1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:23,898 --> 00:00:25,978
Бегите полностью.

2
00:00:26,060 --> 00:00:28,700
Молодец, Эмили.
Пять целых три десятых мили.

3
00:00:28,720 --> 00:00:30,197
Сорок одна минута.

4
00:00:30,330 --> 00:00:32,365
На восемнадцать секунд быстрее, чем вчера.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,453
Хорошая попытка.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,959
Мэдлин, ты в Adweek.

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,214
Что? Где?

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Прямо здесь, в разделе «Двигатели и шейкеры».

9
00:00:47,338 --> 00:00:49,130
- Ах!
- «Гилберт Груп» со штаб-квартирой в Чикаго.

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,632
расширяет международное портфолио

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,677
с приобретением французской роскоши
маркетинговая компания Савоир.

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,683
Ветеринар группы Гилберт, Мэдлин Уилер,

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
назначен директором по маркетингу
для фирмы Франко».

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
Да! Я здесь, чтобы доказать

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,557
что степень магистра по французскому языку
не пропадает даром.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,935
Это будет потрясающе для вас.

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
я мечтал о
навсегда переехать в Париж.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,820
Я имею в виду, французские мужчины любят
пожилые женщины, понимаешь?

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,703
Посмотрите на их президента.
Он молод. Он горячий.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Он женился на своей школьной учительнице.

21
00:01:13,780 --> 00:01:15,980
Ох, я только что отправил тебе по электронной почте свое
мысли о презентации

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,242
для нового препарата СРК.

23
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
Это социальная инициатива по добавлению
медитация на лекарства.

24
00:01:21,393 --> 00:01:23,520
Если вам это нравится, вы можете представить его позже.

25
00:01:23,521 --> 00:01:25,189
Ну, знаешь, для твоего последнего ура.

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,590
- Я хочу, чтобы ты это представил.
- Серьезно?

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,260
Серьезно. Клиент должен начать
чувствовать себя комфортно с тобой.

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,760
Я не хочу наступать тебе на ногу.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,281
Вы не. Вы вступаете в
мои туфли. Ты готов, ладно?

30
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
Это возможность для обоих
из нас. Идите сюда. Попробуйте это.

31
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
Что это такое?

32
00:01:37,972 --> 00:01:38,972
Де Л'Эр.

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,560
Это последний аромат
от Дома Лаво.

34
00:01:41,726 --> 00:01:42,726
Мм.

35
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
Я буду заниматься ими, их счетом
в Париже. Что вы думаете?

36
00:01:45,688 --> 00:01:46,938
Это как носить стихи.

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,780
Я собираюсь использовать это.

38
00:01:49,651 --> 00:01:50,651
Хм.

39
00:01:51,569 --> 00:01:54,529
Ох, это действительно пахнет...
Вам это кажется странным?

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,865
- Нет, просто цветочный.
- Но...

41
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
Мне будет плохо.
Э-э... мне будет плохо.

42
00:02:02,497 --> 00:02:03,997
Ой.

43
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Ой. Э-э...

44
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
- Привет, детка!
- Привет. Ой.

45
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Мва!

46
00:02:16,553 --> 00:02:17,643
- Да!
- Что случилось?

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Ботэ только что одержал победу на турнире Большого шлема,

48
00:02:19,980 --> 00:02:21,430
два аута осталось в
конец девятого.

49
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
- Боже мой!
- Черт возьми, да!

50
00:02:23,184 --> 00:02:25,234
Ага! Детеныши идут
в плей-офф, детка!

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,551
Мва!

52
00:02:26,563 --> 00:02:29,243
- Можно нам здесь пару пива?
- Вообще-то белое вино.

53
00:02:29,274 --> 00:02:31,357
- Что-нибудь французское, если оно у вас есть.
- Конечно.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
У меня сумасшедшие новости.

55
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
- Мэдлин беременна.
- Мэдлин?

56
00:02:36,656 --> 00:02:38,906
- Мм-хм.
- Типа, твой босс, Мэдлин?

57
00:02:39,030 --> 00:02:40,298
Думала, что она слишком стара, чтобы забеременеть.

58
00:02:40,300 --> 00:02:41,409
Ну, она тоже.

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,871
Пока она не стала полностью
тошнит от этих духов

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,665
она планировала продвигаться по службе.
Сегодня днем ​​она пошла к врачу.

61
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
- Ух ты. Итак, кто отец?
- О, ну, есть несколько кандидатов.

62
00:02:49,550 --> 00:02:51,580
У нее было много прощального секса.

63
00:02:51,600 --> 00:02:52,830
Привет. Иди, Мэдлин.

64
00:02:52,900 --> 00:02:54,172
Мм-хм. Мм!

65
00:02:54,960 --> 00:02:56,780
Но теперь, когда она беременна,
она решила

66
00:02:56,800 --> 00:02:59,158
она не пойдет на работу в Париже.

67
00:02:59,846 --> 00:03:01,386
Итак, идет ваше повышение по службе?

68
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
Не совсем. Они все еще
нужен кто-то там.

69
00:03:04,100 --> 00:03:07,350
Мол, американские глаза и уши
помогите со всем переходом.

70
00:03:07,437 --> 00:03:09,977
Поэтому они спросили меня, могу ли я
взялся бы за работу...

71
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
в течение года.

72
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Что? В Париже?

73
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
Они сказали, что если я это сделаю

74
00:03:15,737 --> 00:03:18,157
что они гарантируют мне старший
бренд-менеджер, когда я вернусь.

75
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
Хм.

76
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
Итак, квартира там
уже все настроено,

77
00:03:25,997 --> 00:03:27,497
и есть бонус за переезд.

78
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
И просто чтобы изучить эту идею,

79
00:03:29,792 --> 00:03:32,052
вот таблица, которую я
сделано на следующий год.

80
00:03:32,378 --> 00:03:34,628
Недели, когда вы могли бы быть
смог приехать в Париж,

81
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
когда я смогу вернуться в Чикаго,

82
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
принимая во внимание
отпуск и больничные.

83
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
Ждать.

84
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
Ты серьезно?

85
00:03:42,138 --> 00:03:45,678
Я знаю, это безумие, но когда
получим ли мы такой шанс?

86
00:03:45,808 --> 00:03:48,368
- Это будет приключение.
- Если я ничего не пропустил,

87
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
ты не говоришь по-французски.

88
00:03:50,813 --> 00:03:52,443
Притворяйтесь, пока не добьетесь успеха.

89
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
Ты выглядишь обеспокоенным.

90
00:03:56,903 --> 00:03:59,953
О, я не волнуюсь. Это
Французы, которым стоит волноваться.

91
00:04:54,544 --> 00:04:56,134
- Э, Эмили Купер?
- Да.

92
00:04:56,170 --> 00:04:58,672
Привет. Я Жиль Дюфур
от прокатного агентства.

93
00:04:58,756 --> 00:05:00,166
- Привет. Бонжур.
- Бонжур.

94
00:05:00,258 --> 00:05:03,468
У меня есть твои ключи. Квартира 501.

95
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
- Мерси.
- Avec plaisir.

96
00:05:11,561 --> 00:05:13,901
Привет.

97
00:05:15,189 --> 00:05:17,689
Здание очень старое.

98
00:05:17,775 --> 00:05:20,315
- Здесь нет лифта.
- Хорошо.

99
00:05:21,904 --> 00:05:23,994
Это очаровательно.

100
00:05:34,876 --> 00:05:36,036
Это оно?

101
00:05:36,336 --> 00:05:37,956
Это на пятом этаже.

102
00:05:38,338 --> 00:05:39,938
- Это четвертый этаж.
- Э,

103
00:05:39,964 --> 00:05:41,804
я только что побрел
эти сумки пять рейсов.

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,507
Это пятый этаж.

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
Во Франции сначала первый этаж,

106
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
потом первый этаж, потом
второй этаж и так далее.

107
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Это странно.

108
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Нет, это нормально.

109
00:05:58,850 --> 00:05:59,890
И вуаля.

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
Ваш великолепный chambre de bonne.

111
00:06:04,530 --> 00:06:05,870
Что теперь?

112
00:06:06,074 --> 00:06:09,374
Chambre de b... Эм, это значит,
эээ, комната для экономки.

113
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
Два верхних этажа обычно были
зарезервировано для слуг.

114
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
Территория маленькая, но вид...

115
00:06:20,296 --> 00:06:23,126
О боже мой, я чувствую себя Николь
Кидман в Мулен Руж!

116
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
Весь Париж у твоих ног.

117
00:06:25,301 --> 00:06:26,981
Есть замечательный
кафе чуть ниже.

118
00:06:27,053 --> 00:06:28,969
- Мой друг - менеджер.
- Ух ты.

119
00:06:28,971 --> 00:06:31,351
Итак, что? Это хорошо?

120
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Да. Да. Очень хорошо.

121
00:06:33,226 --> 00:06:34,666
- Очень замечательно.
- Большой.

122
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
Вы голодны? Вы бы
хочешь выпить кофе или... ?

123
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
О, вообще-то, у меня есть
чтобы добраться до моего офиса.

124
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
Ой. Может быть, вы хотите
выпить сегодня вечером?

125
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
У меня есть парень.

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,025
- В Париже?
- В Чикаго.

127
00:06:47,115 --> 00:06:49,888
Значит, у тебя нет парня в Париже.

128
00:06:50,520 --> 00:06:53,010
- Могу я просто получить ключи, s'il vous plaît?
- Ага.

129
00:06:53,871 --> 00:06:57,751
Хм, мой номер на карте
если я тебе нужен для чего-нибудь,

130
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
- и на случай, если ты передумаешь.
- Я не буду.

131
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
- Пока-пока, сейчас.
- Ага.

132
00:07:36,250 --> 00:07:39,229
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- <цвет шрифта="

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
Привет. Привет.

134
00:08:10,448 --> 00:08:14,738
Э-э, здравствуйте. Я Эмили Купер
из группы Гилберта в Чикаго.

135
00:08:14,827 --> 00:08:15,829
Ты?

136
00:08:15,830 --> 00:08:17,434
Мне жаль. Я не понимаю.

137
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Ой.

138
00:08:21,959 --> 00:08:23,850
Я буду работать в этом офисе.

139
00:08:24,921 --> 00:08:26,801
Я собираюсь работать в этом офисе.

140
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
Ах.

141
00:08:33,095 --> 00:08:35,255
Американская девушка здесь.

142
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Доброе утро.

143
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Я ждал тебя не раньше завтрашнего дня.

144
00:08:49,153 --> 00:08:52,743
Как прошло ваше путешествие сюда?
Новая квартира и все такое?

145
00:08:53,908 --> 00:08:55,748
Ты потерял меня в Бонжур.

146
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
Ой.

147
00:09:00,581 --> 00:09:03,631
Да, мне сказали, что американец
пришедший сюда говорил по-французски.

148
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
О, это была Мэдлин.

149
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
О, так ты не Мэдлин.

150
00:09:06,587 --> 00:09:10,587
О, я Эмили. Эмили Купер.
И я так рад быть здесь.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,298
Что ж, это очень прискорбно.

152
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Прошу прощения?
- Что ты не говоришь по-французски.

153
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
Это проблема.

154
00:09:16,847 --> 00:09:18,407
Ну, я собираюсь пойти на урок, но...

155
00:09:18,432 --> 00:09:20,592
... я уже говорю по-французски.

156
00:09:21,060 --> 00:09:22,940
Ну, пожалуй, лучше не пытаться.

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
О, Пол.

158
00:09:25,648 --> 00:09:27,068
Могу я представить Эмили,

159
00:09:27,149 --> 00:09:29,439
американская девушка, которая
придешь к нам работать?

160
00:09:29,527 --> 00:09:32,107
Это месье Броссар,
он основатель Savoir.

161
00:09:32,196 --> 00:09:34,486
- Ах. Эмили Купер. Ой.
- Привет.

162
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
Так приятно познакомиться с тобой,
Месье Броссар.

163
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
С удовольствием. Добро пожаловать в Париж.

164
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
Итак, вы пришли учить
Французские какие-то американские трюки?

165
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
Я уверен, что нам многое предстоит
учиться друг у друга.

166
00:09:46,168 --> 00:09:48,458
Но твой опыт не связан с модой

167
00:09:48,546 --> 00:09:50,376
- и люксовые бренды, а?
- Истинный.

168
00:09:50,464 --> 00:09:52,934
Большая часть моего опыта была
в продвижении фармацевтических препаратов

169
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
и учреждения по уходу за престарелыми.

170
00:09:54,719 --> 00:09:57,350
- В Чикаго.
- Да. Я имею в виду, да.

171
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
Однажды я был в Чикаго,

172
00:10:00,141 --> 00:10:01,931
- и я съел глубокую пиццу.
- Ах.

173
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
Это наша специальность.

174
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
Мы очень гордимся.

175
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
Это был дегеулас. Как ты говоришь?

176
00:10:06,731 --> 00:10:08,071
Отвратительный.

177
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
- Как пирог с заварным кремом из цемента.
- Э...

178
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
О, нет, ты должен иметь
пошел к Лу Малнати.

179
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
И люди такие толстые.

180
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
Почему они все такие толстые?

181
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
Ну, разве что от отвратительной еды.

182
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
Правда, мы посреди
эпидемии ожирения.

183
00:10:19,952 --> 00:10:22,122
Фактически, Merck был одним из
наших крупнейших клиентов.

184
00:10:22,204 --> 00:10:24,754
Они производят лекарство от диабета, которое
мы чертовски продали.

185
00:10:24,832 --> 00:10:26,462
Продажи выросли на 63 процента.

186
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
Итак, вы создаете болезнь,
тогда вы лечите болезнь,

187
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
а затем вы продаете
методы лечения заболевания.

188
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
- Ну...
- Пожалуй, перестанем есть.

189
00:10:34,175 --> 00:10:35,965
- Денег на это нет.
- Истинный.

190
00:10:36,594 --> 00:10:39,470
Сигареты вызывают диабет и рак.

191
00:10:39,480 --> 00:10:42,521
Да. Что ж, курение – это удовольствие.

192
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
А без удовольствия кто мы?

193
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
Немецкий?

194
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Совершенно верно.

195
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Все бренды, которые мы продаем здесь,
от духов до коньяка и от кутюр,

196
00:10:53,480 --> 00:10:55,260
все связано с красотой

197
00:10:55,280 --> 00:10:57,177
- и изысканность.
- Мм-хм.

198
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Возможно, у вас есть что-то
учиться у нас,

199
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
но я не уверен, есть ли у нас
многому можно у тебя поучиться.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,213
При всём уважении, у меня есть
был отправлен сюда по какой-то причине,

201
00:11:06,290 --> 00:11:08,920
так что, если ты не возражаешь,
Мне бы очень хотелось поделиться

202
00:11:09,001 --> 00:11:11,041
некоторые из моих идей по поводу вашего
стратегии в социальных сетях.

203
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
Вы имеете в виду Twitter и Snapchat?

204
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
Да. И Инстаграм.

205
00:11:14,882 --> 00:11:16,012
Ах, во что бы то ни стало.

206
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
Во-первых, позвольте мне извиниться
для разговора по-английски.

207
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
Я сделал Rosetta Stone в самолете,
но это еще не началось.

208
00:11:30,398 --> 00:11:33,278
О, Патрисия не говорит по-английски.

209
00:11:34,652 --> 00:11:35,652
Пожалуйста, продолжайте.

210
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
Для тех из вас, кто еще не
встретил меня, я Эмили Купер,

211
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
и я так рад быть здесь, в Париже.

212
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
Я с нетерпением жду возможности добраться до
знаю каждого из вас

213
00:11:44,203 --> 00:11:46,293
и, аналогично, имея
ты узнаешь меня.

214
00:11:47,740 --> 00:11:49,860
- Ваше имя, месье?
- Меня зовут Люк.

215
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Да, Люк?

216
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
Почему ты кричишь?

217
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
Извини.

218
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Ваша компания работает с
некоторые из крупнейших брендов

219
00:12:00,761 --> 00:12:03,261
в секторе люкс,
от Шанель до YSL.

220
00:12:03,806 --> 00:12:07,436
И это делает Savoir, вашу компанию,
или, если я могу быть настолько смелым,

221
00:12:07,727 --> 00:12:09,477
наша компания, бренд сам по себе.

222
00:12:09,562 --> 00:12:10,692
Но чтобы создать бренд,

223
00:12:10,771 --> 00:12:13,271
вы должны создать значимый
участие в социальных сетях.

224
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
Могу ли я спросить, кто несет ответственность?
для ваших социальных сетей здесь?

225
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
Патрисия.

226
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
Имеет смысл.

227
00:12:19,572 --> 00:12:21,122
В любом случае,

228
00:12:21,198 --> 00:12:23,028
речь идет не только о
количество подписчиков.

229
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
Речь идет о содержании, доверии,
интерес и вовлеченность.

230
00:12:28,330 --> 00:12:32,500
Простите, но французы
мастера социальных сетей.

231
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
Истинный.

232
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
Но американцы это изобрели,

233
00:12:35,963 --> 00:12:38,763
вот почему я надеюсь стать
ценный член вашей команды

234
00:12:38,841 --> 00:12:42,341
добавив американскую точку зрения
вашим замечательным французским клиентам.

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,509
Это катастрофа.

236
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Пол.

237
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- Что?
- Кто эта девушка?

238
00:12:52,313 --> 00:12:53,903
Это было одним из условий продажи.

239
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
Они посылают к нам одного из своих людей.

240
00:12:56,270 --> 00:12:57,668
Как долго нам придется с этим мириться?

241
00:12:57,670 --> 00:12:59,883
Ну, пока она не решит уйти.

242
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
Как?

243
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
Со мной как ее боссом,
посмотрим, как долго она продержится.

244
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
Ладно, мне пора идти.

245
00:13:15,044 --> 00:13:16,804
Это потрясающе, не так ли?

246
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
Весь город похож на Рататуй.

247
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
Это красиво.

248
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Так красиво.

249
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
Ах. Привет, как прошел первый день?

250
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
Большой.

251
00:13:26,055 --> 00:13:28,845
Хорошо, может быть, несколько вещей
заблудился в переводе.

252
00:13:29,058 --> 00:13:31,478
Им потребовалась минута, чтобы осознать
Я был собой, а не Мэдлин,

253
00:13:31,560 --> 00:13:33,850
но я действительно чувствую, что я
может быть здесь большим преимуществом.

254
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
Эй, посмотри, что у меня есть.

255
00:13:35,815 --> 00:13:38,565
Слава Богу! Тебе понравится Париж.

256
00:13:38,650 --> 00:13:40,300
Я не хочу проводить еще один день

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,548
в самом романтическом городе мира

258
00:13:41,550 --> 00:13:43,362
- без тебя.
- Я скоро буду, ладно?

259
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
Торопиться. Я скучаю по тебе уже здесь.

260
00:13:47,034 --> 00:13:48,294
- Мва.
- Мва.

261
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Пока.

262
00:14:09,098 --> 00:14:11,478
Ух, серьёзно?

263
00:14:20,901 --> 00:14:21,901
Бог.

264
00:14:31,453 --> 00:14:32,583
Хорошо.

265
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Ну давай же.

266
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Этого не может быть. Ну давай же.

267
00:14:45,259 --> 00:14:46,299
Извините, я...

268
00:14:46,552 --> 00:14:49,852
я думал это мой
квартира. Пятый этаж?

269
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
Это четвертый этаж.

270
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
Пятый этаж.

271
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
Верно.

272
00:14:56,103 --> 00:14:57,273
Мерси.

273
00:14:58,731 --> 00:15:02,031
О, я Эмили. Эмили Купер,
твой... твой новый сосед.

274
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
Американский?

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Да. Из Чикаго.

276
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
Габриэль, француз, из Нормандии.

277
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
О, я знаю этот пляж.
Спасение рядового Райана.

278
00:15:11,285 --> 00:15:13,115
- Что?
- День Д?

279
00:15:13,787 --> 00:15:15,157
Во всяком случае.

280
00:15:15,247 --> 00:15:16,417
Хм. Э-э...

281
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
Приятно познакомиться, сосед.

282
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
Энчанте.

283
00:15:22,254 --> 00:15:23,844
Бонсуар.

284
00:15:38,062 --> 00:15:39,612
Доброе утро, мисс.

285
00:15:39,939 --> 00:15:41,109
Э-э... Ах.

286
00:15:41,857 --> 00:15:44,647
Боль в шоколаде.

287
00:15:45,903 --> 00:15:49,783
Ун! Па «уне». Боль в шоколаде.

288
00:15:52,826 --> 00:15:53,946
Ça sera tout?

289
00:15:57,706 --> 00:15:58,956
Гарантия евро.

290
00:16:02,252 --> 00:16:04,172
Эх, чувак, он не сошел с ума.

291
00:16:08,592 --> 00:16:11,052
Мерси. Приятного путешествия.

292
00:16:11,136 --> 00:16:13,886
Уне! Па «ун». Приятного путешествия!

293
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
Боже мой.

294
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
Боже мой.

295
00:16:35,160 --> 00:16:38,330
Мм. Боже мой.

296
00:17:04,523 --> 00:17:06,783
Сильви, это Эмили.
Эм, мы сегодня закрыты?

297
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
или есть национальный праздник
Я не знаю о?

298
00:17:08,861 --> 00:17:11,101
Потому что я слонялся вокруг
здесь два часа и...

299
00:17:11,155 --> 00:17:13,275
Что ты делаешь?

300
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
Я здесь с 8:30.

301
00:17:15,451 --> 00:17:18,081
Пуркуа? Мы открываемся в 10:30.

302
00:17:23,792 --> 00:17:25,542
- Бонжур!
- Бонжур!

303
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
Привет, Патрисия. Мне интересно, если я
могу поделиться некоторыми идеями, которые у меня есть

304
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
о том, как мы можем улучшить
наше участие в социальных сетях.

305
00:17:46,815 --> 00:17:48,895
Я так воодушевлен потенциалом здесь.

306
00:17:49,526 --> 00:17:50,606
Я понимаю это.

307
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Ой.

308
00:17:55,824 --> 00:17:58,374
Патрисия, я хотел бы поделиться некоторыми идеями

309
00:17:58,452 --> 00:18:01,962
о том, как мы можем улучшить
наше участие в социальных сетях.

310
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
Нет, нет.

311
00:18:13,634 --> 00:18:17,474
- Хочешь пообедать?
- Нет, я выкурю сигарету.

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,138
Э-э, у меня... больной желудок.

313
00:18:24,728 --> 00:18:28,018
У меня есть предыдущая помолвка.

314
00:18:41,912 --> 00:18:43,272
Оу.

315
00:18:43,330 --> 00:18:45,670
- Простите меня!
- Лоран! Сибилла!

316
00:18:46,125 --> 00:18:47,745
Извинитесь перед дамой!

317
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
Мне жаль. Могу я купить тебе еще один?

318
00:18:51,755 --> 00:18:53,755
Извините, я не говорю по-французски.

319
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
- Ах, американец?
- Да.

320
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
А вы думали, что я француз?

321
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
Честно говоря, нет. Я был вежлив.
Ты... выглядишь как американец.

322
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
Вы из Индианы?

323
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
- Чикаго.
- Ой. Я был близко.

324
00:19:05,394 --> 00:19:07,314
Я учился в средней школе в Индианаполисе.

325
00:19:07,396 --> 00:19:09,516
- О, круто. Ни за что! Почему?
- Мм-хм.

326
00:19:09,560 --> 00:19:10,587
Ах, длинная история.

327
00:19:10,607 --> 00:19:11,607
Очень скучно.

328
00:19:11,692 --> 00:19:13,492
История и... Индианаполис.

329
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
Но девчонки, они похожи на вас. Хороший.

330
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
- Это ваши дети?
- Нет, я их няня.

331
00:19:20,242 --> 00:19:23,122
Лоран! Оставайся там, где я могу тебя видеть.

332
00:19:24,121 --> 00:19:26,001
Я учу их китайскому.

333
00:19:26,748 --> 00:19:28,168
Как долго ты здесь?

334
00:19:28,250 --> 00:19:30,840
Э-э... почти год. Из Шанхая.

335
00:19:30,919 --> 00:19:34,719
Но моя мама из Кореи.
Еще одна длинная и скучная история.

336
00:19:34,798 --> 00:19:37,378
- Тебе это нравится?
- О да, конечно, я люблю Париж.

337
00:19:37,467 --> 00:19:39,637
- И еда такая вкусная.
- Мм.

338
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
Мода такая шикарная.

339
00:19:41,722 --> 00:19:43,522
Огни такие волшебные.

340
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
Но люди... такие злые.

341
00:19:47,311 --> 00:19:49,901
- Я имею в виду, они не могут все быть злыми.
- О да, могут.

342
00:19:49,980 --> 00:19:51,820
Китайцы злые
за твоей спиной.

343
00:19:51,899 --> 00:19:55,279
- Французы, у вас грубое лицо.
- Мм.

344
00:19:56,111 --> 00:19:59,241
- Но ты здесь в отпуске, так что...
- О, нет. Вообще-то я работаю здесь.

345
00:19:59,323 --> 00:20:01,073
У меня есть работа с
Французская маркетинговая фирма.

346
00:20:01,158 --> 00:20:02,238
- Серьезно?
- Ага.

347
00:20:02,242 --> 00:20:03,372
Ну, так вы знаете.

348
00:20:04,077 --> 00:20:05,447
Ну, я только начал.

349
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
Ой.

350
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- Есть ли у тебя друзья в Париже?
- Э, нет.

351
00:20:13,629 --> 00:20:16,589
Эм... но мой парень придет
на следующей неделе приеду в гости, так что...

352
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
Тебе одиноко?

353
00:20:18,008 --> 00:20:19,088
Нет... эээ...

354
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
- Иногда.
- Дай мне свой телефон.

355
00:20:24,598 --> 00:20:27,098
- Э...
- Хорошо, вот мой номер.

356
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Если тебе одиноко, напиши мне,
мы ужинаем.

357
00:20:30,420 --> 00:20:31,459
Я Минди.

358
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Эмили.

359
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Рад встрече.

360
00:20:34,733 --> 00:20:35,893
- Французы так делают.
- Ой.

361
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Мва. Мва.

362
00:20:38,111 --> 00:20:39,451
Сибилла! Лоран!

363
00:20:39,529 --> 00:20:42,119
- Ты не моя мать!
- Я хочу мороженое!

364
00:20:42,866 --> 00:20:44,736
Фу.

365
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
Бонжур, la pluc!

366
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Бонжур, la pluc!

367
00:21:09,810 --> 00:21:11,980
Бонжур, ла...

368
00:21:12,396 --> 00:21:13,436
Бонжур!

369
00:21:14,231 --> 00:21:15,511
Что такое «ля плоук»?

370
00:21:15,899 --> 00:21:17,319
Ох, эм...

371
00:21:17,520 --> 00:21:19,880
Это маленький термин нежности,

372
00:21:19,900 --> 00:21:22,730
типа, mon petit chou, la pluc...

373
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Приятно.

374
00:21:24,449 --> 00:21:25,529
Не беспокойтесь об этом.

375
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
Хм.

376
00:21:37,087 --> 00:21:38,367
Ла плоук.

377
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
Провинциал.

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Бонжур.

379
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Вы посещаете что-нибудь?

380
00:22:19,171 --> 00:22:20,921
Извините, я не говорю по-французски.

381
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Ой, мне очень жаль. Эм, место свободно?

382
00:22:23,842 --> 00:22:26,602
- Э-э, да... да, пожалуйста. Ага.
- Ага? Хорошо.

383
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
Спасибо.

384
00:23:03,048 --> 00:23:05,678
- Ах, Эмили. Ах...
- Люк! Привет.

385
00:23:05,759 --> 00:23:09,049
Я... я просто хочу сказать
Я сожалею об этом.

386
00:23:09,304 --> 00:23:12,104
Я... я не согласен
называя тебя "ля плоук".

387
00:23:12,641 --> 00:23:13,891
И... я могу, эээ... ?

388
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
Д-да.

389
00:23:18,772 --> 00:23:20,402
Знаешь...

390
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
Э... ?

391
00:23:22,275 --> 00:23:23,775
- Мм, я в порядке.
- А? Хорошо.

392
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
Знаешь, мы все
немного боюсь тебя.

393
00:23:27,531 --> 00:23:28,531
Что?

394
00:23:29,408 --> 00:23:30,578
- Боишься меня?
- Мм-хм.

395
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
Как?

396
00:23:32,202 --> 00:23:33,832
Т-ваши идеи.

397
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
Они более новые.
Возможно, они лучше.

398
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
Теперь ты здесь, и,

399
00:23:39,584 --> 00:23:42,804
э-э, может быть, мы чувствуем, что
придется работать больше,

400
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
заработать больше денег.

401
00:23:45,340 --> 00:23:46,680
Это баланс.

402
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
Экс... Точно. Баланс.

403
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
И я думаю, что американцы
иметь неправильный баланс.

404
00:23:52,431 --> 00:23:53,851
Вы живете, чтобы работать.

405
00:23:55,058 --> 00:23:56,478
Мы работаем, чтобы жить.

406
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
Да, хорошо зарабатывать деньги,
но то, что ты говоришь, — это успех,

407
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
Я говорю - наказание.

408
00:24:04,776 --> 00:24:07,146
Но... мне нравится работать...

409
00:24:07,779 --> 00:24:09,609
и достижения. Это...

410
00:24:09,906 --> 00:24:11,236
Это делает меня счастливым.

411
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
Работа делает вас счастливым?

412
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
Да. Я имею в виду, это...
это... поэтому я здесь.

413
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
Для работы.

414
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
И посмотрите, куда это меня привело.
В этот прекрасный город.

415
00:24:22,586 --> 00:24:26,166
Может быть, ты не знаешь
что такое быть счастливым.

416
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
Или, может быть, это немного высокомерно.

417
00:24:29,009 --> 00:24:32,139
Ах. Вы приехали в Париж и
ты не говоришь по-французски.

418
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
Это высокомерно.

419
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Хм.

420
00:24:36,224 --> 00:24:38,354
Скорее невежественный, чем высокомерный.

421
00:24:38,435 --> 00:24:40,765
Ну, назовем это
высокомерие невежества.

422
00:24:46,067 --> 00:24:47,437
Извините, если я вас обидел.

423
00:24:47,861 --> 00:24:50,241
Ой, я ни на что не обижаюсь.

424
00:24:52,407 --> 00:24:54,407
Увидимся завтра, Эмили. Мм-хм?

425
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
Ах. Не приходи рано.

426
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Хм?

427
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
О, эй. Вот и вы.

428
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
Все ли в порядке?

429
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
Да, я только что наконец вернулся с работы.

430
00:25:40,247 --> 00:25:42,077
Здесь 3 часа ночи.

431
00:25:42,707 --> 00:25:44,997
Ох... упс.

432
00:25:45,377 --> 00:25:46,587
Сейчас 19:00. здесь.

433
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
Э-э...

434
00:25:51,132 --> 00:25:52,132
Что ты делаешь?

435
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
Спит.

436
00:25:54,469 --> 00:25:56,049
Я очень по тебе скучаю.

437
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
И я тоже скучаю по тебе.

438
00:25:58,431 --> 00:26:00,271
Привет? Даг?

439
00:26:01,351 --> 00:26:02,351
Ой!

440
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
Раздевайся со мной.

441
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
У нас будет киберсекс?

442
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
Ну... если ты настаиваешь.

443
00:26:11,194 --> 00:26:13,614
Подожди.

444
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
Лучше бы тебе это не записывать.

445
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
Нет. Никогда.

446
00:26:21,454 --> 00:26:24,464
Ох, вау. Ты такая красивая.

447
00:26:25,125 --> 00:26:26,455
Мм, спасибо.

448
00:26:26,668 --> 00:26:28,708
Э-э, так, эм...

449
00:26:28,795 --> 00:26:30,955
... ты делаешь это, и...

450
00:26:31,950 --> 00:26:32,987
Я сделаю это.

451
00:26:33,008 --> 00:26:34,468
Ладно.

452
00:26:36,970 --> 00:26:38,560
Это хорошо?

453
00:26:38,638 --> 00:26:40,468
- Ага.
- Насколько хорошо?

454
00:26:41,057 --> 00:26:42,977
О, ты такой сексуальный.

455
00:26:43,810 --> 00:26:45,938
- Я чувствую...
- О, Боже мой.

456
00:26:47,856 --> 00:26:50,186
Я чувствую себя подавленным. Я...

457
00:26:50,275 --> 00:26:52,435
Я чувствую себя самим собой, но
не я, а...

458
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
это все так безумно.

459
00:26:54,571 --> 00:26:56,661
Это безумие, но это...
это приятно, и...

460
00:26:57,365 --> 00:26:58,695
это немного сексуально, но...

461
00:26:59,367 --> 00:27:00,367
И я...

462
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
Даг?

463
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
Ох, вау.

464
00:27:04,581 --> 00:27:06,211
Даг? Детка?

465
00:27:09,294 --> 00:27:10,294
Даг?

466
00:27:11,796 --> 00:27:12,796
Ой.

467
00:27:21,931 --> 00:27:22,931
Ах.

468
00:27:23,350 --> 00:27:24,350
Вот и вы.

469
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
Хорошо.

470
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
Хорошо.

471
00:27:38,114 --> 00:27:39,114
Ой...

472
00:27:40,367 --> 00:27:41,737
Боже мой.

473
00:27:42,170 --> 00:27:47,170
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --