1
00:00:02,602 --> 00:00:05,537
- קדימה, חבר'ה!
לא, לא, לא, אמבטיות זה כיף.

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,239
אתה אוהב אמבטיות.

3
00:00:07,241 --> 00:00:10,709
יש מים.
אתה יכול להיות עירום, הא?

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,344
- קפוץ, ג'פרי, קפוץ!
- לא, בעל ברית.

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,647
תקשיב: הסיבה היחידה
נתתי לך להתבגר

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,349
זה כדי שתוכל לעזור לי.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,751
[ילדים צוחקים
וצורח]

8
00:00:18,753 --> 00:00:21,186
קום מהספה.
מהספה.

9
00:00:21,188 --> 00:00:24,757
אמרתי לך שאולי
להיות קצת משוגע.

10
00:00:24,759 --> 00:00:25,758
היי, יקירי.

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,659
היי, מארי.

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,529
- הרגע הבאתי
הילדה וארטי מעל

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,131
כי רציתי אותם

14
00:00:32,133 --> 00:00:34,700
לראות את הילדים עושים
בדיחת ה"דפוק, דפוק" שלהם.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,702
- שמענו שזה צמרמורת!

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,404
- ובכן, אתה יודע,
עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,671
אני מנסה להעלות אותם למעלה.

18
00:00:39,673 --> 00:00:41,240
- מייקל, "דפוק, דפוק"--
- מארי.

19
00:00:41,242 --> 00:00:43,509
מותק, תן מייקל
תגיד "דפוק, דפוק."

20
00:00:43,511 --> 00:00:45,310
– דפוק, דפוק!
דפוק, דפוק!

21
00:00:45,312 --> 00:00:46,712
- בלי בדיחות "דפוק, דפוק".
כרגע.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,113
אנחנו עולים למעלה.

23
00:00:48,115 --> 00:00:50,082
- "כתום."
דברה, אמור "כתום".

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,517
- מארי, בבקשה תפסיק!

25
00:00:51,519 --> 00:00:54,053
אנחנו לא מספרים
"דפוק, דפוק" בדיחות עכשיו!

26
00:00:54,055 --> 00:00:55,554
אנחנו עולים למעלה
לאמבטיות שלנו.

27
00:00:55,556 --> 00:00:57,356
בְּסֵדֶר? תודה לך.

28
00:00:57,358 --> 00:01:00,626
בוא נלך.

29
00:01:00,628 --> 00:01:03,162
קדימה.

30
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
- ובכן.

31
00:01:26,186 --> 00:01:28,320
שלום, ריימונד, יקירי.

32
00:01:28,322 --> 00:01:31,523
פשוט קפצתי
להרים את הכפית הגדולה שלי.

33
00:01:31,525 --> 00:01:34,193
סיימת עם זה?

34
00:01:34,195 --> 00:01:35,694
- אני?

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,863
אני הייתי זה ששאלתי
את זה, זוכרת, מארי?

36
00:01:37,865 --> 00:01:39,431
- אם לא סיימת
עם זה, ריימונד,

37
00:01:39,433 --> 00:01:43,635
יכולתי לחזור.

38
00:01:43,637 --> 00:01:45,537
אמא, מה קורה?
- כלום...

39
00:01:45,539 --> 00:01:49,408
אני מכין רוטב,
ורק רציתי את הכפית הגדולה שלי.

40
00:01:49,410 --> 00:01:52,244
- כן? אז תשאלו את דברה.

41
00:01:56,816 --> 00:02:01,653
אממ, אני גמרתי עם זה,
מארי, אז...

42
00:02:01,655 --> 00:02:03,155
הנה.

43
00:02:17,237 --> 00:02:19,404
תודה, ריימונד.
ביי ביי.

44
00:02:26,579 --> 00:02:27,913
- מה קורה?

45
00:02:27,915 --> 00:02:29,348
- איך אני אמור לדעת?

46
00:02:29,350 --> 00:02:33,819
לשניכם יש
קצת... רודי-דאו?

47
00:02:33,821 --> 00:02:35,254
- לא.

48
00:02:35,256 --> 00:02:36,922
בפעם האחרונה שראיתי אותה
היה אתמול

49
00:02:36,924 --> 00:02:38,924
כשהיא פשוט הגיעה
עם הילדה וארטי,

50
00:02:38,926 --> 00:02:40,759
ואני ניסיתי
להעלות את הילדים למעלה.

51
00:02:40,761 --> 00:02:43,729
- כן?
- מה?

52
00:02:43,731 --> 00:02:46,198
היא רצתה לשמוע את התאומים
ספר את הבדיחה שלהם "דפוק, דפוק",

53
00:02:46,200 --> 00:02:47,533
ואמרתי לה
זו הייתה תקופה רעה,

54
00:02:47,535 --> 00:02:49,168
ועלינו למעלה.

55
00:02:49,170 --> 00:02:51,770
- האם הם עשו את הגוליית?
לא, אני--

56
00:02:51,772 --> 00:02:53,739
- כי זה טוב.
דפוק, דפוק.

57
00:02:53,741 --> 00:02:55,307
תגיד "מי שם?"

58
00:02:55,309 --> 00:02:57,509
- מה קורה עם המשפחה שלך?

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,444
- קדימה.

60
00:02:59,446 --> 00:03:01,547
תגיד "מי שם?"
- מי שם?

61
00:03:01,549 --> 00:03:03,248
- גוליית.
- גוליית מי?

62
00:03:03,250 --> 00:03:05,417
- גוליית למטה.
אתה נראה עייף.

63
00:03:14,661 --> 00:03:17,863
- אתה נפלא.

64
00:03:17,865 --> 00:03:20,199
כלומר, זה לא יכול להיות
למה היא כועסת עליי,

65
00:03:20,201 --> 00:03:21,967
כי אמרתי לה
זה היה זמן רע?

66
00:03:21,969 --> 00:03:24,570
היא לא יכלה לכעוס
על זה, היא יכולה?

67
00:03:24,572 --> 00:03:26,305
- אני חושב שזה חמוד

68
00:03:26,307 --> 00:03:29,608
איך אתה עדיין
קצת נאיבי.

69
00:03:29,610 --> 00:03:30,742
הו, אלוהים.

70
00:03:30,744 --> 00:03:32,377
כלומר, אלוהים,
היא מטורפת!

71
00:03:32,379 --> 00:03:33,979
אז למה לא עשית סתם
לתת לה לשמוע את הבדיחה?

72
00:03:33,981 --> 00:03:35,647
זה לוקח רק
כמו שתי שניות.

73
00:03:35,649 --> 00:03:37,482
הנה, בוא נעשה שוב גוליית.
דפוק, דפוק--

74
00:03:37,484 --> 00:03:40,419
- זו לא הנקודה, בסדר?

75
00:03:40,421 --> 00:03:42,254
דברים צריכים לצרוח
לעצור

76
00:03:42,256 --> 00:03:44,389
כי מארי הולכת ואלס
כאן עם החברים שלה

77
00:03:44,391 --> 00:03:47,960
להעלות את "מופע סבתא"?

78
00:03:47,962 --> 00:03:49,661
- כן. אתה יודע מה?

79
00:03:49,663 --> 00:03:53,498
כדאי לך לעבור
ולהתנצל.

80
00:03:53,500 --> 00:03:54,866
- מה?

81
00:03:54,868 --> 00:03:57,469
אתה צוחק?
אתה לוקח את הצד שלה?

82
00:03:57,471 --> 00:04:01,907
- אני לא לוקח שום צד.
הוא קטן מכדי שיהיו לו צדדים.

83
00:04:01,909 --> 00:04:05,310
לא, שחררתי כל כך הרבה
איתה, ריי.

84
00:04:05,312 --> 00:04:07,312
כלומר, אני תמיד
לתת לדברים להתגלגל לי מהגב.

85
00:04:07,314 --> 00:04:09,014
האישה הורסת לי את החיים,

86
00:04:09,016 --> 00:04:11,516
ואני אמור להעמיד פנים
הכל בסדר ומוצלח.

87
00:04:11,518 --> 00:04:13,285
ובכן, החיים שלך לא נהרסו,

88
00:04:13,287 --> 00:04:15,420
הכל בסדר ומסודר.

89
00:04:15,422 --> 00:04:17,289
- אני לא מתנצל על זה.

90
00:04:17,291 --> 00:04:18,590
אמא שלך כן
מתנהג כמו ילד,

91
00:04:18,592 --> 00:04:20,025
נותן לי את הטיפול השקט.

92
00:04:20,027 --> 00:04:22,327
אתה מבין איך
פסיבי-אגרסיבי כלומר?

93
00:04:22,329 --> 00:04:23,695
- אבל--אבל--

94
00:04:23,697 --> 00:04:25,464
- לא, היא לא
רוצה לדבר איתי,

95
00:04:25,466 --> 00:04:27,366
היא לא חייבת...
זה בסדר גמור.

96
00:04:27,368 --> 00:04:29,735
- אז אתה פשוט הולך להשתולל
וללכת, "היא התחילה את זה"?

97
00:04:29,737 --> 00:04:31,570
אני חושב שזה
קצת פסיבי-אגרסיבי.

98
00:04:31,572 --> 00:04:33,038
- אה, כן?

99
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
- מה שאני עדיין מעדיף
עד אגרסיבי-אגרסיבי.

100
00:04:38,578 --> 00:04:39,845
- אז...

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,346
איך הדברים?

102
00:04:41,348 --> 00:04:42,681
- כן, בסדר.

103
00:04:42,683 --> 00:04:44,049
- זה נחמד.

104
00:04:44,051 --> 00:04:45,717
ומה שלום דברה?

105
00:04:45,719 --> 00:04:48,720
- מא--הא, בסדר, אני מבין.

106
00:04:48,722 --> 00:04:50,389
פייתת אותי עם עוגה

107
00:04:50,391 --> 00:04:52,891
אז אתה יכול לשאוב אותי
למידע על דברה.

108
00:04:52,893 --> 00:04:55,060
- ולהאכיל אותך בעוגה.

109
00:04:55,062 --> 00:04:58,330
תאכיל אותי בעוגה.

110
00:04:58,332 --> 00:04:59,798
ריימונד, רק תהיתי

111
00:04:59,800 --> 00:05:02,034
אם דברה הרימה
על האות הקטן שלי אתמול.

112
00:05:02,036 --> 00:05:04,469
- מה, כשנתת לה
הטיפול השקט?

113
00:05:04,471 --> 00:05:08,073
- הו, טוב.
גם אתה שמת לב לזה.

114
00:05:08,075 --> 00:05:11,576
דאגתי מזה
אולי הייתי מדי... עדין.

115
00:05:11,578 --> 00:05:13,578
כן, זו הבעיה שלך--
עדין מדי.

116
00:05:20,620 --> 00:05:21,820
תאכל את העוגה שלך.

117
00:05:32,365 --> 00:05:34,399
איך דברה הגיבה?

118
00:05:34,401 --> 00:05:35,934
אני לא יודע, אמא,
אני לא רוצה--

119
00:05:35,936 --> 00:05:37,936
פשוט תישאר מחוץ לזה, ריי.
אני, אבא.

120
00:05:37,938 --> 00:05:40,072
פרנק, אתה אפילו לא יודע
על מה אנחנו מדברים.

121
00:05:40,074 --> 00:05:43,408
- נכון,
כי אני מתרחק מזה.

122
00:05:43,410 --> 00:05:47,679
- העובדה היא שאשתך
במקרה היה גס רוח.

123
00:05:47,681 --> 00:05:49,014
היא השפילה אותי,

124
00:05:49,016 --> 00:05:50,449
ומה שיותר גרוע,
זה היה מלפנים

125
00:05:50,451 --> 00:05:52,851
מחברי היקרים
הילדה וארטי.

126
00:05:52,853 --> 00:05:54,086
- אתה לא אוהב
הילדה וארטי.

127
00:05:54,088 --> 00:05:56,555
- זה לא העניין.

128
00:05:56,557 --> 00:05:58,523
זאת אומרת, הילדה
זה עתה סיפר לי

129
00:05:58,525 --> 00:06:01,059
על כמה שהיא קרובה
עם כלתה,

130
00:06:01,061 --> 00:06:03,562
וזה ליום האם
בסוף השבוע הזה

131
00:06:03,564 --> 00:06:06,798
הם הלכו לספא
לעשות עיסויים ביחד,

132
00:06:06,800 --> 00:06:10,001
עם אמבטיות אדים
וקרמי גוף.

133
00:06:10,003 --> 00:06:12,003
היי, אני אוכל כאן!

134
00:06:18,378 --> 00:06:22,514
- וכלתי משלי
לא יכולה לסבול אותי בבית שלה

135
00:06:22,516 --> 00:06:23,815
בשביל בדיחה של "דפוק, דפוק".

136
00:06:23,817 --> 00:06:25,751
זה נראה לי אכזרי.

137
00:06:25,753 --> 00:06:28,420
תראי, אמא, דברה מצטערת, בסדר?

138
00:06:28,422 --> 00:06:30,589
- היא כן?

139
00:06:30,591 --> 00:06:34,159
בֶּאֱמֶת?

140
00:06:34,161 --> 00:06:37,596
- כן. כֵּן.

141
00:06:37,598 --> 00:06:40,632
כלומר, פשוט קשה לה
אומר את זה, זה הכל.

142
00:06:40,634 --> 00:06:43,068
ואתה לא הבוגר?

143
00:06:43,070 --> 00:06:45,771
- זה נכון.

144
00:06:45,773 --> 00:06:48,073
תמיד הייתי בוגר.

145
00:06:48,075 --> 00:06:50,575
היא בוגרת כמו הגבעות.

146
00:06:55,848 --> 00:06:57,649
כל מה שאני אומר זה,

147
00:06:57,651 --> 00:07:01,019
מה אם אתה היית האחד
מי ניגש והתנצל?

148
00:07:01,021 --> 00:07:03,989
תן לי לסיים.

149
00:07:03,991 --> 00:07:07,459
מה אם תתנצל,
כי אתה הבוגר,

150
00:07:07,461 --> 00:07:09,961
סביר, אחראי,

151
00:07:09,963 --> 00:07:13,799
אחד יפה?

152
00:07:13,801 --> 00:07:15,867
אתה מציע לי להתנצל?

153
00:07:15,869 --> 00:07:17,469
לִי?

154
00:07:17,471 --> 00:07:19,571
כן.

155
00:07:19,573 --> 00:07:24,576
כי את יפה.

156
00:07:24,578 --> 00:07:26,178
תתבייש לך, ריימונד.

157
00:07:26,180 --> 00:07:28,713
- אמא! אווו.

158
00:07:32,852 --> 00:07:35,687
- נחשו איזו מילה
איבדת אותי?

159
00:07:45,932 --> 00:07:48,934
היי, זאת העוגיה האחרונה
שלי או שלך?

160
00:07:48,936 --> 00:07:51,203
אני לא יודע.
אתה יכול לקבל את זה.

161
00:07:51,205 --> 00:07:53,972
- כי אני חושב שזה שלי.

162
00:07:53,974 --> 00:07:56,174
- בסדר, בסדר.
לְהַמשִׁיך.

163
00:07:56,176 --> 00:07:59,077
- לא, לא "קדימה"
כאילו אתה נותן לי את זה,

164
00:07:59,079 --> 00:08:01,580
כי אני חושב
זה באמת שלי.

165
00:08:01,582 --> 00:08:06,918
- אתה יודע מה?

166
00:08:06,920 --> 00:08:08,220
- לא אכפת לי,
אני מקבל את זה!

167
00:08:08,222 --> 00:08:10,188
תן לי את העוגיה הזו!

168
00:08:10,190 --> 00:08:13,191
[צחוק]

169
00:08:21,868 --> 00:08:23,201
קדימה, דברה!

170
00:08:31,244 --> 00:08:33,211
דברה, אפשר לדבר איתך?

171
00:08:33,213 --> 00:08:36,047
בטח, מארי.

172
00:08:36,049 --> 00:08:39,784
- מה קרה לפני כמה ימים
ממש הכביד עליי...

173
00:08:39,786 --> 00:08:42,954
וחשבתי ברצינות.

174
00:08:42,956 --> 00:08:45,056
אז, דברה...

175
00:08:45,058 --> 00:08:48,293
טעיתי.
אנא סלח לי.

176
00:08:48,295 --> 00:08:51,663
- הו, וואו.
מארי, תודה.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,232
אבל אתה לא צריך להתנצל,
אני בסדר, באמת.

178
00:08:54,234 --> 00:08:56,268
לא, לא, לא, דברה,
אני רוצה.

179
00:08:56,270 --> 00:08:59,538
קודם כל, אני מצטער
באתי כשעשיתי את זה.

180
00:08:59,540 --> 00:09:01,540
אני אמור לדעת עד עכשיו,
עד שעות אחר הצהריים המאוחרות

181
00:09:01,542 --> 00:09:04,643
איבדת שליטה מוחלטת
של הילדים.

182
00:09:09,248 --> 00:09:12,050
ואז הבאתי חברה,

183
00:09:12,052 --> 00:09:13,585
מה שחייב להיות
הביך אותך,

184
00:09:13,587 --> 00:09:18,089
מאז ברור
לא סידרת.

185
00:09:18,091 --> 00:09:19,691
אז אני מבין

186
00:09:19,693 --> 00:09:25,030
למה הרגשת צורך
להקיש עליי כל כך.

187
00:09:25,032 --> 00:09:28,833
על כל זה, אני מצטער.

188
00:09:28,835 --> 00:09:31,069
בְּסֵדֶר?

189
00:09:43,649 --> 00:09:45,984
- אז...

190
00:09:45,986 --> 00:09:50,288
היא שוב מדברת איתך!

191
00:09:50,290 --> 00:09:52,290
ובכן, היא יכולה
מה שהיא רוצה,

192
00:09:52,292 --> 00:09:55,093
כי סיימתי לדבר איתה.

193
00:10:03,336 --> 00:10:06,338
- זה מה שאני מקבל
על הניסיון להיות נחמד.

194
00:10:15,047 --> 00:10:17,015
קדימה, חבר'ה.

195
00:10:17,017 --> 00:10:19,351
אתה אמור לעזור לי
להכין בראנץ' נחמד ליום אמא

196
00:10:19,353 --> 00:10:21,319
כדי שאמא תהיה נחמדה שוב,
בסדר?

197
00:10:21,321 --> 00:10:24,155
אז קדימה, הא? אָנָא!

198
00:10:24,157 --> 00:10:25,657
בואו לא נשבור את הדבשת של אבא.

199
00:10:25,659 --> 00:10:26,925
קיבלתי
מספיק מזה.

200
00:10:26,927 --> 00:10:28,793
היי, אמא כאן!

201
00:10:28,795 --> 00:10:30,829
היי, יום האם שמח!
היי, אמא!

202
00:10:30,831 --> 00:10:33,198
אתה אמור להיות למעלה
מחכה לארוחת בוקר במיטה--

203
00:10:33,200 --> 00:10:34,299
מה אתה עושה כאן למטה?

204
00:10:34,301 --> 00:10:37,302
הרחתי משהו בוער.

205
00:10:37,304 --> 00:10:39,070
- הכל בשליטה, בסדר?

206
00:10:39,072 --> 00:10:42,374
אז תחזור למעלה
ולהתרגש לטוסט!

207
00:10:42,376 --> 00:10:43,842
- תקשיב, ריי,

208
00:10:43,844 --> 00:10:45,243
הייתי שם למעלה
למשך שעתיים.

209
00:10:45,245 --> 00:10:49,014
האם אנחנו יכולים פשוט
לצאת לארוחת בוקר, או...

210
00:10:49,016 --> 00:10:50,849
או ארוחת צהריים?

211
00:10:50,851 --> 00:10:52,250
- ובכן, תקשיב,

212
00:10:52,252 --> 00:10:54,052
אם כמה אנשים
דיברו עם אנשים אחרים,

213
00:10:54,054 --> 00:10:55,987
אנחנו יכולים להיות ב
בבית של אחרים כרגע

214
00:10:55,989 --> 00:11:00,725
שהשנתית שלנו מאוד נחמדה--
לא עצבני - בראנץ' ליום האם.

215
00:11:00,727 --> 00:11:04,095
- חשבתי
אחת הדרישות

216
00:11:04,097 --> 00:11:07,666
ליום האם שמח
הייתה אמא מאושרת.

217
00:11:07,668 --> 00:11:09,300
- תקשיב, כל אני--
דינג!

218
00:11:09,302 --> 00:11:10,969
טוסט כבר כאן!

219
00:11:10,971 --> 00:11:12,437
היי, חבר'ה, מי רוצה
לתת לאמא ארוחת בוקר במיטה?

220
00:11:12,439 --> 00:11:14,039
- אני כן!
- אני כן!

221
00:11:14,041 --> 00:11:17,308
- בסדר, הנה לך.
קדימה, הנה לך.

222
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
קח את זה.

223
00:11:24,350 --> 00:11:26,418
בסדר, בוא נלך,
קדימה, תזדרז.

224
00:11:26,420 --> 00:11:28,119
כולם למעלה עם אמא!

225
00:11:28,121 --> 00:11:29,754
- ריי--

226
00:11:29,756 --> 00:11:32,223
- אוי, הו, הם לא מקסימים?
תראה אותם!

227
00:11:32,225 --> 00:11:35,060
בוא נלך, אמא.

228
00:11:35,062 --> 00:11:38,363
- תהנה מהמנה הראשונה שלך.

229
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
היי, מה--

230
00:11:58,418 --> 00:12:00,351
מה אתה עושה?
למה אתה לא עם אמא?

231
00:12:00,353 --> 00:12:03,354
ברור שזה פשוט לא
יום האם ללא ריימונד.

232
00:12:12,865 --> 00:12:16,034
היא הייתה עלובה עלובה
כל השבוע.

233
00:12:16,036 --> 00:12:17,902
כלומר, על הרגיל.

234
00:12:17,904 --> 00:12:20,038
איך זה הולך כאן?

235
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
כן, טוב, זה לא טוב.
גם לה יש מצב רוח רע.

236
00:12:22,375 --> 00:12:24,876
אני פשוט הולך לדרוס את אלה
ולהוריד אותם לאמא.

237
00:12:24,878 --> 00:12:26,077
- "להוריד את אלה"?

238
00:12:26,079 --> 00:12:28,113
לעולם לא תצא משם!

239
00:12:28,115 --> 00:12:32,951
היא הוציאה את ספר התינוק שלך,
והיא מזמזמת שירי ערש.

240
00:12:34,487 --> 00:12:36,387
היא שלחה אותנו לקחת אותך.

241
00:12:36,389 --> 00:12:41,459
מה שהיא לא יודעת זה,
לעולם לא נחזור.

242
00:12:41,461 --> 00:12:44,195
- בסדר.
ובכן, תשמור על זה.

243
00:12:44,197 --> 00:12:46,865
היא יכולה לחוש אושר.

244
00:12:53,339 --> 00:12:55,173
- אני לא אוהב אותם
לא מדברים אחד עם השני.

245
00:12:55,175 --> 00:12:58,510
זה מעורר בי עצבים.

246
00:12:58,512 --> 00:13:01,412
זה כמו בקוריאה...

247
00:13:01,414 --> 00:13:05,517
זה היה מפחיד ביותר
כשהיה שקט.

248
00:13:05,519 --> 00:13:07,986
אני שונאת לראות אותם ככה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

249
00:13:07,988 --> 00:13:09,220
אתה יודע מה?

250
00:13:09,222 --> 00:13:11,222
שלושתנו
צריך ללכת לפלורידה.

251
00:13:17,329 --> 00:13:20,031
- בדיוק מה שכל אמא
רוצה לעשות ביום האם--

252
00:13:20,033 --> 00:13:22,100
שוטפים את החמאה
מתוך הסדינים שלה.

253
00:13:29,809 --> 00:13:30,842
מה את עושה, אמא?

254
00:13:30,844 --> 00:13:32,443
- שלום.

255
00:13:32,445 --> 00:13:38,449
רק דפדפתי
ספרי התינוק שלך...

256
00:13:38,451 --> 00:13:41,319
נזכר בייסורים
של המשלוח שלך.

257
00:13:45,991 --> 00:13:47,258
ואני תהיתי

258
00:13:47,260 --> 00:13:49,427
אם התכוונתי לקבל
ביקור ממך

259
00:13:49,429 --> 00:13:51,496
ביום האם.

260
00:13:51,498 --> 00:13:53,565
כן, כמובן, אמא,

261
00:13:53,567 --> 00:13:55,533
אני מטפל בכמה דברים
הנה, זה הכל.

262
00:13:55,535 --> 00:13:58,336
- נו, כמובן.
בכל אופן, קח את הזמן שלך.

263
00:13:58,338 --> 00:14:01,039
ברור שיש לך
סדרי עדיפויות אחרים--

264
00:14:01,041 --> 00:14:04,542
ביום האם.

265
00:14:04,544 --> 00:14:07,412
הנה, אמא.
יש בשבילך.

266
00:14:07,414 --> 00:14:09,380
היי, מה אתה
מדברים על?

267
00:14:09,382 --> 00:14:11,149
- יום האם שמח.

268
00:14:11,151 --> 00:14:14,419
- הו!

269
00:14:14,421 --> 00:14:16,588
הם מקסימים!

270
00:14:16,590 --> 00:14:17,956
תודה לך יקירתי.

271
00:14:17,958 --> 00:14:19,524
אוקיי, תקשיב, ריי, אני--

272
00:14:35,107 --> 00:14:36,975
- קוריאה.

273
00:14:45,050 --> 00:14:47,318
אוקיי, טוב, אני חוזר
מעבר לרחוב.

274
00:14:47,320 --> 00:14:52,323
מי בא איתי?
- אוי!

275
00:14:52,325 --> 00:14:56,060
אני אלך איתך, אמא.

276
00:14:56,062 --> 00:14:59,130
- עוד מישהו?

277
00:14:59,132 --> 00:15:00,632
היא לא אמא שלי.

278
00:15:13,012 --> 00:15:17,548
קדימה, ריי.

279
00:15:17,550 --> 00:15:19,350
- ריימונד?

280
00:15:19,352 --> 00:15:21,486
תראה, אני לא צריך
צריך לבחור, בסדר?

281
00:15:21,488 --> 00:15:23,554
זה לא המאבק שלי!

282
00:15:23,556 --> 00:15:26,357
שניכם לא יכולים פשוט
להתחיל לדבר כבר?

283
00:15:26,359 --> 00:15:29,294
יאללה, זה יום האם!

284
00:15:29,296 --> 00:15:31,996
לא יכולה אחת משתי האמהות
רק להגיד משהו?

285
00:15:41,307 --> 00:15:44,509
אבא, בבקשה,
אתה יכול לעזור לי כאן?

286
00:15:44,511 --> 00:15:46,244
מה, אתה צוחק עליי?

287
00:15:46,246 --> 00:15:48,146
אולי דברה תעשה זאת
לבוא מתישהו,

288
00:15:48,148 --> 00:15:51,516
אבל לעולם לא נוציא משהו
של שור יושב זקן שם.

289
00:15:54,720 --> 00:15:57,055
דברה, בבקשה,
קדימה, בסדר?

290
00:15:57,057 --> 00:16:00,158
פשוט תעשה את זה בשבילי.

291
00:16:00,160 --> 00:16:02,293
גָדוֹל. נהדר, נהדר.

292
00:16:02,295 --> 00:16:04,162
אתה רואה? אתה רואה?
הנה הבעיה, בסדר?

293
00:16:04,164 --> 00:16:05,330
אתה חושב שזאת רק היא.

294
00:16:05,332 --> 00:16:07,198
ובכן, אני אגיד את זה--

295
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
כולנו יודעים שאם אשתי
לא היה כל כך רזה כל הזמן--

296
00:16:09,602 --> 00:16:11,002
כן, אמרתי מצמרר--

297
00:16:11,004 --> 00:16:13,237
שום דבר מכל זה
היה קורה!

298
00:16:18,577 --> 00:16:20,244
- גם אתה תהיה רזה

299
00:16:20,246 --> 00:16:22,347
אם זה היה מציק לך
כל היום!

300
00:16:22,349 --> 00:16:24,315
אין לך כלום
להתלונן עליו.

301
00:16:24,317 --> 00:16:25,984
איך אתה יודע מה יש לי
עברת כאן?

302
00:16:25,986 --> 00:16:27,552
בעצם יש לי
לחיות איתה,

303
00:16:27,554 --> 00:16:29,153
אז אל תתחיל איתי,
כי אתה לא יודע

304
00:16:29,155 --> 00:16:30,355
מה לעזאזל
אתה מדבר על.

305
00:16:41,000 --> 00:16:42,333
- וואו.

306
00:16:50,609 --> 00:16:52,677
תן לי לשאול אותך משהו, חבר.

307
00:16:52,679 --> 00:16:55,413
מה היה לך, שבוע קשה?

308
00:16:55,415 --> 00:16:57,081
ובכן, הייתי
לגור עם אמא שלך

309
00:16:57,083 --> 00:16:59,450
מלפני שנולדת!

310
00:16:59,452 --> 00:17:02,387
דברה לא נתנה לתאומים
ספר בדיחה של "דפוק, דפוק"!

311
00:17:02,389 --> 00:17:05,189
- היא צודקת!
בדיחות "דפוק, דפוק" מסריחות!

312
00:17:05,191 --> 00:17:07,125
תראה, זה לא העניין!

313
00:17:07,127 --> 00:17:09,327
אמא באה עם החברים שלה
כדי להראות כמה חמודים התאומים

314
00:17:09,329 --> 00:17:11,062
מספרת בדיחה של "דפוק, דפוק",

315
00:17:11,064 --> 00:17:13,131
ודברה אפילו לא יכלה
תן לה את מעט השמחה!

316
00:17:13,133 --> 00:17:15,033
ובכן, מי זאת לעזאזל מארי
לבוא מתפרץ,

317
00:17:15,035 --> 00:17:16,501
תובעני שמחה,

318
00:17:16,503 --> 00:17:18,436
כאשר דברה מתגוששת
עם הילדים הארורים?

319
00:17:18,438 --> 00:17:20,238
- לא היה לה
להיות כל כך גס רוח!

320
00:17:20,240 --> 00:17:22,707
- גס זה הדבר היחיד
זה עובר אליה!

321
00:17:22,709 --> 00:17:25,410
איך אתה חושב
יש לי איך שאני?

322
00:17:25,412 --> 00:17:28,279
פעם הייתי ג'נטלמן!

323
00:17:34,286 --> 00:17:36,187
- לעולם!
אף פעם לא היית ג'נטלמן!

324
00:17:36,189 --> 00:17:38,723
אף פעם לא נתת לאמא שום כבוד!
אתה גרוע בדיוק כמו דברה!

325
00:17:38,725 --> 00:17:40,525
- זו דרך טובה
לדבר עם אביך!

326
00:17:40,527 --> 00:17:42,260
- אתה לא אוהב את זה?
אני לא מדבר איתך בכלל!

327
00:17:42,262 --> 00:17:43,761
- אני לא מדבר
לך בכלל!

328
00:17:43,763 --> 00:17:45,730
- תחזיק מעמד! החזק את זה!
[שניהם צועקים]

329
00:17:45,732 --> 00:17:46,731
שב!

330
00:17:46,733 --> 00:17:48,533
- כן, אני אשב!

331
00:17:48,535 --> 00:17:50,234
- בסדר!

332
00:17:57,543 --> 00:17:59,744
תראה מה המאבק שלך
עושה למשפחה!

333
00:17:59,746 --> 00:18:04,749
זה יום האם,
ואתה הורס את זה.

334
00:18:04,751 --> 00:18:07,351
היום הזה אמור להיות
על שמעריכים אחד את השני,

335
00:18:07,353 --> 00:18:10,421
לא סוגרים אחד את השני בחוץ.

336
00:18:10,423 --> 00:18:12,256
אנחנו לא צריכים להיות
מתפלש בשנאה,

337
00:18:12,258 --> 00:18:14,725
אנחנו צריכים להתפלש
בבראנץ' יפהפה

338
00:18:14,727 --> 00:18:17,528
של וופל בלגי ופירות יער

339
00:18:17,530 --> 00:18:21,532
וגם נקניקיות
גם של קישור וגם של קציצה!

340
00:18:31,643 --> 00:18:33,811
עכשיו, אני יודע
כשאנחנו כועסים וכואבים,

341
00:18:33,813 --> 00:18:37,348
אנחנו יכולים לראות רק את השלילי
באדם השני.

342
00:18:37,350 --> 00:18:40,418
אבל שניכם
לדעת עמוק בפנים

343
00:18:40,420 --> 00:18:42,720
איך אתם מרגישים אחד כלפי השני,

344
00:18:42,722 --> 00:18:44,555
איך אכפת לכם אחד מהשני,

345
00:18:44,557 --> 00:18:46,824
וכמה...

346
00:18:46,826 --> 00:18:48,826
כמה אתם אוהבים אחד את השני.

347
00:18:54,566 --> 00:18:56,400
אני מצטער, ריי.
גם אני, אבא.

348
00:18:56,402 --> 00:19:00,571
- לא אתם!

349
00:19:00,573 --> 00:19:03,174
- כן.
- כן, כן.

350
00:19:03,176 --> 00:19:05,810
-כן, קדימה,
מה עם זה, דברה?

351
00:19:05,812 --> 00:19:08,279
כן, מה את אומרת, מארי?

352
00:19:08,281 --> 00:19:09,780
אנחנו יכולים לאכול?

353
00:19:35,507 --> 00:19:38,376
למה יש חמאה
על הסדינים שלך?

354
00:19:56,628 --> 00:19:58,396
הו, אלוהים.

355
00:19:58,398 --> 00:20:02,333
- יום האם שמח.

356
00:20:02,335 --> 00:20:04,835
היה רק אחד
זר גדול יותר בחנות,

357
00:20:04,837 --> 00:20:06,704
אבל זה היה לאנשים מתים.

358
00:20:10,709 --> 00:20:14,412
הם יפים, ריי.
תודה לך.

359
00:20:14,414 --> 00:20:19,383
תקשיב, אתה ראוי להם.

360
00:20:19,385 --> 00:20:21,252
אני מצטער על מה שאמרתי
עליך,

361
00:20:21,254 --> 00:20:22,753
על זה שאתה רזה והכל.

362
00:20:22,755 --> 00:20:24,622
אה, זה בסדר.

363
00:20:24,624 --> 00:20:26,857
אני מצטער שהייתי רזה אליך.

364
00:20:26,859 --> 00:20:28,960
- כן?

365
00:20:28,962 --> 00:20:31,762
אז מה אתה חושב?

366
00:20:31,764 --> 00:20:34,799
מה אתה אומר שנגמור עם זה,
הא?

367
00:20:34,801 --> 00:20:37,401
בוא נלחץ על חיוג מהיר
מספר אחת,

368
00:20:37,403 --> 00:20:41,272
ופשוט תגיד לה
יום האם שמח, ממך.

369
00:20:44,576 --> 00:20:45,977
- לא.

370
00:20:45,979 --> 00:20:47,511
- לא, מה?
לא.

371
00:20:47,513 --> 00:20:49,380
לא "לא".
"כֵּן."

372
00:20:49,382 --> 00:20:51,449
אתה לא באמת רוצה
להישאר כועס, נכון?

373
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
- אני לא כועס עליה יותר.
-כן, אבל--אבל--

374
00:20:53,319 --> 00:20:55,653
אני פשוט הולך לחיות את חיי.
ואתה יודע מה?

375
00:20:55,655 --> 00:20:58,689
אני חושב שהחיים שלי הולכים
להיות טוב יותר מעכשיו.

376
00:20:58,691 --> 00:21:00,925
- אבל זה לא יקרה!

377
00:21:00,927 --> 00:21:02,960
איך זה יכול להיות?
יהיה מתח!

378
00:21:02,962 --> 00:21:04,695
אני חושב מה שעשיתי

379
00:21:04,697 --> 00:21:07,031
הוא למעשה להסיר
מקור המתח.

380
00:21:07,033 --> 00:21:08,032
אתה מתכוון לאמא שלי?

381
00:21:08,034 --> 00:21:10,434
- אני חושב שכן, כן.

382
00:21:10,436 --> 00:21:14,739
- [נאנח בקול רם]

383
00:21:17,943 --> 00:21:19,443
-לילה טוב.

384
00:21:44,736 --> 00:21:48,739
- דפוק, דפוק.

385
00:21:48,741 --> 00:21:50,441
- מי שם?

386
00:21:50,443 --> 00:21:51,642
- איבן.

387
00:21:51,644 --> 00:21:53,311
- איבן מי?

388
00:21:53,313 --> 00:21:56,314
יש לי רעיון--
לדבר עם אמא שלי.