1 00:02:20,150 --> 00:02:21,860 Lijepa je, ta djevojka. 2 00:02:25,820 --> 00:02:28,150 Puno je praznih klupa u parku. 3 00:02:29,530 --> 00:02:31,440 Zašto moraš sjediti ovdje? 4 00:02:32,740 --> 00:02:34,360 Dakle, nećete biti sami. 5 00:02:35,230 --> 00:02:36,860 To je očito. 6 00:03:02,060 --> 00:03:03,530 poznajete li je 7 00:03:03,700 --> 00:03:07,070 Ne, ne poznajem je. Pa, onako kako je gledaš... 8 00:03:11,100 --> 00:03:13,100 Jesmo li se već vidjeli? 9 00:03:14,360 --> 00:03:15,820 Ne mislim tako. 10 00:03:16,310 --> 00:03:17,780 Sjetio bih se. 11 00:03:20,020 --> 00:03:21,700 Ja sam Federico. 12 00:03:27,440 --> 00:03:28,900 Julián. 13 00:06:18,920 --> 00:06:21,530 Poglavlje 8 Legenda vremena 14 00:06:22,490 --> 00:06:24,770 Gospodo, dame, 15 00:06:25,140 --> 00:06:27,490 imaš važnu misiju dovršiti. 16 00:06:27,560 --> 00:06:29,730 U koje doba putujemo ovaj put? 17 00:06:29,860 --> 00:06:34,360 Godina 1924., konkretno na Studentski dom Madrid, 18 00:06:34,520 --> 00:06:37,440 perjanica španjolskog umjetnost i kultura. 19 00:06:37,530 --> 00:06:39,900 Još je otvoreno, zar ne? Da, na sreću. 20 00:06:39,990 --> 00:06:43,110 Hvala Bogu da Španjolska još čuva neke od njegovih slava. 21 00:06:43,180 --> 00:06:46,150 Tako da shvatite važnost ovih studentskih domova, 22 00:06:46,240 --> 00:06:48,610 od sedam španjolskih Nobela dobitnici nagrada, 23 00:06:48,690 --> 00:06:50,140 tamo su ostala četiri. 24 00:06:51,320 --> 00:06:53,860 Ramón y Cajal, Severo Ochoa, 25 00:06:54,490 --> 00:06:57,650 Juan Ramón Jiménez i Vicente Aleixandre. 26 00:06:57,730 --> 00:07:00,780 I ne samo to. Mnogi veliki umovi tamo predavali 27 00:07:00,850 --> 00:07:03,570 poput Marie Curie, Ígora Stravinskog 28 00:07:03,940 --> 00:07:05,940 i Albert Einstein. 29 00:07:06,060 --> 00:07:07,600 Sviđaju mi ​​se ti brkovi. oprosti 30 00:07:07,690 --> 00:07:10,980 Sastavljao sam najnovije dokumentacija za misiju. 31 00:07:11,060 --> 00:07:14,890 Nakon nekoliko tjedana pauze, Irena nam se opet pridružuje. 32 00:07:15,140 --> 00:07:16,600 Ona će koordinirati misijom. 33 00:07:16,690 --> 00:07:20,570 Pa onda, 1924. god studenti u dvoranama 34 00:07:20,640 --> 00:07:24,320 prirediti predstavu. Da, "Skrnavljenje Don Juana", 35 00:07:24,400 --> 00:07:27,240 adaptacija Zorilline preuzeti lik. 36 00:07:27,310 --> 00:07:30,140 Njega poznajem. Čini se da je jedan Antonio Lancha 37 00:07:30,240 --> 00:07:32,320 htio snimiti film o predstavi 38 00:07:32,400 --> 00:07:35,780 i dobili smo plakat koju je Salvador Dalí nacrtao za to. 39 00:07:36,110 --> 00:07:38,610 Ali da postoji tablet. Točno. 40 00:07:38,900 --> 00:07:43,350 Ploča 1924. Dalí je bio vizionarski, ali ne u toj mjeri. 41 00:07:43,490 --> 00:07:45,820 Zato morate ići tamo odmah, 42 00:07:45,940 --> 00:07:47,770 jer to nije ni Dalíjev stil 43 00:07:47,900 --> 00:07:49,990 niti je tablet još bio izumljen. 44 00:07:50,070 --> 00:07:51,530 Što čekamo? 45 00:07:51,600 --> 00:07:53,610 Da završim razgovor, Bože. Ah. 46 00:07:53,980 --> 00:07:55,610 Gdje smo stali? Ah, da. 47 00:07:55,730 --> 00:07:57,180 Ako možeš vjerovati, 48 00:07:57,280 --> 00:08:00,230 Igrao je i sam Salvador Dalí Don Luis Mejía, 49 00:08:00,310 --> 00:08:03,480 Luis Buñuel, zvijezda naše nacionalne kinematografije, bio Don Juan Tenorio, 50 00:08:03,770 --> 00:08:06,780 i Federico García Lorca glumio kipara. 51 00:08:07,110 --> 00:08:09,940 Zajedno s Picassom su se pomirili novo zlatno doba 52 00:08:10,020 --> 00:08:11,900 španjolske kulture. Točno. 53 00:08:11,990 --> 00:08:14,780 Tada Španjolska nije bila neka sila, 54 00:08:14,850 --> 00:08:18,020 kao pod Felipeom II. koji ima mnogo zasluga. 55 00:08:19,150 --> 00:08:20,610 kao što svi znate, 56 00:08:20,810 --> 00:08:24,740 misija Ministarstva je zaustaviti bilo tko od ponovnog pisanja naše prošlosti 57 00:08:24,820 --> 00:08:27,020 i sačuvati naše povijesne trenutke. 58 00:08:27,530 --> 00:08:29,320 U vašim je rukama da ga zaštitite. 59 00:08:33,400 --> 00:08:36,350 jesi dobro Da, bolje. Hvala. 60 00:08:36,610 --> 00:08:38,400 a ti Dobro si nas uplašio. Da, 61 00:08:38,470 --> 00:08:40,220 ali izgleda da je Bog odlučio 62 00:08:40,310 --> 00:08:42,900 da je moje vrijeme da napustim ovu zemlju još nije stigao. 63 00:08:43,720 --> 00:08:45,940 Je li se nešto dogodilo? Ne, zašto? 64 00:08:46,240 --> 00:08:49,530 Lice ti se promijenilo kad vidjeli ste da García Lorca. 65 00:08:49,780 --> 00:08:51,240 Nećeš vjerovati u ovo, 66 00:08:51,720 --> 00:08:53,770 ali to je samo ono sinoć Sanjala sam o njemu. 67 00:08:55,850 --> 00:08:58,310 Nisam siguran da bi Irene trebala pokrenuti ovu operaciju. 68 00:08:58,400 --> 00:08:59,860 Objasnite sami. 69 00:09:00,310 --> 00:09:02,390 Pa, primljena je vrlo težak udarac. 70 00:09:03,100 --> 00:09:06,220 Prvo ono s Leivom, onda žena joj se iselila... 71 00:09:07,350 --> 00:09:09,940 Mislim da joj treba više vremena oporaviti se. 72 00:09:10,060 --> 00:09:12,560 Što joj treba da se oporavi je raditi. 73 00:09:12,810 --> 00:09:14,930 Uglavnom, sama me zamolila da se vratim. 74 00:09:15,490 --> 00:09:17,990 Ne znam, rekla je da osjeća kao da se kuća ruši na nju 75 00:09:18,060 --> 00:09:19,690 opsjednut stvari s Levijem. 76 00:09:19,770 --> 00:09:21,970 -I ja bih volio razgovarati o tome. 77 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Ona ga je posljednja vidjela prije njegova bijega. 78 00:09:25,610 --> 00:09:27,060 Ali... Ali tako mi Boga, 79 00:09:27,140 --> 00:09:29,980 ograničila se na to da mu nekoliko jednostavnih tableta za njegov kašalj. 80 00:09:31,030 --> 00:09:33,390 Imala je samilost s kojom sam ja trebalo davno pokazati. 81 00:09:34,570 --> 00:09:36,030 Slučaj je zatvoren. 82 00:09:37,650 --> 00:09:40,570 doveo sam te dvije svježe skuhane kave. 83 00:09:41,230 --> 00:09:42,980 Hvala ti, Angustias. -Hvala. 84 00:09:43,530 --> 00:09:45,180 Ali kasnim na sastanak. 85 00:09:55,150 --> 00:09:58,060 Nešto nije u redu? -Ne, znaš Ernesta. 86 00:09:58,150 --> 00:09:59,770 Rad stavlja iznad svega. 87 00:09:59,860 --> 00:10:01,360 "Rekao je lonac čajniku". 88 00:10:04,180 --> 00:10:06,350 Kada ste zadnji put uzeli slobodan dan? 89 00:10:06,900 --> 00:10:10,610 Ima previše posla, Angustias. -Nekim je danima bolje ne raditi. 90 00:10:11,110 --> 00:10:13,480 Danas vam je godišnjica braka, točno? 91 00:10:13,970 --> 00:10:15,430 Mmhmm. 92 00:10:15,570 --> 00:10:18,400 Zar nisi nikad bio u iskušenju posjetiti prošlost 93 00:10:18,560 --> 00:10:20,030 ponovno vidjeti svoju ženu? 94 00:10:20,520 --> 00:10:23,770 Zašto, da se vratim i jače joj nedostajati? 95 00:10:25,850 --> 00:10:28,220 Sjećanja vam pomažu nastaviti živjeti, 96 00:10:29,270 --> 00:10:30,720 čak i ako bole. 97 00:10:31,610 --> 00:10:33,980 Ali ako si dopustiš ponese me nostalgija, 98 00:10:35,780 --> 00:10:37,220 ti si mrtav. 99 00:11:09,360 --> 00:11:11,350 Ideš li vidjeti Goyu? Da. 100 00:11:11,440 --> 00:11:14,350 Idem gledati kako je slikao freske u San Antoniju de la Florida. 101 00:11:14,430 --> 00:11:18,180 Nije bio dobar u crtanju, ali je imao ogromnu moć. 102 00:11:18,320 --> 00:11:21,720 Dan je za slikare. Idemo vidjeti Dalíja. 103 00:11:21,970 --> 00:11:23,690 Ah. Ne sviđa vam se njegov rad? 104 00:11:23,810 --> 00:11:25,280 Slikao je kao Bog. 105 00:11:25,360 --> 00:11:28,820 Mogao bi biti savršen navještaj na noktu. 106 00:11:28,900 --> 00:11:31,230 To ima svoje prednosti, zar ne? To čini. 107 00:11:32,100 --> 00:11:33,560 Čak ni ja to nisam mogao. 108 00:11:33,690 --> 00:11:35,360 Ali umjetnost nije samo tehnika. 109 00:11:35,440 --> 00:11:37,600 To je... To je strast, To je... to je... 110 00:11:38,430 --> 00:11:40,570 imati što za reći. To je duša. 111 00:11:40,770 --> 00:11:42,220 A toga Dalí nije imao puno. 112 00:11:42,650 --> 00:11:45,310 Iako se mora primijetiti da je imao jednu veliku vrlinu. 113 00:11:45,400 --> 00:11:48,060 Što? Divio mi se. 114 00:11:49,140 --> 00:11:50,890 Zapravo, kopirao je moje brkove. 115 00:11:53,780 --> 00:11:56,020 Sretan put, prijatelji. I ti također. 116 00:12:00,930 --> 00:12:03,350 Nikad nisam nikoga vidio puniji sebe. 117 00:12:05,140 --> 00:12:07,140 Ovo su vrata, 891. 118 00:12:07,220 --> 00:12:10,400 Izlaz je točno tri blokova od studentskih domova. 119 00:12:10,640 --> 00:12:12,390 Evo karte. Znam gdje je. 120 00:12:12,480 --> 00:12:16,360 Vrlo dobro. Agent Ministarstva će čekam te tamo, Ortigosa. 121 00:12:16,440 --> 00:12:19,480 On će vam dati potrebno dokumentacija o razdoblju 122 00:12:19,570 --> 00:12:23,070 i što je još važnije, vaš studentske iskaznice. 123 00:12:23,140 --> 00:12:24,600 Sretno. 124 00:12:36,530 --> 00:12:39,690 Ne sviđa vam se "El tenorio"? Prvi put kad sam ga vidio, svidjelo mi se 125 00:12:39,760 --> 00:12:42,640 ali mi se smučilo. Oni to igraju svake godine na tv-u 126 00:12:42,730 --> 00:12:45,350 na blagdan Svih svetih. iz kojeg razloga? 127 00:12:45,430 --> 00:12:47,390 Don Juan vidi duhove. 128 00:12:47,470 --> 00:12:49,730 Loša je ideja riskirati s tim stvarima. 129 00:12:49,810 --> 00:12:52,150 Sad je još gore, s Noći vještica. "Hal"... 130 00:12:52,230 --> 00:12:54,100 Što je to? Američka tradicija. 131 00:12:54,190 --> 00:12:57,440 Ljudi se oblače kao zombiji, takve stvari, i ići na zabave. 132 00:12:57,510 --> 00:13:00,310 Kakva sramota. Trebalo bi poštivati mrtve. 133 00:13:00,480 --> 00:13:03,190 Gledajte, ubio sam mnoge ljudi u borbi, 134 00:13:03,280 --> 00:13:05,730 ali uvijek se molim za njihove duše poslije. 135 00:13:05,810 --> 00:13:09,190 Budite oprezni, u slučaju da oni pojaviti se da ti zahvalim. 136 00:13:09,260 --> 00:13:11,060 Ne iskušavajte vraga. 137 00:13:19,720 --> 00:13:21,940 Dame i gospodo, studentski dom. 138 00:13:22,020 --> 00:13:24,150 Genijalna tvornica. "Psst" 139 00:13:30,650 --> 00:13:32,440 Ja sam, Ortigosa. 140 00:13:33,110 --> 00:13:34,820 Amelia Folch? Da, to sam ja. 141 00:13:34,900 --> 00:13:37,900 Evo, vaša dokumentacija, 142 00:13:38,020 --> 00:13:40,020 svoje studentske iskaznice i sve to. 143 00:13:40,480 --> 00:13:42,010 Moraš ići u kazalište. 144 00:13:42,150 --> 00:13:44,270 Reci da si nova. To bi trebalo biti dovoljno. 145 00:13:44,350 --> 00:13:46,690 Je li bilo potrebno maskirati se sebe kao vrtlara? 146 00:13:46,760 --> 00:13:48,560 Nije to krinka. Ja sam vrtlar. 147 00:13:48,690 --> 00:13:50,150 Ah. Posao Ministarstva 148 00:13:50,220 --> 00:13:52,610 je napraviti malo više za kraj mjeseca. 149 00:13:52,680 --> 00:13:55,610 Usput, budi oprezan. 150 00:13:56,220 --> 00:13:58,150 Ljudi su ovdje malo "vani". 151 00:13:58,310 --> 00:13:59,770 Rade čudne stvari. 152 00:14:00,350 --> 00:14:03,400 ja ti kažem. Čudne stvari? Kao što? 153 00:14:06,930 --> 00:14:09,980 Mislite li da je normalno trčati okolo polugola po ovoj hladnoći? 154 00:14:10,060 --> 00:14:11,610 Taj Buñuel je zdrav. 155 00:14:13,690 --> 00:14:17,010 Upravo vam je namignuo najveći redatelj španjolske kinematografije 156 00:14:17,430 --> 00:14:19,650 Pa, bit će. On to još ne zna. 157 00:14:24,060 --> 00:14:26,520 Kako možemo vježbati ako nemamo Don Juana? 158 00:14:29,180 --> 00:14:30,640 A Buñuel? 159 00:14:31,400 --> 00:14:34,230 Mislim da trči gol u parku. 160 00:14:34,320 --> 00:14:35,760 Ovo je sramotno. 161 00:14:35,850 --> 00:14:39,480 Očekivao sam pejzaž, a što ja imam, ha? Što? 162 00:14:39,560 --> 00:14:41,480 Usrana viseća plahta. 163 00:14:43,900 --> 00:14:46,770 Salvador, nisi li ti neki slikar? 164 00:14:47,510 --> 00:14:50,640 Pa slikaj. dao sam ti ulogu u mom filmu iz nekog razloga. 165 00:14:50,720 --> 00:14:52,180 -Oprostite. 166 00:14:52,270 --> 00:14:54,980 Vaš film je naša predstava 167 00:14:55,070 --> 00:14:57,720 nemoj zaboraviti. - Ti začepi, Federico. 168 00:14:57,820 --> 00:14:59,610 Obećao si mi da ćeš promijeniti scenarij 169 00:14:59,680 --> 00:15:02,180 i isto je kako je bilo... Jesi li on bio taj o kojem si sanjao? 170 00:15:02,270 --> 00:15:03,730 ...pucao. Isti. 171 00:15:03,820 --> 00:15:06,640 Bez dramatičnih zaokreta. -Čovječe, ovo je "El tenorio". 172 00:15:06,940 --> 00:15:09,940 On zavodi časnu sestru a zatim susreće duha. 173 00:15:10,020 --> 00:15:11,820 Nije li to dovoljno? -Da, 174 00:15:12,360 --> 00:15:15,480 ali ovo je film i ne možeš čuti kao u kazalištu. 175 00:15:15,610 --> 00:15:17,850 Treba mi izražavanje gestama 176 00:15:17,940 --> 00:15:22,070 a ja ne vidim nijedan dramatično drhtanje bilo gdje. 177 00:15:22,150 --> 00:15:24,610 koje trebam da kontroliram svoje slike. 178 00:15:24,720 --> 00:15:26,610 Kakav je grijeh biti tako pun sebe. 179 00:15:27,320 --> 00:15:28,820 Pepin. 180 00:15:29,480 --> 00:15:31,720 Zašto ne nosiš Zapovjednički kostim? 181 00:15:31,820 --> 00:15:34,390 Nije mi se svidjelo kako mi stoji. -Ali to je tvoj karakter. 182 00:15:34,470 --> 00:15:36,180 razumiješ Tvoj karakter. 183 00:15:36,260 --> 00:15:38,010 Gledaj, stvarno ne mogu više ovo podnijeti. 184 00:15:41,390 --> 00:15:43,270 Znaš li koji je tvoj problem? 185 00:15:43,360 --> 00:15:45,560 Ti vjeruješ da ste rođeni umjetnici 186 00:15:45,890 --> 00:15:48,310 a ti nemas pojma što je umjetnost. 187 00:15:48,720 --> 00:15:51,430 Prava umjetnost je pretpostaviti transcendencija 188 00:15:51,510 --> 00:15:53,020 promjenjivih vremena. 189 00:15:55,440 --> 00:15:58,980 Ništa od toga nisam dobio. -Jer si neznalica, Rosita. 190 00:15:59,180 --> 00:16:02,480 Reci mi tko je bio idiot tko ti je rekao da ćeš biti zvijezda 191 00:16:02,600 --> 00:16:04,150 jer osvjetljavaš scenu, 192 00:16:04,230 --> 00:16:07,390 ako osvjetljavate manje nego žarulja božićnog drvca? 193 00:16:18,020 --> 00:16:20,350 Prošao je anđeo. -Da, anđeo je prošao. 194 00:16:20,440 --> 00:16:23,100 To je sranje na tvoju jebenu majku. Ovaj treba 195 00:16:23,190 --> 00:16:25,550 dobar udarac u lice. Oprostite? 196 00:16:27,220 --> 00:16:28,730 tko si ti 197 00:16:28,860 --> 00:16:31,230 Mi smo novi. Možemo li vam pomoći oko nečega? 198 00:16:31,350 --> 00:16:34,070 Donesi mi vode, curo, i nešto za moju glavu, 199 00:16:34,140 --> 00:16:36,480 samo što nije eksplodirao od tolike prosječnosti. 200 00:16:47,300 --> 00:16:49,270 Makni se. Ne, studiram medicinu. 201 00:16:49,390 --> 00:16:50,850 Makni se, molim te. 202 00:16:54,900 --> 00:16:57,270 Gdje ga možemo odvesti da se može odmoriti? 203 00:16:57,360 --> 00:16:58,980 U... moju sobu. 204 00:17:01,150 --> 00:17:02,600 Onesvijestila sam se, ha? 205 00:17:02,860 --> 00:17:04,760 Što mi se dogodilo? Ti si dijabetičar. 206 00:17:05,050 --> 00:17:07,440 Trebali biste promijeniti način prehrane i ubrizgati inzulin. 207 00:17:07,510 --> 00:17:08,970 Što je to? 208 00:17:09,300 --> 00:17:11,150 Ništa. Ti se odmori. 209 00:17:14,050 --> 00:17:17,110 Žao mi je, kako...? Kako ste znali da je dijabetičar? 210 00:17:17,220 --> 00:17:20,640 Sladak dah, žeđ, česta mokrenje, mučnina, ubrzan puls, 211 00:17:20,720 --> 00:17:22,180 slabost i ima prekomjernu težinu. 212 00:17:22,650 --> 00:17:24,260 Također studiram medicinu. 213 00:17:24,600 --> 00:17:28,520 Da, i vidim da ste vrlo svjesni znanstvenih dostignuća. 214 00:17:28,610 --> 00:17:31,550 Inzulin je tek došao na tržište ove godine u Njemačkoj, 215 00:17:31,650 --> 00:17:34,550 ali još nije stiglo ovamo. Pokušavam biti u toku, poput tebe. 216 00:17:36,190 --> 00:17:37,650 Kako je pacijent? 217 00:17:37,940 --> 00:17:40,770 Puno bolje, a sve zahvaljujući... 218 00:17:40,890 --> 00:17:42,440 Julián, moje ime je Julián. 219 00:17:44,010 --> 00:17:45,680 Ja sam Silvia. Drago mi je. 220 00:17:45,760 --> 00:17:47,230 Također. 221 00:17:47,310 --> 00:17:50,550 Pa, idem se pokrenuti bolje da ima mir i tišinu. 222 00:17:50,640 --> 00:17:52,110 Ok, doviđenja. 223 00:18:03,850 --> 00:18:05,310 Zašto me tako gledaš? 224 00:18:06,180 --> 00:18:08,350 Jesmo li ti i ja vidjeli se prije? 225 00:18:10,680 --> 00:18:13,310 Ne, ne. Mora da me zbunjujete s nekim drugim. 226 00:18:13,430 --> 00:18:14,890 Kako čudno. 227 00:18:15,060 --> 00:18:17,600 Ja sam jedan od onih koji nikada ne zaboravlja lice. 228 00:18:29,310 --> 00:18:30,890 Pronaći nešto? br. 229 00:18:47,980 --> 00:18:49,440 Amelia. 230 00:19:13,930 --> 00:19:17,150 Moramo se vratiti u Ministarstvo. Idem reći Juliánu. 231 00:19:28,760 --> 00:19:31,020 Ova stvar je ozbiljnija nego što sam zamišljao. 232 00:19:31,520 --> 00:19:32,970 To je ono što ja mislim. 233 00:19:33,390 --> 00:19:35,610 Ova fotografija pripada Ministarstvu pečat. 234 00:19:37,890 --> 00:19:40,010 Što insinuirate? Ne insinuiram ništa. 235 00:19:40,900 --> 00:19:44,020 Htio bih znati imate li cijeli naš život u fotografijama. 236 00:19:44,390 --> 00:19:47,360 Ne, Ministarstvo ne imati kakvu arhivu te vrste. 237 00:19:47,860 --> 00:19:50,300 Stvar je saznati koji se domogao fotografije 238 00:19:50,390 --> 00:19:51,860 jer nije lažnjak. 239 00:19:52,230 --> 00:19:54,260 Iz 1883 je. 240 00:19:55,480 --> 00:19:57,720 I izgleda kao tvoje vjenčanje. Ne može biti. 241 00:20:00,720 --> 00:20:02,180 Amelia? 242 00:20:03,590 --> 00:20:05,060 ne znam 243 00:20:05,150 --> 00:20:07,430 To je iz budućnosti da još nisam živio. 244 00:20:12,890 --> 00:20:15,150 Možda je sada vrijeme da im nešto kažem, da? 245 00:20:17,360 --> 00:20:19,140 Nestrpljivi smo da to čujemo. 246 00:20:21,190 --> 00:20:24,430 Tijekom rabinske misije Amelia imala problema s majkom. 247 00:20:24,520 --> 00:20:26,890 Gledala ju je, i to ugrožavao misiju. 248 00:20:27,650 --> 00:20:30,110 "To je osobno. Ne znaš imaju ikakvo pravo to čitati. 249 00:20:30,190 --> 00:20:32,430 Sutra ćeš ići na čaj u kući Nadalovih. 250 00:20:32,520 --> 00:20:34,180 Već sam rekla njegovoj majci. Ne". 251 00:20:35,770 --> 00:20:37,220 Tako... 252 00:20:37,730 --> 00:20:39,190 odlučili smo se zaručiti. 253 00:20:40,150 --> 00:20:42,800 “I moram ti reći dvije vrlo važne stvari 254 00:20:43,090 --> 00:20:45,590 Prvi je da smo Amelia i ja željeti se udati 255 00:20:45,690 --> 00:20:47,680 i nadam se dat ćeš svoj blagoslov". 256 00:20:48,810 --> 00:20:51,050 Zaručili ste se? Da, ali samo malo. 257 00:20:52,310 --> 00:20:53,770 Možete li mi to objasniti? 258 00:20:54,220 --> 00:20:57,760 “Druga stvar koju ti nisam rekao je ta vjenčanje se neće održati odmah 259 00:20:58,190 --> 00:20:59,650 A zašto je to?" 260 00:20:59,760 --> 00:21:02,260 Sve je to bila laž pa bi je ostavili na miru. 261 00:21:02,350 --> 00:21:03,970 Zato smo dodali dio o kubanskom ratu. 262 00:21:04,050 --> 00:21:06,560 Mislili smo da stvari bi se vratio u normalu. 263 00:21:06,650 --> 00:21:08,090 Sama sam to predložila. 264 00:21:08,180 --> 00:21:10,890 Čini se da ljudi koji čuvaju tajne 265 00:21:10,970 --> 00:21:12,480 bili vi, a ne mi. 266 00:21:13,640 --> 00:21:15,470 Stvarno nisi znao? 267 00:21:16,270 --> 00:21:18,220 Ženo, dali bismo ti poklon. 268 00:21:19,480 --> 00:21:20,930 I iz nekog razloga... 269 00:21:21,230 --> 00:21:23,520 Ne znam, držali smo se laž ide. 270 00:21:24,690 --> 00:21:27,590 Mmhmm. Jeste li sigurni? Pozitivan. 271 00:21:28,100 --> 00:21:30,300 Baš kao što sam siguran u ovu misiju je zamka. 272 00:21:30,430 --> 00:21:32,430 Zamka? ne razumijem da vidimo, 273 00:21:32,510 --> 00:21:36,020 pojavljuje se filmski poster pokazujući tablet 1924. 274 00:21:36,100 --> 00:21:39,270 Odemo tamo i onda, iz vedra neba, nalazimo ovu fotografiju. 275 00:21:40,350 --> 00:21:41,890 Previše slučajnosti, zar ne? 276 00:21:43,140 --> 00:21:44,640 slažem se 277 00:21:44,730 --> 00:21:47,560 Pitanje je sada tko stoji iza toga? 278 00:21:47,940 --> 00:21:49,390 Mmhmm. 279 00:21:49,890 --> 00:21:51,350 Imate li ideja? 280 00:21:51,730 --> 00:21:53,190 Razgovaraj sa svima. 281 00:21:53,900 --> 00:21:55,340 Pogotovo Dalí. 282 00:21:55,520 --> 00:21:57,840 Naslikao je ploču. Znat će gdje je to vidio. 283 00:22:00,640 --> 00:22:03,340 Amelia, molim te, ne vjeruješ da je stvarno? 284 00:22:05,050 --> 00:22:08,690 Zapamtite da je sve to bila smicalica pa bi te majka ostavila na miru. 285 00:22:08,770 --> 00:22:10,640 Vrlo je uvjerljivo za varku. 286 00:22:13,520 --> 00:22:14,980 Ova fotografija je stvarna. 287 00:22:15,060 --> 00:22:17,770 Vidi, ja nosim majčin dijadem, nešto posuđeno, 288 00:22:17,850 --> 00:22:19,940 i moje bake shaw, nešto staro. 289 00:22:20,010 --> 00:22:23,350 Možda smo morali držati korak laž, pa smo snimili ovu fotografiju. 290 00:22:26,890 --> 00:22:28,340 Želite li ići na tu godinu 291 00:22:28,430 --> 00:22:30,090 a mi ćemo to potvrditi? Ne, bolje nemoj. 292 00:22:30,190 --> 00:22:32,590 Zašto ne? Ne želim znati svoju budućnost. 293 00:22:39,800 --> 00:22:42,150 Postoji jedna stvar koju trebate razumjeti. 294 00:22:42,260 --> 00:22:44,390 Ja nisam tvoj muž ili otac vaše kćeri. 295 00:22:48,800 --> 00:22:50,260 Kako znaš...? 296 00:22:51,550 --> 00:22:53,050 Pratio si me do groblja. 297 00:22:57,140 --> 00:22:58,810 Da, pratio sam te. 298 00:23:20,940 --> 00:23:22,400 Nisam te mogao ostaviti samog. 299 00:23:23,180 --> 00:23:24,640 A zašto mi nisi rekao? 300 00:23:24,770 --> 00:23:28,190 Jer mi to nikad nisi rekao otišao si vidjeti vlastiti grob. 301 00:23:29,690 --> 00:23:32,440 Amelia, ti si moja prijateljica i moj suigrač. 302 00:23:33,970 --> 00:23:36,650 Moram se brinuti za tebe baš kao što bi ti učinio za mene. 303 00:23:37,720 --> 00:23:39,470 Ali ova slika je lažna 304 00:23:39,550 --> 00:23:41,930 pa bi tvoja majka i dalje te ostavljati na miru. 305 00:23:49,260 --> 00:23:50,930 Amelia, volim te puno. 306 00:23:51,520 --> 00:23:53,520 Je li to puno? Najviše. 307 00:23:56,510 --> 00:23:57,970 Ali kao prijatelj. 308 00:24:01,310 --> 00:24:04,260 Zauvijek ću istinski voljeti samo jednu ženu u ovom životu i to je Maite. 309 00:24:06,300 --> 00:24:08,520 To je jedina stvar u koje sam više siguran. 310 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 Lijepa je, ta djevojka. 311 00:26:17,800 --> 00:26:19,260 Kakva šteta. 312 00:26:19,590 --> 00:26:21,050 Tako mlada... 313 00:26:28,970 --> 00:26:30,430 To je on. 314 00:26:49,760 --> 00:26:52,260 Još jedna loša noć, vidim. Da. 315 00:26:52,970 --> 00:26:55,680 Ne mogu više reći što je san a što je stvarnost. 316 00:26:58,130 --> 00:27:00,220 Kao sada. Irene. 317 00:27:00,300 --> 00:27:02,890 Kako ste? Prošlo je neko vrijeme. 318 00:27:02,970 --> 00:27:06,800 Da, otkad su nas zatvorili u zatvoru Argamasilla de Alba. 319 00:27:06,940 --> 00:27:08,550 Molim te, nemoj me podsjećati. 320 00:27:08,630 --> 00:27:12,190 Morali smo proći pisanje materijala Miguelu de Cervantesu 321 00:27:12,270 --> 00:27:13,890 ili ne bi završio "El Quijotea". 322 00:27:14,020 --> 00:27:16,020 Oprostite, zar ne...? 323 00:27:16,390 --> 00:27:18,190 Ne vjeruj izgledu. 324 00:27:18,440 --> 00:27:20,850 Ponekad se varaju... a ponekad i ne. 325 00:27:21,640 --> 00:27:24,180 Pa, otići ću. Kasnim na misiju. 326 00:27:24,260 --> 00:27:25,730 Sretno. Vidimo se kasnije. 327 00:27:25,810 --> 00:27:27,260 vidimo se 328 00:27:31,350 --> 00:27:32,880 Misliš, on putuje kroz vrijeme? 329 00:27:32,980 --> 00:27:36,010 Nije on jedina poznata osoba imamo na platnom spisku. 330 00:27:36,440 --> 00:27:39,270 Na kakvoj je on misiji? Da snimi svoju igru. 331 00:27:41,310 --> 00:27:43,010 Anđele ljubavi, zar ne vidiš 332 00:27:43,100 --> 00:27:47,760 da na ovoj osamljenoj obali mjesec sja jasno i čisto i lakše se diše? 333 00:27:53,560 --> 00:27:56,170 Nastavi. Strast, umjetnost. 334 00:27:56,270 --> 00:27:57,800 Hajde, hajde. 335 00:28:02,480 --> 00:28:05,130 Ali zašto režeš, ako ide savršeno? 336 00:28:05,220 --> 00:28:07,300 Nitko me ne dira to nije moj muž. 337 00:28:07,920 --> 00:28:10,090 Kad imam jednu. -Rosita, 338 00:28:10,300 --> 00:28:12,980 umjetnost je iznad morala. 339 00:28:13,090 --> 00:28:16,220 Ja sam glumica. Ne neka budala. 340 00:28:17,440 --> 00:28:19,310 Hajde, pauza od pet minuta. 341 00:28:20,270 --> 00:28:24,100 I vi ovo zovete radom? Stvarno, hoću nikada neću razumjeti ovu stvar s kinom. 342 00:28:25,480 --> 00:28:28,050 Ne znam zašto ta djevojka postaje takav. 343 00:28:28,130 --> 00:28:29,730 Kakva opsjednutost uzimanjem njegovu odjeću. 344 00:28:30,270 --> 00:28:32,880 Picasso je imao svoje plavo razdoblje i njegovo razdoblje ruža, 345 00:28:32,970 --> 00:28:35,520 a Buñuel je upravo sada u svom naturističkom razdoblju. 346 00:28:38,020 --> 00:28:39,730 Gospodo, kako vas je lijepo vidjeti. 347 00:28:39,920 --> 00:28:41,630 Hvala vam puno za jučer. 348 00:28:41,770 --> 00:28:43,560 Vidim da dijete nisu tvoja stvar. 349 00:28:43,670 --> 00:28:45,310 Ne, ne treba mi dijeta. 350 00:28:45,380 --> 00:28:47,390 Treba mi sufler. Ti ćeš učiniti. 351 00:28:47,470 --> 00:28:49,810 Mi? Da, i netko ode po Dalíja 352 00:28:49,880 --> 00:28:52,140 za sljedeću scenu. Ja ću ići. 353 00:28:52,520 --> 00:28:54,470 ići ću s njim. - Ne, bolje da idem 354 00:28:54,560 --> 00:28:56,310 Znam put dobro. 355 00:29:04,730 --> 00:29:07,970 Kao što vidite, Julián nalazi obožavatelji posvuda. 356 00:29:08,720 --> 00:29:11,420 Idi razgovaraj s njom dok ja idem tješiti Doñu Inés. 357 00:29:15,920 --> 00:29:18,760 -Zašto ti je to čudno Buñuel ne voli kino? 358 00:29:18,930 --> 00:29:21,880 ne znam Samo mislim biti u zaostatku čini se da je kamera njegova stvar. 359 00:29:22,480 --> 00:29:25,600 Luis želi biti poljoprivrednik inženjer, a ne umjetnik. 360 00:29:25,980 --> 00:29:28,980 Njemu se nadrealizam čini... čudna stvar, 361 00:29:29,060 --> 00:29:30,970 i ja queer, naravno. 362 00:29:31,770 --> 00:29:34,420 I ne poričem da volim muškarce, ali... 363 00:29:34,890 --> 00:29:38,510 Mrzim perje, boe i feminizirane stvari. 364 00:29:39,880 --> 00:29:41,340 OK, mislim da je to u redu. 365 00:29:42,480 --> 00:29:44,560 Je li Dalïjeva soba jako daleko? 366 00:29:46,310 --> 00:29:48,060 Želim razgovarati s tobom, Julián. 367 00:29:48,480 --> 00:29:50,760 I opusti se, ne želim bilo što od tebe. 368 00:29:51,420 --> 00:29:52,890 Volim Salvadora. 369 00:29:54,020 --> 00:29:55,480 Što mi želiš reći? 370 00:29:58,810 --> 00:30:00,270 Jeste li iz budućnosti? 371 00:30:04,170 --> 00:30:06,630 Ne, ja sam iz Carabanchela. 372 00:30:09,130 --> 00:30:10,730 Zašto bi me to pitao? 373 00:30:11,220 --> 00:30:13,010 Jer izgledaš kao ti dođi odande, 374 00:30:13,100 --> 00:30:16,050 od kada ljudi trčati u šarenim pidžamama. 375 00:30:18,880 --> 00:30:20,680 Sanjao sam o tebi, Julián. 376 00:30:21,590 --> 00:30:24,470 Ispred nas trčala je brineta 377 00:30:25,130 --> 00:30:27,590 a kasnije se pojavila leži na zemlji... 378 00:30:28,390 --> 00:30:29,850 krvarenje. 379 00:30:36,310 --> 00:30:38,060 Jesi li me sanjao? 380 00:30:41,050 --> 00:30:43,800 -Ma daj, vrijeme je da budeš smiješan. 381 00:30:45,140 --> 00:30:46,670 hoćemo li -Idemo, da. 382 00:30:47,140 --> 00:30:49,230 dolazim odmah, Moram na zahod. 383 00:30:49,340 --> 00:30:51,550 Zahod je na katu. OK, hvala. 384 00:31:02,390 --> 00:31:04,380 Kažu da nisam stvorena biti glumica. 385 00:31:05,180 --> 00:31:08,220 Pa odradio sam svoje predstave i pjevao sam svoje pjesmice. 386 00:31:09,100 --> 00:31:12,010 Jeste li znali da je rečeno da osvijetlim scenu? 387 00:31:12,520 --> 00:31:14,230 Osvijetlila si ga, Rosa. 388 00:31:16,510 --> 00:31:17,980 Stvarno? 389 00:31:18,480 --> 00:31:20,010 Kao što pun mjesec obasjava park. 390 00:31:22,050 --> 00:31:24,930 Hej, što sad nije u redu, glupane? 391 00:31:25,130 --> 00:31:27,060 Što si mi rekao bilo tako lijepo. 392 00:32:00,350 --> 00:32:01,810 Ali, je li stvarno? 393 00:32:01,880 --> 00:32:04,380 Mislio sam da je to samo iz Salvadorove mašte. 394 00:32:05,270 --> 00:32:07,430 Hej, a vrijedi li puno? jako puno. 395 00:32:07,920 --> 00:32:10,140 Ne brini, ako čujem za to Reći ću ti. 396 00:32:15,600 --> 00:32:17,730 Julián i ti ste prijatelji, zar ne? Da. 397 00:32:18,010 --> 00:32:20,050 I ne više od toga? Ne, ništa više. 398 00:32:20,560 --> 00:32:23,680 Sigurno misliš da sam znatiželjan, sa svim mojim pitanjima. 399 00:32:23,760 --> 00:32:27,010 Zašto bih to mislio? Pa zato što mi se stvarno sviđa Julián. 400 00:32:28,930 --> 00:32:30,380 Rekao sam previše. 401 00:32:31,310 --> 00:32:35,260 Ne, ne nisi, ali sjednimo na trenutak. 402 00:32:37,180 --> 00:32:39,050 Molim te, reci mi da nije oženjen. 403 00:32:39,510 --> 00:32:41,350 Ne, nije. Što onda? 404 00:32:43,470 --> 00:32:46,560 Vidiš, Silvia, trebala bi usredotočite se na svoje učenje. 405 00:32:46,850 --> 00:32:49,880 Bit ćeš žena i liječnik, a malo je ljudi to moglo postići. 406 00:32:50,020 --> 00:32:52,140 Dosta, majko moja uvijek govori isto. 407 00:32:52,920 --> 00:32:54,380 Išla je i na sveučilište. 408 00:32:54,460 --> 00:32:57,210 Pa i moja baka bila jedna od prvih žena 409 00:32:57,310 --> 00:32:59,590 ići na sveučilište. U Barceloni. 410 00:33:00,390 --> 00:33:02,600 Imala je isto ime kao i ti. Amelia? 411 00:33:03,090 --> 00:33:04,760 Mmhmm, Amelia Folch. 412 00:33:35,760 --> 00:33:38,090 Lola Mendieta se uvijek pojavi. 413 00:33:39,060 --> 00:33:41,470 Nikad nisi trebao dogovorio se s njom. 414 00:33:41,590 --> 00:33:43,600 Želim sve ovo prekinuti u korijenu. 415 00:33:44,600 --> 00:33:46,050 Još nešto? -Da. 416 00:33:46,130 --> 00:33:48,920 Istraživao sam s Angustiasom najnovije aukcije 417 00:33:49,020 --> 00:33:51,670 tražeći Dalíjeva djela. - Što ste pronašli? 418 00:33:51,760 --> 00:33:55,510 Pa, tri slike su prodane za koji stručnjaci sumnjaju u stilu 419 00:33:55,600 --> 00:33:57,060 ali ne i njegove poteze kistom. 420 00:33:57,140 --> 00:34:00,050 Kao da je Dalí iz 1940-ih naslikao ih je godinama ranije. 421 00:34:00,140 --> 00:34:02,710 Prije koliko je to bilo? Prvi, prije mjesec dana 422 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 najnoviji prošli tjedan. -Mjesec dana? 423 00:34:04,880 --> 00:34:06,550 I sada saznajemo? 424 00:34:06,670 --> 00:34:09,140 Nije li Irene bila zadužena za te stvari? 425 00:34:09,220 --> 00:34:10,840 Razgovarat ću s njom o tome. 426 00:34:12,310 --> 00:34:13,770 Usput, gdje je ona? 427 00:34:15,430 --> 00:34:17,090 Ostala je kod dvorana. 428 00:34:17,180 --> 00:34:19,270 Ona misli da Rosa, koji glumi Doña Inés, 429 00:34:19,350 --> 00:34:21,430 možda ima naznake o tabletu. 430 00:34:22,350 --> 00:34:25,520 Irene, ne znam je li ovo u redu. 431 00:34:26,130 --> 00:34:27,600 U redu? 432 00:34:27,710 --> 00:34:29,390 Bit će fenomenalno. 433 00:34:39,430 --> 00:34:40,920 Vidi, znaš što? 434 00:34:42,710 --> 00:34:45,310 Budući da jednom netko odnosi se prema meni s ljubavlju, 435 00:34:45,390 --> 00:34:47,720 Odmah ću uskočiti, pa što bude. 436 00:34:59,180 --> 00:35:01,170 Nadajmo se da će saznati nešto konačno. 437 00:35:01,640 --> 00:35:03,770 Nešto mi nije jasno. 438 00:35:06,010 --> 00:35:08,800 Lola uvijek nešto radi iz ekonomskih razloga. 439 00:35:08,890 --> 00:35:11,550 Zašto ostaviti fotografiju vjenčanja Juliána i Amelije? 440 00:35:11,640 --> 00:35:14,810 Loši ljudi čine loše stvari. To sam naučio kao dijete. 441 00:35:14,890 --> 00:35:17,220 Ili je možda odlučila napraviti korak naprijed 442 00:35:17,310 --> 00:35:20,550 i uvjeriti Ameliju i Juliána istražiti njihovu budućnost 443 00:35:20,630 --> 00:35:23,470 promijeniti svoju sudbinu. Nema se što istraživati. 444 00:35:23,670 --> 00:35:27,170 Nadam se da je to istina, jer u Ministarstvo ne igramo se sa sudbinom. 445 00:35:27,840 --> 00:35:30,630 Kad završimo ovu misiju imat ćemo sastanak 446 00:35:30,710 --> 00:35:32,380 i igre će prestati. 447 00:35:33,270 --> 00:35:36,020 Za sada ćemo ostati na temi. Da, to bi bilo najbolje. 448 00:35:37,100 --> 00:35:38,850 Gledajmo s vedrije strane. 449 00:35:38,920 --> 00:35:40,380 Ah, ali postoji li jedan? Da. 450 00:35:40,630 --> 00:35:44,390 Kad bi jedno Dalíjevo djelo bilo na dražbi prošli tjedan, Lola je još uvijek tu. 451 00:35:48,100 --> 00:35:49,850 Vrlo si tiha, Amelia. 452 00:35:50,500 --> 00:35:52,770 Nešto nije u redu? Ne, ništa. 453 00:35:53,250 --> 00:35:56,180 Dobro, onda Dalí drži ključ. 454 00:35:56,520 --> 00:35:57,970 Ja ću se za to pobrinuti. 455 00:35:59,600 --> 00:36:01,810 tresem se... 456 00:36:02,880 --> 00:36:04,340 od uzbuđenja. 457 00:36:06,520 --> 00:36:08,420 I strah. opusti se, 458 00:36:08,500 --> 00:36:10,250 Neću nikome reći. 459 00:36:10,350 --> 00:36:11,960 Ne, ne, nije to. 460 00:36:12,890 --> 00:36:14,380 Pa, ne u potpunosti. 461 00:36:15,600 --> 00:36:17,060 Ali vjerujem ti. 462 00:36:17,460 --> 00:36:19,810 Navikla sam čuvati tajne. 463 00:36:21,520 --> 00:36:23,090 Čega se još bojiš? 464 00:36:26,810 --> 00:36:28,250 moja majka... 465 00:36:29,050 --> 00:36:31,560 pričao o pederu u gradu... 466 00:36:33,350 --> 00:36:37,220 da ko je s njim spavao nikada više nisam htio biti sa ženom... 467 00:36:37,510 --> 00:36:40,750 A to se uvijek događa kada spavaš s nekim s kim ne bi trebao 468 00:36:41,130 --> 00:36:43,760 Rekao si mi prije da ste htjeli zamoliti za uslugu. 469 00:36:44,060 --> 00:36:45,510 pitaj me 470 00:36:46,140 --> 00:36:47,600 Učinio bih sve za tebe. 471 00:36:51,460 --> 00:36:54,670 Čini se da ste sjeli prebrzo. 472 00:36:54,760 --> 00:36:58,060 I oprostite što sam nepristojan. Jeste li u žurbi? 473 00:36:58,260 --> 00:37:02,220 Vrlo. Imam vrlo važan sastanak i ne smijem kasniti. 474 00:37:02,470 --> 00:37:03,930 Sa svojim pokroviteljem. 475 00:37:05,640 --> 00:37:07,390 Što se to tebe tiče? 476 00:37:07,460 --> 00:37:10,300 Čuo sam da žena kupuje sve što slikate. 477 00:37:10,390 --> 00:37:12,300 Mmhmm. Federico, zar ne? 478 00:37:12,380 --> 00:37:15,170 Kakav trač. Ne, nije to bio on. 479 00:37:15,880 --> 00:37:17,350 Pa kako onda znaš? 480 00:37:18,180 --> 00:37:19,630 glasine. 481 00:37:19,760 --> 00:37:21,220 glasine... 482 00:37:21,380 --> 00:37:23,260 Ne pokušavaj ga braniti. 483 00:37:25,630 --> 00:37:28,890 I tebe je očarao. Ne krivim te, prijatelju. 484 00:37:28,960 --> 00:37:31,930 Federico je sposoban prodavati kupaći kostim Eskimu. 485 00:37:32,680 --> 00:37:35,850 On je šarmer i ja to cijenim, ali samo on... 486 00:37:35,920 --> 00:37:38,000 on traži nešto što ja... 487 00:37:38,130 --> 00:37:40,090 da nisam. 488 00:37:41,010 --> 00:37:43,000 razumiješ Imam ideju. 489 00:37:44,250 --> 00:37:47,050 I ne znam zašto raspravljam ove stvari s tobom. 490 00:37:47,500 --> 00:37:51,670 U žurbi sam, stvarno, ha? Pričaj mi o ovoj ženi, molim te. 491 00:37:51,810 --> 00:37:53,710 Zašto je želiš upoznati? 492 00:37:53,810 --> 00:37:55,350 Pa, ja... također slikam. 493 00:37:55,460 --> 00:37:58,630 Ah. Razlog više da te ne upoznam. 494 00:37:59,510 --> 00:38:02,640 Ali ja, kao i ti, vjerujem... u novoj umjetnosti. 495 00:38:02,710 --> 00:38:04,640 Nova umjetnost. 496 00:38:05,420 --> 00:38:07,470 Postoji samo jedna umjetnost, 497 00:38:07,590 --> 00:38:10,600 a za slikare to je umjetnost Zurbarána i Velázqueza. 498 00:38:10,970 --> 00:38:12,420 Velázquez veliki. 499 00:38:13,090 --> 00:38:15,500 Razmišljam o puštam brkove poput njegovih. 500 00:38:15,590 --> 00:38:18,050 možda na taj način neki njegov talent će se istrljati na mene. 501 00:38:18,560 --> 00:38:22,390 Svi pričaju o ovom novom umjetnost da se čine zanimljivima, 502 00:38:22,460 --> 00:38:25,430 i još gore, moramo pretvoriti se u ekscentrike 503 00:38:25,510 --> 00:38:27,890 smatrati modernim umjetnicima. 504 00:38:27,970 --> 00:38:29,420 Muka mi je od toga. 505 00:38:29,500 --> 00:38:32,390 Ali zar ne vjerujete... u kubizmu? 506 00:38:32,500 --> 00:38:34,220 br. A nadrealizam? 507 00:38:34,630 --> 00:38:36,380 Još manje. U što onda vjerujete? 508 00:38:36,640 --> 00:38:38,550 Što god se najbolje isplati. 509 00:38:39,840 --> 00:38:42,000 Bio si sjajan. Nije bilo šanse. 510 00:38:43,750 --> 00:38:45,640 Amelia, možeš li doći na trenutak? 511 00:38:49,590 --> 00:38:51,630 Idem se i ja pripremiti. 512 00:38:51,710 --> 00:38:53,800 Možete li mi dodati suflerska bilježnica? 513 00:39:03,640 --> 00:39:05,100 Što je ovo? 514 00:39:07,220 --> 00:39:08,670 "Za Alonsa". 515 00:39:10,090 --> 00:39:11,550 Još jedna fotografija? 516 00:39:17,750 --> 00:39:19,220 Blanca je. 517 00:39:21,010 --> 00:39:22,470 Moja žena. 518 00:39:25,890 --> 00:39:28,010 "Možeš to zaustaviti". Jadnik... 519 00:39:28,840 --> 00:39:31,060 Ima i pečat Ministarstva. 520 00:39:31,760 --> 00:39:33,560 Netko će platiti za ovo. 521 00:39:34,220 --> 00:39:36,600 Ali gdje ćete ići noću? 522 00:39:36,680 --> 00:39:38,310 Znam mjesto s dobrim vinom 523 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 gdje možemo razgovarati o stvarima u miru. 524 00:39:41,340 --> 00:39:42,790 I to će biti on. 525 00:39:44,090 --> 00:39:46,500 hej Alonso, gubi se. 526 00:39:49,560 --> 00:39:51,000 To nije način na koji se treba ponašati prema dami. 527 00:39:51,890 --> 00:39:54,500 Sully svaka čast a ti ćeš se suočiti sa mnom. 528 00:39:56,510 --> 00:39:58,290 Iz kojeg si stoljeća prijatelju? 529 00:39:58,420 --> 00:40:01,260 Iz jedne gdje muškarci razgovarati sa ženama 530 00:40:01,350 --> 00:40:04,210 kao gospoda; a ako ne, plaćaju za to. 531 00:40:04,720 --> 00:40:07,180 Alonso, molim te, nije vrijedno toga 532 00:40:07,260 --> 00:40:09,380 Prijetiš li mi? Želiš li imati dvoboj? 533 00:40:09,460 --> 00:40:13,100 Niste li se jednostavno mogli dogovoriti? Ispričaš se i oprostiš mu. 534 00:40:13,180 --> 00:40:14,630 Nikada. Ikad. 535 00:40:14,930 --> 00:40:16,380 Idem s Irene. 536 00:40:16,790 --> 00:40:18,750 Ako želiš dvoboj, imaš ga. 537 00:40:18,970 --> 00:40:20,430 Odaberite svoje oružje. 538 00:40:23,630 --> 00:40:27,170 Oružje. Gole šake, prijatelju, boks je moj sport 539 00:40:27,300 --> 00:40:28,760 Što je to? 540 00:40:31,960 --> 00:40:35,460 Boks je džentlmenski sport gdje se koriste samo šake. 541 00:40:36,130 --> 00:40:37,590 Samo ti šake? Da. 542 00:40:37,960 --> 00:40:39,430 Nema grizenja? 543 00:40:39,800 --> 00:40:41,260 Ne. 544 00:40:41,510 --> 00:40:43,970 A češkanje? Ne, naravno da ne. 545 00:40:44,050 --> 00:40:46,880 I ne znaš udariti glavom? Ne, Alonso, ne. 546 00:40:46,960 --> 00:40:48,420 I ti to nazivaš borbom? 547 00:40:52,390 --> 00:40:53,840 Pa to je to. 548 00:40:57,290 --> 00:40:59,130 jesi dobro Da. 549 00:40:59,970 --> 00:41:03,140 Samo je jedna stvar gluplja nego ljudska bića općenito. 550 00:41:03,510 --> 00:41:06,040 Što? Svaki čovjek pojedinačno. 551 00:41:51,170 --> 00:41:52,800 Spavati! 552 00:41:54,800 --> 00:41:57,380 Jeste li im slučajno platili? Kakva je ovo prevara? 553 00:41:57,460 --> 00:41:59,590 S mrtvima nema trikova. 554 00:42:00,290 --> 00:42:02,290 tko si ti - Ti dobro znaš 555 00:42:02,380 --> 00:42:04,300 duh zapovjednika. 556 00:42:05,420 --> 00:42:08,800 Upozoravam te da ako nisi mrtav ostavit ćeš ovdje leš. 557 00:42:08,880 --> 00:42:10,670 Reci mi, što želiš? 558 00:42:10,960 --> 00:42:12,750 - Da razgovaram s tobom, Don Juane, 559 00:42:12,850 --> 00:42:15,350 poći ćeš sa mnom svoju kaznu primiti, 560 00:42:15,460 --> 00:42:18,630 jer vas sotona odmah polaže. -"Odlazi iza mene" 561 00:42:18,720 --> 00:42:22,130 - To jest, uskoro, Don Huane, zaključuje tvoje postojanje 562 00:42:22,300 --> 00:42:25,540 i tvoja smrtna kazna datum je došao. 563 00:42:26,050 --> 00:42:27,510 što hoćeš 564 00:42:27,590 --> 00:42:30,040 Reći ću vam to ne tako davno Namučila si moju Inés, 565 00:42:30,130 --> 00:42:31,600 a nema nevinije žene. 566 00:42:32,390 --> 00:42:35,760 Tvoja duša je osuđena živjeti prokleta vremena, 567 00:42:35,850 --> 00:42:40,300 i za vaše prijestupe i zločine, nećeš imati ni slave ni pomilovanja. 568 00:42:41,430 --> 00:42:43,250 Oh, ovo mora biti san. 569 00:42:43,800 --> 00:42:46,000 - Vaš rok je pri ruci 570 00:42:46,130 --> 00:42:48,880 a oni zvone za tvoj kraj 571 00:42:48,970 --> 00:42:51,250 i kopanje groba da te ubacim 572 00:42:51,340 --> 00:42:53,510 Dođi sa mnom, zlotvore. 573 00:42:53,600 --> 00:42:55,220 Ne, ne. 574 00:42:55,600 --> 00:42:57,460 Ne! 575 00:42:58,250 --> 00:42:59,720 Rez. 576 00:42:59,800 --> 00:43:01,550 Nemoj mi reći da ti se nije svidjelo. 577 00:43:01,630 --> 00:43:03,420 To je bila najbolja stvar vidio sam u svom životu. 578 00:43:03,510 --> 00:43:05,010 -Vrlo dobro. Jako, jako dobro. 579 00:43:05,090 --> 00:43:07,140 Silvia, dođi gore. Puder u prahu Pepín još malo. 580 00:43:07,210 --> 00:43:09,140 Na sljedeću scenu, spremni? 581 00:43:09,220 --> 00:43:10,670 Julián? Da. 582 00:43:10,750 --> 00:43:12,750 Našao sam ovu omotnicu s tvojim imenom na njemu. 583 00:43:14,010 --> 00:43:15,470 Hvala. 584 00:43:15,540 --> 00:43:18,710 -Više nemira, više od vidiš tamo... sve to. 585 00:43:18,800 --> 00:43:23,050 Don Juan se popeo, pao je, napredovao... 586 00:43:23,130 --> 00:43:24,880 Učinio je sve, Don Juan, razumiješ? 587 00:43:24,960 --> 00:43:26,430 On mora biti... 588 00:43:27,790 --> 00:43:29,260 grandiozan. 589 00:43:50,430 --> 00:43:51,890 Kurvini sinovi. 590 00:44:14,670 --> 00:44:16,140 Opusti se, opusti se. 591 00:44:32,180 --> 00:44:33,840 Mislim da se Lola neće pojaviti. 592 00:44:34,840 --> 00:44:36,590 Trebali bismo se vratiti u dvorane. 593 00:44:37,970 --> 00:44:39,470 Idemo. 594 00:45:05,960 --> 00:45:08,420 A Lola? Nije stigla na sastanak. 595 00:45:13,140 --> 00:45:16,040 To je djevojka za "afere". Čekaj malo. 596 00:45:16,130 --> 00:45:18,170 Amelia, molim te. Jedna sekunda. 597 00:45:38,840 --> 00:45:40,330 Što se skrivaš ovdje? 598 00:45:40,930 --> 00:45:43,680 Je li Julián još uvijek vani? Da. 599 00:45:43,750 --> 00:45:46,330 Pa, ne želim izaći dok ne ode. 600 00:45:46,840 --> 00:45:48,290 samo je... 601 00:45:48,750 --> 00:45:50,420 Bio sam tako blesav, Amelia. 602 00:45:50,500 --> 00:45:53,630 Bio si u pravu. ne mogu zaljubiti se u bilo kojeg muškarca. 603 00:45:53,720 --> 00:45:56,290 Što moram učiniti završavam studij. 604 00:45:56,380 --> 00:45:57,840 Drago mi je to čuti. 605 00:45:57,930 --> 00:46:00,390 Zašto mi nisi rekao istinu o Juliánu? 606 00:46:01,050 --> 00:46:03,140 Mogla si me spasiti razočarenje. 607 00:46:03,210 --> 00:46:06,970 Što ti nisam rekao o Juliánu? Da voli muškarce, Amelia. 608 00:46:07,300 --> 00:46:09,760 Čuo si me. Danas poslijepodne Našao sam ga... 609 00:46:09,830 --> 00:46:11,920 zagrlivši Federica kao lipa i... 610 00:46:12,630 --> 00:46:16,300 a uvjeravam vas da Federico nije među onima koji vole žene. 611 00:46:18,340 --> 00:46:21,960 Samo... ne razumijem zašto jedini zanimljivi muškarci 612 00:46:22,040 --> 00:46:23,970 jesu u braku ili... 613 00:46:24,040 --> 00:46:26,830 ili homoseksualci. To jednostavno nije fer, Amelia. 614 00:46:28,720 --> 00:46:30,180 Samo što... 615 00:46:30,330 --> 00:46:32,010 taj čovjek ima sve, on je... 616 00:46:32,680 --> 00:46:34,170 pristojan, inteligentan i... 617 00:46:34,250 --> 00:46:35,880 i on će biti nevjerojatan liječnik, 618 00:46:35,960 --> 00:46:39,220 jer ne znaš kako se dobro snašao neki dan s direktorom. 619 00:46:39,460 --> 00:46:41,420 Također, tako je zgodan... 620 00:46:42,830 --> 00:46:44,290 da 621 00:46:46,670 --> 00:46:49,170 Kakva šteta što ima svoje srce u drugim stvarima. 622 00:46:56,040 --> 00:46:58,170 Hajde, razveseli se. 623 00:46:59,210 --> 00:47:02,470 Ovo je samo hir. Dobit ćeš uskoro, obećavam. 624 00:47:06,750 --> 00:47:09,090 Hvala. Zašto? 625 00:47:09,920 --> 00:47:11,590 Pa, što se brineš za mene. 626 00:47:16,500 --> 00:47:18,250 Nisam mislio da ću ovo reći. 627 00:47:18,620 --> 00:47:20,470 Razočaran sam i te kako. 628 00:47:20,750 --> 00:47:22,420 Niste pronašli Lolu Mendietu, 629 00:47:22,500 --> 00:47:25,620 borio si se s Buñuelom za čast svog pratioca. 630 00:47:25,720 --> 00:47:27,510 Moj Bog na nebu, Alonso. 631 00:47:27,670 --> 00:47:31,460 Bili ste 1924., a ne svoje vrijeme. 632 00:47:31,540 --> 00:47:33,170 Ti si mašina za ubijanje, 633 00:47:33,250 --> 00:47:35,620 vojnik kakvog nema u Ministarstvu. 634 00:47:36,430 --> 00:47:38,590 žao mi je Nisam se mogao kontrolirati. 635 00:47:40,970 --> 00:47:43,510 Nakon što sam ovo vidio Morao sam izbaciti sav bijes 636 00:47:43,620 --> 00:47:45,550 Imao sam u sebi. Još jedna fotografija? 637 00:47:47,420 --> 00:47:49,050 I to s pečatom Ministarstva. 638 00:47:50,920 --> 00:47:53,550 Što se događa, imate li album naših života? 639 00:47:54,300 --> 00:47:57,010 Julián, kamo ideš? Umoran sam od svih laži 640 00:47:57,080 --> 00:47:59,170 i riskirajući svoj život za Ministarstvo 641 00:47:59,250 --> 00:48:01,930 zabole me za to ploča koju je Dalí naslikao. 642 00:48:02,000 --> 00:48:03,790 Spasili smo Empecinadov život, 643 00:48:03,880 --> 00:48:05,870 pa kralj mogao bi ga isto tako objesiti. 644 00:48:05,970 --> 00:48:09,130 Lorca je jebeno briljantan, ali ja ne može zaustaviti njegovo ubojstvo 645 00:48:09,220 --> 00:48:11,420 kao što ni ja ne mogu zaustaviti moju ženu od smrti. 646 00:48:23,050 --> 00:48:24,510 Julián, čekaj. 647 00:48:26,370 --> 00:48:27,930 Mislim da moramo razgovarati. 648 00:48:29,260 --> 00:48:31,870 I bilo bi bolje da smo to učinili izvan Ministarstva. 649 00:48:32,090 --> 00:48:36,080 Ako je cilj Lole Mendiete bio da potkopati moral Ministarstva, 650 00:48:37,170 --> 00:48:38,630 postigla je to. 651 00:48:46,120 --> 00:48:48,120 Silvia je vaša unuka. Da. 652 00:48:49,170 --> 00:48:51,370 A zašto nisi reci nam prije? 653 00:48:51,470 --> 00:48:54,970 Mislio sam da je slučajnost, ali nakon fotografije tvoje žene... 654 00:49:01,880 --> 00:49:03,540 Nije to jedina fotografija. 655 00:49:03,680 --> 00:49:05,170 I ti također. 656 00:49:28,420 --> 00:49:31,800 Julián, ne možemo biti uhvaćeni naš bijes i bol. 657 00:49:31,920 --> 00:49:34,590 Točno tako što Lola želi. 658 00:49:35,040 --> 00:49:38,430 Prvo napada Ministarstvo s plakatom za predstavu 659 00:49:38,500 --> 00:49:39,960 i tjera nas da idemo tamo. 660 00:49:40,050 --> 00:49:42,970 Onda nas ona napada podsjećajući nas na naše prošlosti 661 00:49:43,040 --> 00:49:45,970 pa da se pobunimo. U iskušenju sam učiniti upravo to. 662 00:49:48,620 --> 00:49:50,080 A što ti kažeš? 663 00:49:51,840 --> 00:49:53,340 Nisam siguran da je to Lola. 664 00:49:53,870 --> 00:49:56,580 Nije mi draga, ali ja nikad nisam mislio da će otići ovako daleko. 665 00:49:56,720 --> 00:49:58,260 Kome, ako ne njoj? 666 00:49:59,590 --> 00:50:01,300 Iako sam im zahvalan na jednoj stvari. 667 00:50:03,470 --> 00:50:04,920 Otvorili su mi oči. 668 00:50:16,370 --> 00:50:18,970 Ona želi razgovarati sa mnom sutra u dvoranama. 669 00:50:20,090 --> 00:50:21,540 sama. 670 00:50:48,090 --> 00:50:50,550 Nisi u pravu oko toga tko je kriv i ti to znaš, Amelia. 671 00:50:51,380 --> 00:50:53,830 Ako nisi, nikad došao bi sam. 672 00:50:54,090 --> 00:50:56,000 A tablet? Rudnik. 673 00:50:56,880 --> 00:50:59,080 Ostavio sam torbu u Dalíjevoj sobi 674 00:50:59,160 --> 00:51:01,250 a on, radoznao kakav jest, pregledao sve. 675 00:51:01,870 --> 00:51:04,000 Dok sam shvatio već je bila naslikana. 676 00:51:04,090 --> 00:51:05,710 Onda si ti kriv, 677 00:51:05,800 --> 00:51:09,340 kao što ste naručili Dalija slike na aukciji 2015. 678 00:51:09,430 --> 00:51:12,910 Da, priznajem da sam platio Dalíju za crteže i slike 679 00:51:13,000 --> 00:51:14,550 i zaradio sam mnogo novca. 680 00:51:15,300 --> 00:51:17,970 SAD i Japan su ludi za Dalíjem. 681 00:51:18,090 --> 00:51:21,710 Ali ne znam ništa o fotografije za koje kažete da ste ih primili. 682 00:51:21,800 --> 00:51:24,010 Kunem se. A zašto bih ti vjerovao u jednoj stvari 683 00:51:24,080 --> 00:51:26,580 a ne drugi? Amelia, razmisli. 684 00:51:27,050 --> 00:51:29,510 Ubijao sam s Dalíjevim slikama. 685 00:51:30,180 --> 00:51:31,970 Onoga dana kada ste ga Irene i ti slijedile, 686 00:51:32,040 --> 00:51:35,470 namjeravao mi je dati pola tuceta nove slike koje sada nikad neću dobiti. 687 00:51:35,540 --> 00:51:37,800 Vidio si nas? Uvijek napravim prolaz 688 00:51:37,880 --> 00:51:39,370 prije dolaska na moje sastanke. 689 00:51:39,460 --> 00:51:41,460 Sjeti se da sam bio špijun. Da. 690 00:51:42,080 --> 00:51:44,540 Dovoljno dobar špijun organizirati ovako nešto. 691 00:51:45,910 --> 00:51:47,410 Nisam to bio ja, Amelia. 692 00:51:48,930 --> 00:51:52,680 Da, mrzim Ministarstvo, ali ne i oni koji se za to bore. 693 00:51:53,510 --> 00:51:56,080 I ja sam to radio... mnogo godina. 694 00:52:05,970 --> 00:52:07,420 Žao mi je, Lola. 695 00:52:10,710 --> 00:52:12,170 Izdao si me. 696 00:52:12,260 --> 00:52:14,720 Ne, ti si izdao ministarstvo. 697 00:52:14,830 --> 00:52:18,470 Uvijek mi govoriš da nas lažu, ali onaj tko mi je lagao si ti. 698 00:52:19,040 --> 00:52:22,340 Nisam to bio ja. Za vremena kakva su bila, dakle. 699 00:52:22,460 --> 00:52:23,920 Idemo. 700 00:52:24,300 --> 00:52:26,840 Fino. Upravo sada me hapsiš, 701 00:52:26,910 --> 00:52:30,460 ali neće proći dugo prije tebe izdati i Ministarstvo. 702 00:52:31,970 --> 00:52:35,380 Javit ću ti se, Amelia. Prestanite s prijetnjama odmah 703 00:52:35,470 --> 00:52:37,330 ili put natrag u Ministarstvo 704 00:52:37,410 --> 00:52:39,410 trajat će dulje nego što ste mislili. 705 00:52:51,720 --> 00:52:53,370 Čestitam na dobro obavljenom poslu. 706 00:52:54,000 --> 00:52:56,500 Napokon imamo Lolu Mendietu u našim rukama. 707 00:52:56,790 --> 00:52:59,760 Gdje će je odvesti, zatvor ministarstva? 708 00:53:00,250 --> 00:53:01,710 Da. To je ono što ona zaslužuje. 709 00:53:03,920 --> 00:53:05,380 Je li ti žao Lole? 710 00:53:06,420 --> 00:53:07,960 Sjećate li se Empecinada? 711 00:53:08,540 --> 00:53:12,160 Ili osumnjičenik koji je pobjegao iz budućnosti postati magistrat Salamance? 712 00:53:12,300 --> 00:53:16,130 Ili to zbog nje, nacista skoro preuzeo kontrolu nad ovim Ministarstvom? 713 00:53:16,250 --> 00:53:18,330 Osim toga, nije liječila dobro si, a ona? 714 00:53:18,410 --> 00:53:22,260 Poslala ti je fotografiju tvog vjenčanja, a Alonso jedna od njegovih zlostavljanih žena, 715 00:53:22,340 --> 00:53:23,910 i Julián... 716 00:53:24,050 --> 00:53:26,170 podsjetila ga je na najtužnije dan njegovog života. 717 00:53:28,460 --> 00:53:30,870 Ona to zaslužuje. Tako mi Boga, Amelia, 718 00:53:30,970 --> 00:53:32,420 želiš li još dokaza? 719 00:53:32,760 --> 00:53:36,000 Žena koja se borila za sloboda ne zaslužuje tu sudbinu. 720 00:53:36,080 --> 00:53:38,790 Možda ona to ne zaslužuje. Jeste li i vi podlegli 721 00:53:38,870 --> 00:53:42,290 na šarm Lole Mendiete? Ne, ali nije ona kriva. 722 00:53:43,290 --> 00:53:44,750 A tko je, ako ne ona? 723 00:53:46,010 --> 00:53:47,460 Vas. 724 00:53:50,420 --> 00:53:53,260 Kako si znao da sam dobio fotografiju? Nikad to nisam rekao ovdje. 725 00:53:53,330 --> 00:53:54,830 To je istina. 726 00:53:54,970 --> 00:53:57,290 A gdje smo Alonso i ja našli fotografije? 727 00:53:57,840 --> 00:53:59,330 U kazalištu. Točno. 728 00:53:59,470 --> 00:54:02,500 Zadnja fotografija mi je dana Rosita, koja glumi doñu Inés. 729 00:54:02,590 --> 00:54:04,050 Pronašla ga je u svojoj bilježnici. 730 00:54:04,500 --> 00:54:07,660 I onaj koji je imao najviše kontakt s njom ste bili vi. 731 00:54:10,370 --> 00:54:11,830 Irene. 732 00:54:12,870 --> 00:54:14,340 Reci mi da nije istina. 733 00:54:14,840 --> 00:54:16,290 jeste. 734 00:54:16,370 --> 00:54:19,670 - Znali ste da je Lola bila na dražbi Dalíjeve slike mjesec dana 735 00:54:19,750 --> 00:54:22,420 i umjesto da intervenira, prešutjela si, zar ne? 736 00:54:22,500 --> 00:54:26,040 Radila si baš kao što bi Lola radila kako bismo vjerovali da je to ona. 737 00:54:26,550 --> 00:54:28,050 Ali cijelo vrijeme si to bio ti. 738 00:54:32,470 --> 00:54:33,920 Zašto si to učinio? 739 00:54:35,920 --> 00:54:38,160 Jer ja nisam krivac za sve ovo. 740 00:54:38,800 --> 00:54:40,760 To si ti, Salvador. 741 00:54:43,220 --> 00:54:45,080 To je zbog Leive, zar ne? 742 00:54:45,590 --> 00:54:49,090 Pustite našeg najboljeg agenta trunuti u tom zatvoru 743 00:54:49,170 --> 00:54:51,840 zahvaljujući meni, jer ja infiltrirao se među pobunjenike. 744 00:54:51,920 --> 00:54:53,750 To je bio tvoj posao. Da, 745 00:54:53,870 --> 00:54:55,800 ali ne po cijenu od tolike nepravde. 746 00:54:57,090 --> 00:54:59,040 Zašto? Što sam dobio? reci mi 747 00:54:59,450 --> 00:55:01,300 Izgubio sam svoj život i svoju ljubav. 748 00:55:03,050 --> 00:55:05,800 Sve je ovo sranje i ti to znaš. 749 00:55:06,920 --> 00:55:10,120 Znam samo da si mi ti nadređeni i da si me izdao. 750 00:55:10,260 --> 00:55:13,050 Nije me briga koja kazna Ministarstvo vam daje. 751 00:55:13,130 --> 00:55:14,840 Nikada ti neću oprostiti cijeli život. 752 00:55:14,950 --> 00:55:17,260 Ti buntovnici, Leiva, bili su pošteni. 753 00:55:17,670 --> 00:55:20,050 Nisu spletkarili i planirali smjestiti nekom drugom, 754 00:55:20,130 --> 00:55:22,510 nisu pokazivali jedno lice a drugu sakriti. 755 00:55:24,840 --> 00:55:27,760 Valjda sam se javio neki od načina Ministarstva. 756 00:55:27,830 --> 00:55:29,290 Ernesto. 757 00:55:31,620 --> 00:55:33,080 Odvedite je. 758 00:55:48,260 --> 00:55:50,000 Budite vrlo oprezni, molim vas. 759 00:55:50,590 --> 00:55:53,620 Ministarstvo tretira svoje agente poput Kleenexa. 760 00:55:53,760 --> 00:55:56,130 Iskoristi ih i onda baci. 761 00:56:00,450 --> 00:56:01,910 Molim. 762 00:56:17,080 --> 00:56:20,580 Nikad me nije toliko boljelo reći netko da je napravio dobar posao. 763 00:56:22,000 --> 00:56:23,450 Izvrsno. 764 00:56:24,410 --> 00:56:26,050 Sad me ostavi, molim te 765 00:56:27,250 --> 00:56:28,710 Moram biti sam. 766 00:56:47,040 --> 00:56:48,920 Kome sada možemo vjerovati? 767 00:56:49,210 --> 00:56:50,670 nitko 768 00:56:52,910 --> 00:56:54,370 Što da radimo? 769 00:56:54,460 --> 00:56:56,550 Oni će završiti film u studentskim domovima. 770 00:56:56,630 --> 00:56:58,300 Poslije će otići na piće. Ja ću ići. 771 00:56:59,580 --> 00:57:03,000 I trebao bi otići. Na taj način možete pitaj svoju unuku o svom životu. 772 00:57:03,130 --> 00:57:04,750 Mislim da radije ne bih znao. 773 00:57:04,840 --> 00:57:06,340 Hvala. Pa planiram ići 774 00:57:06,410 --> 00:57:07,870 da se oprostim od Federica. 775 00:57:08,120 --> 00:57:12,040 Federico? Pažljivo, taj pjesnikov stvarno si narastao, ha? 776 00:57:12,460 --> 00:57:14,080 I mislim da želi nešto više 777 00:57:14,160 --> 00:57:15,830 nego razgovor s tobom. br. 778 00:57:15,960 --> 00:57:18,800 Zaljubljen je u Dalija a on će biti još mnogo godina. 779 00:57:18,880 --> 00:57:20,330 Pročitao sam to. 780 00:57:20,510 --> 00:57:22,300 Puno sam čitao o njemu. 781 00:57:22,670 --> 00:57:24,120 Poslušajte ovu pjesmu. 782 00:57:25,160 --> 00:57:27,130 Da vidimo hoću li pronaći... Evo. 783 00:57:29,130 --> 00:57:31,210 „Kada su čisti oblici potonuli 784 00:57:31,300 --> 00:57:33,160 ispod cvrkuta tratinčica, 785 00:57:33,250 --> 00:57:35,170 Shvatio sam da su me ubili. 786 00:57:36,090 --> 00:57:39,160 Poharali su kafiće i groblja i crkve, 787 00:57:39,300 --> 00:57:41,500 otvorio vinske bačve i ormari, 788 00:57:41,830 --> 00:57:45,260 uništio tri kostura da im iskopa zlatne zube. 789 00:57:47,500 --> 00:57:48,960 Više me nisu mogli pronaći". 790 00:57:50,160 --> 00:57:51,620 jeza je. 791 00:57:52,000 --> 00:57:55,170 I još više kad saznate da ju je napisao 1930 792 00:57:55,260 --> 00:57:59,050 u svojoj knjizi "Pjesnik u New Yorku" šest godina prije nego što je ubijen. 793 00:57:59,870 --> 00:58:02,840 Zajedno s još dvojicom muškaraca, dva banderiljera 794 00:58:03,630 --> 00:58:06,450 Tri kostura. I dan danas... 795 00:58:07,340 --> 00:58:09,420 još nisu našli njegovo tijelo. 796 00:58:13,050 --> 00:58:16,010 Lorca je imao vidovite snove. Ovo nije jedini. 797 00:58:19,000 --> 00:58:22,300 Želim ga zagrliti. Trebalo bi uvijek reci zbogom dobrim ljudima. 798 00:58:22,380 --> 00:58:25,170 ići ću s tobom. želim pozdravi se i sa Silviom. 799 00:58:25,840 --> 00:58:27,290 a ti 800 00:58:27,410 --> 00:58:29,870 Mogla bi ući u drugu boriti se s Buñuelom. 801 00:58:30,870 --> 00:58:33,200 pogriješio sam, Neću ponavljati. 802 00:58:33,290 --> 00:58:34,760 Ne, radije bih... 803 00:58:34,950 --> 00:58:36,410 spavati. 804 00:58:38,260 --> 00:58:39,710 Sretno, prijatelju. 805 00:58:56,120 --> 00:58:58,910 Gospodo, želio bih nazdraviti. 806 00:58:59,370 --> 00:59:02,260 Zdravica za umjetničko djelo zajedno smo stvorili. 807 00:59:02,550 --> 00:59:05,050 I za one koji tek dolaze. Zdravica za budućnost. 808 00:59:05,160 --> 00:59:07,660 U budućnost. -I talentu 809 00:59:07,800 --> 00:59:09,260 bez kojih nema budućnosti. 810 00:59:12,160 --> 00:59:13,800 Jesi li bolje? Mmhmm. 811 00:59:14,160 --> 00:59:16,040 Pa, još uvijek malo boli. 812 00:59:16,840 --> 00:59:20,340 Ne mogu razumjeti, kao zgodan kakav je, zašto voli muškarce. 813 00:59:21,710 --> 00:59:24,040 U budućnost. I talentu. 814 00:59:29,420 --> 00:59:32,240 I što ćeš sad? Ne djeluješ baš sretno. 815 00:59:33,590 --> 00:59:35,040 ja nisam 816 00:59:36,740 --> 00:59:39,750 Buñuel ide u Pariz i Salvador s njim. 817 00:59:41,550 --> 00:59:44,080 Julián, mogu li razgovarati s tobom nasamo? 818 00:59:44,210 --> 00:59:46,300 Naravno. Ali važno je da sada 819 00:59:46,380 --> 00:59:47,870 koncentriraš se na svoje učenje. 820 00:59:47,950 --> 00:59:50,410 Da, da, u pravu si. Imaš vremena. 821 00:59:51,960 --> 00:59:54,380 Imate li trenutak, gospođice? Naravno. 822 00:59:56,540 --> 00:59:57,990 Privatno je. 823 00:59:58,700 --> 01:00:01,540 Bože moj, ima toliko tajni ove dvorane. 824 01:00:05,750 --> 01:00:07,990 reci mi Lola Mendieta 825 01:00:08,080 --> 01:00:09,550 dao mi je kuvertu za tebe. 826 01:00:09,630 --> 01:00:12,580 Rekla mi je da ti ga dam u slučaju da nije bila ovdje. 827 01:00:14,550 --> 01:00:17,450 Hvala. Ona je sjajna žena, Lola. 828 01:00:17,630 --> 01:00:19,300 Trebalo bi biti više sličnih njoj 829 01:00:19,380 --> 01:00:23,130 kako bi umjetnost ove zemlje mogla stati budući tako provincijalan i nekulturan. 830 01:00:23,210 --> 01:00:25,960 Možda tada ne bismo svi moraju u Pariz. 831 01:00:42,790 --> 01:00:45,050 Trebam li slijediti uobičajeno postupak? 832 01:00:45,160 --> 01:00:46,910 S Lolom? Naravno. 833 01:00:48,290 --> 01:00:51,380 I s Irene također, zar ne? -Ne, s Irene ne. 834 01:00:52,120 --> 01:00:55,500 Poslat ćemo je na rehabilitaciju centar kako bi se mogla oporaviti. 835 01:00:56,090 --> 01:00:57,550 Ne možemo je izgubiti. 836 01:00:57,990 --> 01:01:00,830 - Znaš da sam ja zadnja osoba koji bi uživali u tome 837 01:01:01,630 --> 01:01:03,750 ali ona je napala Ministarstvo. 838 01:01:04,500 --> 01:01:06,840 I premda ona poriče pomogao Leviju da pobjegne, 839 01:01:06,920 --> 01:01:09,340 bila je posljednja osoba koja vidio prije njegova bijega. 840 01:01:10,240 --> 01:01:13,880 Sigurno mu je dala neku drogu zbog čega je izgledalo kao da je umro. 841 01:01:13,950 --> 01:01:16,920 She'll never admit to it jer to nije ona učinila. 842 01:01:17,580 --> 01:01:19,050 Ah, ne? 843 01:01:19,840 --> 01:01:21,590 I kako možeš biti tako siguran? 844 01:01:23,790 --> 01:01:25,250 Because it was me. 845 01:01:26,670 --> 01:01:28,910 Dakle, ako želite slijediti proceduru 846 01:01:29,040 --> 01:01:30,990 mene bi trebao poslati u zatvor. 847 01:01:31,630 --> 01:01:33,380 So it was you. 848 01:01:34,050 --> 01:01:35,490 Mmhmm. 849 01:01:35,580 --> 01:01:38,880 Zato mi je Levia poštedjela život kada se vratio u Ministarstvo. 850 01:01:38,950 --> 01:01:40,490 „Hoćeš li me ubiti? -Ne. 851 01:01:40,880 --> 01:01:43,120 "Pustit ću te da živiš iz dva razloga, 852 01:01:43,240 --> 01:01:44,710 jer ti dugujem 853 01:01:44,800 --> 01:01:48,550 i zato što želim da živiš tako ti mogu vidjeti kako se ovo Ministarstvo raspada." 854 01:01:51,490 --> 01:01:53,540 Sam sam mu dao lijek. 855 01:01:54,620 --> 01:01:56,500 Razgovarao sam s upraviteljem zatvora. 856 01:01:56,590 --> 01:01:59,240 Da, sada znam da bih trebao učinili to davno. 857 01:02:00,090 --> 01:02:01,540 Bio je naš najbolji agent. 858 01:02:02,700 --> 01:02:04,170 Naš prijatelj. 859 01:02:05,040 --> 01:02:08,200 I nije bilo u redu što je istrunuo u tom zaraženom zatvoru. 860 01:02:12,790 --> 01:02:16,580 Što je to s ovim Ministarstvom sve nas pretvara u kurvine sinove? 861 01:02:21,590 --> 01:02:23,450 Što ćeš učiniti? - Znaš da jesam 862 01:02:23,540 --> 01:02:26,660 i uvijek će biti odan, vama i ovom ministarstvu. 863 01:02:28,330 --> 01:02:31,120 Ne želim ni zamisliti što sve bi se ovo dogodilo bez tebe. 864 01:02:31,410 --> 01:02:32,870 Hvala. 865 01:02:33,950 --> 01:02:35,420 Dobro. 866 01:02:36,090 --> 01:02:37,960 Što ćemo službeno? 867 01:02:38,080 --> 01:02:40,000 Već imamo krivca, zar ne? 868 01:02:40,080 --> 01:02:42,050 Lola. - Da, Lola. 869 01:02:42,160 --> 01:02:43,910 I što da kažemo timu? 870 01:02:46,740 --> 01:02:48,200 Istina. 871 01:02:49,050 --> 01:02:50,490 Ali u pravo vrijeme. 872 01:02:55,080 --> 01:02:56,740 I ti odlaziš, zar ne? 873 01:02:57,830 --> 01:02:59,280 Zašto to kažeš? 874 01:03:00,550 --> 01:03:02,370 Zbog tvog pogleda na rastanku. 875 01:03:04,710 --> 01:03:06,160 Je li to tako lako vidjeti? 876 01:03:09,580 --> 01:03:11,030 Pa, da. 877 01:03:11,590 --> 01:03:13,250 Možda se više nikada nećemo vidjeti. 878 01:03:14,780 --> 01:03:16,240 Ne budi tako siguran. 879 01:03:17,050 --> 01:03:18,620 Još uvijek imamo svoje snove. 880 01:03:20,210 --> 01:03:21,870 Sinoć sam smislio pjesmu. 881 01:03:23,160 --> 01:03:25,420 “San prolazi kroz vrijeme 882 01:03:25,990 --> 01:03:27,780 lebdi kao jedrilica... 883 01:03:28,080 --> 01:03:31,910 Nitko ne može otvoriti sjeme u srcu sna." 884 01:03:33,500 --> 01:03:36,700 Ali, kako možete znati pjesmu Samo sam pomislio na sinoć? 885 01:03:39,870 --> 01:03:41,790 Ti si iz budućnosti, zar ne? 886 01:03:49,870 --> 01:03:51,330 Federico. 887 01:04:00,500 --> 01:04:01,960 Zbogom, prijatelju. 888 01:04:11,710 --> 01:04:13,240 Pozdravi se s ostalima. 889 01:04:22,750 --> 01:04:26,500 Julián! Moram razgovarati s tobom. Imam nešto važno obaviti. 890 01:04:27,630 --> 01:04:30,530 Nisam trebao doći. Što je poenta, ako ga ne mogu spasiti? 891 01:04:32,130 --> 01:04:33,880 Umoran sam od manipulacije, 892 01:04:33,950 --> 01:04:36,450 da mi se kaže što moram ili ne smije učiniti. 893 01:04:36,530 --> 01:04:38,340 Spasit ćeš Maite, zar ne? Da. 894 01:04:38,420 --> 01:04:41,090 I nemoj me pokušavati zaustaviti. Neću te zaustavljati. 895 01:04:41,170 --> 01:04:42,630 Idem ti pomoći. 896 01:05:17,700 --> 01:05:19,160 Stani tamo. 897 01:05:19,420 --> 01:05:20,870 Ah! 898 01:05:26,670 --> 01:05:28,120 Ne može biti. 899 01:05:29,040 --> 01:05:30,500 Ti si mrtav. 900 01:05:31,130 --> 01:05:32,590 jesam 901 01:05:32,660 --> 01:05:34,290 I od ovog leša kažem vam 902 01:05:34,370 --> 01:05:36,670 da ne tako davno uznemirio si moju Blancu 903 01:05:37,160 --> 01:05:39,030 a nema nevinije žene. 904 01:05:39,920 --> 01:05:42,450 Ako to ponoviš, morat ćeš poći sa mnom 905 01:05:42,540 --> 01:05:45,200 svoju kaznu primiti, jer vas sotona polaže. 906 01:05:45,340 --> 01:05:46,990 Ne. "Odlazi iza mene". 907 01:05:47,130 --> 01:05:48,880 Tvoja osuđena duša, 908 01:05:48,950 --> 01:05:52,000 koja je proživjela prokleta vremena prijestupa i zločina 909 01:05:52,490 --> 01:05:54,380 neće imati ni slave ni pomilovanja. 910 01:05:54,460 --> 01:05:56,700 Ja... kunem se da to više neću učiniti. 911 01:06:04,840 --> 01:06:06,290 Alonso? 912 01:06:08,590 --> 01:06:10,040 Alonso, jesi li to ti? 913 01:06:21,420 --> 01:06:23,170 Ja sam sjena onoga koji je bio. 914 01:06:27,420 --> 01:06:29,320 Jesi li došao s neba? 915 01:06:30,460 --> 01:06:31,920 Ili pakla? 916 01:06:34,120 --> 01:06:35,570 Iz raja, ženo. 917 01:06:36,790 --> 01:06:38,950 U paklu ne daju dopust. 918 01:06:44,500 --> 01:06:46,590 I vratit ću se svaki put kad budem znaj da patiš. 919 01:06:49,070 --> 01:06:51,120 Jesi li ti moj anđeo čuvar? 920 01:06:53,420 --> 01:06:54,880 Da. 921 01:06:55,880 --> 01:06:57,340 Ja jesam i uvijek ću biti. 922 01:06:58,250 --> 01:06:59,710 Vaš... 923 01:07:02,370 --> 01:07:03,840 i našeg sina. 924 01:07:21,320 --> 01:07:23,200 Htjela bih te držati. 925 01:07:25,040 --> 01:07:26,950 Ali ti si samo duh. 926 01:07:28,950 --> 01:07:31,670 Bit ću još jednom nakon što me zagrliš. 927 01:08:10,500 --> 01:08:13,740 Proživjeli ste ovo više puta, zar ne? Ne mogu to izbaciti iz glave. 928 01:08:13,870 --> 01:08:16,130 Nisi trebao doći. Želim ti pomoći. 929 01:08:16,200 --> 01:08:19,290 Ona je ljubav tvog života. Želim da ona bude više od sjećanja. 930 01:09:27,290 --> 01:09:28,780 Pazi! 931 01:10:09,870 --> 01:10:11,330 Idemo. 932 01:10:11,420 --> 01:10:14,210 Idemo, Julián, uskoro ćeš stići! hajde 933 01:10:38,660 --> 01:10:40,280 Maite, ne, ne. 934 01:10:45,610 --> 01:10:47,080 Ne molim te. 935 01:11:08,110 --> 01:11:11,280 Koliko će trajati učinak toga napitak koji si mu zadnji dao? 936 01:11:11,500 --> 01:11:12,950 Nekoliko sati. 937 01:11:17,290 --> 01:11:18,910 Idem se malo odmoriti na sofi. 938 01:11:19,000 --> 01:11:21,240 Ne brini. Ja ću čuvati stražu. 939 01:11:57,030 --> 01:11:58,580 Uspio sam, Julián. 940 01:12:00,910 --> 01:12:03,410 Mogao sam promijeniti sudbinu moje žene. 941 01:12:05,210 --> 01:12:07,780 Molio sam se da budeš također moći. 942 01:12:37,000 --> 01:12:40,710 “Uvijek ću istinski voljeti samo jednu ženu u ovom životu i to je Maite."