1
00:00:02,334 --> 00:00:03,734
კრისი:
 როცა ვიზრდებოდი,
 მიყვარდა კრივი

2
00:00:03,734 --> 00:00:06,067
 რადგან მიყვარდა
 ფილმი როკი.

3
00:00:06,067 --> 00:00:09,567
 მილიონჯერ მქონდა ნანახი
 და შეეძლო ყოველი სტრიქონის წაკითხვა.

4
00:00:09,567 --> 00:00:11,234
 ხაზები ყველამ იცოდა...

5
00:00:11,234 --> 00:00:12,868
ეჰ, ადრიან!

6
00:00:12,868 --> 00:00:14,534
 და ხაზები ყველას
 არ იცოდა...

7
00:00:14,534 --> 00:00:17,033
(როგორც მიკი):
რატომ უნდა ჩაიცვა
ეს სუნიანი ოფლის კოსტუმი?

8
00:00:17,033 --> 00:00:19,133
(როგორც როკი):
ეს გამიმართლებს, იცი?

9
00:00:19,133 --> 00:00:20,467
მოგიტანს ბედი?

10
00:00:20,467 --> 00:00:21,801
მე გეტყვი
რასაც მოაქვს.

11
00:00:21,801 --> 00:00:23,467
ბუზებს მოაქვს!

12
00:00:23,467 --> 00:00:26,634
 და 1987 წლის გაზაფხულზე,
 კრივი დიდი იყო

13
00:00:26,634 --> 00:00:28,400
 და ზოგიერთი ადამიანი
 გაიფიქრა მაიკ ტაისონმა

14
00:00:28,400 --> 00:00:30,234
იყო ყველაზე დიდი მოკრივე ცოცხალი.

15
00:00:30,234 --> 00:00:32,434
ძმაო, მაიკ ტაისონი არის
ცოცხალი ყველაზე დიდი მოკრივე.

16
00:00:32,434 --> 00:00:33,434
 და ზოგმა არა.

17
00:00:33,434 --> 00:00:34,701
არა, ის არ არის.

18
00:00:34,701 --> 00:00:36,968
ჯეიმს "Bonecrusher" სმიტი არის
პირველი მძიმე წონის ჩემპიონი

19
00:00:36,968 --> 00:00:38,701
კოლეჯის დიპლომით.
ძმა ჭკვიანია.

20
00:00:38,701 --> 00:00:41,367
 მაშინ რატომ შევიდა
 სახის დარტყმის ბიზნესი?

21
00:00:41,367 --> 00:00:42,534
იცი რა?

22
00:00:42,534 --> 00:00:43,801
ფსონს დავდებ
ხუთი დოლარი

23
00:00:43,801 --> 00:00:45,567
რომ ის სცემს ტაისონს
მომავალ კვირას ვეგასში.

24
00:00:45,567 --> 00:00:47,300
აღებას ჰგავს
ტკბილეული ბავშვისგან.

25
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
 ვინ გააკეთებს ამას?

26
00:00:48,300 --> 00:00:49,767
იცი რა?
თქვენ ხართ.

27
00:00:49,767 --> 00:00:52,367
 მხოლოდ ერთი ნაწილი იყო
კრივი არ მომეწონა...

28
00:00:53,434 --> 00:00:55,400
 ... ურტყამს.

29
00:00:57,334 --> 00:00:59,334
მე მეგონა თეთრი ბიჭები
მხოლოდ დაარტყა

30
00:00:59,334 --> 00:01:00,767
შავკანიანი ბიჭები ფილმებში.

31
00:01:00,767 --> 00:01:02,701
 მხოლოდ თეთრ ფილმებში.

32
00:01:03,801 --> 00:01:05,801
იცი, მომწონს
ხედავს კარგ ბრძოლას.

33
00:01:05,801 --> 00:01:08,067
მაგრამ რაც ახლა ვნახე...
ეს იყო საშინელი.

34
00:01:08,067 --> 00:01:09,167
რატომ არ გააკეთე რამე?

35
00:01:09,167 --> 00:01:10,801
რატომ არაფერი გააკეთე?

36
00:01:10,801 --> 00:01:12,400
უფლება. ზედმეტად დაკავებული ვიყავი

37
00:01:12,400 --> 00:01:13,767
სახეში ურტყამს.

38
00:01:13,767 --> 00:01:15,000
გეტყვი რა.

39
00:01:15,000 --> 00:01:17,267
მე ვაწარმოებ კრივის პროგრამას
ქვემოთ ბიჭების სპორტულ კლუბში.

40
00:01:17,267 --> 00:01:19,534
რატომ არ მოდიხარ,
მე გასწავლი ბოქსს, ხო?

41
00:01:19,534 --> 00:01:21,434
შეგეძლო სწავლა
თავის დასაცავად.

42
00:01:21,434 --> 00:01:22,467
არ ვიცი.

43
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
მოდი. როკის დაემსგავსები.

44
00:01:24,067 --> 00:01:25,734
ოღონდ ყოფნის ნაცვლად
იტალიური სტალიონი,

45
00:01:25,734 --> 00:01:28,067
შენ იქნები
შავი სტალიონი.

46
00:01:28,067 --> 00:01:30,367
 იმედია არ გამომიგზავნეს
 წებოს ქარხანაში.

47
00:01:30,367 --> 00:01:32,300
(მხიარული ჰიპ-ჰოპის თემის დაკვრა)

48
00:01:42,701 --> 00:01:45,133
 * ოჰ, გახადე ეს მხიარული ახლა *

49
00:02:03,467 --> 00:02:05,501
 თურმანი იყო პირველი მასწავლებელი
 რომ ოდესმე რაიმეს აკეთებდა

50
00:02:05,501 --> 00:02:07,501
 ჩემს ცემაზე
 ყოველდღე,

51
00:02:07,501 --> 00:02:09,601
 მხოლოდ მე ვერ მივხვდი რატომ.

52
00:02:09,601 --> 00:02:12,634
მოიცადე, რა განსხვავებაა მე
ცემის შეგნებას?

53
00:02:12,634 --> 00:02:14,701
არ მიყვარს ყურება
"მეტაფორული" პატარა ბიჭი

54
00:02:14,701 --> 00:02:15,968
სცემეს.

55
00:02:15,968 --> 00:02:17,300
შეერთებული შტატები
პატარა ბიჭი იყო

56
00:02:17,300 --> 00:02:18,667
მაგრამ ჩვენ ახლა ზესახელმწიფო ვართ

57
00:02:18,667 --> 00:02:21,634
იმიტომ, რომ ჩვენ გამოვედით
ინგლისის ცერის ქვეშ.

58
00:02:21,634 --> 00:02:23,667
 თურმანი ზრუნავდა
 პრინციპების შესახებ

59
00:02:23,667 --> 00:02:25,334
 კრივი თავდაცვისთვის.

60
00:02:25,334 --> 00:02:28,033
 მომინდა ბოქსი
 სხვა მიზეზის გამო.

61
00:02:28,033 --> 00:02:30,100
 ეს არის ის, რაც მე წარმოვიდგინე
 ჩემი ცხოვრება ისეთი იქნებოდა

62
00:02:30,100 --> 00:02:31,367
 მას შემდეგ რაც ვისწავლე ბოქსის ტარება.

63
00:02:31,367 --> 00:02:33,367
რაშია საქმე, სერ ცხვირო,

64
00:02:33,367 --> 00:02:35,133
რიტმს ვერ იჭერს
ინსულტისგან?

65
00:02:35,133 --> 00:02:36,300
(საინტერესო თემის თამაში)

66
00:02:38,033 --> 00:02:39,033
(ყვირის)

67
00:02:39,033 --> 00:02:40,934
 იქნებ ღორები დაფრინავენ.

68
00:02:40,934 --> 00:02:42,300
 სანამ მე ვიყავი
 ვისწავლო ბრძოლა,

69
00:02:42,300 --> 00:02:43,367
(მაღვიძარა ზუზუნებს)

70
00:02:43,367 --> 00:02:45,300
 მამაჩემი იბრძოდა
 საათი.

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,267
ჰეი, პატარავ.
უი!

72
00:02:49,267 --> 00:02:50,767
( კვნესის )
ოჰ.

73
00:02:50,767 --> 00:02:52,100
რას აკეთებ?

74
00:02:52,100 --> 00:02:53,767
უბრალოდ ველოდები შენს გაღვიძებას.

75
00:02:53,767 --> 00:02:55,434
რატომ?

76
00:02:55,434 --> 00:02:58,434
კარგი, შენ მუშაობდი
ამდენი დამატებითი ცვლა ბოლო დროს.

77
00:02:58,434 --> 00:02:59,834
მენატრები.

78
00:02:59,834 --> 00:03:02,234
ოჰ, მეც მენატრები, პატარავ.

79
00:03:02,234 --> 00:03:04,234
მვაჰ.
მმმ.

80
00:03:10,133 --> 00:03:12,133
რატომ უყურებ
ჩემს ფეხებთან?

81
00:03:12,133 --> 00:03:13,634
 მას უყვარს შენი ბუჩქები.

82
00:03:13,634 --> 00:03:15,567
უბრალოდ ვცდილობ
შენთან ახლოს რომ იყოს.

83
00:03:15,567 --> 00:03:18,067
არასდროს მექნება შანსი
რომ აღარ გნახო.

84
00:03:18,067 --> 00:03:21,067
ძლივს კი მახსოვს
რას ჰგავხარ.

85
00:03:21,067 --> 00:03:24,067
 და ვხდები მარტოსული.

86
00:03:24,067 --> 00:03:25,567
ვიცი,

87
00:03:25,567 --> 00:03:27,267
მაგრამ სამსახურში უნდა წავიდე

88
00:03:27,267 --> 00:03:29,267
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იყოთ
მარტოხელა ამ სახლში

89
00:03:29,267 --> 00:03:31,067
ან ერთად ქუჩებში.

90
00:03:31,067 --> 00:03:32,067
ესე იგი?

91
00:03:32,067 --> 00:03:33,534
ეს რა?

92
00:03:35,634 --> 00:03:38,267
შენზე ვლაპარაკობ,

93
00:03:38,267 --> 00:03:41,167
და შენ ლაპარაკობ
ამ სახლის შესახებ.

94
00:03:41,167 --> 00:03:42,200
არ შემიძლია

95
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
უყურეთ ტელევიზორს ამ სახლით.

96
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
არ შემიძლია ლაპარაკი
ეს სახლი ჩემი დღის შესახებ.

97
00:03:47,200 --> 00:03:49,701
ამ სახლს ვერ ვიკითხავ
ჩემი ფეხების გახეხვა!

98
00:03:49,701 --> 00:03:52,701
როცა დაბლა ხმაური მესმის
შუაღამისას,

99
00:03:52,701 --> 00:03:54,701
ამ სახლს ვერ ვიკითხავ

100
00:03:54,701 --> 00:03:56,634
დაბლა ჩასვლა
და ნახეთ რა არის!

101
00:03:58,567 --> 00:04:01,601
იულიუს, მე არ გავთხოვდი
ეს სახლი.

102
00:04:01,601 --> 00:04:03,634
ცოლად გავყევი კაცს!

103
00:04:03,634 --> 00:04:04,968
მაგრამ როდესაც ისინი ტოვებენ კაცს,

104
00:04:04,968 --> 00:04:07,067
 ისინი ყოველთვის მთავრდება
 სახლთან ერთად.

105
00:04:07,067 --> 00:04:09,100
მე ამას არ ვამბობდი.

106
00:04:09,100 --> 00:04:11,133
არაუშავს.

107
00:04:11,133 --> 00:04:13,133
შენ უბრალოდ განაგრძე მუშაობა,

108
00:04:13,133 --> 00:04:15,300
მაგრამ მე არ ვაპირებ
დაჯექი აქ და დაელოდე

109
00:04:15,300 --> 00:04:17,567
რომ გიყურო
შეკრა შენი ფეხსაცმელი.

110
00:04:22,300 --> 00:04:24,467
 მამაჩემს ჰქონდა
 ორი სრულ განაკვეთზე სამუშაო,

111
00:04:24,467 --> 00:04:26,200
 სამი თუ ითვლი დედაჩემს.
ჰეი, მამა.

112
00:04:27,534 --> 00:04:29,167
დედამ ასე თქვა შენს შემდეგ
ძალიან მოსწონს მუშაობა

113
00:04:29,167 --> 00:04:30,767
ამ წერილების აღება
კუთხის გარშემო.

114
00:04:30,767 --> 00:04:32,601
ისინი ვიღაცას ეკუთვნიან
მეორე კორპუსში.

115
00:04:32,601 --> 00:04:33,934
( კვნესის )
კარგი.

116
00:04:33,934 --> 00:04:35,133
სკოლის შემდეგ შევხვდებით.

117
00:04:35,133 --> 00:04:36,634
ოჰ, და მე ვაპირებ
სახლში იყავი ამაღამ გვიან.

118
00:04:36,634 --> 00:04:38,067
რატომ? რა უნდა გააკეთო?

119
00:04:38,067 --> 00:04:39,400
მე ვსწავლობ კრივის კეთებას.

120
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
ყუთი?

121
00:04:40,400 --> 00:04:41,434
რამდენი დაჯდება ეს?

122
00:04:41,434 --> 00:04:42,701
 უბრალოდ ცოტა ღირსება.

123
00:04:42,701 --> 00:04:44,567
არაფერი. ჩემი მასწავლებლის
ამარაგებს ყველაფერს.

124
00:04:44,567 --> 00:04:46,400
ეს შესანიშნავია.

125
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
გაიხსენე რა მოხდა
შენთან და კარატესთან ერთად.

126
00:04:48,300 --> 00:04:49,467
ნუ დაამტვრევთ ძვლებს.

127
00:04:49,467 --> 00:04:50,667
ძვლები ძვირია.

128
00:04:54,767 --> 00:04:56,701
(კაკუნი)

129
00:04:59,567 --> 00:05:01,534
დიახ, შემიძლია...

130
00:05:01,534 --> 00:05:02,968
დაგეხმარებით?

131
00:05:02,968 --> 00:05:05,801
თქვენ ხართ ქალბატონო, ჰაჩინსი?

132
00:05:05,801 --> 00:05:07,000
დიახ.

133
00:05:07,000 --> 00:05:09,133
ისე, მგონი მივიღე
თქვენი ფოსტა შეცდომით.

134
00:05:09,133 --> 00:05:11,100
 მას სურს დაეხმაროს მას
 კიდევ ერთი შეცდომა დაუშვა.

135
00:05:11,100 --> 00:05:12,667
ეს შენგან ძალიან ტკბილია.

136
00:05:12,667 --> 00:05:14,667
ახლახან გადავედი აქ
დაახლოებით ერთი თვის წინ.

137
00:05:14,667 --> 00:05:16,067
სად... სად ცხოვრობ?

138
00:05:16,067 --> 00:05:17,334
 სიღარიბეში.

139
00:05:17,334 --> 00:05:19,167
კუთხეში.
შენს უკან შენობაში.

140
00:05:19,167 --> 00:05:22,167
ისე, ვფიქრობ, ეს ნიშნავს
მეზობლები ვართ.

141
00:05:22,167 --> 00:05:23,701
მე ვარ დარლინი.

142
00:05:23,701 --> 00:05:24,734
და შენ ხარ...?

143
00:05:24,734 --> 00:05:25,767
 გათხოვილი.

144
00:05:25,767 --> 00:05:26,801
იულიუსი.

145
00:05:26,801 --> 00:05:27,968
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

146
00:05:27,968 --> 00:05:29,501
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

147
00:05:29,501 --> 00:05:30,934
მმ-ჰმ.

148
00:05:30,934 --> 00:05:32,667
 სანამ მამაჩემი
 ურტყამდა,

149
00:05:32,667 --> 00:05:34,534
 მიღებას ვაპირებდი
 ჩემი პირველი დარტყმა.

150
00:05:34,534 --> 00:05:37,534
ბიჭების უმეტესობას - მათ სურთ
რომ ისწავლოს ყუთი

151
00:05:37,534 --> 00:05:39,100
რათა მათ შეძლონ დარტყმა,
გაიგე?

152
00:05:39,100 --> 00:05:40,501
აპერკუტი, ჯაბი, კაუჭი.

153
00:05:40,501 --> 00:05:42,467
მართალია? მაგრამ მუშტი
მხოლოდ მეორეა

154
00:05:42,467 --> 00:05:44,501
ყველაზე მნიშვნელოვანი
რამ კრივში.

155
00:05:44,501 --> 00:05:45,767
რა არის პირველი?

156
00:05:45,767 --> 00:05:46,801
არ ურტყამს.

157
00:05:46,801 --> 00:05:48,467
მუჰამედ ალი
ყველაზე კარგად თქვა:

158
00:05:48,467 --> 00:05:51,667
უნდა "ცურავდეს, როგორც ა
პეპელა, ფუტკარივით ნაკბენი.

159
00:05:51,667 --> 00:05:54,767
ხელებს ვერ ურტყამს
რასაც თვალები ვერ ხედავს“.

160
00:05:54,767 --> 00:05:55,767
კარგი, პოპ.

161
00:05:55,767 --> 00:05:57,000
აუ!

162
00:05:57,000 --> 00:05:58,067
რომ მტკივა, არა?

163
00:05:58,067 --> 00:05:59,868
ჰო, ამიტომ
მე ვუთხარი: "აუ".

164
00:05:59,868 --> 00:06:01,234
კარგი, იმ მომენტში,

165
00:06:01,234 --> 00:06:02,467
რას ნეტავ
უფრო სწორად აკეთო,

166
00:06:02,467 --> 00:06:04,601
დარტყმა თუ არ დარტყმა?

167
00:06:04,601 --> 00:06:05,634
არ ურტყამს.

168
00:06:05,634 --> 00:06:07,067
კარგი. კარგი.
შემომხვიე.

169
00:06:07,067 --> 00:06:09,234
მიეცი მას ყველაფერი რაც გაქვს.

170
00:06:09,234 --> 00:06:10,767
ეს კარგია. კარგი,
ახლა, გააგრძელე.

171
00:06:10,767 --> 00:06:11,701
გააგრძელე ისინი.

172
00:06:13,167 --> 00:06:14,167
უი! სასიამოვნოა!

173
00:06:14,167 --> 00:06:16,133
ნახეთ, საუკეთესო შეურაცხყოფა

174
00:06:16,133 --> 00:06:17,133
არის ძლიერი დაცვა.

175
00:06:17,133 --> 00:06:18,234
კარგი?

176
00:06:18,234 --> 00:06:19,367
რადგან დაცვა

177
00:06:19,367 --> 00:06:23,434
მომზადების ხელოვნებაა
ნებისმიერი შემთხვევისთვის.

178
00:06:23,434 --> 00:06:24,567
რადგან როცა
თქვენ მოხვდებით,

179
00:06:24,567 --> 00:06:26,534
საბოლოოდ,
შენ დაბლა მიდიხარ.

180
00:06:26,534 --> 00:06:27,767
მართალია?

181
00:06:27,767 --> 00:06:28,934
მაგრამ როცა გამოჩნდებიან,

182
00:06:28,934 --> 00:06:31,100
რას აკეთებენ
თუ იქ არ ხარ?

183
00:06:31,100 --> 00:06:33,601
 ჩვენ შეგვიძლია ვკითხოთ ოსამა ბინ ლადენს.

184
00:06:36,534 --> 00:06:38,334
 სანამ ვიღებდი
 ჩემი პირველი კრივის გაკვეთილი,

185
00:06:38,334 --> 00:06:41,334
 დრიუ სწავლას აპირებდა
 რაღაც ახალი.

186
00:06:41,334 --> 00:06:43,501
ჰეი, მამა, მე
დახმარება სჭირდება.

187
00:06:43,501 --> 00:06:45,767
ჩემი ფანჯარა გაჭედილია და
ეს რაღაც ჭუჭყიანია აქ.

188
00:06:45,767 --> 00:06:48,434
ჭუჭყიანში ის მხიარულს ნიშნავს.

189
00:06:48,434 --> 00:06:50,400
ნება მომეცით შევხედო მას.

190
00:06:53,100 --> 00:06:54,133
(ღრიალი)

191
00:06:56,000 --> 00:06:58,968
ახლა, ეს სასიამოვნო მისალმებაა
მეზობლად.

192
00:07:00,133 --> 00:07:02,968
ვინაიდან გქონდა ა
ცოტა რამე ჩემთვის...

193
00:07:02,968 --> 00:07:05,133
ცოტა მივიღე
რაღაც შენთვის.

194
00:07:05,133 --> 00:07:07,934
(ღრიალის)

195
00:07:09,634 --> 00:07:10,801
აი შენ წადი.

196
00:07:10,801 --> 00:07:12,734
მადლობა, მამა.

197
00:07:14,367 --> 00:07:16,033
 დრიუს მეტი სუფთა ჰაერი სურდა,

198
00:07:16,033 --> 00:07:17,968
 მაგრამ მან რაღაც მიიღო
 კიდევ უკეთესი.

199
00:07:21,868 --> 00:07:24,467
 მიღების ნაცვლად
 მისი ტანსაცმელი,

200
00:07:24,467 --> 00:07:25,801
 მას უნდა შეენარჩუნებინა
 მისი სათვალე.

201
00:07:27,000 --> 00:07:28,934
(თამაში თემის თამაში)

202
00:07:35,067 --> 00:07:36,667
 დამშვიდდით, ვიცით

203
00:07:36,667 --> 00:07:38,467
 ეს არის საბავშვო შოუ.
მაგარია.

204
00:07:45,100 --> 00:07:47,167
( კვნესის )

205
00:07:47,167 --> 00:07:50,400
ადრე იმ დღეს დედაჩემს ჰქონდა
 მამაჩემის სენდვიჩი გააკეთა

206
00:07:50,400 --> 00:07:52,734
 ცოტა ზედმეტი სიყვარულით.

207
00:07:52,734 --> 00:07:54,734
"შენზე ვფიქრობ.

208
00:07:54,734 --> 00:07:56,501
სიყვარული, როშელ."

209
00:08:01,567 --> 00:08:03,534
(დატვირთული სიგნალი ზუზუნებს)

210
00:08:07,367 --> 00:08:09,634
 მალულად ბედნიერი იყო
 იმიტომ, რომ მან დაიბრუნა თავისი დიუმი.

211
00:08:09,634 --> 00:08:11,133
 სკოლაში დაბრუნება,

212
00:08:11,133 --> 00:08:13,234
 იყო მხოლოდ ერთი ადამიანი
 უფრო აღფრთოვანებული ვარ ჩემი კრივით

213
00:08:13,234 --> 00:08:14,467
 ვიდრე მე.

214
00:08:14,467 --> 00:08:16,300
ძმაო, შენ სწავლობ
პუგილისტის გზა.

215
00:08:16,300 --> 00:08:17,968
ტკბილი მეცნიერება
მუშტის.

216
00:08:17,968 --> 00:08:20,200
უბრალოდ ვსწავლობ
საფუძვლები.
ჰო, თუ ასეა
საქმე,

217
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
იქნებ გაიგოთ

218
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
რატომ აპირებს ტაისონი
დემონტაჟი Bonecrusher.

219
00:08:23,200 --> 00:08:24,434
ოჰ, გინდა.

220
00:08:24,434 --> 00:08:26,434
გავიგე, რომ აქვთ
დახურული წრიული სკრინინგი

221
00:08:26,434 --> 00:08:28,934
მედისონ სკვერ გარდენში, მაგრამ
ის გაყიდულია თვეების განმავლობაში.

222
00:08:28,934 --> 00:08:31,400
ძმაო, ყველაფერს გავაკეთებდი
იმ ბრძოლის სანახავად.

223
00:08:31,400 --> 00:08:33,434
 შეებრძოლებდი მაიკ ტაისონს?

224
00:08:36,701 --> 00:08:38,400
უი, კარგია.

225
00:08:39,934 --> 00:08:41,334
ეს კარგია!
იქნებ დროა

226
00:08:41,334 --> 00:08:43,000
რინგზე გცდი
რამდენიმე ნამდვილ მოკრივესთან ერთად.

227
00:08:43,000 --> 00:08:44,501
უი, უი.

228
00:08:44,501 --> 00:08:46,734
ვცდილობ ვისწავლო დაცვა
მე ჩვეულებრივი ბიჭების წინააღმდეგ,

229
00:08:46,734 --> 00:08:48,801
არა მოკრივეები.
სწორედ ამას ვამბობ.

230
00:08:48,801 --> 00:08:50,701
თუ შეგიძლია გარეთ დარჩი
ნამდვილი მოკრივის გზაზე,

231
00:08:50,701 --> 00:08:53,100
ჩვეულებრივი ბიჭი არასოდეს იქნება
შეძლებს შენზე ხელის დადებას.

232
00:08:53,100 --> 00:08:55,634
შეხედე, ფაქტია, მე
ფიქრობ, რომ ნიჭი გაქვს.

233
00:08:55,634 --> 00:08:58,567
და მე შემეძლო შენი დახმარების გამოყენება
გარკვეული სპარინგით.

234
00:08:58,567 --> 00:09:01,033
დავატკბები
ქოთანი შენთვის.

235
00:09:01,033 --> 00:09:02,501
ორ პასს მოგცემ

236
00:09:02,501 --> 00:09:04,734
დახურულ წრეში
ტაისონ-ბონკრეშერის ბრძოლა.

237
00:09:04,734 --> 00:09:05,767
რას იტყვით?

238
00:09:05,767 --> 00:09:06,934
ძმაო, ეს უნდა გააკეთო.

239
00:09:06,934 --> 00:09:07,934
ეს უაზროა.

240
00:09:07,934 --> 00:09:09,667
 ტვინი რომ არ გქონდეს,

241
00:09:09,667 --> 00:09:11,501
 არ გააკეთებდი
 ცუდი გადაწყვეტილებები?

242
00:09:11,501 --> 00:09:12,534
(პუნჩი)

243
00:09:12,534 --> 00:09:13,567
უი.

244
00:09:16,868 --> 00:09:17,868
ხედავ?

245
00:09:17,868 --> 00:09:18,934
მე შენ მჭირდები.

246
00:09:18,934 --> 00:09:20,767
შენ მჭირდები.

247
00:09:20,767 --> 00:09:23,100
და ჩვენ გვჭირდება ეს ბილეთები.

248
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
ასე რომ, ეს არის მოგება.

249
00:09:24,667 --> 00:09:28,000
თქვა ბიჭმა
 ვისაც მუშტი არ დაურტყმია.

250
00:09:32,000 --> 00:09:34,167
 სანამ დრიუ დარლენს უყურებდა
 ფანჯრის გავლით,

251
00:09:34,167 --> 00:09:37,167
 დარლენი მამაჩემს უყურებდა
 კოკას ბოთლის ჭიქებით.

252
00:09:37,167 --> 00:09:38,834
 * ქუჩაში გასეირნება *

253
00:09:38,834 --> 00:09:41,868
 * ქალბატონების გავლის ყურება,
 გიყურებ... *

254
00:09:41,868 --> 00:09:43,868
ჰეი, ჯულიუს!

255
00:09:43,868 --> 00:09:46,501
ახლახან მოვდიოდი
რომ გეძებო.

256
00:09:46,501 --> 00:09:48,501
შენ იყავი?
ჰო.

257
00:09:48,501 --> 00:09:49,834
ეს გიჟურად ჟღერს.

258
00:09:49,834 --> 00:09:51,501
შენ არ დაიჯერებ ამას,

259
00:09:51,501 --> 00:09:53,100
მაგრამ მე მივიღე შენი წერილი.

260
00:09:53,100 --> 00:09:54,767
ეს სიგიჟე არ არის?

261
00:09:54,767 --> 00:09:56,133
ეს სიგიჟეა. ჰო.

262
00:09:56,133 --> 00:09:57,834
 არც ისე გიჟი, როგორც ის.

263
00:09:57,834 --> 00:10:00,801
სიგიჟეა, როგორ ვცხოვრობთ
ერთმანეთის უკან.

264
00:10:00,801 --> 00:10:02,000
ჰო.

265
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
მგონი ვნახავ
ბევრად მეტი თქვენგანი

266
00:10:03,467 --> 00:10:05,100
თუ ისინი გააგრძელებენ არევას
ჩვენი ფოსტა ასეა.

267
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
წინააღმდეგი არ ვარ, თუ არა.

268
00:10:07,100 --> 00:10:10,100
როგორც ჩანს, მეტი გაქვს
ჩემი ფოსტით, ვიდრე მე.

269
00:10:10,100 --> 00:10:11,934
ეს სიგიჟე არ არის?

270
00:10:11,934 --> 00:10:13,400
ჰო, სიგიჟეა.

271
00:10:13,400 --> 00:10:14,734
მადლობა.

272
00:10:14,734 --> 00:10:15,801
მოგვიანებით გნახავ.

273
00:10:15,801 --> 00:10:18,834
დიახ, თქვენ.
(იცინის)

274
00:10:18,834 --> 00:10:21,934
 * ... გადავიფიქრე,
 მაგრამ მე ვუყურებ... *

275
00:10:21,934 --> 00:10:24,267
 სანამ მამაჩემი იყო საქმე
 გიჟ ქალთან ერთად,

276
00:10:24,267 --> 00:10:26,701
 ვიწყებდი გრძნობას
 გიჟივით.

277
00:10:29,767 --> 00:10:31,534
აჰ, მიხარია რომ გამოჩნდი.

278
00:10:31,534 --> 00:10:32,567
 მე არ ვარ.

279
00:10:32,567 --> 00:10:34,467
მერე ვინ გინდა
მე სპარინგი?

280
00:10:34,467 --> 00:10:35,667
ტკივილგამაყუჩებელი.

281
00:10:35,667 --> 00:10:37,601
(ღრიალი)

282
00:10:41,901 --> 00:10:44,868
 მე ვაპირებდი პაინმეიკერთან ბრძოლას,
 და ტელეფონის ანგარიში

283
00:10:44,868 --> 00:10:47,534
 აპირებდა მამაჩემის გამოწვევას
 რაღაც საკუთარი ტკივილი.

284
00:10:47,534 --> 00:10:48,801
რა?

285
00:10:48,801 --> 00:10:51,701
ვინ აკეთებს
სატელეფონო ზარები შუაღამისას?

286
00:10:51,701 --> 00:10:53,234
ორი დოლარი, გმადლობთ.

287
00:10:53,234 --> 00:10:56,033
 ამასობაში დრიუს ფანჯარა
 უფრო მეტ გარყვნილს იზიდავდა

288
00:10:56,033 --> 00:10:58,033
 ვიდრე Times Square.
გრაციასი.

289
00:10:58,033 --> 00:10:59,968
(კაკუნი)

290
00:11:00,801 --> 00:11:02,734
ჰეი.
ჰეი.

291
00:11:02,734 --> 00:11:05,734
რა ხდება, მამა?
თქვენ არ თამაშობდით მასზე
ტელეფონი შუაღამისას, გაქვს?

292
00:11:05,734 --> 00:11:07,634
არა. მე არ ვიყავი.

293
00:11:07,634 --> 00:11:09,467
რაც შეეხება
ტონია თუ კრისი?

294
00:11:09,467 --> 00:11:10,834
არა მგონია.

295
00:11:10,834 --> 00:11:13,334
რატომ გაქვს ეს
ფანჯარა ასე ღია?

296
00:11:13,334 --> 00:11:14,801
შეიძლება ვინმე მოვიდეს
აქ და მოიპარე

297
00:11:14,801 --> 00:11:16,734
მთელი ჩვენი სახლი.
ჩემთან არა აქ.

298
00:11:16,734 --> 00:11:18,901
ოჰ, შემდეგ
შენ გახსენი,

299
00:11:18,901 --> 00:11:20,133
ისევ ვერ დავხურე.

300
00:11:26,767 --> 00:11:28,601
მადლობა, მამა.
კარგი.

301
00:11:28,601 --> 00:11:31,634
 *ძალიან მაღლა აბიჯებ*

302
00:11:31,634 --> 00:11:34,834
ჰეი, ჰეი, ის არის!
ჩვენების დრო.

303
00:11:34,834 --> 00:11:36,567
 ეს იძლევა
 სულ სხვა მნიშვნელობა

304
00:11:36,567 --> 00:11:37,934
 სამეზობლო დარაჯთან.

305
00:11:39,634 --> 00:11:41,033
ნახე ეს იქვე.
უი!

306
00:11:41,033 --> 00:11:42,534
(სასტვენს)

307
00:11:42,534 --> 00:11:44,801
( სტვენა )

308
00:11:47,801 --> 00:11:49,033
ეს საზიზღარია.

309
00:11:49,033 --> 00:11:50,434
 სერიოზულად ამბობ?!

310
00:11:50,434 --> 00:11:51,634
(ბიჭები მხიარულობენ)

311
00:11:53,400 --> 00:11:54,534
კარგი,
ახლა არ დაგავიწყდეს:

312
00:11:54,534 --> 00:11:56,501
უბრალოდ გააგრძელე ბობინი
და ქსოვა.

313
00:11:56,501 --> 00:11:58,434
ბობინგი და ქსოვა, არა?

314
00:11:58,434 --> 00:11:59,467
წადი მიიყვანე, ჩემპიონო.

315
00:11:59,467 --> 00:12:02,434
 ჩემპიონი? ვის ელაპარაკება?

316
00:12:02,434 --> 00:12:04,767
(კრივის ზარი
რეკავს სამჯერ)

317
00:12:04,767 --> 00:12:06,501
(გაფანტული მხიარულება)

318
00:12:07,701 --> 00:12:09,667
(სპორტული თემის თამაში)

319
00:12:36,901 --> 00:12:38,100
(ქუჩები, ზარი რეკავს)

320
00:12:38,100 --> 00:12:39,701
თქვენს კუთხეში.

321
00:12:39,701 --> 00:12:40,934
ძმაო, ეს წარმოუდგენელი იყო.

322
00:12:40,934 --> 00:12:42,968
კარგი საქმეა, კრის.
სწორედ ამას აკეთებ.

323
00:12:42,968 --> 00:12:44,868
ვიცოდი, რომ ეს შენში გქონდა.
როგორ გრძნობ თავს?

324
00:12:44,868 --> 00:12:47,434
(უაზროდ ვლაპარაკობ
რუპის საშუალებით)

325
00:12:47,434 --> 00:12:50,934
 მე უბრალოდ ვთქვი: "ვინმეს გთხოვთ
 ამოიღე ჩემი რუპორი“.

326
00:12:50,934 --> 00:12:54,767
 ვახშამზე არ მშიოდა
 რადგან სავსე ვიყავი ჩემით.

327
00:12:56,601 --> 00:12:58,834
სად არის დედაშენი?
ის სამსახურშია.

328
00:12:58,834 --> 00:13:01,167
მაგრამ მე გავათავე ჩემი დამატებითი ცვლა
ასე რომ მე შემეძლო მისი ნახვა.

329
00:13:01,167 --> 00:13:02,334
მან მიიღო დამატებითი ცვლა

330
00:13:02,334 --> 00:13:05,033
რადგან ფიქრობდა
გვიანობამდე მუშაობდი.

331
00:13:05,033 --> 00:13:05,968
მე უნდა დავურეკო მას.

332
00:13:10,767 --> 00:13:12,434
(ტელეფონი რეკავს)
 ქალისთვის არის მხოლოდ

333
00:13:12,434 --> 00:13:15,734
 ერთი რამ ანაცვლებს კაცს:
 სამწუხარო წვეულება.

334
00:13:15,734 --> 00:13:22,000
(მღერა რადიოსთან ერთად):
* სულ მარტო *

335
00:13:22,000 --> 00:13:23,968
(ტელეფონი აგრძელებს რეკვას)
*არ მინდა ვიყო*

336
00:13:23,968 --> 00:13:28,734
* სულ მარტო *

337
00:13:28,734 --> 00:13:31,701
*უკვე *

338
00:13:31,701 --> 00:13:33,734
 სანამ დედაჩემი
 ემოციებისგან კანკალებდა,

339
00:13:33,734 --> 00:13:35,901
 ტონია აკანკალებდა დრიუს.

340
00:13:35,901 --> 00:13:37,801
(უჯრა იხურება)

341
00:13:37,801 --> 00:13:39,834
ისე რამდენი
დამუხტავთ მათ?

342
00:13:39,834 --> 00:13:41,501
რას ლაპარაკობ?

343
00:13:41,501 --> 00:13:42,734
შენზე ვლაპარაკობ

344
00:13:42,734 --> 00:13:45,701
და შენი საზიზღარი მეგობრები
უყურებდა იმ ქალბატონს.

345
00:13:45,701 --> 00:13:47,534
(ჩურჩული):
გაჩუმდი. შეინახეთ
შენი ხმა დაბლა.

346
00:13:47,534 --> 00:13:49,634
მემგონი იტენები
მათ თავში ორი დოლარი.

347
00:13:49,634 --> 00:13:51,033
ნახევარი მინდა.

348
00:13:51,033 --> 00:13:52,467
მე არ გაძლევ

349
00:13:52,467 --> 00:13:55,234
რადგან თუ გეტყვით, რომ ვიყავი
ვუყურებ, ვაპირებ დედას ვუთხრა

350
00:13:55,234 --> 00:13:56,501
ალკოჰოლის შესახებ
და სიგარეტი

351
00:13:56,501 --> 00:13:58,234
შენ იმალებოდი
თქვენს ოთახში.

352
00:13:58,234 --> 00:14:00,567
არცერთი ალკოჰოლი არ დამიმალავს
ან სიგარეტი ჩემს ოთახში.

353
00:14:00,567 --> 00:14:02,434
ოჰ, არა?

354
00:14:02,434 --> 00:14:04,367
იქნებ მე ვიყავი.

355
00:14:10,968 --> 00:14:13,100
 სანამ დრიუ
 ჰქონდა ტონიას ნომერი,

356
00:14:13,100 --> 00:14:16,901
 მამაჩემი გარბოდა
 შუაღამის ნომერი.

357
00:14:16,901 --> 00:14:19,734
(ხაზის ზარი)

358
00:14:19,734 --> 00:14:21,167
კაცი (ტელეფონით):
ეს არის ლოურენსი.

359
00:14:21,167 --> 00:14:23,100
როგორ ხარ, პატარავ?

360
00:14:23,100 --> 00:14:25,601
 არ არის კარგი.

361
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
ჰეი, ბიჭებო.

362
00:14:28,067 --> 00:14:29,234
აი შენი ბილეთები

363
00:14:29,234 --> 00:14:31,133
დახურულ წრეში
ტაისონ-ბონკრეშერის ბრძოლა.

364
00:14:33,534 --> 00:14:34,534
ჰეი, შაქრის გორა.

365
00:14:34,534 --> 00:14:36,601
რა დამირეკე?

366
00:14:36,601 --> 00:14:38,100
ოჰ-ჰო-ჰო, ყველანი,

367
00:14:38,100 --> 00:14:39,934
დაბრუნდეს;
უკან დადგეს.

368
00:14:39,934 --> 00:14:41,968
არ მინდა ეს გამომრჩეს.

369
00:14:41,968 --> 00:14:43,467
მე დაგიძახე "შაქრის გორა".

370
00:14:43,467 --> 00:14:44,634
რაშია საქმე? ყრუ ხარ?

371
00:14:44,634 --> 00:14:46,834
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
რა არის ეს?

372
00:14:46,834 --> 00:14:48,968
ოთხი ერთის წინააღმდეგ.
ეს არ არის სამართლიანი ბრძოლა.

373
00:14:48,968 --> 00:14:50,667
 ამაშია საქმე
 ოთხი ერთის წინააღმდეგ.

374
00:14:50,667 --> 00:14:53,634
არ ინერვიულო, მწვრთნელო.
მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.

375
00:14:53,634 --> 00:14:54,567
ოჰ, ჰო?

376
00:14:57,100 --> 00:14:58,667
დამარტყა.

377
00:14:59,767 --> 00:15:01,634
(დრამატული თემატური პიესები)

378
00:15:02,434 --> 00:15:03,434
ჰა, ჰა-ჰა!

379
00:15:03,434 --> 00:15:05,467
ხედავ?
ჩემს ბიჭს ვერ შეეხები.

380
00:15:05,467 --> 00:15:07,601
სკრამი! დაამარცხე!
მოდით წავიდეთ. წადი წინ. წადი წინ.

381
00:15:07,601 --> 00:15:08,968
ჰო, ასეა.

382
00:15:08,968 --> 00:15:10,400
მოშორდით.

383
00:15:10,400 --> 00:15:12,968
ვაა! არ ვიცოდი
შეგიძლია ასე იბრძოლო.

384
00:15:12,968 --> 00:15:14,467
ეს არის კრისი.

385
00:15:14,467 --> 00:15:15,501
მე მისი მეგობარი ვარ.

386
00:15:15,501 --> 00:15:17,567
გაჩუმდი.
ყველა უფლება.

387
00:15:17,567 --> 00:15:18,801
სპორტდარბაზში ვკრიბავ.

388
00:15:18,801 --> 00:15:20,567
შეიძლება ჩამოვიდე
და გიყურებ?

389
00:15:20,567 --> 00:15:21,701
ჰო, რა თქმა უნდა.

390
00:15:21,701 --> 00:15:23,334
მწვრთნელო, შენ სხვა გყავს
რომ წავიღო?

391
00:15:23,334 --> 00:15:25,300
ოჰ, რა თქმა უნდა. შეგეძლო,
შეგეძლო ჯულიოს სპარერი.

392
00:15:25,300 --> 00:15:27,067
არავითარი განსხვავება არ არის
მე ვარ თუ არა

393
00:15:27,067 --> 00:15:29,200
არ მოხვდება Painmaker-ით ან
ჯულიოს არ მოხვდა.

394
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
დავაყენებ.

395
00:15:30,200 --> 00:15:31,467
ვინ არის მაინც ჯულიო?

396
00:15:31,467 --> 00:15:33,000
ჩემი ვერცხლის შორტის ჩემპიონი.

397
00:15:33,000 --> 00:15:34,901
"ვერცხლის შორტები"?
ეს არ ნიშნავს რომ,

398
00:15:34,901 --> 00:15:36,434
ქალაქის საუკეთესო მოკრივე?

399
00:15:36,434 --> 00:15:38,501
ჰო. რა განსხვავებაა?

400
00:15:38,501 --> 00:15:39,567
იქ გნახავ.

401
00:15:39,567 --> 00:15:41,834
 არა თუ ქალაქს დავტოვებ.

402
00:15:47,767 --> 00:15:49,734
 სანამ უნდა მივიღო
 რინგზე ჯულიოსთან ერთად,

403
00:15:49,734 --> 00:15:52,000
მამაჩემი უნდა ჩასულიყო რაუნდში
 დედაჩემთან ერთად.

404
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
როშელი,
უნდა ვილაპარაკოთ.

405
00:15:54,100 --> 00:15:56,634
კარგი, პატარავ, ერთ წუთში.

406
00:15:56,634 --> 00:15:59,834
ოჰ, გახსენი ეს ფანჯარა.
გაჭედილია. ჰაერი მჭირდება.

407
00:16:08,200 --> 00:16:09,667
(სლავის "Watching You" უკრავს)

408
00:16:09,667 --> 00:16:13,767
 *აი, შენ ირყევი
 გონებას მაძლევს... *

409
00:16:13,767 --> 00:16:15,934
დაბლა ვიქნები.

410
00:16:15,934 --> 00:16:18,033
კარგი.

411
00:16:21,434 --> 00:16:23,067
ოჰ, მან ძალიან მაღლა გახსნა.

412
00:16:24,801 --> 00:16:27,033
 * შეგიძლიათ გითხრათ...
 ქუჩაში სიარული *

413
00:16:27,033 --> 00:16:32,400
* ქალბატონების გავლის ყურება,
 გიყურებ *

414
00:16:32,400 --> 00:16:35,200
 * იმედი მაქვს, რომ თქვენ შეგიძლიათ გითხრათ ... *
რა არის ეს?

415
00:16:35,200 --> 00:16:36,934
 * ქუჩაში სიარული,
 ვუყურებ ქალბატონებს *

416
00:16:36,934 --> 00:16:39,567
*გადი, გიყურებ...*

417
00:16:42,667 --> 00:16:44,834
დრიუ, უთხარი მამაშენს
მაშინვე დავბრუნდები.

418
00:16:44,834 --> 00:16:46,601
კარგი.

419
00:16:48,667 --> 00:16:50,901
 სანამ დედაჩემი ემზადებოდა
 გამოფენისთვის,

420
00:16:50,901 --> 00:16:52,667
 მოვემზადე ბიტ-დაუნისთვის.

421
00:16:54,667 --> 00:16:56,801
(კრივის ზარი ორჯერ რეკავს)

422
00:17:03,167 --> 00:17:04,567
(კრივის ზარი ერთხელ რეკავს)

423
00:17:06,400 --> 00:17:08,767
(სხეულის ცემა)

424
00:17:10,601 --> 00:17:13,067
ბილეთები უკვე გვაქვს
ხვალ საღამოს ბრძოლისთვის.

425
00:17:13,067 --> 00:17:14,434
კარუზო ვერ შეგეხება,

426
00:17:14,434 --> 00:17:16,067
და ის გოგო შენ გინდოდა
შთაბეჭდილების მოხდენის მცდელობა,

427
00:17:16,067 --> 00:17:17,534
ის არც კი გამოჩნდა.

428
00:17:17,534 --> 00:17:20,767
თქვენ ნამდვილად არ უნდა მიიღოთ
რინგზე იმ ბიჭთან ერთად.

429
00:17:20,767 --> 00:17:21,934
მართალი ხარ.
მოდით უბრალოდ წავიდეთ.

430
00:17:21,934 --> 00:17:24,367
თურმანს ვეტყვი
ავად გავხდი.

431
00:17:24,367 --> 00:17:25,734
ოჰ, აქ ხარ!

432
00:17:25,734 --> 00:17:26,734
მე გეძებდი.

433
00:17:26,734 --> 00:17:30,033
მოდი.
თქვენ ხართ შემდეგი.

434
00:17:30,033 --> 00:17:31,501
ოჰ! ღმერთო ჩემო!

435
00:17:31,501 --> 00:17:32,901
ძალიან ვწუხვარ.
არ ვიცოდი.

436
00:17:32,901 --> 00:17:35,167
მე-- ისეთი ვარ... ოჰ,
ღმერთო ჩემო, არ ვიცი

437
00:17:35,167 --> 00:17:38,467
რაც უნდა
იფიქრე ჩემზე. მე ისეთი ვარ...

438
00:17:38,467 --> 00:17:39,767
ისე...

439
00:17:39,767 --> 00:17:41,501
ჯულიუსი რომ არა
ვინც მიყურებს,

440
00:17:41,501 --> 00:17:42,968
მერე ვინ იყო?

441
00:17:45,033 --> 00:17:45,968
(ყველა ყვირის)

442
00:17:48,033 --> 00:17:50,133
როდის შეწყვეტს ის ყვირილს
და დავიწყოთ გაშიშვლება?

443
00:17:50,133 --> 00:17:51,701
კაცო, ეს დედაჩემია!

444
00:17:51,701 --> 00:17:53,200
მე ვიცი.

445
00:17:53,200 --> 00:17:54,667
(კრივის ზარი რეკავს)
 ისევ სპორტდარბაზში,

446
00:17:54,667 --> 00:17:56,934
 ტაფიდან გამოვედი
 და ცეცხლში.

447
00:17:56,934 --> 00:17:58,467
თურმანი:
შენ თვითონ თქვი,

448
00:17:58,467 --> 00:18:00,801
„რა განსხვავებაა
არ ურტყამს,” არა?

449
00:18:00,801 --> 00:18:03,701
"იცურე, როგორც პეპელა,
ფუტკარივით ნაკბენი.

450
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
ხელებს ვერ ურტყამს
რასაც მისი თვალები ვერ ხედავს“.

451
00:18:06,901 --> 00:18:09,000
 იმ მომენტამდე,
 დაცვას სრულყოფილად ვასრულებდი.

452
00:18:09,000 --> 00:18:11,968
 მაგრამ მერე რაღაც დავაშავე.

453
00:18:11,968 --> 00:18:15,067
 მე გადავწყვიტე ჩემი შეურაცხყოფა გამომეცადა.

454
00:18:15,067 --> 00:18:16,067
(გულისხმევი)

455
00:18:16,067 --> 00:18:17,400
გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი!

456
00:18:17,400 --> 00:18:18,634
გაუფრთხილდი!

457
00:18:20,434 --> 00:18:22,701
(ა ლა მიკი):
„გადი გზიდან, როკ!
მოშორდი გზას!"

458
00:18:26,167 --> 00:18:27,601
მოშორდი გზას!

459
00:18:29,767 --> 00:18:31,734
 სამწუხაროდ, ხულიომ დაიჯერა

460
00:18:31,734 --> 00:18:34,467
 საუკეთესო შეურაცხყოფა
უფრო ძლიერი დანაშაული იყო.

461
00:18:37,667 --> 00:18:38,968
 სანამ ჩემი თავი ტრიალებდა,

462
00:18:38,968 --> 00:18:40,901
 მამაჩემი წავიდა
 პირდაპირ წერტილამდე.

463
00:18:40,901 --> 00:18:44,434
რა დაგემართა?
და ვინ არის ლოურენსი?

464
00:18:44,434 --> 00:18:45,701
საიდან იცით ლოურენსის შესახებ?

465
00:18:45,701 --> 00:18:47,033
 არასწორი პასუხი.

466
00:18:47,033 --> 00:18:48,701
ტელეფონის ანგარიში მივიღე.

467
00:18:48,701 --> 00:18:50,968
შენ ლაპარაკობდი
მას ყოველ ღამე.

468
00:18:50,968 --> 00:18:53,167
როგორი მარტოსული გყავს
იყავი, როშელ?

469
00:18:53,167 --> 00:18:56,701
(იცინის)

470
00:18:56,701 --> 00:18:58,567
ეს არ არის სასაცილო.

471
00:18:58,567 --> 00:19:00,334
დიახ, ეს არის.

472
00:19:00,334 --> 00:19:01,801
იულიუსი, ლოურენსი
არის რადიო დიჯეი.

473
00:19:01,801 --> 00:19:06,767
 მე გითხარი. მე ვიყავი მარტოსული,
ამიტომ ხანდახან მას ვურეკავ

474
00:19:06,767 --> 00:19:09,367
და ვთხოვ სიმღერების დაკვრას
რომელიც შენს მახსენებს.

475
00:19:09,367 --> 00:19:13,434
ჰმ. მაგრამ ზოგიერთი მათგანი
ზარები 30 წუთია.

476
00:19:13,434 --> 00:19:16,434
ხანდახან მაჩერებს.

477
00:19:16,434 --> 00:19:19,534
ბევრია მარტოხელა
ხალხი იქ, პატარავ.

478
00:19:19,534 --> 00:19:21,334
ოჰ.

479
00:19:22,801 --> 00:19:26,567
თავს სულელურად გრძნობ, არა?

480
00:19:26,567 --> 00:19:27,734
ჰო.

481
00:19:27,734 --> 00:19:32,100
(იცინის)
აი რა არის სასაცილო.

482
00:19:32,100 --> 00:19:33,734
 ეს არ იყო ყურადღება
 დედაჩემს სურდა,

483
00:19:33,734 --> 00:19:35,767
 მაგრამ მან გააკეთა იგი
 უფრო ახლოს ვგრძნობ მამაჩემს.

484
00:19:35,767 --> 00:19:37,534
(ტელეფონი რეკავს)

485
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
რა მოხდა?

486
00:19:42,567 --> 00:19:44,601
ჩემპიონმა დაგაგდო.

487
00:19:44,601 --> 00:19:47,234
(ღრიალებს)
კაცო, ჯობია წავიდეთ.
ჩვენ ბრძოლას გამოვტოვებთ.

488
00:19:47,234 --> 00:19:49,667
უკვე გამოგრჩათ
ბრძოლა, სულელი.

489
00:19:49,667 --> 00:19:51,133
დასრულდა?

490
00:19:51,133 --> 00:19:53,400
ტაისონმა მოიგო ა
ათრაუნდიანი გადაწყვეტილება.

491
00:19:53,400 --> 00:19:55,434
კომაში იყავი
სამი დღის განმავლობაში.

492
00:19:55,434 --> 00:19:57,567
ექიმმა თქვა, რომ მიდიხარ
რომ დაგჭირდეს შენი დასვენება.

493
00:19:57,567 --> 00:19:59,801
როცა ჯულიომ დაგეჯახა, ის კეთილია
დაზიანებული თქვენი შიდა ყური,

494
00:19:59,801 --> 00:20:01,501
ასე რომ, თქვენი წონასწორობაა
ცოტათი გამორთეთ.

495
00:20:01,501 --> 00:20:02,567
რას ნიშნავს ეს?

496
00:20:02,567 --> 00:20:04,567
ეს ნიშნავს, რომ კრივი აღარ არის.

497
00:20:04,567 --> 00:20:06,334
მაგრამ კარგი ამბავია
მან ფეხები არ მოგტეხა.

498
00:20:06,334 --> 00:20:07,367
ასე რომ თქვენ მაინც შეგიძლიათ სირბილი.

499
00:20:09,567 --> 00:20:11,400
აღარ არის კრივი?
მართლა?

500
00:20:11,400 --> 00:20:13,834
ჰო, უყურე.

501
00:20:13,834 --> 00:20:15,767
შენთან მოსვლას ვაპირებ
ამ ხელით,

502
00:20:15,767 --> 00:20:19,934
და შენ მიდიხარ
რომ სცადო გადაადგილება.

503
00:20:19,934 --> 00:20:21,000
აუ!

504
00:20:21,000 --> 00:20:28,968
 * ყველას სძულს კრისი *

505
00:20:28,968 --> 00:20:30,901
(გამამხნევებელი თემის თამაში)