1 00:00:02,859 --> 00:00:05,984 Izvan. 2 00:00:18,410 --> 00:00:22,296 Dobar dan. možda, kad si sam kod kuće 3 00:00:22,630 --> 00:00:24,994 čuli ste zvuk koraka 4 00:00:25,369 --> 00:00:27,921 ili osjetio dah na stražnjoj strani vrata. 5 00:00:29,587 --> 00:00:32,838 Zasigurno postoji savršeno racionalno objašnjenje, 6 00:00:33,244 --> 00:00:37,035 ali opet, moglo bi biti da je tvoja kuća ukleta, 7 00:00:37,118 --> 00:00:40,244 poput Madridove kuće od sedam dimnjaka, 8 00:00:40,338 --> 00:00:42,212 sjedište Ministarstva kulture. 9 00:00:42,285 --> 00:00:46,629 Sagradio Felipe II za svoju ljubavnicu po imenu Elena. 10 00:00:47,119 --> 00:00:50,421 Koja se kasnije udala kapetan po imenu Zapata, 11 00:00:50,505 --> 00:00:52,546 ali je njihova sreća bila kratkog vijeka. 12 00:00:53,036 --> 00:00:55,337 Kapetan je umro u Flandriji 13 00:00:55,754 --> 00:00:57,202 a u isto vrijeme 14 00:00:57,618 --> 00:01:01,546 umrla je u tajanstvenom i neobjašnjivom način. 15 00:01:01,879 --> 00:01:05,045 Godinama su ljudi iz Madrida tvrdili su da vide 16 00:01:05,494 --> 00:01:08,743 sablasna ženska figura na krovu 17 00:01:09,838 --> 00:01:11,744 udarajući se po prsima, 18 00:01:12,786 --> 00:01:14,796 uvijek gledajući prema Flandriji. 19 00:01:16,702 --> 00:01:18,170 Legenda? 20 00:01:18,494 --> 00:01:19,962 Praznovjerje? 21 00:01:20,452 --> 00:01:21,911 Možda. 22 00:01:22,536 --> 00:01:24,213 Je li ovo Elena, 23 00:01:24,879 --> 00:01:26,546 ožalošćena udovica 24 00:01:27,118 --> 00:01:28,587 kapetana Zapate? 25 00:01:28,671 --> 00:01:30,754 Ali to je Irene. Da. 26 00:01:31,421 --> 00:01:33,504 Irene je. Sretna žena 27 00:01:33,588 --> 00:01:35,036 doktora Nuria Celaya. 28 00:01:35,119 --> 00:01:37,577 Nuria? Sigurno mu to nije ime. 29 00:01:37,671 --> 00:01:40,463 U Španjolskoj dvije žene ili dva muškarca mogu vjenčati jedno drugo. 30 00:01:42,035 --> 00:01:44,536 vremena se mijenjaju, naviknut ćeš se. 31 00:01:45,119 --> 00:01:48,088 Zašto nam ovo pokazujete? Iz dva razloga, 32 00:01:48,171 --> 00:01:51,410 Prvo, jer je savršen primjer onoga što se nikada ne smije dogoditi, 33 00:01:52,004 --> 00:01:54,088 ostavljajući tragove našeg rada u prošlosti. 34 00:01:54,160 --> 00:01:56,504 Ovo je drugi put da se dogodilo nedavno. 35 00:01:56,577 --> 00:02:00,004 Kunem se, nismo ostavili nijedan trag. A ja se kunem u suprotno. 36 00:02:11,119 --> 00:02:13,838 Već sam poslao tim za rješavanje problema. 37 00:02:15,786 --> 00:02:19,045 Svi ste ovdje da biste se pokoravali moje naredbe. Dogovoreno? 38 00:02:23,588 --> 00:02:26,254 Drugi razlog, i razlog koji sam ti pokazao 39 00:02:26,337 --> 00:02:28,827 ovaj stari televizijski program, 40 00:02:28,911 --> 00:02:31,660 jer je Irene otišla tražiti nešto što nije pronašla 41 00:02:31,743 --> 00:02:33,670 i da sada morate locirati. 42 00:02:34,713 --> 00:02:36,463 Račun za "Guernicu". 43 00:02:37,660 --> 00:02:39,327 To je Picassova slika. 44 00:02:40,213 --> 00:02:42,868 To bi moglo biti najvažnije 20. stoljeća. 45 00:02:43,337 --> 00:02:45,837 Račun? Hoćeš li ga vratiti ili što? 46 00:02:46,535 --> 00:02:49,879 Ne znam da garancija nije istekao, ovdje je u Španjolskoj godinama. 47 00:02:49,962 --> 00:02:52,337 Točnije od 1981. 48 00:02:52,827 --> 00:02:56,253 To je bila godina kada je MOMA, američki muzej gdje je bio, 49 00:02:56,326 --> 00:02:58,588 vratio, pa, tako kaže povijest. 50 00:02:58,962 --> 00:03:03,243 Ali primili smo upozorenje da sada oni malo predugo razmišljaju o tome. 51 00:03:03,327 --> 00:03:06,452 Slika je naručena od strane republikanske vlade od Picassa 52 00:03:06,546 --> 00:03:09,004 usred građanskog rata. Ako lociramo račun, 53 00:03:09,087 --> 00:03:11,286 bit će jasno kome slika pripada. 54 00:03:11,379 --> 00:03:14,452 Ali je nestalo. Bila su tri primjerka potvrde. 55 00:03:16,004 --> 00:03:18,087 - Oprostite, trenutak. - Gospodine tajniče. 56 00:03:18,160 --> 00:03:20,702 - Kako da te natjeram da razumiješ? - Gospodine tajniče. 57 00:03:20,796 --> 00:03:23,629 Nemojte me g. tajniče. Kako da te natjeram da razumiješ? 58 00:03:23,702 --> 00:03:26,619 - Barem bih mogao... - Znam da želiš upoznati Picassa, 59 00:03:26,712 --> 00:03:29,618 ali nije moguće. On nije u Španjolskoj, on je u Francuskoj. 60 00:03:29,701 --> 00:03:31,702 Nemamo pokrivenost. On je opsjednut. 61 00:03:31,785 --> 00:03:33,452 - Onda ne? - Onda... 62 00:03:33,536 --> 00:03:37,546 - Bolje da odeš, kad postaneš napadan... - Gdje sam stao? 63 00:03:37,660 --> 00:03:40,670 O da, otprilike koliko ih je bilo tri primjerka potvrde o primitku. 64 00:03:40,743 --> 00:03:42,670 -Da, hvala ti Angustias. 65 00:03:42,963 --> 00:03:44,420 Da vidimo. 66 00:03:45,171 --> 00:03:48,452 Bila su... tri primjerka računa. 67 00:03:49,118 --> 00:03:52,088 Prvi, onaj koji republikanac vlada u Barceloni, 68 00:03:52,160 --> 00:03:55,254 izgubljen 1939 kada su pobjegli u Francusku. 69 00:03:55,744 --> 00:03:58,868 Sljedeći, onaj iz veleposlanstva u Parizu, bio je u dokumentima 70 00:03:58,962 --> 00:04:02,129 koju je vlada kupila 1981. To je bio onaj kojeg sam tražio. 71 00:04:02,212 --> 00:04:05,035 A treći? Picassov vlastiti. 72 00:04:05,702 --> 00:04:09,046 Morat ćete ići u Barcelonu 1939. godine 73 00:04:09,285 --> 00:04:13,035 i pronađite račun prije republikanska vlada ga gubi. 74 00:04:13,368 --> 00:04:16,160 Ovo je zaposlenik na visokoj razini koji je izgubio potvrdu. 75 00:04:22,545 --> 00:04:24,629 Misija 01: Republikanska priznanica. 76 00:04:24,712 --> 00:04:28,035 A kako će Republika pogledaj podršku 77 00:04:28,129 --> 00:04:30,962 - sve te holivudske zvijezde? - Kao dano. 78 00:04:31,337 --> 00:04:34,910 Svjetovi umjetnosti i književnosti iskazuju svoju podršku 79 00:04:34,994 --> 00:04:38,629 legitimnoj nacionalnoj vladi, kako se i moglo očekivati. 80 00:04:39,254 --> 00:04:42,004 Štoviše, vjerujemo da kultura uvijek je na strani 81 00:04:42,087 --> 00:04:46,171 razuma, demokracije, svijet, čovječanstvo. 82 00:04:49,421 --> 00:04:52,618 Ovo je veliki nered. Svi traže put do Francuske. 83 00:04:52,701 --> 00:04:56,076 Skoro da im želim reći danas je praznik, sutra nacisti. 84 00:04:56,160 --> 00:04:58,754 Je li soba čuvana? Taj tip? 85 00:04:58,827 --> 00:05:01,285 212 je i svatko može ući. 86 00:05:01,878 --> 00:05:05,160 Uz tu razinu sigurnosti, nije ni čudo što su izgubili rat. 87 00:05:05,670 --> 00:05:07,618 Ostani ovdje i čuvaj stražu, Julián. 88 00:05:15,910 --> 00:05:18,743 To je alarm za zračni napad. Najbolje bi bilo da odemo. 89 00:05:18,837 --> 00:05:21,493 moramo... Opusti se. Hotelsko sklonište od bombi 90 00:05:21,587 --> 00:05:24,869 je u podrumu. molim te mirno se probi tamo. 91 00:06:37,649 --> 00:06:39,733 Poglavlje 5 Bilo koje prošlo vrijeme. 92 00:07:03,535 --> 00:07:07,128 Kakva je to buka? Avioni bombardiraju grad. 93 00:07:08,034 --> 00:07:09,493 Ali to je užasno. 94 00:07:09,711 --> 00:07:11,461 Umrijet će djeca i nedužni civili. 95 00:07:11,534 --> 00:07:14,951 Slika koja ide uz račun, "Guernica" je o tome. 96 00:07:18,337 --> 00:07:20,795 Tijekom građanskog rata, njemačkog zrakoplovstva 97 00:07:20,868 --> 00:07:23,795 bombardirali grad Guernicu na pazarni dan. 98 00:07:23,878 --> 00:07:25,826 Ubijali su žene, djecu... 99 00:07:26,159 --> 00:07:28,617 Ukratko, masakr. 100 00:07:29,285 --> 00:07:31,836 Nije na muškarcima da ratuju i ne pokazuju svoja lica. 101 00:07:41,076 --> 00:07:44,451 I to ste rekli ovih dana rat više se bori u uredima 102 00:07:44,534 --> 00:07:46,659 nego na bojnom polju. Sve više i više. 103 00:07:46,753 --> 00:07:49,254 To sve objašnjava. Što? 104 00:07:49,327 --> 00:07:51,202 Zašto više nismo carstvo. 105 00:07:51,962 --> 00:07:54,326 Uvijek smo imali vrlo dobri vojnici, 106 00:07:54,795 --> 00:07:56,253 ali vrlo loši šefovi. 107 00:07:56,618 --> 00:07:58,545 Drugim riječima, nije ništa novo. 108 00:08:08,753 --> 00:08:11,535 Hajde, idemo, brzo, brzo. 109 00:08:12,576 --> 00:08:16,295 Smrdi na dim, bombu. Da je bomba, hotela ne bi bilo. 110 00:08:19,087 --> 00:08:21,878 Hajde, hajde, brzo, danas. 111 00:08:25,826 --> 00:08:28,420 Oprostite, što se dogodilo? Mala vatra, 112 00:08:28,503 --> 00:08:30,503 ali mi to držimo pod kontrolom. Gdje je to bilo? 113 00:08:30,587 --> 00:08:34,003 Na drugom katu, sobe 211, 212 i 213. 114 00:08:34,951 --> 00:08:36,420 Kakva slučajnost. 115 00:08:37,076 --> 00:08:39,316 Misija nije uspjela I ovdje sam mislio da će biti lako. 116 00:08:39,503 --> 00:08:40,961 Ništa nije lako. 117 00:08:41,826 --> 00:08:43,285 Ikad. 118 00:08:43,711 --> 00:08:46,743 Ne preostaje ništa drugo nego ići na drugu opciju. 119 00:08:46,837 --> 00:08:48,294 Da vidimo. 120 00:08:48,545 --> 00:08:52,285 Godine 1981. vlada potrošio bogatstvo 121 00:08:52,378 --> 00:08:54,503 na nekim dokumentima koji nisu bili vrijedni toga 122 00:08:54,587 --> 00:08:56,326 a platio samo račun. 123 00:08:56,410 --> 00:08:59,451 Dakle, sigurno mora biti tamo. Ali Irene ga nije pronašla. 124 00:08:59,534 --> 00:09:02,794 Ne, ali Irene je otišla dva mjeseca kasnije stigli su u Španjolsku i moglo je 125 00:09:02,878 --> 00:09:05,826 izgubljeni su tijekom tog vremena. Dakle, idete 126 00:09:05,920 --> 00:09:08,669 za primanje dokumenata, to jest, kontejner. 127 00:09:08,753 --> 00:09:10,575 Ne bi li bilo lakše...? 128 00:09:12,076 --> 00:09:14,785 Oprostite, vaša visosti, ali ne bi li bilo lakše 129 00:09:14,868 --> 00:09:16,909 da biste dobili kopiju računa od slikara? 130 00:09:17,003 --> 00:09:20,212 Ovaj takozvani Picasso. Ne, šuš, postoji mali problem nasljeđa. 131 00:09:20,285 --> 00:09:23,826 Imao je žene, sinove, Ne znam koliko ljubavnika, nered, ne. 132 00:09:24,118 --> 00:09:25,576 Još jedan poput Lopea. 133 00:09:25,951 --> 00:09:28,794 Jesu li svi španjolski genijalci muške kurve? 134 00:09:31,160 --> 00:09:33,795 Sad kad razmišljam o tome, možda si u pravu. 135 00:09:35,545 --> 00:09:38,587 Ah, da, evo ga, vrata 864. 136 00:09:38,920 --> 00:09:42,535 Prema našim informacijama, kontejner stići će u Madrid sutra ujutro. 137 00:09:42,618 --> 00:09:44,545 U Madridu 1981., naravno. 138 00:09:45,169 --> 00:09:47,294 Dakle, otići ćete danas popodne. 139 00:09:47,669 --> 00:09:49,670 Danas poslijepodne? Pa kad netko kaže "danas poslijepodne" 140 00:09:49,753 --> 00:09:52,992 on misli "puno kasnije popodne". Ali opusti se. 141 00:09:53,618 --> 00:09:55,701 Imat ćeš vremena jesti s ocem. 142 00:09:56,586 --> 00:09:58,045 usput, 143 00:09:58,534 --> 00:10:00,211 poželi mu sretan rođendan od mene. 144 00:10:00,284 --> 00:10:02,253 Kako si znao da mu je rođendan? 145 00:10:02,587 --> 00:10:06,295 Bio bih loš šef da ne znam bilo što o mom osoblju. 146 00:10:10,701 --> 00:10:13,117 Sada požuri ili ćeš zakasniti, 147 00:10:19,961 --> 00:10:22,909 Angustias je otišao na kavu. Ako ti nešto treba... 148 00:10:23,003 --> 00:10:26,367 Ako nastaviš gurati, poslat ću te u Altamiru slikati bizone. 149 00:10:26,461 --> 00:10:28,581 - Ne razumijem! - Ne razumiješ? uh... 150 00:10:30,534 --> 00:10:32,618 Ja ću ovo srediti. 151 00:10:44,836 --> 00:10:46,451 Nitko ne želi razgovarati sa mnom. 152 00:10:47,118 --> 00:10:50,284 Ja sam kao gubavac u ovoj službi. 153 00:10:51,545 --> 00:10:54,117 Možda kad bi poboljšao svoje ponašanje... 154 00:10:54,743 --> 00:10:57,617 Bili smo malo manje gurani... uporni. 155 00:10:58,503 --> 00:11:02,118 Ne volim davati savjete, pogotovo ne najvećem slikaru Španjolske. 156 00:11:02,211 --> 00:11:04,669 nisam najveći, najveći je Picasso. 157 00:11:06,201 --> 00:11:07,659 Više od sebe ili Goye? 158 00:11:08,034 --> 00:11:10,367 Da, naravno, da, zato ga želim upoznati. 159 00:11:11,826 --> 00:11:14,752 Nije baš često umjetnik drugoga smatra boljim od njega. 160 00:11:16,034 --> 00:11:19,742 Kad odem vidjeti njegov rad u muzeju i netko dođe i kaže, 161 00:11:19,825 --> 00:11:22,127 "Moje je dijete moglo napraviti te škrabotine.", 162 00:11:22,378 --> 00:11:26,034 Želim ih zadaviti upravo tada i tamo. Neznalica. 163 00:11:26,503 --> 00:11:30,159 Ima ljudi koji slikaju apstraktno jer ništa drugo ne znaju raditi 164 00:11:30,242 --> 00:11:32,836 ali Picasso... ne Picasso, Picasso... 165 00:11:33,545 --> 00:11:37,118 naslikao slike u 14 koje su izgledale kao fotografije. 166 00:11:37,961 --> 00:11:39,420 to je... 167 00:11:40,169 --> 00:11:42,659 Ja... to zovem "Picassova teorija". 168 00:11:42,836 --> 00:11:44,336 A koja je to teorija? 169 00:11:44,784 --> 00:11:47,461 Tek kad se može slikati stvarnost bolje nego itko drugi 170 00:11:47,711 --> 00:11:49,742 može li onda, kasnije, učiniti sve što želi. 171 00:11:50,742 --> 00:11:53,159 Obećaj mi nešto i Neću više inzistirati. 172 00:11:53,450 --> 00:11:55,909 Ako je u mojoj moći... Ne zaboravi na mene 173 00:11:55,992 --> 00:11:57,503 ako ti treba pomoć. 174 00:11:57,576 --> 00:11:59,034 S čime god. 175 00:12:00,159 --> 00:12:01,628 Ne brini. 176 00:12:06,367 --> 00:12:07,836 - Za slavljenika. - Hej. 177 00:12:11,669 --> 00:12:14,128 Sretan rođendan, tata. Hvala ti, sine. 178 00:12:17,003 --> 00:12:19,377 Recesija... Mogla bi ugasiti nekoliko škampi. 179 00:12:25,075 --> 00:12:28,044 Ne znam što vidiš u ovom baru, sine. To mora biti tradicija. 180 00:12:28,127 --> 00:12:31,211 Prokletstvo, gad nikad ne zatvara čak i kad sve ruše. 181 00:12:31,950 --> 00:12:35,492 Susjedstvo je neprepoznatljivo. Sve ide Kinezima. 182 00:12:35,575 --> 00:12:37,086 Pa ne sve. 183 00:12:37,377 --> 00:12:40,503 Sjećate li se onog bara gdje ti bi se družio sa svim svojim prijateljima? 184 00:12:40,586 --> 00:12:42,919 Salem. Pa sad je merengue 185 00:12:43,002 --> 00:12:44,909 i bachata mjesto. 186 00:12:45,002 --> 00:12:47,576 Zove se Latino brat, vjeruješ li u to sranje? 187 00:12:47,951 --> 00:12:51,711 Salem, sva piva Imao sam tamo, bože. 188 00:12:53,576 --> 00:12:56,951 Kad smo već kod zatvaranja, kako ide sa smanjenjem broja hitnih službi? 189 00:12:58,252 --> 00:13:01,419 Kao i svugdje, valjda. Trenutno ne utječu na mene. 190 00:13:03,200 --> 00:13:06,170 Hej, jedna stvar, kada smo se preselili u ovaj kvart? 191 00:13:06,628 --> 00:13:09,867 U 82. Bio si malen, imao si šest godina. 192 00:13:09,951 --> 00:13:11,836 U 82, jesi li siguran? 193 00:13:11,909 --> 00:13:14,069 Pozitivno, bilo je to Svjetsko prvenstvo s narančastom maskotom. 194 00:13:14,409 --> 00:13:17,002 Španjolska je ispala dok smo se kretali, 195 00:13:17,085 --> 00:13:19,659 Mislim u Njemačkoj. Kako vrijeme leti, ha? 196 00:13:19,753 --> 00:13:21,992 Unhunh. Da, tako brzo. 197 00:13:22,325 --> 00:13:23,784 Prebrzo. 198 00:13:25,200 --> 00:13:27,794 Kako bih volio da mogu vrati se u te godine. 199 00:13:29,169 --> 00:13:32,409 Kad bi barem bilo vremena stroj ili nešto slično. 200 00:13:33,585 --> 00:13:35,533 I zašto bi se onda htio vratiti? 201 00:13:37,878 --> 00:13:39,961 Jer kad imate mali dječak, 202 00:13:40,034 --> 00:13:43,128 on je cijeli tvoj svijet, ne vidiš ništa drugo. 203 00:13:43,201 --> 00:13:44,658 I to je divno. 204 00:13:45,503 --> 00:13:47,502 Kasnije odrastu, odu... 205 00:13:48,784 --> 00:13:50,711 i kao da ti je netko oduzeo život. 206 00:13:51,086 --> 00:13:53,908 Djeca bi trebala ostati četvero godina uvijek. 207 00:13:53,992 --> 00:13:56,076 To je savršena dob. 208 00:13:56,409 --> 00:13:58,669 Nije li ljupka? Kako je lijepa moja majka. 209 00:13:58,752 --> 00:14:00,200 Ajme... Ajme, kako slatko. 210 00:14:00,284 --> 00:14:01,753 Lijepa, lijepa. 211 00:14:08,336 --> 00:14:11,086 Što? sviđa li ti se Nisam siguran. 212 00:14:11,169 --> 00:14:12,992 S tom kosom izgledaš kao dječak. 213 00:14:13,336 --> 00:14:16,117 Ne slušaj, lijepo izgledaš. Udobno je. 214 00:14:16,335 --> 00:14:20,169 "Ana Rodríguez Espinosa, izvijestite upravu, molim." 215 00:14:20,253 --> 00:14:23,294 Usput, nisam te pitao, kako je bilo s tvojim roditeljima? 216 00:14:23,377 --> 00:14:25,616 Dobro, trebao bih ih vidjeti češće. 217 00:14:25,711 --> 00:14:29,169 Je li sve u redu? Moram li stvarno ići ovako? 218 00:14:29,252 --> 00:14:31,409 ne žali se, pristaje vam heavy metal izgled. 219 00:14:31,492 --> 00:14:34,658 Što je teški metal? Gospodo, usredotočimo se na posao koji je pred nama. 220 00:14:35,419 --> 00:14:38,408 Ah, zapamti, ostat ćeš u sigurnoj kući. 221 00:14:38,491 --> 00:14:40,252 Označeno je na ovoj karti. 222 00:14:40,669 --> 00:14:44,033 Tamo ćete pronaći potrebno dokumenti, vaše vjerodajnice 223 00:14:44,127 --> 00:14:45,991 i odjeću za misiju u zračnoj luci Barajas. 224 00:14:46,076 --> 00:14:47,866 Savršen. Alonso... 225 00:14:48,783 --> 00:14:51,836 Ne brini. U tamošnjem stanu su odjeća svih veličina. 226 00:14:51,909 --> 00:14:54,502 Nije pitanje veličine, to je da izgledam kao moj otac. 227 00:14:54,585 --> 00:14:56,044 Zapravo, mislim da je moj tata moderniji. 228 00:14:56,117 --> 00:14:58,616 Nije toliko različito od onoga što nosite svaki dan. 229 00:14:58,710 --> 00:15:00,951 Uradite svu odjeću iz dvadeseto stoljeće vam izgleda isto? 230 00:15:01,034 --> 00:15:03,586 Da. Da? Da si samo vidio Tina Casala, 231 00:15:03,669 --> 00:15:06,002 ti bi se okrenuo. Tino Casal? Vojnik? 232 00:15:07,950 --> 00:15:10,784 Otpratit ću te do tvojih vrata. U redu. 233 00:15:11,252 --> 00:15:12,711 Julián. 234 00:15:13,783 --> 00:15:15,711 Vidite, ima jedna sitnica, ta... 235 00:15:16,992 --> 00:15:18,460 Pa to... 236 00:15:19,325 --> 00:15:22,117 to se neće dogoditi, jer Mislim da ne, ali za svaki slučaj 237 00:15:22,200 --> 00:15:25,242 eventualno bi žena mogla navratiti stan traži mene. 238 00:15:30,867 --> 00:15:33,127 Ti uzmi svoje veze u sigurnu kuću? 239 00:15:34,325 --> 00:15:37,627 Nema zabavnije noći od onih u Madridu 1980-ih. 240 00:15:37,710 --> 00:15:40,908 Zar nisi oženjen? Tehnički još ne. 241 00:15:41,127 --> 00:15:44,502 Ta vrata sežu u 1981 a udala sam se tek 2012. 242 00:15:44,585 --> 00:15:46,866 ne mislim sada, zar nisi prije bio u braku? 243 00:15:47,575 --> 00:15:50,044 Da, kada su me regrutirali 1960. 244 00:15:50,366 --> 00:15:53,544 ali do '81 bih bila udovica, pa u toj godini 245 00:15:53,627 --> 00:15:56,669 Nemam nikakvih obaveza, kako god pogledate. 246 00:15:56,794 --> 00:15:58,950 To je varanje, kako god pogledate. 247 00:15:59,033 --> 00:16:00,502 To je moja igra. 248 00:16:00,919 --> 00:16:02,367 To su moja pravila. 249 00:16:05,836 --> 00:16:07,543 864 250 00:16:09,961 --> 00:16:11,409 To je ovaj. 251 00:16:20,752 --> 00:16:23,950 Pokupit ću tvoje poruke, ne brini. Sretno. 252 00:16:29,064 --> 00:16:31,648 Misija 02: Potvrda pariške ambasade. 253 00:16:36,117 --> 00:16:37,575 Oprostite. 254 00:16:48,283 --> 00:16:49,741 ovuda. 255 00:16:59,586 --> 00:17:02,908 Jeste li sigurni da je to ovaj put? Prema karti, da. Zašto? 256 00:17:03,001 --> 00:17:05,086 Ove ulice mi se čine poznatima. 257 00:17:05,169 --> 00:17:07,169 Tipično, ovo je staro dio Madrida. 258 00:17:07,252 --> 00:17:08,699 Madrid iz tvog vremena. 259 00:17:08,825 --> 00:17:11,158 Ministarstvo vam nije dalo kuća u blizini? 260 00:17:11,242 --> 00:17:13,616 Da, 1570 a sada smo u 1700... 261 00:17:13,700 --> 00:17:16,033 1981. godine. 1981. godine. 262 00:17:16,502 --> 00:17:18,783 Zar se ulice ne mijenjaju? Tiho, tiho. 263 00:17:18,866 --> 00:17:20,908 Ne dajte vladi ideje. 264 00:17:42,294 --> 00:17:44,450 Dobrodošli u dom obitelji Alcántara. 265 00:17:44,533 --> 00:17:46,877 Pretpostavljam da znači nešto u vašem vremenu. 266 00:17:46,950 --> 00:17:48,408 Pa, da. 267 00:17:51,293 --> 00:17:52,824 Što se događa s tobom, Alonso? 268 00:17:55,544 --> 00:17:56,992 Bio sam ovdje. 269 00:17:58,491 --> 00:18:01,616 To je mjesto koje su mi dali kada sam počeo raditi. 270 00:18:01,949 --> 00:18:03,949 Jeste li sigurni? Kako to može biti tvoja kuća? 271 00:18:04,033 --> 00:18:06,742 Nije ista kuća, ali isto mjesto, kunem se. 272 00:18:06,825 --> 00:18:10,575 Prokletstvo, oni sigurno imaju svoj novac. onda... 273 00:18:11,283 --> 00:18:14,543 to znači da preko najmanje četiri stoljeća, u bilo kojem trenutku, 274 00:18:15,001 --> 00:18:16,710 mnogo različitih ljudi živi ovdje. 275 00:18:17,908 --> 00:18:20,616 Šušš, dižeš mi kosu stati na kraj. 276 00:18:20,699 --> 00:18:24,116 Ponekad nisam siguran da jesmo ne radeći za samog vraga. 277 00:18:24,210 --> 00:18:27,241 Ostavite vraga na miru i koncentrirajmo se na naš zadatak. 278 00:18:27,991 --> 00:18:30,325 Salvador nam je rekao da hoćemo naći sve potrebno 279 00:18:30,408 --> 00:18:32,866 za misiju ovdje a ja ne vidim ništa. 280 00:18:33,866 --> 00:18:35,710 Pogledajmo po sobama. 281 00:19:09,126 --> 00:19:11,502 Evo odjeće otići na aerodrom. 282 00:19:32,824 --> 00:19:35,793 Što je u kutiji? Akreditacije na sva tri imena. 283 00:19:37,252 --> 00:19:39,450 I dosje. čega? 284 00:19:40,116 --> 00:19:42,575 To su isječci iz novina od prošlog tjedna 285 00:19:42,658 --> 00:19:45,283 o "Guernici" te otkup arhive. 286 00:19:45,991 --> 00:19:47,668 Trebali bismo ih pomno proučiti. 287 00:19:47,741 --> 00:19:50,835 Sutra u 10:00 ujutro moramo biti u zračnoj luci. 288 00:19:57,377 --> 00:19:58,824 Tako je bolje. 289 00:19:59,283 --> 00:20:00,751 Hvala. 290 00:20:02,834 --> 00:20:04,293 Pronaći nešto? 291 00:20:05,377 --> 00:20:08,418 Čini se da je "Guernica" dokumenti su u Zürichu. 292 00:20:08,502 --> 00:20:12,032 Diplomat republikanske vlade uzeo ih je iz veleposlanstva u Parizu 293 00:20:12,116 --> 00:20:15,283 prije nego su izgubili rat protiv nacionalista. 294 00:20:15,376 --> 00:20:18,127 Rat između Španjolaca... Ponekad se osjećam kao da 295 00:20:18,210 --> 00:20:20,783 Htjela bih se vratiti u svoje vrijeme i nikada se više ne vratiti. 296 00:20:21,627 --> 00:20:23,084 Nije čak ni jedina. 297 00:20:23,908 --> 00:20:27,543 Isabel sam bila u ratu sa svojim bratom Enriqueom IV. 298 00:20:28,168 --> 00:20:30,825 Vojska Carlosa I protiv običnih buntovnika 299 00:20:30,908 --> 00:20:33,085 u 19. stoljeću, karlistički ratovi. 300 00:20:33,168 --> 00:20:37,001 Dosta, dosta, prestani, molim te. Nikada ne raspravljaj o povijesti s Ameliom. 301 00:20:38,252 --> 00:20:40,491 "...pregled za sutra, 15. 302 00:20:40,835 --> 00:20:43,615 Novi razvoj događaja o povratku 'Guernica' u Španjolsku. 303 00:20:43,700 --> 00:20:47,419 Izvori u Ministarstvu kulture obavijestite nas da su dokumenti slike' 304 00:20:47,491 --> 00:20:51,366 dolazak u Španjolsku, zakazan za sutra, morat će pričekati. 305 00:20:51,918 --> 00:20:53,668 Unatoč tome, i dalje su optimistični 306 00:20:53,741 --> 00:20:56,490 i nadam se da sve će se brzo riješiti. 307 00:20:57,127 --> 00:20:58,835 A sada Sport". 308 00:20:59,741 --> 00:21:01,210 Razumijem li dobro? 309 00:21:02,210 --> 00:21:05,241 Nije li stizalo sutra? Tako su rekli. 310 00:21:05,574 --> 00:21:07,950 A zar ne Ministarstvo valjda znati točne datume 311 00:21:08,033 --> 00:21:09,960 stvari koje su se dogodile u prošlosti? 312 00:21:12,907 --> 00:21:14,376 Nešto je sumnjivo, da? 313 00:21:26,115 --> 00:21:27,584 Dođi pogledati ovo. 314 00:21:36,001 --> 00:21:37,908 Prepoznajete li nekoga na ovoj fotografiji? 315 00:21:39,126 --> 00:21:41,991 Ovaj tip... Gdje sam ga prije vidio? 316 00:21:42,126 --> 00:21:45,199 Barcelona, 1939., u hotelu. 317 00:21:46,615 --> 00:21:49,834 Kako će Republika pogledajte podršku 318 00:21:49,918 --> 00:21:51,366 svih onih holivudskih zvijezda? 319 00:21:51,449 --> 00:21:52,918 To je isti čovjek. 320 00:21:53,376 --> 00:21:56,168 I izgleda isto. a prošle su 42 godine. 321 00:22:02,824 --> 00:22:05,991 Mmhm, još jedan putnik kroz vrijeme. 322 00:22:07,366 --> 00:22:09,626 Ovo izmiče kontroli. 323 00:22:10,418 --> 00:22:12,575 Sačekaj trenutak dok te stavim na zvučnik. 324 00:22:13,199 --> 00:22:16,209 Jesi li sigurna u vezi ovoga, Amelia? Da. 325 00:22:16,585 --> 00:22:18,866 Osim ako nema sina koji izgleda baš poput njega. 326 00:22:18,960 --> 00:22:21,751 I 1939. reporter je a 1981. je u Švicarskoj 327 00:22:21,835 --> 00:22:24,408 uvijek u blizini računa za "Guernicu"... 328 00:22:24,501 --> 00:22:28,199 Ni ja ne vjerujem u slučajnosti. I kako ste rekli da se zove? 329 00:22:28,824 --> 00:22:30,990 Paul Walcott, s dva t. 330 00:22:32,657 --> 00:22:35,335 Paul Walcott. 331 00:22:35,709 --> 00:22:38,574 Pa onda, od sada mi imaju dvije misije. 332 00:22:38,658 --> 00:22:40,626 Nađi ovog tipa Walcotta 333 00:22:41,116 --> 00:22:43,251 i pronađite račun za "Guernicu". 334 00:22:43,667 --> 00:22:45,126 Što bismo sada trebali učiniti? 335 00:22:45,199 --> 00:22:48,918 Ostanite u sigurnoj kući dok ne dobijemo nove informacije. 336 00:22:52,574 --> 00:22:55,324 Netko pokušava prepisati povijest. 337 00:22:55,418 --> 00:22:59,782 - Kontejner je trebao otputovati do Španjolska 1981. sutra, a ne prekosutra. 338 00:23:00,157 --> 00:23:03,199 Povrh toga, imamo Amerikanca koji putuje kroz vrijeme 339 00:23:03,282 --> 00:23:04,835 i ne radi kod nas. 340 00:23:04,918 --> 00:23:07,917 Još jedna osoba pokušava prodati tajna vrata? 341 00:23:08,001 --> 00:23:09,449 To je mogućnost. 342 00:23:09,865 --> 00:23:11,834 Čudno je da je u Švicarskoj. 343 00:23:12,366 --> 00:23:15,365 Vrata Ministarstva rade samo u Španjolskoj. 344 00:23:15,449 --> 00:23:18,282 Pa mogao je otputovati 1981 u Madrid 345 00:23:18,376 --> 00:23:20,282 a odatle uzeti avionom. 346 00:23:20,366 --> 00:23:22,449 Ili putuje kroz vrijeme drugom metodom, 347 00:23:22,542 --> 00:23:24,823 koji bi bio otvarajući potpuno novu limenku crva. 348 00:23:24,918 --> 00:23:26,824 Vjerujem da je ovo bolje pitanje. 349 00:23:26,908 --> 00:23:29,615 Znamo da Walcott putuje kroz vrijeme. 350 00:23:30,658 --> 00:23:33,157 ali zna li da i mi znamo? 351 00:23:33,865 --> 00:23:35,334 Dobro pitanje. 352 00:23:35,709 --> 00:23:38,990 U tom slučaju, ne bi trebao vidjeti Ameliju ili bilo tko iz tima. 353 00:23:39,074 --> 00:23:41,960 Možda se sjeća da ih je vidio u Barceloni 1939. 354 00:23:42,043 --> 00:23:45,209 Kada dođemo u kontakt s njim, bilo bi bolje da je vidio vas dvoje. 355 00:23:46,948 --> 00:23:48,407 Irene? 356 00:23:49,116 --> 00:23:53,126 Jesmo li sigurni da nema agencije ekvivalent Ministarstvu vremena u SAD-u? 357 00:23:55,168 --> 00:23:58,866 Zašto nema izvještaja od usluge informiranja o toj temi? 358 00:23:59,532 --> 00:24:02,033 Vjerujete li da je španjolska obavještajna služba 359 00:24:02,126 --> 00:24:04,782 mogao nešto otkriti koje su SAD željele sakriti? 360 00:24:06,626 --> 00:24:10,209 Imamo 24 sata da saznamo tko je taj takozvani Walcott. 361 00:24:10,542 --> 00:24:14,074 Kontaktirajte naše agente 1981 362 00:24:14,157 --> 00:24:17,241 i saznajte ima li spremnik odgođen, čak i na samo jedan dan. 363 00:24:18,907 --> 00:24:21,740 Saznajte je li "Guernica" račun je u njemu. 364 00:24:25,709 --> 00:24:28,407 Ne razumijem zašto smo bili zadužen za ovu misiju. 365 00:24:28,876 --> 00:24:30,699 Je li ova slika toliko važna? 366 00:24:31,334 --> 00:24:34,168 Ako Velázquezovi "Las lanzas" nije bio u Španjolskoj, 367 00:24:34,240 --> 00:24:36,615 bi li ti to smetalo? Naravno. To je simbol 368 00:24:36,698 --> 00:24:40,001 veličine naše domovine. "Guernica" je simbol 369 00:24:40,074 --> 00:24:42,334 Španjolske sada. Nemoj me nasmijavati. 370 00:24:43,043 --> 00:24:46,073 Te loše oslikane lutke, kako oni mogu biti simbol bilo čega? 371 00:24:46,167 --> 00:24:47,626 Iz onoga što sam pročitao, 372 00:24:47,709 --> 00:24:50,376 predstavljaju dolazak demokracije u Španjolskoj 373 00:24:50,459 --> 00:24:53,251 nakon diktature. Demokracija? Što je to? 374 00:24:55,157 --> 00:24:56,626 Da vidimo, kako da to objasnim? 375 00:24:58,574 --> 00:25:01,407 Demokracija je kad narod izabrati tko njima upravlja. 376 00:25:02,365 --> 00:25:03,824 Ali kako? 377 00:25:04,115 --> 00:25:06,793 Nekoliko političara koji žele vladaju se predstavljaju, 378 00:25:06,866 --> 00:25:08,949 i svi glasaju za onu koja im se najviše sviđa 379 00:25:09,032 --> 00:25:11,032 a tko ima najviše glasova, taj i vlada. 380 00:25:11,407 --> 00:25:14,532 Ali kako? Ne donosi li kralj sve odluke? 381 00:25:14,709 --> 00:25:17,698 Narod odlučuje? Što...? To je smiješno. 382 00:25:19,073 --> 00:25:22,865 Kad biste znali kako su teške žene iz mog vremena borili da mogu glasati kao sada. 383 00:25:22,959 --> 00:25:25,543 To mogu i žene stvar s glasanjem? 384 00:25:25,616 --> 00:25:27,073 Ovo je travestija. 385 00:25:27,168 --> 00:25:29,532 idem u krevet, tko bi ovo mogao izdržati? 386 00:25:31,199 --> 00:25:33,168 Ponekad bih ga znala zadaviti. 387 00:25:33,542 --> 00:25:35,168 Ostavi, ja ću počistiti. 388 00:25:35,990 --> 00:25:39,157 Čovjek koji posprema stol. To bi bilo nezamislivo u moje vrijeme. 389 00:25:39,240 --> 00:25:42,168 U moje vrijeme, ako to ne učiniš, ne možete zamisliti u kakvoj bi se nevolji našli. 390 00:25:44,209 --> 00:25:45,824 Vidimo se sutra. Laku noć. 391 00:25:45,918 --> 00:25:47,375 Lijepo spavaj. 392 00:26:28,156 --> 00:26:31,500 „Zahvaljujući i ovome grupa cura i momaka...“. 393 00:26:38,334 --> 00:26:41,282 Ali, zašto biste ga isključili? Vrlo je zabavno. 394 00:26:41,366 --> 00:26:44,334 Da, kao da gledam kako trava raste, više ili manje. 395 00:26:45,449 --> 00:26:48,167 Dok nam ne zapovjede Ne znam što bismo trebali učiniti. 396 00:26:55,417 --> 00:26:57,542 Oni vam govore kakvo je vrijeme koje ćemo imati sutra? 397 00:26:58,657 --> 00:27:00,157 To je ideja, da. 398 00:27:00,251 --> 00:27:01,917 To izgleda kao vještica. 399 00:27:05,083 --> 00:27:07,626 Moraš ga unijeti ovdje, Alfonso. 400 00:27:11,240 --> 00:27:12,708 Niste ga ubacili. 401 00:27:13,167 --> 00:27:14,740 gol! To je cilj. Prokletstvo! 402 00:27:14,834 --> 00:27:16,365 To je cilj. Cilj! 403 00:27:16,667 --> 00:27:18,115 Vidimo se sutra. 404 00:27:19,084 --> 00:27:21,573 Nove narudžbe? To je bio Ernesto. 405 00:27:21,656 --> 00:27:24,626 Potvrdili su da je kontejner stići će sutra u poslijepodnevnim satima. 406 00:27:24,698 --> 00:27:27,375 On i Irene stići će prvi sutra da nam pomogne. 407 00:27:27,448 --> 00:27:29,532 Do tada bismo trebali čekati ovdje. 408 00:27:29,615 --> 00:27:31,083 Savršen. 409 00:27:32,448 --> 00:27:33,917 Pa prijatelji. 410 00:27:34,406 --> 00:27:36,531 Tko želi ići sa mnom da vidim svoje susjedstvo? 411 00:27:36,615 --> 00:27:39,417 Niste li upravo čuli da moramo čekati ovdje? 412 00:27:39,500 --> 00:27:40,990 Ako ne dođu do sutra. 413 00:27:41,167 --> 00:27:44,574 Inzistirate na nepoštivanju naredbi. Niste poslušali naredbe 414 00:27:44,667 --> 00:27:46,787 i na sreću, zbog toga, Ernesto je još uvijek živ. 415 00:27:49,292 --> 00:27:52,001 Slušaj, vidim moje susjedstvo od kad sam bio mali 416 00:27:52,084 --> 00:27:54,573 zanima me puno više od Lope de Vega ili Viriato, 417 00:27:54,656 --> 00:27:56,125 uvjeravam vas. 418 00:27:57,031 --> 00:27:58,875 Zar je to tako teško razumjeti? 419 00:28:01,490 --> 00:28:02,949 Vidimo se kasnije. 420 00:28:06,782 --> 00:28:10,083 Najbolje bi bilo da odem s njim, pa ne radi gluposti. 421 00:28:20,875 --> 00:28:22,406 Dakle, ovo je vaše susjedstvo. Da. 422 00:28:22,500 --> 00:28:24,448 Rođeni ste ovdje? Ne, ne, ne ovdje. 423 00:28:24,531 --> 00:28:26,667 Preselio sam se u Carabanchel sljedeće godine. 424 00:28:27,990 --> 00:28:29,459 Prokletstvo. 425 00:28:29,948 --> 00:28:31,407 Tip koji posjeduje ovo 426 00:28:31,500 --> 00:28:34,574 će osvojiti milijun na lutriji za pet godina. 427 00:28:35,458 --> 00:28:37,167 Pa, držao je šipku, 428 00:28:37,542 --> 00:28:40,074 ustajao svaki dan u 5 ujutro dok nije otišao u mirovinu. 429 00:28:40,625 --> 00:28:42,709 Ima svakakvih ljudi, kako kažu. 430 00:28:48,916 --> 00:28:51,865 Sin žena koji posjeduje ova trgovina je išla u školu sa mnom. 431 00:28:52,865 --> 00:28:55,781 Kasnije sam saznao da je dobio ubio se popravljajući dizalo. 432 00:28:57,865 --> 00:28:59,334 U svakom slučaju... 433 00:29:02,282 --> 00:29:04,740 Roditelji su me doveli ovamo kad sam bila mala. 434 00:29:05,698 --> 00:29:07,156 Igrati i tako to. 435 00:29:11,542 --> 00:29:12,989 Pogledaj ovo. 436 00:29:13,490 --> 00:29:15,958 Djevojčica u crvenom bit će najslađa djevojka u susjedstvu. 437 00:29:16,042 --> 00:29:17,792 Svi smo bili ludi za njom. 438 00:29:18,198 --> 00:29:20,323 I na kraju je dobila s tip iz trgovine 439 00:29:20,406 --> 00:29:23,490 ovaj debeli, masni ćelavi tip 30 godina starija od nje. 440 00:29:27,833 --> 00:29:29,364 Uživaš, zar ne? 441 00:29:30,917 --> 00:29:33,709 Kao da gledam film o mom životu. 442 00:29:36,281 --> 00:29:38,490 Huh, čini se da mu se sviđaš. 443 00:29:38,667 --> 00:29:41,334 Maite! Hajde, ne smetaj finom čovjeku. 444 00:29:44,416 --> 00:29:46,740 oprosti Ne, u redu je. 445 00:29:46,823 --> 00:29:48,490 Nema zbog čega žaliti. 446 00:29:50,000 --> 00:29:52,917 Zdravo. Je li ovo tvoj tricikl? 447 00:29:53,698 --> 00:29:55,583 Hoćeš li se malo igrati? 448 00:29:57,959 --> 00:29:59,657 daj mi ruku hajde 449 00:30:04,115 --> 00:30:06,458 Da vidimo... Jako voli djecu, vaš muž! 450 00:30:07,334 --> 00:30:09,583 ha? Ah, da, da, on je, da. 451 00:30:10,917 --> 00:30:13,490 Imate li djece? Ne, ne, ne još. 452 00:30:15,083 --> 00:30:17,240 Pa on je dobar s njima. 453 00:30:17,989 --> 00:30:20,209 Ne bi znao moju djevojku je sramežljiv... 454 00:30:20,667 --> 00:30:24,792 Pa, izgledaš mlado, imaš vremena. 455 00:30:25,125 --> 00:30:28,698 Ja, da nisam počeo kad jesam, plovio bi moj brod. 456 00:30:28,781 --> 00:30:32,333 Sada, sada. Sada, sada, sada, sada. 457 00:30:33,656 --> 00:30:35,916 Dobro. 458 00:30:35,989 --> 00:30:37,583 Jako si dobar na tom triciklu. 459 00:30:41,656 --> 00:30:43,125 Zbogom, Maite. 460 00:30:50,167 --> 00:30:51,615 volim te 461 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 To je bila tvoja Maite, zar ne? Da. 462 00:31:03,823 --> 00:31:05,708 To je bila moja žena s tri godine. 463 00:31:06,656 --> 00:31:09,323 Julián, moj Bože. Nisam znao, kunem se. 464 00:31:13,750 --> 00:31:16,031 Nije dobra ideja kopati po našoj prošlosti 465 00:31:16,125 --> 00:31:17,698 ili u našoj budućnosti. 466 00:31:17,781 --> 00:31:19,740 Ponekad mislite da je prošlost... 467 00:31:21,240 --> 00:31:22,708 Nema šanse. 468 00:31:22,791 --> 00:31:25,698 Hvala ti, Gospodine, za ovo što ćemo primiti. 469 00:31:28,291 --> 00:31:30,573 Želite li ići na koncert sa mnom večeras? 470 00:31:30,667 --> 00:31:33,614 Šampon, ah, ah, uh, uh. 471 00:31:34,323 --> 00:31:35,959 Na bazi jaja. 472 00:31:37,666 --> 00:31:40,833 Šampon, ah, ah, uh, uh. 473 00:31:41,833 --> 00:31:43,292 Na bazi jaja. 474 00:31:45,292 --> 00:31:47,989 Šampon, ah, ah, uh, uh... 475 00:31:49,208 --> 00:31:52,072 "Danas ovdje s nama, na "Teen Dance Club" 476 00:31:52,156 --> 00:31:55,666 posebni gosti, bend Leño“. 477 00:32:00,916 --> 00:32:04,323 Večeras će biti noć Rekao sam ti o. 478 00:32:06,500 --> 00:32:10,041 Večeras će biti noć Rekao sam ti o. 479 00:32:41,073 --> 00:32:42,917 Kad sam bio klinac slušali smo Leñu u mojoj kući. 480 00:32:43,000 --> 00:32:45,239 Bio je to najdraži bend mog oca. WHO? 481 00:32:45,333 --> 00:32:47,916 moj tata. Uvijek sam se pitao kakav bi bio 482 00:32:47,989 --> 00:32:49,781 otići na neki njihov koncert, pa gle. 483 00:32:49,874 --> 00:32:52,000 Jedna od prednosti rada za Ministarstvo. 484 00:32:52,083 --> 00:32:53,708 Ne sviđa ti se? Eh... da, da. 485 00:32:53,792 --> 00:32:55,750 Kad bi glazba bila samo a malo tiše, da. 486 00:32:55,833 --> 00:32:58,697 Ne možeš tiho svirati rock. Što je rock? 487 00:32:58,781 --> 00:33:01,115 Čovječanstvo je najdivnije invencija. 488 00:33:01,198 --> 00:33:02,948 zajedno s pivom i začinjenim krumpirom. 489 00:33:12,458 --> 00:33:15,364 moramo otići, sutra imamo vrlo kompliciran dan. 490 00:33:15,447 --> 00:33:18,125 Amelia, moj Bože, imaš 20 godina, zabavite se malo. 491 00:33:18,198 --> 00:33:20,458 Uz svu ovu buku? Buka? Ne znam kako možeš živjeti 492 00:33:20,541 --> 00:33:22,250 u tvoje vrijeme bez rokenrola. 493 00:33:22,323 --> 00:33:24,406 vrlo dobro, bez tolikih glavobolja. 494 00:33:25,666 --> 00:33:27,125 Još jedan i idemo. 495 00:33:46,791 --> 00:33:48,250 Pivo. 496 00:34:08,458 --> 00:34:09,906 Ne mogu vjerovati! 497 00:34:09,989 --> 00:34:11,791 Jeste li sigurni da je to vaš otac? 498 00:34:16,572 --> 00:34:18,041 Pa da, to je on. 499 00:34:18,874 --> 00:34:21,624 Molim te, idemo. Kao vrag, to je moj otac. 500 00:34:21,697 --> 00:34:25,125 A to nije moja majka, koja jest kod kuće sa svojim sinom, drugim riječima, sa mnom. 501 00:34:25,489 --> 00:34:27,239 Možda je to samo veza za jednu noć. 502 00:34:27,572 --> 00:34:29,957 U 2015. on je još uvijek s tvojom majkom, zar ne? Da. 503 00:34:30,031 --> 00:34:33,864 Pa onda ne morate brinuti. Pa, navodno "Guernica". 504 00:34:33,948 --> 00:34:35,457 stigao u Španjolsku 1981. 505 00:34:35,541 --> 00:34:38,166 a ipak, tu smo, jer stvari nisu tako jednostavne. 506 00:34:42,905 --> 00:34:44,457 Ne, ne... 507 00:34:46,875 --> 00:34:48,374 Ne zahode, ne. 508 00:34:48,447 --> 00:34:51,239 Juliane, molim te! Možda samo moraju mokriti. 509 00:34:51,322 --> 00:34:53,916 Očito je da nisu imali noćni klubovi u tvoje vrijeme. 510 00:35:04,374 --> 00:35:05,822 Saznat ćemo, oprostite. 511 00:35:09,697 --> 00:35:11,166 Izađi odatle odmah! 512 00:35:11,250 --> 00:35:13,822 Izađi odmah! Što je s ovim tipom? 513 00:35:13,905 --> 00:35:16,166 - Ohladi čovječe, može? 514 00:35:16,708 --> 00:35:18,916 Tajna policija. Svi van. 515 00:35:18,989 --> 00:35:21,249 Hajde, idemo, brzo. sranje... 516 00:35:24,905 --> 00:35:28,364 Stani, za ime Boga, jesi sramoteći me. Što je sa mnom? To je moj tata. 517 00:35:29,290 --> 00:35:32,239 Izlaziš li ti ili ja moram ući? Dolazak. 518 00:35:36,166 --> 00:35:38,530 Možete li mi reći što si točno radio tamo? 519 00:35:38,625 --> 00:35:40,238 Ovo je javni skandal. 520 00:35:40,332 --> 00:35:42,989 Kakav skandal? Na Leñovom smo koncertu. 521 00:35:43,072 --> 00:35:46,583 Hoćeš li provesti noć u policiji stanica? Ne, nemamo. Začepi, Miguel. 522 00:35:46,666 --> 00:35:48,791 Vašu osobnu iskaznicu, molim. Vaš ID! 523 00:36:00,124 --> 00:36:01,583 Sada tvoj. 524 00:36:14,124 --> 00:36:15,613 Ne dopustite da se ponovi. 525 00:36:17,739 --> 00:36:19,999 Hajde, van. Svjež zrak. 526 00:36:28,958 --> 00:36:31,655 Znao sam, znao sam ti bi nas uvalio u nevolje. 527 00:36:31,749 --> 00:36:33,207 Želiš me otpustiti? 528 00:36:33,874 --> 00:36:36,583 kamo ideš Da dovršim popravljanje ove stvari. 529 00:36:36,739 --> 00:36:38,999 Misliš, dovrši zabrljati. 530 00:36:39,082 --> 00:36:42,364 Julián, ne možeš sada otići. Ernesto i Irene samo što nisu stigli. 531 00:36:43,332 --> 00:36:46,457 Makni se s puta ili se kunem... Kuneš se što? 532 00:36:48,166 --> 00:36:49,614 To će biti oni. 533 00:36:54,290 --> 00:36:57,874 Zar ne shvaćaš što radiš? Ne možeš se igrati Boga. 534 00:36:58,124 --> 00:37:01,374 Ne smiješ prekršiti pravila. Pravila schmules! 535 00:37:01,447 --> 00:37:04,124 Ministarstvo ih ignorira kad njima odgovara. 536 00:37:04,197 --> 00:37:06,874 Kao kad smo igrali brzo i labav spasiti rabina. 537 00:37:06,947 --> 00:37:08,405 Zdravo. Bah. 538 00:37:26,447 --> 00:37:29,572 - Imaš li nešto protiv da sjednem? - Na kraju ćeš ipak sjesti. 539 00:37:29,655 --> 00:37:32,499 oprosti mi Amelia mi je rekla da ne budem tako uporan. 540 00:37:32,582 --> 00:37:34,382 - Dobar savjet. - Ali ne mogu više izdržati. 541 00:37:34,447 --> 00:37:36,291 Moram znati kako napreduje misija. 542 00:37:42,488 --> 00:37:45,489 Ernesto i Irene su otišli pomoći timu. 543 00:37:45,832 --> 00:37:47,280 Ne mogu ti reći više. 544 00:37:47,697 --> 00:37:49,249 U koju godinu su putovali? 545 00:37:49,322 --> 00:37:52,239 Je li to sve što želiš znati? U koju god godinu da su otišli 546 00:37:52,333 --> 00:37:55,082 Salvador ti neće dopustiti sudjelovati u misiji. 547 00:37:59,708 --> 00:38:02,415 Znate li koliko crtež s mojim potpisom vrijedi? 548 00:38:04,124 --> 00:38:05,582 Da li me podmićuješ? 549 00:38:06,165 --> 00:38:07,666 Ne, ne, ne, ne. 550 00:38:11,124 --> 00:38:13,540 Milijuni, to su milijuni, Angustias. 551 00:38:14,780 --> 00:38:16,249 br. 552 00:38:16,333 --> 00:38:18,999 Portret, mogao bih ga napraviti izgledati kao klasika. 553 00:38:20,947 --> 00:38:23,822 Znam, promijenit ću lice na "Starica prži jaja" 554 00:38:23,916 --> 00:38:26,749 - a ja ću staviti tvoj. - Bože, hvala na komplimentu. 555 00:38:27,082 --> 00:38:28,873 Ali meni taj stil ne pristaje. 556 00:38:28,946 --> 00:38:31,322 Ili jedan od "Spinnera"? što ti misliš 557 00:38:31,405 --> 00:38:33,999 To je "Bajka o Aracnu", transcendentna tema. 558 00:38:34,082 --> 00:38:37,363 - Intelektualno je. - Gle, to je više moj stil, ali ne. 559 00:38:37,457 --> 00:38:40,624 Bit ćeš sačuvan za potomstvo kroz moju umjetnost. 560 00:38:40,697 --> 00:38:42,905 Ne želim biti sačuvan za potomstvo. 561 00:38:43,332 --> 00:38:45,874 Samo želim popiti svoj čaj u miru. 562 00:38:46,499 --> 00:38:49,155 Ja samo tražim malo informacija. 563 00:38:49,248 --> 00:38:50,905 Moram upoznati Picassa. 564 00:38:50,998 --> 00:38:52,946 Kakva je tvoja opsjednutost Picassom. 565 00:38:53,374 --> 00:38:54,832 Ne razumijem to. 566 00:38:54,915 --> 00:38:57,822 Pravi škrabotine koje bi svako dijete moglo slikati. 567 00:39:07,905 --> 00:39:10,280 Znamo li išta o Amerikancu? službeno, 568 00:39:10,364 --> 00:39:12,780 njegovo ime je Paul Walcott, kanadski, 569 00:39:12,874 --> 00:39:14,665 ali dobro saznaj je li išta od toga istina. 570 00:39:14,738 --> 00:39:17,416 Predstavlja se kao specijalist za dokumente 571 00:39:17,499 --> 00:39:20,457 iz međuratnog razdoblja. Njegov avion stiže u 16 sati 572 00:39:20,540 --> 00:39:23,780 iz Zuricha. Važno je da on ne vidi te, u slučaju da se sjeti 573 00:39:23,863 --> 00:39:26,165 ti iz Barcelone 1939. naravno 574 00:39:26,238 --> 00:39:28,614 Nemojmo mu dati do znanja da putujemo u vremenu poput njega. 575 00:39:28,697 --> 00:39:31,665 To je moja pametna djevojka. Kad smo na aerodromu, 576 00:39:31,738 --> 00:39:33,196 što radimo Pogledaj to. 577 00:39:33,280 --> 00:39:35,040 Mislio sam da si zanijemio. 578 00:39:35,124 --> 00:39:37,363 Stići ćemo na aerodrom nekoliko sati ranije. 579 00:39:45,499 --> 00:39:49,291 Trebali bismo ići u uniformi tako da nas se ne primijeti. 580 00:39:49,707 --> 00:39:52,321 Amelia i Irene će se obući kao stjuardese; 581 00:39:52,655 --> 00:39:56,071 Julián, pilot; Alonso i ja, nacionalna garda. 582 00:39:56,447 --> 00:39:59,196 Po dolasku, podijelit ćemo se u dvije ekipe. 583 00:39:59,748 --> 00:40:02,405 Irene i ja idemo potraži Amerikanca. 584 00:40:02,499 --> 00:40:05,290 Amelia i Julián bit će glavni gledanja kroz kontejner. 585 00:40:06,040 --> 00:40:09,166 Skupina visokih dužnosnika iz Ministarstva kulture 586 00:40:09,239 --> 00:40:11,697 doći će ga preuzeti. Imat ćete četvrt sata 587 00:40:11,780 --> 00:40:14,864 prije nego što to shvate Walcott je nestao 588 00:40:14,947 --> 00:40:17,540 i odu tražiti kontejner. Morat ćete požuriti. 589 00:40:18,405 --> 00:40:21,373 Jednom kada izgubimo vizualni kontakt između nas 590 00:40:21,446 --> 00:40:23,665 djelujte odmah dovršiti svoj zadatak. 591 00:40:23,748 --> 00:40:26,249 Čuvajte se linije komunikacije se otvaraju 592 00:40:26,322 --> 00:40:27,988 u slučaju da damo znak za povlačenje. 593 00:40:28,072 --> 00:40:30,780 Moramo djelovati u savršenoj sinkronizaciji. 594 00:40:48,488 --> 00:40:50,946 Kako nešto tako veliko i težak eventualno letjeti? 595 00:40:51,363 --> 00:40:53,165 To se stalno pitam. 596 00:40:54,072 --> 00:40:55,530 Hajde, idemo. 597 00:40:57,123 --> 00:40:59,540 Koliko traje stići u New York? 598 00:40:59,613 --> 00:41:02,665 Nikad nisam išao, nego prijatelj rekao mi je oko osam sati. 599 00:41:03,072 --> 00:41:04,529 Nevjerojatan. 600 00:41:09,623 --> 00:41:11,915 "Gospodine Walcott? Samo trenutak, molim." 601 00:41:12,082 --> 00:41:15,874 - Govorim španjolski. Ima li problema? - Molim te, pođi s nama. 602 00:41:43,290 --> 00:41:45,707 - Hej, idem podnijeti žalbu s mojim veleposlanstvom. 603 00:41:45,780 --> 00:41:47,237 - da - Vidjet ćeš. 604 00:41:47,332 --> 00:41:48,790 - Upravo sada, broj do tri. 605 00:41:49,873 --> 00:41:52,404 Evo ga, hajde, pomozi mi. 606 00:41:52,957 --> 00:41:56,040 Ta tekućina, kako se zove? Kloroform. 607 00:41:56,123 --> 00:41:58,988 Gore. Bogami, to je dobar izum. 608 00:41:59,248 --> 00:42:00,697 Pravo. 609 00:42:00,780 --> 00:42:03,373 Vi se brinete za službenike iz Ministarstva kulture. 610 00:42:03,456 --> 00:42:04,905 Idem po hitnu pomoć. 611 00:42:25,623 --> 00:42:27,155 Evo ga. Hvala. 612 00:42:27,238 --> 00:42:28,998 Vama na usluzi, gospođice. 613 00:42:33,581 --> 00:42:35,040 Sada. 614 00:43:43,904 --> 00:43:45,362 Povlačenje. 615 00:43:50,248 --> 00:43:52,154 "Povlačenje". Sranje. 616 00:43:52,654 --> 00:43:54,165 Idem po njih. Trčanje. 617 00:44:07,290 --> 00:44:08,748 Još nismo završili. 618 00:44:48,289 --> 00:44:49,748 Kako je prošlo? 619 00:44:49,821 --> 00:44:53,456 Kutija u kojoj trebaju biti dokumenti razbijen pečat 620 00:44:53,540 --> 00:44:55,821 a računa nije bilo. A Amerikanac? 621 00:44:55,914 --> 00:44:59,040 Imamo ga, oni ga vode Ministarstvu, do 2015.g. 622 00:45:12,706 --> 00:45:14,664 Još jednom, Walcott. 623 00:45:14,747 --> 00:45:17,571 Gdje su dokumenti koji su nedostajali u kućištu? 624 00:45:17,654 --> 00:45:19,654 Idi dovraga, seronjo. 625 00:45:20,915 --> 00:45:23,945 Uvijek sam se pitao zašto prva stvar koju stranci 626 00:45:24,039 --> 00:45:26,498 uči na španjolskom su psovke. 627 00:45:26,581 --> 00:45:29,112 Zahtijevam da nazovete moje veleposlanstvo. 628 00:45:29,445 --> 00:45:32,706 Zašto? Tako da imamo da te pustim za deset minuta? 629 00:45:32,789 --> 00:45:35,122 - Ne, ne. - Imam imunitet. 630 00:45:35,207 --> 00:45:36,664 Ah, to je šteta. 631 00:45:36,737 --> 00:45:39,415 - To znači da radiš za američku vladu? 632 00:45:40,664 --> 00:45:44,582 - Nama, imunitet zapravo ne vrijedi vraga. 633 00:45:46,112 --> 00:45:49,529 Kad moji šefovi saznaju, Uvjeravam vas, nećete se tako osjećati. 634 00:45:49,612 --> 00:45:51,081 Oh, stvarno? 635 00:45:53,664 --> 00:45:56,154 Vi Španjolci me nasmijavate. 636 00:45:57,039 --> 00:46:01,248 Uvijek pričaš i pričaš, ali nikad ne radi ništa. 637 00:46:01,998 --> 00:46:04,664 Živiš u slavi svoje prošlosti. 638 00:46:12,195 --> 00:46:13,664 Što da radimo s njim? 639 00:46:15,904 --> 00:46:18,821 Trebali bismo mu dati da proba što je nazvao 640 00:46:18,914 --> 00:46:21,237 slave naše prošlosti. 641 00:46:22,612 --> 00:46:25,581 Ali prije toga, želim vidjeti taj osmijeh zaledio mu se na licu. 642 00:46:27,488 --> 00:46:28,957 Savršen. 643 00:46:33,789 --> 00:46:35,248 Dobro, Walcott, 644 00:46:36,154 --> 00:46:37,622 samo još jedno pitanje. 645 00:46:37,706 --> 00:46:40,081 Ne, ne radim za američku vladu. 646 00:46:40,165 --> 00:46:43,164 Ne, ne o tome, to je vrlo jednostavno pitanje. 647 00:46:46,154 --> 00:46:47,613 Koja je ovo godina? 648 00:46:49,790 --> 00:46:51,665 1981. godine. 649 00:46:54,904 --> 00:46:56,528 Pažljivo pogledajte datum. 650 00:47:00,029 --> 00:47:01,956 2015. kao što vidite, 651 00:47:02,665 --> 00:47:04,987 nisi jedini koji putuje kroz vrijeme. 652 00:47:20,946 --> 00:47:22,414 Raquel. 653 00:47:22,570 --> 00:47:24,654 Zar nisi dovoljno učinio sinoć? 654 00:47:24,738 --> 00:47:26,529 Možemo li razgovarati pet minuta? 655 00:47:29,529 --> 00:47:30,987 Vi niste policajac? 656 00:47:31,362 --> 00:47:33,487 Kakva je to emisija bila stavljaš za? 657 00:47:33,580 --> 00:47:36,487 Ja nisam policajac, ali ja raditi za vladu. 658 00:47:37,831 --> 00:47:39,540 Za tajnu organizaciju. 659 00:47:40,497 --> 00:47:43,404 Je li Miguel u nekoj nevolji? Ne, nije to nikakav problem. 660 00:47:44,039 --> 00:47:45,487 Bez političkih problema. 661 00:47:48,362 --> 00:47:50,289 Pa onda ništa ne razumijem. 662 00:47:52,664 --> 00:47:54,122 Da vidimo... 663 00:47:55,039 --> 00:47:56,945 Znam Miguela, zar ne? 664 00:47:57,653 --> 00:48:00,248 Nije tako izgledalo sinoć. poznajem ga 665 00:48:00,331 --> 00:48:02,456 puno bolje nego što me poznaje. 666 00:48:04,872 --> 00:48:07,737 Znam da ima ženu i mladog sina. 667 00:48:08,070 --> 00:48:10,863 Da, ima samo pet godina, dragocjen je. 668 00:48:17,372 --> 00:48:19,653 Gledaj, Raquel, ovo ne može dobro završiti. 669 00:48:20,571 --> 00:48:23,664 Probudit ćeš se a kasnije ćeš se samo razočarati. 670 00:48:23,737 --> 00:48:25,195 Obitelj veže. 671 00:48:26,529 --> 00:48:27,987 On je drugačiji. 672 00:48:29,122 --> 00:48:32,070 Drugi se povezuju s vama a nakon što se poševe 673 00:48:32,154 --> 00:48:33,904 saznaš da su vjenčani. 674 00:48:34,820 --> 00:48:36,414 I to nije ono što je učinio? 675 00:48:36,653 --> 00:48:39,539 Ne, nikad mi ništa nije skrivao. 676 00:48:41,622 --> 00:48:44,498 Priča mi o svom sinu, o tome koliko ga voli, 677 00:48:47,778 --> 00:48:49,580 Zove se Julián, jeste li znali? 678 00:48:49,998 --> 00:48:52,198 Volio bi kad bi postao liječnik kad poraste. 679 00:48:54,456 --> 00:48:57,289 Obećao mi je to uskoro ići ćemo živjeti zajedno. 680 00:49:00,414 --> 00:49:02,414 Neće on to učiniti, znam ga. 681 00:49:03,914 --> 00:49:05,362 Što pokušavaš reći? 682 00:49:10,080 --> 00:49:12,695 Raquel, nisi prva da je to obećao. 683 00:49:15,622 --> 00:49:18,456 Prije dva tjedna obećao je ista stvar i mojoj sestri. 684 00:49:19,164 --> 00:49:20,622 Zato te želim upozoriti. 685 00:49:40,289 --> 00:49:41,748 Ovdje. 686 00:49:43,455 --> 00:49:44,914 Hvala. 687 00:49:48,580 --> 00:49:50,039 oprosti 688 00:50:02,695 --> 00:50:04,778 Privatizirati putovanje kroz vrijeme? 689 00:50:04,862 --> 00:50:07,153 Otkud tolika glupost stane u jednu glavu? 690 00:50:07,236 --> 00:50:09,539 Postoje stvari koji se ne može privatizirati. 691 00:50:09,612 --> 00:50:12,861 Kao obrazovanje, zdravstvo i putovanje kroz vrijeme. 692 00:50:12,955 --> 00:50:14,414 Samo pomislim da nije... 693 00:50:15,372 --> 00:50:17,237 Usput, g. Martinez? 694 00:50:19,164 --> 00:50:22,111 Rekao mi je da ga boli glava, ali on je na putu. 695 00:50:22,570 --> 00:50:24,038 Opet. 696 00:50:26,914 --> 00:50:30,528 Dakle, Walcottova je misija bila učiniti da račun nestane. 697 00:50:30,622 --> 00:50:33,122 Vjerujemo da je njujorški muzej 698 00:50:33,195 --> 00:50:36,580 ugovorio s Walcottovom tvrtkom izbrisati sve dokaze 699 00:50:36,664 --> 00:50:40,372 da slika pripada Španjolskoj. Oni su uradio dobar posao, nema računa. 700 00:50:40,455 --> 00:50:42,497 Ako me ostaviš na miru s njim neko vrijeme... 701 00:50:42,570 --> 00:50:46,403 Ne, to nije naš stil. Slab stil, kako ja to vidim. 702 00:50:46,737 --> 00:50:50,539 Ne vjeruješ, Alonso, jesmo već ga zatvorio, i daleko. 703 00:50:50,872 --> 00:50:53,112 daleko? Mmhmm, Ministarstvo vremena ima mjesto 704 00:50:53,205 --> 00:50:57,236 kamo šaljemo ljude koji nemarno se igrati s vremenom. 705 00:50:57,330 --> 00:51:00,362 Upravo sada, Amerikanac žali 706 00:51:00,455 --> 00:51:02,663 ne želeći razgovarati s nama. 707 00:51:09,164 --> 00:51:11,736 hej hej Poziv! 708 00:51:11,820 --> 00:51:14,497 Nazovite veleposlanstvo SAD-a! 709 00:51:14,570 --> 00:51:17,403 Nazovite veleposlanstvo SAD-a! 710 00:51:17,872 --> 00:51:19,330 hej 711 00:51:20,570 --> 00:51:23,080 dobro, natrag na "Guernicu". 712 00:51:23,831 --> 00:51:25,278 Imate li ideja? 713 00:51:28,039 --> 00:51:30,987 Sjetio sam se jednog, ali vjerojatno je glupo. 714 00:51:31,747 --> 00:51:34,831 Imaš li glupih ideja? Ne mogu to zamisliti, iskreno. 715 00:51:35,622 --> 00:51:37,445 To je prilično neortodoksna metoda. 716 00:51:38,236 --> 00:51:41,028 U životu to nije metoda to je bitno, ali pobjeda 717 00:51:41,653 --> 00:51:43,111 kao u pokeru. 718 00:51:47,528 --> 00:51:50,122 Što ako bismo krivotvoriti račun "Guernice"? 719 00:51:50,205 --> 00:51:51,872 Vidite, to je vrlo španjolski. 720 00:51:52,153 --> 00:51:53,955 Robotnija je još uvijek u modi, zar ne? 721 00:51:54,039 --> 00:51:56,705 Uzdignut do umjetničke forme, uvjeravam vas. 722 00:51:56,788 --> 00:51:58,831 ne mislim bit će lako, Amelia. 723 00:51:59,029 --> 00:52:02,747 Američki muzej će imati specijalisti da sve analiziraju. 724 00:52:02,820 --> 00:52:05,695 Da, papir uključeno je, tinta, 725 00:52:05,788 --> 00:52:08,206 vrsta pisaćeg stroja koji se koristi... 726 00:52:08,820 --> 00:52:10,747 Da ne spominjem Pablov potpis. 727 00:52:11,236 --> 00:52:12,705 Ne znam, čini mi se komplicirano. 728 00:52:15,028 --> 00:52:18,153 Prvi korak bio bi dobiti Picassov originalni potpis. 729 00:52:22,569 --> 00:52:24,028 to je to... 730 00:52:24,444 --> 00:52:27,820 Barem će netko dobiti nešto pozitivno od svega ovoga. 731 00:52:29,018 --> 00:52:31,934 Misija 03: Krivotvorenje potvrde 732 00:52:39,945 --> 00:52:43,247 Don Pablo, "tamo je čovjek u baru tražeći te". 733 00:52:55,694 --> 00:52:57,445 Šef te želi vidjeti. 734 00:53:08,403 --> 00:53:10,080 - Možete li reći ja gdje si bio? 735 00:53:10,153 --> 00:53:12,236 Kupnja ploče u Los Sotanillos. 736 00:53:23,330 --> 00:53:26,570 Zabranjeno je unositi stvari iz drugih vremenskih razdoblja Ministarstvu. 737 00:53:26,663 --> 00:53:28,570 Neću ga prodati, osobno je. 738 00:53:28,653 --> 00:53:31,914 Danas bih ga mogao kupiti, ali ne da mi se plaćati 739 00:53:31,997 --> 00:53:35,414 bogatstvo kolekcionaru. ja ne briga što ti se čini ili ne. 740 00:53:35,487 --> 00:53:38,319 Usred smo važnog misija i ti, čime se baviš? 741 00:53:38,403 --> 00:53:40,778 Ići u kupovinu. "Guernica" je simbol 742 00:53:40,872 --> 00:53:44,038 pomirenja između dvije Španjolske nakon diktature. 743 00:53:44,121 --> 00:53:45,569 ja znam 744 00:53:46,580 --> 00:53:48,027 Daj mu njegov dosje. 745 00:53:49,247 --> 00:53:51,862 - Zabranjeno je unošenje... - Daj mu to. 746 00:53:54,278 --> 00:53:55,737 Molim. 747 00:53:56,736 --> 00:53:58,403 Dobro, ovdje. 748 00:54:01,986 --> 00:54:05,913 Gledajte, g. Martínez, mogu oprosti sve, osim jednog... 749 00:54:06,153 --> 00:54:08,528 netko tko napušta svoje suputnici nasukani. 750 00:54:08,612 --> 00:54:10,414 I to je ono što si upravo učinio. ali... 751 00:54:10,497 --> 00:54:13,330 Nema ali. Misija nije gotova 752 00:54:13,403 --> 00:54:15,621 i dok ne bude gotovo morate biti na oprezu. 753 00:54:15,705 --> 00:54:17,903 Znate li gdje je Alonso i Amelia je u pravu sada? 754 00:54:19,236 --> 00:54:21,622 Dobar partner treba znati u svakom trenutku 755 00:54:21,695 --> 00:54:24,819 gdje je njegova ekipa i što oni rade, razumiješ? 756 00:54:24,902 --> 00:54:27,788 Da gospodine. Ako svoje interese stavite ispred 757 00:54:27,872 --> 00:54:29,497 opet ministarstva, 758 00:54:29,871 --> 00:54:32,288 Osobno ću vidjeti da žališ. 759 00:54:35,413 --> 00:54:36,872 Hvala. 760 00:54:36,945 --> 00:54:39,955 Kava s mlijekom, svjetlo kavu, molim. 761 00:54:41,789 --> 00:54:44,080 Što? Kopajući okolo opet u svojoj prošlosti? 762 00:54:45,497 --> 00:54:47,913 Kako ste znali? Opustiti. 763 00:54:47,997 --> 00:54:49,788 Nitko nije ogovarao. 764 00:54:52,987 --> 00:54:54,914 To se jednostavno događa svima nama. 765 00:55:05,330 --> 00:55:07,496 Ali postoje dvije stvari moraš naučiti. 766 00:55:07,569 --> 00:55:11,069 Što? Kako se povezati s ljudima u prošlost a da nitko ne zna, kao ti? 767 00:55:11,736 --> 00:55:14,788 Pa da, morate biti diskretni. 768 00:55:15,944 --> 00:55:18,872 Svi imamo tajne, ali nikad se ne bi smjeli miješati 769 00:55:18,955 --> 00:55:21,778 s našim misijama. I što bih još trebao naučiti? 770 00:55:26,278 --> 00:55:29,198 Da iako si patio, nisi ništa posebniji od bilo koga drugog. 771 00:55:30,622 --> 00:55:32,903 Svijet ne staje zbog tvoje boli. 772 00:55:33,747 --> 00:55:36,205 Mogli biste izgubiti ono što ste ljubav najviše, ali život ide dalje. 773 00:55:37,288 --> 00:55:38,746 U nedjelju će biti nogometa 774 00:55:38,819 --> 00:55:41,497 i vijesti i dalje će izvještavati o ratovima. 775 00:55:44,538 --> 00:55:46,579 Netko će imati prvi poljubac... 776 00:55:47,528 --> 00:55:48,997 i padat će kiša. 777 00:55:51,080 --> 00:55:53,205 Padat će kiša, kao što uvijek pada. 778 00:55:54,330 --> 00:55:55,777 Život ide dalje. 779 00:55:56,944 --> 00:55:58,694 I trebao bi i ti. 780 00:56:07,028 --> 00:56:08,496 Hvala. 781 00:56:11,153 --> 00:56:12,622 Nema na čemu. 782 00:56:17,871 --> 00:56:20,663 Ako trebate pomoć, znaš gdje me možeš naći. 783 00:56:27,778 --> 00:56:31,122 Kako napreduje misija? Sada sve ovisi o Velázquezu, 784 00:56:31,528 --> 00:56:34,163 koji je konačno dobio što je htio, 785 00:56:34,246 --> 00:56:35,819 otišao je upoznati Picassa. 786 00:56:36,861 --> 00:56:39,652 Što ljudi ne bi platili vidjeti ih zajedno. 787 00:56:39,746 --> 00:56:41,278 Da. 788 00:56:44,996 --> 00:56:49,163 Madrid, kao grad, je provansalski, staromodan. 789 00:56:49,319 --> 00:56:51,996 - Tako je oduvijek. - Ali njegovi ljudi su fantastični. 790 00:56:52,069 --> 00:56:53,861 Toplo je, otvoreno. 791 00:56:54,288 --> 00:56:56,788 Zbog njih se osjećate kao domaći od prvog dana. 792 00:56:57,319 --> 00:57:00,997 I sve što jednom umjetniku treba učiti o slikarstvu je tamo. 793 00:57:02,903 --> 00:57:04,371 Muzej Prado. 794 00:57:04,944 --> 00:57:07,069 Da, naravno, eh... 795 00:57:07,288 --> 00:57:09,954 Jeste li često išli u Prado? 796 00:57:10,528 --> 00:57:12,788 Tamo sam proveo više vremena nego na akademiji. 797 00:57:13,079 --> 00:57:15,121 koja hrpa idiota, akademici. 798 00:57:16,496 --> 00:57:19,819 Zašto slikati mrtve prirode to izgleda stvarno? 799 00:57:19,903 --> 00:57:21,705 Za to već postoji fotografija. 800 00:57:24,319 --> 00:57:26,038 Što vam se najviše sviđa u Pradu? 801 00:57:27,819 --> 00:57:29,277 Goya, bez sumnje. 802 00:57:30,235 --> 00:57:33,486 Ima nevjerojatan kapacitet prikazati užas čovječanstva. 803 00:57:34,996 --> 00:57:37,413 Crne slike, smaknuća. 804 00:57:41,162 --> 00:57:42,621 I Velázquez. 805 00:57:43,528 --> 00:57:45,413 Pa Velázquez je najbolji. 806 00:57:46,829 --> 00:57:48,579 Jeste li gledali "Las meninas"? 807 00:57:52,705 --> 00:57:55,746 Da, naravno, jednom ili dvaput, tko nije gledao "Las meninas"? 808 00:57:56,162 --> 00:57:59,662 Ne mislim samo na nekoliko minuta, Mislim stvarno sam to gledao satima. 809 00:58:00,705 --> 00:58:02,153 br. 810 00:58:03,537 --> 00:58:04,985 Pa trebala bi. 811 00:58:05,986 --> 00:58:09,413 Svaki put kad pogledate tu sliku otkrijete nešto drugačije. 812 00:58:10,371 --> 00:58:12,496 Svjetlo, sjena, potez kistom. 813 00:58:14,069 --> 00:58:17,777 Kao da se figure miču i... i sve se mijenja. 814 00:58:21,787 --> 00:58:23,819 Taj Velázquez je sigurno bio genije. 815 00:58:27,527 --> 00:58:30,028 Ne treba toliko gledati u prošlost, Pablo, ti... 816 00:58:30,121 --> 00:58:33,037 imate potencijala promijeniti svijet. 817 00:58:33,403 --> 00:58:37,163 Prijatelju, nemojmo pretjerivati. Sretan sam samo što mogu živjeti. 818 00:58:37,538 --> 00:58:40,621 Ne bih se brinuo oko toga, vaš će potpis vrijediti milijune. 819 00:58:40,693 --> 00:58:43,663 Ne za ono što si učinio, ali za ono što ćete još učiniti. 820 00:58:44,037 --> 00:58:45,496 Jeste li vidoviti? 821 00:58:46,913 --> 00:58:51,996 Ne, ne, ali mislim da znam umjetnik kad ga vidim. 822 00:58:53,986 --> 00:58:55,986 Ah, mogu li te zamoliti za uslugu? 823 00:58:57,955 --> 00:59:01,319 Kad budeš slavan, ja bih volio bih reći da sam te poznavao otprije 824 00:59:01,413 --> 00:59:03,954 i pokazati svoj potpis kao dokaz. 825 00:59:05,028 --> 00:59:06,485 Ako nemate ništa protiv... 826 00:59:25,861 --> 00:59:28,537 - Je li ovo vino? - Bojim se da je tako. 827 00:59:38,027 --> 00:59:41,110 Sada vam treba pisaći stroj iz tog vremenskog razdoblja 828 00:59:41,194 --> 00:59:43,610 i vrata koja će nas odvesti do 1930-ih. 829 00:59:45,778 --> 00:59:47,245 Sala za pušače. 830 00:59:47,329 --> 00:59:49,663 Postoji li salon za pušače? Ne baš. 831 00:59:49,746 --> 00:59:52,912 Kada je zabrana pušenja stupio na snagu u vladi 832 00:59:52,985 --> 00:59:56,152 ljudi su počeli koristiti ova vrata. To su vrata za požarni izlaz 833 00:59:56,246 --> 00:59:59,277 kazališta u Vitoriji. Ne moraš se presvlačiti, 834 00:59:59,371 --> 01:00:02,251 sve to može proći kao haljina uvježbavanje. Samo što ekipa... 835 01:00:02,319 --> 01:00:05,704 Govore o Messiju, ali igraču koji je pravi razliku je Iniesta. 836 01:00:14,995 --> 01:00:16,454 Ured? 837 01:00:17,120 --> 01:00:18,579 Druga vrata. 838 01:00:23,527 --> 01:00:25,871 - Oprostite, koja predstava vježbaš li 839 01:00:27,496 --> 01:00:29,860 - Shakespeare. - Za boga mi! 840 01:00:30,068 --> 01:00:32,277 Uvijek ovo radim avangardne predstave. 841 01:00:32,371 --> 01:00:34,027 Gdje je Echegaray... 842 01:00:42,319 --> 01:00:44,537 Vi ste nedisciplinirani. Da je to moj izbor, 843 01:00:44,620 --> 01:00:47,996 bili biste unutra s Amerikancem. Koliko puta moram reći da mi je žao, 844 01:00:48,079 --> 01:00:50,871 prije nego što me ostaviš na miru? Hoćeš li već jednom zašutjeti? 845 01:00:50,944 --> 01:00:53,735 Moramo izvršiti misiju. Što je to? 846 01:00:54,819 --> 01:00:57,370 Ovo mi je previše moderno. Da vidimo, pusti mene. 847 01:00:58,371 --> 01:01:00,829 Ja ću čuvati stražu vani da nas nitko ne prekida. 848 01:01:05,788 --> 01:01:07,871 hajde Da vidimo, napiši. 849 01:01:07,944 --> 01:01:11,735 Ja, Pablo Ruiz Picasso, primam... Ne tako brzo, ja nisam Angustias. 850 01:01:12,568 --> 01:01:14,944 Ja, Pablo Ruiz Picasso, 851 01:01:18,245 --> 01:01:20,037 dobiti od Vlade 852 01:01:20,860 --> 01:01:22,527 Republike Španjolske 853 01:01:23,193 --> 01:01:26,818 iznos od 100.000 francuskih 854 01:01:27,152 --> 01:01:28,662 franak... što tražiš 855 01:01:28,745 --> 01:01:30,194 Omotnica. 856 01:01:31,037 --> 01:01:32,495 Evo jednog. 857 01:01:33,204 --> 01:01:34,870 Što još trebam staviti? Da, oprosti, 858 01:01:34,953 --> 01:01:37,371 Hm... Služiti kao 859 01:01:38,610 --> 01:01:41,496 plaćanje materijala 860 01:01:42,694 --> 01:01:44,151 koristi se 861 01:01:44,860 --> 01:01:46,787 za sliku "Guernica". 862 01:01:48,163 --> 01:01:49,829 "Guernica". Gotovo je. 863 01:02:03,194 --> 01:02:06,496 Ostala su mi tri dana odmora plus jedan osobni dan 864 01:02:06,579 --> 01:02:08,287 plus praznik u ponedjeljak, 865 01:02:08,819 --> 01:02:11,370 s dugim vikendom koji ću imati 15 slobodnih dana 866 01:02:11,454 --> 01:02:14,985 - što kažeš na to, čovječe. - Još jedan dim, danas imamo posla. 867 01:02:17,819 --> 01:02:19,287 Hajde, idemo. 868 01:02:23,402 --> 01:02:24,870 Poslao sam na tvoje ime. 869 01:02:31,318 --> 01:02:33,360 1980-te, dolazim! 870 01:02:35,152 --> 01:02:36,610 Da idem s njom? 871 01:02:36,860 --> 01:02:38,371 Nije potrebno, hvala 872 01:03:36,828 --> 01:03:38,276 Dolazim. 873 01:03:48,359 --> 01:03:50,818 Imam pismo za Irene del Lago. 874 01:03:50,902 --> 01:03:53,079 Gdje da potpišem? Ovdje. 875 01:03:53,162 --> 01:03:54,610 Hvala. 876 01:04:15,110 --> 01:04:17,037 A kamo bježiš? 877 01:04:45,620 --> 01:04:47,911 Gotovo, "Guernica" kod nas. 878 01:04:47,912 --> 01:04:49,725 Misija završena Dobar posao. 879 01:04:49,943 --> 01:04:52,651 Sve ide po planu, gospođice Folch. 880 01:05:00,318 --> 01:05:01,787 Što te muči? 881 01:05:02,496 --> 01:05:05,485 Ništa, samo sam bio razmišljajući o nečemu. 882 01:05:06,412 --> 01:05:09,359 Ako je račun za "Guernicu" ikada stvarno postojao. 883 01:05:10,162 --> 01:05:12,204 I ja sam o tome razmišljao više puta. 884 01:05:12,287 --> 01:05:14,443 Ali sada postoji, zar ne? Da. 885 01:05:14,526 --> 01:05:17,495 Ali taj je račun sačinio mi, ne Picasso. 886 01:05:17,568 --> 01:05:20,693 Ponekad morate promijeniti stvari tako da sve ostane isto. 887 01:05:20,776 --> 01:05:24,318 Važno je da je "Guernica" je u Španjolskoj, zahvaljujući vama. 888 01:05:33,193 --> 01:05:36,360 I još se preispitujete zašto dopuštamo ženama da glasaju. 889 01:05:42,026 --> 01:05:43,495 Da vidimo. 890 01:05:47,901 --> 01:05:49,745 Prokletstvo, Leño. 891 01:05:50,536 --> 01:05:53,485 Ali potpuno je nov. Dugujem ti rođendanski dar. 892 01:05:59,203 --> 01:06:02,245 Sviđa mi se kako miriše. Zato sam ti ga kupio u vinilu 893 01:06:02,328 --> 01:06:04,818 jer ti si klasik. Ono što jesam je staro. 894 01:06:04,901 --> 01:06:07,317 Bio sam na ovom koncertu, jesam li ti ikad rekao? 895 01:06:07,412 --> 01:06:10,536 Da, nekoliko puta, tata. Ponavljam se kao djed. 896 01:06:21,234 --> 01:06:22,703 Nešto nije u redu, sine? 897 01:06:28,620 --> 01:06:30,412 Zamišljao sam sebe u tim godinama. 898 01:06:35,578 --> 01:06:37,037 I meni također. 899 01:06:38,744 --> 01:06:40,203 Ali ne s tvojom mamom. 900 01:06:45,193 --> 01:06:48,235 Stvarno, ne moraš reci mi sve. 901 01:06:49,234 --> 01:06:50,693 Bio si jako mali. 902 01:06:52,110 --> 01:06:55,484 Tvoja mama i ja smo upravo bili kroz grubo vrijeme i onda. 903 01:06:56,234 --> 01:06:57,693 Upoznao sam je. 904 01:06:59,620 --> 01:07:01,068 Zvala se Raquel. 905 01:07:02,370 --> 01:07:03,818 Vidio sam je i rekao sam: 906 01:07:04,901 --> 01:07:06,652 "Tamo je ljubav mog života". 907 01:07:07,911 --> 01:07:09,370 Što ćeš učiniti? 908 01:07:09,443 --> 01:07:12,651 Okrivite kalendar jer je nisi prvi upoznao? 909 01:07:13,984 --> 01:07:17,484 Život je kao blackjack, nikad ne znaš kada ostati. 910 01:07:18,370 --> 01:07:20,453 Ali na kraju si ostao s nama. 911 01:07:21,943 --> 01:07:23,953 Želio bih vam reći da... 912 01:07:25,067 --> 01:07:27,328 ja sam bio dovoljno hrabar završiti, 913 01:07:27,953 --> 01:07:30,453 ali ne, to je bila ona. 914 01:07:38,787 --> 01:07:40,828 Nikad neću zaboraviti taj dan. 915 01:07:42,401 --> 01:07:45,745 Bilo je to tri dana nakon što smo otišli na Leñov koncert 916 01:07:45,828 --> 01:07:49,360 i odjednom se pojavila plačući, rekavši da me ostavlja. 917 01:07:54,494 --> 01:07:56,119 Nikad nisam znao zašto. 918 01:07:57,443 --> 01:07:58,995 Nikad je više nisam vidio. 919 01:08:02,276 --> 01:08:04,693 Pa, pretpostavljam da sam joj zahvalan što je to učinila, pretpostavljam. 920 01:08:10,745 --> 01:08:13,578 Volim tvoju majku puno, Uvijek sam je volio. 921 01:08:14,245 --> 01:08:17,078 A ti si ono najvažnije to se dogodilo u mom životu. 922 01:08:21,786 --> 01:08:24,026 Ali ne prođe ni jedan dan da se ne sjećam Raquel. 923 01:08:31,109 --> 01:08:32,953 Volim te, sine. 924 01:08:35,484 --> 01:08:36,942 I ja tebe volim, tata. 925 01:08:49,328 --> 01:08:50,953 Trebao sam te poslušati. 926 01:08:51,411 --> 01:08:54,412 Trebao sam ih ostaviti na miru. Ne razmišljaj više o tome. 927 01:08:54,495 --> 01:08:56,776 Učinio si što si mislio bio u pravu. 928 01:08:56,870 --> 01:08:59,567 Ono što sam mislio da je ispravno ili što sam želio da bude ispravno? 929 01:08:59,662 --> 01:09:02,453 Moja je majka uvijek govorila da smo mi djeca sebični. 930 01:09:02,536 --> 01:09:04,911 Kako je u pravu. Uz sve to ona priča 931 01:09:04,994 --> 01:09:07,484 bilo bi lijepo kad bi ponekad nije bila u pravu. 932 01:09:08,484 --> 01:09:10,119 Ne bih trebao govoriti loše o njoj. 933 01:09:10,452 --> 01:09:12,733 Istina je da bi učinila sve za mene i ona je moja majka. 934 01:09:12,776 --> 01:09:15,442 Da, majke su poput ruže "Mali princ". 935 01:09:15,526 --> 01:09:18,119 Ima mnogo ruža, ali jedino važno je tvoje. 936 01:09:18,870 --> 01:09:20,776 "Mali princ"? Niste pročitali? 937 01:09:21,286 --> 01:09:22,734 Ja ću ti ga dati. 938 01:09:22,817 --> 01:09:25,984 Samo čitanje znači putovanje u budućnost vrijednu toga. 939 01:09:29,202 --> 01:09:31,578 Hoćete li mi učiniti čast da me pratiš? Gdje? 940 01:09:31,661 --> 01:09:33,411 Da uživamo u našem trijumfu. 941 01:09:41,328 --> 01:09:42,786 Tako je dirljivo. 942 01:09:45,692 --> 01:09:48,068 Podsjeća me na Goyine slike pogubljenja. 943 01:09:49,703 --> 01:09:52,536 Ne razumijem zašto je slikano bez ikakvih boja. 944 01:09:53,453 --> 01:09:55,067 Bijela, crna i siva. 945 01:09:56,067 --> 01:09:58,411 Kao da je fotografija iz novina 946 01:09:58,484 --> 01:10:00,452 u priči o bombardiranju. 947 01:10:00,943 --> 01:10:02,870 Nisam znao da znaš o umjetnosti. 948 01:10:03,109 --> 01:10:04,578 ja ne 949 01:10:04,911 --> 01:10:06,818 Ali bio je Maitein omiljena slika 950 01:10:06,901 --> 01:10:08,609 i rekla mi je sve o tome. 951 01:10:10,620 --> 01:10:14,234 Uvijek je govorila da to nije moguće imati više značenja u jednoj slici. 952 01:10:18,609 --> 01:10:21,994 Čak i ako mislite da još uvijek izgleda nekoliko loše oslikanih lutaka. 953 01:10:27,286 --> 01:10:28,734 Ne više. 954 01:10:47,109 --> 01:10:49,900 Najbliži datum do vrata kopa 955 01:10:49,984 --> 01:10:52,828 je u Salamanci U veljači 1520. 956 01:10:52,911 --> 01:10:56,192 To je narodni bunt protiv Carlosa I. 957 01:10:56,285 --> 01:10:59,536 Izgledam kao da sam u tuna bendu. samo sam nedostaju pojas i tamburica. 958 01:11:01,536 --> 01:11:02,994 Baš ono što nam je trebalo. 959 01:11:03,067 --> 01:11:05,192 Kralj Kastilje ostaje u Kastilji. 960 01:11:05,275 --> 01:11:06,900 Reci mi za koga radiš. 961 01:11:06,984 --> 01:11:08,734 Ovaj zatvor je nehuman. 962 01:11:08,869 --> 01:11:11,245 ne žali se, svi imate Guantánamo. 963 01:11:11,328 --> 01:11:13,453 On putuje kroz vrijeme kroz tunel. 964 01:11:13,526 --> 01:11:16,025 Mogu ga pomaknuti u vremenu i prostoru 965 01:11:16,119 --> 01:11:17,911 i radi na nuklearnu energiju. 966 01:11:17,984 --> 01:11:20,484 Jeste li upotrijebili otrov a protuotrov? 967 01:11:20,568 --> 01:11:22,150 Baš kao što si me naučio. 968 01:11:22,233 --> 01:11:24,453 Moja majka je rodila prelazak rijeke, 969 01:11:24,536 --> 01:11:26,869 zato me zovu Lázaro de Tormes. 970 01:11:27,400 --> 01:11:29,745 Lazarillo de Tormes je bio stvaran? 971 01:11:29,901 --> 01:11:32,692 Za Santiago i za Španjolsku! 972 01:11:32,786 --> 01:11:36,817 Bio je najbolji agent Ministarstva a sad trune među najgorima. 973 01:11:36,910 --> 01:11:38,369 Nešto se ovdje događa. 974 01:11:38,452 --> 01:11:41,734 Mogao bih ti reći stvari o tvojoj budućnost i dobiti sve što sam želio. 975 01:11:41,827 --> 01:11:44,025 - Umirem! - U svakoj bitci ima smrti. 976 01:11:44,108 --> 01:11:46,901 Možda ne znam toliko o životu kao ti, Supermane, 977 01:11:46,994 --> 01:11:50,276 ali postoji jedna stvar u koju sam siguran: ako mogu spasiti život, spasit ću ga. 978 01:11:50,359 --> 01:11:53,619 Vrata 598 su nestala s naše karte. Što se događa? 979 01:11:54,661 --> 01:11:57,202 - Zajednica! - Nemoj ni pomišljati na svađu. 980 01:11:57,275 --> 01:12:00,692 - Američki veleposlanik zahtijeva njegovo hitno izručenje. 981 01:12:00,775 --> 01:12:02,775 Hajde, nema vremena za gubljenje. 982 01:12:02,858 --> 01:12:04,494 Nijedan agent nije ostao. 983 01:12:05,900 --> 01:12:08,776 Dosta je bilo! Puno stvari koje su zabranjene, 984 01:12:09,203 --> 01:12:11,858 ali ponekad moraš prekršiti pravila.