1 00:00:48,370 --> 00:00:49,839 Ne približavaj se. 2 00:00:50,172 --> 00:00:53,297 Kad biste znali što sve budućnost nudi ti, ti ne bi skočio. 3 00:00:57,078 --> 00:00:58,786 Nemam budućnost. 4 00:00:59,370 --> 00:01:01,495 Nekima je život dobar. 5 00:01:01,911 --> 00:01:05,662 Svi ostali moraju malo sjediti gomilaju sranje po nama, zar ne? 6 00:01:10,162 --> 00:01:12,130 Prestani pričati gluposti. 7 00:01:12,370 --> 00:01:14,370 Ne poznaješ me. 8 00:01:14,995 --> 00:01:16,828 Vaše ime je Irene Larra Girón. 9 00:01:16,922 --> 00:01:18,714 Vaš otac je general u vojsci. 10 00:01:18,797 --> 00:01:21,505 Radiš za Ministarstvo vanjskih poslova 11 00:01:21,589 --> 00:01:23,964 sve koordinirate administrativno osoblje. 12 00:01:24,162 --> 00:01:26,953 Ti si prva žena koji se tako visoko uzdigao. 13 00:01:27,047 --> 00:01:29,620 One ti čine život nemogućim budući da ste otkrili 14 00:01:29,703 --> 00:01:31,922 da namjesnik Španjolske Gvineje 15 00:01:32,005 --> 00:01:34,203 se bogatio podržavajući britanske tvrtke. 16 00:01:34,297 --> 00:01:35,755 Nisi to trebao učiniti. 17 00:01:35,828 --> 00:01:38,995 Ministar uzima 50% guvernerovih poslova. 18 00:01:40,214 --> 00:01:41,672 Kako ti sve to znaš? 19 00:01:42,714 --> 00:01:45,287 Na isti način na koji znam da živiš nesretnim životom sa svojim mužem. 20 00:01:45,381 --> 00:01:46,839 Ne samo nesretna, prazna. 21 00:01:47,037 --> 00:01:48,829 Kaže da si lud. 22 00:01:49,870 --> 00:01:51,454 I tvoji se roditelji slažu s njim. 23 00:01:52,245 --> 00:01:53,714 Žele unuče, 24 00:01:54,089 --> 00:01:55,620 ali nećeš im dati jednu. 25 00:01:56,214 --> 00:01:58,589 Ovo nisu dobra vremena za ženu poput tebe, 26 00:01:58,672 --> 00:02:00,464 pouzdan, neovisan, 27 00:02:00,797 --> 00:02:02,245 drugačiji. 28 00:02:08,464 --> 00:02:09,912 Ne skači, Irene. 29 00:02:10,662 --> 00:02:13,922 Ako skočiš, napravit ćeš svoje šefove i tvoj muž sretan, 30 00:02:14,297 --> 00:02:16,006 Nemojte im pružiti to zadovoljstvo. 31 00:02:16,672 --> 00:02:18,506 I zašto to radiš za mene? 32 00:02:19,506 --> 00:02:23,256 Vlada ne voli izgubiti talent poput vašeg. 33 00:02:42,714 --> 00:02:44,798 Dobrodošli u Ministarstvo vremena. 34 00:02:49,714 --> 00:02:51,173 Pa, ovo nije ništa. 35 00:02:51,798 --> 00:02:54,548 Dođi, moram te upoznati svima ostalima. 36 00:02:54,787 --> 00:02:57,048 Rekao sam im da si izvrstan novak. 37 00:03:13,496 --> 00:03:15,829 Oštrilo! 38 00:03:28,506 --> 00:03:29,965 Dobro jutro. Irene. 39 00:03:32,381 --> 00:03:34,423 Još jedna noćna mora? Da. 40 00:03:35,131 --> 00:03:36,590 Medicinski pregledi. 41 00:03:38,298 --> 00:03:41,756 Zakasnio sam dva sata i otišao 100 pitanja bez odgovora. 42 00:03:44,371 --> 00:03:46,454 Pa drago mi je da sam te probudio. 43 00:03:47,704 --> 00:03:49,579 I meni također. 44 00:03:50,288 --> 00:03:52,413 Ali čemu opsjednutost ispitima? 45 00:03:53,673 --> 00:03:55,382 Prošao si ih... 46 00:03:55,788 --> 00:03:57,246 Prije osam godina. 47 00:03:57,621 --> 00:03:59,090 Prije osam godina. 48 00:04:00,173 --> 00:04:02,340 Pa bilo je i vrijeme preboljeti, a? 49 00:04:03,298 --> 00:04:04,757 Da. 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,455 Što nije u redu? jesi dobro 51 00:04:10,705 --> 00:04:12,580 Prošao je tjedan dana bez dobrog sna. 52 00:04:12,871 --> 00:04:15,090 Ovih dana Uvijek imam noćne more. 53 00:04:16,288 --> 00:04:18,507 Neki dan sam sanjao Išao sam na operaciju, 54 00:04:18,590 --> 00:04:20,340 a pacijent kojeg sam morao operirati bio sam ja. 55 00:04:20,673 --> 00:04:23,840 Uf. To je mnogo gore od onaj o ispitima. 56 00:04:24,882 --> 00:04:27,496 Mislim da smo oboje trebam odmor. 57 00:04:27,632 --> 00:04:29,090 Ali uskoro. 58 00:04:31,871 --> 00:04:34,257 Duguju mi par dana, pa ako želiš... 59 00:04:34,455 --> 00:04:35,924 mogli bismo ići u... 60 00:04:36,340 --> 00:04:37,788 Pariz. 61 00:04:38,674 --> 00:04:40,799 Pariz. Čitaš mi misli. 62 00:04:42,132 --> 00:04:43,590 Koliko je sati? 63 00:04:44,299 --> 00:04:45,757 Možeš još malo spavati. 64 00:04:46,632 --> 00:04:48,090 br. 65 00:04:48,174 --> 00:04:52,340 Ustat ću i doručkovat ćemo zajedno, kasnije nećemo se vidjeti cijeli dan. 66 00:04:54,830 --> 00:04:56,580 Samo što sam u gužvi. 67 00:04:56,715 --> 00:04:59,372 Popit ću kavu u Ministarstvu, ne brini 68 00:04:59,997 --> 00:05:02,122 To je ono što morate učiniti tako važno? 69 00:05:02,205 --> 00:05:04,090 Moram ići na sprovod izvan Madrida. 70 00:05:05,507 --> 00:05:07,215 Stari kolega. 71 00:05:07,632 --> 00:05:09,257 Bio je neko vrijeme u mirovini. 72 00:05:10,049 --> 00:05:12,955 Netko tko vam je bio važan? Da, jako. 73 00:05:15,038 --> 00:05:17,497 I zašto zar mi nikad nisi pričao o njemu? 74 00:05:18,872 --> 00:05:22,247 Ne poznajem nijednog vašeg kolege s posla. Nikad ne pričaš o njima. 75 00:05:26,007 --> 00:05:28,955 Pretpostavljam da ću jednostavno morati posjetiti vas da ih upoznate. 76 00:05:29,872 --> 00:05:31,330 Nije vrijedno truda. 77 00:05:31,549 --> 00:05:34,372 Vaša bolnica je mnogo zanimljivije. Obećajem ti. 78 00:05:34,789 --> 00:05:36,299 Moj posao je jako dosadan. 79 00:05:39,174 --> 00:05:41,299 Što očekujete iz nekog ministarstva. 80 00:06:45,529 --> 00:06:48,320 Poglavlje 7 Vrijeme je za osvetu 81 00:06:53,466 --> 00:06:56,039 Ne znam što ti se ne sviđa kod Felipea V. Pa, 82 00:06:56,123 --> 00:06:58,498 Bilo bi mi draže Carlos de Habsburgo. 83 00:06:58,591 --> 00:07:02,373 Koja je razlika? Na kraju svi vladaju jer su rođeni u palači. 84 00:07:02,508 --> 00:07:04,216 To vam govorim, nama Kataloncima 85 00:07:04,300 --> 00:07:06,966 nisu svi isti. Promijenimo temu, 86 00:07:07,050 --> 00:07:09,758 glava me već dovoljno boli od ove perike. 87 00:07:13,550 --> 00:07:15,008 Pozdrav, Irene. 88 00:07:17,341 --> 00:07:18,800 Što se s njom događa? 89 00:07:22,373 --> 00:07:24,383 Mislim da znam tko nam može reći. 90 00:07:35,800 --> 00:07:37,258 Niste čuli? 91 00:07:40,206 --> 00:07:41,675 Armando Leiva je umro. 92 00:07:44,217 --> 00:07:46,790 A tko je to? Agent koji ju je regrutirao. 93 00:07:48,300 --> 00:07:49,758 Bili su spojeni na kuku. 94 00:07:49,831 --> 00:07:51,873 Toliko da je bilo kvit pričalo se da su u vezi. 95 00:07:52,217 --> 00:07:56,040 Što znajući Irenine sklonosti bila laž, očito. 96 00:07:56,123 --> 00:07:59,092 Kako to da imamo nikad čuo za Leivu? 97 00:07:59,165 --> 00:08:00,800 Nitko se ne usuđuje govoriti o njemu. 98 00:08:01,467 --> 00:08:02,925 Bilo je strašno. 99 00:08:03,258 --> 00:08:06,248 Leiva je bio heroj u ratu protiv karlista. 100 00:08:06,383 --> 00:08:08,623 Bio je u vojsci? Da, bio je kapetan. 101 00:08:08,915 --> 00:08:10,998 I Don Salvadorov desna ruka. 102 00:08:11,081 --> 00:08:12,831 Bio je njegov šef operacija. 103 00:08:13,592 --> 00:08:16,050 Nije li to pozicija koje Ernesto sada ima? 104 00:08:16,175 --> 00:08:17,623 Da . 105 00:08:17,706 --> 00:08:20,175 Ernesto je preuzeo Leivino mjesto 106 00:08:20,498 --> 00:08:22,832 kad se sve dogodilo. 107 00:08:30,165 --> 00:08:32,092 Angustije, za ljubav Božju, prijeđi na stvar. 108 00:08:32,342 --> 00:08:35,592 Ako mi ne prestaneš postavljati pitanja Ne mogu prijeći na stvar. 109 00:08:37,415 --> 00:08:40,134 Sve je počelo prije deset godina, 2005. godine. 110 00:08:40,915 --> 00:08:42,842 Leivin sin obolio je od leukemije. 111 00:08:42,915 --> 00:08:46,123 i medicine 19. stoljeća nije ga mogao izliječiti. 112 00:09:22,801 --> 00:09:25,842 Leiva je upitala Salvadora da dovede svog sina u sadašnjost. 113 00:09:28,124 --> 00:09:29,759 U bolnici Niño Jesús. 114 00:09:29,832 --> 00:09:32,426 imaju odličnu pedijatriju onkološki odjel. 115 00:09:32,884 --> 00:09:35,790 To je zadnja prilika koju imam da spasim svog sina. 116 00:09:36,676 --> 00:09:39,759 - Žao mi je, ali ne mogu dati vam dopuštenje. 117 00:09:39,874 --> 00:09:41,426 Nisam to sebi mogla ni dopustiti. 118 00:09:41,551 --> 00:09:44,343 Ne treba ti. Živite u 21. stoljeću. 119 00:09:44,457 --> 00:09:45,915 To su pravila. 120 00:09:46,426 --> 00:09:48,999 Jebena pravila. - Ti si vojnik, Leiva. 121 00:09:49,093 --> 00:09:51,884 Ti znaš bolje od ikoga da pravila postoje s razlogom. 122 00:09:51,968 --> 00:09:55,582 Govorimo o mom sinu, dovraga! -Je li jedno od naše djece 123 00:09:55,676 --> 00:09:58,801 imaju više prava na život od dijete nekoga tko ne radi ovdje? 124 00:09:58,884 --> 00:10:01,832 Pa, možemo im spasiti sve živote. Mogli bismo to učiniti. 125 00:10:03,301 --> 00:10:07,134 -Leiva, znaš li što bi se dogodilo kad bismo dali modernu medicinu 126 00:10:07,218 --> 00:10:09,218 svima kojima je to trebalo u prošlosti? 127 00:10:09,301 --> 00:10:12,093 Da, spasili bismo mnoge živote. 128 00:10:12,207 --> 00:10:15,926 Da, i imali bismo prenaseljenost. Ne bi bilo dovoljno hrane za sve. 129 00:10:16,124 --> 00:10:17,707 Još bi umrli. 130 00:10:18,749 --> 00:10:21,207 Osim toga, to je povijest. Ne možemo to promijeniti. 131 00:10:21,291 --> 00:10:24,218 -Ne govori mi tu istu staru rečenicu o mijenjanju povijesti. 132 00:10:24,301 --> 00:10:27,582 Riskirao sam život 1000 puta da se povijest ne bi promijenila. 133 00:10:27,676 --> 00:10:30,332 Spasio sam mnoge živote, ugledan i bijedan, 134 00:10:30,426 --> 00:10:32,333 kao i ja, mnogi moji kolege. 135 00:10:34,718 --> 00:10:37,801 Ako Ministarstvo ne pomaže našim obiteljima, 136 00:10:38,583 --> 00:10:40,624 nešto se mora promijeniti u Ministarstvu. 137 00:10:40,843 --> 00:10:42,301 Armando. 138 00:10:44,760 --> 00:10:46,208 Salvador. 139 00:10:48,093 --> 00:10:50,301 Zar ne mislite da bismo mogli pregledati njegov slučaj? 140 00:10:50,374 --> 00:10:52,635 Ne postoji ništa što bih više želio u ovom svijetu, 141 00:10:53,010 --> 00:10:56,249 ali ako za njega napravimo iznimku svi će htjeti isto 142 00:10:56,333 --> 00:10:57,999 a gdje ćemo podvući crtu? 143 00:11:01,051 --> 00:11:02,801 Salvador to nije dopustio 144 00:11:02,874 --> 00:11:06,510 zaposlenici putuju na vrijeme iz medicinskih razloga. 145 00:11:07,885 --> 00:11:10,833 Ali Leivine kolege stao na njegovu stranu. 146 00:11:10,916 --> 00:11:12,510 a pretvorilo se u štrajk. 147 00:11:12,583 --> 00:11:15,458 Nakon malo, Leiva i njegovi sljedbenici radikalizirao 148 00:11:16,041 --> 00:11:18,093 i štrajk pretvorilo u pobunu. 149 00:11:18,718 --> 00:11:21,666 Organizirali su tajni plan preuzeti Ministarstvo 150 00:11:21,750 --> 00:11:23,260 ali netko ih je izdao. 151 00:11:24,791 --> 00:11:28,177 A Leiva su njegovi ljudi bili zaključan i potpuno nestao. 152 00:11:33,541 --> 00:11:37,218 Okrenuli smo stranicu i bio je mir i kasnije sloga. 153 00:11:38,708 --> 00:11:40,593 Život je tekao kao i prije. 154 00:11:41,541 --> 00:11:43,010 Kakav užas. 155 00:11:44,916 --> 00:11:46,375 Stani, jednu minutu. 156 00:11:46,708 --> 00:11:48,833 Bilo je toliko svađe u Ministarstvu 157 00:11:48,927 --> 00:11:51,541 a nitko izvana nije saznao? Bio je prosinac. 158 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 Te je godine praznik Dan Ustava trajao je šest dana, pa naravno... 159 00:11:56,666 --> 00:11:58,208 Ova se zemlja nikada neće promijeniti. 160 00:12:00,917 --> 00:12:02,667 A što se dogodilo s Leivinim sinom? 161 00:12:03,375 --> 00:12:04,844 On je umro. Jadno dijete. 162 00:12:30,594 --> 00:12:32,052 Mislio sam da ćeš doći. 163 00:12:35,052 --> 00:12:37,219 Leiva je svoj život posvetio Ministarstvu. 164 00:12:39,458 --> 00:12:40,917 Ne zaslužuje ovaj kraj. 165 00:12:44,761 --> 00:12:47,552 Pokopan izvan svog vremena, bez ikakve obitelji. 166 00:12:48,834 --> 00:12:50,292 Među kriminalcima. 167 00:12:51,094 --> 00:12:53,511 Pravila Ministarstva su strogi. 168 00:12:55,500 --> 00:12:57,261 Ljudi su strogi. 169 00:12:58,959 --> 00:13:00,959 Pravila su riječi na papiru. 170 00:13:06,761 --> 00:13:09,136 Leiva je otišao toliko daleko koliko i on iz očaja. 171 00:13:09,802 --> 00:13:11,667 Ali prije toga učinio je toliko toga za tebe. 172 00:13:23,303 --> 00:13:26,334 Ministarstvu i u Kraljevinu Asturiju 173 00:13:26,469 --> 00:13:27,928 I nama. 174 00:13:30,011 --> 00:13:31,459 Kako ukusno. 175 00:13:32,094 --> 00:13:34,667 Najbolji cider koji sam probao. Iz 8. je stoljeća, 176 00:13:34,761 --> 00:13:37,709 bez boja i konzervansa. Dar od Don Pelaya. 177 00:13:37,792 --> 00:13:40,292 Najmanje što je mogao učiniti. Spasili smo mu život. 178 00:13:40,386 --> 00:13:42,292 Da, dobro je. -Živjela rekonkvista. 179 00:13:42,376 --> 00:13:43,928 Ovo zaslužuje fotografiju. 180 00:13:44,001 --> 00:13:46,386 Angustias, ako bi bio tako ljubazan... - Po vašem nalogu. 181 00:13:46,459 --> 00:13:48,126 hajde -Da vidimo kako se ovdje poredati. 182 00:13:48,209 --> 00:13:50,428 Eh, plavuša u sredini. -Ah. 183 00:13:50,511 --> 00:13:51,959 Naravno. 184 00:13:52,636 --> 00:13:55,084 Nasmiješite se za povijesne knjige. 185 00:14:06,876 --> 00:14:08,334 Dobra večer. 186 00:14:09,136 --> 00:14:10,595 Zdravo. 187 00:14:10,678 --> 00:14:12,126 Ne ideš kući? 188 00:14:13,470 --> 00:14:14,918 Ne. Kasnije. 189 00:14:21,428 --> 00:14:22,876 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 190 00:14:27,126 --> 00:14:28,595 Je li to on? 191 00:14:31,209 --> 00:14:32,668 Da. 192 00:14:35,751 --> 00:14:37,303 Želite li piće? 193 00:14:39,543 --> 00:14:41,470 Nisam baš za to, istinito. 194 00:14:41,845 --> 00:14:43,303 Hvala. 195 00:14:44,637 --> 00:14:47,012 rekao si mi da kad god mi je trebala pomoć 196 00:14:47,095 --> 00:14:48,543 Mogao sam računati na tebe. 197 00:14:49,470 --> 00:14:52,418 Želim da znaš da možeš računaj i na mene. 198 00:14:52,834 --> 00:14:54,303 Za ništa. 199 00:15:09,262 --> 00:15:12,095 Nešto mi govori da ja slagao bi se s Leivom. 200 00:15:12,168 --> 00:15:15,220 Da, jer imate buntovničku crtu poput njega. 201 00:15:16,001 --> 00:15:18,210 Čeka li te netko? Znaš da ne postoji. 202 00:15:18,970 --> 00:15:21,543 Ali za vas postoji. Ne. Nuria je dežurna. 203 00:15:21,626 --> 00:15:23,710 Uzbudljiv svijet dežurstva. 204 00:15:23,803 --> 00:15:26,126 Da. Jeste li dugo zajedno? 205 00:15:26,220 --> 00:15:28,626 Četiri godine. Ah. manje sam mislio. 206 00:15:29,168 --> 00:15:30,845 Pošto si tako... Avanturistički? 207 00:15:31,220 --> 00:15:32,668 Točno. Naravno. 208 00:15:33,335 --> 00:15:35,835 Nemoj se zbuniti, Možda sam avanturist, 209 00:15:35,918 --> 00:15:37,960 ali nisam nelojalan svom partneru. Da, da, da. 210 00:15:38,512 --> 00:15:40,377 Ako spavate sa netko iz 19. stoljeća, 211 00:15:40,470 --> 00:15:42,929 tvoj partner se još nije rodio i ne varaš. 212 00:15:43,012 --> 00:15:44,637 Doista. To je to, zar ne? 213 00:15:44,720 --> 00:15:47,470 To je to. Kako je prošlo? Tvoja igra, tvoja pravila. 214 00:15:48,179 --> 00:15:51,679 Što ti se uopće ne sviđa, vidim. Poštujem ih, ali imam druge. 215 00:15:52,304 --> 00:15:54,804 Imate druge jer si ih ti izabrao. 216 00:15:54,877 --> 00:15:57,377 Ja imam svoj jer sam proveo pola života 217 00:15:57,470 --> 00:16:00,168 živjeti po pravilima koju su svi drugi napravili za mene. 218 00:16:02,429 --> 00:16:05,262 Mladost sam proveo u braku čovjeku kojeg sam mrzio. 219 00:16:05,668 --> 00:16:08,460 Roditelji su me prisilili udati se za njega sa 17 godina. 220 00:16:08,595 --> 00:16:10,543 Prokletstvo. žao mi je 221 00:16:10,918 --> 00:16:13,471 Moglo je biti i gore, skoro su me poslali da postanem redovnica. 222 00:16:13,554 --> 00:16:16,596 jer su me našli s a djevojka u kupaonici. 223 00:16:17,971 --> 00:16:20,293 Mora da je teško ne biti prihvaćeni takvima kakvi jeste. 224 00:16:21,554 --> 00:16:23,085 Ne možete ni zamisliti. 225 00:16:24,221 --> 00:16:27,012 Zato, kad je Leiva ponudio da mi promijeni život... 226 00:16:27,471 --> 00:16:29,804 Zakleo sam se u sebi da nikad ne bih požalio 227 00:16:29,887 --> 00:16:31,335 ne živeći ga punim plućima. 228 00:16:36,471 --> 00:16:38,294 Još uvijek se viđaš s Maite, zar ne? 229 00:16:45,252 --> 00:16:47,637 Što, ideš li reći Salvadoru? 230 00:16:48,044 --> 00:16:50,637 Ne, znaš da to ne bih učinio. Kažem ti kao prijatelj. 231 00:16:51,721 --> 00:16:53,179 Ne bi je trebao vidjeti. 232 00:16:53,919 --> 00:16:56,002 Morate ostaviti prošlost u prošlosti. 233 00:16:56,794 --> 00:16:58,544 Ili ćeš poludjeti. Pa, 234 00:16:59,346 --> 00:17:02,002 To je moja stvar. U redu. 235 00:17:02,429 --> 00:17:04,221 Neću ti dati terapijska seansa 236 00:17:04,846 --> 00:17:07,877 U svakom slučaju, danas ste vi psiholog, a ja sam pacijent. 237 00:17:11,888 --> 00:17:13,336 huh 238 00:17:24,794 --> 00:17:26,388 Mislim da idem kući, 239 00:17:26,846 --> 00:17:29,669 jer ako to ne učinim, napast bit će prejako. 240 00:17:29,888 --> 00:17:32,127 Hej, gledaju me. Je li tako, ljepotice? 241 00:17:32,263 --> 00:17:36,252 Da. Dajte mi 5 minuta s njima a vidjet ćemo kome se tad smješkaju. 242 00:17:39,930 --> 00:17:41,680 Zabavi se malo, nastavi. 243 00:17:44,961 --> 00:17:46,971 Malo sreće neće škoditi. 244 00:17:47,044 --> 00:17:48,503 Vaša poslastica? Moja poslastica. 245 00:17:48,596 --> 00:17:50,430 Baš je fin, a? Ciao. 246 00:17:50,544 --> 00:17:52,003 Ona ti se smiješi. 247 00:18:00,003 --> 00:18:01,669 Sladak je, zar ne? Jako lijepo. 248 00:18:02,794 --> 00:18:04,836 O Bože. 249 00:20:12,431 --> 00:20:14,139 Dobro jutro. Bok. 250 00:20:17,170 --> 00:20:18,639 Toliko fotografija. 251 00:20:20,254 --> 00:20:22,847 Vi niste fotograf, zar ne? Moj bivši je bio. 252 00:20:27,170 --> 00:20:28,879 A ova djevojka koja je u svima njima? 253 00:20:29,014 --> 00:20:31,097 Ostavi tu fotografiju gdje je bila, molim te 254 00:20:32,087 --> 00:20:33,556 Dobro, dobro. 255 00:20:36,098 --> 00:20:37,545 Oženjen si, zar ne? 256 00:20:38,337 --> 00:20:39,806 br. 257 00:20:43,462 --> 00:20:44,973 Najbolje bi bilo da odeš. 258 00:20:48,889 --> 00:20:52,129 Slušaj, ako sam te uvrijedio... Želim biti sam. Ništa više. 259 00:21:14,671 --> 00:21:16,462 jako mi nedostajes 260 00:21:17,306 --> 00:21:19,098 „Čeka li te netko? 261 00:21:19,171 --> 00:21:22,265 Znaš da nema, ali za tebe ima. Ne, Nuria je dežurna. 262 00:21:22,379 --> 00:21:24,879 Uzbudljiv svijet biti dežuran" 263 00:21:33,681 --> 00:21:35,140 Bok. 264 00:22:29,932 --> 00:22:31,421 Nikada ovaj stroj iz pakla 265 00:22:31,505 --> 00:22:33,880 zvonilo toliko. Mora biti hitno. 266 00:22:33,963 --> 00:22:35,890 Hajde, Julian je sigurno već gore. 267 00:22:39,973 --> 00:22:41,546 Iznenađenje. Što radiš ovdje? 268 00:22:42,296 --> 00:22:43,765 nedostajao si mi 269 00:22:43,849 --> 00:22:45,849 Hajde, ozbiljno. ja sam ozbiljan 270 00:22:45,932 --> 00:22:48,599 Imam nekoga da me pokriva kako bih mogao provesti dan s tobom. 271 00:22:48,682 --> 00:22:50,140 Kako dražesno. 272 00:22:50,213 --> 00:22:51,880 Postoji samo jedan problem. Što? 273 00:22:51,963 --> 00:22:54,338 moram na posao. o ne 274 00:22:54,422 --> 00:22:56,755 Zamisli da si bolestan, mogao bi biti. 275 00:22:56,838 --> 00:22:58,838 Daj mi to. Svatko se može razboljeti, 276 00:22:58,922 --> 00:23:01,599 Mislim, ništa se neće dogoditi. zakasnit ću. Ići. 277 00:23:01,672 --> 00:23:05,390 Zdravo. Dobro jutro. Možete li me spojiti sa Leonor, u upravi, molim? 278 00:23:05,505 --> 00:23:06,963 Hvala. ti si luda 279 00:23:09,765 --> 00:23:12,172 Leonor, Julián je, Maitein muž. 280 00:23:12,505 --> 00:23:16,099 Kako ste? Izgubila se glas. Neće moći predavati. 281 00:23:16,963 --> 00:23:19,557 Da, iznenada. Mora da se prehladila, ne znam. 282 00:23:19,672 --> 00:23:21,130 Dobro, reći ću joj. 283 00:23:21,224 --> 00:23:23,724 Da, hvala. poljupci. poljupci. Ciao. 284 00:23:24,015 --> 00:23:26,338 Brzo ozdravi. Sredit će zamjenu. 285 00:23:27,182 --> 00:23:28,641 Ne mogu vjerovati. 286 00:23:28,713 --> 00:23:31,505 Ali što je ušlo u tebe? Ljubav je ušla u mene. 287 00:23:32,724 --> 00:23:34,557 O moj Bože, kako otrcano. 288 00:23:36,599 --> 00:23:38,057 Ti si užasna. 289 00:23:52,141 --> 00:23:54,130 Gdje je Julián? Jeste li ga obavijestili? 290 00:23:54,464 --> 00:23:55,922 Da. 291 00:23:56,391 --> 00:24:00,005 Neki su sifilis nazvali Španska bolest, ali bili su u krivu, 292 00:24:00,089 --> 00:24:02,755 Španjolska bolest je uvijek bila zakašnjenje. 293 00:24:02,974 --> 00:24:05,349 Ako želiš, mogao bih ga potražiti. Ne, ne. 294 00:24:05,766 --> 00:24:08,807 To neće biti potrebno. Razgovarat ću s njim kad se pojavi. 295 00:24:09,141 --> 00:24:11,797 Upravo sada imate važnu misiju dovršiti. 296 00:24:11,880 --> 00:24:13,547 Je li se dogodilo nešto vrlo ozbiljno? 297 00:24:14,724 --> 00:24:18,380 Jutros tijelo od Armando Leiva je ukraden. 298 00:24:19,797 --> 00:24:22,391 Ali to ne može biti. Vidjeli smo kako su ga pokopali. 299 00:24:22,506 --> 00:24:26,422 Doista. Sada moramo shvatiti tko je to učinio i iz kojeg razloga. 300 00:24:27,089 --> 00:24:30,214 Alonso, prati Ernesta, otići ćeš na mjesto zločina 301 00:24:30,297 --> 00:24:33,933 i prikupiti moguće dokaze. Intervjuirajte svakoga koga trebate. 302 00:24:34,558 --> 00:24:36,797 Odmah locirajte Juliána. 303 00:24:36,933 --> 00:24:39,099 Idi do njegove kuće i vidi je li tamo. A ako nije? 304 00:24:39,214 --> 00:24:41,099 Uđite nekako. Ne brini. 305 00:24:41,183 --> 00:24:43,558 Ostavit ću ti svoje čarobne ključeve. Otvaraju sve. 306 00:24:44,381 --> 00:24:45,839 A ja, što da radim? 307 00:24:46,589 --> 00:24:49,849 Ti ostani. Svi ostali idite raditi što moraš učiniti. 308 00:25:04,922 --> 00:25:06,381 Reci mi jednu stvar. 309 00:25:06,714 --> 00:25:09,881 Kad ste otišli u dvorac iz 11. stoljeća ispitati Walcotta 310 00:25:09,975 --> 00:25:11,433 Jesi li išao vidjeti Leivu? 311 00:25:16,975 --> 00:25:18,725 Dok se slučaj ne riješi 312 00:25:19,256 --> 00:25:21,141 izvan misije si. 313 00:25:21,881 --> 00:25:23,964 Samo sam htjela znati kako mu je išlo. 314 00:25:24,381 --> 00:25:26,756 Popio sam mu neki lijek. Bio je jako bolestan. 315 00:25:26,839 --> 00:25:28,308 Morate mi vjerovati. 316 00:25:28,391 --> 00:25:30,058 Što vjerujem ili ne vjerujem nema veze. 317 00:25:30,516 --> 00:25:32,225 To su pravila Ministarstva. 318 00:25:32,756 --> 00:25:34,225 Sada možete otići. 319 00:25:35,766 --> 00:25:37,548 Iskušavao si me. 320 00:25:37,683 --> 00:25:40,183 Kad si mi naredio ispitati Amerikanca. 321 00:25:40,267 --> 00:25:43,089 htio si znati jesam li sposoban ne vidjeti Leivu. 322 00:25:43,933 --> 00:25:45,392 Možete otići. 323 00:27:06,309 --> 00:27:08,101 Što radiš, Julián? 324 00:27:17,726 --> 00:27:20,226 Znate li što mi je najdraže raditi s tobom? 325 00:27:21,382 --> 00:27:23,309 Osim onoga što smo upravo učinili? 326 00:27:23,882 --> 00:27:25,351 Osim toga, naravno. 327 00:27:25,434 --> 00:27:27,590 Uh... Da me izmasiraš? 328 00:27:30,601 --> 00:27:32,174 Odrijemati s tobom. 329 00:27:32,924 --> 00:27:34,392 U svakom trenutku. 330 00:27:35,674 --> 00:27:37,142 I meni također. 331 00:27:38,340 --> 00:27:39,799 hej 332 00:27:40,424 --> 00:27:41,924 Ovdje imate malu boru. 333 00:27:42,549 --> 00:27:44,965 Nisam primijetio. novo je. 334 00:27:46,892 --> 00:27:48,601 Mora da odrastam. 335 00:27:48,726 --> 00:27:50,924 Ne, to je od smiješka. 336 00:27:52,382 --> 00:27:53,851 Dobro ti stoji. 337 00:27:54,559 --> 00:27:56,018 Položaj za drijemanje? 338 00:27:56,840 --> 00:27:59,393 Drijemajući položaj u tri, dva, 339 00:27:59,518 --> 00:28:01,101 jedan... nula. 340 00:28:05,924 --> 00:28:07,809 Voljela bih da je život samo ovakav. 341 00:28:08,341 --> 00:28:09,809 Uvijek. 342 00:28:26,341 --> 00:28:29,466 Jesu li pokopali Leivu s nečim vrijednim? 343 00:28:29,601 --> 00:28:31,059 br. 344 00:28:31,132 --> 00:28:34,435 dobro. Ovo je prvi put da su ukrali tijelo. 345 00:28:34,560 --> 00:28:37,382 Ponekad se to događa i na drugim grobljima. Nikad ovdje. 346 00:28:38,091 --> 00:28:41,216 Mljevene kosti su dobre za liječenje urokljivog oka. 347 00:28:42,060 --> 00:28:43,518 Ako ti tako kažeš... 348 00:28:44,518 --> 00:28:46,268 Jeste li pronašli nešto zanimljivo? 349 00:28:47,091 --> 00:28:50,716 Ima otisaka stopala, ali su ih prekrili. Oni nestaju nedaleko. 350 00:28:51,226 --> 00:28:53,560 Zašto se toliko brineš za mrtvaca? 351 00:28:53,643 --> 00:28:57,018 Ministarstvo je preživjelo Leivin pobuna uz veliku cijenu. 352 00:28:57,101 --> 00:28:58,726 Drugo nismo mogli dopustiti. 353 00:28:59,258 --> 00:29:01,674 Mrtvaci ne pobjeđuju bitke. Vi ste u krivu. 354 00:29:01,758 --> 00:29:03,393 Sjetite se El Cida Campeadora. 355 00:29:03,758 --> 00:29:05,216 A tko je to? 356 00:29:35,560 --> 00:29:37,018 Bok, Armando. 357 00:29:49,383 --> 00:29:51,227 Zdravo. -Armando. 358 00:29:53,466 --> 00:29:54,925 jesi dobro 359 00:29:55,477 --> 00:29:57,925 Niste li bili na vezi s patent za krpu? 360 00:29:58,008 --> 00:30:00,133 Vratio sam se za nekoliko sati prije misije. 361 00:30:00,227 --> 00:30:01,685 Ne osjećam se dobro. 362 00:30:01,977 --> 00:30:03,966 Pa idi odmah u ambulantu. 363 00:30:04,477 --> 00:30:05,925 Gdje je gazda? 364 00:30:06,341 --> 00:30:08,466 Na sastanku sa šefovima država. 365 00:30:08,560 --> 00:30:10,091 Proračun, znate. 366 00:30:10,466 --> 00:30:12,300 Moram završiti ovaj projekt. 367 00:30:12,435 --> 00:30:15,519 Ti nastavi. Neće biti prvi put koristite njegov ured. 368 00:31:11,769 --> 00:31:15,050 Donijet ću ti paracetamol. -Hvala. idem kući. 369 00:31:15,800 --> 00:31:18,134 Ne bi li bilo bolje da vas pogleda liječnik? -Ne. 370 00:31:18,592 --> 00:31:20,061 Završio sam izvještaj. 371 00:31:20,811 --> 00:31:22,269 Idem se odmoriti. 372 00:31:59,259 --> 00:32:00,728 Dobar dan, Gladys. 373 00:32:10,301 --> 00:32:11,759 Pozdrav, Angustias. 374 00:32:16,728 --> 00:32:18,186 Nešto nije u redu? 375 00:32:19,186 --> 00:32:22,468 Nisam znala za taj paracetamol imao tako brz učinak. 376 00:32:23,468 --> 00:32:24,926 pa... 377 00:32:25,478 --> 00:32:27,384 daj to Salvadoru kad se vrati. 378 00:32:27,895 --> 00:32:30,978 Unutra je ovjerena kopija patenta 379 00:32:31,051 --> 00:32:34,020 za prototip mopa izumio Manuel Jalón 380 00:32:34,103 --> 00:32:35,811 1964. godine. 381 00:32:37,145 --> 00:32:39,384 Sada Amerikanci neće krasti izum od nas. 382 00:32:43,770 --> 00:32:45,561 Zašto me tako gledaš, Angustijase? 383 00:32:45,853 --> 00:32:48,134 Kao da ste vidjeli duha. 384 00:33:02,343 --> 00:33:03,801 Ah! 385 00:33:05,603 --> 00:33:07,301 Upravo sam primio faks. 386 00:33:07,687 --> 00:33:10,093 Poslao sam ga sebi 2005. 387 00:33:10,187 --> 00:33:13,551 Mislim da se nikad neću naviknuti za rad u ovom ministarstvu. 388 00:33:13,645 --> 00:33:15,103 A što kažete sami sebi? 389 00:33:15,510 --> 00:33:17,260 Nisam ga još pročitao. ne usuđujem se. 390 00:33:17,853 --> 00:33:19,645 To je opće upozorenje. 391 00:33:21,176 --> 00:33:24,301 Dvojnik agentice Leive ima pojavio se 2005. 392 00:33:24,395 --> 00:33:25,853 Angustias mi govori... 393 00:33:25,926 --> 00:33:27,978 Pa Angustije iz 2005., naravno 394 00:33:28,312 --> 00:33:32,687 Kaže mi da je "mnogo starije i ne izgleda dobro". 395 00:33:33,343 --> 00:33:35,010 Uskrsnuo je poput Krista. 396 00:33:35,426 --> 00:33:37,228 Mislim da to nije bilo nikakvo čudo. 397 00:33:37,353 --> 00:33:38,801 ni ja. 398 00:33:43,676 --> 00:33:46,979 Koga zoveš, šefe? -Ministarstvo je 2005.g. 399 00:33:47,093 --> 00:33:48,729 Bolje da odem. 400 00:33:48,926 --> 00:33:51,895 Ne želim se onesvijestiti čuvši sebe. 401 00:33:51,968 --> 00:33:54,093 Znamo li gdje je Julián? 402 00:33:54,177 --> 00:33:55,770 Nisam ga uspio locirati. 403 00:33:55,979 --> 00:33:58,260 Jeste li išli do njegove kuće? Da, ali on nije bio tamo. 404 00:33:58,343 --> 00:33:59,968 Ušao sam unutra s Ireninim ključevima, 405 00:34:00,052 --> 00:34:02,510 ali nisam ništa vidio to je ukazivalo gdje bi mogao biti. 406 00:34:07,343 --> 00:34:09,895 Da, mogu li vam pomoći? -Zdravo. Ovo je Salvador Martí. 407 00:34:10,187 --> 00:34:13,635 Javljam vam se iz Ministarstva 2015. godine. Upravo smo primili vaš faks. 408 00:34:13,968 --> 00:34:15,927 2015? Još niste otišli u mirovinu? 409 00:34:16,052 --> 00:34:18,135 Ne, draga, ne. Ne dopuštaju mi. 410 00:34:19,562 --> 00:34:21,020 Brzo pitanje. 411 00:34:21,395 --> 00:34:23,187 Kakvo je moje zdravlje u budućnosti? 412 00:34:24,521 --> 00:34:25,979 Savršen. 413 00:34:27,177 --> 00:34:29,687 Kakvo olakšanje. Upravo sam pronašao a kvrga u mojim grudima 414 00:34:29,771 --> 00:34:31,854 i tako se bojim. -Opustiti. 415 00:34:31,927 --> 00:34:33,854 Dijagnosticirano je da nije maligno. 416 00:34:34,562 --> 00:34:36,229 Išla sam s tobom liječniku. 417 00:34:36,979 --> 00:34:39,552 Sad mi pričaj o Leivi. Jeste li sigurni da ih je bilo 418 00:34:39,635 --> 00:34:41,896 dva različita Leiva? -Potpuno 419 00:34:41,969 --> 00:34:44,687 Također, onaj stariji ponašao se vrlo čudno. 420 00:34:44,802 --> 00:34:47,260 Ušao je u tvoj ured gledati u kompjuter. 421 00:34:47,396 --> 00:34:50,094 U redu. A možete li mi dati jos informacija o tome? 422 00:34:50,187 --> 00:34:52,562 Ne znam... Kakvi dokumenti je li tražio? 423 00:34:56,344 --> 00:34:59,187 Fino. Hvala ti, Angustias. Bit ćemo u kontaktu. 424 00:34:59,271 --> 00:35:01,802 Pa u kontaktu sa Angustijama... 425 00:35:01,885 --> 00:35:03,729 Pa, nema veze, moj pozdrav. 426 00:35:05,104 --> 00:35:07,427 Leiva je prošla vrata koja vode do 427 00:35:07,521 --> 00:35:09,427 veljače 1844. 428 00:35:10,771 --> 00:35:13,302 vremensko razdoblje koje najbolje poznaje, svoje. 429 00:35:13,677 --> 00:35:15,938 To nije bilo dobro razdoblje za Ministarstvo. 430 00:35:16,010 --> 00:35:18,396 Zašto? Bila su to burna vremena. 431 00:35:18,802 --> 00:35:21,521 U samo jednom desetljeću Španjolska prošao kroz jednog kralja, dva regenta, 432 00:35:21,594 --> 00:35:24,719 jedna kraljica i jedan građanski rat. Da je barem bio jedan... 433 00:35:24,979 --> 00:35:26,427 Kasnije su bila još dva. 434 00:35:26,511 --> 00:35:29,302 Moj djed mi je pričao o tim vremenima, strašne godine. 435 00:35:29,396 --> 00:35:32,427 Najvjerojatnije je Leiva pobjegla da spasi sina. 436 00:35:32,521 --> 00:35:35,552 Ako je misija zaustaviti ga, ne računaj na mene. 437 00:35:36,886 --> 00:35:38,344 I mene. 438 00:35:39,594 --> 00:35:41,188 Nije otišao spasiti sina. 439 00:35:42,136 --> 00:35:44,261 Leiva je putovao 1844. godine 440 00:35:44,354 --> 00:35:48,104 a sin mu je umro 12. siječnja 1842. godine. 441 00:35:48,229 --> 00:35:50,094 Nikada neću zaboraviti taj datum. 442 00:35:50,511 --> 00:35:51,980 ne razumijem 443 00:35:52,063 --> 00:35:53,511 Ima više vrata. 444 00:35:54,177 --> 00:35:57,230 Zašto Leiva nije ušla jedan prije tog datuma? 445 00:35:57,302 --> 00:35:59,886 Neka su vrata tih godina bila blokirana 446 00:35:59,980 --> 00:36:03,344 kako bi izbjegli gore probleme. Biste li mi rekli što to znači? 447 00:36:03,480 --> 00:36:04,938 Ne brini za to. 448 00:36:05,011 --> 00:36:07,803 Leiva je otputovao u veljaču 1844. 449 00:36:10,146 --> 00:36:12,344 -Do tog datuma kraljica Izabela II 450 00:36:12,438 --> 00:36:14,011 je vladao sa samo 13 godina. 451 00:36:14,230 --> 00:36:16,803 Njezina se majka upravo vratila iz svog egzila u Parizu. 452 00:36:17,803 --> 00:36:21,521 14. veljače napravila je svoj prvi službeni posjet Ministarstvu. 453 00:36:23,803 --> 00:36:26,969 Mala slijepa kokoš, što si izgubila? -Igla u plastu sijena. 454 00:36:27,063 --> 00:36:29,261 Pa okreni tri puta i naći ćeš ga. 455 00:36:38,480 --> 00:36:39,938 Uhvati me. 456 00:36:46,147 --> 00:36:49,386 Isabel, Luisa Fernanda, tvoja majka je stigao iz Pariza. 457 00:36:53,303 --> 00:36:55,011 - Moje kćeri. 458 00:36:55,272 --> 00:36:56,720 -Majka! 459 00:36:58,761 --> 00:37:00,220 br. 460 00:37:01,855 --> 00:37:03,428 Sada si kraljica, Isabel. 461 00:37:11,261 --> 00:37:13,522 Sada! hajde 462 00:37:32,022 --> 00:37:34,220 Ostali muškarci? -Spreman. 463 00:37:34,439 --> 00:37:36,522 Inhibitori? -Aktivirano. 464 00:37:37,345 --> 00:37:40,178 Ministarstvo ne može ni napraviti niti primati pozive. 465 00:37:41,887 --> 00:37:43,553 Ali imamo samo 24 sata. 466 00:37:43,730 --> 00:37:45,189 Više nego dovoljno vremena. 467 00:37:45,939 --> 00:37:47,387 Čekaj me ovdje. 468 00:37:58,730 --> 00:38:01,189 Podtajnik Emilio Redón? 469 00:38:01,481 --> 00:38:03,720 - Tvoj sluga. - Vama na usluzi. 470 00:38:07,064 --> 00:38:10,345 tko si ti i... čemu dugujem čast vašem posjetu? 471 00:38:10,428 --> 00:38:11,897 Ja sam Armando Leiva, 472 00:38:12,022 --> 00:38:14,731 zapovjednik intertemporalne postrojbe za Ministarstvo. 473 00:38:15,772 --> 00:38:18,606 Ah, to zvuči vrlo... važno, 474 00:38:19,314 --> 00:38:22,772 ali nemam pojma što je to jer kod nas takvih nema. 475 00:38:22,981 --> 00:38:26,522 Poslao me Salvador Martí, na čelu Ministarstva 2015. godine. 476 00:38:26,637 --> 00:38:30,731 Ah, upoznao sam ga na božićnom ručku, da. 477 00:38:30,845 --> 00:38:32,595 Postojan čovjek, pošten čovjek. 478 00:38:32,814 --> 00:38:34,522 razumjet ćeš, 479 00:38:34,595 --> 00:38:38,095 Moram ga nazvati da potvrdim da je to što si rekao istina. 480 00:38:38,272 --> 00:38:40,689 Sigurnosni propisi. -Naravno. 481 00:38:48,398 --> 00:38:50,012 Kako čudno, nema signala. 482 00:38:51,481 --> 00:38:53,898 izdrži. 483 00:39:02,356 --> 00:39:03,804 Ni to ne radi. 484 00:39:04,471 --> 00:39:05,929 Mi smo incomunicado. 485 00:39:06,189 --> 00:39:08,054 To potvrđuje naše sumnje. 486 00:39:09,148 --> 00:39:10,648 kako to misliš 487 00:39:11,314 --> 00:39:13,512 Došao sam te upozoriti da je kraljica Izabela II 488 00:39:13,596 --> 00:39:15,064 posjetit će Ministarstvo. 489 00:39:15,304 --> 00:39:18,346 Došli smo je zaštititi. Doći će do pokušaja njezina života. 490 00:39:19,179 --> 00:39:22,637 Tko bi napao kraljicu u ministarstvu? WHO? 491 00:39:22,773 --> 00:39:25,762 Carlist infiltratori . -Ali, došli su do toga? 492 00:39:25,856 --> 00:39:28,554 Da. Imamo ga iz dobrog izvora. 493 00:39:29,554 --> 00:39:33,054 Pa, nemojmo se uzbuđivati. Možda niste dobro informirani. 494 00:39:33,565 --> 00:39:36,471 Kraljica nije ovdje, a ni mi očekujte je u Ministarstvu. 495 00:39:37,315 --> 00:39:40,565 -gospodine Gospodine, kraljica Izabela II upravo je stigao, 496 00:39:41,013 --> 00:39:44,179 s princezom Luisom Fernandom i kraljica majka María Cristina. 497 00:39:52,898 --> 00:39:56,554 Ništa, nema signala i potrošili smo se više od pola sata poziva. 498 00:39:56,638 --> 00:39:59,940 Sigurno je koristio inhibitore. Znam dobro kako Leiva radi. 499 00:40:00,138 --> 00:40:03,513 Neće dugo trajati. Električna rasvjeta nije bila u upotrebi sve do 1879. 500 00:40:03,596 --> 00:40:05,929 S jakim baterijama, maksimalno 24 sata. 501 00:40:06,013 --> 00:40:07,804 Onda bismo trebali odmah krenuti. 502 00:40:07,898 --> 00:40:09,690 Alonso, prati Ernesta. 503 00:40:09,763 --> 00:40:11,690 Regrutirajte par naoružanih ljudi. 504 00:40:11,773 --> 00:40:14,013 Ah, i haljina poput tadašnjih vojnika. 505 00:40:14,107 --> 00:40:15,565 Želim ići s njima. 506 00:40:15,638 --> 00:40:18,023 To bi vas moglo stajati života. Oni su moji suigrači. 507 00:40:18,096 --> 00:40:19,554 Neću ih pustiti same. 508 00:40:19,648 --> 00:40:22,232 Da je Julián ovdje osjećao bi se isto. 509 00:40:22,304 --> 00:40:24,607 A Irene? Mogla bi biti od velike pomoći. 510 00:40:24,680 --> 00:40:27,513 Ne. Irene će ostati ovdje da... 511 00:40:27,888 --> 00:40:29,638 koordinirati misiju. 512 00:40:31,482 --> 00:40:35,180 Imate 24 sata da ovo spremite Ministarstvo i povijest Španjolske. 513 00:40:37,638 --> 00:40:39,263 Sad idi smjesta. 514 00:40:45,065 --> 00:40:47,013 Što se događa s tobom i Salvadorom? Ništa. 515 00:40:47,930 --> 00:40:49,940 Znaš gdje je Julián, zar ne 516 00:40:50,013 --> 00:40:52,096 To je njegova odluka. Moram to poštovati. 517 00:40:52,180 --> 00:40:54,555 Trebat će ti pomoć, moj i Juliánov. 518 00:40:54,638 --> 00:40:57,721 Irene, molim te. To je za njegovo dobro, uvjeravam vas. 519 00:40:58,013 --> 00:40:59,471 Hajde, Amelia. 520 00:41:00,732 --> 00:41:03,190 Vrata 367 2012. godine. hvala vam 521 00:41:12,482 --> 00:41:14,232 Ernesto, ti zapovijedaš? 522 00:41:14,680 --> 00:41:16,138 Zajedno s Ameliom. 523 00:41:16,232 --> 00:41:18,930 Evo na kraju, jedini koji nikad ne naređuje sam ja. 524 00:41:23,138 --> 00:41:26,888 Da smo znali da dolaziš, organizirali bismo doček 525 00:41:26,972 --> 00:41:30,274 dostojna kraljice. - Bio je to hir Njezina Veličanstva. 526 00:41:30,347 --> 00:41:33,982 Budući da je čitala o Ministarstvu Vremena je htjela samo da dođe ovamo. 527 00:41:34,065 --> 00:41:37,107 U svakom slučaju, velika je čast... -Možeš se držati svog laskanja 528 00:41:37,190 --> 00:41:38,638 gdje sunce ne sija. 529 00:41:38,940 --> 00:41:41,847 Znate da ja nisam navijač ovog ministarstva. 530 00:41:43,847 --> 00:41:45,399 Možemo li razgovarati nasamo? 531 00:41:46,816 --> 00:41:49,607 Isabel, ostani sa svojom sestrom a ova gospoda. 532 00:41:49,732 --> 00:41:51,597 Emilio Redón. -Emilio Redón. 533 00:41:51,930 --> 00:41:53,399 I s kapetanom također. 534 00:41:57,274 --> 00:41:59,472 Ovako se možemo igrati mala slijepa kokoš. 535 00:42:02,014 --> 00:42:04,607 Za mene je mala slijepa koka... - Ja sam kraljica. 536 00:42:05,764 --> 00:42:07,222 Učinit ćeš kako ti kažem. 537 00:42:08,222 --> 00:42:09,680 Naravno, naravno. 538 00:42:10,399 --> 00:42:11,857 Idemo. 539 00:42:11,941 --> 00:42:13,389 Idemo, naravno, da. 540 00:42:13,691 --> 00:42:17,399 Primijetili smo da doći će do pokušaja ubojstva kraljice. 541 00:42:17,482 --> 00:42:20,232 Mala slijepa koka... - Majko Marijo! 542 00:42:21,014 --> 00:42:22,566 Ali ona je samo djevojka. 543 00:42:22,649 --> 00:42:24,774 - Okreni se tri puta i naći ćeš ga. 544 00:42:24,847 --> 00:42:28,014 Znate li datum ovog podlog plana? -Danas. 545 00:42:32,139 --> 00:42:35,441 Moramo se odmah vratiti u palaču. -Ne, ulice su opasne. 546 00:42:36,264 --> 00:42:38,941 Ovdje ćete biti zaštićeni. Ovo je uporište. 547 00:42:39,472 --> 00:42:40,931 Kako ti kažeš. 548 00:42:45,983 --> 00:42:47,431 Don Emilio. 549 00:42:51,972 --> 00:42:54,431 Sve dok ne pokvarimo plan od ovih gadova, 550 00:42:54,524 --> 00:42:57,181 Ja ću preuzeti zapovjedništvo nad ovim Ministarstvom s mojim ljudima. 551 00:42:57,274 --> 00:42:59,024 Naravno. Kapetan. 552 00:43:02,097 --> 00:43:04,139 Potpuno ga poslušaj. - Da, gospodine. 553 00:43:04,472 --> 00:43:06,691 Želim osmatračnice u svakom hodniku 554 00:43:06,774 --> 00:43:08,639 čija vrata dolaze iz 2015. 555 00:43:08,775 --> 00:43:10,764 Ja ću se pobrinuti za to ja, gospodine. 556 00:43:11,941 --> 00:43:13,983 Reci mojim ljudima koja je soba 557 00:43:14,066 --> 00:43:15,733 najsigurniji u ovom ministarstvu. 558 00:43:16,858 --> 00:43:18,306 slijedi me 559 00:43:22,316 --> 00:43:24,775 Ne približavaj se previše zidovima, mrljaju. 560 00:43:25,150 --> 00:43:26,608 oprezno. 561 00:43:43,973 --> 00:43:45,431 poslije tebe. 562 00:43:48,931 --> 00:43:51,192 Bila je to starinska svlačionica. 563 00:43:52,858 --> 00:43:56,442 Sakrili smo Knjiga vrata ovdje. 564 00:43:56,514 --> 00:43:57,973 u slučaju opasnosti. 565 00:43:58,442 --> 00:44:00,681 Ogledala stvaraju veliku zabunu. 566 00:44:01,233 --> 00:44:02,806 Ako ti tako kažeš... 567 00:44:05,067 --> 00:44:06,525 Hoćeš li ostati s njima? 568 00:44:06,890 --> 00:44:08,348 Eh... Da, naravno. 569 00:44:10,317 --> 00:44:11,765 a ti 570 00:44:13,442 --> 00:44:14,890 Čuvat ćemo stražu u hodniku. 571 00:44:34,765 --> 00:44:36,234 Što se ovdje događa? 572 00:44:51,015 --> 00:44:52,473 Uskoro će otići. 573 00:44:57,265 --> 00:44:58,723 Bolovi u guzici. 574 00:45:01,057 --> 00:45:02,515 Ja ću ići. 575 00:45:17,234 --> 00:45:19,557 Što radiš ovdje? Ne, što radiš ovdje? 576 00:45:19,692 --> 00:45:22,151 Kako si me našao, jesi li ušao u moju kuću? 577 00:45:22,234 --> 00:45:23,765 Morate se vratiti u Ministarstvo. 578 00:45:23,859 --> 00:45:26,317 Ima važnijih stvari nego Ministarstvo. 579 00:45:26,401 --> 00:45:28,317 Imamo ozbiljan problem, Julián. 580 00:45:28,515 --> 00:45:31,151 Ne možete ostaviti svoj tim na cjedilu. tko je 581 00:45:31,234 --> 00:45:32,942 Prodavačica. Ona upravo odlazi. 582 00:45:37,224 --> 00:45:38,682 Zdravo. Zdravo. 583 00:45:39,974 --> 00:45:41,432 Evo kataloga. 584 00:45:44,026 --> 00:45:45,776 ¿Ha? Enciklopedije 585 00:45:46,026 --> 00:45:48,307 Mislio sam da su prestali prodajući ih od vrata do vrata. 586 00:45:48,390 --> 00:45:51,807 Staromodno je, ali dobro, djevojka mora zarađivati za život. 587 00:45:51,942 --> 00:45:54,067 Ah. Hvala, ali ne... 588 00:45:54,151 --> 00:45:55,901 Ne, nismo zainteresirani. Zadrži ga. 589 00:45:56,765 --> 00:45:58,474 Ostavit ću vam svoju posjetnicu. 590 00:45:58,807 --> 00:46:00,317 U slučaju da se predomisliš. 591 00:46:01,140 --> 00:46:03,932 Hvala. vidimo se 592 00:46:08,401 --> 00:46:09,849 Kako napadno. 593 00:46:16,776 --> 00:46:20,609 DAJEM TI POLA SATA DA DOĐEŠ DO 2015 NE TJERAJ ME DA SE VRATIM PO TEBE 594 00:46:29,974 --> 00:46:31,432 Da? 595 00:46:31,526 --> 00:46:32,984 kako si prijatelju 596 00:46:33,318 --> 00:46:34,776 Armando. 597 00:46:35,068 --> 00:46:38,484 Wow, izgleda kao komunikacija ponovno su na mreži. 598 00:46:38,859 --> 00:46:40,693 Da, ali samo nakratko. 599 00:46:41,099 --> 00:46:44,818 U međuvremenu štedim na baterijama. -Mmhm. što hoćeš 600 00:46:45,266 --> 00:46:47,391 Prvo, da ti zahvalim na svemu. 601 00:46:47,526 --> 00:46:49,568 Posebno za prisustvovanje mom sprovodu. 602 00:46:49,735 --> 00:46:52,599 Rekli su mi da se radi o selidbi. 603 00:46:52,891 --> 00:46:55,057 Da. A drugo? 604 00:46:55,193 --> 00:46:56,651 Pogledaj u svoj stol. 605 00:47:04,474 --> 00:47:05,943 Što...? 606 00:47:06,235 --> 00:47:08,818 Ti... Ti imaš zarobljenik kraljevske obitelji? 607 00:47:08,933 --> 00:47:10,401 -Da 608 00:47:10,526 --> 00:47:13,235 Umrijet će za nekoliko sati i nitko me ne može zaustaviti. 609 00:47:13,849 --> 00:47:17,401 Espartero je u Londonu i do vremena povuče potez bit će prekasno. 610 00:47:17,485 --> 00:47:20,818 Karlizam će dobiti rat da povijest kaže da je izgubila. 611 00:47:20,985 --> 00:47:23,183 Ali uvijek jesi mrzio carlistove. 612 00:47:23,276 --> 00:47:26,110 Zar se ne sjećaš da su htjeli vratiti inkviziciju? 613 00:47:26,193 --> 00:47:27,724 A tko je Isabel II? 614 00:47:28,276 --> 00:47:31,891 Kći kralja Fernanda VII koji je izdao Španjolsku Napoleonu. 615 00:47:32,443 --> 00:47:34,068 Nisu baš zabavna vremena, zar ne? 616 00:47:37,152 --> 00:47:40,891 Stvari koje možete učiniti u prošlosti s tehnologijom iz budućnosti. 617 00:47:42,485 --> 00:47:44,193 Znate li što trenutno gledam? 618 00:47:44,308 --> 00:47:46,141 Ne, ti mi reci. 619 00:47:46,475 --> 00:47:48,610 - Tim koji ste poslali stiže. 620 00:47:49,027 --> 00:47:51,485 Pa, moram te pustiti. 621 00:47:52,068 --> 00:47:54,277 Moram ih dočekati. 622 00:47:54,391 --> 00:47:56,141 Armando. Arman... 623 00:48:00,818 --> 00:48:02,902 ¡Armando! ¡Armando! 624 00:48:04,058 --> 00:48:07,152 Ima li novosti? Uhvatili su našu ekipu. 625 00:48:07,360 --> 00:48:08,818 Poslat ću vojsku. 626 00:48:09,600 --> 00:48:11,058 Ali svi će umrijeti. 627 00:48:11,943 --> 00:48:13,850 To je nešto koje više ne možemo izbjeći. 628 00:48:17,527 --> 00:48:19,433 Salvador Martí je. Pošaljite trupe. 629 00:48:24,933 --> 00:48:27,527 Trebamo li napraviti nešto hrane i gledaj film... 630 00:48:27,610 --> 00:48:30,183 ili želiš izaći jesti? 631 00:48:30,277 --> 00:48:33,194 Ramón mi je ostavio poruku. Iskrsnuo je problem. 632 00:48:33,267 --> 00:48:36,569 Ah. Nadam se da nije ozbiljno. Ne mislim tako. 633 00:48:36,725 --> 00:48:40,225 Ali kako sam rano otišao, ne radim želim da me šef uhvati. 634 00:48:40,850 --> 00:48:42,308 Prokletstvo, žao mi je. 635 00:48:43,110 --> 00:48:46,517 I meni također. Dobro onda, gledat ćemo film u subotu? 636 00:48:47,694 --> 00:48:49,152 U redu onda. 637 00:48:50,152 --> 00:48:51,642 Ali mi ćemo sklopiti pakt. 638 00:48:58,486 --> 00:49:00,277 Ponašat ćemo se kao da se ništa od ovoga nije dogodilo. 639 00:49:00,642 --> 00:49:02,100 Zašto? To je igra. 640 00:49:02,767 --> 00:49:05,444 Ako obećaš, nećeš govoriti o tome što smo učinili 641 00:49:05,517 --> 00:49:07,152 drugi dan ću te opet iznenaditi. 642 00:49:07,975 --> 00:49:09,944 Ni s kim? Čak ni sa mnom. 643 00:49:11,277 --> 00:49:12,986 Svaki dan si stranac. 644 00:49:14,267 --> 00:49:15,902 Ali volim to. 645 00:49:31,892 --> 00:49:33,350 Jeste li iz ministarstva? 646 00:49:33,434 --> 00:49:35,652 -Ruke gore, ološu Carlist. 647 00:49:36,809 --> 00:49:38,642 Mi nismo karlisti. 648 00:49:39,892 --> 00:49:41,350 izdrži. 649 00:49:41,444 --> 00:49:42,903 izdrži. 650 00:49:44,736 --> 00:49:47,361 Lažu vam. Mi smo vaše kolege. 651 00:49:47,486 --> 00:49:49,392 Začepi, ubojice djece. 652 00:50:00,142 --> 00:50:01,611 Karlisti. 653 00:50:06,392 --> 00:50:07,861 Dobrodošli. 654 00:50:17,851 --> 00:50:19,559 Ernesto, dugo se nismo vidjeli. 655 00:50:21,528 --> 00:50:22,976 Leiva. 656 00:50:25,320 --> 00:50:26,809 Gdje je Irene? 657 00:50:28,445 --> 00:50:29,892 Ona nije na ovoj misiji. 658 00:50:30,570 --> 00:50:32,017 Prokletstvo. 659 00:50:32,528 --> 00:50:34,892 Ministarstvo uvijek čuva ono najbolje iza sebe. 660 00:50:35,611 --> 00:50:37,820 Oni su iz Ministarstva? Nisu oni karlisti? 661 00:50:41,653 --> 00:50:43,101 Za pitanje. 662 00:50:45,695 --> 00:50:47,195 Alonso! 663 00:50:51,695 --> 00:50:53,143 Zaključajte ih. 664 00:50:53,226 --> 00:50:54,736 Ah. 665 00:50:54,861 --> 00:50:56,684 Treba mu liječnik. 666 00:50:56,820 --> 00:51:00,070 I mom sinu je trebao jedan, zar ne, Ernesto? 667 00:51:04,903 --> 00:51:06,351 Ah. 668 00:51:07,945 --> 00:51:09,737 Što želiš postići, Leiva? 669 00:51:09,851 --> 00:51:12,528 Što sam trebao učiniti prije mnogo vremena. 670 00:51:13,237 --> 00:51:15,434 Želiš li spasiti svog prijatelja? 671 00:51:18,070 --> 00:51:20,112 Reci mi ime onoga tko me je izdao. 672 00:51:20,487 --> 00:51:22,435 Ne čini to, Ernesto, nemojte to učiniti. 673 00:51:24,518 --> 00:51:25,987 Odvedite ih. 674 00:51:29,862 --> 00:51:31,862 Ako se predomisle, javite mi. 675 00:51:36,862 --> 00:51:38,643 Ovdje, ovdje. Pažljivo. 676 00:51:44,685 --> 00:51:46,153 oprezno. 677 00:51:48,768 --> 00:51:50,987 Alonso. Ah. 678 00:51:51,976 --> 00:51:53,529 Alonso, ne zatvaraj oči. 679 00:51:53,862 --> 00:51:56,237 Alonso, hajde. Nemoj ići, molim te. 680 00:51:56,529 --> 00:51:58,185 Izgubio je puno krvi. 681 00:51:59,112 --> 00:52:00,560 Alonso, molim te. 682 00:52:01,560 --> 00:52:03,018 Slušaj me, Alonso. 683 00:52:03,393 --> 00:52:04,862 slušaj me 684 00:52:05,018 --> 00:52:08,268 Naš tim ćemo nazvati Snaga i Čast kao što si htio. 685 00:52:09,227 --> 00:52:11,018 Ja ću ti to izvezti na vrpci. 686 00:52:11,154 --> 00:52:13,945 Naučit ću vezeti, obećavam ti, ali ne idi. 687 00:52:15,477 --> 00:52:16,935 A ti ćeš zapovijedati. 688 00:52:17,029 --> 00:52:19,237 Čuješ li?, ti ćeš zapovijedati. 689 00:52:19,310 --> 00:52:22,362 Julián i ja ćemo biti tvoji vojnici. Razgovarat ću sa Salvadorom. 690 00:52:23,102 --> 00:52:24,560 eh... Što ste rekli? 691 00:52:24,654 --> 00:52:26,112 Ispovjednik. 692 00:52:32,737 --> 00:52:34,185 Traži ispovjednika. 693 00:52:57,446 --> 00:52:58,894 Moraš ići. 694 00:52:58,977 --> 00:53:00,727 Uskoro će poslati vojsku. 695 00:53:01,644 --> 00:53:04,696 Salvador zna da neću pregovarati i ne planiram umrijeti ovdje. 696 00:53:05,185 --> 00:53:07,779 kamo ideš - Imam neriješenu stvar. 697 00:53:08,404 --> 00:53:10,394 Želiš li da te otpratim? - Ići ću sam. 698 00:53:11,060 --> 00:53:12,696 Morat ćeš završiti posao. 699 00:53:16,352 --> 00:53:17,821 Djevojke... 700 00:53:20,144 --> 00:53:21,738 također? - I oni. 701 00:53:22,227 --> 00:53:23,696 I majka. 702 00:53:23,779 --> 00:53:25,529 Oni se neće nimalo razlikovati od odmoriti se. 703 00:53:29,363 --> 00:53:31,936 Kad završiš, ostavi ovdje u planine 704 00:53:32,186 --> 00:53:34,863 Carlistička brigada tamo je kamufliran, čeka nas. 705 00:53:38,613 --> 00:53:40,071 Nešto nije u redu? 706 00:53:41,644 --> 00:53:43,113 Gledaj, Leiva, 707 00:53:44,102 --> 00:53:46,238 znaš da bih pratiti te u pakao, 708 00:53:47,186 --> 00:53:49,311 Ali ideja bila je promjena Ministarstva 709 00:53:49,738 --> 00:53:51,529 i nisam siguran da ovo nije više nego samo 710 00:53:51,613 --> 00:53:53,394 osobna osveta. -Da. 711 00:53:54,061 --> 00:53:55,613 Vrijeme je za osvetu. 712 00:53:57,977 --> 00:53:59,446 imate problem 713 00:54:26,946 --> 00:54:28,405 Obuci svoje. 714 00:54:28,769 --> 00:54:32,113 Nije baš u stilu 1844., zar ne? Ne, nije ni ovo. 715 00:54:32,571 --> 00:54:35,196 Ali bolje je otići zaštićen. Je li potrebno? 716 00:54:35,280 --> 00:54:37,988 Uvjeravam vas da kamo idemo ne dijele slatkiše. 717 00:54:38,071 --> 00:54:40,405 Znamo li nešto o našem timu? Zarobljeni su. 718 00:54:40,488 --> 00:54:43,280 Ako ne požurimo, umrijet će. Zna li to Salvador? 719 00:54:43,353 --> 00:54:45,363 Ne, Salvador je poslao vojsku. 720 00:54:45,436 --> 00:54:47,228 ali stići ćemo prvi. 721 00:54:47,311 --> 00:54:49,822 S vojskom čak ni preživjet će najniži činovnik. 722 00:54:49,905 --> 00:54:51,905 A kod nas? Postoji mogućnost 723 00:54:51,988 --> 00:54:53,519 činovnik će živjeti. 724 00:54:54,405 --> 00:54:55,936 Pitanje je pronaći Leivu. 725 00:54:56,353 --> 00:54:57,822 Saslušat će me. 726 00:54:59,103 --> 00:55:02,145 Jeste li sigurni u ono što radimo? Nemamo drugu opciju. 727 00:55:04,270 --> 00:55:07,655 Još uvijek ima vremena za povlačenje. Nema šanse. Oni su moji suigrači. 728 00:55:07,728 --> 00:55:10,436 Već sam ih predugo ostavio same. Idemo. 729 00:55:24,572 --> 00:55:27,072 Bože, kakvo krvoproliće. 730 00:55:27,520 --> 00:55:29,311 To su stražari Ministarstva. 731 00:55:30,270 --> 00:55:32,197 Nitko od njih nije iz našeg tima. br. 732 00:55:33,853 --> 00:55:36,697 Automatska paljba. U ovom vremenskom periodu nije ih bilo. 733 00:55:36,780 --> 00:55:39,155 Mora da su Leivini ljudi. Fantastičan. 734 00:55:46,270 --> 00:55:48,312 hajde ovuda. 735 00:56:01,478 --> 00:56:02,937 Što je to bilo? 736 00:56:03,937 --> 00:56:06,280 Ostanite mirni. Ovdje smo sigurni. 737 00:56:31,322 --> 00:56:33,104 Preko mog mrtvog tijela. 738 00:56:33,739 --> 00:56:35,187 Kako želite. 739 00:56:36,447 --> 00:56:37,906 Učini nešto! 740 00:56:38,020 --> 00:56:39,479 Da, gospođo. 741 00:56:40,572 --> 00:56:42,364 Hvala ti Gospodine. 742 00:56:42,937 --> 00:56:45,906 Da, hvala Gospodinu i ovaj vrlo zgodan muškarac. 743 00:56:46,020 --> 00:56:49,145 Kad bismo morali ovisiti o tebi... jesi dobro 744 00:56:49,812 --> 00:56:52,406 Gdje su moji suigrači? Kakvi suigrači? 745 00:56:52,489 --> 00:56:54,489 Prije nas je došla grupa. Zarobili su ih. 746 00:56:54,572 --> 00:56:57,364 Pa ako nisu mrtvi, oni će biti u ćelijama. 747 00:57:04,573 --> 00:57:06,031 On umire. 748 00:57:07,937 --> 00:57:10,021 A vrlo je moguće da smo i mi. 749 00:57:11,271 --> 00:57:13,479 Amelia, Alonso! To su oni. 750 00:57:13,614 --> 00:57:16,114 Julián, ovdje! Ovdje! Ovdje smo! 751 00:57:16,823 --> 00:57:18,271 Julián. 752 00:57:23,562 --> 00:57:25,031 Izgubio je puno krvi. 753 00:57:26,448 --> 00:57:27,906 Podigni suknju. Što? 754 00:57:27,979 --> 00:57:29,771 Rekao sam podigni suknju, brzo! 755 00:57:30,198 --> 00:57:32,323 Jeste li došli sami? S Irene. 756 00:57:32,448 --> 00:57:34,114 gdje je ona Tražim Leivu. 757 00:57:34,187 --> 00:57:35,646 Nisam je mogao zaustaviti. 758 00:57:41,604 --> 00:57:44,646 Možete li ga spasiti? Moram napraviti transfuziju krvi. 759 00:57:44,729 --> 00:57:47,479 To radi? S kompatibilnim donorom, da. 760 00:58:13,896 --> 00:58:15,365 Želim ime. 761 00:58:15,490 --> 00:58:16,938 Ne miči se, Angustias. 762 00:58:17,021 --> 00:58:19,281 - Ostavi ga na miru. Razmislite o starim vremenima. 763 00:58:20,479 --> 00:58:21,948 Stara vremena. 764 00:58:25,490 --> 00:58:27,104 Stara vremena. 765 00:58:29,854 --> 00:58:31,979 Sve je to bilo za stara vremena. 766 00:58:34,063 --> 00:58:36,907 Angustias, ja... Bio bih zahvalan da ti prestao pričati 767 00:58:37,188 --> 00:58:39,563 jer već jesmo imaš dovoljno problema, ha? 768 00:58:43,157 --> 00:58:44,615 Bog. 769 00:58:45,063 --> 00:58:46,521 Tko me izdao? 770 00:58:48,980 --> 00:58:50,646 Hoćeš li me ubiti? -Ne. 771 00:58:51,063 --> 00:58:53,240 Pustit ću te da živiš iz dva razloga. 772 00:58:53,355 --> 00:58:54,813 Jer sam ti dužan 773 00:58:54,896 --> 00:58:58,605 i zato što želim da živiš da možeš vidjeti kako se ovo Ministarstvo raspada. 774 00:59:00,532 --> 00:59:02,813 Vidikovci, jedan na sjeveru, drugi na istoku. 775 00:59:03,740 --> 00:59:07,240 Generale, odavde na osiguranje Kraljica je u tvojim rukama. 776 00:59:07,355 --> 00:59:09,199 A ova Leiva? Ne znamo. 777 00:59:09,282 --> 00:59:11,407 Naredite svojim ljudima pročešljati Ministarstvo. 778 00:59:11,480 --> 00:59:13,938 Možda neki od njegovih ljudi još uvijek se skrivaju ovdje. 779 00:59:17,355 --> 00:59:18,813 Zar me nisi čuo? 780 00:59:19,063 --> 00:59:21,563 Da, ali nisam navikao... Pa se navikni 781 00:59:21,657 --> 00:59:23,313 primati naredbe od žene. 782 00:59:23,824 --> 00:59:26,657 Počevši od onih od ove mlade dame to dolazi sada. 783 00:59:27,240 --> 00:59:28,855 Obavijestit ću Salvadora. Dobro. 784 00:59:29,522 --> 00:59:31,532 Pronađi tko je sve ovo napravio. 785 00:59:31,647 --> 00:59:33,730 a zatim zatvoriti ovo mjesto. -Zašto? 786 00:59:34,105 --> 00:59:37,407 Zašto? Ovo je zlo ludilo. 787 00:59:37,522 --> 00:59:39,865 Kako ti kažeš. - Ja sam kraljica. 788 00:59:41,115 --> 00:59:42,574 Ne moja majka. 789 00:59:43,355 --> 00:59:45,365 Možda bi bilo najbolje ako ih otpratiš do palače. 790 00:59:45,699 --> 00:59:47,157 Ako biste bili tako ljubazni... 791 00:59:54,324 --> 00:59:56,532 Jeste li razgovarali sa Salvadorom? Ne odgovara, 792 00:59:56,605 --> 00:59:58,199 niti Angustijas. 793 00:59:59,949 --> 01:00:01,563 Sigurno je Levia tamo. 794 01:00:02,897 --> 01:00:05,491 Opsjednut je otkrivanjem koji ga je izdao. 795 01:00:09,147 --> 01:00:10,616 ustani! 796 01:00:12,074 --> 01:00:14,314 I pronađite dosje o mom uhićenju. 797 01:00:21,032 --> 01:00:24,532 To je samo to, pristupiti mu Moram upisati tajni kod. 798 01:00:24,616 --> 01:00:26,241 Gledaj, Angustias, da budem jasan. 799 01:00:27,032 --> 01:00:28,855 Nađi mi datoteku, 800 01:00:31,157 --> 01:00:32,616 ili ću te ubiti. 801 01:00:38,491 --> 01:00:40,730 Nema ime svog doušnika? 802 01:00:42,064 --> 01:00:43,522 Ja sam samo tajnica. 803 01:00:46,689 --> 01:00:48,533 Postoji drugi način da saznate. 804 01:00:48,824 --> 01:00:50,283 Kako? 805 01:00:51,147 --> 01:00:53,491 Izdajice uvijek dobiju nagradu. 806 01:00:54,074 --> 01:00:57,199 Potražite promocije uokolo datum mog uhićenja. 807 01:01:06,658 --> 01:01:08,564 Ernesto je unaprijeđen na vaš položaj. 808 01:01:08,658 --> 01:01:11,231 Ne, Ernesto je već bio moj neprijatelj do tada 809 01:01:11,533 --> 01:01:13,647 a izdaju te samo prijatelji. 810 01:01:14,574 --> 01:01:16,033 Nastavi tražiti. 811 01:01:23,700 --> 01:01:25,147 Postojala je još samo jedna promocija. 812 01:01:31,481 --> 01:01:32,950 Ne može biti. 813 01:01:54,116 --> 01:01:55,908 Hvala ti, Angustias. 814 01:01:57,064 --> 01:02:00,939 Što se dogodilo s kraljicom Izabelom? -Spašeno. I Ministarstvo također. 815 01:02:01,314 --> 01:02:02,866 Hvala Irene i Juliánu. 816 01:02:04,325 --> 01:02:06,064 Bila je to Leiva, zar ne? Da. 817 01:02:06,148 --> 01:02:07,606 On zna da si to bio ti. 818 01:02:07,783 --> 01:02:11,273 Potražio je vašu adresu i uzeo kopiju vaše datoteke. 819 01:02:11,398 --> 01:02:14,575 Ali već sam poslao ljude u tvoju kuću i nema nikoga, ne brini. 820 01:02:16,940 --> 01:02:18,408 Nuria. 821 01:02:19,690 --> 01:02:21,481 Nemoj ni pomišljati da je dotakneš, Leiva. 822 01:02:22,367 --> 01:02:23,815 br. 823 01:02:23,898 --> 01:02:26,565 Znam gdje si. Reci mi gdje je. 824 01:02:26,690 --> 01:02:29,992 Poslat ću policiju. Ovo je osobna stvar. 825 01:02:44,867 --> 01:02:46,908 Nuria! Irene! 826 01:02:47,659 --> 01:02:49,117 Nuria, opusti se. 827 01:02:49,898 --> 01:02:51,534 Opustiti. Ništa se neće dogoditi. 828 01:02:51,867 --> 01:02:55,148 Kako si brzo došao. Morate duboko mariti za nju. 829 01:02:55,575 --> 01:02:57,034 Ne sumnjaj u to. 830 01:02:57,106 --> 01:02:58,940 Onda bi trebala biti oprezna, 831 01:02:59,075 --> 01:03:01,200 jer također ti je bilo jako stalo do mene. 832 01:03:01,315 --> 01:03:03,242 sjećaš li se Leiva, molim te. 833 01:03:03,357 --> 01:03:04,992 Što molim, Irene? 834 01:03:05,075 --> 01:03:07,232 Nemaš pravo da me zamoliš za usluge! 835 01:03:10,242 --> 01:03:13,773 Ja sam te spriječio da se ubiješ kad si bila nesretna žena 836 01:03:13,992 --> 01:03:16,825 i htjeli su te otpustiti iz Ministarstva vanjskih poslova. 837 01:03:16,898 --> 01:03:19,659 Bili ste u braku? - A vidi kako si mi se odužio. 838 01:03:22,034 --> 01:03:25,409 Kako možeš reći da je voliš ako joj nisi rekao tko si? 839 01:03:25,534 --> 01:03:27,732 Nemoj ni pomišljati izvaditi taj pištolj ili ću je ubiti. 840 01:03:27,867 --> 01:03:29,325 -Imaš li pištolj? 841 01:03:30,148 --> 01:03:31,607 Pusti je 842 01:03:32,492 --> 01:03:33,940 i uzmi mene na njeno mjesto. 843 01:03:34,951 --> 01:03:36,773 To je jedna mogućnost, da. 844 01:03:37,617 --> 01:03:39,076 Ali prvo... 845 01:03:39,409 --> 01:03:42,242 mi ćemo joj reći cijela istina o njezinoj ženi. 846 01:03:42,357 --> 01:03:44,482 br. Kao godina tvog rođenja. 847 01:03:45,857 --> 01:03:47,326 Hajde, reci joj. 848 01:03:48,076 --> 01:03:49,649 br. Reci joj ili ću je ubiti. 849 01:03:51,117 --> 01:03:54,065 1930. godine. Što? glasnije! 850 01:03:54,190 --> 01:03:56,190 1930! 851 01:03:57,274 --> 01:03:59,201 Kakve su ovo gluposti? 852 01:04:00,492 --> 01:04:02,190 Ona izgleda dobro, a? 853 01:04:02,857 --> 01:04:04,326 Nuria. 854 01:04:04,701 --> 01:04:06,940 To je nemoguće. -Da, 855 01:04:07,399 --> 01:04:09,992 kao nemoguće kao tvoja žena koja nosi pištolj. 856 01:04:10,576 --> 01:04:12,940 Tvoja žena i ja putuj kroz vrijeme, Nuria. 857 01:04:14,190 --> 01:04:16,732 Ja... vrti mi se u glavi. Molim. 858 01:04:17,868 --> 01:04:19,326 Molim. 859 01:04:21,034 --> 01:04:22,982 Zašto si me izdala, Irene? 860 01:04:23,451 --> 01:04:26,534 Poludio si i to će koštati mnogo života. 861 01:04:26,618 --> 01:04:28,857 Kao da ih sada košta. samo sam htjela 862 01:04:28,951 --> 01:04:31,743 da spasim život svome sinu. znam, 863 01:04:31,826 --> 01:04:33,826 i podržao sam te, zar se ne sjećaš? 864 01:04:34,201 --> 01:04:35,659 Ali izgubili ste kontrolu. 865 01:04:36,326 --> 01:04:38,232 Ti nisi Leiva kakvu sam poznavao. 866 01:04:38,368 --> 01:04:40,784 Taj Leiva mi je spasio život i dao mi sve. 867 01:04:40,868 --> 01:04:44,107 On me naučio da je najvažnije bio braniti Ministarstvo. 868 01:04:45,326 --> 01:04:47,118 Nisam te izdao, Leiva 869 01:04:47,524 --> 01:04:50,201 Učinio sam ono što si me naučio što sam morao učiniti. 870 01:04:51,691 --> 01:04:55,409 Proveo sam ove posljednje godine sanjajući o tome otkrivajući tko me izdao 871 01:04:55,493 --> 01:04:56,941 i osvetiti se. 872 01:04:57,691 --> 01:04:59,201 Leiva, molim te. 873 01:05:00,243 --> 01:05:01,701 Molim. 874 01:05:03,368 --> 01:05:04,826 Fino. 875 01:05:06,826 --> 01:05:09,149 Vrijeme je da završimo ovu priču. 876 01:05:09,816 --> 01:05:11,274 Sići. 877 01:05:25,993 --> 01:05:27,701 Uništio si mi život. 878 01:05:31,493 --> 01:05:33,201 A ja sam tvoj upravo uništio. 879 01:05:37,035 --> 01:05:38,493 Kvit smo. 880 01:05:39,160 --> 01:05:40,618 br. 881 01:05:42,035 --> 01:05:43,774 Ne. ¡Ne! 882 01:05:43,899 --> 01:05:46,566 Ne! Ne! 883 01:06:35,452 --> 01:06:36,942 Irene i Julián. 884 01:06:37,983 --> 01:06:41,858 Mogao bih ih suspendirati s dužnosti za probijanje lanca zapovijedanja 885 01:06:43,327 --> 01:06:46,910 osim ovoga puta zapovjednog lanca nije bio na visini zadatka. 886 01:06:48,910 --> 01:06:50,369 Hvala. 887 01:06:52,900 --> 01:06:55,733 A ti, Alonso, kako je da nisi u bolnici? 888 01:06:55,910 --> 01:06:57,817 Ne volim bolnice, gospodine. 889 01:06:59,660 --> 01:07:02,025 Eh. Mogu li vas pitati nešto? Mmhm, naravno. 890 01:07:02,119 --> 01:07:04,244 Ja sam živ jer je netko dao svoju krv 891 01:07:04,327 --> 01:07:07,150 kako bi moglo teći mojim venama. Htio bih znati tko 892 01:07:07,233 --> 01:07:09,900 da im se zahvalim. Nećete morati ići daleko da to učinite. 893 01:07:13,952 --> 01:07:15,567 Amelia? Da. 894 01:07:19,692 --> 01:07:21,150 Ovo je šala. 895 01:07:23,484 --> 01:07:26,234 U mojim venama teče... krv žene? 896 01:07:26,317 --> 01:07:28,869 I žališ se? Dobro, dobro, dobro. 897 01:07:28,952 --> 01:07:30,619 Ostavljam vam vaše rasprave. 898 01:07:30,702 --> 01:07:33,786 Bitno je da ste uštedjeli Ministarstvo, da? 899 01:07:33,900 --> 01:07:35,786 Ne vjerujem da smo ga još spasili. 900 01:07:35,869 --> 01:07:38,359 Postoji jedan važan problem biti riješen. 901 01:07:38,442 --> 01:07:41,609 Vidite, María Cristina od Borbona i Dvije Sicilije 902 01:07:41,702 --> 01:07:43,786 jako je pogođen onim što se dogodilo 903 01:07:43,911 --> 01:07:47,661 i vrši pritisak na svoju kćer da zatvori Ministarstvo odmah. 904 01:07:47,952 --> 01:07:50,275 Drugim riječima, kao što pjesma kaže, 905 01:07:50,369 --> 01:07:52,494 "María Cristina želi svima nama vladati". 906 01:07:52,609 --> 01:07:55,578 Pa, nećemo igrati zajedno s njom. 907 01:07:55,661 --> 01:07:59,453 Potrebno je pokazati ovim djevojkama važnosti Ministarstva. 908 01:08:00,734 --> 01:08:03,536 Gledaj, ja ću... Prepustit ću to u tvoje ruke, Ernesto. 909 01:08:04,994 --> 01:08:06,453 br. 910 01:08:07,276 --> 01:08:09,786 Ne, Salvador, čekaj. Vidjet ćeš, ja ne... 911 01:08:09,869 --> 01:08:11,776 Nemam pojma kako postupati s djecom. 912 01:08:11,869 --> 01:08:13,994 -Ali svi smo mi bili djeca u jednom trenutku. 913 01:08:14,119 --> 01:08:15,651 Pokušajte se sjetiti. 914 01:08:21,619 --> 01:08:24,536 Moramo smisliti nešto što a Željela bi djevojka iz 16. stoljeća 915 01:08:24,609 --> 01:08:27,067 kad bi ona došla u naše vrijeme. Odstupi, regrutuj. 916 01:08:27,161 --> 01:08:29,067 Mogu ti dati neke savjete, ako želiš. 917 01:08:38,036 --> 01:08:41,276 „Kad budeš spreman, zatvori oči. 918 01:09:00,828 --> 01:09:02,286 Počnimo... 919 01:09:06,693 --> 01:09:08,161 sada". 920 01:09:34,776 --> 01:09:37,328 Je li to tvoja večera? Moj hladnjak je prazan. 921 01:09:40,276 --> 01:09:41,776 Pa, idem po sushi. 922 01:09:43,776 --> 01:09:45,860 Nuria je otišla u kuću svojih roditelja i... 923 01:09:48,276 --> 01:09:49,735 Prenijet ću kuhanje. 924 01:09:59,537 --> 01:10:03,193 Znaš što? Kad sam bila mala mama je uvijek govorila da ne možeš preživjeti 925 01:10:03,276 --> 01:10:06,204 jesti samo jednu stvar. Bila je u pravu. 926 01:10:07,360 --> 01:10:08,818 Pa to je laž. 927 01:10:09,620 --> 01:10:12,787 Proveo sam tri godine živeći od smrznutih pizza. 928 01:10:15,870 --> 01:10:17,329 Je li sve u redu s tvojom djevojkom? 929 01:10:21,652 --> 01:10:23,777 Ne vjerujem da će preboljeti što se dogodilo. 930 01:10:29,568 --> 01:10:31,027 Izgubio sam je. 931 01:10:34,037 --> 01:10:35,485 žao mi je 932 01:10:39,787 --> 01:10:41,245 Ja ću živjeti. 933 01:10:42,704 --> 01:10:44,152 Ovo je moj život. 934 01:10:44,943 --> 01:10:47,027 Posao uvijek će nas spasiti, znaš? 935 01:10:47,120 --> 01:10:48,871 I ovu bi lekciju trebali uzeti k srcu. 936 01:10:51,246 --> 01:10:53,454 Zaustavite ludilo s Maite, Julián, 937 01:10:53,527 --> 01:10:55,454 ili ćeš izgubiti jedino što ti je ostalo, 938 01:10:55,871 --> 01:10:57,318 ovo Ministarstvo. 939 01:10:59,954 --> 01:11:01,412 poput mene. 940 01:11:02,944 --> 01:11:04,402 Dobro. 941 01:11:06,954 --> 01:11:09,454 Odlazim prije zatvara se japansko mjesto. 942 01:11:13,204 --> 01:11:15,371 Vidimo se sutra. Vidimo se sutra. 943 01:11:30,777 --> 01:11:32,246 Zdravo. 944 01:11:32,329 --> 01:11:33,777 Jesi li već kod kuće? 945 01:11:34,413 --> 01:11:37,652 Naravno, bolesna sam. Sjećaš se? 946 01:11:37,913 --> 01:11:39,360 Ah. 947 01:11:40,069 --> 01:11:41,996 I dobio si želju čistiti prozore? 948 01:11:42,611 --> 01:11:45,913 Pa... osjećam se puno bolje. 949 01:11:49,746 --> 01:11:51,194 Jesam li nešto propustio? 950 01:11:54,402 --> 01:11:56,444 Ti vraže. Ja, zašto? 951 01:11:57,663 --> 01:11:59,611 Čovječe, ti bi mogao biti glumac. 952 01:11:59,704 --> 01:12:01,163 Jako si dobar. 953 01:12:01,277 --> 01:12:02,736 Vi ste ludi. 954 01:12:05,486 --> 01:12:07,454 Vi ste ludi! 955 01:12:08,496 --> 01:12:09,944 Ne, ne, ne.