1 00:00:44,600 --> 00:00:46,060 Ovo je uvreda. 2 00:00:46,140 --> 00:00:49,780 Inspektor traži račun PDV-a od kupnje dubleta. 3 00:00:49,850 --> 00:00:52,900 Zar ovaj čovjek ne zna da je bilo bez PDV-a u 16. stoljeću? 4 00:00:53,020 --> 00:00:54,730 On je nov. Naviknut će se. 5 00:00:57,570 --> 00:00:59,020 Da. 6 00:01:00,810 --> 00:01:02,280 Jeste li sigurni? 7 00:01:03,560 --> 00:01:06,070 u redu Dovedi ga u moj ured. 8 00:01:08,900 --> 00:01:10,360 Nešto nije u redu, šefe? 9 00:01:11,520 --> 00:01:14,780 Na vratima je tip s njim sudski poziv upućen meni 10 00:01:14,850 --> 00:01:17,100 kao najveći autoritet Ministarstva. 11 00:01:19,450 --> 00:01:20,890 To nije moguće. 12 00:01:21,180 --> 00:01:23,320 Ovo Ministarstvo je državna tajna. 13 00:01:23,400 --> 00:01:24,850 Da. 14 00:01:25,060 --> 00:01:26,530 To sam i ja mislio. 15 00:02:48,050 --> 00:02:50,130 Španjolska verzija sinkronizirana i ispravljena od Chitorafa Preveo yunhaiiro 16 00:02:50,910 --> 00:02:54,250 Pregovori na vrijeme 17 00:02:56,780 --> 00:02:59,610 Dakle, vi ste gospodin Aaron Stein. 18 00:03:00,490 --> 00:03:01,950 Što radiš ovdje? 19 00:03:02,240 --> 00:03:04,270 Ovdje sam da branim interese 20 00:03:04,360 --> 00:03:07,650 izravnih potomaka rabina Abrahama Levija, 21 00:03:08,100 --> 00:03:10,150 autor knjige o vratima. 22 00:03:11,150 --> 00:03:12,600 Zvuči zvono, zar ne? 23 00:03:14,560 --> 00:03:16,020 Zvoni zvono. 24 00:03:16,140 --> 00:03:17,930 Nemoj se igrati sa mnom, molim te. 25 00:03:18,850 --> 00:03:22,100 Knjiga o vratima je nastanka ovog ministarstva. 26 00:03:23,930 --> 00:03:26,140 A otkud ti toliko znaš 27 00:03:26,990 --> 00:03:28,450 o ovom ministarstvu? 28 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 Imam jako dobre kontakte, 29 00:03:30,860 --> 00:03:32,610 u mojoj i u tvojoj zemlji. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,140 Mogu li nastaviti? 31 00:03:35,570 --> 00:03:39,030 Abraham Levi predao je knjigu kraljici Izabeli od Kastilje. 32 00:03:39,100 --> 00:03:40,560 U zamjenu za zaštitu. 33 00:03:41,430 --> 00:03:43,450 Mislim da znaš priču. 34 00:03:43,560 --> 00:03:45,770 Da, znam. 35 00:03:51,360 --> 00:03:53,030 Što želiš od mene, Abrahame? 36 00:03:53,230 --> 00:03:55,070 Zaštita za moju obitelj. 37 00:03:55,400 --> 00:03:58,690 U zamjenu ti nudim svoje životno djelo, 38 00:04:03,930 --> 00:04:05,430 Knjiga vrata. 39 00:04:08,070 --> 00:04:09,530 Dio je izgorio. 40 00:04:10,280 --> 00:04:12,560 Spasio sam ga od požara sinagoge. 41 00:04:20,430 --> 00:04:22,110 Vidim samo škrabotine i brojeve. 42 00:04:22,240 --> 00:04:24,440 To su šifre, za vremenska vrata. 43 00:04:25,020 --> 00:04:28,850 Zahvaljujući njima možete putovati kroz vrijeme. 44 00:04:30,570 --> 00:04:32,310 - To je nemoguće. - Nije. 45 00:04:36,600 --> 00:04:38,070 U tvojoj desnoj ruci 46 00:04:39,600 --> 00:04:41,560 imaš blijedi ožiljak. 47 00:04:41,650 --> 00:04:44,570 Shvatio si prvi put pucao si lukom. 48 00:04:44,680 --> 00:04:47,850 Bilo je to u Arandi, a imala si jedva 9 godina. 49 00:04:49,990 --> 00:04:51,530 Nitko ne zna za to. 50 00:04:52,020 --> 00:04:55,530 Plakao si kad si vidio svoju ozlijeđenu ruku. 51 00:04:56,270 --> 00:04:58,190 Netko je prolazio... 52 00:05:04,850 --> 00:05:07,240 i izliječio tvoju ruku 53 00:05:07,730 --> 00:05:10,060 s mašću od bojadijskog buglosa. 54 00:05:20,650 --> 00:05:22,930 - To si bio ti? - da 55 00:05:23,270 --> 00:05:25,810 Ali bili ste istih godina kakav si sad... 56 00:05:26,240 --> 00:05:28,020 a prošlo je 30 godina. 57 00:05:30,270 --> 00:05:31,530 To je magija. 58 00:05:31,600 --> 00:05:35,240 Znanost ispred svog vremena uvijek se naziva magijom. 59 00:05:35,640 --> 00:05:37,850 Nudim ti postojanje kraljica vremena 60 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 a tražim samo sitnicu, 61 00:05:41,740 --> 00:05:43,440 hoćeš li zaštititi moju obitelj? 62 00:05:46,310 --> 00:05:49,030 Kraljica je obećala štitila bi ga, 63 00:05:49,310 --> 00:05:51,110 njega i njegovu obitelj. 64 00:05:51,850 --> 00:05:54,900 Međutim, nije uspjela ispuniti svoju obvezu... 65 00:05:59,650 --> 00:06:03,280 i sveta inkvizicija osudio ga na lomaču. 66 00:06:16,730 --> 00:06:18,350 Vidim da si dobro informiran. 67 00:06:18,930 --> 00:06:21,020 Ali dopustite mi jedno pitanje. 68 00:06:21,140 --> 00:06:22,770 Zašto sada ovo izvješće? 69 00:06:22,890 --> 00:06:27,240 Dokumenti dosad nepoznati su otkriveni, 70 00:06:28,890 --> 00:06:32,230 poput zaštitnog pisma potpisala sama kraljica 71 00:06:34,180 --> 00:06:36,940 i rečenica od sud inkvizicije. 72 00:06:39,390 --> 00:06:42,890 Shvatit ćete zašto moji klijenti žele pravdu. 73 00:06:44,180 --> 00:06:45,810 Ali prošlo je pet stoljeća. 74 00:06:46,210 --> 00:06:48,150 Čak i student prve godine Pravnog fakulteta 75 00:06:48,230 --> 00:06:50,360 znao bi da je ovo slučaj koji se ne može procesuirati. 76 00:06:50,490 --> 00:06:53,030 Pet stoljeća je također previše vremena 77 00:06:53,100 --> 00:06:56,820 čuvati tajnu kao veliku kao ovo Ministarstvo. 78 00:06:57,240 --> 00:06:58,610 ne misliš li 79 00:06:59,310 --> 00:07:00,780 ti si... 80 00:07:01,180 --> 00:07:02,650 ne tražeći pravdu. 81 00:07:03,780 --> 00:07:05,600 Tražite novac, zar ne? 82 00:07:06,600 --> 00:07:08,440 100 milijuna dolara 83 00:07:08,560 --> 00:07:12,570 i trenutni povratak Knjiga nasljednicima gospodina Levija. 84 00:07:14,190 --> 00:07:17,780 100 milijuna dolara za nepovratna šteta za osobu. 85 00:07:19,810 --> 00:07:21,100 Nije li to puno novca? 86 00:07:21,560 --> 00:07:23,820 Ne govorimo o osobi. 87 00:07:23,900 --> 00:07:26,150 Govorimo o tajni. 88 00:07:27,230 --> 00:07:29,690 Koliko bi Američka vlada je platila 89 00:07:29,770 --> 00:07:32,060 za držanje WikiLeaksa u tajnosti? 90 00:07:34,850 --> 00:07:36,570 Kao što možete vidjeti na pozivu, 91 00:07:36,650 --> 00:07:39,440 ostalo je još 5 dana dok se ne sretnemo na sudu. 92 00:07:40,030 --> 00:07:42,930 To je vrijeme koje imate što si mi dao odgovor. 93 00:07:43,060 --> 00:07:44,650 A ako ti ne dam? 94 00:07:46,060 --> 00:07:49,860 Sutradan ovo Ministarstvo prestat će biti tajna. 95 00:07:54,460 --> 00:07:56,840 Pet dana, niti jedan više. 96 00:08:02,390 --> 00:08:04,190 A danas je prvi od pet. 97 00:08:12,480 --> 00:08:16,110 Angustias, zovi Ameliju a njezina patrola odmah. 98 00:08:16,240 --> 00:08:19,860 - Dao si im slobodno prije dva dana. - Vratili su se na posao. Sada. 99 00:08:27,260 --> 00:08:30,680 Tvoji roditelji, tvoj muž i tvoja kći 100 00:08:42,350 --> 00:08:44,610 Što se dogodilo mojim roditeljima? 101 00:08:46,060 --> 00:08:47,520 Tko je bio moj muž? 102 00:08:49,060 --> 00:08:50,520 Gdje je moja kći...? 103 00:09:11,890 --> 00:09:14,730 Koliko puta sam ti rekao pokucati prije ulaska? 104 00:09:15,070 --> 00:09:17,350 Samo sam te doveo ovo cvijeće. 105 00:09:17,940 --> 00:09:19,990 Poslao ih je Nadalov potomak. 106 00:09:20,230 --> 00:09:22,360 Pozvala nas je njegova majka na ručak sutra. 107 00:09:22,430 --> 00:09:24,270 Ne mogu, zauzet sam. 108 00:09:24,390 --> 00:09:26,030 Ostavite cvijeće gdje god. 109 00:09:27,070 --> 00:09:28,520 kamo ideš 110 00:09:28,610 --> 00:09:30,070 Knjižnica. 111 00:09:31,680 --> 00:09:34,070 Dijete, život je više nego čitanje knjiga. 112 00:09:34,990 --> 00:09:36,440 Znam, majko. 113 00:09:38,020 --> 00:09:39,480 Naučio sam to štivo. 114 00:10:15,990 --> 00:10:17,990 Dva slobodna dana. Kakva prijevara. 115 00:10:18,070 --> 00:10:20,320 Da, u mojim godinama pražnjenja su trajala duže. 116 00:10:20,640 --> 00:10:22,110 - Kako si? - Dobro. 117 00:10:22,180 --> 00:10:23,800 Slobodno vrijeme sa svojom obitelji, to je sve 118 00:10:23,820 --> 00:10:25,900 Volio bih da mogu provesti slobodno vrijeme sa svojom obitelji, 119 00:10:26,030 --> 00:10:27,570 ali mrtvi nemaju obitelji. 120 00:10:27,640 --> 00:10:29,730 A što ti radiš kad se vratiš? 121 00:10:30,270 --> 00:10:31,740 Ovaj put se nisam vratio. 122 00:10:32,600 --> 00:10:35,310 Ali, molim te, nemoj nikome reći, molim te. 123 00:10:36,230 --> 00:10:39,350 Ali to je zabranjeno. Svi se moramo vratiti u naše vrijeme 124 00:10:39,440 --> 00:10:41,120 - kad nismo na misiji. - Ma daj, pokvario se 125 00:10:41,140 --> 00:10:42,600 pravila jednom. 126 00:10:44,180 --> 00:10:45,690 I što ste radili? 127 00:10:47,060 --> 00:10:48,850 Ovaj put učim. 128 00:10:49,990 --> 00:10:51,530 To je fascinantno. 129 00:10:57,100 --> 00:10:58,610 I što ste učinili? 130 00:10:59,240 --> 00:11:02,270 Opet slikam, Zastao sam neko vrijeme. 131 00:11:02,360 --> 00:11:05,490 Drago mi je. To znači preboljet ćeš Maite. 132 00:11:24,310 --> 00:11:25,780 100 milijuna dolara. 133 00:11:26,830 --> 00:11:29,320 Ako ni nemamo dovoljno kupiti žarulje zbog posjekotina. 134 00:11:29,390 --> 00:11:31,480 Nije bitno koliko oni traže, mi ne plaćamo. 135 00:11:31,560 --> 00:11:33,020 I što ćemo učiniti? 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,520 Morate putovati do 1491 spasiti rabina s lomače. 137 00:11:37,050 --> 00:11:38,650 Onda neće imati bilo što za povrat. 138 00:11:38,690 --> 00:11:41,320 Nije li to razbijanje pravila ministarstva? 139 00:11:41,440 --> 00:11:43,110 Ovo je ekstremna situacija. 140 00:11:43,530 --> 00:11:45,520 Uvjeravam vas da ne namjeravam ući u povijest 141 00:11:45,610 --> 00:11:48,330 kao onaj koji je vodio Ministarstvo vremena na dan kada je zatvoreno. 142 00:11:49,310 --> 00:11:51,140 Pa, što onda čekamo? 143 00:11:51,730 --> 00:11:53,310 Nije to tako lako. 144 00:11:53,340 --> 00:11:54,840 - Ernesto, molim te. - da 145 00:11:55,140 --> 00:11:59,430 U ovoj misiji imamo tri problema koja treba imati na umu. 146 00:11:59,940 --> 00:12:05,720 Problem broj jedan: jedina vrata koja vodi u Toledo 1491 147 00:12:05,810 --> 00:12:08,850 je izlaz 148 148 00:12:09,320 --> 00:12:13,770 i vodi do istog dana ovrha, odnosno 12. svibnja. 149 00:12:13,890 --> 00:12:15,530 I nema drugog vrata u toj godini? 150 00:12:15,600 --> 00:12:19,220 Najbliža vrata vode do 1486. 151 00:12:19,320 --> 00:12:20,340 To znači da bismo 152 00:12:20,360 --> 00:12:22,830 treba ostati tamo oko pet godina 153 00:12:22,890 --> 00:12:24,190 dok nije došao trenutak. 154 00:12:24,210 --> 00:12:26,300 Što nas vodi na drugi problem: 155 00:12:26,610 --> 00:12:31,600 vrata 148 su zapela u beskonačnoj vremenskoj petlji. 156 00:12:32,070 --> 00:12:35,490 Znači svaki put kad prolaziš ti si u istom danu. 157 00:12:35,570 --> 00:12:37,900 Dakle, kao srednjovjekovni Dan mrmota. 158 00:12:38,020 --> 00:12:40,900 - Savršeno ste razumjeli koncept. - Nisam. 159 00:12:41,070 --> 00:12:43,600 To znači da se morate vratiti tog istog dana. 160 00:12:43,690 --> 00:12:45,900 Nakon 24 sata vrata se zatvaraju 161 00:12:45,990 --> 00:12:47,890 i ostali biste zaglavljeni u prošlosti 162 00:12:47,990 --> 00:12:50,820 dok ne nađete vremenska vrata blizu, 163 00:12:50,890 --> 00:12:53,690 a to bi značilo čekati do 1500. 164 00:12:53,820 --> 00:12:55,280 To znači... 165 00:12:55,360 --> 00:12:58,740 Morat ćete putovati u zoru tako da možete maksimalno iskoristiti dnevnu svjetlost, 166 00:12:58,810 --> 00:13:00,570 jer još jedan tvoj problem 167 00:13:00,640 --> 00:13:04,390 je da su izlazna vrata u Illescasu, 40 km. daleko od Toleda. 168 00:13:04,650 --> 00:13:07,430 Ta udaljenost na konju znači... 169 00:13:07,900 --> 00:13:10,390 dva sata putovanja do tamo, i dva sata do povratka, 170 00:13:10,490 --> 00:13:12,220 a to je imati dobre konje. 171 00:13:15,020 --> 00:13:17,610 - Trebat će nam pojačanje. - Razmišljao sam o tome. 172 00:13:17,780 --> 00:13:19,930 Angustias, je li gospodin Manuel ovdje? 173 00:13:20,020 --> 00:13:22,140 Da gospodine. Kasno, kao i uvijek. 174 00:13:22,230 --> 00:13:24,820 - Pusti ga unutra. - Gospodine Manuel, gospodine Manuel. 175 00:13:24,890 --> 00:13:26,530 Ime mu je po velikom vojniku. 176 00:13:26,650 --> 00:13:28,520 Gdje... gdje se borio? 177 00:13:30,060 --> 00:13:33,560 Dame i gospodo, mogu li vas upoznati gospodinu Manuelu Lópezu Castilleju, 178 00:13:34,230 --> 00:13:36,150 stručnjak za srednjovjekovno pravo. 179 00:13:37,280 --> 00:13:40,940 Oprostite, u zadnje vrijeme jesam dobivanje vrata 180 00:13:41,020 --> 00:13:42,720 sva zbunjena. 181 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 Uz dužno poštovanje, 182 00:13:45,930 --> 00:13:48,280 rabin će biti jako čuvan. 183 00:13:48,360 --> 00:13:51,400 Trebaju nam vojnici, a ne ulizice. 184 00:13:51,490 --> 00:13:54,530 Ne želim svađe, Alonso. Želim dobiti suđenje. 185 00:13:55,820 --> 00:13:57,780 Plan je sljedeći. 186 00:14:00,070 --> 00:14:01,940 Svitalo je toga dana u 7:43. 187 00:14:03,560 --> 00:14:06,630 U to su se vrijeme pokupili rabina da ga izvede pred sud. 188 00:14:06,980 --> 00:14:08,770 Ustaj, svinjo! 189 00:14:17,650 --> 00:14:20,600 Prva stvar će biti neutralizirajući Beltrána de Montilla, 190 00:14:20,690 --> 00:14:22,490 rabinov branitelj. 191 00:14:23,600 --> 00:14:25,860 To je onaj kojeg ću zamijeniti, zar ne? 192 00:14:26,280 --> 00:14:27,890 Upravo taj. 193 00:14:30,190 --> 00:14:32,180 - Dobro jutro. - Ha? 194 00:14:33,100 --> 00:14:35,530 Jeste li vi monsinjor Beltrán de Montilla? 195 00:14:36,400 --> 00:14:37,860 Baš onaj. 196 00:14:37,930 --> 00:14:39,470 - Jesmo li se upoznali? - Da, 197 00:14:39,600 --> 00:14:41,060 upravo sada. 198 00:14:41,680 --> 00:14:43,440 Siđi s magarca, ako izvolite. 199 00:14:43,940 --> 00:14:46,100 ne nosim bilo što vrijedno. 200 00:14:47,230 --> 00:14:48,690 Nemoj me povrijediti. 201 00:14:49,600 --> 00:14:51,060 Taman onoliko koliko je potrebno. 202 00:14:54,150 --> 00:14:57,650 - Možeš se obući u njegovu odjeću. - Brutalan. 203 00:14:58,190 --> 00:15:00,650 žao mi je pretpostavljam ne voliš nasilje. 204 00:15:00,720 --> 00:15:02,810 Zapravo, kad sam na probi, ima ih puno 205 00:15:02,890 --> 00:15:04,850 vremena kada bih i ja učinio isto. 206 00:15:14,030 --> 00:15:15,480 nitkov! 207 00:15:26,690 --> 00:15:28,140 Pogani! 208 00:15:28,280 --> 00:15:30,490 - Herezijarhu! - Izlazi van! 209 00:15:30,610 --> 00:15:32,690 - Nevjernik! - Van, na lomaču! 210 00:15:32,820 --> 00:15:34,900 - Svinjo! - Demon! 211 00:15:34,980 --> 00:15:37,730 - Na lomaču! - Umri, pogane! 212 00:15:37,810 --> 00:15:39,690 - Lijepa atmosfera. - Na lomaču! 213 00:15:39,770 --> 00:15:41,230 Pogani! 214 00:15:41,940 --> 00:15:44,060 Ta žena mora biti rabinova žena. 215 00:15:44,180 --> 00:15:45,940 Van, na lomaču, svinjo! 216 00:15:46,020 --> 00:15:48,720 Ne razumijem kako ljudi mogu uživati u ovakvim stvarima. 217 00:15:48,820 --> 00:15:51,150 - Nevjernik! - Ljudska bića su uvijek uživala 218 00:15:51,220 --> 00:15:52,690 tuđi jad. 219 00:15:52,770 --> 00:15:56,110 Da nije, rimski cirkus ne bi postojali, ili autos-de-fé... 220 00:15:56,180 --> 00:15:58,320 - ili tabloidi... - Ili što? 221 00:15:58,520 --> 00:15:59,980 Ništa. 222 00:16:06,900 --> 00:16:09,900 Gotovo. Sada smo unutra starčeve ruke. 223 00:16:10,030 --> 00:16:11,610 - Židov! - "starac" 224 00:16:11,680 --> 00:16:14,930 je najveći stručnjak u Srednjovjekovna povijest u Španjolskoj. 225 00:16:15,020 --> 00:16:17,260 Mogu to potvrditi. On je profesor na mom sveučilištu. 226 00:16:17,320 --> 00:16:19,780 - Na lomaču! - Spalite ga do smrti! 227 00:16:21,020 --> 00:16:22,970 Van, van! 228 00:16:23,690 --> 00:16:25,150 Šugavi pas! 229 00:16:28,350 --> 00:16:30,310 - Na lomaču! - Van! 230 00:17:19,570 --> 00:17:23,640 Svi ustanite. Predstavljamo Njegova Ekselencija generalni inkvizitor 231 00:17:23,740 --> 00:17:25,190 Gospodin Tomás de Torquemada. 232 00:17:25,320 --> 00:17:27,430 Torquemada, velika stvar. 233 00:17:45,780 --> 00:17:47,570 - Pogledaj. - Ne može biti. 234 00:17:47,640 --> 00:17:49,110 Svakako tako izgleda. 235 00:18:01,140 --> 00:18:04,060 Primite znak križa od kojeg si zalutao 236 00:18:05,480 --> 00:18:06,930 a koje ste vi zanijekali. 237 00:18:19,680 --> 00:18:21,310 Dakle, što misliš? 238 00:18:21,900 --> 00:18:25,100 Naša kći ima divljenja vrijedna mašta. 239 00:18:25,680 --> 00:18:27,560 I vrlo dobar stil pisanja. 240 00:18:27,970 --> 00:18:29,560 Tako si miran. 241 00:18:30,570 --> 00:18:32,610 Djevojka je poludjela. 242 00:18:33,650 --> 00:18:35,410 Putovanje kroz vrijeme... 243 00:18:35,440 --> 00:18:39,180 - Nikada nisam vidio nešto tako glupo. - To je samo književnost, ženo. 244 00:18:39,720 --> 00:18:41,190 Ne budi kraljica drame. 245 00:18:43,100 --> 00:18:44,640 Amelia, romanopisac. 246 00:18:47,020 --> 00:18:48,940 Boga mi, gdje smo pogriješili? 247 00:18:51,430 --> 00:18:52,900 Ovaj poganin 248 00:18:53,940 --> 00:18:57,180 je optužen za židovstvo u tajnosti i bogohuljenju. 249 00:18:59,220 --> 00:19:02,320 Čuo se kako govori: „Veliki Inkvizitor 250 00:19:03,220 --> 00:19:05,190 je pas među ljudima." 251 00:19:11,070 --> 00:19:12,940 Tko je tužitelj? 252 00:19:13,390 --> 00:19:16,360 Trebao bi biti ovdje da se izjasni. 253 00:19:16,930 --> 00:19:19,980 Ime tužitelja uvijek se drži u tajnosti. 254 00:19:20,060 --> 00:19:21,530 Vi to dobro znate. 255 00:19:22,860 --> 00:19:25,230 Ili sumnjate ovaj sveti sud? 256 00:19:26,480 --> 00:19:30,440 Nema snage na Zemlji koji se uspoređuje s ovim svetim sudom, 257 00:19:31,480 --> 00:19:33,570 ali također nema moći na nebu 258 00:19:33,640 --> 00:19:36,270 koji se uspoređuje s moć oprosta. 259 00:19:37,560 --> 00:19:39,060 Tko je to rekao? 260 00:19:39,530 --> 00:19:41,430 Biblija, monsinjore. 261 00:19:42,400 --> 00:19:45,280 „Oprosti susjedu sve nepravde koje su ti učinjene, 262 00:19:45,570 --> 00:19:47,930 i grijesi će ti biti oprošteni." 263 00:19:48,470 --> 00:19:51,530 Monsinjore, mogu li vas podsjetiti na vašu ulogu 264 00:19:51,600 --> 00:19:54,680 je savjetovati pogane da se ispovjedi i izliječi svoju dušu. 265 00:19:54,770 --> 00:19:57,350 Ne mijenjaj temu. 266 00:19:57,480 --> 00:19:59,140 I podsjećam te 267 00:19:59,640 --> 00:20:01,900 život čovjeka je u pitanju. 268 00:20:04,190 --> 00:20:06,320 "Ako su zlikovci osuđeni na smrt, 269 00:20:06,400 --> 00:20:10,140 ima mnogo više razloga za osudu heretici“, sveti Toma Akvinski. 270 00:20:10,930 --> 00:20:13,610 "Ne osuđuj, i nećete biti osuđeni", 271 00:20:13,690 --> 00:20:17,530 Luka, šesto poglavlje, stih 36. 272 00:20:18,030 --> 00:20:20,810 "Upotrijebite protiv heretika mač izopćenja, 273 00:20:20,900 --> 00:20:24,530 a ako se to ne pokaže učinkovitim, upotrijebite željezni mač“, rekao je papa Inocent III. 274 00:20:24,640 --> 00:20:27,190 „Jer ako oprostiš muškarcima njihovi prijestupi, 275 00:20:27,440 --> 00:20:31,320 vaš nebeski Otac također će ti oprostiti." 276 00:20:32,400 --> 00:20:35,640 Matej, šesto poglavlje, stih 14. 277 00:20:35,730 --> 00:20:39,310 "Otac Židova nije Bog, nego đavao“, sveti Ciprijan. 278 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 Čak ni Bog ne bi mogao pobijediti u ovoj kušnji. I ja sam taj koji to govori. 279 00:20:49,180 --> 00:20:52,020 Imate li još nešto reći u obranu ovog Židova? 280 00:20:53,190 --> 00:20:57,770 Da. Odričem se ovog suda jer jedan od njegovih članova 281 00:20:57,900 --> 00:21:01,100 je proglasio da je smrtni neprijatelj optuženog. 282 00:21:03,720 --> 00:21:06,350 U ovom pismu starom godinu dana 283 00:21:06,480 --> 00:21:10,110 monsinjor Torquemada već opisao zatvorenika 284 00:21:10,270 --> 00:21:13,930 kao "zloglasnog neprijatelja kršćanstva". 285 00:21:16,470 --> 00:21:17,940 I izvinjavam se! 286 00:21:18,020 --> 00:21:20,280 Dvostruko vrijedno izuzeće, dolazi od mene, 287 00:21:20,360 --> 00:21:21,820 biti ono što jesam. 288 00:21:28,360 --> 00:21:30,100 I šuti ili ti ćeš biti sljedeći. 289 00:21:39,110 --> 00:21:41,770 Po ovlaštenju the Sveta Crkva mi daruje, 290 00:21:42,510 --> 00:21:44,730 Ja, Tomás de Torquemada, 291 00:21:45,860 --> 00:21:49,690 osuditi ovog čovjeka do smrti na lomači. 292 00:22:17,760 --> 00:22:19,130 Naučili smo nešto: 293 00:22:19,160 --> 00:22:20,890 ne možeš dobiti suđenje protiv inkvizicije 294 00:22:20,890 --> 00:22:23,030 - vlastitim sredstvima. - Nemojte biti obeshrabreni. 295 00:22:23,220 --> 00:22:25,520 - Učinio si što si mogao. - Jeste li sigurni u to? 296 00:22:28,600 --> 00:22:31,150 Ako imate nešto da mi kažeš, samo naprijed. 297 00:22:32,190 --> 00:22:33,640 Gdje je Ernesto? 298 00:22:33,890 --> 00:22:35,780 Na misiji 70-ih. 299 00:22:36,470 --> 00:22:38,110 Ne puno, papirologija. Zašto? 300 00:22:38,650 --> 00:22:40,570 Prestani se petljati, molim te. 301 00:22:40,820 --> 00:22:43,650 Ne znaš da Ernesto izgleda lijepo sličan onom gadu od Torquemade? 302 00:22:43,720 --> 00:22:45,560 Nije slično. Oni su identični. 303 00:22:45,650 --> 00:22:48,360 Je li zato njegovo porijeklo obavijen misterijom? 304 00:22:48,680 --> 00:22:52,030 U ovom ministarstvu nitko nije prisiljen reći tko su ili odakle dolaze. 305 00:22:52,440 --> 00:22:54,930 Osim toga, postoje slični ljudi svih dobi. 306 00:22:55,360 --> 00:22:58,190 Sad se sjećam... Na misiji u 19.st 307 00:22:58,280 --> 00:23:01,970 našli smo mlin za orgulje točno kao Bertín Osborne. Pravo? 308 00:23:08,150 --> 00:23:10,600 Znaš li što stvarno mrzim? 309 00:23:11,350 --> 00:23:13,070 Ljudi me smatraju idiotom. 310 00:23:17,780 --> 00:23:19,860 - Julian... - Ne, ostavi ga. 311 00:23:20,320 --> 00:23:21,810 Preboljet će on to. 312 00:23:22,730 --> 00:23:25,180 Dobro, sutra ćeš se vratiti s novim planom 313 00:23:25,280 --> 00:23:27,020 i nitko te se neće usuditi napasti. 314 00:23:27,860 --> 00:23:29,400 Dovest ćemo pojačanje. 315 00:23:29,530 --> 00:23:30,980 To neće biti potrebno. 316 00:23:31,480 --> 00:23:34,310 Bit ćete izaslanici iz sam rimski papa. 317 00:24:05,980 --> 00:24:08,320 - Zdravo, majko. Otac. - Zdravo, Amelia. 318 00:24:08,430 --> 00:24:09,970 - Kasno je. - da 319 00:24:10,110 --> 00:24:12,310 - Idem se presvući. - Ne, čekaj, dođi ovamo. 320 00:24:12,560 --> 00:24:14,060 dođi ovamo 321 00:24:14,890 --> 00:24:16,570 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. 322 00:24:16,650 --> 00:24:18,810 Dobro, učim u knjižnici. 323 00:24:18,940 --> 00:24:20,730 Razgovarao sam s Anom Marijom Nadal. 324 00:24:20,850 --> 00:24:22,360 Budući da nismo mogli ići na ručak, 325 00:24:22,430 --> 00:24:24,770 Rekao sam joj da ćemo im se pridružiti za večeru u četvrtak. 326 00:24:24,850 --> 00:24:27,600 Joan, njezin najstariji sin, bit će tamo. On je šarmantan. 327 00:24:27,680 --> 00:24:30,860 Majko, nemoj inzistirati. imam važnije stvari za obaviti. 328 00:24:30,940 --> 00:24:33,140 Točno, kao da ide u knjižnicu, zar ne? 329 00:24:38,390 --> 00:24:41,360 Gledaj, Amelia, ne možeš budala svoju majku. 330 00:24:42,720 --> 00:24:44,190 kako to misliš 331 00:24:44,690 --> 00:24:47,760 - Nisi išao u knjižnicu. - Špijuniraš me? 332 00:24:47,860 --> 00:24:51,230 - Bio sam tamo popodne, a ti nisi. - Stani. 333 00:24:51,350 --> 00:24:53,520 Ako joj ti nećeš reći, ja ću. 334 00:24:53,550 --> 00:24:54,690 Što mi govoriš? 335 00:24:57,480 --> 00:25:00,430 Zašto gubite vrijeme pišete ove besmislice? 336 00:25:00,900 --> 00:25:03,280 Ovo je osobno. Nisi imao pravo to čitati. 337 00:25:03,390 --> 00:25:05,720 Sutra ćeš ići u Nadalova kuća za večeru. 338 00:25:05,820 --> 00:25:07,860 - Već sam rekla majci. - Ne. 339 00:25:08,400 --> 00:25:12,360 Dijete, pogledaj. Nadalov najstariji je obrazovan i pristojan čovjek. 340 00:25:12,430 --> 00:25:14,470 Barem ga upoznaj. 341 00:25:15,150 --> 00:25:17,820 Onda će tvoja majka ostavi nas malo na miru. 342 00:25:18,360 --> 00:25:20,860 Ali ja... ne mogu. 343 00:25:22,690 --> 00:25:24,180 - Zašto? - Jer... budi... 344 00:25:25,760 --> 00:25:27,270 Zato što imam obožavatelja. 345 00:25:27,350 --> 00:25:29,230 Zato nisam bio u knjižnici. 346 00:25:31,760 --> 00:25:33,810 Imaš udvarača... 347 00:25:34,480 --> 00:25:36,230 a majci nisi rekla? 348 00:25:36,780 --> 00:25:38,430 On je student sveučilišta, zamišljam. 349 00:25:41,560 --> 00:25:43,570 Zašto ga ne pozoveš za večeru sutra? 350 00:25:47,060 --> 00:25:48,730 Tako da ga možemo upoznati. 351 00:25:49,470 --> 00:25:50,930 Da naravno. 352 00:25:56,470 --> 00:26:00,190 Lagao si svojim roditeljima. Onda si u velikoj nevolji. 353 00:26:00,270 --> 00:26:02,430 Govorio sam bez razmišljanja. Ne znam što da radim. 354 00:26:02,530 --> 00:26:04,440 Reci im istinu. Tako je najbolje. 355 00:26:04,510 --> 00:26:07,320 Ako to učinim, neće me ostaviti na miru. Moja majka me špijunira. 356 00:26:07,390 --> 00:26:08,920 Ne znaš koliko je tvrdoglava. 357 00:26:08,950 --> 00:26:10,890 Mogla bi čak i saznati o vratima kojima dolazim ovamo. 358 00:26:10,900 --> 00:26:13,390 Onda bi mogla dovesti kući lažnog dečka. 359 00:26:13,480 --> 00:26:15,150 Kakva užasna ideja. 360 00:26:15,220 --> 00:26:18,730 Velika laž može se samo pokriti još većom laži. 361 00:26:19,230 --> 00:26:20,680 To je sjajna ideja, 362 00:26:20,780 --> 00:26:22,970 ali gdje da nađem lažnog dečka? 363 00:26:30,890 --> 00:26:32,350 Nema šanse. 364 00:26:34,470 --> 00:26:36,690 Ne, ne inzistiraj. Neću biti lažni dečko. 365 00:26:36,980 --> 00:26:39,180 Osim toga, to je tvoja ideja, zar ne? Zašto ne ideš? 366 00:26:39,270 --> 00:26:42,810 Govoriš bolje od mene. mogao bih reći riječ iz 16. stoljeća slučajno. 367 00:26:42,900 --> 00:26:44,980 - To ne bi išlo. - Ne brini. Sam ću ovo riješiti, 368 00:26:45,230 --> 00:26:46,680 - kao i uvijek. - Sve u redu? 369 00:26:46,770 --> 00:26:50,020 sve je u redu Idemo u Srednji vijek da pozdravi Torquemadu, 370 00:26:50,100 --> 00:26:51,570 tako zabavno. 371 00:26:51,680 --> 00:26:54,850 Ovdje. Da vidimo možemo li dobiti oprost uz papinu pomoć. 372 00:26:54,940 --> 00:26:57,680 - Izgleda stvarno. - Nadajmo se da će Torquemada pristati. 373 00:26:57,770 --> 00:26:59,220 Sretno. 374 00:27:18,510 --> 00:27:19,980 Ustaj, svinjo! 375 00:27:29,320 --> 00:27:31,110 - Spalite ga! - Na lomaču s njim! 376 00:27:38,110 --> 00:27:39,560 Pogani! 377 00:27:39,640 --> 00:27:41,890 - Herezijarhu! - Izlazi van! 378 00:27:42,020 --> 00:27:44,400 - Nevjernik! - Van, na lomaču! 379 00:27:44,470 --> 00:27:46,560 Gle, sve se ponavlja kao jučer. 380 00:27:46,930 --> 00:27:49,010 Sada pokupe dijete. 381 00:27:49,110 --> 00:27:50,560 Svinja! 382 00:27:50,900 --> 00:27:53,140 - I ne primjećuju? - Ne. 383 00:27:53,350 --> 00:27:56,150 Primjećujemo samo zato dolazimo iz vremena. 384 00:27:56,260 --> 00:27:58,730 Barem ni rabin ne primjećuje. 385 00:27:58,810 --> 00:28:02,110 Mora da je strašno, vječno se ponavlja dan tvoje smrti. 386 00:28:09,900 --> 00:28:12,280 Jebi sve! Šugavi pas! 387 00:28:13,970 --> 00:28:16,350 - Trebao si to predvidjeti. - Van! 388 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Ovaj poganin 389 00:28:22,440 --> 00:28:25,930 je optužen za židovstvo u tajnosti i bogohuljenju. 390 00:28:27,900 --> 00:28:31,070 Čuo se kako govori: „Veliki Inkvizitor 391 00:28:32,180 --> 00:28:34,260 je pas među ljudima." 392 00:28:36,060 --> 00:28:37,820 Prepoznajete li te riječi? 393 00:28:44,570 --> 00:28:47,480 Šutnja znači pristanak. 394 00:28:48,480 --> 00:28:50,610 I kao što je Inocent III rekao, 395 00:28:51,610 --> 00:28:54,190 "Upotrijebite protiv heretika mač izopćenja, 396 00:28:54,260 --> 00:28:57,110 a ako se to ne pokaže učinkovitim, upotrijebi željezni mač". 397 00:29:01,060 --> 00:29:03,770 Ima li obrana što reći? 398 00:29:04,680 --> 00:29:08,430 Samo to opraštanje krivcima bilo bi nepravedno za nevine. 399 00:29:09,470 --> 00:29:11,470 Kao što je rekao sveti Toma Akvinski, 400 00:29:12,350 --> 00:29:14,480 "Ako su zlikovci osuđeni na smrt, 401 00:29:15,180 --> 00:29:18,400 ima mnogo više razloga za osudu heretika". 402 00:29:22,970 --> 00:29:25,560 Tko se usuđuje prekinuti ovu službu? 403 00:29:32,190 --> 00:29:34,360 Vaša gospodstva, monsinjore. 404 00:29:34,970 --> 00:29:37,810 Jahali smo mnogo dana bez odmora. 405 00:29:37,940 --> 00:29:40,270 Iscrpljen i prljav od prašine s ceste, 406 00:29:40,360 --> 00:29:42,720 dolazimo od Svete Stolice s visokom misijom. 407 00:29:44,150 --> 00:29:45,870 - Kako mi ide do sada? - Prijeđi na stvar. 408 00:29:46,640 --> 00:29:49,110 Donosimo papinsku bulu za zatvorenikov odrješenje. 409 00:30:01,360 --> 00:30:02,850 Pečat izgleda autentično. 410 00:30:05,860 --> 00:30:07,470 Sumnjate u nas? 411 00:30:07,650 --> 00:30:09,980 Jer to bi bilo sumnjajući u samog papu. 412 00:30:10,060 --> 00:30:11,680 Ne, ne, Bože me sačuvaj, ne. 413 00:30:11,820 --> 00:30:13,260 ali... 414 00:30:13,650 --> 00:30:15,480 Ovo mi je malo čudno. 415 00:30:15,890 --> 00:30:18,820 Njegova Svetost je bila ležanje u krevetu tjednima, 416 00:30:18,900 --> 00:30:20,720 čekajući da dođe njegovo vrijeme. 417 00:30:21,480 --> 00:30:22,940 Bik je bik. 418 00:30:23,070 --> 00:30:25,650 Ne ako netko prisilio ga da ga potpiše. 419 00:30:27,190 --> 00:30:30,140 Sveti će ured potvrditi njegovu autentičnost. 420 00:30:30,320 --> 00:30:33,360 Do tada možete ići u mirovinu. Moramo završiti suđenje. 421 00:30:33,440 --> 00:30:36,390 Ako ne poslušaš ovog bika, gorjet ćeš u paklu. 422 00:30:36,890 --> 00:30:39,110 Ti nisi taj koji odlučuje tko gori u paklu. 423 00:30:39,220 --> 00:30:41,020 A jesi li ti? 424 00:30:41,770 --> 00:30:43,220 br. 425 00:30:43,570 --> 00:30:45,940 Samo ja odlučujem tko ovdje gori. 426 00:30:51,810 --> 00:30:54,680 Po ovlaštenju the Sveta Crkva mi daruje, 427 00:30:55,270 --> 00:30:57,900 Ja, Tomás de Torquemada, 428 00:30:59,400 --> 00:31:02,390 osuditi ovog čovjeka do smrti na lomači. 429 00:31:14,070 --> 00:31:17,310 Taj kučkin sin... On vjeruje sebi biti više od rimskog pape! 430 00:31:17,400 --> 00:31:19,060 Ne, više od Boga. 431 00:31:19,770 --> 00:31:21,320 Ima jedna stvar koju ne razumijem. 432 00:31:21,680 --> 00:31:24,400 Ako je kraljica obećala zaštititi rabina, 433 00:31:24,480 --> 00:31:27,070 zašto se Torquemada usudio ne poslušati kraljicu? 434 00:31:27,140 --> 00:31:30,650 Tada je Isabella imala samo osvajanje Granade na umu. 435 00:31:31,020 --> 00:31:32,970 Sve ostalo je zaustavljeno, 436 00:31:33,900 --> 00:31:35,510 pregovori s Kolumbom, 437 00:31:35,610 --> 00:31:37,810 proučavanje Knjige o vratima... 438 00:31:38,020 --> 00:31:39,820 Možda ona ne zna što se događa. 439 00:31:40,650 --> 00:31:43,440 Onda ćemo joj morati reći, jer imamo još samo dva dana. 440 00:31:43,520 --> 00:31:46,650 Ali hoće li kraljica biti u Toledu? Dvor je bio putujući. 441 00:31:46,940 --> 00:31:48,190 Točno. 442 00:31:48,260 --> 00:31:49,730 Angustias? 443 00:31:51,310 --> 00:31:52,390 Da, šefe? 444 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Moramo znati gdje Izabela Kastiljska bila je 445 00:31:54,560 --> 00:31:57,030 12. svibnja 1491. 446 00:31:57,070 --> 00:31:58,680 Radim na tome. 447 00:32:05,260 --> 00:32:08,270 Shvaćam, šefe. Kraljica Isabella bila je u Toledu, 448 00:32:09,850 --> 00:32:12,810 - ali je u podne otišla za Granadu. - Hvala. 449 00:32:13,220 --> 00:32:15,970 Znaš što nam je činiti. 450 00:32:16,580 --> 00:32:18,220 Sutra ne ideš na povorku. 451 00:32:18,430 --> 00:32:20,940 Upoznat ćeš kraljicu prije nego što ona ode. 452 00:32:21,770 --> 00:32:23,220 Sada idi i odmori se. 453 00:32:23,360 --> 00:32:24,820 Pitanje koje sam... 454 00:32:28,980 --> 00:32:30,430 Gdje je Ernesto? 455 00:32:31,470 --> 00:32:32,940 Idi i odmori se. 456 00:32:36,070 --> 00:32:37,610 Prepusti Ernesta meni. 457 00:32:48,640 --> 00:32:50,110 Mogu li razgovarati s tobom? 458 00:32:54,110 --> 00:32:56,070 ne znam tko si ti, ili odakle si, 459 00:32:56,360 --> 00:32:59,850 ali tvoja sličnost s Torquemadom je pretjerano, nečuveno. 460 00:33:01,180 --> 00:33:03,650 Bože oprosti mi sljedeće riječi, ali... 461 00:33:04,010 --> 00:33:06,520 nikad nisam imao puno ljubavi prema Židovima, 462 00:33:06,930 --> 00:33:10,150 ali evo me, riskiram život spasiti rabinove. 463 00:33:10,230 --> 00:33:11,690 A znaš zašto? 464 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Jer ja sam vojnik spreman umrijeti za svoju stvar. 465 00:33:16,400 --> 00:33:20,110 Riskirao sam svoj život mnogo više puta nego ti za ovo Ministarstvo. 466 00:33:20,220 --> 00:33:21,690 siguran sam u to. 467 00:33:21,900 --> 00:33:24,680 Što ne razumijem zato ne riskirate sada. 468 00:33:40,760 --> 00:33:42,230 Jesam li obučen za tu priliku? 469 00:33:42,310 --> 00:33:43,770 - Dolaziš na večeru? - da 470 00:33:44,070 --> 00:33:46,120 Pretpostavljam da večeram sa tvoji će roditelji biti ljepši 471 00:33:46,140 --> 00:33:47,640 nego vidjevši Torquemadu. 472 00:33:47,650 --> 00:33:49,570 A najmanje ova kapija nije u petlji. 473 00:33:49,640 --> 00:33:52,010 Ne, moja majka je u škripcu. 474 00:33:52,320 --> 00:33:54,100 Smislio sam priču o tome kako smo se upoznali, 475 00:33:54,190 --> 00:33:56,320 - ako tvoji roditelji pitaju. - Reci mi. 476 00:33:56,390 --> 00:33:58,180 Da vidimo. Upoznali smo se na sveučilištu. 477 00:33:58,260 --> 00:34:00,480 Imao sam miša u kutiji za seciranje. 478 00:34:00,560 --> 00:34:02,020 - OK. - Miš je pobjegao 479 00:34:02,100 --> 00:34:03,770 i vidio si i gotovo se onesvijestio. 480 00:34:04,110 --> 00:34:06,900 Ako želiš da ti moji roditelji vjeruju morat ćete promijeniti kraj. 481 00:34:06,980 --> 00:34:08,430 Nisam se onesvijestio. 482 00:34:08,520 --> 00:34:09,970 Uhvatio sam ga. 483 00:34:45,930 --> 00:34:47,860 To je čaša za vino. 484 00:34:48,470 --> 00:34:50,400 Ženo, ostavi ga na miru. 485 00:34:50,480 --> 00:34:52,520 - To su živci. - Oprostite. 486 00:34:52,600 --> 00:34:55,190 - Živci, ili nedostatak navike. - Majko, molim te. 487 00:34:56,980 --> 00:35:00,720 Što mislite o alternaciji na vlasti između Cánovasa i Sagaste? 488 00:35:06,970 --> 00:35:10,050 Eh... Sjajno. Mislim da je super. 489 00:35:11,320 --> 00:35:13,940 A o situaciji na Kubi? 490 00:35:15,150 --> 00:35:16,890 Ne tako sjajno. 491 00:35:30,860 --> 00:35:33,060 Mislim da je krajnje vrijeme Prestala sam glumiti. 492 00:35:42,350 --> 00:35:44,860 Dolazim iz skromne obitelji, i ponosim se time. 493 00:35:45,770 --> 00:35:47,250 Nitko mi nije dao sve besplatno. 494 00:35:48,640 --> 00:35:50,260 Ali mogu mnogo bolje liječiti bolesnog čovjeka 495 00:35:50,350 --> 00:35:53,650 nego neki muškarci nego mogu reći čaša za vino od one za vodu, 496 00:35:53,730 --> 00:35:56,640 - Uvjeravam vas. - Voliš moju kćer Ameliu? 497 00:35:56,770 --> 00:36:00,220 Naravno da je volim. Ovdje sam, večeram s tobom. 498 00:36:00,890 --> 00:36:02,760 A što vam se kod nje najviše sviđa? 499 00:36:02,980 --> 00:36:05,260 Amelia je inteligentna i zabavna. 500 00:36:06,510 --> 00:36:09,010 I lijepa, jako lijepa. 501 00:36:09,550 --> 00:36:12,720 Ali ono što mi se najviše sviđa kod nje je da je odlučila ići na sveučilište 502 00:36:12,820 --> 00:36:16,110 kad je većina žena samo sjene svojih muževa. 503 00:36:16,190 --> 00:36:18,690 Stvoreni jedno za drugo, bez sumnje. 504 00:36:19,010 --> 00:36:20,890 Nemojmo požurivati ​​stvari. 505 00:36:21,730 --> 00:36:23,230 Moja kći je skoro dijete 506 00:36:23,600 --> 00:36:25,400 a ti si odrastao čovjek. 507 00:36:26,100 --> 00:36:27,570 I privlačna. 508 00:36:28,110 --> 00:36:30,570 Siguran sam da ti ona nije prvo osvajanje. 509 00:36:30,690 --> 00:36:32,390 Ne, nije. Ja sam udovac. 510 00:36:32,610 --> 00:36:35,180 - A kako vam je žena umrla? - Dosta je bilo. 511 00:36:38,100 --> 00:36:39,560 Poginula je u nesreći, 512 00:36:40,520 --> 00:36:42,930 pogodio... kočija. 513 00:36:49,550 --> 00:36:52,940 Svaki dan, kad se probudim, Pitam se zašto je život tako nepravedan. 514 00:36:56,390 --> 00:36:58,270 Još uvijek plačem kad je se sjetim. 515 00:37:01,640 --> 00:37:03,100 Vjerujem da je to ljubav, 516 00:37:05,610 --> 00:37:07,930 znajući da bez osobe koju voliš... 517 00:37:09,060 --> 00:37:10,510 brže umireš. 518 00:37:14,600 --> 00:37:16,070 I... 519 00:37:16,980 --> 00:37:20,020 nadate se čudu, čak i ako ne vjerujete u njih. 520 00:37:26,140 --> 00:37:28,120 Sve dok se odjednom ne dogodi i nađeš nekoga 521 00:37:28,140 --> 00:37:30,010 s kojim je svaki dan avantura. 522 00:37:31,300 --> 00:37:32,930 "Collons". 523 00:37:36,190 --> 00:37:39,480 Bolje da odem, ali prvo Imam jedan savjet za tebe. 524 00:37:41,480 --> 00:37:43,150 Živio si svoj život. 525 00:37:43,930 --> 00:37:45,930 Pusti svoju kćer da živi svoje. 526 00:38:04,520 --> 00:38:05,980 Ustaj, svinjo! 527 00:38:07,440 --> 00:38:08,890 Kakva je bila večera? 528 00:38:08,980 --> 00:38:10,430 - Loše. - Dobro. 529 00:38:10,520 --> 00:38:12,390 Pa, jedan od vas laže. 530 00:38:12,970 --> 00:38:14,430 Kraljica vas čeka. 531 00:38:20,350 --> 00:38:23,300 Vaše Veličanstvo, izaslanici Svetog Oca. 532 00:38:28,600 --> 00:38:30,360 Želim vam dobrodošlicu na dvor. 533 00:38:30,680 --> 00:38:33,930 Mogu li vas upoznati s kardinalom Cisnerosom, koji ima moje potpuno povjerenje, 534 00:38:34,060 --> 00:38:35,890 posebno u vjerskim poslovima. 535 00:38:36,820 --> 00:38:39,050 Kunem se da je odnekud znam. 536 00:38:39,430 --> 00:38:42,980 - Imate li vijesti iz Rima? - Imamo, Vaša Ekscelencijo. 537 00:38:43,060 --> 00:38:45,110 Kako je vrhovni papa? 538 00:38:45,390 --> 00:38:47,760 Slab tijelom, ali budan duhom. 539 00:38:48,350 --> 00:38:51,050 Nadamo se da će Gospodin odvojite vrijeme da ga pozovete na svoju stranu. 540 00:38:51,190 --> 00:38:52,640 Tako se molimo. 541 00:38:54,050 --> 00:38:56,440 I tako, koja je svrha vašeg posjeta? 542 00:38:58,850 --> 00:39:00,850 Sveta Stolica traži odrješenje 543 00:39:02,610 --> 00:39:04,050 gospodina Andrésa de Luisa. 544 00:39:04,430 --> 00:39:07,140 Znali ste ga kao rabina Abrahama Levija. 545 00:39:07,720 --> 00:39:09,180 Oprost? 546 00:39:09,760 --> 00:39:11,300 Treba li mu? 547 00:39:15,650 --> 00:39:17,100 sta je ovo 548 00:39:17,770 --> 00:39:20,050 Abraham Levi je pod mojom zaštitom. 549 00:39:20,900 --> 00:39:23,350 - Znao si za ovo? - Ne, Vaše Veličanstvo. 550 00:39:23,480 --> 00:39:25,070 A moj muž? 551 00:39:30,270 --> 00:39:33,480 - Odnesite ga monsinjoru Torquemadi. - Neće nas primiti, milady. 552 00:39:33,600 --> 00:39:36,070 Možda ako je Vaše Veličanstvo onaj koji će mu dati... 553 00:39:36,150 --> 00:39:39,850 Nemoguće. Kraljica odlazi odmah za Granadu. 554 00:39:40,270 --> 00:39:43,180 Rukom ću napisati pismo prije odlaska. 555 00:39:43,400 --> 00:39:45,760 Netko moj kompletan povjerenje će to isporučiti. 556 00:39:45,860 --> 00:39:48,180 Možete otići. Ja ću sve riješiti. 557 00:39:56,860 --> 00:40:00,390 Koliko puta sam rekao da ne učini ništa bez mog pristanka? 558 00:40:00,910 --> 00:40:01,930 Kakav lik. 559 00:40:02,020 --> 00:40:04,350 Ženi treba to i više od toga sjediti na prijestolju. 560 00:40:04,430 --> 00:40:06,350 - Sve dok napiše pismo na vrijeme... - Vaš muž... 561 00:40:06,380 --> 00:40:09,150 Ja sam kraljica Kastilje, ne moj muž! 562 00:40:19,900 --> 00:40:21,770 - "Pogani!" - Pogani! 563 00:40:22,360 --> 00:40:24,480 - "Nevjernik!" - Nevjernik! 564 00:40:25,720 --> 00:40:27,190 - Gubavac! - Demon! 565 00:40:27,610 --> 00:40:29,190 Umri, pogane! 566 00:40:29,310 --> 00:40:31,270 - "Svinja!" - Svinjo! 567 00:40:34,220 --> 00:40:36,360 - Na lomaču! - Umri, pogane! 568 00:40:38,020 --> 00:40:40,610 Šugavi pas! Nisam bio na istom mjestu! 569 00:40:40,690 --> 00:40:42,470 - Van! - Van! 570 00:40:42,770 --> 00:40:45,640 Sudbina. Neke stvari ne možete promijeniti. 571 00:40:47,520 --> 00:40:49,560 Svojim čistim rukama 572 00:40:49,800 --> 00:40:52,650 Isus je prevrnuo lihvarske stolove 573 00:40:53,270 --> 00:40:54,730 i s bičem malih uzica 574 00:40:54,810 --> 00:40:58,550 Istjerao je volove, čiji je izmet oskrnavio hram. 575 00:40:59,100 --> 00:41:03,560 Isus reče tim trgovcima: “Nosite ove stvari odavde, Židovi! 576 00:41:03,650 --> 00:41:07,650 Ne pravite kuću Moga Oca kuća robe!" 577 00:41:10,320 --> 00:41:13,100 Nije običaj, generalni inkvizitor 578 00:41:13,600 --> 00:41:15,760 govoreći u auto-de-fé, 579 00:41:16,980 --> 00:41:21,100 ali moja želja za obranom Gospodin naš i sveta Crkva 580 00:41:21,400 --> 00:41:22,860 vozi me. 581 00:41:25,020 --> 00:41:30,690 Ništa se ne može dodati okrutnosti krivovjerja židovstva u tajnosti 582 00:41:31,300 --> 00:41:33,470 i bogohuljenje protiv moje osobe. 583 00:41:34,600 --> 00:41:38,180 Ali nemam namjeru duljiti moje riječi, jer zapravo... 584 00:41:38,260 --> 00:41:40,760 Gdje je, dovraga, kraljičin izaslanik? 585 00:41:42,060 --> 00:41:43,510 On će doći. 586 00:41:43,610 --> 00:41:45,650 Isabella je uvijek bila žena od riječi. 587 00:41:45,770 --> 00:41:49,010 Ali ako itko drugi u ovoj sudnici ima nešto za reći, 588 00:41:50,100 --> 00:41:51,720 može govoriti. 589 00:41:54,220 --> 00:41:56,690 Tko se usuđuje prekinuti ovu službu? 590 00:41:58,470 --> 00:41:59,940 Kraljičin izaslanik. 591 00:42:06,850 --> 00:42:09,060 Napisala je ovo pismo Vašoj Eminenciji. 592 00:42:11,360 --> 00:42:13,860 I naredila mi je da vam pokaže ovu papinsku bulu. 593 00:42:14,360 --> 00:42:15,800 Bik? 594 00:42:16,440 --> 00:42:19,390 Kako Papa može napisati bulu, ako umire? 595 00:42:19,890 --> 00:42:20,550 Barem 596 00:42:20,590 --> 00:42:23,470 on nije tip čovjeka koji kaže jedan dan, a drugi dan nešto drugo. 597 00:42:23,860 --> 00:42:26,050 Reci kraljici da ću joj odgovoriti kasnije. 598 00:42:26,580 --> 00:42:28,900 Obavještavam vas da je kraljica na putu za Granadu. 599 00:42:29,020 --> 00:42:31,060 Tamo ću poslati svoj odgovor. 600 00:42:31,150 --> 00:42:34,110 Sad odlazi, moram nastaviti suđenje. 601 00:42:38,980 --> 00:42:42,020 Po ovlaštenju the Sveta Crkva mi daruje, 602 00:42:42,850 --> 00:42:45,430 Ja, Tomás de Torquemada, 603 00:42:47,050 --> 00:42:48,770 osuditi ovog čovjeka 604 00:42:49,550 --> 00:42:51,270 do smrti na lomači. 605 00:43:10,850 --> 00:43:13,390 Nema šanse, ne s kraljicom, ne s papom. 606 00:43:13,600 --> 00:43:16,010 Nikada nisam upoznao nekoga tko tako koristi religiju, 607 00:43:16,100 --> 00:43:17,760 za svoje političke interese. 608 00:43:17,900 --> 00:43:19,560 To je zato što si premlada, draga, 609 00:43:19,640 --> 00:43:22,110 Povijest je puna "prosvijećenih" ljudi. 610 00:43:23,430 --> 00:43:26,010 Ako ovo ne popravimo sutra, čak i tabloidi 611 00:43:26,100 --> 00:43:28,140 - znat će za nas. - Da, znam. 612 00:43:28,270 --> 00:43:31,560 I dalje mislim da je jedini način je vojna intervencija. 613 00:43:31,850 --> 00:43:33,980 Dopusti mi da ti nešto kažem, Alonso. 614 00:43:34,220 --> 00:43:35,850 Divim ti se, puno, 615 00:43:36,150 --> 00:43:37,610 i siguran sam da će uskoro 616 00:43:37,640 --> 00:43:39,640 bit ćeš jedan od najboljih agenti u Ministarstvu. 617 00:43:39,640 --> 00:43:42,000 - Hvala, gospodine. - Ali bilo mi je dosta do ovdje s tvojim sranjem 618 00:43:42,050 --> 00:43:45,220 tvrdoglavo inzistiranje na vojne intervencije i pojačanja. 619 00:43:45,800 --> 00:43:48,650 Intervencija toga kalibar znači smrt. 620 00:43:48,730 --> 00:43:51,770 A kako to možete znati neće biti rabinov, 621 00:43:51,860 --> 00:43:53,640 ili ubijemo seljaka u prolazu 622 00:43:53,720 --> 00:43:56,680 koji je daleki predak Ramón y Cajal i nikad se nije rodio? 623 00:44:00,230 --> 00:44:02,470 Možete otići. 624 00:44:03,600 --> 00:44:06,310 Sutra, prije polaska, dobit ćete svoje upute. 625 00:44:16,510 --> 00:44:18,720 Mislim da nam je preostala samo jedna mogućnost. 626 00:44:20,220 --> 00:44:21,980 I znaš na što mislim. 627 00:44:24,850 --> 00:44:26,610 Nikada neću razumjeti ovaj običaj 628 00:44:26,690 --> 00:44:29,600 zatvaranja hrane u ovo prokleta naprava. 629 00:44:29,810 --> 00:44:31,270 Daj mi. 630 00:44:35,060 --> 00:44:36,520 Ovdje. 631 00:44:37,020 --> 00:44:39,980 Ne znam kako si gladan u ovoj situaciji. 632 00:44:40,010 --> 00:44:43,310 Nisam gladan, ali sam dobar vojnik mora sam sebe hraniti 633 00:44:43,400 --> 00:44:45,720 čak i ako nije gladan. I ti bi trebao nešto pojesti. 634 00:44:45,800 --> 00:44:47,260 ne mogu 635 00:44:47,610 --> 00:44:50,520 Razmišljajući o rabinu, njegova žena, Ministarstvo... 636 00:44:50,610 --> 00:44:52,550 i znajući večeras Moram ići na večeru 637 00:44:52,650 --> 00:44:54,510 i nastavi trpjeti moju majku. 638 00:44:56,180 --> 00:44:59,440 ljubomoran sam na vas dvoje, ne voditi dvostruki život, 639 00:44:59,560 --> 00:45:02,800 nitko ne pita za tvoj život, niko te ne čeka kod kuće... 640 00:45:08,600 --> 00:45:10,520 žao mi je Nisam to trebao reći. 641 00:45:10,980 --> 00:45:14,060 - Glup sam i sebičan. - Ne, nisi. 642 00:45:15,470 --> 00:45:19,100 Ali ovo rabinovo pitanje je zbog čega svi poludimo. 643 00:45:20,230 --> 00:45:22,390 Ja, jer ne razumijem Ernestova uloga u tome, 644 00:45:22,440 --> 00:45:26,260 ti, jer ti uvijek brineš bez obzira u kojem dobu živiš 645 00:45:27,890 --> 00:45:30,930 i ti, jer ne možeš prestani misliti samo na jednu stvar. 646 00:45:32,010 --> 00:45:34,940 jesam li Što je to, ha? 647 00:45:35,360 --> 00:45:37,480 Zašto morate spasiti rabinu život, 648 00:45:37,560 --> 00:45:41,300 kad vam Ministarstvo ne dopušta da učiniš isto sa svojom ženom. 649 00:45:45,730 --> 00:45:48,020 Ja sam vojnik i staromodan, 650 00:45:48,720 --> 00:45:51,480 ali ja nisam budala, kako kažeš u ovo doba. 651 00:45:52,110 --> 00:45:54,110 I mislim na tebe i tebe. 652 00:45:54,430 --> 00:45:56,900 Sada ste moji partneri, moja nova obitelj, 653 00:45:57,090 --> 00:45:59,440 što god se dogodi, moramo se držati zajedno. 654 00:45:59,980 --> 00:46:03,350 Dakle, ispravit ćete tu nepravdu i otpratiti Ameliju na razgovor s majkom. 655 00:46:03,480 --> 00:46:05,190 - Ali... - Nema ali. 656 00:46:05,300 --> 00:46:07,930 Trebam te usredotočen misija sutra. 657 00:46:08,600 --> 00:46:11,770 I što god se dogodilo Ministarstvu, moramo ostati živi. 658 00:46:11,900 --> 00:46:15,060 Barem da možemo zadržati nedostaju naši ljudi. 659 00:46:29,020 --> 00:46:30,940 Želio bih se ispričati. 660 00:46:30,970 --> 00:46:33,050 Sinoć sam otišao usred razgovora. 661 00:46:34,010 --> 00:46:36,600 I imam dvije vrlo važne stvari da ti kažem. 662 00:46:36,980 --> 00:46:39,010 Prva smo Amelia i ja žele se vjenčati 663 00:46:39,040 --> 00:46:40,980 i nadam se tvome blagoslovu. 664 00:46:42,250 --> 00:46:45,280 - Imaš ga. - Raspravit ćemo o tome. 665 00:46:45,310 --> 00:46:46,770 Imat ćeš vremena za to, 666 00:46:47,090 --> 00:46:48,760 jer ono drugo Nisam ti rekla sinoć 667 00:46:48,780 --> 00:46:50,870 je li to bilo vjenčanje neće se uskoro slaviti. 668 00:46:50,980 --> 00:46:52,520 A zašto je to tako? 669 00:46:52,650 --> 00:46:55,470 Sljedeći tjedan odlazim na Kubu kao sanitetski službenik. 670 00:46:56,430 --> 00:46:59,900 - Opet rat s Kubom? - Da, bit će proglašeno za nekoliko dana. 671 00:47:00,470 --> 00:47:02,980 Novinar, moj prijatelj, zna to iz dobrog autoriteta. 672 00:47:03,060 --> 00:47:04,520 Stoga... 673 00:47:04,610 --> 00:47:06,930 ako uzmete u obzir angažman neprihvatljiv, 674 00:47:07,650 --> 00:47:09,970 - Razumjet ću. - Naravno da nisam. 675 00:47:10,050 --> 00:47:12,760 Bit će mi čast zvati te sinom kad se vratiš. 676 00:47:13,480 --> 00:47:16,180 - Ali... - Razgovarat ćemo o tome kasnije, nasamo. 677 00:47:19,060 --> 00:47:21,730 I ja imam važne vijesti. 678 00:47:22,010 --> 00:47:23,510 Kakve vijesti, oče? 679 00:47:23,590 --> 00:47:25,590 Razgovarao sam s urednikom o tvom romanu, 680 00:47:25,730 --> 00:47:28,760 taj dnevnik koji pišeš o putovanju kroz vrijeme, 681 00:47:28,860 --> 00:47:30,610 i sviđa mu se ideja. 682 00:47:30,720 --> 00:47:33,230 Kaže da bi mogao biti španjolski Jules Verne. 683 00:47:37,680 --> 00:47:41,100 Izdajete knjigu o putovanju kroz vrijeme? 684 00:47:44,300 --> 00:47:47,550 Ne mogu više izdržati. Svi u ovoj kući su ludi. 685 00:47:47,650 --> 00:47:49,770 Moja kći želi biti romanopisac, ti... 686 00:47:50,270 --> 00:47:52,980 ti si lažnjak koji samo želi 687 00:47:53,090 --> 00:47:55,650 - da iskoristimo naše bogatstvo. - Majka. 688 00:47:56,060 --> 00:47:58,300 Sigurna sam da nije ni liječnik. 689 00:47:58,430 --> 00:47:59,890 Ali saznat ću, 690 00:48:00,010 --> 00:48:02,860 jer sam tražio sveučilište istražiti. 691 00:48:05,220 --> 00:48:06,680 - Oče. - Ustani. 692 00:48:06,760 --> 00:48:08,220 - Tako mi Boga. - Oče. 693 00:48:15,730 --> 00:48:17,640 Enrique, jesi li dobro? Sjesti. 694 00:48:18,640 --> 00:48:20,110 Voda, ovdje. 695 00:48:21,150 --> 00:48:23,300 - Jesi li dobro? - Da, da. 696 00:48:26,400 --> 00:48:27,860 Hvala. 697 00:48:32,020 --> 00:48:34,600 Uništi dnevnik, večeras. 698 00:48:52,230 --> 00:48:54,720 Nisu uspjeli pustiti rabin danas bilo. 699 00:48:55,680 --> 00:48:57,890 Pretpostavljam da ste me zato pozvali. 700 00:48:58,890 --> 00:49:00,340 Doista. 701 00:49:01,650 --> 00:49:03,730 Možete li zamisliti što će postati ovog Ministarstva 702 00:49:03,810 --> 00:49:05,550 dana kada prestane biti tajna? 703 00:49:06,050 --> 00:49:07,520 Radije ne bih to zamišljao. 704 00:49:08,760 --> 00:49:10,760 Bit ćemo čak iu nedjeljnim časopisima. 705 00:49:11,840 --> 00:49:13,850 Naša arhiva fotografija bit će prodana, 706 00:49:14,270 --> 00:49:17,770 dan kada je Kolumbo kročio na Ameriku, Krunidba Izabele od Kastilje, 707 00:49:17,860 --> 00:49:20,590 bitka kod Bailéna, zauzimanje Granade... 708 00:49:20,760 --> 00:49:22,890 Svi će znati kako sve se zapravo dogodilo. 709 00:49:23,840 --> 00:49:27,690 I slike naših muzeja će vrijediti manje od starog stripa. 710 00:49:29,010 --> 00:49:31,090 Prošlost će se pomiješati sa sadašnjošću, 711 00:49:31,220 --> 00:49:33,720 izmišljanje apsurdnih ratova kako bi... 712 00:49:34,400 --> 00:49:36,190 promijeniti povijest koja je već napisana. 713 00:49:36,430 --> 00:49:39,010 I sve zbog političke interese, ili novčane 714 00:49:40,850 --> 00:49:43,510 Zar nisu jedno te isto? 715 00:49:45,220 --> 00:49:46,680 Ernesto. 716 00:49:50,300 --> 00:49:51,770 Moram te poslati u misiju 717 00:49:51,840 --> 00:49:54,550 Nikada te ne bih htio poslati. 718 00:49:55,680 --> 00:49:57,680 Ali imamo samo jednu priliku. 719 00:50:04,230 --> 00:50:05,730 Samo te molim za uslugu. 720 00:50:06,400 --> 00:50:07,860 Bilo što. 721 00:50:08,720 --> 00:50:11,610 Ne daj nikome da dođe po mene, što god se dogodi. 722 00:50:41,930 --> 00:50:44,810 - Mali, mogu li ući? - Samo trenutak, oče. 723 00:50:52,560 --> 00:50:54,010 uđi. 724 00:51:00,310 --> 00:51:01,800 Jesi li dobro, djevojko? 725 00:51:02,680 --> 00:51:04,600 nije ništa, Bit ću dobro za sekundu. 726 00:51:04,690 --> 00:51:07,190 Vidi, ne možeš me prevariti. 727 00:51:08,230 --> 00:51:10,590 Tužan si jer Julián odlazi na Kubu, zar ne? 728 00:51:11,810 --> 00:51:14,300 Ali vratit će se, vidjet ćeš. 729 00:51:29,300 --> 00:51:32,430 Žao mi je što sam ovako saznao iz kojeg doba dolaziš. 730 00:51:32,510 --> 00:51:34,590 Morao si nekako saznati. 731 00:51:38,400 --> 00:51:40,060 Još uvijek možete odbiti. 732 00:51:44,340 --> 00:51:45,810 moram ići 733 00:51:47,550 --> 00:51:49,010 To mi je dužnost. 734 00:51:50,050 --> 00:51:51,520 I kao što Alonso ispravno kaže, 735 00:51:51,610 --> 00:51:54,970 mi vojnici moramo odustati naše živote za cilj. 736 00:51:56,930 --> 00:51:59,050 I ne mogu pronaći bolji razlog od ovoga. 737 00:52:20,020 --> 00:52:21,470 Ustaj, svinjo! 738 00:52:23,650 --> 00:52:25,090 Svi ustanite. 739 00:52:25,180 --> 00:52:29,720 Predstavljamo Njegovu Ekselenciju Inkvizitora General gospodin Tomás de Torquemada. 740 00:52:53,480 --> 00:52:56,260 Primite znak križa od kojeg si zalutao 741 00:52:56,840 --> 00:52:58,300 a koje ste vi zanijekali. 742 00:53:00,650 --> 00:53:03,310 Ne tjerajmo Boga da čeka. Za što je zatvorenik optužen? 743 00:53:06,480 --> 00:53:10,020 Optužen je za židovstvo u tajnosti i bogohuljenju. 744 00:53:10,800 --> 00:53:12,270 Čuo se kako govori: 745 00:53:14,190 --> 00:53:15,640 „Veliki Inkvizitor 746 00:53:16,640 --> 00:53:18,640 je pas među ljudima." 747 00:53:19,720 --> 00:53:21,560 Prepoznajete li te riječi? 748 00:53:24,890 --> 00:53:27,680 Šutnja znači pristanak. 749 00:53:28,590 --> 00:53:30,440 I kao što je Inocent III rekao, 750 00:53:31,440 --> 00:53:34,100 "Upotrijebite protiv heretika mač izopćenja, 751 00:53:34,190 --> 00:53:37,150 a ako se to ne pokaže učinkovitim, upotrijebi željezni mač". 752 00:53:37,270 --> 00:53:39,940 Ima li obrana što reći? 753 00:53:40,400 --> 00:53:44,340 Samo to opraštanje krivcima bilo bi nepravedno za nevine. 754 00:53:45,560 --> 00:53:47,650 Kao što je rekao sveti Toma Akvinski, 755 00:53:48,300 --> 00:53:50,650 "Ako su zlikovci osuđeni na smrt, 756 00:53:51,350 --> 00:53:54,480 ima mnogo više razloga za osudu heretika". 757 00:54:00,340 --> 00:54:02,730 Tko se usuđuje prekinuti ovu službu? 758 00:54:04,430 --> 00:54:06,310 Vaša gospodstva, monsinjore. 759 00:54:07,260 --> 00:54:09,760 Donosimo papinsku bulu za zatvorenikov odrješenje. 760 00:54:31,270 --> 00:54:33,220 Zovite stražu, požurite! 761 00:54:33,300 --> 00:54:34,760 Zovite stražare! 762 00:54:39,310 --> 00:54:40,930 Pečat izgleda autentično. 763 00:54:42,010 --> 00:54:43,510 Sumnjate u nas? 764 00:54:43,590 --> 00:54:45,940 Jer to bi bilo sumnjajući u samog papu. 765 00:54:46,060 --> 00:54:47,560 Ne, ne, Bože me sačuvaj, ne. 766 00:54:48,020 --> 00:54:49,480 Daj da vidim. 767 00:54:59,060 --> 00:55:01,260 Ako papa naredi, onda je suđenje gotovo. 768 00:55:01,390 --> 00:55:03,650 - Gospodine, ne možemo... - Gotovi smo. 769 00:55:03,730 --> 00:55:05,970 Zaboravljaš da si pozvan "pas među ljudima"? 770 00:55:06,050 --> 00:55:08,850 Hvala ti što si me podsjetio, ali nazivali su me i gorim stvarima. 771 00:55:08,890 --> 00:55:10,680 - Završimo. - Ali, monsinjore, 772 00:55:11,090 --> 00:55:13,340 ovaj preobraćeni smrdi na Židova. 773 00:55:13,440 --> 00:55:15,930 Odavde možete osjetiti miris slanine nije okusio. 774 00:55:16,010 --> 00:55:18,470 On drži subotu i presvlači isti dan. 775 00:55:18,550 --> 00:55:20,230 I ti to mirišeš? 776 00:55:20,350 --> 00:55:21,850 Tako kažu i njegovi susjedi. 777 00:55:22,550 --> 00:55:24,020 Neka šapuću. 778 00:55:24,140 --> 00:55:25,600 Papa je progovorio. 779 00:55:28,560 --> 00:55:31,270 Po ovlaštenju the Sveta Crkva mi daruje, 780 00:55:31,550 --> 00:55:33,550 Ja, Tomás de Torquemada, 781 00:55:34,440 --> 00:55:37,100 osloboditi zatvorenika svih optužbi. 782 00:55:51,720 --> 00:55:53,880 Gospođo, tu smo da vam pomognemo. 783 00:55:57,730 --> 00:55:59,480 Pođi s nama, molim te. 784 00:56:06,770 --> 00:56:08,850 Jeste li sigurni za što si učinio? 785 00:56:08,930 --> 00:56:10,980 Ispod Boga samo papa. 786 00:56:11,090 --> 00:56:13,060 Trebali bismo otići odmah. 787 00:56:16,430 --> 00:56:17,880 Dođi jedan. 788 00:56:31,970 --> 00:56:34,140 - Hereza! - Ovo je đavolji posao! 789 00:56:34,630 --> 00:56:36,440 Što se ovdje događa? 790 00:56:37,180 --> 00:56:38,640 slatka Mary! 791 00:57:19,560 --> 00:57:21,150 Pobjeći! 792 00:57:21,270 --> 00:57:23,310 - Stražari! - Poslušaj. 793 00:57:23,430 --> 00:57:24,900 Uhvatite tog varalicu! 794 00:59:33,590 --> 00:59:37,060 Rabbi Levi, gospođo, dobrodošli. 795 00:59:37,260 --> 00:59:40,550 Ja sam Salvador Martí, voditelj ministarstvo vremena. 796 00:59:40,580 --> 00:59:43,040 Sve je ovo vrlo čudno, i lijepa u isto vrijeme. 797 00:59:43,230 --> 00:59:45,720 - A Ernesto? - Ovo mjesto... 798 00:59:46,060 --> 00:59:49,430 Recite mi, gospodine, sve u ovim hodnicima... 799 00:59:49,560 --> 00:59:51,230 su vremenska vrata? 800 00:59:51,300 --> 00:59:53,390 Da, i ima ih puno više zahvaljujući tvojoj knjizi. 801 00:59:53,850 --> 00:59:56,050 sve ću ti pokazati, inč po inč, 802 00:59:56,130 --> 00:59:59,480 ali prvo će te odvesti Irene našoj medicinskoj službi. 803 01:00:00,390 --> 01:00:01,840 Možeš poći sa mnom. 804 01:00:08,810 --> 01:00:10,260 Dođi u moj ured. 805 01:00:17,100 --> 01:00:20,810 - Reci mi što se dogodilo s Ernestom. - Uhvatilo ga je nekoliko stražara. 806 01:00:20,900 --> 01:00:22,550 Ponio se kao heroj. 807 01:00:23,030 --> 01:00:25,480 Bez njega ne bismo mogli izvršili našu misiju. 808 01:00:25,560 --> 01:00:27,840 - Moramo se vratiti. - Apsolutno ne. 809 01:00:27,930 --> 01:00:29,870 Ostalo je još četiri sata do ponoći. 810 01:00:29,910 --> 01:00:32,740 - Nikada ne bi stigao do kapije na vrijeme. - Preuzet ću taj rizik. 811 01:00:33,050 --> 01:00:35,640 neću. Ne želim izgubiti više agenata. 812 01:00:35,800 --> 01:00:37,600 U Terciosu smo imali moto: 813 01:00:38,760 --> 01:00:41,470 - nijedan čovjek nije izostavljen. - Što, misliš ti 814 01:00:41,560 --> 01:00:42,990 Ne bih voljela da je ovdje, 815 01:00:43,020 --> 01:00:45,100 umjesto na putu do lomače? 816 01:00:45,580 --> 01:00:48,720 Znala sam što će se dogoditi ako ode kroz ta vrata, a i on. 817 01:00:51,430 --> 01:00:55,190 Znate što me je jučer tražio, kad je shvatio da će morati intervenirati u misiji? 818 01:00:56,730 --> 01:00:59,310 To nikome ne dopuštam otići i spasiti ga. 819 01:01:01,020 --> 01:01:02,480 To je ono što namjeravam učiniti. 820 01:01:08,310 --> 01:01:10,180 Želim ti postaviti pitanje. 821 01:01:12,310 --> 01:01:14,680 Kakav je bio odnos između Ernesto i Torquemada? 822 01:01:21,690 --> 01:01:23,130 tko si ti 823 01:01:25,720 --> 01:01:27,180 Ja sam tvoj otac. 824 01:01:30,100 --> 01:01:31,560 To ne može biti. 825 01:01:32,230 --> 01:01:35,900 Ja sam Pedro Fernández de Torquemada, htjeli vi to ili ne. 826 01:01:37,090 --> 01:01:38,940 Ne koristi njegovo ime. 827 01:01:39,400 --> 01:01:41,220 Godinama počiva u miru. 828 01:01:41,340 --> 01:01:42,840 Otac ti ne miruje, sine, 829 01:01:43,270 --> 01:01:44,730 ponajmanje u miru. 830 01:01:45,350 --> 01:01:48,440 Pogledaj me, ovdje sam. 831 01:01:49,010 --> 01:01:53,800 Ili si toliko slijep ne može prihvatiti našu sličnost? 832 01:01:55,020 --> 01:01:56,470 Vidim to, 833 01:01:57,100 --> 01:01:58,850 i to je đavolje djelo. 834 01:02:00,440 --> 01:02:02,090 Poslao te je da me mučiš, 835 01:02:02,940 --> 01:02:04,980 da me natjera da napustim vjeru u Krista. 836 01:02:05,100 --> 01:02:07,020 Ne uzimaj Isusovo ime uzalud. 837 01:02:07,560 --> 01:02:10,230 Žrtvovao se za sve ljude, a ti ih ubijaš. 838 01:02:10,350 --> 01:02:12,590 Sine, ti nisi Krist. 839 01:02:12,770 --> 01:02:14,400 Ti si Pilat. 840 01:02:18,600 --> 01:02:20,470 Možeš me udariti ako želiš, 841 01:02:20,600 --> 01:02:22,050 možeš me ubiti, 842 01:02:23,230 --> 01:02:25,230 ali neću prestati biti tvoj otac. 843 01:02:25,350 --> 01:02:26,810 Ti nisi moj otac! 844 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Volio bih da nisam, kunem se. 845 01:02:29,630 --> 01:02:31,260 Slušaj me, sine, slušaj. 846 01:02:31,720 --> 01:02:35,550 Moja majka, tvoja baka Ana, bio Židov. 847 01:02:36,150 --> 01:02:39,720 - Njezinim venama tekla je židovska krv. - Bila je kršćanka! 848 01:02:39,850 --> 01:02:43,380 Ne, ona se obratila na Kristovu vjeru jer nije imala izbora. 849 01:02:43,480 --> 01:02:44,820 Ali njezina je krv bila židovska 850 01:02:44,850 --> 01:02:47,400 a sad proganjaš one tvoje vlastite krvi. 851 01:02:52,550 --> 01:02:54,020 Ispunjavam svoju dužnost, 852 01:02:54,560 --> 01:02:56,020 Oni su heretici. 853 01:02:56,140 --> 01:02:58,690 Ne, to su muškarci i žene, sine, 854 01:02:58,770 --> 01:03:01,970 i nisu ništa manje od tebe zbog druge vjere. 855 01:03:02,730 --> 01:03:08,180 Nitko nije manji od bilo koga drugog jer ste kršćanin, židov ili musliman, 856 01:03:08,690 --> 01:03:11,600 sine, i ako griješe, 857 01:03:12,270 --> 01:03:14,590 Bog je taj koji im mora suditi, 858 01:03:15,730 --> 01:03:17,180 ne ti. 859 01:03:18,590 --> 01:03:20,440 Prije će ti se suditi. 860 01:03:22,190 --> 01:03:24,340 U ponoć ćeš umrijeti na lomači. 861 01:03:38,970 --> 01:03:41,220 To je tvoja knjiga. - da 862 01:03:42,220 --> 01:03:45,980 I srećom, vidim da je pao u prave ruke. 863 01:03:47,380 --> 01:03:49,190 Mogu umrijeti u miru. 864 01:03:49,600 --> 01:03:52,810 Molim te, ne govori to. Spasili smo te od lomače. 865 01:03:52,890 --> 01:03:56,020 Takva je bila sudbina spremio za mene. 866 01:03:56,760 --> 01:03:58,380 Ja sam samo starac. 867 01:03:59,600 --> 01:04:01,060 bolesna sam. 868 01:04:02,230 --> 01:04:05,180 Krvari, ima tumore. 869 01:04:06,130 --> 01:04:09,940 Medicina je znatno napredovala. Naći ćemo ti dobrog liječnika. 870 01:04:11,140 --> 01:04:12,930 Učinio si dovoljno 871 01:04:13,020 --> 01:04:15,510 dopuštajući mi da se oprostim mojoj obitelji. 872 01:04:16,470 --> 01:04:20,020 Iako pretpostavljam da nisi spasi me samo za to. 873 01:04:20,480 --> 01:04:23,760 Ne, nismo te čuvali samo zbog toga. 874 01:04:25,600 --> 01:04:27,050 Što trebaš od mene? 875 01:04:31,090 --> 01:04:32,850 - Ne plaćaš? - Ne. 876 01:04:32,980 --> 01:04:35,760 I nećemo vam dati Book of the Gates bilo. 877 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 - Šališ se? - Nimalo. 878 01:04:40,190 --> 01:04:41,630 Angustias, molim te. 879 01:04:48,980 --> 01:04:51,100 Dopustite da vas upoznam samom Abrahamu Leviju. 880 01:05:06,150 --> 01:05:07,590 Znatiželjni retabl. 881 01:05:08,390 --> 01:05:10,980 "Tablet", to je "tablet". 882 01:05:11,440 --> 01:05:14,100 Zatim, zanimljiv "retablet". 883 01:05:18,510 --> 01:05:22,760 Na moju dušu ovaj čovjek je moje vlastite loze. 884 01:05:22,980 --> 01:05:26,800 Za tjedan dana ćemo vam poslati potpuna klinička analiza gospodina Levija, 885 01:05:26,880 --> 01:05:30,350 uključujući uzorak njegove DNK, čak i analiza njegove odjeće. 886 01:05:30,810 --> 01:05:32,590 Pošto ćemo biti slavni, 887 01:05:33,630 --> 01:05:35,980 ljudi bi trebali barem znati koliko dobro radimo. 888 01:05:37,300 --> 01:05:39,190 Ti si Židov, zar ne? 889 01:05:41,820 --> 01:05:44,440 Ostavite mrtve na miru 890 01:05:44,470 --> 01:05:46,880 ili će vas njihovi duhovi odvesti u smrt 891 01:05:49,160 --> 01:05:50,540 Tako će i biti. 892 01:05:54,060 --> 01:05:55,850 Nazvat ću te uskoro. 893 01:05:56,850 --> 01:05:58,310 Ne brini. 894 01:05:59,270 --> 01:06:01,180 Riješit ćemo ovo pitanje. 895 01:06:14,260 --> 01:06:15,720 Što si mu rekao? 896 01:06:16,190 --> 01:06:18,060 Da ni on ni moji nasljednici 897 01:06:18,140 --> 01:06:20,590 posramili Jahvu svojim ponašanjem. 898 01:06:22,120 --> 01:06:23,580 Stvarno? 899 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Zašto bih lagao? 900 01:06:26,630 --> 01:06:29,340 Ja sam samo starac koji će umrijeti. 901 01:06:35,480 --> 01:06:37,850 Nema još puno vremena dok se kapija ne zatvori, zar ne? 902 01:06:39,060 --> 01:06:40,520 Samo jedan sat. 903 01:06:41,060 --> 01:06:42,520 Ernesto se neće moći vratiti. 904 01:06:48,810 --> 01:06:51,300 kakav je osjećaj, imati zaručnika na Kubi? 905 01:06:53,560 --> 01:06:55,690 Volio bih da je to jedina tragedija ikad se suočim. 906 01:06:55,770 --> 01:06:57,230 Pravo. 907 01:06:58,480 --> 01:07:02,100 Morat ćete pisati ljubavna pisma pa ih moji roditelji vide. 908 01:07:02,680 --> 01:07:06,260 Pisaću ti, ali pošteno upozorenje: Nisam dobar kao ti. 909 01:07:09,140 --> 01:07:10,810 Jeste li se riješili dnevnika? 910 01:07:13,810 --> 01:07:16,090 - To mora da je bilo teško. - da 911 01:07:17,220 --> 01:07:20,020 Za mene je to bio način... da znam tko sam, 912 01:07:20,340 --> 01:07:23,010 pisanje vlastite priče, usred tolikih putovanja. 913 01:07:23,140 --> 01:07:25,130 Jeste li saznali što se dogodilo? 914 01:07:25,850 --> 01:07:28,480 Ne puno. Arhiva je nestala. 915 01:07:28,560 --> 01:07:30,020 Rat, znaš. 916 01:07:36,300 --> 01:07:39,820 Vaši roditelji vašeg muža i vaše kćeri uvijek će te se sjećati 917 01:07:44,970 --> 01:07:46,430 o cemu razmisljas 918 01:07:48,590 --> 01:07:50,050 Ništa. 919 01:07:52,460 --> 01:07:54,710 Znaš da mi možeš reći sve, zar ne? 920 01:07:55,680 --> 01:07:57,140 ja znam 921 01:08:27,730 --> 01:08:29,180 A o čemu ti razmišljaš? 922 01:08:31,600 --> 01:08:33,680 Alonso. Prošlo je neko vrijeme otkad sam ga vidio u blizini. 923 01:08:33,800 --> 01:08:35,260 gdje je on 924 01:08:50,230 --> 01:08:52,190 ustani! Vaše vrijeme je došlo. 925 01:08:55,800 --> 01:08:57,260 Alonso. 926 01:08:59,340 --> 01:09:00,800 Što radiš ovdje? 927 01:09:00,880 --> 01:09:03,010 Mislio si da hoću dopustiti im da te ubiju? 928 01:09:04,090 --> 01:09:05,550 Ti si lud. 929 01:09:05,810 --> 01:09:08,180 Vrata su predaleko, nikad ga nećemo dostići. 930 01:09:08,560 --> 01:09:10,020 Bogami hoćemo. 931 01:09:11,720 --> 01:09:13,190 Lud si k'o lopov. 932 01:09:16,230 --> 01:09:17,670 Idemo. 933 01:09:28,810 --> 01:09:30,270 Volim budućnost! 934 01:09:35,440 --> 01:09:36,930 To je protuavionski alarm. 935 01:09:37,060 --> 01:09:38,230 Tijekom Španjolskog građanskog rata, 936 01:09:38,260 --> 01:09:40,340 njemačko je zrakoplovstvo bombardiralo grad Guernica 937 01:09:40,380 --> 01:09:41,850 na pazarni dan. 938 01:09:41,970 --> 01:09:44,350 Republikanska vlada naručio Picassa za sliku 939 01:09:44,370 --> 01:09:45,420 usred građanskog rata. 940 01:09:45,440 --> 01:09:49,060 Ako nađemo račun, jasan je vlasnik slike 941 01:09:49,140 --> 01:09:50,600 ali je nestalo. 942 01:09:50,730 --> 01:09:53,510 Znam da želiš upoznati Picassa, ali nije moguće 943 01:09:53,590 --> 01:09:57,480 On nije u Španjolskoj, on je u Francuskoj, nemamo recepciju. Opsesivna si. 944 01:09:59,720 --> 01:10:02,020 Ništa nikad nije lako. 945 01:10:02,260 --> 01:10:05,690 Ponekad nisam siguran da ne radim za samog Vraga. 946 01:10:05,920 --> 01:10:08,890 Moda 20. stoljeća sve ti je isto? 947 01:10:09,270 --> 01:10:11,840 Spotaknuo bi se da znaš za Tina Casala. 948 01:10:12,260 --> 01:10:13,400 Jesmo li sigurni 949 01:10:13,420 --> 01:10:16,250 ne postoji američki ekvivalent Ministarstva vremena? 950 01:10:16,510 --> 01:10:18,280 Kažu kakvo je vrijeme sutra? 951 01:10:18,300 --> 01:10:19,840 To je poput vještičarenja. 952 01:10:19,870 --> 01:10:22,610 Vi stvarno mislite Španjolska obavještajna služba 953 01:10:22,630 --> 01:10:25,480 može nešto saznati SAD želi zataškati? 954 01:10:25,680 --> 01:10:27,380 Hoćeš li ići na koncert sa mnom večeras? 955 01:10:27,840 --> 01:10:29,310 Izlazi odmah! 956 01:10:29,470 --> 01:10:30,800 Znaš koliko vrijedi 957 01:10:30,830 --> 01:10:33,410 crtež s mojim potpisom? - Podmićuješ me? 958 01:10:33,720 --> 01:10:37,220 - Podnijet ću žalbu svom veleposlanstvu. Za sada brojite do tri. 959 01:10:37,300 --> 01:10:39,880 - Znao sam da ćeš upasti u nered. - Biste li me ostavili na miru? 960 01:10:40,230 --> 01:10:43,350 Prva stvar bi bila dobivanje Picassov originalni potpis. 961 01:10:43,470 --> 01:10:46,130 - Imam imunitet. - Uh, to je loše. 962 01:10:46,270 --> 01:10:47,810 Makni se s puta, Alonso, 963 01:10:47,890 --> 01:10:50,100 - ili kunem se da hoću... - Kuneš se da ćeš što? 964 01:10:51,260 --> 01:10:53,430 80-te, evo me. 965 01:10:54,140 --> 01:10:57,260 Španjolska verzija sinkronizirana i ispravljena od Chitorafa Preveo yunhaiiro