1
00:00:01,701 --> 00:00:04,269
- בפעם האחרונה,
על "כולם אוהבים את ריימונד"...

2
00:00:04,271 --> 00:00:05,671
- לא, בדיחות נוק-דפוק
כרגע.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,106
אנחנו עולים למעלה.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,074
ג'פרי, תגיד, "כתום."

5
00:00:09,076 --> 00:00:10,509
מארי, בבקשה תפסיקי.

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,711
אנחנו לא מספרים
בדיחות דופקות עכשיו.

7
00:00:12,713 --> 00:00:15,314
אנחנו עולים למעלה
לאמבטיות שלנו, בסדר?

8
00:00:15,316 --> 00:00:16,348
תודה לך.

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,349
בוא נלך.

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,484
בוא נלך.

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,556
- ובכן.

12
00:00:24,558 --> 00:00:26,125
אמא שלך משחקת
כמו ילד,

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,559
נותן לי את הטיפול השקט.

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,628
אתה מבין איך
פסיבי-אגרסיבי כלומר?

15
00:00:29,630 --> 00:00:32,398
קודם כל, אני מצטער
באתי כשעשיתי את זה.

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,566
אני אמור לדעת עד עכשיו,
עד שעות אחר הצהריים המאוחרות,

17
00:00:34,568 --> 00:00:37,770
איבדת שליטה מוחלטת
של הילדים.

18
00:00:41,641 --> 00:00:43,742
- אז...

19
00:00:43,744 --> 00:00:45,644
היא שוב מדברת איתך.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,516
ובכן, היא יכולה לעשות הכל
היא רוצה,

21
00:00:50,518 --> 00:00:53,052
כי סיימתי לדבר איתה.

22
00:00:55,655 --> 00:00:58,223
עכשיו, אני יודע
כשאנחנו כועסים וכואבים,

23
00:00:58,225 --> 00:01:01,427
אנחנו יכולים לראות רק את השלילי
באדם השני.

24
00:01:01,429 --> 00:01:04,663
אבל שניכם יודעים,
עמוק בפנים,

25
00:01:04,665 --> 00:01:06,598
איך אתם מרגישים אחד כלפי השני,

26
00:01:06,600 --> 00:01:11,403
איך אכפת לכם אחד מהשני,
וכמה--

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,306
כמה אתם אוהבים אחד את השני.

28
00:01:24,684 --> 00:01:26,652
- כדור מהיר טוב
עם קצת תנועה עליו.

29
00:01:26,654 --> 00:01:28,720
יורד ג'ונסון.

30
00:01:28,722 --> 00:01:30,622
פרנק, אם אתה
הולך לקבל דגני בוקר,

31
00:01:30,624 --> 00:01:32,491
אתה לא יכול פשוט להשאיר את החלב
לשבת בחוץ.

32
00:01:32,493 --> 00:01:34,460
כמה פעמים
אמרתי לך את זה?

33
00:01:34,462 --> 00:01:35,527
- 1,000.

34
00:01:35,529 --> 00:01:37,729
אולי פשוט לוותר על זה.

35
00:01:39,866 --> 00:01:42,134
תראה את המקום הזה.

36
00:01:42,136 --> 00:01:43,702
זה דיר חזירים.

37
00:01:43,704 --> 00:01:46,105
אתה כמו סוג כלשהו
של חיה.

38
00:01:46,107 --> 00:01:47,806
- חזיר?

39
00:01:49,142 --> 00:01:52,344
רק תשמור על עצמך, אדוני.

40
00:01:55,715 --> 00:01:57,716
אני אומר לך,
הדבר הזה עם דברה

41
00:01:57,718 --> 00:01:59,218
עשה אותה מטורפת יותר
מאי פעם.

42
00:01:59,220 --> 00:02:00,819
הם צריכים פשוט
שרוך את הכפפות

43
00:02:00,821 --> 00:02:04,523
ולך על זה
בחצר האחורית.

44
00:02:04,525 --> 00:02:06,859
- קדימה; שני אלה הם
עוברת תקופה קשה.

45
00:02:06,861 --> 00:02:09,828
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו
איך זה משפיע עליך?

46
00:02:09,830 --> 00:02:13,465
- את כמו גברת.

47
00:02:18,571 --> 00:02:20,439
אתה יודע למה שמתי לב?

48
00:02:20,441 --> 00:02:21,773
גם כשדברה הכל,

49
00:02:21,775 --> 00:02:23,642
"ריי! ריי! ריי! ריי! ריי!
ריי! ריי!"

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,210
אם היא תגלה
אני בא לכאן,

51
00:02:25,212 --> 00:02:27,146
היא יוצאת מגדרה
להיות נחמד אליי.

52
00:02:27,148 --> 00:02:28,213
- למה אתה מתכוון?

53
00:02:28,215 --> 00:02:29,715
ובכן, כמו אתמול,

54
00:02:29,717 --> 00:02:31,283
אמא רצתה שאבוא,

55
00:02:31,285 --> 00:02:32,885
ודברה פתאום
היה כמו,

56
00:02:32,887 --> 00:02:35,587
"היי, למה שלא תלך
להכות בדלי כדורים?"

57
00:02:35,589 --> 00:02:38,524
היא אמרה לך ללכת
לטווח הנסיעה?

58
00:02:38,526 --> 00:02:39,892
- כן.

59
00:02:39,894 --> 00:02:42,528
ואז גם הלכתי
על הקארטרים.

60
00:02:44,564 --> 00:02:46,698
היי, אתה יודע מה?

61
00:02:46,700 --> 00:02:49,701
אתה צריך לנסות את זה עם אמא,
להשיג את מה שאתה רוצה.

62
00:02:49,703 --> 00:02:51,703
פשוט דבר איתה,

63
00:02:51,705 --> 00:02:54,640
ותזרוק את דברה לתערובת.

64
00:02:54,642 --> 00:02:56,842
- אה.

65
00:02:56,844 --> 00:02:59,211
אני אוהב את זה...

66
00:02:59,213 --> 00:03:02,881
חוץ מ
החלק של "דבר איתה".

67
00:03:02,883 --> 00:03:04,516
אתה לא יכול לעשות את זה לאמא.

68
00:03:04,518 --> 00:03:05,884
היא אשתך.

69
00:03:05,886 --> 00:03:08,887
- לך הביתה.

70
00:03:08,889 --> 00:03:11,190
היי, מארי!

71
00:03:11,192 --> 00:03:12,424
- מה?

72
00:03:12,426 --> 00:03:14,726
-אה, אתה צודק,

73
00:03:14,728 --> 00:03:16,728
הייתי
עושה פה בלגן.

74
00:03:16,730 --> 00:03:18,897
אנחנו פשוט נעבור אל דברה.

75
00:03:22,902 --> 00:03:24,336
- על מה אתה מדבר?

76
00:03:24,338 --> 00:03:25,637
- כן, כן.

77
00:03:25,639 --> 00:03:27,339
אני אצא מהשיער שלך.

78
00:03:27,341 --> 00:03:28,840
- לא, אל תהיה טיפש.

79
00:03:28,842 --> 00:03:30,509
לָשֶׁבֶת.

80
00:03:30,511 --> 00:03:31,843
- לא, לא, לא, לא.

81
00:03:31,845 --> 00:03:33,579
זה קל מספיק
לעבור את הרחוב.

82
00:03:33,581 --> 00:03:34,813
קדימה, ריי.

83
00:03:34,815 --> 00:03:37,316
- לא, למה שתעשה את זה?

84
00:03:37,318 --> 00:03:39,284
אתה יודע מה אתה צריך?

85
00:03:39,286 --> 00:03:41,386
גבינה בגריל.

86
00:03:49,596 --> 00:03:51,230
- גבינה כפולה?

87
00:03:51,232 --> 00:03:53,265
אין קרום?

88
00:03:53,267 --> 00:03:55,601
- כמובן. לָשֶׁבֶת.

89
00:03:58,471 --> 00:04:00,806
האם תרצה
גבינה בגריל, ריימונד?

90
00:04:00,808 --> 00:04:03,342
יש לך בייקון?

91
00:04:03,344 --> 00:04:04,576
- כמובן.

92
00:04:08,548 --> 00:04:10,015
מה איתך, רוב?

93
00:04:10,017 --> 00:04:13,518
לא, תודה.

94
00:04:15,255 --> 00:04:17,522
- אוקיי, אז,
שתי גבינות בגריל מגיעות.

95
00:04:23,896 --> 00:04:25,998
אני אוהב אותך.

96
00:04:36,410 --> 00:04:37,643
- שלום.

97
00:04:37,645 --> 00:04:40,012
היי, אמא.

98
00:04:40,014 --> 00:04:41,913
כן, כן, אבא כאן.

99
00:04:41,915 --> 00:04:44,416
אנחנו רק צופים במשחק.

100
00:04:44,418 --> 00:04:47,319
כן, אבל היא עוזבת
לאסוף את הילדים.

101
00:04:47,321 --> 00:04:48,720
- האם היא רוצה לדעת
מה אני עושה

102
00:04:48,722 --> 00:04:51,757
תגיד לה שגם אני כאן.

103
00:04:51,759 --> 00:04:53,058
רוברט גם כאן.

104
00:04:53,060 --> 00:04:54,459
אני לא יודע.

105
00:04:54,461 --> 00:04:56,395
הוא רצה שאספר לך.

106
00:04:58,331 --> 00:04:59,398
כֵּן.

107
00:04:59,400 --> 00:05:00,399
בְּסֵדֶר.

108
00:05:00,401 --> 00:05:03,001
בסדר, ביי ביי.

109
00:05:03,003 --> 00:05:05,504
אמא לא הייתה מאושרת מדי
שאתה כאן, אבא.

110
00:05:05,506 --> 00:05:07,806
- טוב, היא מקבלת
את ההודעה.

111
00:05:07,808 --> 00:05:09,341
באתי לכאן

112
00:05:09,343 --> 00:05:10,909
בגלל החביתה
היא הכינה אותי הבוקר

113
00:05:10,911 --> 00:05:14,413
היה חצי מטומטם.

114
00:05:15,815 --> 00:05:17,015
אתה כאן כדי להעניש את אמא?

115
00:05:17,017 --> 00:05:18,583
אני חושב שזה נורא.

116
00:05:18,585 --> 00:05:20,419
- לא, אני אגיד לך
מה נורא:

117
00:05:20,421 --> 00:05:24,823
חביתת סלמי
זה דל בסלמי.

118
00:05:24,825 --> 00:05:26,358
אתה יודע מה, ריי?

119
00:05:26,360 --> 00:05:27,893
ספר לאמא שלך
לא להתקשר לכאן יותר.

120
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
נמאס לי להרגיש כמו
אני לא יכול לענות לטלפון

121
00:05:29,797 --> 00:05:31,029
בבית שלי.

122
00:05:31,031 --> 00:05:32,597
אני לא יכול להגיד לה
לא להתקשר.

123
00:05:32,599 --> 00:05:35,067
- אני אעשה את זה.

124
00:05:35,069 --> 00:05:37,035
בסדר, אני אגיד לה
אם היא צריכה לדבר איתי

125
00:05:37,037 --> 00:05:39,604
לתת לטלפון לצלצל פעם אחת--
זה יהיה האות שלה--

126
00:05:39,606 --> 00:05:40,972
ואז לנתק ולהתקשר בחזרה.

127
00:05:40,974 --> 00:05:42,708
- בסדר, אני אשתמש
אותו אות

128
00:05:42,710 --> 00:05:44,543
אם אתה שם
ואני צריך לדבר איתך.

129
00:05:44,545 --> 00:05:46,611
וכשאני מרים, אתה כן
קצת נשימה כבדה--

130
00:05:46,613 --> 00:05:48,647
- אני אחזור
תוך חצי שעה.

131
00:05:53,519 --> 00:05:54,953
- שלום?

132
00:05:56,856 --> 00:05:58,824
מה קורה, אמא?

133
00:05:58,826 --> 00:06:01,493
חשבתי שאתם בנים
יכול להשתמש בחטיף קטן.

134
00:06:01,495 --> 00:06:03,462
פטריות ממולאות.

135
00:06:03,464 --> 00:06:05,097
בוא נקבל את זה.

136
00:06:09,102 --> 00:06:11,903
אני יודע שזה בדרך כלל
מבחר רזה כאן.

137
00:06:11,905 --> 00:06:13,538
בגלל זה רציתי
להביא את אלה

138
00:06:13,540 --> 00:06:15,407
הכי מהר שיכולתי.

139
00:06:15,409 --> 00:06:17,709
- מממ, אלה טובים.

140
00:06:17,711 --> 00:06:21,513
יותר טוב מהחביתה הזו.

141
00:06:21,515 --> 00:06:22,981
- כן, אני יודע.

142
00:06:22,983 --> 00:06:24,449
אני מצטער.

143
00:06:24,451 --> 00:06:26,485
כמעט נגמר לי הסלמי,

144
00:06:26,487 --> 00:06:28,120
ואני ידעתי
החביתה לא הייתה נכונה.

145
00:06:28,122 --> 00:06:30,756
פשוט הייתי צריך לזרוק את זה
או נתנו את זה לרובי.

146
00:06:39,799 --> 00:06:41,433
טוב, תאכלו, בנים.

147
00:06:41,435 --> 00:06:43,168
יש עוד הרבה
מאיפה זה בא...

148
00:06:43,170 --> 00:06:46,138
מעבר לרחוב.

149
00:06:46,140 --> 00:06:50,842
ריי, המכונית שלך חוסמת אותי,
אז אם אתה--

150
00:06:50,844 --> 00:06:54,546
אז אני פשוט
לקחת את המכונית שלך.

151
00:06:54,548 --> 00:06:57,048
בְּסֵדֶר?
אם זה בסדר.

152
00:06:57,050 --> 00:07:00,118
- כן, בסדר.

153
00:07:00,120 --> 00:07:01,753
- ובכן, בנים,
אני חייב לחזור.

154
00:07:01,755 --> 00:07:03,755
יש לי הרבה פינוקים
לעשות,

155
00:07:03,757 --> 00:07:06,158
מה שיהיה טעים.

156
00:07:06,160 --> 00:07:08,193
אתה יודע, ריי,
כל עוד אני לוקח את המכונית שלך,

157
00:07:08,195 --> 00:07:11,430
אתה רוצה אותי
להדביק את זה בשבילך?

158
00:07:11,432 --> 00:07:15,767
אה, כן, אם לא אכפת לך.

159
00:07:15,769 --> 00:07:17,502
- לא, לא, זה יהיה כיף.

160
00:07:17,504 --> 00:07:20,939
פרנק, אני הולך להכין
קנלוני הלילה.

161
00:07:20,941 --> 00:07:23,575
- נשמע בסדר.

162
00:07:23,577 --> 00:07:25,110
- אה, בעצם, לא.

163
00:07:25,112 --> 00:07:29,181
במקום קנלוני,
אני אכין קצת טלה.

164
00:07:29,183 --> 00:07:31,450
כבש שלם.

165
00:07:33,453 --> 00:07:34,619
- כן?

166
00:07:34,621 --> 00:07:36,755
עם ג'לי הנענע הזה שאני אוהב?

167
00:07:36,757 --> 00:07:41,460
- כמובן, מה שאתה רוצה,
ח-מותק.

168
00:07:59,212 --> 00:08:02,180
- אה, קדימה.

169
00:08:04,717 --> 00:08:06,051
אז, ריי, אה...

170
00:08:06,053 --> 00:08:07,686
מה אם אביא הביתה
פיצה לארוחת ערב?

171
00:08:07,688 --> 00:08:09,221
- אה.

172
00:08:09,223 --> 00:08:12,090
- ואולי בקבוק נחמד
של יין?

173
00:08:12,092 --> 00:08:14,192
- הו!

174
00:08:17,797 --> 00:08:20,799
מארי, בלי יין.

175
00:08:29,041 --> 00:08:31,576
פרנק, רמאי שכמוך.

176
00:08:33,613 --> 00:08:36,114
- בסדר, ובכן,
אני אראה אותך, מתוקה.

177
00:08:36,116 --> 00:08:37,782
ביי, פרנק.
ביי, רוברט.

178
00:08:37,784 --> 00:08:39,217
- ביי.
- ביי.

179
00:08:39,219 --> 00:08:41,553
- אני אוהב אתכם חברים!

180
00:08:41,555 --> 00:08:43,154
ביי ביי!

181
00:08:44,957 --> 00:08:46,958
- הו, בנאדם!

182
00:08:46,960 --> 00:08:49,895
אנחנו חייבים להשיג את שתי התרנגולות האלה
ביחד לעתים קרובות יותר.

183
00:08:49,897 --> 00:08:51,630
אני יודע.

184
00:08:51,632 --> 00:08:54,799
אני מתערב שאוכל לקבל שבוע
של גולף בחוף מירטל.

185
00:08:54,801 --> 00:08:56,535
אולי אוכל
להשיג את מארי

186
00:08:56,537 --> 00:08:58,670
למעלה על הגג
לנקות את המרזבים.

187
00:09:07,046 --> 00:09:09,314
שניכם, משחקים את הנשים שלכם
אחד נגד השני--

188
00:09:09,316 --> 00:09:10,282
אתה מתועב!

189
00:09:10,284 --> 00:09:13,785
- תירגע, ברווז עדין.

190
00:09:13,787 --> 00:09:15,086
-כן, מה?

191
00:09:15,088 --> 00:09:16,888
ניסינו להשיג אותם
להפסיק להילחם.

192
00:09:16,890 --> 00:09:18,957
אם הם רוצים להמשיך כך,
למה אנחנו צריכים לסבול?

193
00:09:18,959 --> 00:09:20,892
- יש הבדל
בין לא לסבול

194
00:09:20,894 --> 00:09:22,227
ומנצל
המצב.

195
00:09:22,229 --> 00:09:24,129
אתה צריך להיות
לתמוך בנשותיך,

196
00:09:24,131 --> 00:09:25,697
מקרב אותם.

197
00:09:25,699 --> 00:09:28,667
זו לא הדרך
כדי שמשפחה תתנהג.

198
00:09:32,305 --> 00:09:34,839
אתה יודע, בזמן של מארי
למעלה על הגג,

199
00:09:34,841 --> 00:09:37,175
אני אתקין אותה
צלחת לווין.

200
00:09:47,753 --> 00:09:49,287
היי, רוברט.

201
00:09:49,289 --> 00:09:51,656
היי, דב.

202
00:09:51,658 --> 00:09:53,024
- היכנסי.

203
00:09:53,026 --> 00:09:54,693
- בסדר.

204
00:09:55,962 --> 00:09:57,829
ריימונד בסביבה?

205
00:09:57,831 --> 00:10:00,332
לא, הוא בחוץ
קונה לעצמו מכה חדשה.

206
00:10:02,301 --> 00:10:05,837
זה לא נחמד בשבילו?

207
00:10:05,839 --> 00:10:07,305
אז מה שלומך?

208
00:10:07,307 --> 00:10:08,940
- אני בסדר.

209
00:10:08,942 --> 00:10:12,010
- זה טוב. אני שמח
אחד מאיתנו בסדר.

210
00:10:12,012 --> 00:10:13,378
אתה לא בסדר, רוברט?

211
00:10:13,380 --> 00:10:15,380
ובכן, אתה מכיר אותי--

212
00:10:15,382 --> 00:10:18,216
אני לא מצליח
עם המתח.

213
00:10:18,218 --> 00:10:19,951
זה תופס אותי ממש בטן.

214
00:10:19,953 --> 00:10:21,386
והדבר הזה
איתך ועם אמא שלי,

215
00:10:21,388 --> 00:10:25,090
Muy tensionoso.

216
00:10:25,092 --> 00:10:27,659
- האם זה ספרדי?
עבור "מתוח מאוד"?

217
00:10:27,661 --> 00:10:29,728
אני לא יודע.

218
00:10:32,632 --> 00:10:34,399
כל מה שאני יודע זה,
אני מוציא נוגדי חומצה

219
00:10:34,401 --> 00:10:37,268
כאילו הם
קוקטייל בוטנים.

220
00:10:37,270 --> 00:10:39,004
קדימה, אתה יודע,

221
00:10:39,006 --> 00:10:40,839
המאבק הזה נמשך
ארוך מספיק.

222
00:10:40,841 --> 00:10:42,407
אני בטוח שאתה לא יכול
אפילו לזכור

223
00:10:42,409 --> 00:10:44,743
למה כעסתם אחד על השני
מלכתחילה.

224
00:10:44,745 --> 00:10:46,144
- למה?

225
00:10:46,146 --> 00:10:47,812
כי אמא שלך
מתנשא,

226
00:10:47,814 --> 00:10:49,314
שתלטן, מתנשא...

227
00:10:49,316 --> 00:10:50,715
- בסדר, בסדר.
- מניפולטיבי--

228
00:10:50,717 --> 00:10:51,916
- בסדר!

229
00:10:51,918 --> 00:10:53,752
הסיבות לא חשובות.

230
00:10:53,754 --> 00:10:56,087
אבל מה חשוב

231
00:10:56,089 --> 00:10:59,724
זה לזכור
שהחיים קצרים.

232
00:10:59,726 --> 00:11:00,992
אתה יודע איך
הם תמיד אומרים

233
00:11:00,994 --> 00:11:04,062
לעולם לא כדאי
ללכת לישון משוגע?

234
00:11:04,064 --> 00:11:09,134
ובכן, אני אומר שזה יהיה אפילו יותר גרוע
ללכת למיטה הגדולה מטורפת.

235
00:11:09,136 --> 00:11:10,835
הממ?

236
00:11:12,304 --> 00:11:14,172
אני מצטער, רוברט.

237
00:11:14,174 --> 00:11:16,875
אני יודע מה אתה אומר,

238
00:11:16,877 --> 00:11:18,877
אבל אני חייב להגיד לך,

239
00:11:18,879 --> 00:11:23,715
אני צריך להתחיל לחשוב
על עצמי לשם שינוי.

240
00:11:25,017 --> 00:11:27,419
- בסדר.

241
00:11:30,456 --> 00:11:33,858
אני יודע של ריימונד
חושב על עצמו.

242
00:11:33,860 --> 00:11:36,261
- ריי? מה--מה--
למה אתה מתכוון

243
00:11:36,263 --> 00:11:38,730
- הא?

244
00:11:42,001 --> 00:11:43,835
מה זה, רוברט?

245
00:11:43,837 --> 00:11:46,438
ובכן, אולי זה רק אני,

246
00:11:46,440 --> 00:11:48,173
אבל אני בדעה
שגבר צריך להיות

247
00:11:48,175 --> 00:11:50,341
מודאג יותר
על רווחת משפחתו

248
00:11:50,343 --> 00:11:53,078
מאשר למצוא דרך
לגרום לאשתו לשחרר אותו

249
00:11:53,080 --> 00:11:57,048
בחופשת גולף של שבוע
לחוף הדס.

250
00:11:57,050 --> 00:11:59,150
איזה נסיגה גולף?

251
00:11:59,152 --> 00:12:00,452
- קדימה;
לא שמת לב

252
00:12:00,454 --> 00:12:02,253
הוא הוריד רמזים
כמו משוגע?

253
00:12:02,255 --> 00:12:04,389
אולי זה בגלל
אתה עסוק מדי בלהתרוצץ

254
00:12:04,391 --> 00:12:05,790
נפח את המכונית שלו בגז,

255
00:12:05,792 --> 00:12:14,099
שתיית יין,
וצריך...

256
00:12:14,101 --> 00:12:17,268
תעשה דברים
בגלל היין.

257
00:12:17,270 --> 00:12:19,137
רוברט, כל מה שאני--

258
00:12:19,139 --> 00:12:21,005
- תתעוררי, אחותי!

259
00:12:21,007 --> 00:12:23,208
לאבא ולריימונד יש
רשימת כביסה של דברים

260
00:12:23,210 --> 00:12:24,743
הם מנסים להשיג
מתוך שניכם!

261
00:12:24,745 --> 00:12:26,478
הם מנצלים
המצב.

262
00:12:26,480 --> 00:12:28,313
הם משחקים בכם
אחד נגד השני.

263
00:12:28,315 --> 00:12:32,150
הם צוחקים עליך,
וזה עושה לי בחילה!

264
00:12:34,787 --> 00:12:38,990
אבל אם זה לא מפריע לך...

265
00:12:47,767 --> 00:12:51,536
אתה יודע, אומרים שכדאי לך
לעולם אל תלך לישון מטורף.

266
00:12:51,538 --> 00:12:55,840
ובכן, אני אומר שזה יהיה אפילו יותר גרוע
להשתגע על המיטה הגדולה.

267
00:12:55,842 --> 00:12:58,076
הממ?

268
00:13:01,480 --> 00:13:03,882
בסדר, אמא.

269
00:13:03,884 --> 00:13:05,950
יש משהו
כדאי לדעת.

270
00:13:05,952 --> 00:13:07,552
ואני רק אומר את זה
כי אני לא רוצה

271
00:13:07,554 --> 00:13:10,555
לראות אותך על הגג.

272
00:13:21,101 --> 00:13:24,302
היי, ירח!

273
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
ובכן, הנה היא.

274
00:13:27,440 --> 00:13:29,274
קצת יותר יקר
ממה שחשבתי,

275
00:13:29,276 --> 00:13:31,342
אבל זה יהיה שווה את זה,
אתה יודע,

276
00:13:31,344 --> 00:13:35,847
אם אי פעם אמשיך, אני לא יודע,
נסיגת גולף או משהו.

277
00:13:35,849 --> 00:13:37,816
- כן, זה נחמד.

278
00:13:37,818 --> 00:13:40,051
תן לי לשאול אותך משהו, ריי.

279
00:13:40,053 --> 00:13:41,953
כמה זמן חשבת
היית מסוגל

280
00:13:41,955 --> 00:13:44,022
להשתמש בי ובאמא שלך?

281
00:13:44,024 --> 00:13:45,824
- איך זה?

282
00:13:47,193 --> 00:13:48,927
- לא חשבת
הייתי מספיק חכם

283
00:13:48,929 --> 00:13:50,595
לראות מה עשית?

284
00:13:50,597 --> 00:13:52,530
אני לא--מה אתה
מדברים על?

285
00:13:52,532 --> 00:13:54,032
- אל תשחק איתי טיפש!

286
00:13:54,034 --> 00:13:56,100
- אני לא!
ככה אני.

287
00:13:58,437 --> 00:14:00,405
- אתה יודע,
אתה לא בדיוק עדין,

288
00:14:00,407 --> 00:14:02,574
יושב שם
כמו איזה קיסר רומי.

289
00:14:02,576 --> 00:14:05,109
"תביא לי את הפיצה שלי!
תגיש לי את היין שלי!

290
00:14:05,111 --> 00:14:06,978
תעמיד פנים שאתה
אחות בודדה!"

291
00:14:16,388 --> 00:14:18,389
היי.

292
00:14:18,391 --> 00:14:20,225
אתם יודעים מה החבר'ה
בלודג'

293
00:14:20,227 --> 00:14:21,893
סתם סיפרו לי?

294
00:14:21,895 --> 00:14:25,196
ככל הנראה, אם אתה
התקן את זה בעצמך,

295
00:14:25,198 --> 00:14:29,500
צלחת לווין היא
למעשה די משתלם.

296
00:14:29,502 --> 00:14:32,237
גורם לך לחשוב,
נכון?

297
00:14:32,239 --> 00:14:34,973
בכל מקרה, תכין לי כריך,
האם אתה?

298
00:14:36,242 --> 00:14:37,575
- אתה רוצה כריך?

299
00:14:37,577 --> 00:14:40,478
אה, רוסטביף, מאיו,
חרדל, חסה,

300
00:14:40,480 --> 00:14:44,048
עגבנייה, גבינה,
בצל קל.

301
00:14:44,050 --> 00:14:47,552
- נשמע נחמד.
איזה סוג לחם?

302
00:14:47,554 --> 00:14:51,656
בוא נלך עם החיטה המלאה
היום, בסדר?

303
00:14:51,658 --> 00:14:53,258
- בסדר.

304
00:14:55,027 --> 00:14:58,529
- אוי! היי! היי! אוי!

305
00:14:58,531 --> 00:15:00,498
אוקיי, לחם לבן, אז!

306
00:15:00,500 --> 00:15:02,967
- לא חשבת שאעשה
תתפוס אותך, מר איש מנומס?

307
00:15:02,969 --> 00:15:05,970
אה, קלטתי.
הו, קלטתי!

308
00:15:05,972 --> 00:15:08,473
בטח, משיג את שנינו
לחכות לך ביד וברגל,

309
00:15:08,475 --> 00:15:10,575
דרך ניצול
המצב.

310
00:15:10,577 --> 00:15:12,277
הלוואי והלחם הזה
היה מעופש.

311
00:15:12,279 --> 00:15:14,579
הייתי נותן לך
זעזוע מוח!

312
00:15:29,561 --> 00:15:31,362
תראה מי זה.

313
00:15:31,364 --> 00:15:33,998
אני מניח שאתה כאן
להשיג משהו לאכול.

314
00:15:34,000 --> 00:15:37,435
- אל תשאל
לכריך.

315
00:15:37,437 --> 00:15:40,004
- אם אתה רעב, אני מציע
אתה חוזר מעבר לרחוב,

316
00:15:40,006 --> 00:15:42,273
כי המטבח הזה
סגור!

317
00:15:44,176 --> 00:15:46,344
- גם לה?

318
00:15:46,346 --> 00:15:48,179
- כן.

319
00:15:48,181 --> 00:15:49,480
מה קרה לך?

320
00:15:49,482 --> 00:15:51,182
דברה.

321
00:15:51,184 --> 00:15:52,684
היא התחילה לצעוק עליי

322
00:15:52,686 --> 00:15:54,519
ואומר לי שאני משתמש
המאבק שלה עם אמא

323
00:15:54,521 --> 00:15:56,020
לטובתי,

324
00:15:56,022 --> 00:15:58,289
אמר שאני מנצל
המצב.

325
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
- חכה רגע.

326
00:16:00,627 --> 00:16:02,493
"מנצלים את המצב",

327
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
זה בדיוק מה
אמא שלך בדיוק אמרה.

328
00:16:04,497 --> 00:16:07,498
- באמת? ובכן, איך קרה
גם אמא וגם דברה יודעות--

329
00:16:07,500 --> 00:16:09,701
- הו, היי,
שכחתי את הבטן שלי.

330
00:16:24,984 --> 00:16:26,718
ובכן, אני יוצא לדרך.

331
00:16:29,722 --> 00:16:31,456
היי, רוברט.

332
00:16:31,458 --> 00:16:34,258
יש לך מושג
למה ריי ואני

333
00:16:34,260 --> 00:16:37,228
זה עתה ריסקנו את הענבים שלנו
על ידי הרחבים?

334
00:16:41,533 --> 00:16:43,534
- בסדר, קח את זה בקלות.

335
00:16:43,536 --> 00:16:46,237
אולי כמה דברים נאמרו
בדרך אגב ש--

336
00:16:46,239 --> 00:16:48,740
זה יכול היה להיות
misconstrued.

337
00:16:48,742 --> 00:16:51,476
- מכרת אותנו, בנאדם!
- אתה עכברוש!

338
00:16:51,478 --> 00:16:53,478
היה לנו משהו טוב,
והרסת את זה!

339
00:16:53,480 --> 00:16:55,013
- אוקיי, רגע.
לְהֵאָחֵז.

340
00:16:55,015 --> 00:16:56,681
לא היה לך
"משהו טוב" הולך.

341
00:16:56,683 --> 00:16:58,416
- כן, עשינו!

342
00:16:58,418 --> 00:17:00,752
פעם אחת,
נהניתי מהנישואים שלי!

343
00:17:03,622 --> 00:17:06,157
תן לי לספר לך
משהו.

344
00:17:06,159 --> 00:17:07,625
You two got
what you deserved.

345
00:17:07,627 --> 00:17:09,293
לא אכפת לי
that you're mad at me.

346
00:17:09,295 --> 00:17:11,429
אני מצטער שהמחטף שלך
התכופף, ריימונד,

347
00:17:11,431 --> 00:17:13,431
ואני מצטער
אמא לא תלויה מהגג

348
00:17:13,433 --> 00:17:16,100
עם כבל של 50 רגל
וראצ'ט!

349
00:17:21,573 --> 00:17:25,710
אבל, באלוהים,
אני אעשה כל מה שצריך

350
00:17:25,712 --> 00:17:30,381
להפוך את המשפחה הזו לשלמה!

351
00:17:30,383 --> 00:17:32,817
אני חושב שאתה
החור המשפחתי.

352
00:17:32,819 --> 00:17:34,719
- אה, כן?
- כן.

353
00:17:38,091 --> 00:17:40,158
- מה קורה כאן?

354
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
היי, רוברט, למה שלא
רוץ בבכי לאמא שלך

355
00:17:42,362 --> 00:17:44,662
ותספר לה כמה רע
היינו רק בשבילך?

356
00:17:44,664 --> 00:17:47,098
כן, צווח עלינו שוב,
אמא-מאהב!

357
00:17:48,834 --> 00:17:50,368
נכון.
נכון.

358
00:17:50,370 --> 00:17:51,536
- שתוק, ריימונד.

359
00:17:53,540 --> 00:17:58,409
- אנחנו לא אומרים "שתוק"
בבית הזה.

360
00:17:58,411 --> 00:18:00,344
- קודם כל,
זה אף פעם לא צווח

361
00:18:00,346 --> 00:18:02,647
אם אתה מספר משהו
לאמא שלך.

362
00:18:02,649 --> 00:18:05,149
ואני במקרה מעריך
רובי מודיע לי

363
00:18:05,151 --> 00:18:08,786
מה שניכם ניסיתם
לעשות לדברה ולי.

364
00:18:08,788 --> 00:18:12,757
אני אשמח להכין אותך
משהו לאכול.

365
00:18:14,727 --> 00:18:16,260
חכה.

366
00:18:20,299 --> 00:18:22,333
טבעת אחת.

367
00:18:22,335 --> 00:18:24,602
זה האות של דברה.

368
00:18:26,172 --> 00:18:28,706
- אתה יכול להרים
הטלפון הזה, מא.

369
00:18:30,310 --> 00:18:32,710
אמא, תסדר את זה.

370
00:18:32,712 --> 00:18:36,647
אתה יכול לעשות את זה נכון.

371
00:18:38,384 --> 00:18:41,419
אתה יכול לעשות את זה, אמא.

372
00:18:41,421 --> 00:18:43,621
זכור את המיטה הגדולה ההיא.

373
00:18:46,358 --> 00:18:48,192
אטאוויי, אמא!

374
00:18:48,194 --> 00:18:49,727
אִמָא!

375
00:18:51,430 --> 00:18:53,464
זו הייתה ההזדמנות שלך!

376
00:18:53,466 --> 00:18:55,299
מה בדיוק עשינו
לדבר על שם?

377
00:18:55,301 --> 00:18:56,734
מה עם המיטה הגדולה?

378
00:18:56,736 --> 00:18:58,336
- כל הדיבורים שלך
על המיטה הגדולה,

379
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
למה אתה לא
להגיד את זה לדברה?

380
00:18:59,572 --> 00:19:02,507
- עשיתי!

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,810
- עשית?

382
00:19:07,779 --> 00:19:11,782
אמרת לה
אותו דבר שאמרת לי?

383
00:19:11,784 --> 00:19:13,718
רק ניסיתי...
להראות--

384
00:19:13,720 --> 00:19:17,155
- הו! מַסְפִּיק.

385
00:19:17,157 --> 00:19:20,458
אתה סוכן כפול.

386
00:19:20,460 --> 00:19:22,660
- על מה אתה מדבר?

387
00:19:22,662 --> 00:19:25,830
- כן, זה בדיוק
מה יגיד סוכן כפול.

388
00:19:30,869 --> 00:19:32,537
- לא היה לך
מספיק אמונה בי

389
00:19:32,539 --> 00:19:34,172
לדעת שהייתי עושה
הדבר הנכון,

390
00:19:34,174 --> 00:19:35,540
אז גם אתה הלכת אליה.

391
00:19:35,542 --> 00:19:36,741
- לא עשית
הדבר הנכון!

392
00:19:36,743 --> 00:19:38,276
- זה בקושי העניין!

393
00:19:38,278 --> 00:19:40,311
- בקושי!

394
00:19:40,313 --> 00:19:42,346
מה שהוא עשה הרבה יותר גרוע
ממה שעשינו, נכון, מא?

395
00:19:42,348 --> 00:19:44,415
- שתוק, ריימונד.

396
00:19:45,884 --> 00:19:49,754
אנחנו אומרים את זה כל הזמן עכשיו?

397
00:19:49,756 --> 00:19:51,556
- ספר לי משהו,
רוברט.

398
00:19:51,558 --> 00:19:55,293
עם מי דיברת קודם
על זה, דברה או אני?

399
00:19:55,295 --> 00:19:57,428
- אני לא זוכר.

400
00:19:57,430 --> 00:19:59,263
הלכת אליה קודם,

401
00:19:59,265 --> 00:20:01,499
כי לא יכולת לחכות
לקחת את הצד שלה על שלי!

402
00:20:01,501 --> 00:20:03,267
- אני לא בצד של אף אחד!

403
00:20:03,269 --> 00:20:05,503
- ברור שאתה לא אוהב אותי
איך שאני אוהב אותך.

404
00:20:05,505 --> 00:20:07,572
לָצֵאת!
- אמא!

405
00:20:07,574 --> 00:20:09,207
אני בצד של המשפחה!

406
00:20:09,209 --> 00:20:10,975
- זרוק אותו החוצה!
- בהנאה!

407
00:20:10,977 --> 00:20:13,778
- בסדר, אני הולך!

408
00:20:13,780 --> 00:20:15,880
אבל תן לי רק להגיד את זה.

409
00:20:15,882 --> 00:20:21,385
כשכולנו
במיטה הגדולה הזו,

410
00:20:21,387 --> 00:20:24,855
אני אהיה היחיד שיכול
לישון כל הלילה.

411
00:20:32,564 --> 00:20:34,465
אני לא ישן
במיטה הזאת איתו.

412
00:20:34,467 --> 00:20:35,900
הוא ישן עירום.

413
00:20:53,485 --> 00:20:55,486
לא הלכתי לשום מקום.

414
00:20:59,524 --> 00:21:01,592
אל תכופף אותם.

415
00:21:30,789 --> 00:21:32,657
אני רוצה קצת צ'יפס.

416
00:21:53,979 --> 00:21:55,946
- הו!