00:23:11,789
- בסדר. קֶרַח?
כן, זה יהיה נהדר.

451
00:23:21,833 --> 00:23:23,100
- אתה תקשיב.

452
00:23:23,102 --> 00:23:25,669
אם ההורים שלי
הצית בית יתומים באש

453
00:23:25,671 --> 00:23:27,037
בערב חג המולד,

454
00:23:27,039 --> 00:23:29,540
הם לא יהיו
גרוע כמו ההורים שלך!

455
00:23:29,542 --> 00:23:30,908
הא?
- כן.

456
00:23:32,611 --> 00:23:35,479
הפיל את הודו.
הפיל את הודו.

457
00:23:54,966 --> 00:23:58,169
- אני חושב
שהוא ריימונד לפעמים.

458
00:23:58,171 --> 00:24:00,204
ואני אמרתי קודם
כי הסיבה

459
00:24:00,206 --> 00:24:02,940
שאנחנו צופים בתוכנית
זה כדי שאוכל לומר,

460
00:24:02,942 --> 00:24:04,575
"תראה כמה אתה נראה מטומטם."

461
00:24:04,577 --> 00:24:07,445
אמרתי, "מותק,
האם משהו לא בסדר?"

462
00:24:07,447 --> 00:24:13,684
והיא אמרה...היא אמרה,
"חלמתי חלום אתמול בלילה.

463
00:24:13,686 --> 00:24:16,120
"היינו במסיבה.

464
00:24:16,122 --> 00:24:18,155
"ובזבזת את כל הזמן
במסיבה

465
00:24:18,157 --> 00:24:21,892
רוקדת עם הבחורה האחרת הזו."

466
00:24:21,894 --> 00:24:25,129
אמרתי, "אבל זה היה חלום."

467
00:24:25,131 --> 00:24:29,567
היא אמרה, "אבל זה פשוט
מסוג הדברים שהיית עושה."

468
00:24:29,569 --> 00:24:31,802
האם אי פעם רבתי
עם אשתי?

469
00:24:31,804 --> 00:24:34,205
אה, כן.

470
00:24:34,207 --> 00:24:37,241
הפעם האחת שאיחרתי.

471
00:24:40,712 --> 00:24:43,514
הו, תראה, אני אוהב את זה.
זה לא רומנטי?

472
00:24:43,516 --> 00:24:45,616
- כן, כן, כן.
- נכון.

473
00:24:45,618 --> 00:24:47,751
הו, תראה את מי אני מקבל.
- אה.

474
00:24:51,156 --> 00:24:53,624
הו!

475
00:25:05,136 --> 00:25:06,237
מה, פגעת במשהו?

476
00:25:06,239 --> 00:25:07,571
- לא.
- פגעת במשהו?

477
00:25:07,573 --> 00:25:08,772
- לא, לא. זה עדיין הולך.

478
00:25:08,774 --> 00:25:11,141
אז למה אני רואה כדורגל?

479
00:25:11,143 --> 00:25:12,510
אני-אני לא יודע.

480
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
- לאן נעלמה החתונה שלנו?

481
00:25:21,286 --> 00:25:24,889
- בנוכחותנו,
לעיני אלוהים,

482
00:25:24,891 --> 00:25:28,025
כעת הם יחלקו נדרים
כל אחד מהם כתב.

483
00:25:43,542 --> 00:25:47,077
- מה אתה עושה לי כאן?

484
00:25:47,079 --> 00:25:49,046
מַדוּעַ?
אתה הורג אותי.

485
00:25:49,048 --> 00:25:51,015
- רק רציתי ליידע אותך
איך הרגשתי.

486
00:25:51,017 --> 00:25:52,316
ובכן, אתה לא יכול לנשק אותי
ככה.

487
00:25:52,318 --> 00:25:54,785
זה חג המולד.
אלי קמה.

488
00:25:54,787 --> 00:25:57,154
ההורים שלי באים עכשיו.
- סליחה. מִצטַעֵר.

489
00:25:57,156 --> 00:25:59,823
- הפעלת
רצף ההשקה כעת.

490
00:26:02,594 --> 00:26:05,296
חג שמח!

491
00:26:05,298 --> 00:26:08,732
היי. היי.

492
00:26:08,734 --> 00:26:10,167
- נחמד.

493
00:26:11,770 --> 00:26:14,305
אנחנו בדרך כלל תולים את שלנו
על הדלת.

494
00:26:20,947 --> 00:26:23,714
- קדימה. לְהַמשִׁיך.
תמשיך לצחוק.

495
00:26:23,716 --> 00:26:25,149
באחד הימים האלה,
אתה תסתובב,

496
00:26:25,151 --> 00:26:26,817
ואני לא אהיה כאן.

497
00:26:32,757 --> 00:26:33,824
לא היום.

498
00:26:38,263 --> 00:26:41,732
- אתה יודע מה אני חושב?

499
00:26:41,734 --> 00:26:44,168
-אם אני אגיד כן,
אתה עדיין צריך לספר לי?

500
00:26:55,147 --> 00:26:57,948
- זה לא מצחיק, בסדר?

501
00:26:57,950 --> 00:26:59,717
זה הולך להיות מצחיק
כשאתה שם למעלה,

502
00:26:59,719 --> 00:27:01,218
ואתה הכי גרוע
פיות המחזה.

503
00:27:01,220 --> 00:27:07,091
זה הולך להיות מצחיק?

504
00:27:07,093 --> 00:27:10,961
קדימה.

505
00:27:10,963 --> 00:27:12,363
ראיתי את הפיות האחרות,
חבר'ה.

506
00:27:12,365 --> 00:27:16,133
הם הרחיקו אותך, בסדר?

507
00:27:16,135 --> 00:27:19,136
הו, זה לא ייאמן.

508
00:27:19,138 --> 00:27:21,839
- ילדה הייתה
גם נהדר.

509
00:27:21,841 --> 00:27:24,675
אבל זה בן!

510
00:27:24,677 --> 00:27:26,276
- אוקיי, חכה, חכה, חכה.
בוא הנה.

511
00:27:26,278 --> 00:27:28,045
אני חייב לספר לך
משהו אחר.

512
00:27:28,047 --> 00:27:29,847
- יש לי סחרחורת.
בוא הנה. מַבָּט.

513
00:27:29,849 --> 00:27:31,815
בוא הנה.

514
00:27:31,817 --> 00:27:35,919
בסדר, הנה שלו
משהו קטן.

515
00:27:35,921 --> 00:27:40,024
- אה-הא. הו, תראה--
אני יודע, חמוד, נכון?

516
00:27:41,827 --> 00:27:47,364
ואז שם
זה עוד משהו קטן.

517
00:27:47,366 --> 00:27:50,434
- מה זה אומר?

518
00:27:50,436 --> 00:27:53,804
ריי, זה--זה תאומים, ריי.

519
00:27:56,241 --> 00:27:59,043
- מה?
-רק--שני בנים.

520
00:28:01,246 --> 00:28:02,279
- מה, עכשיו?

521
00:28:02,281 --> 00:28:06,083
- ממ.

522
00:28:06,085 --> 00:28:08,152
- כאן בפנים?
- כן.

523
00:28:11,890 --> 00:28:14,425
האם אתה שמח?

524
00:28:14,427 --> 00:28:16,026
כֵּן?

525
00:28:18,730 --> 00:28:21,065
- זה לא ייאמן.
זה - הו.

526
00:28:23,301 --> 00:28:25,102
אני לא יכול--זה--
זה פנטסטי.

527
00:28:25,104 --> 00:28:29,707
אני--מישהו חייב להראות לי
איך לעשות גלגל עגלה עכשיו.

528
00:28:29,709 --> 00:28:30,941
- אל תסתכל עליי.

529
00:28:30,943 --> 00:28:32,376
- אבל איך זה קורה?

530
00:28:32,378 --> 00:28:34,311
תאומים לא רצים
במשפחה שלנו.

531
00:28:34,313 --> 00:28:38,449
אני בטוח שזו הסיבה
עברתי לבוקסר, הא?

532
00:28:38,451 --> 00:28:40,317
אה, כבר נישקתי אותך?
כן, אבל אתה יכול--

533
00:28:41,454 --> 00:28:44,088
הו, תראה לי שוב.
- רואה?

534
00:28:44,090 --> 00:28:46,123
יש משהו קטן.
- אה-הא.

535
00:28:46,125 --> 00:28:47,825
- ויש
עוד משהו קטן.

536
00:28:47,827 --> 00:28:50,461
- האם אני גבר, או מה?

537
00:28:50,463 --> 00:28:51,762
אה!

538
00:28:51,764 --> 00:28:53,831
בְּסֵדֶר.

539
00:28:53,833 --> 00:28:56,400
מה שגבר ואישה עושים זה--
- לא.

540
00:28:56,402 --> 00:28:58,836
כלומר, אני יודע שהאיש
והאישה

541
00:28:58,838 --> 00:29:00,237
צריך לעשות משהו,

542
00:29:00,239 --> 00:29:02,940
אבל למה אנחנו נולדים?

543
00:29:02,942 --> 00:29:05,776
למה אלוהים שם אותנו כאן?

544
00:29:20,391 --> 00:29:25,062
- כי...זה...

545
00:29:25,064 --> 00:29:26,864
מה?

546
00:29:29,934 --> 00:29:31,502
- כולנו יודעים למה
לא הצבעת לי, ריי,

547
00:29:31,504 --> 00:29:33,070
כי פחדת
שאם אנצח,

548
00:29:33,072 --> 00:29:34,404
אולי אצא מהבית הזה,

549
00:29:34,406 --> 00:29:35,973
ואולי תצטרך
לרדת מהישבן

550
00:29:35,975 --> 00:29:37,374
פעם בכמה זמן
ולעשות משהו.

551
00:29:37,376 --> 00:29:38,909
אתה רוצה שינעלו אותי
בבית הזה.

552
00:29:38,911 --> 00:29:40,210
ההצבעה שלך
היה הצבעה בעד עבדות.

553
00:29:48,419 --> 00:29:52,022
תמיד דיברתי
נגד עבדות.

554
00:29:52,024 --> 00:29:53,991
- לא בבית הזה.
לא בנישואים האלה.

555
00:29:53,993 --> 00:29:55,425
אתה אפילו לא יודע
מה זה נישואין.

556
00:29:55,427 --> 00:29:56,860
נישואים זה שני אנשים

557
00:29:56,862 --> 00:29:58,295
תומכים אחד בשני
לא משנה מה,

558
00:29:58,297 --> 00:30:00,297
להיות שם אחד בשביל השני
לטוב ולרע,

559
00:30:00,299 --> 00:30:02,432
עומדים אחד ליד השני,
עומדים אחד על השני

560
00:30:02,434 --> 00:30:04,067
לא משנה מה,
אבל אתה לא מבין את זה.

561
00:30:04,069 --> 00:30:05,502
ובגלל זה,
בפוטלוק הזה,

562
00:30:05,504 --> 00:30:08,071
הייתי חייב לספר לאנשים
אפילו לא הכרתי אותך.

563
00:30:08,073 --> 00:30:09,339
- מה?

564
00:30:09,341 --> 00:30:10,908
אמרת לאנשים
אתה לא מכיר אותי?

565
00:30:10,910 --> 00:30:12,910
כמובן, אתה משחק
כמו טמבל.

566
00:30:12,912 --> 00:30:14,378
- לא אכפת לי מה עשיתי.

567
00:30:14,380 --> 00:30:16,914
הכחשת שהכרת אותי
בפוטלוק?

568
00:30:16,916 --> 00:30:19,850
- מילאת את המכנסיים שלך
עם אוכל.

569
00:30:23,221 --> 00:30:24,354
אני בעלך.

570
00:30:24,356 --> 00:30:25,522
אתה אמור לתמוך בי

571
00:30:25,524 --> 00:30:27,257
לא משנה מה יש לי במכנסיים.

572
00:30:37,101 --> 00:30:39,870
הא? לא אמרת הרגע
שותפים לטוב ולרע?

573
00:30:39,872 --> 00:30:41,872
עומדים אחד על השני?
אה, אפילו לא.

574
00:30:41,874 --> 00:30:43,373
זה לא אותו דבר,
ואתה יודע את זה.

575
00:30:43,375 --> 00:30:44,908
הביכת אותי.

576
00:30:44,910 --> 00:30:46,109
- לא עשיתי משהו שונה

577
00:30:46,111 --> 00:30:47,477
בעניין הפוטקל ההוא

578
00:30:47,479 --> 00:30:49,179
את זה אני לא עושה
בכל מקום ציבורי אחר

579
00:30:49,181 --> 00:30:50,948
אתה גורר אותי.

580
00:30:50,950 --> 00:30:54,852
תמיד אהבתי בשר בקר.

581
00:30:54,854 --> 00:30:57,421
ותמיד ניסיתי
להשיג כמה שיותר מזה

582
00:30:57,423 --> 00:31:00,591
בכל פונקציה.

583
00:31:00,593 --> 00:31:02,326
אבל עוד לפני שזה קרה,

584
00:31:02,328 --> 00:31:04,561
הבהרת את זה מאוד
שאני מביך אותך.

585
00:31:04,563 --> 00:31:06,930
קם עליי
לגבי הגילוח

586
00:31:06,932 --> 00:31:09,600
ואומר לי לקום
ישר ותכניס את החולצה שלי,

587
00:31:09,602 --> 00:31:12,970
כאילו - כאילו לא הייתי מספיק טוב
עבורך.

588
00:31:15,473 --> 00:31:17,341
ועכשיו אני מגלה
בעצם סיפרת לאנשים

589
00:31:17,343 --> 00:31:20,344
שאתה לא מכיר אותי?

590
00:31:24,182 --> 00:31:26,216
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

591
00:31:36,194 --> 00:31:38,562
אני-אני מצטער.

592
00:31:41,966 --> 00:31:43,033
- גם אני מצטער.

593
00:31:43,035 --> 00:31:46,169
אני-הייתי צריך להצביע עבורך.

594
00:31:46,171 --> 00:31:51,475
- והייתי צריך לספר לאנשים
אני מכיר אותך.

595
00:32:01,619 --> 00:32:04,955
דומיניקה, 'ניקה, 'ניקה

596
00:32:09,227 --> 00:32:11,061
היי.

597
00:32:33,084 --> 00:32:35,018
היי אחות, לך אחות

598
00:32:35,020 --> 00:32:37,054
נשמה אחות,
לך אחות

599
00:32:37,056 --> 00:32:39,156
היי אחות,
לך אחות

600
00:32:39,158 --> 00:32:41,258
נשמה אחות,
לך אחות

601
00:32:41,260 --> 00:32:45,529
הוא פגש מרמלדה
למטה במולין רוז' הישן

602
00:32:45,531 --> 00:32:49,166
מטלטלת את הדברים שלה
ברחוב

603
00:32:49,168 --> 00:32:51,668
היא אמרה,
שלום, היי ג'ו

604
00:32:51,670 --> 00:32:54,137
אתה רוצה לנסות?

605
00:32:54,139 --> 00:32:56,740
גצ'ה, גצ'ה
יא-יה, דה-דה...

606
00:32:58,643 --> 00:33:00,711
אני חושב שכולנו
קצת מטורף.

607
00:33:00,713 --> 00:33:02,179
כולם משוגעים.

608
00:33:02,181 --> 00:33:03,580
ואני חושב שכולם
צריך להתאים

609
00:33:03,582 --> 00:33:05,749
לטירוף של כולם.

610
00:33:05,751 --> 00:33:07,617
ואם אתה יודע את זה
כולם קצת משוגעים,

611
00:33:07,619 --> 00:33:09,720
אתה יודע, אתה מסתדר
קצת יותר טוב בעולם.

612
00:33:09,722 --> 00:33:12,155
- אני חושב,
כדי לעשות קומדיה,

613
00:33:12,157 --> 00:33:13,457
צריך שיהיה לך חיכוך.

614
00:33:13,459 --> 00:33:16,493
אתה חייב לקבל
סוג של לחימה.

615
00:33:16,495 --> 00:33:17,761
- יש לי מחותנים.

616
00:33:17,763 --> 00:33:19,663
הם לא חיים
אבל במדינה הזו.

617
00:33:19,665 --> 00:33:21,698
זה מקל על זה.

618
00:33:21,700 --> 00:33:25,702
- התחתנו
39 שנים השנה

619
00:33:25,704 --> 00:33:30,007
ובילה 39 שנים

620
00:33:30,009 --> 00:33:31,375
לא מדברים אחד עם השני.

621
00:33:31,377 --> 00:33:32,776
- ההורים שלי
נלחמו על הכל

622
00:33:32,778 --> 00:33:38,115
מבעיות כסף, כמו
ל, אה...

623
00:33:38,117 --> 00:33:40,517
הדבר הכי קטן
אתה יכול לדמיין--

624
00:33:40,519 --> 00:33:42,452
אתה יודע, אני מתכוון, על שום דבר,

625
00:33:42,454 --> 00:33:45,422
מעל, כמו, כיסא,
אתה יודע,

626
00:33:45,424 --> 00:33:48,158
או ביצת שטן.

627
00:33:50,528 --> 00:33:52,162
איילין...

628
00:33:53,731 --> 00:33:56,633
אין לך מושג
עם מה אני צריך לסבול.

629
00:33:58,669 --> 00:34:01,571
כשהתחתנתי,
לא סתם קיבלתי בעל.

630
00:34:01,573 --> 00:34:03,740
יש לי מופע פריק שלם
שהקימו את האוהל שלהם

631
00:34:03,742 --> 00:34:05,609
ממש מעבר לרחוב.

632
00:34:10,648 --> 00:34:13,183
אבל אתה לא יכול להאשים אותו
כשאתה רואה מי האמא.

633
00:34:13,185 --> 00:34:16,153
יש לה סוג כזה
חולה להחזיק את שניהם.

634
00:34:16,155 --> 00:34:18,422
ושל האב
בערך כמו יצור מגעיל

635
00:34:18,424 --> 00:34:21,124
כמו שאלוהים אי פעם ירד
על הפלנטה הזו.

636
00:34:21,126 --> 00:34:23,193
אז לא פלא שהילד
כותב סיפורים!

637
00:34:23,195 --> 00:34:25,729
אני צריך לכתוב סיפורים.
החיים שלי הם רומן גותי.

638
00:34:25,731 --> 00:34:27,597
ועד שיש לך
גר בבית ההוא

639
00:34:27,599 --> 00:34:29,066
עם כולם
שם איתך,

640
00:34:29,068 --> 00:34:30,567
יום אחרי יום,
שבוע אחר שבוע,

641
00:34:30,569 --> 00:34:32,702
שנה אחרי שנה מפחידה,

642
00:34:32,704 --> 00:34:35,806
אתה לא במצב
לשפוט אותי!

643
00:34:39,811 --> 00:34:42,212
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

644
00:34:42,214 --> 00:34:43,513
איזה צנצנת שומן?

645
00:34:43,515 --> 00:34:46,283
אההה.

646
00:34:48,186 --> 00:34:51,288
- אני אגיד לך
איזה צנצנת שומן

647
00:34:51,290 --> 00:34:53,423
זה היה יפה.

648
00:34:53,425 --> 00:34:57,794
זה היה שמן מפנצ'טה
ונקניק חום זהוב.

649
00:34:57,796 --> 00:35:00,230
אתה צריך להיות טבח
להבין.

650
00:35:01,766 --> 00:35:04,301
אבל זה היה חודשים
של בחירה בקפידה

651
00:35:04,303 --> 00:35:06,336
רק הטפטופים הטובים ביותר,

652
00:35:06,338 --> 00:35:10,373
להכנת ארוחות
עבור il duce.

653
00:35:10,375 --> 00:35:12,309
כן, הכנת את כל הארוחות האלה
רק בשבילי,

654
00:35:12,311 --> 00:35:13,844
ואז יצאת לרוץ.

655
00:35:13,846 --> 00:35:15,579
זה היה המטבח שלי!

656
00:35:15,581 --> 00:35:17,781
לא הייתה לך זכות להיכנס לשם
ולזרוק את השומן שלי!

657
00:35:17,783 --> 00:35:19,749
- הצנצנת הזו הייתה עבור המטבעות שלי!
הייתי צריך את זה!

658
00:35:19,751 --> 00:35:21,451
- אתה אנוכי!
- אספן שומן!

659
00:35:21,453 --> 00:35:23,887
הו, אתה אף פעם לא
העריך אותי, אי פעם.

660
00:35:23,889 --> 00:35:26,456
אתה אף פעם לא,
אי פעם העריך אותי!

661
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
הייתי עובד על האצבעות
עד העצם כל היום,

662
00:35:28,460 --> 00:35:29,659
עם הילדים,
עם הבישול

663
00:35:29,661 --> 00:35:31,361
וגם הניקיון
והכביסה,

664
00:35:31,363 --> 00:35:33,330
ואז היית נכנס לוולס
עם רשימת הדרישות שלך,

665
00:35:33,332 --> 00:35:34,764
ואפילו לא
"תודה".

666
00:35:34,766 --> 00:35:35,799
- נכון.

667
00:35:35,801 --> 00:35:38,401
דברה מבינה.

668
00:35:38,403 --> 00:35:40,337
- רצית תודה?

669
00:35:40,339 --> 00:35:41,371
איפה התודה שלי?

670
00:35:41,373 --> 00:35:43,340
נכנסתי פנימה, הא?

671
00:35:43,342 --> 00:35:45,175
גררתי את התחת שלי הביתה
כל יום

672
00:35:45,177 --> 00:35:47,611
אחרי עשר שעות
תקוע בחליפה,

673
00:35:47,613 --> 00:35:50,313
תקוע במשרד,
תקוע במכונית,

674
00:35:50,315 --> 00:35:53,216
ואם הייתי צריך מטבעות
לשלם את האגרה

675
00:35:53,218 --> 00:35:55,852
זה הביא אותי לעבודה הזאת
ששילם עבור הבשר הזה

676
00:35:55,854 --> 00:35:57,721
זה השמין את זה,

677
00:35:57,723 --> 00:35:59,823
ואז אני אזרוק את זה
מתי שאני רוצה,

678
00:35:59,825 --> 00:36:01,491
ולא אכפת לי
מה שאתה אומר!

679
00:36:10,835 --> 00:36:12,536
- נכון.
לא אכפת לך.

680
00:36:12,538 --> 00:36:14,838
מעולם לא היה אכפת לך
על כמה קשה אני עובד

681
00:36:14,840 --> 00:36:16,606
רק כדי לשרת אותך.

682
00:36:16,608 --> 00:36:19,376
היי, לא צריך אכפת לי.
זה התפקיד שלך.

683
00:36:42,300 --> 00:36:43,934
תראה, אלה נישואים.

684
00:36:43,936 --> 00:36:47,470
אתה מתעורר בבוקר,
והיא שם.

685
00:36:47,472 --> 00:36:48,738
אתה--את--

686
00:36:48,740 --> 00:36:51,241
אתה חוזר הביתה בלילה,
והיא שם.

687
00:36:51,243 --> 00:36:52,776
אתה אוכל.
היא שם.

688
00:36:52,778 --> 00:36:56,580
אתה הולך לישון - שם.

689
00:36:56,582 --> 00:37:00,817
ואני יודע שזה נשמע
כמו דבר רע...

690
00:37:00,819 --> 00:37:03,420
אבל זה לא.

691
00:37:05,556 --> 00:37:07,691
זה לא.

692
00:37:07,693 --> 00:37:10,560
לא אם כן
האדם הנכון.

693
00:37:10,562 --> 00:37:12,996
ואז זה טוב.
זה... טוב.

694
00:37:12,998 --> 00:37:14,764
זה ממש ממש טוב.

695
00:37:16,634 --> 00:37:19,002
- אני רוצה דקה
להפרכה.

696
00:37:24,742 --> 00:37:26,376
- מה אתה עושה?

697
00:37:26,378 --> 00:37:29,746
- כולם רוצים שאשתנה?
אני יכול לשנות.

698
00:37:29,748 --> 00:37:31,548
אני מוריד את השמיכות.

699
00:37:31,550 --> 00:37:33,416
- ובכן, איפה אנחנו
הולך לשבת?

700
00:37:35,886 --> 00:37:37,721
אתה יכול לשבת כאן
על הספה,

701
00:37:37,723 --> 00:37:39,689
כי לא אכפת לי
על הדברים האלה יותר.

702
00:37:39,691 --> 00:37:41,791
אני כלום
אם אני לא גמיש.

703
00:37:43,427 --> 00:37:45,562
מה את אומרת, מארי?

704
00:37:45,564 --> 00:37:48,832
נוכל לשבת על הספה?

705
00:37:48,834 --> 00:37:50,467
תהיה האורח שלי, פרנק.

706
00:37:50,469 --> 00:37:51,801
לְהַמשִׁיך.

707
00:37:58,509 --> 00:38:00,810
אתה קודם כל.
- לא.

708
00:38:00,812 --> 00:38:03,780
- היית יושב?
זו ספה!

709
00:38:38,416 --> 00:38:39,616
- את מבינה, דברה?

710
00:38:39,618 --> 00:38:41,518
אני יכול לשנות.
אני יכול לשחרר.

711
00:38:41,520 --> 00:38:43,553
זה בד נחמד,
נכון?

712
00:38:43,555 --> 00:38:44,854
- זה מאוד נחמד.

713
00:38:46,490 --> 00:38:48,091
- אני מרגיש קצת שובב.

714
00:39:26,630 --> 00:39:28,031
- מה אתה עושה?

715
00:39:28,033 --> 00:39:29,766
- אם צריך,
אני יולדת את התינוק הזה.

716
00:39:29,768 --> 00:39:31,701
- לא! אתה לא רופא!

717
00:39:31,703 --> 00:39:33,937
ריימונד, עברתי אימון
בלידה חירום של ילד.

718
00:39:33,939 --> 00:39:35,038
- לא אכפת לי!
לא אכפת לי!

719
00:39:35,040 --> 00:39:36,506
- אתה לא מדבר יותר!

720
00:39:36,508 --> 00:39:37,941
לזוז!
כנס לכאן, רוברט!

721
00:39:37,943 --> 00:39:39,776
אה! אה!

722
00:39:39,778 --> 00:39:42,879
אה! אה! אה!

723
00:40:04,835 --> 00:40:07,537
– משה קדוש!

724
00:40:07,539 --> 00:40:09,572
- אני לוקח חריגה
לזה, דברה.

725
00:40:09,574 --> 00:40:11,841
ובכן, אני לוקח חריגה
למה שאת חושבת, מארי.

726
00:40:11,843 --> 00:40:14,144
אתה חושב רק בגלל שהיית
ילדה טובה בשנות ה-50--

727
00:40:14,146 --> 00:40:16,413
- ילדה טובה? הא!

728
00:40:16,415 --> 00:40:17,547
- הו, פרנק, לא!

729
00:40:17,549 --> 00:40:18,882
- הו, בנאדם!

730
00:40:18,884 --> 00:40:21,751
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

731
00:40:24,755 --> 00:40:27,090
האם זה נכון, מארי?

732
00:40:32,596 --> 00:40:34,431
קדימה, מארי.

733
00:40:34,433 --> 00:40:36,633
אני לא אספר לאף אחד.

734
00:40:40,171 --> 00:40:42,705
- בסדר, כן!

735
00:40:53,484 --> 00:40:57,620
פרנק ואני נכנענו
לפיתוי פעם...

736
00:40:57,622 --> 00:41:00,123
רק פעם אחת,
לפני שהתחתנו.

737
00:41:00,125 --> 00:41:02,859
אני-הייתי חלש,

738
00:41:02,861 --> 00:41:06,763
ונפלתי לאביך
מראה טוב נערי.

739
00:41:10,201 --> 00:41:11,801
זה היה מזמן.

740
00:41:15,172 --> 00:41:16,639
ידעתי את זה!

741
00:41:16,641 --> 00:41:18,141
ידעתי שאסור לנו
לעשות מה שעשינו,

742
00:41:18,143 --> 00:41:20,076
אבל היינו מאוהבים.

743
00:41:20,078 --> 00:41:21,177
נכון, פרנק?

744
00:41:21,179 --> 00:41:23,012
- רציתי סקס.

745
00:41:30,087 --> 00:41:32,188
זה היה מזמן.

746
00:41:35,259 --> 00:41:38,094
אז זה היה רק פעם אחת,
ואז התחתנת?

747
00:41:38,096 --> 00:41:40,497
זה היה רק פעם אחת,
ואז היינו צריכים להתחתן.

748
00:41:40,499 --> 00:41:43,266
פרנק, לא!

749
00:41:43,268 --> 00:41:47,136
תחזיק את זה. וואו.
היה צריך להתחתן?

750
00:41:47,138 --> 00:41:49,105
חכה - חכה רגע.

751
00:41:49,107 --> 00:41:50,573
אז של רוברט...

752
00:41:52,243 --> 00:41:53,276
- מה?

753
00:41:56,080 --> 00:41:58,181
אה.

754
00:42:02,721 --> 00:42:04,754
היי. השאר הודעה.

755
00:42:06,258 --> 00:42:09,158
שלום? הכל בסדר עכשיו.

756
00:42:09,160 --> 00:42:11,694
אפשר להביא את העוגה
בחזרה.

757
00:42:11,696 --> 00:42:13,963
גָלוּי לֵב? לֶאֱסוֹף.

758
00:42:13,965 --> 00:42:17,166
רוברט? ריימונד?

759
00:42:17,168 --> 00:42:19,302
אתה אוכל את העוגה הזאת?

760
00:42:19,304 --> 00:42:22,272
עדיף שלא
התחיל את העוגה הזאת!

761
00:42:22,274 --> 00:42:24,807
העוגה הזו מיועדת לכולנו!

762
00:42:24,809 --> 00:42:28,111
פרנק, אני בא.

763
00:42:39,223 --> 00:42:40,623
- הצילו את עצמכם.

764
00:42:50,768 --> 00:42:53,803
זה - זה היה ריימונד.
ניסיתי לעצור אותו.

765
00:42:56,907 --> 00:42:58,942
הו, אלוהים, כן! כֵּן!

766
00:42:58,944 --> 00:43:00,643
אני אוהב את השיר הזה!

767
00:43:02,179 --> 00:43:05,582
אהבת ג'ונגל, זה משגע אותי

768
00:43:05,584 --> 00:43:08,851
זה משגע אותי, משוגע

769
00:43:08,853 --> 00:43:12,021
אהבת ג'ונגל,
זה משגע אותי

770
00:43:12,023 --> 00:43:16,326
זה משגע אותי

771
00:43:33,277 --> 00:43:36,045
אתה מתייחס אלי כמו
הייתי האוקיינוס שלך

772
00:43:36,047 --> 00:43:39,082
אתה שוחה בדם שלי
כשחם

773
00:43:39,084 --> 00:43:42,885
מחזורי התנועה המעגלית שלי

774
00:43:42,887 --> 00:43:46,122
הגן עליך
ולשמור עליך מפגיעה

775
00:43:46,124 --> 00:43:49,392
אתה חי בעולם
של אשליה

776
00:43:49,394 --> 00:43:52,695
איפה הכל
אפרסקים ושמנת

777
00:43:52,697 --> 00:43:55,765
כולנו מתמודדים
מסקנה ארגמנית

778
00:43:55,767 --> 00:44:00,236
אבל אנחנו מבלים את הזמן שלנו
בחלום

779
00:44:00,238 --> 00:44:03,272
אהבת ג'ונגל,
זה משגע אותי

780
00:44:03,274 --> 00:44:06,876
זה משגע אותי, משוגע

781
00:44:06,878 --> 00:44:09,946
אהבת ג'ונגל,
זה משגע אותי

782
00:44:09,948 --> 00:44:12,915
זה משגע אותי, משוגע