1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Обезбедено од череп со експлозив
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Поддржете не и станете ВИП член 
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(АБУЕЛА ЗБОРУВА ШПАНСКИ)

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(НА АНГЛИСКИ) Отворете ги очите.

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(Волшебна музика)

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Од тука доаѓа нашата магија?

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Мм-хмм.

8
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Оваа свеќа го задржува чудото
дадена на нашето семејство.

9
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Како дојдовме до чудо?

10
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Одамна,

11
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
кога штотуку се родија моите три бебиња,

12
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>твојот</i> Абуело <i>Педро и јас
беа принудени да го напуштат нашиот дом.</i>

13
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
<i>И иако многумина ни се придружија,</i>

14
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>со надеж дека ќе најдам нов дом,</i>

15
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>не можевме да избегаме од опасностите</i>

16
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>и вашето </i>abuelo <i>беше изгубено.</i>

17
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>Но во најтемниот момент,</i>

18
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>ни беше дадено чудо.</i>

19
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
<i>Свеќата стана магичен пламен</i>

20
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
<i>тоа никогаш не би можело да згасне.</i>

21
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
<i>И нè благослови
со прибежиште во кое ќе се живее.</i>

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
<i>Чудо место.</i>

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
МЛАДИ МИРАБЕЛ: <i>Ен </i>енканто.

24
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
АБУЕЛА: <i>Ен </i>енканто.

25
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>Чудото порасна.</i>

26
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>И нашата куќа,</i>

27
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>нашата </i>casita <i>себе</i>

28
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>оживеа за да не засолни.</i>

29
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>Кога моите деца пораснаа,</i>

30
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>чудото го благослови секој
со магичен подарок кој ќе ни помогне.</i>

31
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>И кога нивните деца станаа полнолетни...</i>

32
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
МЛАДИ МИРАБЕЛ: <i>И тие добија магија.</i>

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
АБУЕЛА: (СМЕЕЊЕ) <i>Точно е!</i>

34
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>И заедно, подароците на нашето семејство</i>

35
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>нашиот нов дом го направија рај.</i>

36
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Вечерва, оваа свеќа
ќе ви го даде вашиот Подарок, <i>ми вида.</i>

37
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Зајакнете ја нашата заедница,
зајакнување на нашиот дом.

38
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Направете го вашето семејство гордо.

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Направи го моето семејство гордо.

40
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(ЕКСПЛОДИРААТ ОГНОМЕТ)

41
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Да, да, <i>casita, </i>одиме!

42
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(МЛАДАТА МИРАБЕЛ СИ СЕ СИГОВИ)

43
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Што мислите, каков ќе биде мојот подарок?

44
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Ти си чудо, Мирабел Мадригал.

45
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Без оглед на подарокот што го чека

46
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>ќе биде исто толку посебен како и вие.</i>

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ ИСПРАВИ)

48
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКАТА)

49
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(ИЗДИШУВА) Направете го вашето семејство гордо.

50
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Утро, <i>Абуело!</i>

51
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Еј! Кога ќе се случи магичниот подарок?

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Церемонијата на братучед ми е вечерва.

53
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Кој е неговиот подарок?

54
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Ќе дознаеме!

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Кој е вашиот подарок?

56
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Кој прашува?

57
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
СИТЕ: Ние!

58
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Па, „ние“, не можам само да зборувам
за себе.

59
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\ an8}Јас сум само дел од неверојатните Мадригали.

60
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Кои се сите неверојатни Мадригали?

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ах, нема да
остави ме на мира, нели?

62
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>Казита</i>, помогни ми.

63
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Фиоки!

64
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Подови!

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Врати!

66
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Ајде да одиме!

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>Ова е нашиот дом
Ја имаме секоја генерација</i>

68
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
<i>Толку полно со музика
Ритам на сопствен дизајн</i>

69
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
<i>Ова е моето семејство
Совршено соѕвездие</i>

70
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>Толку многу ѕвезди
И секој може да блесне</i>

71
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
<i>Уф</i>

72
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>Но, да бидеме јасни
Абуела го води ова шоу</i>

73
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
<i>Уф</i>

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
<i>Таа не доведе овде
Пред толку многу години</i>

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
<i>Уф</i>

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
<i>И секоја година
Нашите семејни благослови растат</i>

77
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i>Има само многу
Едноставно го дознавте тоа</i>

78
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>Добре дојдовте во семејството Мадригал</i>

79
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>Домот
Од семејството Мадригал</i>

80
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>Ние сме на пат</i>

81
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
<i>Каде што сите луѓе се фантастични</i>

82
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>И магично</i>

83
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>Јас сум дел
Од семејството Мадригал</i>

84
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-О, боже! Тоа се тие!
- Кои се подароците?

85
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Не можам да се сетам на сите подароци!

86
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Но, не знам кој е кој.

87
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Во ред, во ред, опуштете се!

88
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
Физички е невозможно да се опуштите!

89
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Кажете ни сè!

90
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Кои се вашите моќи?

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Само кажи ни што може секој да направи!

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
И затоа кафето е за возрасни.

93
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(ПЕЕ) <i>Мојата тиа Пепа
Нејзиното расположение влијае на временските услови</i>

94
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
<i>Кога е несреќна</i>

95
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>Па, температурата
Станува чудно</i>

96
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>Мојот пријател Бруно</i>

97
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
СИТЕ: <i>Не зборуваме за Бруно!</i>

98
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>Велат дека ја видел иднината
Еден ден исчезна</i>

99
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
<i>О
А тоа е мојата мајка Јулиета</i>

100
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
<i>Еве го нејзиниот договор</i>

101
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
<i>Уф</i>

102
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
<i>Вистината е дека таа може да ве излечи
Со оброк</i>

103
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<i>Уф</i>

104
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
<i>Нејзините рецепти
Дали се вистински лекови</i>

105
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>Ако сте импресионирани
Замислете како се чувствувам</i>

106
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Мамо!

107
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>Добре дојдовте во семејството Мадригал</i>

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>Домот
Од семејството Мадригал</i>

109
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Еј, доаѓа преку!

110
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
<i>Знам дека звучи малку фантастично</i>

111
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
<i>И магично</i>

112
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>Но, јас сум дел од
Семејството Мадригал</i>

113
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
<i>Двајца момци се заљубија</i>

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
<i>-Со семејството Мадригал
-Со семејството Мадригал</i>

115
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
<i>И сега тие се дел од</i>

116
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
<i>-Семејството Мадригал
-Семејството Мадригал</i>

117
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
<i>Видете, да, Тио Феликс се ожени со Пепа</i>

118
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
<i>И татко ми се ожени со Џулиета</i>

119
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
<i>Така стана Абуела</i>

120
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
<i>-Абуела Мадригал
-Абуела Мадригал</i>

121
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>Ајде да одиме
Ајде да одиме</i>

122
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>Се колнеме дека секогаш
Помогнете им на оние околу нас</i>

123
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>И заслужете го чудото
Тоа некако не најде</i>

124
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>Градот продолжува да расте
Светот постојано се врти</i>

125
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>Но, работа и посветеност
Ќе го задржи чудото гори</i>

126
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>И секоја нова генерација
Мора да гори чудото</i>

127
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Чекај, која е сестрата
а кој е братучед?

128
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Има толку многу луѓе!

129
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Како да ги држите сите исправени?

130
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Во ред, во ред, во ред.

131
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>Толку многу деца во нашата куќа
Значи, да го зголемиме звукот</i>

132
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>Знаеш зошто? Мислам дека е
време е за преглед на внуката!</i>

133
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
СИТЕ: <i>Преглед на внукот</i>

134
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>Братучеда Долорес
Може да се слушне паѓање на игла</i>

135
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>Камило ги менува формите
Антонио го добива својот подарок денес</i>

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
<i>Моите постари сестри</i>

137
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-<i>Изабела и Луиза
</i>-<i>Изабела и Луиза</i>

138
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>Една силна, една грациозна
Совршен во секој поглед</i>

139
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
РЕФРЕН:
<i>Изабела</i>

140
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
МИРАБЕЛ:
<i>Расте цвет И градот дивее</i>

141
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
РЕФРЕН:
<i>Изабела</i>

142
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
<i>Таа е совршено златно дете</i>

143
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
РЕФРЕН:
<i>Луиза, Луиза</i>

144
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
МИРАБЕЛ:
<i>И Луиза е супер силна</i>

145
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>Убавината и мускулите
Не прави погрешно</i>

146
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-АБУЕЛА: Ајде да се подготвиме!
-Доаѓа, <i>Абуела!</i>

147
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
<i>Тоа е животот
Во семејството Мадригал</i>

148
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
РЕФРЕН:
<i>Уф</i>

149
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
<i>Сега знаеш
Семејството Мадригал</i>

150
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
РЕФРЕН:
<i>Уф</i>

151
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
<i>Каде што сите луѓе
Дали се фантастични</i>

152
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
<i>-И магично
-Уф</i>

153
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
<i>Такви сме ние
Во семејството Мадригал</i>

154
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
<i>Адиос</i>

155
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
- О!
-Но, кој е твојот подарок?

156
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-(ЗАБЕЛЕШКАТА СЕ ИГРА)
-(СВЕРТ НА ИНСТРУМЕНТИ)

157
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
<i>Па, морам да одам
Животот на еден Мадригал</i>

158
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
РЕФРЕН:
<i>Уф</i>

159
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
<i>Но сега сите знаете
Семејството Мадригал</i>

160
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
РЕФРЕН:
<i>Уф</i>

161
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
<i>Никогаш не мислев на ова
За да добиете автобиографски</i>

162
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
<i>Тоа беше само за преглед
Семејството Мадригал</i>

163
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
<i>Ајде да одиме</i>

164
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
<i>-Но, што е со Мирабел?
-Започнува со Абуела</i>

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
<i>И потоа Тиа Пепа
Таа се справува со времето</i>

166
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>Но, што е со Мирабел?</i>

167
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
<i>Мојата мајка Џулиета
Може да направи да се чувствувате подобро</i>

168
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
<i>Со само една арепа</i>

169
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-<i>Но, што е со Мирабел?
</i>-<i>Мојот татко Агустин</i>

170
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>Па, тој е склон на несреќа
Но, тој значи добро</i>

171
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
<i>Но, што е со Мирабел?</i>

172
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
<i>Еј, рече дека сакаш да знаеш
Што прават сите</i>

173
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
<i>Добив сестри и братучеди и</i>

174
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
<i>Мирабел</i>

175
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
<i>Мојот прв човек Камило нема да престане
Се додека не ве насмее денес</i>

176
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(ДЕЦАТА ПРОДОЛЖУВААТ ДА ПОВТОРУВААТ)

177
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
<i>Мојата братучетка Долорес може да слушне
Целиот овој рефрен една милја подалеку</i>

178
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>Погледнете
Тоа е г-дин Маријано</i>

179
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>Еј, можеш да се омажиш за сестра ми
Ако сакате</i>

180
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i>Помеѓу мене и тебе
Таа е некако примадона</i>

181
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
<i>О, кажав премногу
И благодарам</i>

182
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
<i>Но, навистина морам да одам</i>

183
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>Моето семејство е неверојатно
</i>-<i>Мирабел</i>

184
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-<i>И јас сум во моето семејство така
</i>-<i>Мирабел</i>

185
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
<i>Па</i>

186
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(МУЗИКАТА НАНЕГО ЗАВРШУВА)
-АБУЕЛА: (ВИКА) Мирабел!

187
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
што правиш?

188
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Ах, тие само прашуваа
за семејството и...

189
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Таа сакаше да ни каже
за нејзиниот супер прекрасен подарок!

190
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
О, Мирабел не доби. (КРИВИ)

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Не добивте подарок?

192
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
- Хм...
-Мирабел! Испорака!

193
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Ти го дадов специјалното

194
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
бидејќи си единствениот
Мадригалско дете без подарок.

195
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Јас го нарекувам „Не посебен посебен“

196
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
бидејќи, ах, немаш подарок.

197
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Благодарам.

198
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
О, и кажи му на Антонио со среќа.

199
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Последната церемонија на подароци беше непријатна.

200
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
Последното е твое

201
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
- тоа не функционираше.
-Ух-а.

202
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Да бев на твое место, ќе бев навистина тажен.

203
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Па, мојот мал пријател, јас не сум.

204
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Бидејќи вистината е, подарок или без подарок,

205
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Јас сум исто толку посебен
како и остатокот од моето семејство.

206
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ИЗАБЕЛА: Кој сака повеќе розово?

207
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
ЛУИСА: Во ред, момци,
каде да го фрлам вагонот?

208
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Можеби вашиот дар е негирање.

209
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
ПЕПА: Направив виножито!

210
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
ЖЕНА: Тргнете ги столчињата од патот.

211
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(МИРАБЕЛ ГРЧКА)

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Извинете. Извинете.

213
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
ПЕПА: Долорес, слушаш
ако некој ќе доцни?

214
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
А? Уф!

215
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
АБУЕЛА: Подигнете го повисоко. Повисоко.

216
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
КАМИЛО: Еј, добра работа таму.

217
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-ЈОСЕ: Да, да.
-Камило, ни треба уште еден Хозе!

218
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Хозе!

219
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
АБУЕЛА: Луиза, клавирот оди горе!

220
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Јас сум на тоа! Внимателно, сестро!

221
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(ГРЧЕЊЕ)

222
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
ПЕПА: Ноќта на моето бебе мора да биде совршена,

223
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
и не е совршено.
И луѓето ќе доаѓаат.

224
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
- И ништо не е подготвено.
-Ги торнадираш цвеќињата!

225
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Цветовите!

226
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Дали некој рече цвеќиња?

227
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-МАЖОТ: Изабела!
-(ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ)

228
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
ФЕЛИКС: Наш ангел, наш ангел!

229
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Те молам, не плескај.

230
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Ти благодарам.
-О, не е ништо.

231
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(ГРУНТИ)

232
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Мал сестрински совет,

233
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
ако не секогаш се трудеше премногу,

234
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
не би биле на патот.

235
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Всушност, Иса, ова се вика помагање.

236
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
И јас не сум на патот. Вие сте. (ГРУНТИ)

237
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(ГРЧЕЊЕ)
- Уф.

238
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Извинете.

239
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Ми виде</i>, добро си?
Не треба да претерате.

240
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Знам, <i>Мамо.</i>

241
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Јас само сакам да го направам мојот дел
како и остатокот од семејството.

242
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Во право е, <i>amor.
</i>-Ееш.

243
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Прва церемонија за подароци по твојата.

244
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Многу емоции.

245
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-Убод од пчела!
-АГУСТИН: И јас бев таму.

246
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
<i>Ај, Агустин.</i>

247
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Кога јас и вашиот <i>тио </i>Феликс
оженет во семејството,

248
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
аутсајдери кои немаа дар,
никогаш, никогаш не би...

249
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
опкружен со исклучителни,
беше лесно да се почувствува

250
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
неприродна.

251
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Добро, <i>Папи.</i>

252
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
- Само велам, разбирам.
- Јадете.

253
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>Мило, </i>ако сакаш некогаш да разговараме...

254
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Морам да ги изгаснам работите.

255
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
Куќата нема да се украсува сама по себе.

256
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Извини, можеше. Изгледаш одлично.

257
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>-Коразон,</i> запомнете!
- Да, запомнете!

258
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
-Немаш што да докажуваш!
-Немаш што да докажуваш!

259
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
МИРАБЕЛ: Мм-хм.

260
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(ЈУЛИЕТА воздивнува)

261
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\ an8}ФЕЛИКС: Ах, <i>лос музички.</i>

262
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\ an8}Можете да поставите овде.

263
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\ an8}АБУЕЛА: Исчистете ги собите!
Не ми е гајле колку се големи.

264
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
МАЕСТРОТ НА ТИПЛИ: Дали некој ја видел мојата <i>типл?</i>

265
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-АБУЕЛА: Еден час!
- (ГАСПС)

266
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
О! (РУЧИ) Не, не, не!

267
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Можеби треба да ги оставите украсите

268
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
на некој друг?

269
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Не, јас всушност ги направив овие
како изненадување за вас. Ох!

270
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Ох! (СЕ СМЕЕ)

271
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Мирабел, знам дека сакаш да помогнеш.

272
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Но, вечерва мора да помине совршено.

273
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
Целиот град се потпира
на нашето семејство, на нашите Подароци.

274
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Значи, најдобриот начин за некои од нас да помогнат

275
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
е да се тргне настрана.

276
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Нека остатокот од семејството
го прават тоа што го прават најдобро.

277
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Во ред?

278
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Мм-хмм.

279
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(ДУЕ ВЕТЕР)

280
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-Пепа! Имаш облак!
-Знам, <i>Мамо.</i>

281
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Но, сега не можам да го најдам Антонио.
Што сакаш од мене?

282
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

283
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>Мамо,</i> биди добар со Мирабел, во ред?

284
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Знаеш дека вечерва ќе биде тешка за неа.

285
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
АБУЕЛА: Ако церемонијата на подароци
овој пат не оди добро,

286
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
вечерва ќе ни биде тешко на сите.

287
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(МИРАБЕЛ воздивнува)

288
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
ФЕЛИКС: Антонио!

289
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(ДЛАБОКО воздивнува)

290
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Сите те бараат.

291
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Овој подарок ќе се самоуништи

292
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
ако не го земеш

293
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
во три,

294
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
два,

295
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
еден... О. (СЕ СМЕЕ)

296
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Нервозни?

297
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Немате за што да се грижите.

298
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Ќе го добиете вашиот подарок
и отвори ја таа врата

299
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
и ќе биде најкул досега.

300
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Јас го знам тоа.

301
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(ШЕПТИ) Што ако не работи?

302
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Па, во тоа невозможно сценарио,

303
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
би останал овде во расадникот со мене.

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(ШЕПТИ ДРАМАТИЧНО) Засекогаш.

305
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
И ќе ве наведам сите при себе.

306
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Посакувам да имаш врата.

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Знаеш што?

308
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Не треба да се грижиш за мене,

309
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Затоа што имам неверојатно семејство

310
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
и неверојатна куќа.

311
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
И неверојатна ти.

312
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
И гледајќи дека добивате
вашиот посебен подарок и вашата врата,

313
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
тоа ќе ме натера
многу посреќен од било што.

314
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(Воздивнува) Но, за жал,

315
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
Ќе ми недостига да имам
најдобрата просторија во светот.

316
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(GASPS)

317
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(СЕ СМЕЕ) Знам дека си човек од животни

318
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
и го направив ова така,

319
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
кога ќе се преселите во вашата кул, нова соба,

320
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
секогаш имаш со што да се гушкаш.

321
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Во ред, <i>hombrecito, </i>спремен си?

322
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(<i>КОЛУМБИЈА, МИ ЕНКАНТО</i> ИГРА)

323
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Извинете, морам да добијам уште едно стискање.

324
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(СИГОВАЊЕ)

325
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Добро, во ред, одиме!

326
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
МИРАБЕЛ: Ау! Уф!

327
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(ЧОВЕКОТ СЕ СМЕЕ)
-ДЕЦА: (СМЕЕЊЕ) <i>Грасијас!</i>

328
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(ВОЗБУДНА СМЕА)

329
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
МАЖ: (ПЕЕ НА ШПАНСКИ)
<i>Ноќ на забава</i>

330
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
<i>Сите доаѓаат да слават</i>

331
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
<i>Ноќ на забава</i>

332
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
<i>Сите доаѓаат да се забавуваат</i>

333
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
<i>Продолжете да танцувате</i>

334
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
<i>Среќен во мојот рај</i>

335
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
- Еве ти!
<i>-И откривајќи</i>

336
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
<i>Чуда на секој кат</i>

337
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(ГРУНТИ)

338
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
<i>Волшебност</i>

339
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(ЗАБОРУВА ШПАНСКИ)

340
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
<i>Волшебност</i>

341
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

342
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(НА АНГЛИСКИ) Сесилија, горе!
- (СИГОВА)

343
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
<i>Секогаш се заљубувам
со твоето маѓепсување</i>

344
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

345
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

346
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

347
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
<i>Нека продолжите да ја благословувате вашата волшебност</i>

348
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
<i>Волшебност</i>

349
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(РЧЕЊЕ, НАСМЕЕЊЕ)
<i>-Волшебност</i>

350
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
- Уф! (СКИКОТ)
-Ах.

351
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
<i>Отворање врати
Утрото пристигнува</i>

352
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)
<i>-Тие остануваат отворени</i>

353
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(ВОЗБУДЕН МУБЕРСТВО)

354
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
<i>А кафето се прави дома</i>

355
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
<i>Среќна песна
Така доброто победува над лошото</i>

356
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
<i>Не ме буди</i>

357
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
<i>Ова изгледа како вистински сон</i>

358
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

359
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

360
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
<i>Секогаш се заљубувам
со твоето маѓепсување</i>

361
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

362
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(ДЕЦА СЕ СМЕАТ)
-<i>Колумбија, многу те сакам</i>

363
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
- ДВЕТЕ: Уа!
-<i>Уа, ох, ох, ох, ох</i>

364
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
<i>Вашиот шарм продолжува да ве благословува</i>

365
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
- Уф!
- Уф!

366
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

367
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
<i>Уа, о, ох, ох, ох...</i>

368
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(СЕ СМЕЕ) Еве ти.

369
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Погледни се! Сите пораснати.

370
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Пепи, <i>amor, </i>ќе го намокриш.

371
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(ГО ИМИТИРА ФЕЛИКС) Ти си
правејќи го вашиот татко горд.

372
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Не звучам така.

373
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(ГО ИМИТИРА ФЕЛИКС) Не звучам така.

374
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>Абуела</i> вели дека е време.

375
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Ќе чекаме на вашата врата.

376
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Во ред, во ред. <i>Вамо, вамо, вамо.</i>

377
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(ГО ИМИТИРА ФЕЛИКС) Добро, во ред.
<i>Вамо, вамо, вамо.</i>

378
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(СО НОРМАЛЕН ГЛАС) Во ред, завршив!

379
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(СВЕТУВА УДРНАТА МУЗИКА)

380
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(Водишки)

381
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Пред педесет години,

382
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
во најтемниот момент,

383
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
оваа свеќа не благослови со чудо.

384
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
И најголемата чест на нашето семејство

385
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
беше да ги искористиме нашите благослови

386
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
да и служи на оваа сакана заедница.

387
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Вечерва се собираме уште еднаш

388
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
како друг чекор во светлината

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
да не направи горди.

390
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(СВЕТУВА УДРНАТА МУЗИКА)

391
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

392
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(НАВИВАЊЕТО ПОЛЕКА БЛЕДЕ)

393
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(СВЕТКА МУЗИКА)

394
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(НЕДИСТИТНИЧНО ШЕПОТ)

395
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(ШЕПТИ) Не можам.

396
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(ШЕПТИ) Ми требаш.

397
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(СИТЕ ВОЗВИК)

398
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Ајде, да те однесеме до вратата.

399
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

400
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(МУЗИКА СЕ МЕЛАНХОЛИРА)

401
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
АБУЕЛА: Ќе го искористиш ли твојот подарок
да го почитуваме нашето чудо?

402
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Дали ќе и служиш на оваа заедница

403
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
и да го зајакнеме нашиот дом?

404
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА)

405
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(СИТЕ ВОЗВИК)

406
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(ЧУВАЊА)

407
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(СКУКИ)
- (ГАСПС)

408
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Ух-а. Ух-а.

409
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Те разбирам.

410
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(SQUAWKS)

411
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Секако дека можат да дојдат!

412
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
- (СИГОВАЊЕ)
-(ПТИЦА ПОВИК)

413
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКАТА)

414
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

415
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(СИТЕ ВОЗВИК)

416
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(ИЗДИШУВА ОЛЕСТЕНО)

417
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Имаме нов подарок!

418
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
- (ЦЕЛО НАВИВАЊЕ)
- (ЕКСПЛОДИРА ОГНОМЕТ)

419
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(КРИЧЕЊЕ)

420
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
- (ГАСПС)
- (СИТЕ ВОЗВИК)

421
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Дали е поголем одвнатре?

422
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(ЛЕОПАРД РЖЕ)

423
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(ДУЧИ, СЕ СМЕЕ)

424
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(АНТОНИО СЕ СМЕЕ)

425
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Антонио!

426
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Сакаш да одиме каде?

427
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Уф!

428
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(БУКА)
- (СИТЕ МАКЕДОНСКИ)

429
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
- Уф!
-(УПС)

430
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ ПРАВИ)

431
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(СКИКОТ)

432
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(АГУСТЕН ЗБОРУВА ШПАНСКИ)
- (ЦЕЛО НАВИВАЊЕ)

433
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(АНГЛИСКИ) Тоа беше одлично!
-Во ред! Во ред!

434
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
ФЕЛИКС: Тоа беше неверојатно.

435
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Знаев дека можеш да го направиш тоа!

436
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Подарок исто толку посебен како и вие.

437
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(ГАСПС) Ни треба слика!

438
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Сите! Дојди, дојди, дојди!

439
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Тоа е одлична ноќ! Тоа е совршена ноќ!

440
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Сите, заедно!

441
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-СИТЕ: <i>Фамилија Мадригал!
</i>-(КАМЕРАТА ТРЕБРЕНИ)

442
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(СВЕТКА МУЗИКА)

443
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>Воопшто не се вознемирувајте или лути</i>

444
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>Не жали
Или тажно</i> а<i>сето тоа</i>

445
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>Еј, јас сум уште дел
Од семејството Мадригал</i>

446
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>И јас сум добро
Сосема сум добро</i>

447
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>Ќе застанам на страна
Како што блескаш</i>

448
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>Не сум добро
Не сум добро</i>

449
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>Не можам да ги поместам планините</i>

450
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>Не можам да направам цвеќиња да цветаат</i>

451
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>Не можам да издржам уште една ноќ
Горе во мојата соба</i>

452
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>Чекајќи чудо</i>

453
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>Не можам да го излечам скршеното</i>

454
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>Не можам да го контролирам утринскиот дожд
Или ураган</i>

455
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>Не можам да се задржам
Неискажаната невидлива болка</i>

456
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>Секогаш чекам чудо
Чудо</i>

457
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>Секогаш одиме сам</i>

458
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>Секогаш сакаме повеќе</i>

459
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>Како да сум уште на таа врата
Копнеж да блесне</i>

460
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>Како сите да блескате</i>

461
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>Сè што ми треба е промена</i>

462
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>Се што ми треба е шанса</i>

463
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
<i>Се што знам
Дали не можам да останам на страна</i>

464
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
<i>Отворете ги очите</i>

465
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>Отворете ги очите
Отворете ги очите</i>

466
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>Би ги преместил планините</i>

467
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>Направете да растат нови дрвја и цвеќиња</i>

468
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>Ве молам некој
Само кажете ми каде да одам</i>

469
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>Чекам чудо
Чудо</i>

470
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>Би го излечил тоа што е скршено</i>

471
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>Покажете нешто ново на ова семејство</i>

472
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>Кој сум јас внатре
Па, што можам да направам?</i>

473
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
<i>Ми здодеа да чекам
На чудо</i>

474
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
<i>Па еве да одам</i>

475
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>Подготвен сум
Ајде, спремен сум</i>

476
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>Бев трпелив
И цврсто и стабилно</i>

477
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
<i>Благослови ме сега</i>

478
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
<i>Како што нè благослови
Пред сите тие години</i>

479
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>Кога ни даде чудо</i>

480
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>Дали премногу доцнам за чудо?</i>

481
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(ТРПЦИ НА ПЛОЧКИ)

482
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(ШТЕРКААТ ПЛОЧКИ)

483
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

484
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(ВИНЦИ)

485
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
<i>Казита?</i>

486
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(GASPS)

487
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(панталони)

488
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(ГЛАСОВИ ШЕПОТ)

489
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
-(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА)
- (ЦЕЛО НАВИВАЊЕ)

490
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
ПЕПА: <i>¡Мувело!</i>

491
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Ајде, <i>Абуела</i>!
-(СЕ СМЕЕ)

492
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(ФЕЛИКС ЗБОРУВА ШПАНСКИ)

493
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
МИРАБЕЛ: (НА АНГЛИСКИ)
Куќата е во опасност!

494
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(Задишан) Куќата е во опасност!

495
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
- Плочките паѓаа,

496
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
и насекаде имаше пукнатини.

497
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
И свеќата речиси се изгасна.

498
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(НЕДИСТИКНТНО МРМОЧЕЊЕ)

499
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Покажи ми.

500
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
МИРАБЕЛ: Што? (GASPS)

501
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Не, тоа е...

502
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Пукнатините беа таму.

503
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Тие беа насекаде.

504
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Куќата беше во неволја,

505
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
-Свеќата беше...
- (ПОЦЕНИ)

506
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>Абуела</i>, ветувам...

507
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Доста е.

508
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Нема ништо лошо
со <i>Ла Каса Мадригал.</i>

509
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Магијата е силна.

510
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
-И и пијалоците.
-(ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ)

511
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Ве молам! Музика!

512
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-<i>Билар! Баилар!
</i>-Псст.

513
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
-(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА)

514
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
МИРАБЕЛ: Да ми беше се во глава,

515
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
како си ја пресеков раката?

516
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Никогаш не би му ја уништил ноќта на Антонио.

517
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Дали навистина така мислите?

518
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Она што јас мислам е тоа
денес ти беше многу тешко.

519
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
Тоа е... (ГРУНТИРА)

520
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Гледав за семејството.

521
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
И можеби нема да бидам
супер силна како Луиза,

522
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
или без напор совршен
како <i>señorita perfecta </i>Изабела

523
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
кој никогаш не ни имал
лош ден за коса, но...

524
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(Воздивнува) Што и да е.

525
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Посакувам да можеш да се видиш
како што правам јас.

526
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Вие сте совршени токму вака.

527
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Вие сте исто толку посебни
како и секој друг во ова семејство.

528
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Мм-хмм.

529
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Само што ми ја излечи раката
со <i>arepa con queso.</i>

530
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Ја излечив твојата рака
со љубовта кон ќерка ми

531
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-Со нејзиниот прекрасен мозок...
-(СТЕНИК)

532
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
...и големо срце, кул чаши...

533
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Стоп!

534
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>Мамо!</i>

535
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(ЗАБОРУВА ШПАНСКИ)

536
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(НА АНГЛИСКИ) Знам што видов.

537
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(Водишки)

538
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Мира, брат ми Бруно
го изгубил патот во ова семејство.

539
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Не го сакам истото за тебе.

540
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Спиј малку.

541
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Утре ќе се чувствувате подобро.

542
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(Водишки)

543
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

544
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(ГРУНТИ)

545
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(ПРИСТАП ПО ПОСТАПКИ)

546
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(МВКО ДУШИ)

547
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
<i>Ај, </i>Педро.

548
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
ми требаш.

549
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Пукнатини во нашата<i> куќичка.</i>

550
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Да знаеше нашето семејство
колку навистина сме ранливи...

551
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Ако нашето чудо умира...

552
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Не можеме повторно да го изгубиме домот.

553
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(Воздивнува) Зошто се случува ова?

554
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Отвори ми ги очите.

555
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Ако одговорот е тука, помогни ми да го најдам.

556
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Помогни ми да го заштитам нашето семејство.

557
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Помогни ми да го спасам нашето чудо.

558
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Ќе го спасам чудото.

559
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ ИСПРАВИ)

560
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Чекај. Како да спасам чудо?

561
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(СКРИКУВА)

562
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Сфаќам што се случува
до чудото.

563
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
О, немам поим.

564
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Но, има една личност во ова семејство

565
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
кој слуша сè за сè.

566
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>Значи, ако некој знае
што не е во ред со магијата...</i>

567
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-Еј!
-МИРАБЕЛ: <i>...тоа е таа.</i>

568
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Долорес, еј.

569
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Знаеш, од сите мои постари братучеди,

570
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
ти си мојот омилен братучед,

571
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
па се чувствувам како да можам да зборувам
до тебе за било што,

572
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
ерго можеш да разговараш со мене за било што.

573
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Како проблемот со магијата синоќа

574
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
за што се чинеше дека никој не се грижи,

575
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
но можеби сте слушнале за тоа
можеби треба да знам за.

576
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Камило! Престанете да се преправате дека сте Долорес

577
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
за да можете да имате секунди.

578
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Вреди да се сними. Ах! (ГРУНТИ)

579
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(СТЕНИК)

580
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Единствениот загрижен
за магијата си ти

581
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
и стаорците што зборуваат по ѕидовите.

582
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
И Луиза,

583
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Слушнав како нејзиното око се грче
цела ноќ. (КРИВИ)

584
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Таму одиме.

585
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Сите, на маса!
Ајде да одиме, да одиме.

586
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
- Луиза.
-АБУЕЛА: Семејство.

587
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Сите сме благодарни

588
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
за прекрасниот нов (ГРУНТИРА) подарок на Антонио.

589
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Им реков да ви го загреат седиштето.

590
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Ти благодарам, Тонито.

591
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Сигурен сум дека денес ќе најдеме начин

592
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
за добро да ги искористите вашите благослови.

593
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(МЕКО) Луиза, вели Долорес
ти си целосно откачен.

594
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Секоја шанса можеби знаеш нешто

595
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
за минатата ноќ со магијата...

596
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
-(ДУШУВА) Правиш!
-АБУЕЛА: Мирабел!

597
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Ако не можете да обрнете внимание,
ќе ти помогнам.

598
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
-О, всушност...
<i>-Казита!</i>

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(ГРЧЕЊЕ)

600
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Како што реков,

601
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
никогаш не смееме да го земеме нашето чудо
здраво за готово,

602
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
така што денес ќе работиме двојно повеќе.

603
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Мм-хм. Ќе и помогнам на Луиза.
- Престани.

604
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(ГРЧЕЊЕ)

605
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Прво, соопштение.

606
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Зборував со Гузманите

607
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
за предлогот на Маријано до Изабела.

608
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Долорес, дали имаме состанок?

609
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Вечерва. Тој сака пет бебиња.

610
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ИЗАБЕЛА ГУЛПС)
-Прекрасно!

611
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Толку убав млад човек
со нашата совршена Изабела

612
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
ќе донесе нова генерација
на магични благослови

613
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
и да ги направиме нашите семејства посилни.

614
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(ИСТАВУВА ЗВУЦИ НА БАКНУВАЊЕ)

615
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Во ред. Нашата заедница смета на нас.

616
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>Фамилија Мадригал!</i>

617
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
СИТЕ: <i>La Familia Madrigal!</i>

618
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>Фамилија Мадригал!</i>

619
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Луиза, еј. Што?

620
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(ГРЧНИ) Извини.
-Што е твојот проблем?

621
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
МИРАБЕЛ: Еј! Луиза, издржи!

622
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(ЛУИСА ГРУНТС)
-(Ѕвонење на Ѕвона)

623
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
СЕОРА ОЗМА: Луиза, можеш ли

624
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
- пренасочување на реката?
- Ќе направи.

625
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Луиза, магарињата пак излегоа.

626
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
ЛУИСА: На неа.

627
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(ГРУНТИ)

628
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Луиза! (YELPS)

629
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Почекај малку! (СТЕНИК)

630
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Треба да ми кажеш за магијата.

631
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Што се случува? Што криеш?

632
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Ништо. Само што имав многу задолженија,

633
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
па можеби само треба да си одиш дома.

634
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Луиза, мојата куќа се потпира на ...

635
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Долорес рече дека окото ти се грчеше,

636
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
и никогаш не се грчи.

637
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Нешто те прави нервозен.

638
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Еј, мрдај. Ќе
натерај ме да фрлам магаре.

639
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Луиза, дали само... (се потсмева)

640
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-Само кажи ми што е тоа.
- Нема што да се каже.

641
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Очигледно сте загрижени за нешто.

642
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Луиза, ако знаеш
што ја повредува магијата

643
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
и станува полошо,
затоа што нема да ми кажеш

644
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-Што не е во ред...
-(ГЛАСНО) Ништо не е во ред!

645
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Леле, извини.

646
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Тоа... Тоа искраде таму.
Мислев беше, хм...

647
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Зошто нешто би било погрешно?

648
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Јас сум сосема добро. Магијата е во ред.

649
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Луиза е добро. Не сум тотално нервозен.

650
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Твоето око ја прави работата...

651
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>Јас сум силниот
Не сум нервозен</i>

652
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>Јас сум тврд како кората
На Земјата е</i>

653
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Во ред.

654
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
ЛУИСА:
<i>Поместувам планини</i>

655
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
<i>Јас преместувам цркви</i>

656
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>И светам затоа што знам
Која е мојата вредност</i>

657
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Се разбира, мислам на ...
Еј, каде одиш?

658
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>Не прашувам
Колку е тешка работата</i>

659
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
<i>Мило тешко
Неуништлива површина</i>

660
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
<i>Дијаманти и платина</i>

661
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>Ги наоѓам
Ги израмнувам</i>

662
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>Го земам тоа што ми е предадено
Го кршам она што се бара</i>

663
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
<i>Но, под површината
Се чувствувам бесен</i>

664
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
<i>Како одење на јаже
Во циркус со три прстени</i>

665
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
<i>Под површината
Дали некогаш бил Херкулес</i>

666
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
<i>„Јас, не сакам да се борам со Серберус“</i>

667
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(ВРИСКИ, КЛЕЧКИ)
<i>-Под површината</i>

668
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>Сигурен сум дека сум безвреден
Ако не можам да бидам на услуга</i>

669
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>Недостаток или пукнатина</i>

670
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>Сламката во оџакот
Тоа и го скрши грбот на камилата</i>

671
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>Што и го крши грбот на камилата?</i>

672
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
<i>Тоа е притисок
Како капе, капе, капе</i>

673
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
<i>Тоа никогаш нема да престане</i>

674
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>Уф</i>

675
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>Притисок што ќе се преврти, врвот, врвот
Сè додека не се појави поп</i>

676
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>Уф</i>

677
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>Дај ѝ го на сестра ти
Сестра ти е постара</i>

678
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>Дај ѝ ги сите тешки работи
Не можеме да се потпреме</i>

679
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>Кој сум јас
Ако не можам да трчам со топката?</i>

680
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
<i>Ако паднам на притисок
Како зафат, зафат, зафат</i>

681
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
<i>И нема да испушти</i>

682
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>Уф</i>

683
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
<i>Притисок лајк
Крлеж, крлеж, крлеж</i>

684
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
<i>Додека не биде подготвено да дува</i>

685
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>Уф</i>

686
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>Дај ѝ го на сестра ти
Сестра ти е посилна</i>

687
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>Види дали ќе може да продолжи
Малку подолго</i>

688
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>Кој сум јас
Ако не можам сето тоа да го носам?</i>

689
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>Ако се колебам</i>

690
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>Под површината</i>

691
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
<i>Ги кријам нервите
И се влошува</i>

692
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
<i>Се грижам
Нешто ќе нè повреди</i>

693
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>Под површината</i>

694
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
<i>Бродот не скршнува</i>

695
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
<i>Како што се слушна
Колку е голема ледениот брег</i>

696
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>Под површината
Размислувам за мојата цел</i>

697
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>Можам ли некако да го зачувам ова?
Построи домино</i>

698
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>Дува слаб ветер
Се обидувате да го запрете на врвот'</i>

699
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>Но, продолжува и продолжува
Но чекај</i>

700
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>Ако можев да се потресам</i>

701
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>Тежината на дробење
Од очекувањата</i>

702
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>Дали тоа би било бесплатно
Има простор за радост</i>

703
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>Или релаксација?</i>

704
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>Или едноставно задоволство
Наместо тоа, мериме</i>

705
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>Овој растечки притисок
Продолжува да расте</i>

706
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>Продолжи
Бидејќи сè што знаеме е</i>

707
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>Притисок лајк
А капе, капе, капе</i>

708
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
<i>Тоа никогаш нема да престане</i>

709
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>Уф</i>

710
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>Притисок што ќе се преврти, врвот, врвот
Сè додека не се појави поп</i>

711
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>Уф</i>

712
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>Дај ѝ го на сестра ти
Не боли</i>

713
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>И види дали може да се справи
Секој семеен товар</i>

714
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>Внимавајте како таа се токи
И се наведнува, но никогаш не се крши</i>

715
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>Без грешки</i>

716
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
<i>Само притисок
Како зафат, зафат, зафат</i>

717
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
<i>И нема да испушти</i>

718
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>Уф</i>

719
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
<i>Притисок лајк
Крлеж, крлеж, крлеж</i>

720
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
<i>Додека не биде подготвено да дува</i>

721
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>Уф</i>

722
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>Дај ѝ го на сестра ти
И никогаш не се прашувај</i>

723
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>Ако истиот притисок
Ќе те повлечеше под</i>

724
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>Кој сум јас
Ако го немам она што е потребно?</i>

725
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>Без пукнатини
Без прекини</i>

726
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>Без грешки
Нема притисок</i>

727
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(ЗАДИ)

728
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(Водишки)

729
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Мислам дека носиш
премногу... (ГРЕЧИ)

730
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Можеби претерувам.

731
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Да.

732
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Хм... Има нешто што треба да знаеш.

733
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Синоќа, кога ги видовте пукнатините,

734
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Се чувствував слаб.

735
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(СЕ ДОМАЛИ) Што?

736
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-МАЖОТ: Луиза! Магарињата!
- На неа!

737
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Чекај, чекај, чекај. Што сакаш да кажеш?

738
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Што мислите, што ја повредува магијата?

739
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Не знам, но слушнав
возрасните еднаш.

740
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Пред да замине <i>Тио </i>Бруно,

741
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
тој имаше, како,
некоја страшна визија за тоа.

742
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Тио </i>Бруно? Што имаше во неговата визија?

743
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Никој не знае. Никогаш не го најдоа.

744
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Но, ако нешто не е во ред со магијата,

745
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
започнете со кулата на Бруно.

746
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Најдете ја таа визија.

747
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Чекај! Како да најдете визија?

748
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-Што воопшто барам?
-(МАГАРЕ БРЕЈС)

749
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Ако го најдеш, ќе знаеш.

750
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Но, бидете внимателни.

751
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Тоа место е надвор од границите со причина.

752
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
АБУЕЛА: Толку совршен натпревар.

753
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Толку совршено.

754
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
И толку добро за <i>енканто.</i>

755
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

756
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(ГРЧЕЊЕ)

757
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Хмм.

758
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>Казита.</i>

759
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Можете ли да го исклучите песокот?

760
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(ТРОГОНАТ ПОДНИ ПЛОЧКИ)

761
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Не можете да помогнете овде?

762
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Ќе бидам добро.

763
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Треба да го направам ова.

764
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
За тебе, за <i>Абуела,</i>

765
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
можеби малку за мене.

766
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(ИЗДИШУВА)

767
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
„Најди ја визијата, спаси ја...“

768
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(ВРИСКИ)

769
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(СТЕНИК)

770
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(ПЛУКА)

771
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Леле.

772
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-О, здраво.
-(СКУКИ)

773
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Многу скали,

774
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
но барем ќе имам пријател.

775
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Не. Веднаш одлета.

776
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(КРИЧЕЊЕ)
-(СТЕНИК)

777
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Во ред.

778
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(ПЕЕЊЕ) <i>Добре дојдовте во семејството Мадригал</i>

779
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>Има толку многу скали
Во куќата Мадригал</i>

780
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
<i>Мислите дека ќе има
Друг начин да</i>

781
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
<i>Стани толку високо
Затоа што ние сме магични, но не</i>

782
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Магично колку скали се вклопуваат овде!

783
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Бруно, вашата соба е најлоша!

784
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(ЗАДИ)

785
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(GASPS)

786
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(ФРУСТРИРАНО СТИНИ)

787
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Ајде...

788
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Добро, можам да го направам ова.

789
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
О...

790
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(ПТИЦА ЧИСКИ)

791
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(ГРЧЕЊЕ)

792
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(РУЧИ) Уф!

793
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(GASPS)

794
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
- (ДАЛЕЧЕН ЧЕТ)
- (ГАСПС)

795
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

796
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(ШТЕРКАЊЕ)
- (ГАСПС)

797
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(ОЛЕСТЕНО ВОЗДИШУВА, ВРИСКА)

798
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(СТАОРЦИ ЧИСКААТ)

799
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(ПТИЦА СТРЕЕШ)

800
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(ТРИЛИРАЊЕ ПТИЦИ)

801
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
МИРАБЕЛ: Попушти се!

802
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(ИЗДИШУВА)

803
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Празен.

804
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(GASPS)

805
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)

806
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(GASPS)

807
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(Воздивнува) Што ја повредува магијата?

808
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(СВЕТУВА ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

809
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Јас.

810
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(РУПОТ)

811
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(панталони, гасови)

812
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(ДИШЕ ТЕШКО)

813
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(ГРУНТИ)

814
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(ДИШЕ ТЕШКО)

815
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(ПРОДОЛЖУВА ДА ДИШЕ ТЕШКО)

816
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(ГРЧЕЊЕ)

817
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(ВРИСКА)

818
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(ЗАДИ)

819
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(ВРИСКИ)

820
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(ЗАДИ)

821
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(ГРУНТИ)

822
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Од каде доаѓаш толку брзање?

823
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Жал ми е, бев ...

824
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-Што има во вашата коса?
-(СЕ ДОЛЖИ)

825
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
ЛУИСА: Мојот подарок!

826
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(ЛОЖЕЊЕ) Го губам мојот Подарок!
-Што?

827
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Мирабел и јас го правевме овој мал разговор

828
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
за јас да носам премногу.

829
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Така, се обидов да не носам толку многу,

830
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
но сфатив дека тоа ме остава зад себе.

831
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
И знаев дека ќе ги изневерам сите.

832
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
И се чувствував навистина лошо,

833
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
па ги грабнав сите магариња,

834
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
но тогаш кога отидов да фрлам

835
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
магарињата во шталата, тие беа

836
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
тежок! (ЛОЖЕЊЕ)

837
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

838
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Што направивте? Што и рековте?

839
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Ништо. Јас... не...

840
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Мирабел... (Воздивнува)
-(Ѕвонење на Црковните ѕвона)

841
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Морам да одам да ги земам Гузманите

842
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
за веридбата на Изабела.

843
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Остани подалеку од Луиза
додека не можам да разговарам со неа.

844
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Вечерва не можеме да имаме повеќе проблеми.

845
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
И што и да правите, престанете да го правите.

846
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(ЛУИЗА ТИПЕ)
-(ЧКРИКАЊЕ)

847
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(ИЗДИШУВА)

848
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Зошто сум во твојата визија, Бруно?

849
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(ГРОМОТ ТРОПНИ)
- (ГАСПС)

850
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Тиа!</i> Џез.

851
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Извинете. Извинете, не сакав да ...

852
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Шу, шу, шу! (ГРУНТИ)

853
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Само сакав да добијам
последното од работите на Тонито

854
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
и тогаш го слушнав името што не го зборуваме.

855
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Одлично. Сега грам,

856
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
и таа грмежи ќе доведе до дожд

857
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
а дождот ќе доведе до посипување...

858
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Ведро небо, ведро небо.

859
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(ИЗДИШУВА) Ведро небо.

860
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
<i>Тија </i>Пепа<i>? Ако... (КОЛКУМУВАЊЕ)</i>

861
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Ако имал визија за некого,

862
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
што би значело за нив?

863
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Не зборуваме за Бруно.

864
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
знам. Тоа е само хипотетички,

865
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
ако те видел...

866
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Мирабел, те молам, треба
подгответе се за Гузманите.

867
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Само сакам да знам дали беше генерално

868
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
позитивно или помалку позитивно...

869
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-Тоа беше кошмар!
- Феликс!

870
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Еј, таа треба да знае, Пепи,
таа треба да знае.

871
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Не зборуваме за Бруно.

872
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Ќе видеше нешто страшно.
А потоа...

873
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(ПРАВИ ЗВУК ЗА штиклирање)
Бум! Тоа би се случило.

874
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Не зборуваме за Бруно.

875
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
Што ако не сте разбрале што видел?

876
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Тогаш подобро да сфатиш,
затоа што доаѓаше по тебе.

877
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>Не разговараме
За Бруно-не-не-не</i>

878
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
<i>Не зборуваме за Бруно</i>

879
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
<i>-Но, тоа беше денот на мојата свадба
-Тоа беше наша свадба</i>

880
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
<i>Се подготвувавме</i>

881
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
<i>И немаше облак
На небото</i>

882
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
<i>Не се дозволени облаци на небото</i>

883
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>Бруно влегува
Со немирна насмевка</i>

884
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>Гром</i>

885
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>Ти ја раскажуваш приказната
Или сум јас?</i>

886
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>Жал ми е, ми вида
Продолжи</i>

887
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>Бруно вели дека изгледа како дожд</i>

888
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>Зошто и кажа?</i>

889
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>Правајќи го тоа
Ми го поплави мозокот</i>

890
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>Абуела го добива чадорот</i>

891
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
<i>Оженет во ураган</i>

892
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(ТУЛПАТА ВИКА)

893
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>Каков радосен ден
Но како и да е</i>

894
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>Не зборуваме за
Бруно-не-не-не-не</i>

895
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>Не зборуваме за Бруно</i>

896
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
<i>Еј</i>

897
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
<i>Порасна да живее во страв од
Бруно пелтечи или се сопнува</i>

898
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
<i>Секогаш можам да го слушнам
Вид на мрморење</i>

899
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
<i>И мрморење</i>

900
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>Го поврзувам со
Звукот на песок што паѓа</i>

901
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(ТУШУВАЊЕ)

902
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>Тоа е тежок лифт
Со подарок толку понизен</i>

903
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>Секогаш ги оставав Абуела и семејството да се мачат</i>

904
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>Борба со пророштвата
Не можеа да разберат</i>

905
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>Дали разбираш?</i>

906
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>Рамка од седум стапки
Стаорци по грбот</i>

907
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>Кога ќе ти се јави
Сето тоа избледува во црно</i>

908
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>Да, тој ги гледа твоите соништа
И гозби со твоите крици</i>

909
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>Не зборуваме за
Бруно-не-не-не-не</i>

910
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>Не зборуваме за Бруно</i>

911
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>Ми рече дека мојата риба ќе умре
Следниот ден мртов</i>

912
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
РЕФРЕН: <i>Не, не</i>

913
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
<i>Тој ми рече дека ќе ми зголемат црева
И исто како што рече</i>

914
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-<i>Не, не
</i>-<i>Тој рече дека целата моја коса</i>

915
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
<i>Би исчезнал</i>

916
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>Сега погледни ја мојата глава</i>

917
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
РЕФРЕН: <i>Не, не</i>

918
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>Твојата судбина е запечатена
Кога ќе се прочита вашето пророштво</i>

919
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>Ми рече
Дека животот од моите соништа</i>

920
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
<i>Би било ветено
И некогаш биди мој</i>

921
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(МИРАБЕЛ СКОФС)

922
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>Ми рече
Дека мојата моќ ќе порасне</i>

923
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>Како грозјето
Тоа напредува на винова лоза</i>

924
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
АБУЕЛА:
<i>Оје Маријано е на пат</i>

925
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>Ми рече
Дека човекот од моите соништа</i>

926
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>Би било недостапно</i>

927
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>Свршен со друг</i>

928
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>-Како да го слушам сега
-Еј, сестро</i>

929
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>Не сакам звук од тебе</i>

930
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
ДОЛОРЕС:
<i>Можам да го слушнам сега</i>

931
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>Хм, Бруно
Да, за тоа Бруно</i>

932
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
Навистина треба да знам
За Бруно</i>

933
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
<i>Дај ми ја вистината
И целата вистина, Бруно</i>

934
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>Изабела
Вашиот дечко е тука!</i>

935
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
СИТЕ: <i>Време за вечера</i>

936
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>-Тоа беше денот на мојата свадба
-Тоа беше наша свадба</i>

937
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
<i>И немаше облак
На небото</i>

938
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
<i>Не се дозволени облаци на небото</i>

939
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ИЗАБЕЛА:
<i>Тој ми рече</i> дека мојата моќ ќе расте</i>

940
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
ФЕЛИКС:
<i>Гром</i>

941
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
<i>Ти ја раскажуваш приказната или јас?</i>

942
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
АБУЕЛА:
<i>Оје Маријано е на пат</i>

943
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
<i>Бруно вели</i> јас<i>личи на дожд</i>

944
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
ФЕЛИКС:
<i>Зошто и кажа?</i>

945
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
<i>Притоа, тој ми го преплавува мозокот</i>

946
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
<i>Абуела го добива чадорот</i>

947
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
<i>Оженет во ураган</i>

948
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
СИТЕ:
<i>Тој е тука, не зборувај за Бруно-не</i>

949
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>Зошто зборував за Бруно?</i>

950
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
СИТЕ:
<i>Ниту збор за Бруно</i>

951
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>Никогаш не би требало да имам
Воспитан Бруно</i>

952
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

953
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Мирабу! Ги облековте партиските панталони?
Бидејќи јас ...

954
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(РУЧИ, СМЕЕ)

955
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Упаднав во кулата на Бруно.

956
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Го најдов неговото последно видување.
Семејството е во неволја.

957
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
Магијата умира. Куќата се крши,
Подарокот на Луиза бледнее.

958
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
И мислам дека сето тоа е поради мене?

959
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Па?</i>

960
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(ЗВОНАТ НА ВРАТА)

961
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Ние не кажуваме ништо.

962
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
<i>Абуела </i>сака вечерва да биде совршена.

963
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Додека Гузманите не заминат,

964
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
не упадна во кулата на Бруно.

965
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Магијата не умира.
Куќата не се крши.

966
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Подарокот на Луиза не згаснува.

967
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(МЕКО) Никој нема да знае.
Само делувај нормално.

968
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
-Никој не мора да знае.
-(ДОЛОРЕС ЧИСТИ)

969
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(ШЕПТИ) Знам. (КРИВИ)

970
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Таа ќе им каже на сите.

971
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-АБУЕЛА: Време е за јадење!
-<i>Miercoles.</i>

972
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Гузманите и Мадригалите заедно

973
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
ќе биде толку добро за <i>енканто.</i>

974
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Да. Тогаш, да се надеваме вечерва
не е ужасна катастрофа.

975
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(СМЕА)
-АБУЕЛА: До совршена ноќ!

976
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-<i>Салуд!
</i>-СИТЕ: <i>Салуд!</i>

977
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

978
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(ДОЛОРЕС КИМПЕРС)

979
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(СЕ ДОЛЖИ)

980
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-МАРИЈАНО: Авокадо?
-(ГРУНТИРАЊЕ, ГАСПИ)

981
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(ШЕПТИ)
-(КАШЛИЊА)

982
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(СЕ СМЕЕ)

983
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Камило. Поправете го лицето.

984
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ИЗАБЕЛА: Вода?
-(КАМИЛО ШЕПОТУВА)

985
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(ГРЛОТО ГО ЧИСТИ)
-Мирабел.

986
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
- (ГРУНТИРА)
-Кремот, ве молам?

987
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
<i>-Па,</i> кремот?
-(НЕРВОЗНО СМЕШЕЊЕ)

988
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(ШЕПТЕЊЕ НЕИЗЛИЧНО)
...Визијата на Бруно.

989
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
-Пепа, облакот.
- (ГАСПС)

990
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(ШЕПОТ) Ведро небо,
ведро небо, ведро небо.

991
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(ШЕПОТУВАЈЌИ НЕИЗЛИЧНО) Визијата на Бруно.

992
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-МИРАБЕЛ: Ах.
-(ПУКАЊЕ)

993
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(GASPS)

994
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-МАРИЈАНО: Мирабел?
- (ГРУНТИРА)

995
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Се е во ред?

996
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(Се насмевнува) Се е супер.
Таа е само возбудена.

997
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
За да предложите.
Што треба да го направите!

998
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Да.
-Што можеш побрзо.

999
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Ах, всушност ќе ...

1000
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Ти всушност ќе направиш. Одлично!

1001
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(КОЛКУМУВАЊЕ) Па, бидејќи
секој овде има талент,

1002
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
мојот Маријано сакаше да започне со песна!

1003
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Луиза, можеш ли да го донесеш клавирот?

1004
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
-(КРШЕЊЕ НА ГЛАСОТ) Во ред.
-(НЕРВНО СЕ СМЕЕ)

1005
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Ух, тоа е всушност семејна традиција
да пее после.

1006
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(МАРИЈАНО ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)

1007
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Изабела, најграциозна
од сите Мадригали.

1008
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(ГРУНТИ)

1009
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
- Хм...
- Одлично ти оди.

1010
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
-Најсовршениот цвет...
-(МРЧЕЊЕ)

1011
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(МИРАБЕЛ ГАСПС)
-...во целото ова <i>енканто...</i>

1012
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
Не!

1013
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(ГРЧЕЊЕ)
- (ПИАНО ЧКРИС)

1014
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(ЛОЖЕЊЕ)

1015
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Дали ќе се омажиш...

1016
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Не!

1017
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)
-(ЧИСКАЊЕ)

1018
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(ВРИКА) Што се случува?

1019
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Мирабел ја пронајде визијата на Бруно. Таа е во неа.

1020
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Таа ќе ја уништи магијата
и сега, сите сме осудени на пропаст!

1021
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(МИРАБЕЛ ГРУНТС)

1022
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1023
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(ГРЧЕЊЕ)

1024
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
- (ГАСПС)
-(СТЕНИК)

1025
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(СИТЕ ЧЕСТИТАТ НА ШПАНСКИ, МУРМУР)

1026
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(МАРИЈАНО ПЛАЧЕ)
-<i>Сењора, во корист!</i>

1027
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>Абуела,</i> те молам!
Мора да има објаснување.

1028
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Те мразам!

1029
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(ЛОЖЕЊЕ) Јас сум губитник!
- Луиза!

1030
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Што направивте?

1031
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Јас не правам ништо!
Тоа е визијата на Бруно! Тоа е...

1032
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(СТАОРЦИ ЧИСКААТ)

1033
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

1034
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
А?

1035
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Магијата е силна! Се е во ред!

1036
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Ние сме Мадригали!

1037
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
-Мирабел!
-(ГРОМОТ ТРОПНИ)

1038
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

1039
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(Стаорец ЧИСТИ)

1040
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(ЧКРИКАЊЕ)

1041
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(ШТЕРКАЊЕ, РУШУВАЊЕ)

1042
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(СТАРОЦ ЧИСКИ)
- (ГАСПС)

1043
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

1044
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(GASPS)

1045
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(панталони)

1046
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Еј!

1047
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

1048
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(ЗАДИ)

1049
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Во ред е, <i>мамо.</i>

1050
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Длабоко вдишување, длабоко издишување.

1051
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
- (ГАСПС)
-(ГРЧЕЊЕ)

1052
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Стоп!

1053
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Стоп!

1054
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(ЗАЧИНА)

1055
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(ГРЧЕЊЕ)

1056
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(YELPS)

1057
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(ДУЧИ) Не! Не!

1058
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Помош! Помогнете...

1059
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
<i>Казита! Казита! </i>(ЗАДИ)

1060
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Помогни ми!

1061
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Помогни ми!

1062
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(ЗАЧИНА)

1063
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Многу си испотен. (ГРУНТИ)

1064
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(ВРИСКИ)
- (ДУШУВА) О, не!

1065
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Хмм.

1066
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(СВЕТЛИВА МУЗИКА)

1067
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Збогум.
-Што?

1068
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Не. Издржи!

1069
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Чекај! Чекај!

1070
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
- (ЧЕТ)
-Оф.

1071
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Зошто ја зеде визијата?

1072
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Чукни, тропај, чукај,
чукаат, чукаат. Чукнете во дрво.

1073
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-МИРАБЕЛ: Што значи тоа?
-(ОСТРО ВДИШУВА)

1074
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Дали поради тоа се вративте или...

1075
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)
<i>-Тио </i>Бруно?

1076
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Чукни, тропај, чукај, чукај,
чукаат. Чукнете во дрво.

1077
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Никогаш не требаше да видиш
таа визија. Никој не беше.

1078
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Но... (ПЛУКА)
-Малку сол.

1079
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
- Шеќер.
-(ПЛУНКИ)

1080
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(БРУНО ЗБОРУВА ШПАНСКИ)

1081
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
МИРАБЕЛ: (НА АНГЛИСКИ) Чекај.

1082
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Дали сте биле овде за да ги закрпите пукнатините?

1083
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
О, тоа? Не, не, не.

1084
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Премногу се плашам да се приближам до тие работи.

1085
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Целото крпење е направено од Хернандо.

1086
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Кој е Хернандо?

1087
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(СО ДЛАБОК ГЛАС) Јас сум Хернандо
и од ништо не се плашам!

1088
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(СО НОРМАЛЕН ГЛАС)
Тоа сум всушност јас. (СЕ СМЕЕ)

1089
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Порано го кажував мојот вистински подарок
беше „глума“. (СЕ СМЕЕ)

1090
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(СО ПРОМЕНЕТ ГЛАС) Јас сум Хорхе.
Јас го правам шапчето.

1091
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Колку долго се вративте овде?

1092
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(ЧИСТЕЊЕ)

1093
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Никогаш не си заминал.

1094
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Па, ја напуштив мојата кула,

1095
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
што беше, знаете, многу скали

1096
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
и тука, ех, кујна во непосредна близина.
(КЛИКА НА ЈАЗИК)

1097
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
О, оо, плус, бесплатна забава.

1098
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Па, што ви се допаѓа? Дали сакате спорт?

1099
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Игра покажува? Теленовели?

1100
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(СТАРЦИ ЧИСКААТ)

1101
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Нивната љубов никогаш не би можела да биде.

1102
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
не разбирам.

1103
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Па, затоа што таа му е тетка
и таа има амнезија

1104
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
па не може да се сети дека му е тетка.

1105
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Тоа е како многу забранет вид на ...

1106
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Не разбирам зошто си заминал,

1107
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
но не замина.

1108
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
О, добро, затоа што, ах,

1109
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
планините наоколу
<i>енканто </i> се прилично високи.

1110
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
И, како што реков,
бесплатна храна и се.

1111
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Ја сакате бесплатната храна, нели?

1112
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Секогаш гладен. Никогаш задоволен.

1113
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(МУЗИКА СЕ МЕЛАНХОЛИРА)

1114
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Да, мојот подарок не му помогна на семејството,

1115
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
но, јас го сакам моето семејство, знаеш?

1116
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Само не знам како да ...
Само не знам како да ...

1117
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Па, како и да е, мислам
треба да одиш, затоа што, хм,

1118
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Јас навистина немам добра причина,

1119
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
но, ако го направев тоа, вие ќе бидете како,

1120
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
„Треба да одам,
затоа што тоа е добра причина“.

1121
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Зошто бев во твојата визија?

1122
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Тио </i>Бруно?

1123
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Само сакав да направам
семејството се гордее со мене.

1124
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Само еднаш.

1125
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Но, ако треба да престанам,

1126
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
ако го повредувам моето семејство,

1127
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
само кажи ми.

1128
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
-Не можам да ти кажам...
-(МИРАБЕЛ воздивнува)

1129
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...затоа што не знам.

1130
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Оваа визија ја имав ноќта
дека не го добивте вашиот Подарок.

1131
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Абуела <i>се загрижи за магијата.</i>

1132
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
<i>Значи, таа ме молеше да погледнам во иднината.</i>

1133
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
<i>Погледнете што значеше.</i>

1134
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>И ја видов магијата во опасност.</i>

1135
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>Нашата куќа се крши.</i>

1136
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>И тогаш, и тогаш, и тогаш, те видов.</i>

1137
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>Но, визијата беше поинаква.
Тоа... би се променило.</i>

1138
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>И немаше одговор.
Нема јасна судбина.</i>

1139
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>Како вашата иднина да беше неодлучна.</i>

1140
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
<i>Но знаев како ќе изгледа.</i>

1141
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
<i>Знаев што сите ќе мислат</i>

1142
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
<i>бидејќи јас сум Бруно</i>

1143
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
<i>и секој секогаш претпоставува
најлошото, па...</i>

1144
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(Воздивнува) <i>така...</i>

1145
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Замина да ме заштитиш?

1146
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Не знам по кој пат ќе оди,

1147
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
ама моја претпоставка...

1148
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
семејството, <i>енканто</i>

1149
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
и судбината на самото чудо...

1150
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Па, сè ќе дојде до вас.

1151
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Или можеби грешам.

1152
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Знаете, тоа е мистерија.
Затоа оваа визија е ...

1153
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(ДУВА МАЛИНА)

1154
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Види, кога би можел да помогнам повеќе, би,

1155
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
но тоа е се што знам.

1156
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Со среќа. Посакувам да можев да видам повеќе.

1157
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Да.

1158
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Да.

1159
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(YELPS)

1160
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Посакуваш да можеш да имаш
видено повеќе, затоа видете повеќе!

1161
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Имајте друга визија.

1162
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
О. Не, не. Види,
Повеќе не правам визии.

1163
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Но можеше.
-Но јас нема.

1164
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Не можете да ја кажете тежината на светот

1165
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
е на твоите рамена. Крајот.

1166
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Ако нашата судбина зависи од мене,
јас велам имај друга визија.

1167
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Можеби ќе ми покаже што да правам.

1168
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Види, дури и да сакав, што не сакам,

1169
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
ми ја уништи пештерата на видот.

1170
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Што е проблем,
Затоа што ми треба голем отворен простор.

1171
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- Ќе најдеме еден.
-Каде?

1172
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
АНТОНИО: Искористи ја мојата соба.

1173
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Стаорците ми кажаа сè.
Не јадете ги.

1174
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
На нашето семејство му треба помош,

1175
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
и треба да излезеш одовде.

1176
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(СТАОРЦИ ЧИСКААТ)

1177
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Мех.

1178
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(РУПОТ)

1179
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(ДЕТСКИ МАКЕДОНСКИ, ПАНТАЛИ)

1180
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Требаше да ми кажеш
втората кога ја видовте визијата.

1181
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Помислете на семејството.

1182
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Мислев на ќерка ми.

1183
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Пепа, смири се.

1184
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-Давам се од себе.
-Да.

1185
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Имате среќа што не е ураган.

1186
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>Мамо,</i> отсекогаш си била
премногу тешко на Мирабел.

1187
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Погледнете наоколу.

1188
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Ние мора да го заштитиме нашето семејство, нашето е<i>ncanto.</i>

1189
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
-Не можеме да го изгубиме домот.
-(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1190
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
<i>Сењора, пердон.</i>

1191
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
Луѓето во градот стануваат вознемирени

1192
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
за магијата.

1193
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Сакаат да те видат.

1194
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(Воздивнува) Мирабел беше
во таа визија со причина.

1195
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Најдете ја.

1196
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
-(ТРОПЕЊЕ)
-(ПТИЦИ ЧИКААТ)

1197
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Можеби сакаме да побрзаме.

1198
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Не можете да ја брзате иднината.

1199
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Хм... (се насмевнува)

1200
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
Што ако ти покажам нешто полошо?

1201
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
Ако видам нешто

1202
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
што не ти се допаѓа, ќе бидеш сè,

1203
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
„Бруно прави лоши работи да се случуваат.

1204
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
„О, тој е морничав
и неговата визија ја уби мојата златна рипка“.

1205
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Мислам дека не правиш лоши работи да се случуваат.

1206
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Понекогаш семејни чудаци
само добиј лош рап.

1207
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Можете да го направите ова.

1208
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
За нервите.

1209
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(МИЛКО РЖЕ)

1210
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Можам да го направам ова. Можам да го направам ова,
Можам да го направам ова, можам да го направам ова.

1211
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(СВЕТКА МУЗИКА)

1212
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(ДУЕ ВЕТЕР)

1213
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

1214
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)

1215
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Можеби сакаш да продолжиш.

1216
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

1217
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(МРШЕЊЕ)

1218
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(ЛУЃЕТО ИЗВИКУВААТ)

1219
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
БРУНО: Тоа е истото.
Морам да престанам!

1220
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
Не. Треба да знам по кој пат оди.

1221
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Мора да има одговор.

1222
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Нешто што не го гледаме!

1223
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Вие гледате во
истото што сум и јас.

1224
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Да имаше нешто друго...

1225
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Таму! Таму!

1226
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
БРУНО: Пеперутка!

1227
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Следете ја пеперутката!

1228
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Каде е тоа?

1229
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
БРУНО: (КОЛКУМУВАЊЕ) Сето тоа не е во ред.

1230
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Тоа е свеќата.
Свеќата станува посветла!

1231
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Мислам дека ќе и помогнеш на свеќата!

1232
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
Како?

1233
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Ах, има некој со тебе. А ти...

1234
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
-Ти се бориш со неа!
-Што?

1235
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Чекај, не, не. Дали е тоа прегратка?

1236
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Дали се карам или се гушкам?

1237
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
Прегратка. Прегратка!

1238
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
За да ја направите свеќата светла
треба да ја прегрнеш.

1239
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Прегрнете кого?

1240
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
БРУНО: О... Скоро таму.

1241
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
- Кој е тоа?
- Скоро таму. О, ох.

1242
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Го добив!

1243
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(НЕВЕРОВЕРНО) Изабела?

1244
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
О, сестра ти? Тоа е одлично!

1245
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(РЖЕЊЕ)

1246
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(Воздивнува) Секој пат.

1247
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(ВИЗИЈАТА СЕ РАСПУШТИ)

1248
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
МИРАБЕЛ: (Се потсмева) Зошто би
да ја прегрнеш Изабела да правиш нешто?

1249
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
не знам. Нашето семејство доби чудо.

1250
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Како да му помогнете на семејното чудо?

1251
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Прегрнуваш сестра.

1252
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Мирабел? (Воздивнува) Мирабел? (ГОРЕ)

1253
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(СО ВИСОК ГЛАС) Мирабел?

1254
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Па, мислам дека трчаме
надвор од времето овде.

1255
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Нема да успее.

1256
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Таа никогаш нема да ме прегрне, добро? Таа ме мрази!

1257
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Исто така, не знам дали сте слушнале,

1258
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Го уништив нејзиниот предлог!

1259
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
Плус, П.С.

1260
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(ШЕПТИ) Мирабел?
-...таа е само досадна.

1261
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Секако дека е Изабела!
-Мирабел?

1262
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Каков е нејзиниот проблем со мене?

1263
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Таа е онаа со рози
излегувајќи од неа...

1264
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(ГЛАСНО) Мирабел!

1265
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Извини, извини, извини.

1266
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Гледаш, ја промашуваш поентата.

1267
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Судбината на семејството,
не е до неа.

1268
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Тоа е до вас.

1269
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Ти си токму она што му треба на ова семејство.

1270
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Само треба да го видите.

1271
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Сами, откако ќе заминам. (ГРУНТИ)

1272
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Што, не доаѓаш?

1273
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(СО ДЛАБОК ГЛАС) Беше
твојата визија, Мирабел.

1274
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Не мое.

1275
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Се плашиш <i>Абуела </i>да те види.

1276
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(СО НОРМАЛЕН ГЛАС) Да.
Мислам, да, и тоа.

1277
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Еј, откако ќе го спасиш чудото,
дојди во посета.

1278
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Откако ќе го спасам чудото,
Те носам дома.

1279
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Чукни, тропај, чукај, чукај,
чукаат. Чукнете во дрво.

1280
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(ОСТРО ВДИШУВА)

1281
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(ЧКИЧЕЊЕ НА ЛУТИЦА)

1282
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(ИЗДИШУВА) Го сфативте ова.
Само ќе го спасам чудото.

1283
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Со прегратка.

1284
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Иса? Еј.

1285
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Знам дека имавме проблеми,

1286
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
но јас сум (се двоуми)

1287
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
спремна да бидам подобра сестра... за тебе.

1288
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Значи, треба само да се гушкаме.

1289
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Ајде да го прегрнеме, а?

1290
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ИЗАБЕЛА: „Гушни го“?

1291
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Луиза не може да крене емпанада,

1292
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Носот на Маријано
изгледа како скршена папаја!

1293
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Дали си го изгубил умот?

1294
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(ГИШУВА УСНИТЕ)

1295
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Иса, се чувствувам како да си вознемирен.

1296
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
А знаеш што лечи да бидеш вознемирен?

1297
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Топла прегратка.

1298
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Излези.

1299
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
-(СЕ ДОЛЖИ)
-Се беше совршено.

1300
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>Абуела </i>беше среќна. Семејството беше среќно.

1301
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Сакаш да бидеш подобра сестра?
Извини што ми го уништи животот.

1302
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Продолжи. Извинете се.

1303
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
јас...

1304
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
сум...

1305
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
извини...

1306
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Хмм.

1307
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...дека твојот живот е толку одличен!

1308
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Надвор.

1309
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Чекај! (РУЧИ) Добро! Се извинувам!

1310
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Не се обидував да ти го уништам животот!

1311
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(ГРУНТИ) Некои од нас имаат поголеми проблеми,

1312
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
- себичен...
- (ГАСПС)

1313
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
...насловена принцеза!

1314
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
„Себичен“?

1315
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Заглавив да бидам совршен
целиот мој живот!

1316
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
И буквално, единственото нешто

1317
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
некогаш си направил за мене
е хаос работите!

1318
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Ништо не е збркано!

1319
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Сè уште можеш да се омажиш за тоа големо глупаво парче!

1320
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Никогаш не сакав да се омажам за него!
Го правев тоа за семејството!

1321
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
О, боже.

1322
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Иса,

1323
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
тоа е многу сериозно признание.

1324
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(Воздивнува) Добро, оди овде.

1325
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Внесете го.

1326
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
Иса?

1327
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(Водишки)

1328
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>Штотуку направив</i> <i>нешто неочекувано</i>

1329
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>Нешто остро
Нешто ново</i>

1330
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Иса? Ова е делот каде што ние...

1331
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
<i>Не е симетрично
Или совршено</i>

1332
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
<i>Но, прекрасно е</i>

1333
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>И тоа е мое
Што друго можам да направам?</i>

1334
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>Чекај
Внесете го, внесете го</i>

1335
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
<i>Добар разговор
Внесете го, внесете го</i>

1336
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
<i>Што друго можам да направам?</i>

1337
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>Ајде да се гушкаме
Внесете го, внесете го</i>

1338
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
<i>Бесплатни прегратки
Внесете го, внесете го</i>

1339
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>Растем редови и редови рози</i>

1340
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>Флор де мајо до милја</i>

1341
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>Јас правам совршена
Вежбани пози</i>

1342
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>Толку многу се крие зад мојата насмевка</i>

1343
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
<i>Што би можел да направам ако само пораснав</i>

1344
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
<i>Она што го чувствував
Во моментот?</i>

1345
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>Дали знаеш
Каде одите?</i>

1346
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>Што би можел да направам ако само знаев
Не требаше да биде совршено?</i>

1347
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
Само требаше да биде
И ми дозволија да бидам</i>

1348
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>Ураган од јакаранда</i>

1349
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
<i>-Давење смокви
</i>-<i>Сл!</i>

1350
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
<i>Весени лози</i>

1351
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>Ова е добро</i>

1352
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Палма де сера го исполнува воздухот
Како што се искачувам и пробивам низ</i>

1353
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>Што друго можам да направам?</i>

1354
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>Можам ли да не испорачам
Река од сончева светлина?</i>

1355
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>Внимателно, месојад е
Малку едноставно нема да направи</i>

1356
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>Сакам да почувствувам морници
На нешто ново</i>

1357
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
<i>Ми се гади од убава</i>

1358
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
<i>Сакам нешто вистинито
Нели?</i>

1359
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
<i>Штотуку се чинеше
Како вашиот живот да е сон</i>

1360
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
<i>Од моментот
Ги отвори очите</i>

1361
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>До каде се овие корени
Оди надолу?</i>

1362
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>Се што знам
Дали цветовите што ги растете</i>

1363
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>Но, прекрасно е да се види како
Се креваш</i>

1364
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>-Колку далеку можам да се искачам?
-До каде можете да се искачите?</i>

1365
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>Преку покривот до небото
Ајде да одиме</i>

1366
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>Ураган од јакаранда</i>

1367
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-Давење смокви
-Оди</i>

1368
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-Весени лози
-Расте</i>

1369
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Палма де сера го исполнува воздухот
Како што се искачувам и пробивам низ</i>

1370
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>Што друго?
Што друго?</i>

1371
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
<i>Што можете да правите кога сте</i>

1372
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>Длабоко лудо навистина
Во моментот?</i>

1373
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>Искористете го моментот
Продолжете да одите</i>

1374
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
<i>Што можете да направите кога знаете</i>

1375
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
<i>Кој сакаш да бидеш
Зарем не е совршено?</i>

1376
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>-Но сепак ќе бидам добро
-Еј, сите расчистете го патот</i>

1377
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
<i>Поминувам
Со tabebuia</i>

1378
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
<i>Табебуја</i>

1379
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i> - Правење бранови
- Правење бранови</i>

1380
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>Промена на мислење
</i>-<i>Ја сменивте мојата</i>

1381
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>Патот е појасен
Затоа што си тука</i>

1382
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>И добро
Сето ова ти го должам</i>

1383
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>Што друго можам да направам?</i>

1384
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
МИРАБЕЛ: <i>Покажете им што можете да направите</i>

1385
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>-Што друго можам да направам?
-Нема ништо што не можете да направите</i>

1386
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ИЗАБЕЛА: <i>Што друго можам да направам?</i>

1387
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
-Ти си лошо влијание.
-(Двајцата се смеат)

1388
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
АБУЕЛА: (ЛУТНО) Што се случува?

1389
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
- (ГАСПС)
<i>-Абуела?</i>

1390
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
Во ред е! Сè е ...

1391
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Ќе го спасиме чудото. Магијата...

1392
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Што зборуваш?

1393
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Погледнете го нашиот дом! Види ја сестра ти!

1394
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Ве молам само... Изабела не беше среќна.

1395
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Се разбира, таа не е среќна.
Го уништивте нејзиниот предлог.

1396
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Не, не, не. Мене ѝ требав
да и го уништи предлогот.

1397
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-И тогаш го направивме сето ова!
-(АБЕЛА ГРЧКА)

1398
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
И свеќата изгоре посветло
и пукнатините...

1399
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Мирабел.
-Затоа сум во визија!

1400
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Го спасувам чудото!

1401
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Мора да престанеш, Мирабел!

1402
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Со тебе почнаа пукнатините.

1403
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Бруно си замина поради тебе.
-(ПУКАЊЕ)

1404
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Луиза ги губи своите моќи.
Изабела е надвор од контрола.

1405
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Поради тебе!

1406
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Не знам зошто не ти дадоа подарок,

1407
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
но тоа не е изговор
за да го повредиш ова семејство.

1408
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(ТЕЖОКО ДИШЕ)
-(ПУКАЊЕТО СЕ ПОГЛАСНО)

1409
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

1410
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Никогаш нема да бидам доволно добар за тебе.

1411
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Јас ќе?

1412
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Колку и да се трудам.

1413
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Колку и да се труди некој од нас.

1414
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Луиза никогаш нема да биде доволно силна.

1415
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Изабела нема да биде доволно совршена.

1416
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Бруно го напушти нашето семејство затоа што
ти во него го гледаше само најлошото.

1417
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Бруно не се грижеше за ова семејство.

1418
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Тој го сака ова семејство.

1419
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Го сакам ова семејство.
Сите го сакаме ова семејство.

1420
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Ти си тој што не се грижи.

1421
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(ЛУЃЕТО ИЗВИКУВААТ)

1422
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Ти си тој што ни го крши домот.

1423
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Зарем никогаш не ...

1424
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Чудото умира, поради тебе.

1425
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(МВКО ДУШИ)

1426
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(ЗАЧИНА) Не, не, не!

1427
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
ФЕЛИКС: (ДУШИ) Свеќата!

1428
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

1429
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(СИТЕ ГРУНТ)

1430
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(ЗАДИ)

1431
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>Казита! </i>Однесете ме таму горе!

1432
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(ГРЧЕЊЕ)

1433
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(ГРУНТИ)

1434
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
Не! (СТАНКА, ПАНТАЛОНИ)

1435
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(ГРЧЕЊЕ)

1436
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
Не! (ЗАДИ)

1437
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(ЗАДИ)

1438
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(GASPS)

1439
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Внимателно, Антонио! (ГРУНТИ)

1440
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Мора да излеземе одовде!

1441
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Мирабел! Мирабел!

1442
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Мирабел, мора да излеземе!

1443
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(СИТЕ ГРУНТ)

1444
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(ГРЧЕЊЕ)

1445
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(ВИКА)

1446
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-Мирабел!
-Мирабел!

1447
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
ЈУЛИЕТА: Мирабел, остави!

1448
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(ГРУНТИ)

1449
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
АГУСТИН: Мирабел!
Куќата ќе падне!

1450
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
ЈУЛИЕТА: Мирабел, излези!
АГУСТИН: Мирабел!

1451
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(панталони, гасови)

1452
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(ГРЧЕЊЕ)

1453
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(GASPS)

1454
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(ДИШЕ ТЕШКО)

1455
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)

1456
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Бр.

1457
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
-(ЧКРИКАЊЕ)
- (ГАСПС)

1458
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
ЈУЛИЕТА: Мирабел!

1459
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Мирабел, дали си повреден?

1460
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Мирабел!

1461
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
ПЕПА: Џулиета, побрзај!

1462
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(ТЕЖОКО ДИШЕ)
-Џулиета!

1463
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Не мрдај. Веднаш ќе се вратам.

1464
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
ПЕПА: Како се случи ова?

1465
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
ДОЛОРЕС: Еве, дозволете ми
да ти помогне. Дозволете ми да ви помогнам.

1466
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
АГУСТИН: Сите добро?

1467
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
ПЕПА: Антонио, не плачи, <i>папито.</i>

1468
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
ФЕЛИКС: Како е ова можно?
На <i>енканто</i> е скршен.

1469
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
ПЕПА: Што правиме сега?

1470
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
КАМИЛО: Моите моќи. Ги нема.

1471
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
Што е со Антонио? Што ќе прави?

1472
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Мирабел?

1473
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Мирабел! Каде е Мирабел?

1474
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Каде е таа?

1475
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Мирабел!

1476
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
ФЕЛИКС: Мирабел?

1477
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Мирабел!

1478
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
ЛУИСА: Мирабел?

1479
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Мирабел!

1480
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
ФЕЛИКС: Мирабел!

1481
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Уште не ја најдоа?

1482
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-Мирабел!
-Мирабел!

1483
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Мирабел!

1484
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(ПЛАЧЕЊЕ)

1485
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(ДУШТЕЊЕ)

1486
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(ПРИСТАП ПО ПОСТАПКИ)

1487
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
АБУЕЛА: Мирабел.

1488
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(МУШТЕ, МИКО ПЛАЧЕ)

1489
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
Жал ми е.

1490
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(ПЛАЧЕ) Не сакав да не повредам.

1491
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Само сакав

1492
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
да бидам нешто што не сум.

1493
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(ПЛАЧЕ)

1494
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Никогаш не сум можел да се вратам овде.

1495
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Оваа река е местото каде што
ни беше дадено нашето чудо.

1496
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Каде што <i>Абуело</i> Педро...

1497
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Мислев дека ќе имаме поинаков живот.

1498
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Мислев дека ќе бидам друга жена.

1499
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(<i>DOS ORUGUITAS</i> ИГРААТ)

1500
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
МАЖ: (ПЕЕ НА ШПАНСКИ)
<i>Две гасеници</i>

1501
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(НЕЗабележливо)

1502
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
<i>Вљубен</i>

1503
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
<i>Поминуваат ноќи и мугри</i>

1504
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
<i>Полни со глад</i>

1505
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
<i>Тие продолжуваат да одат</i>

1506
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
<i>И навигација низ светот</i>

1507
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
<i>Тоа се менува и постојано се менува</i>

1508
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
<i>Навигација низ светот</i>

1509
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
<i>Тоа се менува и постојано се менува</i>

1510
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
<i>Две гасеници го запираат ветрот</i>

1511
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
<i>Додека се држат еден со друг
со топлина и согласност</i>

1512
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
<i>Продолжете да растете
Не знаат кога</i>

1513
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
<i>Да најдете некое аголно засолниште</i>

1514
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
<i>Времето постојано се менува</i>

1515
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
<i>Тие се неразделни</i>

1516
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
<i>И времето постојано се менува</i>

1517
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(НЕЗабележливо)

1518
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
<i>О, гасеници</i>

1519
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
<i>Не држете се повеќе</i>

1520
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
<i>Мора да се разделите и да се вратите</i>

1521
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
<i>Тоа е патот напред</i>

1522
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
<i>Чудата доаѓаат</i>

1523
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
<i>Доаѓаат хризалиси</i>

1524
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
<i>Мора да се разделите</i>

1525
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
<i>И конструирај ја сопствената иднина</i>

1526
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
<i>О, гасеници</i>

1527
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
<i>Не држете се повеќе</i>

1528
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
<i>Мора да се разделите и да се вратите</i>

1529
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
<i>Тоа е патот напред</i>

1530
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
<i>Чудата доаѓаат</i>

1531
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
<i>Доаѓаат хризалиси</i>

1532
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
<i>Мора да се разделите</i>

1533
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
<i>И конструирај ја сопствената иднина</i>

1534
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
<i>Две гасеници</i>

1535
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
<i>Дезориентиран</i>

1536
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
<i>Во два кожурци</i>

1537
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
<i>Сите во комплет</i>

1538
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
АБУЕЛА: <i>Ми беше дадено чудо.</i>

1539
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>Втора шанса.</i>

1540
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>И многу се плашев да го изгубам</i>

1541
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>дека го изгубив видот
за кого беше нашето чудо.</i>

1542
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>И многу ми е жал.</i>

1543
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>Никогаш не го повредиш нашето семејство, Мирабел.</i>

1544
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>Скршени сме...</i>

1545
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
поради мене.

1546
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)

1547
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(СЕ НАДЕЖУВА МУЗИКА)

1548
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
МИРАБЕЛ: <i>Абуела.</i>

1549
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Конечно можам да видам.

1550
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Го изгубивте домот.

1551
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Изгуби сè.

1552
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Ти толку многу страдаше,

1553
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
сосема сам,

1554
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
па никогаш повеќе нема да се повтори.

1555
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Се спасивме поради тебе.

1556
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Ни беше дадено чудо, поради тебе.

1557
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Ние сме семејство, поради вас.

1558
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
И никогаш ништо не можеше да се скрши

1559
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
што не можеме да го поправиме... заедно.

1560
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Го замолив мојот Педро за помош.

1561
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Мирабел.

1562
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Тој ми те испрати.

1563
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(<i>DOS ORUGUITAS</i> ИГРААТ)

1564
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
МАЖ: (ПЕЕ НА ШПАНСКИ)
<i>О, пеперутки</i>

1565
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
<i>Не држете се повеќе</i>

1566
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
<i>Мора да се разделите и да се вратите</i>

1567
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
<i>Тоа е патот напред</i>

1568
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
<i>Веќе сте чуда</i>

1569
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
<i>Кршење хризали</i>

1570
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
<i>Мора да летате</i>

1571
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
<i>И пронајдете ја сопствената иднина</i>

1572
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
БРУНО: Таа не го направи ова! Уф!

1573
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Таа не го направи ова!

1574
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Ѝ дадов визија!

1575
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(ГРЕЧИ) Бев јас!

1576
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Јас бев, како, "Оди!" И таа беше како ...

1577
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(ДУВА МАЛИНА) Сакаше само да помогне.

1578
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
Не ми е гајле

1579
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
што мислиш за мене, но ако си

1580
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
-премногу тврдоглав да ...
- (МВКО ДУШИ)

1581
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
<i>Брунито.</i>

1582
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Се чувствувам како да пропуштив нешто важно.

1583
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Ајде.

1584
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКАТА)

1585
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Што... Што се случува?
Каде одиме?

1586
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(ИЗДИШУВА) Дома.
- (ГРУНТИРА)

1587
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Таа е! Ја најдов!

1588
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Ја најдов!

1589
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Таа се врати! Таа се врати, таа се врати!

1590
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
ЈУЛИЕТА: Мирабел!

1591
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Мирабел!

1592
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
<i>Мамо.</i>

1593
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>Сигурно,</i> Бев многу загрижен.

1594
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Не можевме да те најдеме.

1595
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Насекаде имаше пчели.

1596
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Ќе бидам во ред.

1597
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Ух... Не ако немаме куќа.

1598
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
Што? Ние немаме куќа.

1599
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Не можам да кажам дека немаме куќа?

1600
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Што е тоа? Не куќа.

1601
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКАТА)

1602
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>Погледнете го овој дом
Ни треба нова основа</i>

1603
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>Можеби изгледа безнадежно
Но, добро ќе поминеме</i>

1604
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>Погледнете го ова семејство
Светлечко соѕвездие</i>

1605
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>Толку полно со ѕвезди
И секој сака да блесне</i>

1606
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>Но, ѕвездите не светат
Тие горат</i>

1607
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
<i>И соѕвездијата се поместуваат</i>

1608
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>Мислам дека е време да научите</i>

1609
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>Ти си повеќе
Не само вашиот подарок</i>

1610
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>И се извинувам
Се држев премногу цврсто</i>

1611
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>Толку се плаши
И јас би те изгубил тебе</i>

1612
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>Чудото не е
Некоја магија што ја имате</i>

1613
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
- (ГАСПС)
<i>-Чудото си ти</i>

1614
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>Не некој подарок
Само ти</i>

1615
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>Чудото си ти</i>

1616
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>Сите вие
Сите вие</i>

1617
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>Добро така
Ќе разговараме за Бруно?</i>

1618
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>Тоа е Бруно?</i>

1619
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
<i>Да
Има многу да се каже</i>

1620
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
<i>За Бруно</i>

1621
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
<i>Ќе почнам, во ред</i>

1622
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
<i>Пепа, извини
За вашата свадба</i>

1623
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
<i>Не сакав да бидам вознемирен</i>

1624
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
<i>Тоа не беше пророштво</i>

1625
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
<i>Можев само да видам
Се потеше</i>

1626
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
<i>И сакав да знаеш
Дека твојот брат толку те сака</i>

1627
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i>Пушти го да влезе, пушти го надвор
Нека врне, нека врне снег</i>

1628
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
<i>Пушти го тоа</i>

1629
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i>Тоа е она што јас секогаш го кажувам, брат</i>

1630
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>Морам да кажам многу извинувања</i>

1631
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>Еј, ние сме само среќни
дека си тука, добро?</i>

1632
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>-Дојди во светлината
-Тоа патување беше само ноќ</i>

1633
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>И што и да се случи
Ќе си го најдеме патот</i>

1634
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>А, знаев дека никогаш не замина
Го слушав секој ден</i>

1635
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(ХОРСКО ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

1636
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(ЧКРИКАЊЕ)

1637
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>Каков е тој звук?</i>

1638
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>Мислам дека се сите во градот</i>

1639
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
СИТЕ: <i>Еј</i>

1640
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
<i>Остави го товарот
Поставете го товарот</i>

1641
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>Свртете ме по патот
Свртете ме по патот</i>

1642
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>Немаме подароци
Но ние сме многу</i>

1643
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>И ние ќе направиме се за вас</i>

1644
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
<i>Тоа е сон
Кога работиме тимски</i>

1645
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
<i>Ти си толку силен</i>

1646
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>-Да, но понекогаш плачам
</i>-ДВЕТЕ: <i>И јас</i>

1647
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>Можеби не сум толку силен
Но, јас станувам помудар</i>

1648
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>Да, ми треба сончева светлина
И ѓубриво</i>

1649
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
<i>Ајде
Ајде да засадиме нешто ново</i>

1650
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
<i>И гледајте како лета</i>

1651
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>Директно до небото</i>

1652
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>Ајде да одиме</i>

1653
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>Ѕвездите не светат
Тие горат</i>

1654
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>Соѕвездијата светат</i>

1655
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>Сезоните се менуваат наизменично</i>

1656
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>Дали би гледал
Нашето девојче оди</i>

1657
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>Таа ве следи</i>

1658
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(Водишки)

1659
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>Еј, Маријано
Зошто толку сино?</i>

1660
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>Само што имам
Толку многу љубов внатре</i>

1661
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
<i>Знаеш
И јас го имам овој братучед</i>

1662
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
<i>Дали сте ја запознале Долорес?</i>

1663
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Добро, ќе го земам од тука. Збогум!

1664
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>Зборуваш толку гласно</i>

1665
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>Ти се грижиш за мајка ти
И вие ја правите горда</i>

1666
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
<i>Вие пишувате своја поезија</i>

1667
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
<i>Секоја вечер
Кога одите на спиење</i>

1668
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
<i>И го користам моментот</i>

1669
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
<i>Па би се разбудиле
И забележете ме</i>

1670
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Долорес, те гледам.

1671
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
-И те слушам.
- ДВАЈТЕ: Да!

1672
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
РЕФРЕН:<i> Сите вие
Сите вие</i>

1673
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-Ајде да се венчаме.
- Полека.

1674
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
РЕФРЕН: <i>Сите вие
Сите вие</i>

1675
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Дома сладок дом
Ми се допаѓа новата основа</i>

1676
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>Не е совршено</i>

1677
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>Ниту ние не сме
</i>-<i>Тоа е вистина</i>

1678
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>Само уште една работа
Пред прославата</i>

1679
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-<i>Што?
</i>-<i>Ни треба квака</i>

1680
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Ние го направивме ова за вас.

1681
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
СИТЕ: <i>Гледаме
Колку светло гориш</i>

1682
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>Гледаме колку сте биле храбри</i>

1683
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>Сега видете се за возврат</i>

1684
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>Ти си вистинскиот подарок, дете
Дозволете ни да влеземе</i>

1685
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>Отворете ги очите</i>

1686
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(се ПОВТОРУВА НА ШПАНСКИ)

1687
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(НА АНГЛИСКИ) Што гледате?

1688
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Гледам... јас.

1689
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>Сите јас</i>

1690
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(ТРИУМФАНТНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1691
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(СИТЕ ЗДРЕШНИ)

1692
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(ЧКРИКАЊЕ)

1693
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
-<i>Хола, Казита.</i>

1694
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(<i>КОЛУМБИЈА, МИ ЕНКАНТО</i> ИГРА)

1695
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(СМЕА)

1696
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
Уф! (СКИКОТ)

1697
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
Уф! Ајде! Влези овде!

1698
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(ВОЗБУДЕН МУБЕРСТВО)
- (СЕ УП)

1699
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
МАЖОТ: (ПЕЕ НА ШПАНСКИ) <i>Ноќ на забава</i>

1700
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
<i>Сите доаѓаат да слават</i>

1701
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(СЕ СМЕЕ)
-<i>Ноќ на забава</i>

1702
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
<i>Сите доаѓаат да се забавуваат</i>

1703
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
<i>-Продолжи да танцуваш
</i>-Ха!

1704
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
<i>-Среќен во мојот рај
</i>-Да!

1705
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
<i>И откривајќи</i>

1706
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
- (ГРУНТИРА)
<i>-Чуда на секој кат</i>

1707
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(СЕ СМЕЕ) Уф.

1708
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
<i>Волшебност</i>

1709
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
<i>Волшебност</i>

1710
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-А-ха. Да, <i>љубов!
</i>- (СИГОВИ)

1711
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
- Уф.
- (ГРУНТИРА)

1712
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(АБЕЛА СЕ СМЕЕ)

1713
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

1714
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1715
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
АБУЕЛА: Сите заедно...

1716
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
СИТЕ: <i>Фамилија Мадригал!
</i>БРУНО: Еј!

1717
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
<i>Волшебност</i>

1718
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
<i>Волшебност</i>

1719
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
<i>Отворање врати
Утрото пристигнува</i>

1720
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
<i>Тие остануваат отворени
А кафето се прави дома</i>

1721
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
<i>Среќна песна
Така доброто победува над лошото</i>

1722
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
<i>Не ме буди
Ова изгледа како вистински сон</i>

1723
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

1724
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1725
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
<i>Секогаш се заљубувам
со твоето маѓепсување</i>

1726
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1727
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

1728
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1729
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
<i>Вашиот шарм продолжува да ве благословува</i>

1730
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
<i>Колумбија</i>

1731
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
<i>Волшебност</i>

1732
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
<i>Волшебност</i>

1733
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
<i>Волшебност</i>

1734
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
<i>Волшебност</i>

1735
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(СИЛУВАЊЕ) <i>Колумбија, многу те сакам</i>

1736
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
<i>Вашето име има волшебство</i>

1737
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
<i>Од Богота до Паленке
Отидов со сите</i>

1738
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\ an8}<i>Колумбија, прекрасна земја</i>

1739
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\ an8}<i>Мајката природа ви го даде вашиот облик</i>

1740
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\ an8}(НА АНГЛИСКИ)
<i>Колумбија останува моето омилено место</i>

1741
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\ an8}(НА ШПАНСКИ)
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

1742
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1743
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
<i>Секогаш се заљубувам
со твоето маѓепсување</i>

1744
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1745
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

1746
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1747
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
<i>Вашиот шарм продолжува да ве благословува</i>

1748
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1749
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
<i>Ноќ на забави
Сите доаѓаат да слават</i>

1750
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}<i>Ноќ на забава
Сите доаѓаат да се забавуваат</i>

1751
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\ an8}<i>Продолжете да танцувате</i>

1752
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
<i>Среќен во мојот рај</i>

1753
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
<i>И откривајќи</i>

1754
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
<i>Чуда на секој кат</i>

1755
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
<i>Волшебност</i>

1756
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
<i>Волшебност</i>

1757
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

1758
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1759
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
<i>Секогаш се заљубувам
со твоето маѓепсување</i>

1760
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1761
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
<i>Колумбија, многу те сакам</i>

1762
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
<i>Уа, о, ох, ох, ох</i>

1763
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
<i>Нека продолжите да ја благословувате вашата волшебност</i>

1764
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
<i>Волшебност</i>

1765
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
<i>Волшебност</i>

1766
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
<i>Волшебност</i>

1767
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
<i>Волшебност</i>

1768
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)

1769
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(<i>ДВЕ ОРУГИТИ</i> ИГРААТ)

1770
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
МАЖОТ: (ПЕЕ НА АНГЛИСКИ)
<i>Две оругити</i>

1771
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
<i>Во љубов и копнеж</i>

1772
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
<i>Поминувајте ја секоја вечер
И утринско учење</i>

1773
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
<i>Да се држат еден со друг
Нивниот глад гори</i>

1774
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
<i>Да се движите низ светот</i>

1775
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
<i>Тоа се менува
Никогаш не престанува да се врти</i>

1776
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
<i>Заедно во овој свет</i>

1777
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
<i>Тоа се менува
Никогаш не престанува да се врти</i>

1778
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
<i>Две оругити</i>

1779
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
<i>Наспроти временските услови</i>

1780
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
<i>Ветерот станува постуден
Како што се заедно</i>

1781
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
<i>Тие се држат еден со друг
Нема начин да се знае</i>

1782
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
<i>Тие се сè што имаат за засолниште</i>

1783
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
<i>И нешто во нив расте</i>

1784
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
<i>Сите ќе останат заедно</i>

1785
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
<i>Но нешто во нив расте</i>

1786
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
<i>Да, оругити</i>

1787
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
<i>Не држете се премногу цврсто</i>

1788
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
<i>Двајцата знаете
Време е да растете</i>

1789
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
<i>Да се распадне
За повторно обединување</i>

1790
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
<i>Ве чекаат чуда</i>

1791
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
<i>Само од другата страна</i>

1792
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
<i>Верувај дека ќе бидат таму
Почнете да се подготвувате</i>

1793
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
<i>Не чекајте утре</i>

1794
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
<i>Да, оругити</i>

1795
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
<i>Не држете се премногу цврсто</i>

1796
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
<i>Двајцата знаете
Време е да растете</i>

1797
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
<i>Да се распадне
За повторно обединување</i>

1798
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
<i>Ве чекаат чуда</i>

1799
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
<i>Само од другата страна</i>

1800
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
<i>Верувај дека ќе бидат таму
Почнете да се подготвувате</i>

1801
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
<i>Не чекајте утре</i>

1802
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(ХОРСКО ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

1803
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
<i>Две оругити</i>

1804
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
<i>Чека и чека</i>

1805
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
<i>Секој во својот свет</i>

1806
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
<i>Во очекување</i>

1807
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
<i>Што се случува после</i>

1808
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
<i>Преуредување</i>

1809
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
<i>И толку се плаши од промени</i>

1810
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
<i>Во свет кој никогаш не престанува да се менува</i>

1811
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
<i>Па нека се срушат ѕидовите</i>

1812
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
<i>Светот никогаш нема да престане да се менува</i>

1813
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-<i>Никогаш не престанувај да се менуваш
</i>-<i>Никогаш не престанувајте да се менувате</i>

1814
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
<i>Никогаш не престанувај да се менуваш</i>

1815
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
<i>Да, марипоса</i>

1816
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>Не држете се премногу цврсто</i>

1817
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
<i>Двајцата знаете
Време е да одите</i>

1818
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
<i>Да се разлета
За повторно обединување</i>

1819
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
<i>Ве опкружуваат чуда</i>

1820
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
<i>Само нека се срушат ѕидовите</i>

1821
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
<i>Не гледај зад себе</i>

1822
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
<i>Летај додека не најдеш
Вашиот пат до утре</i>

1823
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
<i>Да, марипоса</i>

1824
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
<i>Не држете се премногу цврсто</i>

1825
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
<i>Двајцата знаете
Време е да растете</i>

1826
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
<i>Да се разлета
За повторно обединување</i>

1827
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
<i>Ве опкружуваат чуда</i>

1828
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
<i>Само нека се срушат ѕидовите</i>

1829
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
<i>Не гледај зад себе</i>

1830
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
<i>Летај додека не најдеш
Вашиот пат до утре</i>

1831
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
<i>Да, марипоса</i>

1832
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
<i>Не држете се премногу цврсто</i>

1833
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
<i>Двајцата знаете
Време е да растете</i>

1834
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
<i>Да се разлета
За повторно обединување</i>

1835
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
<i>Ве опкружуваат чуда</i>

1836
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
<i>Само нека се срушат ѕидовите</i>

1837
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
<i>Не гледај зад себе</i>

1838
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
<i>Летај додека не најдеш
Вашиот пат до утре</i>

1839
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)

1839
01:37:13,305 --> 01:38:13,630
Оценете го овој титл на www.osdb.link/9eawm
Помогнете им на другите корисници да ги изберат најдобрите преводи
