1 00:00:04,298 --> 00:00:12,298 Arheološka iskapanja Salamanca, 2015. 2 00:00:25,618 --> 00:00:27,078 oprezno. 3 00:00:45,103 --> 00:00:46,563 Pogledaj ovamo. 4 00:00:46,751 --> 00:00:48,222 Ali to je nevjerojatno. 5 00:00:52,812 --> 00:00:54,721 Da, izgleda kao posao Fernanda Gallega. 6 00:00:56,692 --> 00:01:00,447 Bio je jedan od primarnih Hispano-flamanski umjetnici u Salamanci. 7 00:01:01,355 --> 00:01:02,826 Umro je 1507. godine. 8 00:01:03,483 --> 00:01:06,195 oprezno. A ti meni govoriš biti oprezan. 9 00:01:06,331 --> 00:01:08,282 izdrži. Ima nešto. 10 00:01:08,416 --> 00:01:10,210 Možete li mi dodati alate? 11 00:01:11,076 --> 00:01:12,536 Ovdje. 12 00:01:18,514 --> 00:01:19,974 Ne može biti. 13 00:01:31,980 --> 00:01:34,244 Je li bilo mobilnih telefona u 16. stoljeću? 14 00:02:37,946 --> 00:02:40,032 Poglavlje 6 Vrijeme lupeža. 15 00:02:42,412 --> 00:02:45,454 Našli su ovaj telefon na mjestu iskopavanja iz 16. stoljeća? 16 00:02:46,048 --> 00:02:47,913 Arheolozi su sigurno poludjeli. 17 00:02:47,996 --> 00:02:50,798 Jedan je pod psihijatrijskom njegom, to je sve što ću reći. 18 00:02:50,882 --> 00:02:54,383 I to ne može biti prijevara netko ga je kasnije tamo stavio? 19 00:02:54,455 --> 00:02:56,466 Analiza ukazuje na to nije prijevara. 20 00:02:56,539 --> 00:03:00,300 Umjetničko djelo koje su pronašli nestao otprilike u isto vrijeme. 21 00:03:00,373 --> 00:03:02,759 Izgleda kao lopovi sakrio tamo. 22 00:03:03,342 --> 00:03:05,509 Ali Babina pećina u 16. stoljeću. 23 00:03:05,582 --> 00:03:07,968 Osim onog jednog od lopova je iz 21. stoljeća. 24 00:03:08,041 --> 00:03:10,302 Vlasnik telefona. Da, i znamo tko je to. 25 00:03:10,635 --> 00:03:14,427 - "Gospodine Díaz Bueno. - Želite li dati izjavu?" 26 00:03:14,510 --> 00:03:17,635 - Gospodine Díaz Bueno, hoćete li se vratiti novac koji si ukrao? 27 00:03:17,709 --> 00:03:19,761 - Hoćete li uložiti žalbu sucu?" 28 00:03:19,834 --> 00:03:22,887 Agenti, Predstavljam vam Alberta Díaza Buena. 29 00:03:22,959 --> 00:03:25,001 Nije li on taj tko je pobjegao prošle godine? 30 00:03:25,085 --> 00:03:27,169 Isti. Osnovao je ALDIB, 31 00:03:27,262 --> 00:03:30,294 tvrtka specijalizirana za komunikacija i savjetovanje. 32 00:03:30,554 --> 00:03:33,929 Kasnije je ulagao u opeku i putničke agencije. 33 00:03:34,013 --> 00:03:36,680 Stvorio je carstvo za što je dobio pohvale 34 00:03:36,764 --> 00:03:39,931 kao poslovni čovjek i poduzetnik. Uzeo je novac iz Španjolske 35 00:03:40,004 --> 00:03:42,973 a radnike nije isplatio, sve je otpustio njegovi zaposlenici... šarlatan. 36 00:03:43,056 --> 00:03:45,140 A zašto nije u zatvoru? bio je, 37 00:03:45,213 --> 00:03:47,515 ali je pobjegao dok je bio na a vikend karta. 38 00:03:47,630 --> 00:03:50,599 Propusnica? Ovih dana zatvorenici 39 00:03:50,682 --> 00:03:53,130 uživati takve slobode? Samo oni koji puno kradu. 40 00:03:53,214 --> 00:03:56,715 Mnogo ili malo, kako je je li moguće da on može putovati kroz vrijeme? 41 00:03:56,808 --> 00:03:59,975 To je ono što smo istraživali otkako smo čuli vijest. 42 00:04:00,059 --> 00:04:02,768 Oporavili smo podatke sa SIM kartice telefona 43 00:04:02,851 --> 00:04:05,935 a ovaj telefon ima kopiju. 44 00:04:06,007 --> 00:04:08,351 Kroz to znamo kojeg je Díaz Bueno nazvao 45 00:04:08,424 --> 00:04:10,216 tjedan prije nego što je nestao. 46 00:04:10,300 --> 00:04:12,634 Nazvao je svog odvjetnika, njegova majka, njegova djevojka... 47 00:04:13,477 --> 00:04:15,561 i neidentificirani broj 20 puta. 48 00:04:15,644 --> 00:04:18,884 Kako misliš neidentificirano? Mora biti registriran na nekoga, 49 00:04:18,968 --> 00:04:20,437 čak i ako je unaprijed plaćeno. 50 00:04:20,520 --> 00:04:23,645 Pripada nekom Enriqueu Gilu de la Riva 20 godina preminuo 51 00:04:23,718 --> 00:04:26,312 koji ga nikad ne puni na istom mjestu. 52 00:04:26,438 --> 00:04:29,188 Možda ako nazovemo broj... Već smo to učinili, 53 00:04:29,480 --> 00:04:30,939 nitko nikad ne odgovara. 54 00:04:43,263 --> 00:04:45,524 Ukratko, moramo uhvatiti ovog gada 55 00:04:45,597 --> 00:04:47,899 i vrati ga da mu se sudi. Točno. 56 00:04:47,982 --> 00:04:50,357 Najbliži datum do vrata kopa 57 00:04:50,431 --> 00:04:53,598 je u Salamanci u... veljače 1520. 58 00:04:55,275 --> 00:04:57,317 Salamanca, 1520. 59 00:04:57,848 --> 00:05:01,265 To je za vrijeme naroda ustanak protiv Carlosa I. 60 00:05:01,349 --> 00:05:03,235 Nećeš putovati tijekom sukoba. 61 00:05:03,308 --> 00:05:05,475 Pobuna se dogodila dva mjeseca kasnije. 62 00:05:05,610 --> 00:05:09,027 Sve će biti u redu ako ne uzmeš strane i usredotočite se na misiju. 63 00:05:09,152 --> 00:05:10,600 Ah, još jedna stvar. 64 00:05:10,684 --> 00:05:14,143 Ovo je skica koja Velázquez napravio od Díaza Buena. 65 00:05:14,236 --> 00:05:16,851 U slučaju da se morate raspitati. 66 00:05:16,976 --> 00:05:18,445 Odmah ćeš otići. 67 00:05:18,528 --> 00:05:21,862 Ti, Ernesto, osobno ćeš nadzirati operaciju. 68 00:05:24,852 --> 00:05:27,571 A ja? Imam drugu misiju za tebe. 69 00:05:28,436 --> 00:05:31,811 Želim da ti preuzmeš odgovornost nešto važno za ministarstvo, 70 00:05:31,895 --> 00:05:33,364 ispitivati Walcotta. 71 00:05:33,489 --> 00:05:34,979 Trebao bi biti gotovo spreman za razgovor. 72 00:05:35,354 --> 00:05:39,480 Tjedan dana u 11. stoljeću zatvor će svakoga iscrpiti. 73 00:05:40,323 --> 00:05:41,782 Hej, hej! 74 00:05:42,115 --> 00:05:45,438 Poziv! Nazovite veleposlanstvo SAD-a, molim. 75 00:05:45,730 --> 00:05:48,814 Nazovite veleposlanstvo SAD-a, molim. 76 00:05:49,939 --> 00:05:51,408 Ima li problema? 77 00:05:54,242 --> 00:05:55,909 br. da 78 00:05:56,565 --> 00:05:58,034 Da postoji. 79 00:05:59,743 --> 00:06:01,827 Leiva je tamo zatvoren, to je sve 80 00:06:02,816 --> 00:06:05,077 Znam što ti je Leiva značila. 81 00:06:05,942 --> 00:06:07,411 I Ministarstvu. 82 00:06:08,317 --> 00:06:09,786 Ali moramo okrenuti stranicu. 83 00:06:11,067 --> 00:06:14,818 Pogledaj, Irene, prvi put otkad Ministarstvo postoji 84 00:06:15,318 --> 00:06:19,069 pronašli smo putnika kroz vrijeme tko putuje je način na koji... 85 00:06:19,246 --> 00:06:20,861 koje ne kontroliramo. 86 00:06:21,777 --> 00:06:23,236 A to je ozbiljna tema. 87 00:06:23,830 --> 00:06:25,278 Vrlo ozbiljno. 88 00:06:27,362 --> 00:06:30,946 ja znam Ispitat ću Walcotta smjesta. 89 00:06:33,915 --> 00:06:37,447 Izgledam kao da sam u tuna bendu. samo sam nedostaju pojas i tamburica. 90 00:06:37,780 --> 00:06:41,041 To je poanta, izgledati kao pjevač benda tuna. 91 00:06:41,124 --> 00:06:43,916 Zar ne bih trebao proći kao student u Salamanci? 92 00:06:43,989 --> 00:06:46,073 Nemoj se uvrijediti. Odatle potječe riječ. 93 00:06:46,156 --> 00:06:48,656 "Tunante" ili "sopista" bili su siromašni studenti 94 00:06:48,750 --> 00:06:51,407 koji su zaradili svoje obroke svojim glazbenim talentom. 95 00:06:51,959 --> 00:06:53,709 Postoji li nešto što ova žena ne zna? 96 00:06:53,782 --> 00:06:56,001 I tko da kažem da sam ja, ako se mene pita? 97 00:06:56,084 --> 00:06:58,418 Ideš u rat s kraljem, u Flandriju. 98 00:06:58,543 --> 00:07:00,918 Taj lik će neće biti teško igrati. 99 00:07:01,002 --> 00:07:03,336 Ali prije toga odlazite tvoja žena u samostanu, 100 00:07:03,419 --> 00:07:05,169 to si ti, Amelia. 101 00:07:05,461 --> 00:07:07,920 Časna sestra, voljena žena, prostitutka... 102 00:07:07,992 --> 00:07:10,669 Kako je malo uloga za ženu iz prošlosti. 103 00:07:10,743 --> 00:07:14,087 Vrata su 598. Odvest će te malo izvan Salamance. 104 00:07:14,796 --> 00:07:16,255 Sretno. 105 00:07:32,590 --> 00:07:35,538 Volim te vidjeti nasmiješenog. Ne radiš to često u zadnje vrijeme. 106 00:07:35,965 --> 00:07:38,757 Radije putujem u neko vrijeme gdje se još nisam rodio, 107 00:07:38,841 --> 00:07:40,289 ni ja ni moja obitelj. 108 00:07:40,622 --> 00:07:43,039 To je bolje od biti mrtav i pokopan. 109 00:07:43,456 --> 00:07:44,915 evo ga 110 00:07:47,540 --> 00:07:48,999 hajde 111 00:07:59,677 --> 00:08:01,459 Izađi van, ne uklapam se. Ne guraj. 112 00:08:01,542 --> 00:08:03,011 Idem, idem. 113 00:08:06,887 --> 00:08:09,210 U kapelici smo. Izlazi, moj Bože. 114 00:08:13,888 --> 00:08:15,638 Ovo je manje od lijesa. 115 00:08:17,721 --> 00:08:19,628 Vrata su u ispovjedaonici. 116 00:08:19,722 --> 00:08:22,962 Dobro da svećenik nije bio unutra. Dobio bi srčani udar. 117 00:08:23,045 --> 00:08:26,306 Mislim da nitko nije dolazio ovamo ispovjediti se za dugo vremena. 118 00:08:26,389 --> 00:08:27,837 Izgleda napušteno. 119 00:08:27,921 --> 00:08:30,515 Čudno da nisu poslali bilo tko da nas upozna. 120 00:08:30,598 --> 00:08:33,307 Nema dovoljno osoblja, kao i uvijek. Pravi. 121 00:08:33,557 --> 00:08:36,807 Prošlo je samo četiri godine kasnije krunidba Carlosa I 122 00:08:37,474 --> 00:08:40,891 a Ministarstvo nije ulazilo svoju do kraja njegove vladavine. 123 00:08:50,174 --> 00:08:51,924 Da vidimo gdje smo. 124 00:08:52,133 --> 00:08:55,342 Prema karti, kapela je sjeverno od Salamance. 125 00:08:55,675 --> 00:08:57,977 oko dvije lige. A to je...? 126 00:08:58,425 --> 00:09:00,884 To je dva sata hoda dobrim tempom. 127 00:09:09,219 --> 00:09:11,146 Konačno si došao da me oslobodiš. 128 00:09:11,927 --> 00:09:13,386 Nemojte se zavaravati. 129 00:09:15,730 --> 00:09:17,553 Ne sviđa ti se ovo sranje, zar ne? 130 00:09:19,772 --> 00:09:21,522 Mislim da će ti se ovo više svidjeti. 131 00:09:40,140 --> 00:09:41,807 Kako vam se sviđa 11. stoljeće? 132 00:09:42,776 --> 00:09:44,860 Ovaj zatvor je nehuman. 133 00:09:44,974 --> 00:09:47,474 ne žali se, vi imate Guantanamo. 134 00:09:48,474 --> 00:09:51,266 Iako tamo, ako pobjegneš još uvijek si u 21. stoljeću. 135 00:09:57,403 --> 00:09:59,070 Reci mi za koga radiš. 136 00:10:02,278 --> 00:10:05,320 Ako želiš otići odavde moraš mi dati nešto u zamjenu. 137 00:10:07,321 --> 00:10:08,780 Proživio sam ratove, 138 00:10:09,905 --> 00:10:11,353 bio mučen, 139 00:10:11,436 --> 00:10:13,811 i još me nitko nema za razgovor. 140 00:10:14,812 --> 00:10:16,562 Zašto bih razgovarao s tobom? 141 00:10:20,396 --> 00:10:23,782 Jer hamburger si ti jelo je otrovano. 142 00:10:30,991 --> 00:10:32,898 A ovo je jedini protuotrov. 143 00:10:39,076 --> 00:10:41,566 Bolovi u trbuhu je prvi simptom. 144 00:10:44,576 --> 00:10:46,243 Kasnije nećeš moći stajati. 145 00:10:48,150 --> 00:10:50,036 I to za par sati bit ćeš mrtav. 146 00:10:58,318 --> 00:10:59,787 Dva sata. 147 00:11:02,579 --> 00:11:04,288 Vratit ću se uskoro. 148 00:11:04,413 --> 00:11:06,903 U međuvremenu bih želio ispitati drugog zatvorenika. 149 00:11:06,986 --> 00:11:08,830 Njegovo ime? Armando Leiva. 150 00:11:10,997 --> 00:11:12,445 Ima li problema? 151 00:11:29,750 --> 00:11:32,417 Vremenska vrata trebao bi biti poput vlaka, 152 00:11:32,500 --> 00:11:34,407 i pustio te u centru grada. 153 00:11:35,584 --> 00:11:38,616 Znate li što je najveći problem u tvoje vrijeme? 154 00:11:39,501 --> 00:11:43,408 Vi ste lijeni. Toliko izuma učiniti svoje živote previše udobnima. 155 00:11:43,491 --> 00:11:44,960 Oni to zovu napretkom. 156 00:11:45,044 --> 00:11:47,159 U glavnom ti jako ste malo napredovali. 157 00:11:47,752 --> 00:11:50,919 Nitovi poput ovog kojeg progonimo ne plaćaju za svoje zločine, 158 00:11:51,117 --> 00:11:53,294 baš kao u moje vrijeme. I u mojoj. 159 00:11:53,409 --> 00:11:55,795 Pomoć! Pomoć! 160 00:11:58,462 --> 00:11:59,962 Netko je u nevolji. 161 00:12:01,379 --> 00:12:04,088 Alonso! Alonso! Upast će u nevolje 162 00:12:04,171 --> 00:12:06,505 odmah. Baš ono što nam treba. 163 00:12:12,871 --> 00:12:14,330 Dva protiv jednog. 164 00:12:15,131 --> 00:12:17,215 Jeste li uvijek tako hrabri? 165 00:12:17,673 --> 00:12:20,382 - Hvala Bogu. - Nisam ti dao dopuštenje za razgovor. 166 00:12:20,840 --> 00:12:22,955 Tko vas je pozvao na ovu zabavu? 167 00:12:23,258 --> 00:12:27,425 Stranka? Ne. Ali možda tvoj sprovod. 168 00:12:30,217 --> 00:12:31,842 smiri se 169 00:12:32,259 --> 00:12:34,343 Mogu se pobrinuti za ove kreteni sami. 170 00:12:37,343 --> 00:12:39,250 Plaši me kad se tako smiješi. 171 00:12:44,719 --> 00:12:47,469 Za Santiago i za Španjolsku! 172 00:12:56,627 --> 00:12:59,304 "Ne", samo kvrga, ništa ozbiljno. Dobra stvar. 173 00:12:59,461 --> 00:13:02,586 Boli li jako? Malo. Ah. 174 00:13:05,514 --> 00:13:07,598 Vaš sam dužnik, gospodo, gospođice. 175 00:13:07,722 --> 00:13:09,639 Više kao da si u dugovima Alonsu. 176 00:13:10,431 --> 00:13:13,379 Nije ti išlo tako loše jer samo ima štap. 177 00:13:13,473 --> 00:13:16,598 Ovo su teška vremena i zato ga pokušavam uvijek nositi, 178 00:13:16,682 --> 00:13:19,141 ali da se nisi pojavio, Ne želim zamišljati. 179 00:13:20,058 --> 00:13:22,975 Nisu to bili nikakvi stari razbojnici. Odijevali su se kao plemići. 180 00:13:23,089 --> 00:13:24,548 To je zato što su bili plemići. 181 00:13:24,642 --> 00:13:27,434 U bogatim obiteljima najstariji brat nasljeđuje sve 182 00:13:27,517 --> 00:13:31,226 a mlađi više vole otimajući putnike na rad. 183 00:13:32,726 --> 00:13:34,966 Najbolje bi bilo da otputujemo na sve zajedno. 184 00:13:35,060 --> 00:13:36,852 Za mene, zadovoljstvo. 185 00:13:38,675 --> 00:13:41,269 Popni se ovamo. Nije još puno do Salamance, 186 00:13:41,352 --> 00:13:42,977 ali put postaje sporiji. 187 00:13:49,312 --> 00:13:51,969 Još ne znam tvoje ime. Ja sam Amelia, a ti? 188 00:13:52,260 --> 00:13:53,719 Moje ime je Lázaro. 189 00:13:55,521 --> 00:13:56,980 Ići. 190 00:14:39,767 --> 00:14:41,361 Koliko je prošlo? 191 00:14:42,486 --> 00:14:43,934 Skoro osam godina. 192 00:14:47,362 --> 00:14:50,112 Pretpostavljam da nisi došao ovdje samo da me vidiš. 193 00:14:51,904 --> 00:14:53,352 br. 194 00:14:54,530 --> 00:14:56,405 Morao sam ispitati još jednog zatvorenika. 195 00:14:58,114 --> 00:15:00,531 Jeste li upotrijebili otrov a protuotrov? 196 00:15:01,822 --> 00:15:03,281 Baš kao što si me naučio. 197 00:15:04,521 --> 00:15:06,271 Brzo ste učili. 198 00:15:09,313 --> 00:15:10,772 Učio sam od najboljih. 199 00:15:23,367 --> 00:15:26,649 Sjećaš li se mog prvog dana u ministarstvu? 200 00:15:35,244 --> 00:15:37,401 Dobrodošli u Ministarstvo vremena. 201 00:15:45,777 --> 00:15:47,236 Pa, ovo nije ništa. 202 00:15:48,788 --> 00:15:50,653 Moram te svima predstaviti. 203 00:15:50,913 --> 00:15:53,153 Rekao sam im to ti si sjajan regrut. 204 00:15:59,956 --> 00:16:01,446 Kako ste? 205 00:16:04,155 --> 00:16:06,030 Prvo sam dane brojala, 206 00:16:07,457 --> 00:16:09,405 ali to više nije imalo smisla. 207 00:16:10,864 --> 00:16:12,791 Zbog čega, ako nisu nikad hoćeš li me osloboditi? 208 00:16:19,907 --> 00:16:21,616 Hoćeš li da pozovem liječnika? 209 00:16:21,751 --> 00:16:23,835 Liječnik iz 11. stoljeća? 210 00:16:24,366 --> 00:16:26,210 Ne, hvala. 211 00:16:33,294 --> 00:16:35,003 Što su rekli mojoj ženi? 212 00:16:36,243 --> 00:16:38,202 Da si umro na misiji. 213 00:16:39,243 --> 00:16:40,702 Je li povjerovala? 214 00:16:41,962 --> 00:16:43,629 Da. Dobro. 215 00:16:45,088 --> 00:16:47,203 Od Ministarstva prima mirovinu. 216 00:16:48,286 --> 00:16:49,745 Salvador. 217 00:16:51,120 --> 00:16:53,579 Salvador je oduvijek bio elegantan tip. 218 00:16:54,381 --> 00:16:58,079 Gad, da, ali elegantan. 219 00:17:02,465 --> 00:17:04,705 Tražio sam samo ono što je pošteno. 220 00:17:06,747 --> 00:17:10,498 Koliko sam puta riskirao svoj život spasiti nekoga poznatog? 221 00:17:12,248 --> 00:17:15,749 Njihovi su životi manje vrijedili nego bilo koji naš, 222 00:17:16,592 --> 00:17:18,051 nego moga sina. 223 00:17:22,416 --> 00:17:25,458 Kako samo mogu pustiti malog dječaka umrijeti od leukemije? 224 00:17:25,594 --> 00:17:29,626 U 21. stoljeću većina djece se izliječi. 225 00:17:30,334 --> 00:17:32,178 Jedno jednostavno putovanje bilo bi dovoljno. 226 00:17:32,709 --> 00:17:35,386 Trebao si to učiniti u tajnosti. Nikada. 227 00:17:37,845 --> 00:17:40,085 Što bi bila poanta spašavanja mog bolesnog sina, 228 00:17:40,554 --> 00:17:43,013 ako suradnik nisu mogli spasiti svoje? 229 00:17:43,429 --> 00:17:44,877 Ili njihove supruge. 230 00:17:46,222 --> 00:17:47,670 Sve ili ništa. 231 00:17:48,972 --> 00:17:50,420 Zato sam se pobunio. 232 00:17:53,587 --> 00:17:55,046 Bilo bi bolje da si otišao. 233 00:18:00,922 --> 00:18:03,850 Zapamti što si nam uvijek govorio kada smo počeli? 234 00:18:07,839 --> 00:18:09,589 Nijedan agent nije ostao. 235 00:18:12,267 --> 00:18:14,049 Reci mi što mogu učiniti za tebe. 236 00:18:17,549 --> 00:18:19,768 Reci mi ime onoga tko me je izdao. 237 00:18:21,008 --> 00:18:23,467 Jednog će dana morati platiti za ono što su mi učinili. 238 00:18:24,394 --> 00:18:26,176 Meni i mom timu. 239 00:18:45,303 --> 00:18:47,428 I zarađujete li dobro kao komičar? 240 00:18:48,272 --> 00:18:50,554 Tek toliko, ali slobodan sam. 241 00:18:51,179 --> 00:18:54,096 Bolje je biti sluga, što sam i ja bio, kao dječak. 242 00:18:54,232 --> 00:18:55,691 U plemićkoj kući? 243 00:18:56,513 --> 00:19:00,222 Plemenit kao slijepac, plemić bez novca 244 00:19:00,305 --> 00:19:01,774 ili škrti činovnik može biti. 245 00:19:03,139 --> 00:19:06,692 Ali čak sam od svakog nešto naučio iako je to bilo kroz glad i batine. 246 00:19:14,807 --> 00:19:16,307 Vau, mazgo. 247 00:19:18,391 --> 00:19:20,433 Vidi, Salamanca. 248 00:19:29,185 --> 00:19:30,654 Hvala. 249 00:19:35,529 --> 00:19:37,727 Kakav prekrasan pogled. Da, jako. 250 00:19:39,936 --> 00:19:42,447 Moja majka je isto tako rodila prelazila je ovu rijeku. 251 00:19:42,530 --> 00:19:44,655 Zato me zovu Lázaro de Tormes. 252 00:19:46,364 --> 00:19:48,781 Dolazite li u Salamancu posjetiti svoju obitelj? 253 00:19:48,854 --> 00:19:51,604 Ne. Ne, nisam ništa čuo o mojoj majci dugo vremena. 254 00:19:51,688 --> 00:19:54,438 a moj otac je umro u Gelvesu prije deset godina. 255 00:19:54,813 --> 00:19:56,272 U Gelvesu? Mmhmm. 256 00:19:56,366 --> 00:19:58,689 U toj bitci mnogi su hrabri ljudi poginuli. 257 00:19:58,783 --> 00:20:00,439 Najvjerojatnije ste sin heroja. 258 00:20:00,825 --> 00:20:03,409 Ne. Ne, moj otac brinuo o mazgama 259 00:20:03,617 --> 00:20:06,190 i otišao u rat kako bi izbjegao zatvor zbog krađe. 260 00:20:06,273 --> 00:20:09,201 Nemojte se sramiti. sve koji se bore i ginu u borbi 261 00:20:09,284 --> 00:20:10,732 su heroji. 262 00:20:10,816 --> 00:20:12,702 Pa onda radije ne bih bio heroj. 263 00:20:13,191 --> 00:20:16,577 Dovoljno mi je samo vidjeti sunce i svaki dan nešto jesti. 264 00:20:18,244 --> 00:20:19,703 To je moj rat. 265 00:20:20,661 --> 00:20:22,370 To je od mog rođenja. 266 00:20:22,495 --> 00:20:25,620 Moj otac mrtav, moja majka posla me da služim slijepca 267 00:20:25,693 --> 00:20:27,443 koliko god bili siromašni. 268 00:20:28,068 --> 00:20:29,943 Nikada neću zaboraviti kako loše mi je učinio život. 269 00:20:30,037 --> 00:20:32,277 Nije prošao ni dan a da me on ne tuče. 270 00:20:32,361 --> 00:20:34,820 Što? Služio si ga, a on te pobijedio? 271 00:20:35,955 --> 00:20:37,622 Ovdje mi je dao moju prvi udarac u glavu. 272 00:20:37,705 --> 00:20:40,164 Kao kameni bikovi. Još uvijek imam ožiljak. 273 00:20:40,237 --> 00:20:42,206 Kučkin sin. Bio je. 274 00:20:43,206 --> 00:20:46,373 Ali lagao bih da nisam reći ti da me on naučio kakav je život. 275 00:20:46,456 --> 00:20:48,321 Sjećam se jednog dana berbe 276 00:20:48,415 --> 00:20:50,322 dao nam je grozd iz dobročinstva. 277 00:20:50,738 --> 00:20:54,041 „Danas to želim vidi povjerenje koje imam u tebe" 278 00:20:54,114 --> 00:20:56,573 Ja ću pojesti grožđe, a onda ti možeš pojesti jedno 279 00:20:56,656 --> 00:20:59,448 sve dok mi obećavaš da ne uzme više od jednog. 280 00:20:59,542 --> 00:21:01,198 Tako neće biti prijevare. 281 00:21:01,292 --> 00:21:02,948 Ja... obećavam, gospodine". 282 00:21:03,125 --> 00:21:04,573 Počeli smo ih tako jesti. 283 00:21:06,074 --> 00:21:08,585 Ali u drugom krugu, slijepac je uzeo dva zrna grožđa, 284 00:21:11,283 --> 00:21:12,752 I ja sam učinio isto. 285 00:21:15,325 --> 00:21:19,003 Pošto je prekršio pakt, Stalno sam uzimao tri ili četiri 286 00:21:19,086 --> 00:21:20,534 dok je on uzeo dva. 287 00:21:23,743 --> 00:21:25,212 Na taj način smo završili hrpu. 288 00:21:25,629 --> 00:21:27,494 "Lázaro, prevario si me." 289 00:21:28,160 --> 00:21:31,546 Zakleo bih se Bogom da smo završili ta hrpa prebrzo, 290 00:21:31,619 --> 00:21:33,744 i da si jeo grožđe tri odjednom. 291 00:21:33,828 --> 00:21:36,287 Ne gospodine. Zašto to misliš? 292 00:21:36,380 --> 00:21:40,412 Jer sam ih jeo po dvoje a šutio si huljo. 293 00:21:42,715 --> 00:21:46,090 Ne žali se i ne plači, novac ti ne mogu dati, 294 00:21:46,173 --> 00:21:48,507 ali životne lekcije mogu". 295 00:21:50,789 --> 00:21:52,248 Izliječio me od moje nevinosti. 296 00:21:52,341 --> 00:21:55,842 Naučio me da mogu preživjeti ne vjeruj nikome u ovom životu. 297 00:21:56,550 --> 00:21:59,790 Pa naš ovdje se putevi dijele. 298 00:21:59,925 --> 00:22:01,915 Zar nisi išao u Salamancu? da 299 00:22:02,009 --> 00:22:04,957 Večeras ću postaviti svoju emisiju u sporednoj uličici 300 00:22:05,041 --> 00:22:07,500 ali do noći, bolje da ne ulazi u grad 301 00:22:07,594 --> 00:22:09,386 ili bi me mogli zamijeniti s prosjakom. 302 00:22:10,760 --> 00:22:13,219 Kraljevska uredba zabranjuje prosjake 303 00:22:13,292 --> 00:22:14,792 izvan grada, 304 00:22:14,886 --> 00:22:17,584 a u Salamanci nisam bio godinama. Kako grozno. 305 00:22:18,136 --> 00:22:20,220 Kao da siromaštvo ima granice. 306 00:22:20,512 --> 00:22:21,971 Znak vremena. 307 00:22:22,085 --> 00:22:25,252 Ako želite doći pogledati moju predstavu večeras, bili biste dobrodošli. 308 00:22:25,346 --> 00:22:27,138 rado bih. i ja, 309 00:22:27,211 --> 00:22:29,472 ali ima i važnijih stvari koje treba učiniti. 310 00:22:29,555 --> 00:22:32,014 Prije nego što odete i nakon toga ti si iz ovih krajeva 311 00:22:33,764 --> 00:22:36,056 poznajete li ovog čovjeka? br. 312 00:22:36,514 --> 00:22:38,754 Ali ako je on iz Salamance, ja ja sam pogrešna osoba za pitati. 313 00:22:38,796 --> 00:22:40,880 Kao što sam rekao, nisam posjetio u dugo vremena. 314 00:22:41,015 --> 00:22:43,849 Zbogom prijatelji moji. Nadam se da ću preživjeti dovoljno dugo da uzvrati uslugu. 315 00:22:44,724 --> 00:22:46,183 Zbogom. Zbogom. 316 00:22:52,767 --> 00:22:54,226 Bože. 317 00:23:03,852 --> 00:23:05,311 Je li istina ono što sam upravo čuo 318 00:23:05,383 --> 00:23:06,842 ili sanjam? br. 319 00:23:07,175 --> 00:23:09,436 To je Lazarillo de Tormes u tijelu. 320 00:23:09,925 --> 00:23:11,525 ne znam o čemu pričaš, 321 00:23:11,759 --> 00:23:14,603 ali zapamti koju moramo izvršiti. 322 00:23:21,135 --> 00:23:23,646 Oprostite, gospodine, jeste li vidjeli ovog čovjeka? 323 00:23:25,438 --> 00:23:26,897 br. 324 00:23:29,803 --> 00:23:32,137 Gospodine, nešto za jelo, za moju djecu. 325 00:23:32,595 --> 00:23:34,064 Da. 326 00:23:36,898 --> 00:23:38,357 Ovdje. Bog vas blagoslovio. 327 00:23:38,430 --> 00:23:40,555 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 328 00:23:43,566 --> 00:23:45,150 br. 329 00:23:49,692 --> 00:23:51,724 Nešto se ovdje događa. Oni vide ovu sliku 330 00:23:51,817 --> 00:23:53,682 i okrene se uplašeno. Probajmo s njom. 331 00:23:54,234 --> 00:23:55,693 Oprostite, gospođo. 332 00:23:58,026 --> 00:24:00,016 Ima bezobraznih ljudi u svakom vremenskom razdoblju. 333 00:24:05,475 --> 00:24:06,934 ja umirem! 334 00:24:09,153 --> 00:24:10,612 ja umirem! 335 00:24:12,893 --> 00:24:14,362 ja umirem 336 00:24:15,685 --> 00:24:17,154 Hoćeš li sada razgovarati? 337 00:24:33,021 --> 00:24:34,490 Oprostite, oče. 338 00:24:35,021 --> 00:24:36,657 Mogu li vas pitati nešto? 339 00:24:37,949 --> 00:24:39,408 poznajete li ga 340 00:24:42,731 --> 00:24:44,200 Da. 341 00:24:44,814 --> 00:24:46,366 On je utjelovljenje zla. 342 00:24:47,117 --> 00:24:48,607 On je glavni sudac. 343 00:24:49,450 --> 00:24:50,909 Don Alfonso de Bueno. 344 00:24:57,274 --> 00:24:58,733 Od svih Salamančana, 345 00:24:58,827 --> 00:25:01,327 tražimo najviše zaštićeni čovjek u cijelom gradu. 346 00:25:17,027 --> 00:25:20,080 - Stranci pitaju za mene? - Da, da. 347 00:25:20,788 --> 00:25:23,455 ali ne znaju tvoje ime niti tvoj položaj. 348 00:25:25,247 --> 00:25:28,039 - To je sumnjivo. - Koliko stranaca? 349 00:25:28,196 --> 00:25:30,457 Dva muškarca i žena. 350 00:25:41,781 --> 00:25:43,333 Gledajte ih. 351 00:25:45,375 --> 00:25:47,948 Želim da spavaju u tamnica do večeras. 352 00:26:04,170 --> 00:26:06,545 Možete li mi objasniti što je glavni sudac? 353 00:26:06,837 --> 00:26:09,671 On je kraljev predstavnik i njegov čovjek od povjerenja. 354 00:26:09,754 --> 00:26:13,505 On skuplja poreze, dijeli pravdu i održava red u javnosti. 355 00:26:13,588 --> 00:26:15,338 Sada razumijem njegovu popularnost. 356 00:26:15,411 --> 00:26:18,714 Iznenađujuće je da je Díaz Bueno porastao tako visoko u tako kratkom vremenu. 357 00:26:18,797 --> 00:26:21,464 Žuči mu ne nedostaje. Gle, Lázaro će uskoro početi. 358 00:26:21,547 --> 00:26:24,714 Dame i gospodo, 359 00:26:24,829 --> 00:26:27,913 dobrodošli u Lázaro show. 360 00:26:31,455 --> 00:26:33,257 Ako te moja pametna proza nasmije, 361 00:26:33,341 --> 00:26:35,466 dobro govori o tvojoj inteligenciji. 362 00:26:35,539 --> 00:26:41,300 Ako se ne smijete, zapamtite: "Quod natura non dat, Salmantica non praestat". 363 00:26:43,092 --> 00:26:45,999 “Sveučilište vam neće dati što ti je priroda uskratila." 364 00:26:46,092 --> 00:26:47,790 Shvatio sam to. Ali čuvaj se, 365 00:26:47,926 --> 00:26:50,968 iz iskustva ti mogu reći kada priroda ne daje, 366 00:26:51,052 --> 00:26:53,886 također će odnijeti. 367 00:27:01,543 --> 00:27:03,002 Dakle Walcott... 368 00:27:04,001 --> 00:27:06,126 On putuje kroz vrijeme kroz tunel. 369 00:27:06,502 --> 00:27:07,971 To je ono što je priznao. 370 00:27:08,471 --> 00:27:11,378 Kaže da ga mogu pomaknuti u vremenu i u prostoru 371 00:27:11,711 --> 00:27:13,972 i radi na nuklearnu energiju. 372 00:27:14,503 --> 00:27:17,347 Netko mora biti ulažući mnogo novca u to. 373 00:27:17,430 --> 00:27:20,337 Konkretno, tvrtka koji je dizajnirao uređaj 374 00:27:20,420 --> 00:27:22,420 je Darrow Limited Company. 375 00:27:22,504 --> 00:27:24,431 Iako su u početku samo 376 00:27:24,504 --> 00:27:26,879 planira organizirati turističku izleti u vremenu. 377 00:27:26,963 --> 00:27:29,307 Ali turizam je jedno 378 00:27:29,380 --> 00:27:31,724 i ometanje u državnim stvarima, drugo 379 00:27:31,797 --> 00:27:33,474 kao u slučaju "Guernice". 380 00:27:34,100 --> 00:27:36,382 I bojim se najgoreg. I meni također. 381 00:27:36,558 --> 00:27:38,933 Ali nisam mogao nastaviti ispitujući ga. 382 00:27:39,017 --> 00:27:40,924 Bio je vrlo slab i morala sam ga ostaviti. 383 00:27:43,726 --> 00:27:45,185 Vratit ću se sutra. 384 00:27:47,268 --> 00:27:48,727 U redu. 385 00:27:50,352 --> 00:27:51,811 Vremenski tunel, zar ne? 386 00:27:52,811 --> 00:27:55,978 Istina izgleda baš kao nešto s televizije 387 00:27:56,228 --> 00:27:59,926 osim u tv emisijama dobri momci na kraju pobjeđuju 388 00:28:00,437 --> 00:28:01,896 a u stvarnom životu nemaju. 389 00:28:02,854 --> 00:28:05,021 U stvarnom životu loši momci obično pobjeđuju. 390 00:28:08,011 --> 00:28:12,053 sluge, Idem prikupiti sredstva 391 00:28:12,136 --> 00:28:15,022 putovati na krunidbu u Aachenu. 392 00:28:18,637 --> 00:28:20,981 Ja sam tvoj kralj! 393 00:28:21,096 --> 00:28:23,221 Vrsta Kastilje ostaje u Kastilji! 394 00:28:23,315 --> 00:28:25,107 I nauči govoriti naš jezik. 395 00:28:25,190 --> 00:28:26,638 Stranci odlaze! 396 00:28:26,722 --> 00:28:28,472 Budite mirni, prijatelji. 397 00:28:28,566 --> 00:28:30,473 - Posvuda je loše. - Prestanite s krađom. 398 00:28:30,556 --> 00:28:33,265 Ovaj skromni komičar pobrinut će se Kralj 399 00:28:33,348 --> 00:28:35,348 ne stavi u džep ni jedan novčić više. 400 00:28:38,474 --> 00:28:40,401 Ovaj klinac bi mogao imati karijeru u televiziji. 401 00:28:40,693 --> 00:28:43,277 Čovjek koji razgovara s lutkom? Jesi li lud? 402 00:28:43,349 --> 00:28:45,235 Ne bi bio prvi, uvjeravam vas. 403 00:28:45,568 --> 00:28:47,068 Hvala prijatelju. 404 00:28:47,183 --> 00:28:50,017 Pa, mislio sam da je smiješan. Bio je nelojalan kralju. 405 00:28:50,111 --> 00:28:52,018 On ima svoje razloge. Hvala! 406 00:28:59,904 --> 00:29:01,769 Gospodo, gospođo. 407 00:29:05,186 --> 00:29:07,780 Konobar, još jedan vrč za moje prijatelje. 408 00:29:08,436 --> 00:29:10,436 Kako ste? Je li vam se svidjelo? Da. 409 00:29:10,520 --> 00:29:12,104 br. Alonso. 410 00:29:24,574 --> 00:29:26,356 Ti momci su ovdje zbog nas. 411 00:29:27,522 --> 00:29:29,147 Nemoj ni pomišljati na svađu. 412 00:29:29,231 --> 00:29:32,534 Možete ih uzeti, ali vani bit će ih još. Prepusti to meni. 413 00:29:38,368 --> 00:29:39,827 Trebao bi poći s nama. 414 00:29:39,941 --> 00:29:41,868 - Nas? - Ne, ne ti, bijedniče. 415 00:29:41,983 --> 00:29:44,817 Iako bih te mogao uhititi za huškanje protiv kralja. 416 00:29:44,900 --> 00:29:46,452 Govoriš li o ovom malom tipu? 417 00:29:50,953 --> 00:29:53,485 Ako inzistirate, možeš i ti s nama. 418 00:29:54,453 --> 00:29:57,026 - Zajednica, zajednica! - Izbacite ih na ulicu. 419 00:29:57,121 --> 00:29:59,955 Što je sve ovo o "Zajednici"? Moto pučana. 420 00:30:00,069 --> 00:30:01,996 To je to. Dođi sa mnom. 421 00:30:02,080 --> 00:30:03,987 - Van, na ulicu! - Van! 422 00:30:18,624 --> 00:30:20,749 Nisi bio u gostionici stjecajem okolnosti. 423 00:30:20,989 --> 00:30:23,989 Slijedio si nas. Znao sam da ćeš imati problema. 424 00:30:24,489 --> 00:30:27,531 Zašto si pitao za Alfonsa Bueno nasred ulice? 425 00:30:27,615 --> 00:30:30,740 Kako ne biste znali da jest magistrat Salamance? 426 00:30:30,834 --> 00:30:32,293 Vrlo smo izdaleka. 427 00:30:34,407 --> 00:30:37,657 Recite nam nešto o sucu. Čini se da ga se svi boje. 428 00:30:37,991 --> 00:30:39,460 On je lopov i tiranin. 429 00:30:40,252 --> 00:30:42,252 Proklet bio i kralj koji ga je poslao. 430 00:30:43,336 --> 00:30:45,086 Vi također ne poštujete kralja. 431 00:30:47,284 --> 00:30:48,961 A zašto ne bih? 432 00:30:49,962 --> 00:30:53,087 Kaže da je kralj Španjolske, ali ne govori naš jezik, 433 00:30:53,160 --> 00:30:55,546 on daje sve položaje moći strancima 434 00:30:55,619 --> 00:30:57,505 i odnosi sav naš novac u Flandriju 435 00:30:57,588 --> 00:30:59,828 dok je narod umrijeti od gladi i hladnoće. 436 00:31:00,005 --> 00:31:01,464 Kako...? 437 00:31:01,536 --> 00:31:04,880 Kako da ikome kažem koji griješe da će ići u pakao 438 00:31:06,006 --> 00:31:07,673 kad već toliko živi tamo? 439 00:31:10,913 --> 00:31:12,372 Ostani ovdje. 440 00:31:15,163 --> 00:31:17,163 Oče, oprostite, još jedno pitanje. 441 00:31:17,466 --> 00:31:20,039 S nama je bio i jedan mladić da su uhitili. 442 00:31:20,174 --> 00:31:21,633 Komičar. 443 00:31:22,123 --> 00:31:25,248 Mora biti u magistratske tamnice. 444 00:31:25,342 --> 00:31:27,249 Ako bude imao sreće, strpat će ga na brod... 445 00:31:27,800 --> 00:31:30,707 ili ga poslati u rat. A ako nema sreće? 446 00:31:32,499 --> 00:31:34,624 Nikada neće izaći tamnice živ. 447 00:31:54,471 --> 00:31:56,346 Tko su muškarci i žene 448 00:31:56,419 --> 00:31:57,930 - tko je bio s tobom? - Ne znam. 449 00:31:58,211 --> 00:32:01,847 Rekao sam ti da znam da su tražili za tebe jer su nosili tvoj portret. 450 00:32:02,754 --> 00:32:04,890 - Gdje se skrivaju? - Ne znam. 451 00:32:08,140 --> 00:32:10,672 - Pomogao si im da pobjegnu. - Pomogli su mi... 452 00:32:11,224 --> 00:32:14,391 kad su me neki lopovi napali na putu za Salamancu. 453 00:32:14,505 --> 00:32:15,964 Dugovao sam im uslugu. 454 00:32:21,506 --> 00:32:23,590 Znate li kaznu mogli biste se suočiti 455 00:32:23,684 --> 00:32:25,924 jer je bio suučesnik neprijateljima krune? 456 00:32:26,007 --> 00:32:28,341 Ne znam ništa o zakonima. Ja sam samo komičar. 457 00:32:28,466 --> 00:32:30,393 Komičar koji se šali s kraljem. 458 00:32:30,935 --> 00:32:33,258 Ako mi oprostite, otići ću profesija. kunem se 459 00:32:33,727 --> 00:32:36,894 Za drugi dio možete biti sigurni. Ali ne prvi. 460 00:32:38,050 --> 00:32:40,019 Ne, ne! Ah! 461 00:32:47,020 --> 00:32:49,145 Nemojte ga stavljati na aluminijski pladanj. 462 00:32:49,552 --> 00:32:52,813 Neki dan sam stavio jednu u mikrovalnu pećnicu i zamalo izgorjela kuća. 463 00:32:53,605 --> 00:32:55,762 Oh, izum iz pakla... 464 00:32:55,845 --> 00:32:59,481 Deset godina u 21. stoljeću i i dalje griješi poput početnika. 465 00:32:59,564 --> 00:33:02,721 Ne brini. tehnologija kreće se brže od ljudi. 466 00:33:02,804 --> 00:33:04,690 Da, prebrzo. 467 00:33:05,398 --> 00:33:07,815 Daj mi sendvič, molim te, i pivo. 468 00:33:07,899 --> 00:33:09,347 - Nema stakla. - Stiže gore. 469 00:33:09,430 --> 00:33:10,899 Jedete li večeru ovdje? Da, draga, da. 470 00:33:10,982 --> 00:33:12,555 Svijet je nazadan. 471 00:33:12,691 --> 00:33:15,264 Imaš nekoga koga čekaš ti kod kuće i jedeš ovdje 472 00:33:15,348 --> 00:33:17,942 i nosim svoju večeru kući gdje nitko ne čeka. 473 00:33:18,098 --> 00:33:19,567 Životne ironije. 474 00:33:20,942 --> 00:33:22,401 Da. 475 00:33:27,433 --> 00:33:30,475 Ponekad je život malo previše ironičan, najblaže rečeno. 476 00:33:30,891 --> 00:33:32,350 loš dan? 477 00:33:34,819 --> 00:33:36,726 Loše, ne, gore. hajde 478 00:33:36,851 --> 00:33:38,403 prolij, što se dogodilo? 479 00:33:42,977 --> 00:33:45,894 Danas sam bio u Ministarstvu zatvor iz 11. stoljeća, 480 00:33:46,477 --> 00:33:48,154 ispitati Amerikanca. 481 00:33:51,436 --> 00:33:53,436 nemoj mi reći razgovarao si s Leviom. 482 00:33:55,187 --> 00:33:57,864 To je zabranjeno. Puno toga je zabranjeno, 483 00:33:58,312 --> 00:34:00,989 ali ponekad moraš prekršiti pravila. 484 00:34:04,448 --> 00:34:07,115 I kako je on? Pa loše, jako loše. 485 00:34:07,439 --> 00:34:09,481 I što je najgore, zaboravljen. 486 00:34:11,189 --> 00:34:13,116 Bio je najbolji agent Ministarstva. 487 00:34:13,189 --> 00:34:15,200 Tolike je spasio tijekom strašnih vremena 488 00:34:15,273 --> 00:34:17,284 a on trune među najgorima. 489 00:34:17,357 --> 00:34:19,701 Prokletstvo, nije fer. Pogriješio je. 490 00:34:19,815 --> 00:34:21,274 Svi ih pravimo. 491 00:34:21,743 --> 00:34:23,452 Znate li što je najgore? 492 00:34:23,535 --> 00:34:25,483 Ja sam ovdje i pijem pivo 493 00:34:25,577 --> 00:34:27,775 kad samo ima kontaminirana voda za piće. 494 00:34:28,035 --> 00:34:30,119 Koliko god se loše osjećam danas, 495 00:34:30,202 --> 00:34:33,692 sutra ću poduzeti drugu misiju i zaboravit ću na njega. 496 00:34:34,151 --> 00:34:35,620 Baš kao i svi ostali. 497 00:34:35,745 --> 00:34:37,787 Ima ih mnogo ljudi koji pate na ovom svijetu, 498 00:34:38,235 --> 00:34:41,996 ali dok ih ne vidimo izbliza nemamo pojma da postoje. 499 00:34:42,110 --> 00:34:44,996 To je nepravedno. Ne govorim o svijetu, Angustias, 500 00:34:45,079 --> 00:34:47,413 Govorim o ovom mjestu, u ovom ministarstvu. 501 00:34:47,653 --> 00:34:49,830 i što znači proći kroz vrata 36. 502 00:35:00,113 --> 00:35:02,374 Jer bi mogli biti opasni kriminalci, 503 00:35:02,457 --> 00:35:05,030 ali nehumani uvjeti u tom zatvoru 504 00:35:05,124 --> 00:35:07,999 su također kriminalci, i to je sramota, prijatelju. 505 00:35:10,948 --> 00:35:12,417 Reci Salvadoru. 506 00:35:13,365 --> 00:35:16,490 Prijedlozi su bezvrijedni evo, znaš to. 507 00:35:23,335 --> 00:35:24,783 Jadna Leiva. 508 00:35:26,617 --> 00:35:29,586 Mogu vam dati Ministarstvo najprljaviji poslovi 509 00:35:29,659 --> 00:35:31,211 više od pola života... 510 00:35:33,076 --> 00:35:36,045 i ako jedna stvar krene loše, "ne poznajem te, nije me briga". 511 00:35:38,837 --> 00:35:41,494 Nemojte govoriti o ovome, molim vas. Ne brini. 512 00:35:41,827 --> 00:35:44,046 Tajnice su čuvari tajni. 513 00:35:45,755 --> 00:35:47,214 Dobro. 514 00:35:47,745 --> 00:35:49,705 A što ste čuli o Ameliji i njezinim dečkima? 515 00:35:49,745 --> 00:35:51,204 Još ništa. 516 00:35:51,298 --> 00:35:54,371 Još uvijek su u 1520 tražeći Díaza Buena. 517 00:35:55,288 --> 00:35:57,163 Ovdje smo da privedemo Díaza Buena. 518 00:35:57,257 --> 00:35:59,007 Što se dogodilo tom komičaru 519 00:35:59,090 --> 00:36:01,174 nije naša briga. Da, tako je. 520 00:36:01,247 --> 00:36:03,414 Bez Lázara bili bismo u zatvoru. 521 00:36:03,549 --> 00:36:06,924 Ti si bio taj koji je požurio da ga spasi protiv šefovih naređenja. 522 00:36:07,008 --> 00:36:08,539 Ili si to zaboravio? 523 00:36:08,675 --> 00:36:11,175 Vaši su postupci uzrokovali naši putevi da se križaju. 524 00:36:11,259 --> 00:36:13,499 Istina, ali sada smo tu 525 00:36:13,592 --> 00:36:15,499 a mi moramo nastaviti s našim zadatkom. 526 00:36:15,874 --> 00:36:17,343 Kako malo znaš o životu. 527 00:36:18,333 --> 00:36:20,417 Onda nam objasni, ako si tako pametan. 528 00:36:20,510 --> 00:36:21,969 Život je kao rat. 529 00:36:22,042 --> 00:36:25,584 Gubiš saveznike, prijatelje... U svakoj bitci ima žrtava. 530 00:36:25,719 --> 00:36:27,709 Možda ne znam toliko o životu kao ti, Supermane, 531 00:36:27,803 --> 00:36:31,501 ali postoji jedna stvar u koju sam siguran: ako mogu spasiti život, spasit ću ga. 532 00:36:31,595 --> 00:36:34,960 On je samo lutkar. Ne! On je Lázaro de Tormes. 533 00:36:35,054 --> 00:36:38,461 Ako umre, neće napisati niti jedan središnja djela naše književnosti, 534 00:36:38,554 --> 00:36:41,961 prvi pikarski roman U moje vrijeme to se čitalo na sveučilištima. 535 00:36:42,055 --> 00:36:45,139 Ti lupeži ne daju dobar primjer. Muljaju, pljačkaju... 536 00:36:45,264 --> 00:36:47,348 Najvjerojatnije, ako taj roman nije napisan, 537 00:36:47,420 --> 00:36:49,764 bit će manje zločina u narednim razdobljima. 538 00:36:49,837 --> 00:36:52,629 Pogledaj to, sad vojnik je postao inkvizitor. 539 00:36:52,713 --> 00:36:54,463 Pazi na usta. 540 00:36:54,598 --> 00:36:56,057 ili što? 541 00:36:57,547 --> 00:37:00,891 Možeš mi rascijepiti usnu, ali to te neće učiniti pravim. 542 00:37:01,006 --> 00:37:03,131 ja ti kažem. Dosta je bilo! 543 00:37:03,558 --> 00:37:05,214 Ja sam glavni, razumiješ? 544 00:37:05,975 --> 00:37:08,809 Uvijek sam razumio. Čini se da ne može. 545 00:37:08,892 --> 00:37:12,643 Misija Ministarstva je zaustaviti prošlost od mijenjanja, pa ćemo to učiniti 546 00:37:12,841 --> 00:37:14,841 s Díazom Buenom i s Lazarillom. 547 00:37:36,521 --> 00:37:39,469 Koliko puta sam rekao nazvati prije...? 548 00:37:42,147 --> 00:37:44,054 Ne povisi glas. 549 00:37:44,522 --> 00:37:45,981 Lola. 550 00:37:49,221 --> 00:37:50,815 Što radiš ovdje? 551 00:37:50,930 --> 00:37:52,722 Upravo to sam te htio pitati. 552 00:37:54,399 --> 00:37:55,930 Prevario si me. 553 00:37:56,931 --> 00:37:58,400 Vrijede li stvarno puno? 554 00:38:01,317 --> 00:38:03,401 Ovaj Fernando Gallego da. 555 00:38:04,515 --> 00:38:06,484 Nećete se žaliti na svoju proviziju. 556 00:38:07,151 --> 00:38:10,652 Znate da postoje stvari koje važnije mi je od provizija. 557 00:38:16,194 --> 00:38:17,653 -Ima li koga kod kuće? 558 00:38:18,517 --> 00:38:19,986 Eno ih. 559 00:38:20,986 --> 00:38:23,601 - Jeste li doveli mazge? - Da, vani su. 560 00:38:23,684 --> 00:38:25,153 Fino. 561 00:38:26,237 --> 00:38:27,696 - Sveta Bogorodice. 562 00:38:27,987 --> 00:38:30,112 Imaš dovoljno ovdje da napuniš crkvu. 563 00:38:30,560 --> 00:38:33,352 sta cekas Uzmi sve što vidiš. 564 00:38:33,488 --> 00:38:36,697 Ali... ovo vrijedi više nego ono što nam plaćate. 565 00:38:37,603 --> 00:38:39,072 kako to misliš 566 00:38:39,270 --> 00:38:42,906 Da bi možda trebao otići i uzet ćemo to za vlastitu korist. 567 00:38:45,896 --> 00:38:47,365 Ne budi glup. 568 00:38:50,282 --> 00:38:52,574 Nazvao me glupom. 569 00:38:55,116 --> 00:38:58,023 Nijedan čovjek nikada nije živio da se pohvali da me vrijeđa. 570 00:39:09,566 --> 00:39:11,452 - Ubojica. - Najbolje bi bilo da odeš 571 00:39:11,566 --> 00:39:13,118 ako ne želiš završiti kao on. 572 00:39:49,916 --> 00:39:52,281 Hajde, idemo brzo. 573 00:39:53,573 --> 00:39:55,125 I što ćemo sa svim tim? 574 00:39:55,698 --> 00:39:59,334 Imam dovoljno zlata na pretek a da ne uzmem ovo smeće. 575 00:40:09,794 --> 00:40:11,659 Kako si shvatio da sam živ? 576 00:40:11,752 --> 00:40:14,367 Zvali su me sa svog starog telefona. 577 00:40:14,492 --> 00:40:15,961 Moj telefon? 578 00:40:16,243 --> 00:40:18,577 - Ali izgubio sam ga u... - Netko ga je pronašao. 579 00:40:18,660 --> 00:40:20,181 i došli su te tražiti ovdje. 580 00:40:21,837 --> 00:40:24,296 - Dva muškarca i žena. - Mmhmm. 581 00:40:24,713 --> 00:40:27,422 - Pomozi mi da ih nađem, Lola. - Upravo to radim 582 00:40:27,505 --> 00:40:29,036 kako bih te mogao predati njima. 583 00:40:29,786 --> 00:40:32,120 - Mogu ti dati što god želiš. - Začepi. 584 00:40:33,495 --> 00:40:35,995 Želite promijeniti povijest da biste sebi koristili 585 00:40:36,089 --> 00:40:37,548 i neću ti dopustiti. 586 00:40:37,621 --> 00:40:40,871 Putujete kroz vrijeme baviti se tvojim starinama. 587 00:40:40,965 --> 00:40:43,382 - Činim to da ostanem slobodan. - Ne. 588 00:40:43,465 --> 00:40:45,590 Učinite to da nastavite pljačkajući ljude. 589 00:40:45,705 --> 00:40:48,122 Ako ih ja ne opljačkam, drugi će. 590 00:40:48,258 --> 00:40:50,383 Bilo ih je i uvijek će ih biti siromašnih i bogatih. 591 00:40:50,466 --> 00:40:54,217 - i ne želim biti jedan od bivših. - To mi je uvijek bilo jasno. 592 00:40:54,290 --> 00:40:56,749 I ono što mi je uvijek bilo jasno je da te više nema 593 00:40:56,832 --> 00:40:58,874 nego bezobrazni revolucionar. 594 00:40:59,759 --> 00:41:03,124 Trenutačno svi to sanjaju pobunjenici će ih osloboditi svega ovoga, 595 00:41:03,218 --> 00:41:04,968 ali ti i ja znamo da nije tako, 596 00:41:06,542 --> 00:41:08,469 da u roku od jedne godine, u Villalaru 597 00:41:08,584 --> 00:41:11,418 odsjeći će glave od Padille, Brava i Maldonada. 598 00:41:11,709 --> 00:41:13,168 ha? 599 00:41:13,345 --> 00:41:14,793 Hajde, Lola. 600 00:41:16,762 --> 00:41:18,221 Ožujak. 601 00:41:57,018 --> 00:41:58,477 - Hajde, "unutra". 602 00:41:58,883 --> 00:42:00,633 - Jao. - Kakav grubijan. 603 00:42:03,133 --> 00:42:04,592 Ovako se ne ponašaš prema dami... 604 00:42:05,217 --> 00:42:07,811 - Misliš drolja. - Začepi, imbecilu. 605 00:42:08,259 --> 00:42:10,843 Kako možete zbuniti kurva sa damom? 606 00:42:11,353 --> 00:42:12,801 Ima pravo. 607 00:42:12,885 --> 00:42:14,927 Koja bi dama provela noć ovdje? 608 00:42:16,344 --> 00:42:17,813 Ovaj... ne znam. 609 00:42:18,938 --> 00:42:21,063 Ali tvoje meke ruke odati te. 610 00:42:24,011 --> 00:42:25,480 Ah. 611 00:42:29,887 --> 00:42:32,106 Iz kojeg nepravednog razloga jesi li bio u zatvoru? 612 00:42:32,898 --> 00:42:34,523 Vi prvi. 613 00:42:35,763 --> 00:42:37,847 Zbog ruganja kralju i magistrat. 614 00:42:39,555 --> 00:42:41,639 Pa onda, ovdje smo zbog iste stvari. 615 00:42:48,525 --> 00:42:51,317 Znate li što hoće li s nama? 616 00:43:05,861 --> 00:43:07,726 Mislio si da se neću vratiti. 617 00:43:08,060 --> 00:43:09,519 Iskreno, nisam. 618 00:43:09,810 --> 00:43:11,269 Izgled. 619 00:43:11,893 --> 00:43:13,779 Za kašalj su. Ovdje. 620 00:43:15,686 --> 00:43:17,728 I sirup također. Popij malo. 621 00:43:19,072 --> 00:43:20,520 Piće. 622 00:43:31,115 --> 00:43:32,771 Nijedan agent nije ostao. 623 00:43:33,438 --> 00:43:34,907 Nijedan. 624 00:43:48,618 --> 00:43:50,066 Probuditi se! 625 00:43:50,441 --> 00:43:51,900 Probuditi se. 626 00:43:52,483 --> 00:43:54,275 Probuditi se. Što? Što se događa? 627 00:43:54,368 --> 00:43:56,691 Polaze kolica za Sevillu usred jutra, 628 00:43:56,785 --> 00:43:58,692 kažu sa zarobljenicima od sinoć. 629 00:43:58,775 --> 00:44:02,078 Sigurno je Lázaro unutra. A zašto idu u Sevillu? 630 00:44:02,192 --> 00:44:04,494 Vode ih u Indiju. Moramo ih zaustaviti. 631 00:44:04,610 --> 00:44:06,069 Da, ali kako? 632 00:44:07,704 --> 00:44:09,152 Daj da vidim. 633 00:44:09,412 --> 00:44:11,787 Pokaži mi rutu da će kolica uzeti. 634 00:44:12,694 --> 00:44:14,163 Hvala. 635 00:44:49,074 --> 00:44:52,002 Spasili smo živote Lope de Vega, El Empecinado... 636 00:44:52,575 --> 00:44:55,450 Ukratko, ljudi čiji životi a djela su poznata. 637 00:44:55,627 --> 00:44:57,075 I? 638 00:44:57,211 --> 00:44:59,534 Sad ćemo nekoga spasiti koji svi misle 639 00:44:59,618 --> 00:45:01,754 je proizvod an autorova mašta. 640 00:45:01,837 --> 00:45:05,004 Kao da si mi rekao da idem spasiti Batmana i Robina. 641 00:45:05,254 --> 00:45:07,577 A tko su oni? Evo ih dolaze. 642 00:45:16,756 --> 00:45:18,798 Stop! Vau. 643 00:45:20,037 --> 00:45:21,496 Vaše putovanje je završilo. 644 00:45:23,454 --> 00:45:24,913 Ubij te budale. 645 00:45:31,383 --> 00:45:33,008 Ne miči se ili si mrtav čovjek. 646 00:45:33,289 --> 00:45:34,758 Siđi s kolica. 647 00:45:35,508 --> 00:45:36,967 Ključevi. 648 00:45:42,207 --> 00:45:44,176 Na zemlji. Licem prema dolje. 649 00:45:54,459 --> 00:45:55,928 Vi ste slobodni. 650 00:46:08,138 --> 00:46:11,003 Gdje se nalazi Lázaro? Sudac ga je zatvorio. 651 00:46:11,347 --> 00:46:12,795 Loš prekid. 652 00:46:13,795 --> 00:46:15,254 Izaći. Ne bojte se. 653 00:46:15,514 --> 00:46:17,296 Mi nismo drumski razbojnici. 654 00:46:18,848 --> 00:46:20,307 ja znam 655 00:46:23,057 --> 00:46:24,724 Baš ono što nam je trebalo. 656 00:46:28,756 --> 00:46:30,215 Što? 657 00:46:31,256 --> 00:46:32,808 Opet Lola Mendieta? 658 00:46:33,923 --> 00:46:37,684 Naravno, sada znamo koji je pomogao Díazu Buenu pobjeći 659 00:46:37,757 --> 00:46:39,549 i također postati magistrat. 660 00:46:40,299 --> 00:46:42,226 Budući da je taj čovjek glupan 661 00:46:42,299 --> 00:46:44,799 koji zna manje od djeteta u nedjeljna škola. 662 00:46:45,175 --> 00:46:47,550 Kaže da je došla ovamo da ga dovedem do 2015. 663 00:46:47,644 --> 00:46:51,478 Ne vjeruj joj. Da su žene veće lažov taj Juda na Veliki tjedan. 664 00:46:51,603 --> 00:46:53,937 Dovedite je u Ministarstvo smjesta. 665 00:46:54,020 --> 00:46:57,437 Imamo drugi problem, spasivši život Lazarillu de Tormesu. 666 00:46:58,187 --> 00:47:00,385 Lazarillo de Tormes je stvaran? 667 00:47:01,229 --> 00:47:02,885 Ali... Ali to je nemoguće. 668 00:47:03,063 --> 00:47:05,636 To sam i ja mislio, ali kunem ti se da je on. 669 00:47:06,678 --> 00:47:09,845 Ispričao nam je priču o tome što se dogodilo na rimskom mostu u Salamanci 670 00:47:09,939 --> 00:47:12,262 i da mu je otac umro u bitci kod Gelvesa. 671 00:47:12,554 --> 00:47:15,523 Naša književnost ne bi bila isto bez Lazarilla. 672 00:47:15,638 --> 00:47:17,472 Ne, ne, to je istina. 673 00:47:17,721 --> 00:47:20,649 Kunem se da samo u to vjerujem jer to čujem od tebe. 674 00:47:21,149 --> 00:47:22,597 Koje su naše narudžbe? 675 00:47:22,857 --> 00:47:24,941 Idite do vrata u kapelici. 676 00:47:25,014 --> 00:47:27,650 Ernesto će biti tamo vratiti Lolu Mendietu. 677 00:47:27,733 --> 00:47:29,848 Onda hoćeš nastavi s misijom. 678 00:47:29,931 --> 00:47:31,400 Neka tako i bude. 679 00:47:33,901 --> 00:47:35,766 Najbolje bi bilo da odmah odete. 680 00:47:42,652 --> 00:47:44,475 Okružena sam idiotima. 681 00:47:47,601 --> 00:47:49,945 Ali tko je tebe ponizio na ovaj način? 682 00:47:51,101 --> 00:47:52,737 -Bila su to dva muškarca i jedna žena. 683 00:47:53,601 --> 00:47:55,362 Jedan od njih imao je malu... 684 00:47:56,685 --> 00:47:58,487 arkebuza koju nikad prije nisam vidio. 685 00:47:59,279 --> 00:48:01,519 Ne samo kukavice, nego i lažljivci. 686 00:48:02,405 --> 00:48:03,864 Čekati. 687 00:48:04,270 --> 00:48:06,197 Znate li kamo su krenuli? 688 00:48:07,906 --> 00:48:09,698 Ne, ali gdje god su otišli 689 00:48:09,770 --> 00:48:12,156 uzeli su ženu koji je bio u kolicima. 690 00:48:12,229 --> 00:48:13,688 Činilo se kao da je poznaju. 691 00:48:14,282 --> 00:48:17,522 I oni su nekoga tražili među zatvorenicima, jedan Lázaro. 692 00:48:19,449 --> 00:48:20,897 Otiđi. 693 00:48:26,231 --> 00:48:27,742 Koja su vaša naređenja? 694 00:48:33,243 --> 00:48:35,608 Pošaljite odmah po pisare. 695 00:48:36,827 --> 00:48:39,202 Žele pronaći njihov prijatelj, komičar. 696 00:48:39,494 --> 00:48:40,953 Pa, pronaći će ga. 697 00:48:41,911 --> 00:48:43,370 I naći ćemo ih. 698 00:48:47,318 --> 00:48:48,870 Činiš grešku. 699 00:48:49,287 --> 00:48:51,746 Namjeravao sam predati Díaza Buena, kunem se 700 00:48:51,818 --> 00:48:54,871 Uvijek govoriš isto, da pomažeš nevinim ljudima, 701 00:48:54,944 --> 00:48:57,694 da Ministarstvo ne čini ništa za prošlost. 702 00:48:57,778 --> 00:48:59,664 Jer to je istina. Kao istina 703 00:48:59,747 --> 00:49:02,122 kao činjenica da ste donijeli onaj gad Díaz Bueno ovdje. 704 00:49:02,205 --> 00:49:04,320 Bio je to tvoj telefon zvali smo, zar ne? 705 00:49:04,404 --> 00:49:06,446 Da. Dovođenje tog čovjeka ovamo 706 00:49:06,529 --> 00:49:08,863 bila je greška koju ću uvijek žaliti. 707 00:49:08,946 --> 00:49:11,790 savjetujem ti da ne radiš razgovarati sa zatvorenicima 708 00:49:11,873 --> 00:49:14,707 pogotovo ne s ovim oportunista koji nas želi uhvatiti u zamku. 709 00:49:14,780 --> 00:49:16,239 Ja sam oportunist? 710 00:49:17,197 --> 00:49:20,458 Da sam oportunist, mogao bih reći vam stvari o vašoj budućnosti 711 00:49:20,541 --> 00:49:23,198 i dobiti sve što sam htio. Ni budućnost ni prošlost. 712 00:49:24,292 --> 00:49:26,240 Ona zna samo pola priče 713 00:49:26,323 --> 00:49:29,125 i ona želi da vjerujemo ona može ispričati cijelu stvar. 714 00:49:29,209 --> 00:49:30,668 Je li to ono što misliš? 715 00:49:32,251 --> 00:49:34,126 A misliš li i ti tako, Amelia? 716 00:49:35,460 --> 00:49:36,919 Nemoj joj ni odgovoriti. 717 00:49:37,408 --> 00:49:39,408 Kapelica je sada blizu. Idemo. 718 00:49:52,838 --> 00:49:54,505 Gdje je ispovjedaonica? 719 00:49:56,453 --> 00:49:58,620 Čini se kao ti ipak će me trebati. 720 00:49:59,380 --> 00:50:02,464 Zna li Díaz Bueno za ova vrata? Ne, doveo sam ga preko drugog. 721 00:50:03,079 --> 00:50:05,871 Neslužbena vrata. Ali, tko ga je mogao uzeti? 722 00:50:14,716 --> 00:50:16,175 - Stani, stani. 723 00:50:23,717 --> 00:50:26,134 Leđa mi se lome. 724 00:50:26,374 --> 00:50:27,843 I moj također. 725 00:50:28,416 --> 00:50:31,458 Ali ako ne uzmemo ovu ispovjedaonicu u loži, 726 00:50:31,916 --> 00:50:33,468 starci će nas namazati katranom i perjem. 727 00:50:33,542 --> 00:50:36,511 Krađa ispovjedaonice. Nikada nisam učinio ništa tako glupo. 728 00:50:36,594 --> 00:50:38,053 Mrzim hajding. 729 00:50:38,126 --> 00:50:41,293 Pa barem kapela nije bio uklet kao što su rekli. 730 00:50:42,428 --> 00:50:44,178 Vještičarenje ne postoji. 731 00:50:44,262 --> 00:50:47,262 To su samo trikovi za zavaravanje idiota. 732 00:50:47,762 --> 00:50:49,210 idem piškiti. 733 00:50:59,889 --> 00:51:02,087 rekao sam to ispovjedaonica je bila preteška. 734 00:51:02,171 --> 00:51:04,765 Opustiti. Opusti se, a? Mogu objasniti. 735 00:51:04,880 --> 00:51:06,339 Nemojte se bojati. 736 00:51:10,974 --> 00:51:13,766 Još uvijek ne vjeruješ u čarolijama i sihirima? 737 00:51:14,100 --> 00:51:17,142 Sve ima objašnjenje u znanosti i proučavanju. 738 00:51:17,715 --> 00:51:19,351 Jesi li lud? Ideš li unutra? 739 00:51:24,518 --> 00:51:25,977 Dobar dan. 740 00:51:27,227 --> 00:51:28,977 Hoćeš li razgovarati s njim ili ne? 741 00:51:29,060 --> 00:51:30,967 Sranje, reci mu. Koristite svoju glavu. 742 00:51:31,060 --> 00:51:34,894 Ili rogove. Pogledaj me. Dva dana otišao baš na vrijeme za karneval. 743 00:51:34,978 --> 00:51:36,801 Zabava, zabava, super zabava. 744 00:51:50,480 --> 00:51:53,178 - Što si vidio? - Sam pakao. 745 00:51:53,314 --> 00:51:56,262 Trebali bismo ga spaliti i uništiti ispovjedaonicu. 746 00:51:56,679 --> 00:51:58,346 hajde hajde 747 00:51:58,564 --> 00:52:00,012 hajde 748 00:52:03,815 --> 00:52:05,263 Ovdje. 749 00:52:08,316 --> 00:52:10,889 Mora da su ga spustili odmoriti se. 750 00:52:13,900 --> 00:52:15,348 Da? 751 00:52:17,026 --> 00:52:21,068 Alarm. Vrata 598 je nestao s naše karte. 752 00:52:21,401 --> 00:52:22,860 Što se događa? 753 00:52:22,933 --> 00:52:25,194 Što...? Ukrali su ga? 754 00:52:25,808 --> 00:52:28,027 Ne, bojim se da je nešto puno gore 755 00:52:28,110 --> 00:52:30,225 i to Ernestovo život je u opasnosti. 756 00:52:30,309 --> 00:52:32,101 Nađi ga. Prioritet jedan. 757 00:52:50,478 --> 00:52:51,947 Baš ono što mi treba. 758 00:52:57,688 --> 00:53:00,855 sami smo Vrata imaju nestao iz Ministarstva. 759 00:53:00,938 --> 00:53:03,866 Ali Ernesto je prolazio onuda. Nisu čuli s njim. 760 00:53:06,106 --> 00:53:09,148 Hej, jesi li...? Osjećate li dim? 761 00:53:10,981 --> 00:53:12,731 Da, u pravu ste. 762 00:53:14,065 --> 00:53:15,524 I dolazi odande. 763 00:53:20,493 --> 00:53:22,691 Čast nam je što ste ovdje, gospođo Torres. 764 00:53:22,775 --> 00:53:26,609 Ne budi licemjer. Bili biste sretniji da vidjeti hemoroide. 765 00:53:26,786 --> 00:53:28,276 Molim vas, nemojte to pogrešno shvatiti. 766 00:53:28,494 --> 00:53:30,869 Jako mi je stalo do moji hemoroidi. 767 00:53:31,443 --> 00:53:33,620 A čemu dugujemo ovaj posjet? 768 00:53:34,079 --> 00:53:37,454 Kao poveznica između Vlada i ovo Ministarstvo, 769 00:53:37,537 --> 00:53:40,485 Ovdje sam da zatražim hitno oslobađanje ovog čovjeka. 770 00:53:42,194 --> 00:53:45,788 Američki veleposlanik zahtijeva njegov hitan povratak. 771 00:53:47,664 --> 00:53:50,112 - A kako on zna da ga imamo? - Internet. 772 00:53:50,289 --> 00:53:52,414 Upisali ste "Paul Walcott" u tražilici 773 00:53:52,498 --> 00:53:55,582 i oglasili su se alarmi u nekom uredu u Washingtonu. 774 00:53:55,696 --> 00:53:58,196 Nije im bilo teško ući u trag vašem IP-u. 775 00:54:00,530 --> 00:54:02,541 Oni znaju sve naše tajne 776 00:54:02,833 --> 00:54:05,208 a njihove ne znamo. 777 00:54:05,333 --> 00:54:07,458 Misliti da u jednom trenutku bili smo carstvo... 778 00:54:07,667 --> 00:54:09,990 - Vremena se mijenjaju, a gotovo nikada na bolje. 779 00:54:10,240 --> 00:54:12,292 Ti to znaš bolje od ikoga. 780 00:54:12,407 --> 00:54:14,751 Ali taj čovjek samo što nije uspio 781 00:54:14,824 --> 00:54:17,168 tako da "Guernica" ne bi bio u Zemaljskom muzeju. 782 00:54:17,241 --> 00:54:18,700 Ali eto ga. 783 00:54:19,252 --> 00:54:21,450 - Dobar posao. Čestitam ti. - Nisam znala... 784 00:54:21,544 --> 00:54:23,451 žao mi je Naređenja odozgo. 785 00:54:26,878 --> 00:54:30,253 Volim taj izraz. Štedi toliko objašnjenja... 786 00:54:33,504 --> 00:54:35,994 A što ćemo ako Walcott ili netko drugi poput njega 787 00:54:36,129 --> 00:54:38,036 pokušava se uplitati u povijest? 788 00:54:38,494 --> 00:54:41,338 Učini što moraš, ali ne ostavljaj nikakve dokaze. 789 00:54:42,380 --> 00:54:44,880 Tako ćeš me spasiti od ponovnog posjeta. 790 00:55:12,749 --> 00:55:14,343 Makni se od tog čovjeka! 791 00:55:15,291 --> 00:55:18,219 To nije čovjek. Odande je izašao vrag. 792 00:55:20,500 --> 00:55:23,959 Sada znamo zašto vrata je nestao u Ministarstvu. 793 00:55:24,095 --> 00:55:27,971 Jeste li i vi demoni? Da, i to najgore vrste. 794 00:55:33,138 --> 00:55:36,170 Imate određenu sklonost za lomače, Ernesto. 795 00:55:36,263 --> 00:55:38,836 Da, mora biti genetski. 796 00:55:38,972 --> 00:55:40,920 Izrežite ovdje. Ovdje. 797 00:55:47,588 --> 00:55:49,213 Kako ćemo se sada vratiti? 798 00:55:49,515 --> 00:55:50,963 Kroz moja vrata? 799 00:55:51,849 --> 00:55:53,308 U zamjenu za što? 800 00:55:53,880 --> 00:55:55,349 Moja sloboda. 801 00:55:56,964 --> 00:55:59,266 Ne vjerujem joj. Imamo li alternativu? 802 00:56:00,131 --> 00:56:01,600 Ne. 803 00:56:03,434 --> 00:56:05,768 Zašto sve mora biti tako komplicirano? 804 00:56:09,799 --> 00:56:12,475 „Brzu i sigurnu kaznu za Lázara de Tormesa." 805 00:56:12,477 --> 00:56:15,009 To je eufemizam. Odsjeći će mu glavu. 806 00:56:15,717 --> 00:56:17,936 Moramo to zaustaviti. Ne znam kako. 807 00:56:18,092 --> 00:56:19,884 Sudac nije glup, ne. 808 00:56:20,395 --> 00:56:23,187 Odabrao je 12. veljače kao datum izvršenja. 809 00:56:23,593 --> 00:56:25,052 Što se događa na taj datum? 810 00:56:25,427 --> 00:56:27,886 Dan je koji fratri iz San Estebana, 811 00:56:27,979 --> 00:56:31,927 augustinaca i franjevaca, ići će u trgu i pročitao naše pritužbe kralju. 812 00:56:32,428 --> 00:56:34,053 Sada to nećemo moći. 813 00:56:36,980 --> 00:56:38,439 Kad čitam Bibliju, 814 00:56:38,522 --> 00:56:41,804 Čeznem za Bogom koji je intervenirao u životima muškaraca. 815 00:56:43,023 --> 00:56:46,638 Kad nije bilo hrane za svadbu, umnožio je kruh i ribu, 816 00:56:46,815 --> 00:56:49,638 kada je faraon progonio Mojsije i njegov narod 817 00:56:49,722 --> 00:56:52,733 otvorio je put kroz more kako bi mogli proći, 818 00:56:52,847 --> 00:56:55,306 kada je Savao išao u Damask ubijati kršćane 819 00:56:55,441 --> 00:56:57,900 udar groma, pao je s konja... 820 00:56:59,057 --> 00:57:00,516 i postao je apostol. 821 00:57:00,807 --> 00:57:03,641 To je ono što dolazi od zbunjivanja fikcija i stvarnost. 822 00:57:04,641 --> 00:57:06,152 Kao s Lázarom? 823 00:57:07,527 --> 00:57:09,777 Želite li mi reći o čemu pričaš? 824 00:57:09,850 --> 00:57:11,309 A zašto ne? 825 00:57:13,194 --> 00:57:16,278 Sutra idi i napravi svoje pritužbe sucu za prekršaje. 826 00:57:16,361 --> 00:57:17,809 To će biti velika pomoć. 827 00:57:18,403 --> 00:57:21,237 Sad se odmorimo. Bio je to dug dan. 828 00:57:21,351 --> 00:57:22,820 Vi to zaslužujete. 829 00:57:36,739 --> 00:57:39,354 Taj gad nije zakazao Lázarovo pogubljenje 830 00:57:39,437 --> 00:57:41,437 kako bi izbjegao razgovor s fratri. 831 00:57:41,521 --> 00:57:44,782 Lázaro je mamac, zamku kako bi nas sve uhitili. 832 00:57:44,855 --> 00:57:48,439 Ne samo to. To je predstava da pokažu svoju moć. 833 00:57:48,533 --> 00:57:50,658 Pa ako želi predstavu, dobit će ga. 834 00:57:50,741 --> 00:57:52,939 Na čemu radiš, Julián? Čudo. 835 00:57:53,492 --> 00:57:55,826 Ali da ga izvučem Trebam tvoja vrata. 836 00:57:56,440 --> 00:57:57,909 I treba mi sada. 837 00:58:08,035 --> 00:58:09,494 uđi. 838 00:58:09,567 --> 00:58:12,286 Kako ste došli ovdje? Kroz Lolina vrata. 839 00:58:12,359 --> 00:58:14,734 A vaši suigrači? Dobro, ali nema vremena. 840 00:58:14,818 --> 00:58:16,287 Trebam tvoju pomoć. 841 00:58:50,906 --> 00:58:52,365 Tišina! 842 00:58:52,750 --> 00:58:54,209 Tišina! 843 00:58:55,001 --> 00:58:57,158 Zakon je pred provedbom. 844 00:58:57,293 --> 00:59:01,794 Stoga danas, ljudi Salamance svjedočit će onome što se događa 845 00:59:01,877 --> 00:59:05,961 onima koji govore protiv Kralja ili ja, riječju ili djelom. 846 00:59:08,461 --> 00:59:10,659 Hoćete li reći nekoliko posljednjih riječi 847 00:59:11,034 --> 00:59:13,003 i tako časno umrijeti? 848 00:59:13,868 --> 00:59:16,535 Neću časno umrijeti jer nikad nisam imao. 849 00:59:17,921 --> 00:59:20,255 Kad me ubiješ samo ćeš mi život oduzeti. 850 00:59:20,827 --> 00:59:22,296 To je jedino što imam. 851 00:59:26,411 --> 00:59:27,880 Vrijeme je. 852 01:00:00,969 --> 01:00:02,417 Čekati! 853 01:00:05,678 --> 01:00:07,137 -Tko si ti 854 01:00:07,220 --> 01:00:10,345 Onaj koji predstavlja sve salamancanski fratri. 855 01:00:10,460 --> 01:00:12,762 Onda moli za dušu ovog bijednika. 856 01:00:12,877 --> 01:00:15,221 Došli smo vam predstaviti naše pritužbe. 857 01:00:15,710 --> 01:00:18,554 - I to je ono što ćemo učiniti. - A zar nema boljeg trenutka 858 01:00:18,638 --> 01:00:20,086 - učiniti to? - Ne. 859 01:00:21,503 --> 01:00:24,597 Molimo da kralj ne uzeti Kastilin novac 860 01:00:24,670 --> 01:00:26,837 - iz Kastilje. - To je to. 861 01:00:26,972 --> 01:00:29,254 - Dobro rečeno. - Da on ne daje moć 862 01:00:29,348 --> 01:00:31,807 - strancima. - Mnogo tražiš, na moju dušu. 863 01:00:31,890 --> 01:00:35,932 - Ne toliko koliko ti koji se utrostručiš naši porezi silom. 864 01:00:39,339 --> 01:00:41,714 Utrostručujem ih milošću Božjom. 865 01:00:41,808 --> 01:00:43,423 Uhvatite ovog glasnog fratra. 866 01:00:45,881 --> 01:00:49,256 Ugledni fratar zna da kraljeva moć dolazi od Boga, 867 01:00:49,340 --> 01:00:52,132 a ja predstavljam kralja. Nitko to ne može osporiti. 868 01:00:52,226 --> 01:00:54,216 Da, postoji netko tko to može raspravljati. 869 01:00:56,060 --> 01:00:57,519 sam Bog. 870 01:00:57,769 --> 01:00:59,676 Pa još jedno prosvijetljeno. 871 01:00:59,852 --> 01:01:01,311 To je jedan od njih. 872 01:01:03,770 --> 01:01:05,260 Ovaj više neće pobjeći. 873 01:01:05,343 --> 01:01:08,010 Ali pripazite, ima ih još dvije i Lola. 874 01:01:08,270 --> 01:01:09,729 Dođi gore 875 01:01:09,802 --> 01:01:13,928 i svima nam pokazati kako Bog može raspravljajte o ovoj temi s nama. 876 01:01:21,678 --> 01:01:23,855 Kažete da je Lázaro kriv 877 01:01:24,095 --> 01:01:26,731 a ljudi ovdje kažu da si krivac ti. 878 01:01:26,846 --> 01:01:29,930 Put do spoznaje istine vrlo je lako: 879 01:01:30,440 --> 01:01:32,649 neka Bog odluči. Kako? 880 01:01:32,722 --> 01:01:34,514 Isto kao i sa svetim Pavlom. 881 01:01:34,847 --> 01:01:37,264 Nevidljiva munja spustit će se s neba 882 01:01:37,399 --> 01:01:40,306 i udari svojom božanskom snagom pravi krivac. 883 01:01:40,389 --> 01:01:44,223 Gluposti. Zar ne mislite da Bog ima važnijih stvari 884 01:01:44,317 --> 01:01:45,776 brinuti o...? 885 01:01:47,599 --> 01:01:49,724 - Oh! Čudo. - Čudo! 886 01:01:53,443 --> 01:01:54,891 Čudo! 887 01:01:56,527 --> 01:01:58,017 Čudo! 888 01:01:59,028 --> 01:02:00,476 Bog je progovorio. 889 01:02:00,892 --> 01:02:02,736 Bog... Bog je progovorio! 890 01:02:04,445 --> 01:02:05,987 Bog je rekao! 891 01:02:06,143 --> 01:02:07,612 Bog je progovorio. 892 01:02:17,697 --> 01:02:19,864 Idemo. Nema vremena za gubljenje. 893 01:02:22,062 --> 01:02:24,146 Trebao bi biti oprezniji od sada nadalje. 894 01:02:24,240 --> 01:02:25,699 ja ću biti. 895 01:02:25,782 --> 01:02:28,230 Napustit ću pozornicu i vratiti se svom starom životu, 896 01:02:28,313 --> 01:02:31,241 Nikada nisam upoznao ništa opasnije nego biti strip. 897 01:02:32,699 --> 01:02:35,699 Znaš li pisati? Ne, ne znam. 898 01:02:35,783 --> 01:02:38,731 Mogao bi ispričati svoj život nekome tko zna. 899 01:02:38,825 --> 01:02:41,075 Sigurno bi bilo uzbudljiv roman. 900 01:02:42,409 --> 01:02:44,409 Koga bi zanimalo u mojim pustolovinama? 901 01:02:44,493 --> 01:02:45,941 Ja, bez sumnje. 902 01:02:47,691 --> 01:02:50,327 Kamo ćeš sada? U Toledo, s fra Juanom. 903 01:02:50,452 --> 01:02:52,369 Tamo ćemo oboje biti sigurniji. 904 01:02:53,827 --> 01:02:55,817 Sretno. I ti također. 905 01:03:12,820 --> 01:03:14,289 A Díaz Bueno? 906 01:03:14,664 --> 01:03:16,571 Spava kao anđeo. 907 01:03:16,654 --> 01:03:19,456 Ta strelica mora imati a snažno sredstvo za smirenje. 908 01:03:19,539 --> 01:03:22,904 Dovoljno da oborite medvjeda, točnije. A što ćeš ti sa mnom? 909 01:03:26,697 --> 01:03:28,833 Već znam gdje su vrata, pa... 910 01:03:32,198 --> 01:03:33,990 Mogli bismo čekati ovdje pola sata. 911 01:03:36,542 --> 01:03:39,199 Pola sata. Niti jednu minutu više. 912 01:03:39,532 --> 01:03:41,001 Dovoljno dobro. 913 01:03:47,627 --> 01:03:49,086 Pustit ćeš je? 914 01:03:49,669 --> 01:03:52,253 Ministarstvo uvijek drži riječ. 915 01:03:55,295 --> 01:03:58,004 ne razumijem U ratu ne oslobađaš neprijatelja 916 01:03:58,087 --> 01:03:59,808 osim ako vam ne daju nešto u zamjenu. 917 01:04:00,660 --> 01:04:02,119 Je li nam nešto dao? 918 01:04:07,505 --> 01:04:09,662 Želiš više od mene? Da. 919 01:04:10,547 --> 01:04:12,672 Da se ne kažnjavaš za ono što se dogodilo. 920 01:04:13,537 --> 01:04:14,996 ja ne 921 01:04:18,173 --> 01:04:19,632 a ti 922 01:04:20,673 --> 01:04:24,048 Kažnjavao sam sebe zbog mnogih stvari dugo vremena, Irene. 923 01:04:27,216 --> 01:04:28,675 Pogledaj, eno ga. 924 01:04:31,758 --> 01:04:33,998 Htio bih ga gurnuti u bunar niz stepenice. 925 01:04:35,217 --> 01:04:36,676 Prokletstvo, nije fer. 926 01:04:37,457 --> 01:04:39,468 Oni su... naređenja odozgo. 927 01:04:40,385 --> 01:04:42,469 Ne razumijem kako ovaj čovjek može slobodno 928 01:04:42,552 --> 01:04:45,261 a Leiva je još uvijek u tome podli srednjovjekovni dvorac. 929 01:04:45,344 --> 01:04:48,386 Ne kažem da ga ne treba kazniti, ali zaslužuje malo dostojanstva. 930 01:04:48,511 --> 01:04:52,345 Sutra ću se osobno uvjeriti da je preselio na bolje mjesto. 931 01:04:53,637 --> 01:04:57,585 Nakon svega ovoga, mislim da je trenutak kršenje pravila je stiglo... 932 01:04:57,668 --> 01:04:59,137 samo ovaj put. 933 01:05:17,307 --> 01:05:19,057 Donio sam ti hranu, Leiva. 934 01:05:33,799 --> 01:05:35,758 Mogao si barem ustati. 935 01:05:38,101 --> 01:05:39,560 Leiva? 936 01:05:40,143 --> 01:05:41,602 Leiva! 937 01:05:48,186 --> 01:05:51,270 Dobar posao. Riješili ste ne samo jedan problem, nego dva. 938 01:05:51,385 --> 01:05:53,260 Eto čemu služe čuda. Mmhmm. 939 01:05:53,593 --> 01:05:55,104 Usput, super ideja 940 01:05:55,187 --> 01:05:57,854 o strelicama za smirenje, gospodine Martínez. 941 01:05:57,938 --> 01:05:59,938 gledam puno dokumentaraca o prirodi. 942 01:06:00,178 --> 01:06:02,970 A Díaz Bueno? Zatvoren na psihijatrijskom odjelu. 943 01:06:03,188 --> 01:06:06,897 Inzistira na tome da nastavi proglašavati da je on magistrat Salamance. 944 01:06:07,012 --> 01:06:09,471 Kažu da su djeca i ludi nikad ne laži. 945 01:06:09,554 --> 01:06:11,106 Ima jedna stvar koju ne razumijem. 946 01:06:11,179 --> 01:06:14,607 Ako je Lazarillo diktirao njegov život, zašto se ne pojavimo? 947 01:06:14,680 --> 01:06:17,930 Pa, ti jesi, ali mi nismo mogli dopustiti ono što se stvarno dogodilo 948 01:06:18,024 --> 01:06:20,858 biti poznat, pa... Mi smo to cenzurirali. 949 01:06:20,931 --> 01:06:23,431 Što bismo drugo mogli? Šteta što nisi cenzurirao 950 01:06:23,525 --> 01:06:25,848 cijelu knjigu. Ne, molim te, nemoj opet. 951 01:06:26,025 --> 01:06:29,265 Dobio sam poglavlje u kojoj Lázaro govori o vama. 952 01:06:29,349 --> 01:06:32,099 Naravno da ne može napustiti Ministarstvo. 953 01:06:32,766 --> 01:06:34,443 Ali svidjet će ti se, siguran sam. 954 01:06:35,026 --> 01:06:36,641 "Na izletu u Salamancu" 955 01:06:36,736 --> 01:06:39,195 Imao sam tu sreću upoznati tri prijatelja. 956 01:06:39,527 --> 01:06:42,402 Zvali su se Alonso, Julián i ljupka Amelia, 957 01:06:42,558 --> 01:06:45,153 žena koja bi mogla osvijetliti noć njenim pogledom." 958 01:06:45,226 --> 01:06:47,309 Bože, kakva kaša. 959 01:06:47,684 --> 01:06:50,945 “Kažu da iznimka dokazuje pravilo i to je bilo tako." 960 01:06:51,029 --> 01:06:53,352 U jednoj Kastilji bez časti i dostojanstva 961 01:06:53,446 --> 01:06:56,238 imali su i jednog i drugog u izobilju”. To mi se sviđa. 962 01:06:57,020 --> 01:06:58,561 Ima jedna stvar koju ne razumijem. 963 01:06:58,655 --> 01:07:02,197 Ako je Lazarillo bio stvaran, zašto je li autor nepoznat? 964 01:07:02,270 --> 01:07:05,771 To je misterija koju nikada nećemo riješiti. Postoji još veća misterija 965 01:07:05,854 --> 01:07:07,656 Ne mogu izaći iz glave. Što? 966 01:07:07,812 --> 01:07:10,198 Bi li bilo napisano da nisi rekla Lázaru 967 01:07:10,271 --> 01:07:12,022 da bi njegov život bio dobar roman? 968 01:07:12,397 --> 01:07:15,033 Što je bilo prije, kokoš ili jaje? 969 01:07:26,117 --> 01:07:28,451 Razmišljao sam o tome što je lijepo Amelia mi je rekla, 970 01:07:29,242 --> 01:07:31,149 o pisanju romana o mom životu. 971 01:07:31,242 --> 01:07:32,883 Šteta što ne znam pisati. 972 01:07:35,452 --> 01:07:37,776 ako ti se sviđa, mogao bi mi diktirati svoj život. 973 01:07:37,869 --> 01:07:39,859 - Učinio bi to za mene? - Pa naravno. 974 01:07:39,953 --> 01:07:43,360 I ne biste mi morali platiti za moj rad kao pisca. 975 01:07:43,494 --> 01:07:45,828 Ah, ali ako to napišeš, ti to potpiši. 976 01:07:45,912 --> 01:07:47,912 Kasnije ćemo podijeliti zaradu. 977 01:07:47,995 --> 01:07:49,454 - Zarada. - da 978 01:07:51,121 --> 01:07:54,538 Nikada nisam poznavao autora koji živi od svojih spisa. 979 01:07:55,153 --> 01:07:57,622 Osim toga, jako mi je ugodno uz anonimnost. 980 01:07:57,706 --> 01:07:59,164 Zašto? 981 01:07:59,497 --> 01:08:03,206 Kad bi ga puno ljudi čitalo, moglo bi biti naš trenutak slave, zar ne? 982 01:08:03,289 --> 01:08:05,415 Ako ova knjiga govori o našim avanturama, 983 01:08:05,488 --> 01:08:08,363 neće baš biti "Amadís", prijatelju moj. 984 01:08:10,123 --> 01:08:13,113 Više kao slika ove jadne Španjolske, 985 01:08:14,114 --> 01:08:16,166 to se uskoro mora promijeniti. 986 01:08:17,167 --> 01:08:20,782 I kralj i inkvizitorima se to neće svidjeti. 987 01:08:22,573 --> 01:08:24,240 Onda ništa više. 988 01:08:24,574 --> 01:08:27,074 Moja knjiga će biti od strane anonimnog autora. 989 01:08:27,324 --> 01:08:28,782 Neka tako i bude.