1
00:00:25,833 --> 00:00:27,583
"Ja sam Amelia Folch.

2
00:00:28,541 --> 00:00:32,375
Imam 23 godine, i unatoč tome,
Spasio sam El Empecinadu život.

3
00:00:41,677 --> 00:00:43,249
Upoznao sam Lope de Vegu.

4
00:00:49,593 --> 00:00:51,343
I vidio sam Nepobjedivu Armadu.

5
00:00:54,583 --> 00:00:57,416
Putujem kroz vrijeme
kao što drugi kroče u vlak.

6
00:01:01,874 --> 00:01:03,624
Ali ne mogu podijeliti svoju tajnu.

7
00:01:03,927 --> 00:01:06,749
Čak ni s onima koje najviše volim,
moji roditelji".

8
00:01:09,093 --> 00:01:11,218
Gospođice, možete li stajati mirno?

9
00:01:12,176 --> 00:01:14,083
Dijete, ne znam što je
događa se s tobom u posljednje vrijeme,

10
00:01:14,176 --> 00:01:16,499
ali glava ti je uvijek u oblacima.

11
00:01:17,676 --> 00:01:20,218
"Onog dana,
nakon što sam se ispričao kod kuće,

12
00:01:20,593 --> 00:01:22,083
Otputovao sam u Ministarstvo vremena.

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,885
Julian se obučavao u ratnoj vještini.

14
00:01:28,374 --> 00:01:31,499
Alonso, s druge strane,
bio usredotočen na sustizanje

15
00:01:31,593 --> 00:01:33,458
s običajima 21. stoljeća."

16
00:01:39,926 --> 00:01:41,499
Spašavam živote, ne uzimam ih.

17
00:01:41,874 --> 00:01:44,208
Postoje misije
gdje sve može ići ustranu

18
00:01:44,333 --> 00:01:47,083
i nećete spasiti mnogo života
ako prvo ne spasiš svoje.

19
00:01:47,218 --> 00:01:49,083
Pa, nadajmo se da neće otići ustranu.

20
00:01:55,510 --> 00:01:58,051
Majko Božja na nebu,
kakve ljepote.

21
00:01:59,468 --> 00:02:02,551
“Ponekad čak imamo vremena
za proslave".

22
00:02:02,624 --> 00:02:04,260
Jedna svijeća!
Tko hoće da zna

23
00:02:04,343 --> 00:02:06,583
Velázquezova dob,
provjeri Wikipediju.

24
00:02:06,718 --> 00:02:08,916
Za nekoga izgledaš prilično dobro
iz 17. stoljeća

25
00:02:08,999 --> 00:02:10,719
Čovjek se mora brinuti za sebe.
Pa, da.

26
00:02:10,749 --> 00:02:13,343
hajde Jedan, dva i... tri.

27
00:02:14,166 --> 00:02:15,874
Jupi!

28
00:02:15,958 --> 00:02:18,291
„Da smo znali
što je slijedilo

29
00:02:18,374 --> 00:02:20,218
ne bismo se toliko smijali".

30
00:02:23,968 --> 00:02:27,614
Cerbère, Francuska, 1940

31
00:04:23,957 --> 00:04:25,416
Idemo!

32
00:04:25,509 --> 00:04:26,968
Ah!

33
00:04:55,530 --> 00:04:56,572
Nemoj me ubiti!

34
00:04:59,488 --> 00:05:01,259
Imam vrijedne podatke za Himmlera.

35
00:05:02,301 --> 00:05:03,863
Koje informacije?

36
00:05:09,488 --> 00:05:11,593
Znam kako putovati kroz vrijeme.

37
00:05:14,384 --> 00:05:15,759
Znam kako putovati kroz vrijeme.

38
00:06:23,613 --> 00:06:25,717
Poglavlje 3 Kako prepisati vrijeme

39
00:06:31,717 --> 00:06:35,051
Ovaj čovjek ne laže:
serum nikad ne zakaže.

40
00:06:38,051 --> 00:06:40,947
Moramo obavijestiti Führera...

41
00:06:41,238 --> 00:06:43,217
Putovanje kroz vrijeme...

42
00:06:46,092 --> 00:06:47,092
Je li to moguće?

43
00:06:55,697 --> 00:06:57,530
Sa kapetanom Schweinsteigerom,

44
00:07:00,051 --> 00:07:01,509
Ah!

45
00:07:10,624 --> 00:07:12,509
...Heil Hitler!

46
00:07:34,551 --> 00:07:36,332
gdje si bila
- Izašli smo van

47
00:07:36,415 --> 00:07:38,040
u slučaju da dođu naši suputnici.

48
00:07:38,123 --> 00:07:40,717
Ako se nisu vratili iz Francuske
onda su mrtvi.

49
00:07:40,801 --> 00:07:42,665
Baš kao što ćeš ti biti
ako sada ne odeš.

50
00:08:07,332 --> 00:08:09,592
Evo tvojih dokumenata

51
00:08:10,551 --> 00:08:13,582
i vaše avionske karte za Brazil.
Tamo vas nitko neće tražiti.

52
00:08:15,248 --> 00:08:16,998
I nešto eura za troškove.

53
00:08:17,290 --> 00:08:19,707
eura? Što se dogodilo s pezetama?

54
00:08:20,384 --> 00:08:21,832
Duga je to priča.

55
00:08:24,582 --> 00:08:26,134
Spreman?

56
00:08:43,134 --> 00:08:44,592
Sretno.

57
00:09:28,165 --> 00:09:29,717
Dakle, ovo je budućnost.

58
00:09:31,092 --> 00:09:33,457
Idemo. Pansion
je dva bloka odavde.

59
00:09:35,967 --> 00:09:39,290
Slušajte me vrlo pažljivo jer
Neću se ponavljati.

60
00:09:39,384 --> 00:09:42,415
Apsolutno ti zabranjujem
pisati pisma uredniku

61
00:09:42,509 --> 00:09:45,342
bilo kojih novina.
- Čak ni specijalizirani časopisi?

62
00:09:45,425 --> 00:09:48,175
Ni oni!
- Krivo restauriraju moja djela!

63
00:09:48,248 --> 00:09:49,884
Presvijetle su!

64
00:09:49,967 --> 00:09:52,498
Izgledaju kao... Španjolci
televizijska emisija.

65
00:09:52,634 --> 00:09:54,092
Pa, prijeđi preko toga.

66
00:09:55,384 --> 00:09:59,259
Otkrio sam zračnu perspektivu,
Anticipirao sam impresionizam.

67
00:09:59,342 --> 00:10:02,717
Ja sam veliki Diego Velázquez.
- A ja sam veliki šef ovog Ministarstva!

68
00:10:02,800 --> 00:10:04,665
Ali... Gledaj, idem
da budem jasan.

69
00:10:04,800 --> 00:10:08,000
Prešutio sam da ste naslikali crkvu sv.
James Cross o sebi u "Las Meninas",

70
00:10:08,040 --> 00:10:10,540
ali ne više.
- Dali su mi križ svetog Jakova!

71
00:10:10,634 --> 00:10:12,717
Tri godine poslije
završio si sliku.

72
00:10:12,800 --> 00:10:16,165
Kad nisi imao ni snage
držati kist, čovječe.

73
00:10:16,748 --> 00:10:18,206
što ti misliš

74
00:10:18,634 --> 00:10:22,748
Da ne znam da ste koristili jedan od
vrata da naslikaš blagoslovljeni križ na sebi?

75
00:10:23,217 --> 00:10:26,259
„Hitan poziv
iz Madrida. Godina 1940."

76
00:10:26,342 --> 00:10:27,800
Fino.

77
00:10:28,467 --> 00:10:29,915
Možete otići.

78
00:10:33,217 --> 00:10:34,675
Ni jedan više.

79
00:10:41,373 --> 00:10:42,831
Da.

80
00:10:45,873 --> 00:10:47,331
Jeste li sigurni?

81
00:10:48,790 --> 00:10:50,258
Fino.

82
00:10:50,342 --> 00:10:53,467
Da, pošalji dokumente
smjesta u moj ured.

83
00:10:54,998 --> 00:10:56,467
Hvala.

84
00:10:58,717 --> 00:11:00,165
loše vijesti?

85
00:11:01,623 --> 00:11:03,092
Najgori.

86
00:11:17,248 --> 00:11:18,758
- Donio sam kinesku hranu.

87
00:11:19,175 --> 00:11:21,967
Postoje restorani
sada sa svih strana svijeta,

88
00:11:22,040 --> 00:11:25,300
ali kineski je bio jedini otvoren
u ovom času. Bio je i jeftin.

89
00:11:25,915 --> 00:11:28,217
Tim bolje. Mi ne
imati mnogo za potrošiti.

90
00:11:28,581 --> 00:11:31,790
Gle, riža, rezanci sa škampima...

91
00:11:32,675 --> 00:11:34,758
i besplatan
kolačić sudbine

92
00:11:43,050 --> 00:11:45,133
Ne, ne stavljate cijelu stvar
u tvojim ustima.

93
00:11:45,217 --> 00:11:47,415
Rečeno mi je da postoji
unutrašnja poruka.

94
00:11:47,508 --> 00:11:50,675
Poruka od koga?
- Od pape u Rimu, što mislite, koga?

95
00:11:57,748 --> 00:12:01,050
“Putovanje od tisuću milja
počinje jednim korakom.”

96
00:12:01,758 --> 00:12:04,633
Prokletstvo, pomislili biste da su oni Kinezi
mogao vidjeti budućnost.

97
00:12:08,467 --> 00:12:09,998
Što? Zar nećeš otvoriti svoju?

98
00:12:18,665 --> 00:12:20,842
„Ljubav i kašalj
ne može se sakriti".

99
00:12:22,123 --> 00:12:24,383
Pa to je nesporno.

100
00:12:25,717 --> 00:12:27,175
Juan.

101
00:12:28,789 --> 00:12:31,383
Što se događa?
Što tu skrivaš?

102
00:12:42,883 --> 00:12:45,081
Lola nam je zabranila
donijeti bilo što iz prošlosti.

103
00:12:45,300 --> 00:12:47,123
To je samo slika moje obitelji.

104
00:12:47,873 --> 00:12:50,664
To je jedini način da ih se sjetite
do kraja života.

105
00:12:50,800 --> 00:12:53,373
Juan, odlazimo da se možemo vratiti.
- Vratiti se? Gdje?

106
00:12:58,716 --> 00:13:00,175
Tko će nas čekati?

107
00:13:02,591 --> 00:13:04,050
Tko će nas zapamtiti?

108
00:13:06,206 --> 00:13:08,841
Živi smo, zar ne?
Što više možete tražiti?

109
00:13:15,008 --> 00:13:16,466
Hajde, idemo jesti.

110
00:13:25,591 --> 00:13:27,966
Nije li užasno, Alonso? reci mi

111
00:13:29,383 --> 00:13:33,039
Pa sviđa mi se. Vidi se
veličanstvenost španjolske vojske.

112
00:13:33,133 --> 00:13:35,789
španjolski? Ali većina ih je bila
plaćenici.

113
00:13:35,883 --> 00:13:37,675
Vidio sam to u dokumentarcu.
uvjeravam vas

114
00:13:37,748 --> 00:13:40,248
da mi španjolski
su srce te vojske.

115
00:13:40,331 --> 00:13:41,956
Pa, Espínola je bio Đenovljanin.

116
00:13:42,039 --> 00:13:44,706
Pobijedio je u ratu
i prozvali su ga španjolskim velikanom.

117
00:13:44,831 --> 00:13:47,539
Bila bi mi čast
boriti se uz Espínolu,

118
00:13:47,623 --> 00:13:49,175
i biti prikazan na ovoj slici.

119
00:13:50,550 --> 00:13:52,456
Napustio sam Flandriju nakon poraza.

120
00:13:55,873 --> 00:13:57,331
Šef.

121
00:14:03,164 --> 00:14:04,623
Samo da ovo...

122
00:14:04,873 --> 00:14:06,581
Ja... Nisam ovo slikao.

123
00:14:11,383 --> 00:14:15,091
Godine 1940. Hitler
sastao s Francom u Hendayeu.

124
00:14:15,216 --> 00:14:18,373
Pregovarati o ulasku Španjolske
u Drugi svjetski rat.

125
00:14:18,925 --> 00:14:21,716
Rat u kojem je naša zemlja
nikada nije sudjelovao.

126
00:14:22,206 --> 00:14:23,664
A zašto ne?

127
00:14:24,258 --> 00:14:26,498
Španjolska je bila unutra
krajnja financijska propast.

128
00:14:27,633 --> 00:14:30,758
Prošla je samo jedna godina
od kraja građanskog rata

129
00:14:30,841 --> 00:14:33,414
Drugi kažu da je to zato što
Franco je od Hitlera tražio previše

130
00:14:33,508 --> 00:14:36,675
u zamjenu: Gibraltar,
Maroko, Gvineja i Oran.

131
00:14:36,758 --> 00:14:38,425
Još malo i tražio bi Berlin.

132
00:14:38,841 --> 00:14:40,289
Sve ovo znamo.

133
00:14:41,289 --> 00:14:42,883
u cemu je problem

134
00:14:43,456 --> 00:14:46,008
Primili smo alarm iz 1940.

135
00:14:46,800 --> 00:14:49,706
Njemačka je poslala
5000 tona pšenice u Španjolsku.

136
00:14:50,331 --> 00:14:52,591
I šuška se
da postoji pismo od Hitlera

137
00:14:52,675 --> 00:14:56,050
prihvaćajući dio tih uvjeta
o kojoj je pričala Irene.

138
00:14:56,216 --> 00:14:59,122
Ali, što je mogao Franco
ponuditi Hitleru?

139
00:14:59,591 --> 00:15:01,716
Nije imao oružje
ili jaka vojska.

140
00:15:02,497 --> 00:15:04,175
To je ono što želim saznati.

141
00:15:06,039 --> 00:15:07,508
Kao što svi dobro znate,

142
00:15:08,164 --> 00:15:11,091
Hitler je posjetio Madrid
kako bi razgovarali o tim uvjetima

143
00:15:11,164 --> 00:15:12,914
prije sastanka u Hendayeu.

144
00:15:14,331 --> 00:15:15,841
Kasnije je otputovao u Montserrat.

145
00:15:17,789 --> 00:15:20,424
Montserrat?
Opatija Montserrat?

146
00:15:20,539 --> 00:15:23,924
To je taj. Bio je uvjeren
da je sveti gral tamo.

147
00:15:24,174 --> 00:15:25,674
Za ljubav Kristovu.

148
00:15:25,789 --> 00:15:27,914
Da, i on je to tražio,
ne sumnjaj u to.

149
00:15:28,049 --> 00:15:30,549
- Nacisti su vjerovali
u snazi relikvija,

150
00:15:30,622 --> 00:15:34,122
koplje kojim je Longin probadao
Krista ili Zavjetnog luka.

151
00:15:34,258 --> 00:15:35,872
Čuo sam za to.

152
00:15:37,424 --> 00:15:40,789
Netko želi prepisati
povijest i to nećemo dopustiti.

153
00:15:41,497 --> 00:15:43,122
Ernesto, ti govoriš njemački.

154
00:15:43,789 --> 00:15:47,091
Trebala bi odmah otići s Irene
u Madrid 40-ih godina.

155
00:15:47,174 --> 00:15:49,039
I saznati što Himmler želi.

156
00:15:51,674 --> 00:15:53,664
Pretpostavljam da će odsjesti u Ritzu.

157
00:15:54,091 --> 00:15:55,549
Da, to se nije promijenilo.

158
00:15:56,216 --> 00:15:57,674
Za sada.

159
00:16:04,622 --> 00:16:06,674
Dobrodošli u Španjolsku

160
00:16:06,789 --> 00:16:09,424
"Willkommen in Spanien".
- Danke.

161
00:16:21,966 --> 00:16:23,747
- Tako da se osjećate kao kod kuće

162
00:16:23,831 --> 00:16:26,622
pripremili smo vas
neke bavarske specijalitete.

163
00:16:26,716 --> 00:16:29,924
- Ima prekrasan izgled.

164
00:16:29,997 --> 00:16:31,456
Ah, reci mu da sam zadovoljan.

165
00:16:31,924 --> 00:16:33,633
"Ne", rekao sam to.

166
00:16:33,716 --> 00:16:36,622
The...
je ova velika mesna okruglica.

167
00:16:37,289 --> 00:16:38,747
Ah.

168
00:16:39,039 --> 00:16:43,664
Jelovnik također uključuje...

169
00:16:49,008 --> 00:16:50,914
Besprijekorno govorite njemački.

170
00:16:51,008 --> 00:16:54,174
- U Španjolskoj se uči njemački
u svim školama.

171
00:16:55,841 --> 00:16:59,424
Neophodno je znati njemački
za budućnost naše mladosti.

172
00:17:06,758 --> 00:17:08,205
Mogu li poslužiti?

173
00:17:08,289 --> 00:17:11,330
Služi, služi, moram
razgovaraj s ovom gospodom.

174
00:17:13,341 --> 00:17:17,174
Ovo su generala Franca
najnoviji zahtjevi.

175
00:17:24,008 --> 00:17:27,174
Rado ćemo ih pogledati.
Savršen.

176
00:17:27,258 --> 00:17:28,705
Sutra ću doći u 16 sati.

177
00:17:28,789 --> 00:17:31,205
Pripremili smo borbu bikova
u tvoju čast.

178
00:17:32,122 --> 00:17:34,049
Bik? Borba?
- Da, da

179
00:17:34,133 --> 00:17:35,747
ali s najboljim borcima.

180
00:17:36,132 --> 00:17:37,591
Ah.

181
00:17:38,007 --> 00:17:40,539
Marcial Lalanda, Pepe Luis Vázquez

182
00:17:40,674 --> 00:17:43,132
i Rafael Ortega "el Gran Gallito".

183
00:17:44,372 --> 00:17:45,841
Gallito?

184
00:17:47,205 --> 00:17:48,674
dođi ovamo

185
00:17:49,164 --> 00:17:50,757
Pomozite mi objasniti ovo.

186
00:17:52,997 --> 00:17:55,080
Borba s bikovima.

187
00:17:55,539 --> 00:17:57,466
Državni festival.

188
00:18:05,382 --> 00:18:07,955
Muškarci koji se bore protiv bikova?

189
00:18:08,216 --> 00:18:09,664
Da, da, da.

190
00:18:12,903 --> 00:18:14,632
Ovaj čovjek je jako glup.

191
00:18:15,872 --> 00:18:18,132
Što je rekao?
- Da bi rado išli.

192
00:18:18,705 --> 00:18:21,049
Nisam mogao bolje prevesti.

193
00:18:30,497 --> 00:18:32,289
Kolačić sudbine bio je u pravu.

194
00:18:33,924 --> 00:18:36,257
Ljubav i kašalj
ne može se sakriti.

195
00:18:41,330 --> 00:18:42,799
Kreni, Luis.

196
00:18:44,080 --> 00:18:45,539
I ostaviti te ovdje samog?

197
00:18:45,830 --> 00:18:47,872
Ne, nemoj ni pomišljati.

198
00:18:47,955 --> 00:18:50,747
Kako god, ideš sa mnom.
- Ne budi idiot.

199
00:18:50,841 --> 00:18:52,966
Ne daju mi da se ukrcam
u ovom stanju.

200
00:18:53,039 --> 00:18:55,122
Ne mogu te ostaviti samog
s ovom groznicom.

201
00:18:57,132 --> 00:18:58,580
Goriš.

202
00:18:59,330 --> 00:19:00,789
Na odlasku,

203
00:19:02,414 --> 00:19:05,955
reci tipu koji je vlasnik pansiona
pozvati liječnika.

204
00:19:11,122 --> 00:19:14,205
Ali idi sada,
propustit ćeš svoj avion.

205
00:19:37,122 --> 00:19:40,174
Ostaviću ti ovo da se snađeš
kad ti bude bolje.

206
00:19:44,872 --> 00:19:46,341
Drži se.

207
00:20:03,622 --> 00:20:05,997
To je ono što mi imaš za reći
vrlo važno?

208
00:20:06,132 --> 00:20:07,590
Moglo bi biti.

209
00:20:07,705 --> 00:20:09,163
reci mi

210
00:20:12,882 --> 00:20:14,330
Sjedni, ženo.

211
00:20:16,038 --> 00:20:18,632
Jedan od naših internih agenata
nazvao.

212
00:20:18,872 --> 00:20:21,330
Prije sat vremena netko je provjerio
u bolnicu.

213
00:20:21,424 --> 00:20:23,788
Bio je u delirijumu i pričao je o tome
vremenska vrata.

214
00:20:24,215 --> 00:20:27,007
Zar nije mogao biti samo lud
ili ljubitelj znanstvene fantastike?

215
00:20:27,090 --> 00:20:28,538
Izgled.

216
00:20:29,580 --> 00:20:32,549
Ovo je njegova slika u bolnici,
snimljeno jutros.

217
00:20:36,424 --> 00:20:39,288
I ovo, fotografija koju je imao kod sebe.

218
00:20:39,507 --> 00:20:40,965
Iz 1940. je.

219
00:20:42,257 --> 00:20:44,049
1940. godine.

220
00:20:46,288 --> 00:20:48,174
Sve nas vodi u istu godinu.

221
00:20:50,163 --> 00:20:51,632
u redu

222
00:20:51,872 --> 00:20:54,882
Neka Amelia i njezin tim posjete
u bolnicu, odmah.

223
00:21:01,955 --> 00:21:04,663
Putovanje kroz vrijeme
s alergijom na račiće,

224
00:21:04,747 --> 00:21:06,257
sad je to riskantno.

225
00:21:09,247 --> 00:21:10,840
Ne znam o čemu pričaš.

226
00:21:10,955 --> 00:21:12,413
O ovome.

227
00:21:17,122 --> 00:21:20,090
U stisci smo s vremenom,
pa sad možeš sve priznati.

228
00:21:20,174 --> 00:21:21,632
Opusti se, Alonso.

229
00:21:24,538 --> 00:21:26,955
Recite nam kako ste stigli ovdje
iz 1940. godine.

230
00:21:27,049 --> 00:21:28,663
Bolesna sam, nisam luda.

231
00:21:29,924 --> 00:21:32,715
Putovanje kroz vrijeme nije moguće.
Da, da, može.

232
00:21:32,788 --> 00:21:34,830
Mi to zapravo činimo.

233
00:21:40,122 --> 00:21:42,246
Tako da sam siguran
da nisi lud.

234
00:21:44,246 --> 00:21:45,705
Ali ako ne radite s nama,

235
00:21:45,955 --> 00:21:48,549
možemo te zaključati
u azilu doživotno.

236
00:22:06,049 --> 00:22:07,580
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

237
00:22:07,715 --> 00:22:10,038
Sinkronizirao sam frekvenciju
s mojim telefonom.

238
00:22:10,132 --> 00:22:13,038
Čut ćemo sve što Himmler
kaže iz svoje sobe.

239
00:22:15,496 --> 00:22:18,176
ništa ne čujem. Nisu
vratio se iz borbe s bikovima.

240
00:22:21,121 --> 00:22:22,590
Evo ih.

241
00:22:25,173 --> 00:22:27,705
Što je rekao?
- "Kakav odvratan spektakl".

242
00:22:28,173 --> 00:22:34,861
Španjolci su krvoločan narod
koji uživa u mučenju životinja.

243
00:22:35,611 --> 00:22:37,465
Gallito je kopile ubojica!

244
00:22:37,830 --> 00:22:39,590
"Gallito je kopile ubojica."

245
00:22:39,673 --> 00:22:43,507
Dok oni imaju Auschwitz... to je sad
predstava za cijelu obitelj.

246
00:22:48,121 --> 00:22:49,798
Heil Hitler.
- Heil Hitler.

247
00:22:52,132 --> 00:22:53,590
Donijeli su mu telegram.

248
00:23:17,621 --> 00:23:19,496
"Sve ide kako smo se nadali".

249
00:23:24,757 --> 00:23:27,215
Pa će prihvatiti
Francovi uvjeti.

250
00:23:27,330 --> 00:23:28,923
Sranje.

251
00:23:37,965 --> 00:23:40,798
„Ići ćemo u Montserrat
za gral svih gralova."

252
00:23:42,194 --> 00:23:44,298
Ostavi me na miru, Müller.

253
00:23:44,788 --> 00:23:46,340
Heil Hitler.
- Heil Hitler.

254
00:24:05,423 --> 00:24:06,882
Kakva noćna mora.

255
00:24:06,954 --> 00:24:10,538
Chiquetete bi pjevao Wagnera
s više poštovanja. Isključi to.

256
00:24:12,954 --> 00:24:15,548
Zašto bi nacisti
prihvatiti Francove zahtjeve?

257
00:24:18,038 --> 00:24:19,496
Što ste otkrili?

258
00:24:19,590 --> 00:24:22,173
Ne znamo je li sveti gral
je u Montserratu,

259
00:24:22,246 --> 00:24:24,746
ali postoje vremenska vrata.
naravno

260
00:24:26,163 --> 00:24:27,632
Gral svih gralova.

261
00:24:27,715 --> 00:24:30,538
Prihvaćaju uvjete
jer žele ta vrata.

262
00:24:30,621 --> 00:24:34,038
A kako znaju za vrata
toga čak ni mi nismo svjesni?

263
00:24:34,173 --> 00:24:35,673
Od Lole Mendiete.

264
00:25:09,381 --> 00:25:10,829
Zdravo.

265
00:25:10,913 --> 00:25:13,173
Jeste li došli sami?
Gdje je tvoj partner?

266
00:25:15,788 --> 00:25:18,496
Vidio sam kako su ga ubili
skriven iza nekog grmlja.

267
00:25:19,048 --> 00:25:21,048
I pobjegao sam ne učinivši ništa,
poput kukavice.

268
00:25:22,996 --> 00:25:26,756
Bitno je da si živ
a ti odlaziš iz ovog pakla.

269
00:25:26,829 --> 00:25:30,465
Brzo. Himmler je već
u Madridu i uskoro će otići na Montserrat.

270
00:25:30,923 --> 00:25:33,829
On ne zna ništa, zar ne?
- Nije svjestan vremenskih vrata.

271
00:25:33,923 --> 00:25:35,871
Ide potražiti sveti gral.

272
00:25:36,538 --> 00:25:38,996
Ili je barem to što
povijest nam govori.

273
00:25:41,079 --> 00:25:42,538
Povijest.

274
00:25:42,923 --> 00:25:46,329
Volio bih da mogu putovati kroz vrijeme
i promijeni ga, kunem se.

275
00:25:46,954 --> 00:25:48,454
To je ono što mi radimo.

276
00:25:50,381 --> 00:25:53,913
Da, to je ono što radimo.
- Idemo.

277
00:25:54,246 --> 00:25:55,954
Madrid je pun špijuna.

278
00:25:58,079 --> 00:26:00,381
A Juan i Luis?
- Na sigurnom su.

279
00:26:04,371 --> 00:26:06,454
Odmah polazak za Montserrat.

280
00:26:06,548 --> 00:26:09,715
Uništi ta vrata prije
nacisti ga pronađu.

281
00:26:14,298 --> 00:26:15,829
Vas dvoje ćete otputovati u Hendaye.

282
00:26:15,965 --> 00:26:17,871
Ako ne uspiju uništiti vrata,

283
00:26:17,954 --> 00:26:21,038
morate zaustaviti Španjolsku
od ulaska u Drugi svjetski rat.

284
00:26:24,787 --> 00:26:26,496
Bilo kojim potrebnim sredstvima.

285
00:26:33,340 --> 00:26:34,798
Izgledam kao marioneta.

286
00:26:35,048 --> 00:26:38,746
Nema prigovora, ne želim ni razmišljati
o tome kad putujemo u susret s Viriatusom.

287
00:26:41,579 --> 00:26:43,579
Znao sam da će ovaj dan doći,

288
00:26:43,662 --> 00:26:46,131
ali putujući u vlastitu budućnost
užasava me.

289
00:26:46,465 --> 00:26:49,590
Godine 1940. imat ću više od 80 godina.

290
00:26:49,673 --> 00:26:52,173
Ovo je samo 60 godina
nakon tvog vremena.

291
00:26:52,287 --> 00:26:54,840
Zamislite kako se osjećam
na svakom putovanju.

292
00:26:54,965 --> 00:26:56,964
Gotovo je bolje putovati dalje
nego bliže.

293
00:26:57,048 --> 00:26:59,537
Sjećanja su ta koja te ubijaju.
imaš sreće,

294
00:26:59,621 --> 00:27:01,506
ne možeš nikad
putovati u budućnost.

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,506
Tako da nikad nećete saznati
što će biti od tvog života.

296
00:27:03,589 --> 00:27:05,964
Budućnost me ne zanima
koliko i moja prošlost.

297
00:27:06,048 --> 00:27:07,496
Da, ponekad previše.

298
00:27:08,246 --> 00:27:10,423
Svejedno, prošlost, budućnost...
Što to ima veze?

299
00:27:11,329 --> 00:27:13,412
Dobar vojnik
treba zaboraviti svoju prošlost,

300
00:27:13,496 --> 00:27:15,298
i shvatiti da bi mogao
nema budućnost,

301
00:27:15,381 --> 00:27:18,423
jer se bori svaki dan
kao da mu je posljednji.

302
00:27:20,412 --> 00:27:23,787
Stvarno, Alonso, kad je u pitanju
nadahnjujući ljude, vi ste jedinstveni.

303
00:27:26,089 --> 00:27:27,548
hajde

304
00:27:30,079 --> 00:27:32,673
ne razumijem Mjesto
gdje nas oni susreću je...

305
00:27:32,756 --> 00:27:34,204
To je dva bloka odavde.

306
00:27:34,506 --> 00:27:37,631
Također, slučajno,
dočekuju nas u mom susjedstvu.

307
00:27:37,704 --> 00:27:39,162
Molim te, možeš li mi nešto dati?

308
00:27:39,256 --> 00:27:40,714
To je za jelo.
Da.

309
00:27:42,714 --> 00:27:44,371
evo ti
Hvala.

310
00:27:46,787 --> 00:27:48,579
Nikada nisam vidio takvo siromaštvo.

311
00:27:48,673 --> 00:27:50,204
Rat je upravo bio završio.

312
00:27:50,287 --> 00:27:52,548
Ljudi su bili gladni
a nije bilo puno hrane.

313
00:27:53,037 --> 00:27:55,746
Upravo ono što su dobili
s njihovom karticom obroka.

314
00:27:55,829 --> 00:27:57,298
Djed mi je rekao.

315
00:27:58,287 --> 00:27:59,996
Kako se sve promijenilo.
hej

316
00:28:03,121 --> 00:28:04,589
Mogla bih se zakleti da si to ti.

317
00:28:15,912 --> 00:28:18,412
Kad sam jučer otišao od kuće
bila je napola okrečena.

318
00:28:18,631 --> 00:28:20,298
Trebalo je ići u dnevnu sobu.

319
00:28:20,829 --> 00:28:22,298
Trebamo li ući i pitati?

320
00:28:24,204 --> 00:28:25,662
Ne.

321
00:28:25,746 --> 00:28:27,506
Moramo izvršiti misiju.

322
00:28:43,839 --> 00:28:45,714
Kasni na Angelus.

323
00:29:06,704 --> 00:29:08,173
Ovdje.

324
00:29:10,412 --> 00:29:11,870
Idemo.

325
00:29:15,662 --> 00:29:17,120
žao mi je

326
00:29:27,412 --> 00:29:29,047
-Radi li Lola s nacistima?

327
00:29:29,287 --> 00:29:32,662
Nemoguće. Ona spašava živote
i riskirajući vlastitu.

328
00:29:32,745 --> 00:29:34,412
Njen život i pola čovječanstva.

329
00:29:34,495 --> 00:29:37,422
Ako nacisti pronađu ta vrata
doći će u sadašnjost.

330
00:29:37,495 --> 00:29:39,839
I nabaviti oružje
i moderne tehnologije.

331
00:29:40,089 --> 00:29:41,745
Znate li što bi to značilo?

332
00:29:41,922 --> 00:29:43,745
Oni će dobiti drugi svjetski rat.

333
00:29:43,829 --> 00:29:46,672
I oni će eliminirati bilo koga
koji se ne slaže s njihovim idejama.

334
00:29:46,756 --> 00:29:50,256
Ne moraš mi reći. imam
iskustva u tom području, uvjeravam vas.

335
00:29:53,120 --> 00:29:54,620
Što ćeš učiniti sa mnom?

336
00:29:55,662 --> 00:29:58,329
Smislit ćemo to. Sada odlazi.

337
00:30:03,537 --> 00:30:04,995
Mogu li slikati?

338
00:30:19,829 --> 00:30:23,079
Mogu li ući?
- Kao da ti treba dopuštenje.

339
00:30:24,454 --> 00:30:27,047
Znamo li što će biti s njim
ako se vrati u svoje vrijeme?

340
00:30:27,120 --> 00:30:28,579
br.

341
00:30:29,704 --> 00:30:32,037
Pokušavam locirati Espínolu.
zovem ga

342
00:30:32,120 --> 00:30:34,787
a odsiječe ili ide ravno
do stroja. - Espínola?

343
00:30:34,964 --> 00:30:36,756
Stvari mora da su loše...

344
00:30:46,662 --> 00:30:48,922
Oprostite zbog čekanja.
Nismo vas očekivali tako brzo.

345
00:30:48,995 --> 00:30:52,245
Tipično. Momak koji nas je doveo
mora imati datum kasnije.

346
00:30:52,579 --> 00:30:55,287
On je lud.
Zovemo ga "Offroader".

347
00:30:56,412 --> 00:30:59,204
Pa, kakva je 2015.?
dobro...

348
00:30:59,339 --> 00:31:02,047
Nadam se da je bolje nego sada,
kad se nema što jesti.

349
00:31:02,131 --> 00:31:03,797
Idemo u tom pravcu, ne sumnjajte.

350
00:31:03,881 --> 00:31:06,589
I onda kažu
da se čovječanstvo razvija.

351
00:31:06,672 --> 00:31:08,912
Razvijam moje dupe.

352
00:31:25,089 --> 00:31:26,537
Stani tamo.

353
00:31:27,131 --> 00:31:28,578
Bacite oružje.

354
00:31:28,703 --> 00:31:31,037
Sjebani smo. Makija.
A tko su oni?

355
00:31:34,339 --> 00:31:36,047
Ovo su neki seronje.

356
00:31:37,370 --> 00:31:39,255
Reci to opet, ako imaš muda.

357
00:31:41,630 --> 00:31:43,203
Vi ste seronje.

358
00:31:47,880 --> 00:31:49,453
Fino.

359
00:31:52,995 --> 00:31:54,464
Vi ste to tražili.

360
00:32:02,797 --> 00:32:05,380
Ti si seronja,
koji vara na kartama.

361
00:32:05,453 --> 00:32:08,047
Nisi me mogao pobijediti u kartama
ako si nosio kapuljaču, Mariano.

362
00:32:08,995 --> 00:32:10,464
poznajete se

363
00:32:10,662 --> 00:32:12,412
Da, oni također rade za Ministarstvo.

364
00:32:12,828 --> 00:32:14,630
Dakle, misliš da je sve ovo šala.

365
00:32:14,714 --> 00:32:17,662
Da, radimo to svim novim momcima,
poput tebe.

366
00:32:17,839 --> 00:32:19,880
Zanimljiv smisao za humor
imaš.

367
00:32:19,995 --> 00:32:23,714
Ako se tu i tamo malo ne zabavimo
ovo će biti naša smrt.

368
00:32:24,203 --> 00:32:25,662
Hajde, idemo.

369
00:32:26,047 --> 00:32:27,505
Nije nimalo smiješno.

370
00:32:53,662 --> 00:32:55,120
Skoro smo stigli.

371
00:32:57,620 --> 00:33:00,422
Jeste li sigurni da prevoditelj
neće se pojaviti u Hendayeu?

372
00:33:00,505 --> 00:33:03,630
Pobrinuo sam se za njega. Potrošit će
nekoliko tjedana zalijepljena za WC školjku,

373
00:33:03,714 --> 00:33:05,162
uvjeravam vas.

374
00:33:06,797 --> 00:33:09,037
Zašto nikad ne stignem
zavesti lijepu ženu

375
00:33:09,130 --> 00:33:10,787
umjesto masnih razvratnika?

376
00:33:10,880 --> 00:33:13,787
Iz istog razloga koji ćemo vidjeti
Hitler a ne Ava Gardner.

377
00:33:13,870 --> 00:33:16,130
Gle, nju sam upoznao,

378
00:33:16,464 --> 00:33:18,964
ali mora da sam jedina
tko se time ne hvali.

379
00:33:23,995 --> 00:33:25,464
Hitler.

380
00:33:26,078 --> 00:33:28,453
Bilo je previše seronja
u ovom svijetu

381
00:33:28,547 --> 00:33:30,203
a upoznao sam ih puno.

382
00:33:31,089 --> 00:33:32,536
Nisam znao da pušiš.

383
00:33:33,370 --> 00:33:34,839
ni ja.

384
00:33:34,922 --> 00:33:37,120
Koliko puta
jesmo li zajedno riskirali živote,

385
00:33:37,203 --> 00:33:39,243
i dalje ne znam...
Iz kojeg sam razdoblja?

386
00:33:39,536 --> 00:33:40,995
Da.

387
00:33:42,547 --> 00:33:44,786
To je tako davno
Čak se i ne sjećam toga.

388
00:33:47,578 --> 00:33:50,703
Jeste li vi kapetan Pascual?
- Po vašoj naredbi, zapovjedniče.

389
00:33:51,661 --> 00:33:53,120
Dođi sa mnom.

390
00:34:06,463 --> 00:34:07,922
Po Vašem nalogu, Vaša Ekselencijo.

391
00:34:10,536 --> 00:34:12,338
Gdje se nalazi Álvarez Estrada?

392
00:34:12,463 --> 00:34:14,130
Indisponiran, Vaša Ekselencijo.

393
00:34:16,213 --> 00:34:17,672
A ti si...?

394
00:34:17,745 --> 00:34:20,422
Kapetan Pascual na vašu naredbu,
Vaša Ekselencijo.

395
00:34:21,995 --> 00:34:25,036
Gdje ste služili u ratu?
- S generalima Gilom y Yusteom,

396
00:34:25,120 --> 00:34:27,922
obavještajne službe u Álavi,
Vaša Ekselencijo.

397
00:34:28,672 --> 00:34:30,130
Dobra referenca.

398
00:34:31,578 --> 00:34:34,255
Shvaćate li važnost
ovih pregovora?

399
00:34:34,338 --> 00:34:35,786
Da, Vaša Ekselencijo.

400
00:34:37,870 --> 00:34:39,505
Pa onda sam u tvojim rukama,

401
00:34:39,911 --> 00:34:42,036
jer se snalazim sa svojim engleskim,

402
00:34:42,505 --> 00:34:43,963
ali moj njemački...

403
00:34:45,422 --> 00:34:46,911
Prokleti đavolji jezik.

404
00:34:46,995 --> 00:34:49,130
Možeš biti miran,
Vaša Ekselencijo.

405
00:34:50,255 --> 00:34:51,703
voljno?

406
00:34:52,203 --> 00:34:53,672
S Hitlerom?

407
00:34:54,495 --> 00:34:56,088
Nemoguće.

408
00:34:56,505 --> 00:34:57,953
Tako je napet.

409
00:35:01,911 --> 00:35:04,422
Kako bi kaplar
došli tako daleko?

410
00:35:08,963 --> 00:35:10,495
20 SS?

411
00:35:11,088 --> 00:35:12,536
Pa plan je sjeban,

412
00:35:12,620 --> 00:35:15,588
jer imamo samo
još četiri čovjeka ovdje.

413
00:35:15,661 --> 00:35:17,120
Ima vas samo 8?

414
00:35:18,672 --> 00:35:21,047
A civilna straža?
Samo ono što vidite.

415
00:35:21,130 --> 00:35:23,172
Uz rezove Ministarstva,

416
00:35:23,255 --> 00:35:25,922
kad netko ode u mirovinu
nikog novog ne šalju.

417
00:35:26,203 --> 00:35:28,463
I oružje je iz
marokanski rat.

418
00:35:30,797 --> 00:35:32,255
Pa kakav je plan?

419
00:35:32,703 --> 00:35:34,203
Imate li ono što smo tražili?

420
00:35:34,870 --> 00:35:36,338
Tu je odjeća.

421
00:35:36,797 --> 00:35:38,245
Izvoli.

422
00:35:41,703 --> 00:35:44,869
Dvije uniforme civilne garde
a za tebe redovničko ruho.

423
00:35:45,505 --> 00:35:47,588
I eksploziv
raznijeti vrata.

424
00:35:47,661 --> 00:35:50,213
Ja ću to nositi.
Neću se raspravljati s tobom oko toga.

425
00:35:51,338 --> 00:35:52,797
Ah, još jedna stvar.

426
00:35:53,244 --> 00:35:56,172
U slučaju nužde,
zvone zvona opatije.

427
00:35:56,286 --> 00:35:58,786
A za što će nam telefoni?
Ovdje su bezvrijedni,

428
00:35:58,869 --> 00:36:01,244
u ovim planinama
nema pokrića.

429
00:36:01,338 --> 00:36:03,505
Španjolski pakao je posvuda.

430
00:36:03,619 --> 00:36:06,255
Što je španjolski pakao?
Ništa, šala.

431
00:36:06,338 --> 00:36:09,130
Možete to ispričati usput.
Idemo do samostana.

432
00:36:21,963 --> 00:36:25,380
„Ovo je razgovor
uređaj Ambrosia Espínola Doria,

433
00:36:25,453 --> 00:36:26,911
Veličanstvo Španjolske.

434
00:36:26,994 --> 00:36:30,213
Ako želite ostaviti poruku,
učinite to nakon što čujete signal."

435
00:36:31,828 --> 00:36:34,953
Poruka za Espínolu.
Hitni poziv iz Ministarstva.

436
00:36:35,046 --> 00:36:37,286
Ponavljam: hitan poziv
iz Ministarstva.

437
00:36:52,130 --> 00:36:53,921
Jeste li zabrinuti?
zar ne?

438
00:36:54,546 --> 00:36:57,119
Imamo vrlo kompliciranu misiju
ispred nas.

439
00:36:57,296 --> 00:36:58,755
Ne zabrinjava te samo to.

440
00:36:59,380 --> 00:37:01,880
Ne možeš prestati razmišljati
taj portret tvoje obitelji.

441
00:37:01,953 --> 00:37:03,411
Neće mi izaći iz glave.

442
00:37:03,661 --> 00:37:05,921
Baš sam jučer bio
pozira sa svojom obitelji.

443
00:37:06,671 --> 00:37:09,244
Majka me grdila
jer ne bih mirno sjedio.

444
00:37:11,213 --> 00:37:13,453
Kada završimo misiju,
saznat ćemo

445
00:37:13,546 --> 00:37:16,713
što se dogodilo tvojoj obitelji.
Ne znam želim li saznati, Julián.

446
00:37:24,286 --> 00:37:25,755
Evo ga.

447
00:37:31,963 --> 00:37:33,661
Čeka nas nova misija.

448
00:37:35,036 --> 00:37:36,505
Pobjeda ili smrt.

449
00:37:36,744 --> 00:37:38,869
Više volim prvo.
I meni također.

450
00:38:05,796 --> 00:38:08,286
Vas dvoje idite vidjeti priora.
a ti

451
00:38:08,505 --> 00:38:09,963
Počet ću tražiti.

452
00:38:10,036 --> 00:38:12,046
S ovom navikom
nitko neće ništa posumnjati.

453
00:38:12,119 --> 00:38:13,577
Budite oprezni.

454
00:38:37,494 --> 00:38:39,161
A čemu dugujemo vaš posjet?

455
00:38:39,671 --> 00:38:42,588
Postoji opasnost od neposrednog napada
od strane Makija.

456
00:38:42,702 --> 00:38:45,004
Sumnjam. Mi smo miroljubivi ljudi.

457
00:38:45,077 --> 00:38:47,421
I zbog toga
uvijek su bili poštovani.

458
00:38:48,088 --> 00:38:51,463
Velika riba u njemačkoj vojsci
dolazi u posjet ovom samostanu.

459
00:38:51,546 --> 00:38:54,119
Moramo biti sigurni da
ništa mu se ne događa.

460
00:38:54,629 --> 00:38:57,536
Radi što želiš,
ali ne smetaj braći.

461
00:38:57,619 --> 00:38:59,879
Upravo ste stigli
u vrijeme ručka.

462
00:40:57,296 --> 00:40:58,744
Bacite oružje!

463
00:40:59,452 --> 00:41:02,129
Gle, kako promišljeno.
Ovome ne trebaju titlovi.

464
00:41:02,244 --> 00:41:04,129
Rekao sam da bacite oružje.

465
00:41:51,285 --> 00:41:52,754
Ona ide s nama.

466
00:41:59,671 --> 00:42:01,421
Eh! Eh!

467
00:42:09,171 --> 00:42:11,077
Moramo nešto učiniti.
Da,

468
00:42:11,962 --> 00:42:13,410
ali u svoje vrijeme.

469
00:42:14,869 --> 00:42:16,754
Kako možeš biti tako miran?

470
00:42:20,504 --> 00:42:24,004
Ako biste bili tako ljubazni, recite mi
vic o španjolskom paklu.

471
00:42:34,202 --> 00:42:35,660
Što radiš ovdje?

472
00:42:35,994 --> 00:42:37,452
Razmišljajući kako izaći.

473
00:42:38,035 --> 00:42:39,494
Čekati!

474
00:42:40,712 --> 00:42:42,535
Čekati. Vadi me odavde.

475
00:42:43,087 --> 00:42:46,004
Imam još važnije
tajna za Himmlera.

476
00:42:51,754 --> 00:42:53,837
Ovdje unutra
postoje vremenska vrata,

477
00:42:54,077 --> 00:42:55,535
samo jedan.

478
00:42:56,160 --> 00:42:58,087
Mogu vam pokazati stotine.

479
00:42:58,712 --> 00:43:00,171
Izdajica.

480
00:43:01,129 --> 00:43:02,743
Nemaš pojma.

481
00:43:11,358 --> 00:43:13,337
Himmler je ovdje.

482
00:43:44,587 --> 00:43:48,202
Ne volim te razočarati, ali
Sveti Gral nije u Montserratu.

483
00:43:48,712 --> 00:43:52,785
Naš jedini gral je naša Blažena Djevica
i naš običaj, da je poljubimo.

484
00:43:55,941 --> 00:43:58,816
Radije bih uzeo cijanid
nego poljubiti crnku.

485
00:43:58,920 --> 00:44:01,743
Reci mu da se nadam
uživa u svom cijanidu.

486
00:44:01,879 --> 00:44:04,420
Govorite njemački.
- Studirao sam u Tübingenu.

487
00:44:06,170 --> 00:44:09,452
Vidi, znam da ti ne mogu zabraniti
od kročenja ovim svetim tlom

488
00:44:09,545 --> 00:44:12,910
ali mogu se ograničiti na svoju ćeliju
dok ne odeš odavde.

489
00:44:18,545 --> 00:44:20,337
Pazite da ništa ne slomite.

490
00:44:20,535 --> 00:44:23,212
Trebamo li se bojati Božjeg gnjeva?
- Ne.

491
00:44:24,035 --> 00:44:25,702
Trebao bi se bojati mog.

492
00:45:11,285 --> 00:45:12,754
Heil Hitler.

493
00:45:13,326 --> 00:45:14,795
Fräulein Lola Mendieta.

494
00:45:15,076 --> 00:45:17,670
You don't know how pleased we are
da te upoznam.

495
00:45:17,743 --> 00:45:20,576
Bez tebe ne bismo nikada
došli ovamo.

496
00:45:22,087 --> 00:45:25,920
You'll be much more pleased when you
learn about the Ministry of Time.

497
00:45:26,670 --> 00:45:28,420
There are hundreds of doors there

498
00:45:28,504 --> 00:45:30,993
that lead to all of the past.

499
00:45:36,337 --> 00:45:39,462
And the guy in the German hell,
prekriven govnima do ušiju,

500
00:45:39,545 --> 00:45:42,670
pita tip na španjolskom
dovraga kako mu je...

501
00:45:44,243 --> 00:45:46,045
I don't know what I'm doing telling jokes.

502
00:45:46,128 --> 00:45:48,212
Not knowing what the Nazis are doing
s Amelijom.

503
00:45:48,295 --> 00:45:50,076
Nastavite sa šalom, molim vas.

504
00:45:52,003 --> 00:45:55,285
Španjolac kaže da je živ
prilično dobro u španjolskom paklu.

505
00:45:55,368 --> 00:45:59,003
Nijemac ga začuđeno pita:
"Zar te ne bacaju kante govana?".

506
00:45:59,076 --> 00:46:02,378
A Španjolac kaže: "U španjolskom paklu
kad ima kanta, nema sranja,

507
00:46:02,462 --> 00:46:04,660
a kad je sranje, nema kante“.

508
00:46:06,670 --> 00:46:08,118
Pa ne razumijem.

509
00:46:08,243 --> 00:46:11,795
Fino. Pretpostavljam da se Španjolska dosta promijenila
od 16. stoljeća.

510
00:46:12,128 --> 00:46:13,587
Na gore, kako ja vidim.

511
00:46:15,670 --> 00:46:17,160
Čini se da su ovdje.

512
00:46:18,753 --> 00:46:20,212
Idemo.

513
00:46:22,118 --> 00:46:23,743
Možeš li već jednom zašutjeti?

514
00:46:24,160 --> 00:46:26,285
Muka mi je od tvog brbljanja!

515
00:46:26,378 --> 00:46:28,951
sta to radis Jesi li lud ili što?

516
00:46:46,035 --> 00:46:49,201
Trebao bi se bolje boriti.
Spašavam živote, ne oduzimam ih.

517
00:46:49,337 --> 00:46:52,128
Prvi život koji morate spasiti
je tvoj vlastiti.

518
00:46:54,128 --> 00:46:55,628
A sada ćemo otići po Ameliju.

519
00:47:10,170 --> 00:47:11,837
Kao skok u bazen.

520
00:47:15,753 --> 00:47:17,503
Heil Hitler.
- Heil Hitler.

521
00:47:54,941 --> 00:47:56,503
Istina je!

522
00:48:31,243 --> 00:48:34,743
Još jedan ratni film.
Kako dosadno.

523
00:48:45,868 --> 00:48:47,493
Kako si mogao ovo učiniti?

524
00:48:48,868 --> 00:48:50,326
a ti

525
00:48:50,545 --> 00:48:51,993
Gori si od izdajice.

526
00:48:53,711 --> 00:48:56,243
Ti si ubojica
koji će pobiti sve ljude

527
00:48:56,336 --> 00:48:58,416
koji neće moći proći
ova vrata više.

528
00:49:18,003 --> 00:49:19,868
Obećali su da će me pustiti u budućnost.

529
00:49:44,586 --> 00:49:46,576
Imamo vas, fräulein.

530
00:49:46,670 --> 00:49:48,128
Ne trebamo ga.

531
00:49:49,461 --> 00:49:51,232
Moramo obavijestiti Hitlera.

532
00:49:57,253 --> 00:49:59,492
Ali kako to misliš ti
ne možete doći sada?

533
00:49:59,586 --> 00:50:02,378
Slušaj, ovo nije orkestar
to dolazi, a?

534
00:50:02,461 --> 00:50:03,992
Želim te u svom uredu, sada.

535
00:50:04,420 --> 00:50:05,878
Espínola. Espínola.

536
00:50:06,128 --> 00:50:07,586
Espínola.

537
00:50:07,826 --> 00:50:09,451
Nestalo je, Bože.

538
00:50:09,753 --> 00:50:11,201
Naredba za evakuaciju.

539
00:50:11,284 --> 00:50:14,128
Neka se agenti vrate na svoje
vremenska razdoblja i njihove domove.

540
00:50:14,211 --> 00:50:16,253
Samo neophodno osoblje i osiguranje.

541
00:50:17,076 --> 00:50:20,951
Da, gospodine. I što ćemo s Juanom? - Ako
nemaš ništa protiv, odvedi ga svojoj kući.

542
00:50:21,045 --> 00:50:24,076
Ja ostajem ovdje s tobom.
- Ne, Angustias, ti idi kući.

543
00:50:25,867 --> 00:50:27,951
Pa mislim
da ću morati ostati.

544
00:50:45,284 --> 00:50:46,951
Oh, hvala Bogu.

545
00:50:47,086 --> 00:50:49,076
Bog i ovaj divni stroj.

546
00:50:49,211 --> 00:50:52,534
Moraš požuriti.
Lola im priča o Ministarstvu.

547
00:50:52,669 --> 00:50:54,753
Ona će platiti za to, kunem se.
Telefon.

548
00:50:54,836 --> 00:50:56,461
Moramo upozoriti Ministarstvo.

549
00:51:09,336 --> 00:51:10,794
Halo?

550
00:51:16,576 --> 00:51:18,909
Prekasno. Oni su već tamo.

551
00:51:19,044 --> 00:51:20,742
Moramo upozoriti "paquis".

552
00:51:20,878 --> 00:51:22,544
Makija.
Dobro, kako god se zvali.

553
00:51:58,003 --> 00:51:59,492
Je li rekao "krhak od kikirikija"?

554
00:51:59,909 --> 00:52:01,659
"Fantastičan".
- Ah.

555
00:52:02,169 --> 00:52:04,409
- "Čudesno".

556
00:52:04,544 --> 00:52:07,378
Nevjerojatno. Nije mogao biti više
uzbuđen ako je dobio na lutriji.

557
00:52:07,492 --> 00:52:09,700
- I što je sad rekao?

558
00:52:09,794 --> 00:52:11,253
"A ha".

559
00:52:11,367 --> 00:52:12,825
Vidite, kao na španjolskom.

560
00:52:13,034 --> 00:52:16,284
Dank, liebe Heinrich.
- "Hvala, dragi Heinrich."

561
00:52:16,419 --> 00:52:17,878
Danke, mein füher.

562
00:52:19,648 --> 00:52:21,440
Hitler je sretan.

563
00:52:22,357 --> 00:52:23,982
Moram popiti.

564
00:52:27,919 --> 00:52:29,367
A što je s našim zahtjevima?

565
00:52:35,169 --> 00:52:36,628
Da svemu.

566
00:52:44,742 --> 00:52:47,294
Uskoro dva bataljona
stići će iz Francuske.

567
00:52:47,627 --> 00:52:49,242
I putovati u budućnost.

568
00:52:49,575 --> 00:52:52,586
To će biti naša definitivna pobjeda.

569
00:53:03,784 --> 00:53:05,242
Kako čudno.

570
00:53:05,909 --> 00:53:07,377
Prošlo je 20.

571
00:53:08,877 --> 00:53:12,450
Samo što u Španjolskoj nismo
točan kao i ti.

572
00:53:15,242 --> 00:53:17,127
Ali jeste li sigurni u to što govorite?

573
00:53:17,252 --> 00:53:18,700
Da.

574
00:53:19,544 --> 00:53:21,534
Razgovarao je sa
Himmler, siguran sam u to.

575
00:53:21,909 --> 00:53:24,127
Rekao je: "Dank, Heinrich"
i spustio slušalicu.

576
00:53:24,950 --> 00:53:26,409
I sve je prihvatio.

577
00:53:28,825 --> 00:53:32,419
Zvat ćemo Ministarstvo. oni
znat će što se događa u Montserratu.

578
00:53:32,534 --> 00:53:34,794
Ne, vani smo
španjolski teritorij.

579
00:53:34,877 --> 00:53:36,877
Naši mobiteli ovdje ne rade.

580
00:53:36,961 --> 00:53:39,242
Morali bismo se vratiti u Irun
i nema vremena.

581
00:53:39,336 --> 00:53:41,659
Ali Amelia i njezin tim
su u ovom vremenu.

582
00:53:41,752 --> 00:53:43,992
Mogli bismo sići
i poziv sa stanice.

583
00:53:44,700 --> 00:53:46,159
u pravu si

584
00:53:46,575 --> 00:53:48,159
Idem sići.
br.

585
00:53:49,752 --> 00:53:51,961
Mogli bi vas nazvati
u svakom trenutku.

586
00:53:52,034 --> 00:53:54,825
Bilo bi sumnjivo da nisi ovdje.
Ja ću se za to pobrinuti.

587
00:54:06,659 --> 00:54:09,367
Ali gdje misliš da si,
Ulična tržnica Ramblas?

588
00:54:09,450 --> 00:54:12,294
Montserrat je a
duhovno povlačenje.

589
00:54:18,742 --> 00:54:20,200
Oprostite.

590
00:54:22,127 --> 00:54:23,575
Da. Irene.

591
00:54:23,992 --> 00:54:25,502
Pa, ne previše dobro, iskreno.

592
00:54:25,586 --> 00:54:28,377
Zapravo, ako sam iskren,
stvari su otišle u sranje.

593
00:54:28,450 --> 00:54:30,377
Nacisti su zauzeli Ministarstvo.

594
00:54:33,169 --> 00:54:36,002
A sigurnost?
- Predajte ih kao mrtve.

595
00:54:36,117 --> 00:54:37,575
Tišina!

596
00:54:42,544 --> 00:54:44,867
moram priznati,
imaš muda,

597
00:54:44,961 --> 00:54:48,127
crtanje u ovakvom trenutku. - Ako ja
ne crtaj, usrat ću se odmah.

598
00:54:48,211 --> 00:54:50,408
Ah, ne, onda
bolje da nastaviš crtati.

599
00:54:50,544 --> 00:54:53,158
Umjetnina je još neobojena
ako sad umrem...

600
00:54:53,242 --> 00:54:54,794
Muzeji neće biti isti.

601
00:54:54,867 --> 00:54:57,252
Jesam li ti ikada rekao
da si egomanijak?

602
00:54:58,408 --> 00:55:00,117
Rekao sam tišina!

603
00:55:01,002 --> 00:55:02,533
Ne diraj je.

604
00:55:11,617 --> 00:55:13,502
Hvala ti, Juane. Dužan sam ti.

605
00:55:15,783 --> 00:55:17,252
Gdje se nalazi Espínola?

606
00:55:18,492 --> 00:55:19,950
Što ćemo sad?

607
00:55:22,033 --> 00:55:23,502
Idi na plan B.

608
00:55:26,450 --> 00:55:29,877
No, je li tko izračunao
kako bi se povijest mogla promijeniti...

609
00:55:30,502 --> 00:55:32,960
ako ubijemo Hitlera?
Da.

610
00:55:33,867 --> 00:55:36,335
Ali znajući što je učinio
moglo bi biti bolje.

611
00:56:44,200 --> 00:56:46,075
Jeste li sigurni da to radite?
Da.

612
00:56:46,169 --> 00:56:49,294
Ako su Nijemci u
Ministarstvo, ovdje ih neće biti previše.

613
00:56:49,377 --> 00:56:52,616
Oni su dobri vojnici.
Opusti se, ni mi sami nismo tako loši.

614
00:57:03,033 --> 00:57:05,335
Pita se kako sve ide
vani.

615
00:57:07,460 --> 00:57:10,700
Mislim da bi trebao biti više zabrinut
o tome što se događa ovdje unutra.

616
00:57:13,210 --> 00:57:14,669
Tišina!

617
00:57:14,752 --> 00:57:16,866
Nitko se nije pomaknuo.
Bacite oružje.

618
00:57:16,950 --> 00:57:18,950
Na zemlju! Bacite oružje.
Tišina.

619
00:57:26,877 --> 00:57:29,366
idemo,
nema vremena za gubljenje.

620
00:57:29,450 --> 00:57:31,335
Kako se usuđuješ razgovarati s nama, harpijo?

621
00:57:32,908 --> 00:57:35,616
Ministarstvo je palo
i to tvojom krivnjom.

622
00:57:35,700 --> 00:57:37,408
ja ti pomažem.

623
00:57:40,116 --> 00:57:43,283
Ministarstvo ima svoju obranu,
to su vlastiti vojnici.

624
00:57:52,543 --> 00:57:56,043
I poslao sam naciste u a
zamka iz koje ne mogu pobjeći.

625
00:58:29,752 --> 00:58:31,231
Ne razumijem ni riječi.

626
00:58:31,710 --> 00:58:33,710
Misle da će pobijediti.

627
00:58:35,116 --> 00:58:37,156
A što misliš da si
smijati se, "glupane"?

628
00:58:37,252 --> 00:58:40,377
Za koje mislite da ćete pobijediti
naša slavna vojska.

629
00:58:41,418 --> 00:58:42,877
To ćemo još vidjeti.

630
00:58:43,366 --> 00:58:44,825
kamo
Ministarstvu.

631
00:58:44,918 --> 00:58:46,825
To je jedini način na koji ćemo znati
što se događa.

632
00:58:47,668 --> 00:58:49,325
Ovo će biti naši štitovi.

633
00:58:49,908 --> 00:58:52,408
Nadam se da Nijemci
su dobri vojnici.

634
00:58:52,502 --> 00:58:54,533
Zašto, pa će nas pobiti?
Ne,

635
00:58:54,668 --> 00:58:57,575
jer dobra vojska
nikada ne bi dopustili da njihov general umre.

636
00:58:57,658 --> 00:58:59,918
Ostani s njom.
Ne, ostat ću.

637
00:59:00,033 --> 00:59:01,700
Što vas je više, to bolje.

638
00:59:01,783 --> 00:59:03,241
Jeste li sigurni?
Da.

639
00:59:03,335 --> 00:59:05,085
Ministarstvo je ono što je bitno.

640
00:59:06,168 --> 00:59:07,616
Idemo.

641
00:59:35,741 --> 00:59:38,002
Oh.
- Oprostite.

642
00:59:38,752 --> 00:59:40,658
Izvini, oprosti, eh...

643
01:00:10,199 --> 01:00:11,668
Zašto se smiješiš?

644
01:00:12,533 --> 01:00:15,210
Pitam se jeste li ikada
ubio bilo koga.

645
01:00:16,366 --> 01:00:17,824
Jeste li

646
01:00:19,793 --> 01:00:22,283
Ne, nikad nisi.

647
01:00:24,116 --> 01:00:27,574
Osim toga, reći ću ti nešto.
Nije u tvom interesu da me ubiješ,

648
01:00:28,085 --> 01:00:29,543
Amelia Folch.

649
01:00:30,460 --> 01:00:31,991
poznaješ me
Da.

650
01:00:32,408 --> 01:00:34,001
Što znaš o meni?

651
01:00:34,116 --> 01:00:35,574
Sve.

652
01:00:35,668 --> 01:00:38,324
Tvoj otac se zvao Enric,
tvoja majka, Carma,

653
01:00:38,460 --> 01:00:42,074
a ti si jedinac jer
tvoja majka je skoro umrla rađajući te.

654
01:00:44,866 --> 01:00:46,324
Za danas je dosta.

655
01:00:46,418 --> 01:00:49,033
Imam posla.
Nakon onoga što si učinio,

656
01:00:49,116 --> 01:00:52,533
misliš li da ću te tek tako pustiti?
Nisam ništa napravio. Izdali su me.

657
01:00:52,616 --> 01:00:54,085
Spasio sam živote,

658
01:00:54,574 --> 01:00:57,366
ljudi koji bi završili
pred streljačkim vodom

659
01:00:57,449 --> 01:00:59,824
ako ih nisam izvukao odavde
a koji sada ne mogu pobjeći.

660
01:00:59,960 --> 01:01:02,908
Kad su Napoleonovi ljudi
htio ubiti El Empecinada,

661
01:01:02,991 --> 01:01:05,251
jeste li im pomogli
za dobrobit čovječanstva?

662
01:01:05,324 --> 01:01:08,710
Pomogao sam im s nadom
da rat prestane,

663
01:01:08,783 --> 01:01:10,835
kako bi se Španjolska promijenila na bolje.

664
01:01:11,501 --> 01:01:13,918
Kad sam saznao
namjeravali su ga ubiti,

665
01:01:13,991 --> 01:01:15,866
Htio sam ga upozoriti, ali bilo je prekasno.

666
01:01:18,793 --> 01:01:21,251
Ministarstvo
jesi li se prevarila, Amelia.

667
01:01:22,074 --> 01:01:24,751
Čuvanje prošlosti?
Ali to je povijest.

668
01:01:24,866 --> 01:01:27,908
Mmhm, a ponekad
to je usrana povijest.

669
01:01:29,168 --> 01:01:32,449
Možete li zamisliti količinu grešaka
to bi se moglo popraviti?

670
01:01:33,085 --> 01:01:34,949
Naravno, Španjolska je porazila Napoleona.

671
01:01:35,501 --> 01:01:36,949
Ali za što?

672
01:01:37,366 --> 01:01:41,376
Da bi Fernando VII poništio
Ustav koji je koštao toliko života?

673
01:01:41,491 --> 01:01:44,085
Dok je bio
na odmoru u Bayonneu;

674
01:01:44,616 --> 01:01:48,074
kako bi se vratio i tako ubio
mnogi heroji, poput El Empecinada;

675
01:01:48,960 --> 01:01:52,418
tako da naši najbolji ljudi,
Goya, Jovellanos...

676
01:01:52,949 --> 01:01:54,407
morao bi živjeti u progonstvu.

677
01:01:56,335 --> 01:01:58,449
Ne mrdaj.
Nećeš me upucati.

678
01:01:59,460 --> 01:02:00,907
Reci mi još nešto o sebi.

679
01:02:01,876 --> 01:02:03,324
Kunem se da hoću,

680
01:02:03,585 --> 01:02:05,032
ali ne sada.

681
01:02:36,032 --> 01:02:37,584
-Tišina! Uza zid.

682
01:02:38,366 --> 01:02:42,084
Konačno, Espínola.
- Opusti se. Vani se brine.

683
01:02:42,168 --> 01:02:43,876
I riješit ću ovo u tren oka.

684
01:02:43,991 --> 01:02:46,668
Da vidimo, govori li netko od njih španjolski?
- Da, ovaj.

685
01:02:47,001 --> 01:02:50,532
Pa slušajte pažljivo, jer ovo je
zadnji put ću to reći,

686
01:02:50,991 --> 01:02:53,293
Imam još 100 muškaraca
u hodnicima,

687
01:02:53,407 --> 01:02:55,157
i svi tvoji drugovi su mrtvi,

688
01:02:55,251 --> 01:02:57,709
pa se predaj
a mi ćemo vas častiti.

689
01:02:57,824 --> 01:02:59,751
Razumijete li?
- I razumiješ li ovo?

690
01:02:59,876 --> 01:03:01,834
Ne, neće biti tako lako gotovo.

691
01:03:03,251 --> 01:03:05,293
Diego, probudi se.

692
01:03:05,376 --> 01:03:06,991
Diego.
- Tišina!

693
01:03:08,209 --> 01:03:11,584
Nikad se nećemo predati.
Mi samo slijedimo naredbe Führera.

694
01:03:11,699 --> 01:03:13,157
To se može srediti.

695
01:03:13,241 --> 01:03:16,043
Ukloni svoj cilj od mog šefa
ili ću ga skratiti za glavu

696
01:03:28,824 --> 01:03:30,293
probudi se

697
01:03:30,376 --> 01:03:32,459
Moramo brzo upozoriti Ernesta.
Fino.

698
01:03:32,876 --> 01:03:34,324
Neka netko prevede.

699
01:03:34,793 --> 01:03:36,626
Ja ću to učiniti.
- Savršeno.

700
01:03:37,407 --> 01:03:40,199
Reci mu da se vrati u Montserrat.

701
01:03:40,532 --> 01:03:43,324
Da usput nazove svog šefa
kako bi mogao reći Hitleru

702
01:03:43,407 --> 01:03:44,876
da je sve bio san

703
01:03:45,824 --> 01:03:47,293
ili što god želi reći,

704
01:03:47,949 --> 01:03:50,740
ali da ih ne želim vidjeti
nikad više, čak ni na fotografijama.

705
01:03:50,834 --> 01:03:52,293
A ako moj šef ne želi?

706
01:03:53,251 --> 01:03:55,043
Pa ću onda reći samo dvije riječi.

707
01:03:56,147 --> 01:03:58,001
Gebhard i Anna.

708
01:03:58,522 --> 01:04:00,022
Moji roditelji!

709
01:04:00,074 --> 01:04:01,626
Točno.

710
01:04:01,740 --> 01:04:03,199
Njegovi roditelji.

711
01:04:03,865 --> 01:04:07,407
Poslat ću tim
eliminirati ih prije nego što se ikada sretnu

712
01:04:07,501 --> 01:04:11,001
- A gospodin Himmler se nikada neće roditi.

713
01:04:16,365 --> 01:04:18,157
Idi s njima, odmah.

714
01:04:21,949 --> 01:04:24,407
Ti, Espínola,
može vratiti u Flandriju.

715
01:04:24,543 --> 01:04:26,740
I ne ignorirajte svoj telefon.
- Ne brini.

716
01:04:31,907 --> 01:04:33,626
Ti si Espínola,

717
01:04:34,365 --> 01:04:36,490
tko je osvojio Bredu?
Vrlo isto.

718
01:04:37,292 --> 01:04:39,699
Čast je boriti se
uz španjolskog velikana.

719
01:04:40,990 --> 01:04:42,542
I ti si super,

720
01:04:42,917 --> 01:04:44,376
iako nemaš titulu.

721
01:05:16,032 --> 01:05:17,824
Himmler na telefonu.

722
01:05:23,407 --> 01:05:24,876
"Ja".

723
01:05:53,990 --> 01:05:55,542
Ne prihvaća dogovor.

724
01:05:56,501 --> 01:06:00,657
Radije bih si odrezao penis
nego ponovno sresti ovog čovjeka.

725
01:06:00,667 --> 01:06:03,657
Što je rekao?
- Bolje da ne prevodim.

726
01:06:04,876 --> 01:06:06,334
Idemo odavde.

727
01:06:17,709 --> 01:06:19,698
Kakav gubitak cijanida.

728
01:06:39,917 --> 01:06:42,157
Hajde, reci što želiš reći.

729
01:06:42,823 --> 01:06:44,907
Ako to govoriš zbog Lole,
ne brini

730
01:06:44,990 --> 01:06:46,500
Ne krivim te.

731
01:06:46,698 --> 01:06:48,740
Ne mogu vjerovati
što čujem.

732
01:06:48,823 --> 01:06:51,667
Lola je sigurno bila dobar agent
za Ministarstvo.

733
01:06:51,750 --> 01:06:54,073
Napravila je Nijemce
upasti u njezinu zamku.

734
01:06:54,167 --> 01:06:56,365
Pa, da.
Spasili smo Ministarstvo,

735
01:06:56,448 --> 01:06:58,000
vrata i prokleta povijest.

736
01:06:58,667 --> 01:07:00,834
Ovo je spremno.
Pa, uništi ga.

737
01:07:01,209 --> 01:07:03,657
Uzet ćemo zarobljenike
njihovom autu.

738
01:07:03,740 --> 01:07:06,375
Ne, čekaj.
Moramo uhvatiti ovaj trenutak.

739
01:07:06,490 --> 01:07:08,198
Ti, na pod. Uzmi ovo.

740
01:07:09,323 --> 01:07:13,250
Misliš li da neću impresionirati
moja djeca s mojom slikom Himmlera?

741
01:07:14,334 --> 01:07:17,042
Vidjeti lice gubitnika
njemački... kakvo zadovoljstvo.

742
01:07:17,125 --> 01:07:20,292
Navikni se na to, sa
Luis Aragonés, naučit ćete sve o tome.

743
01:07:20,365 --> 01:07:23,417
¿Luis Aragonés je još jedan
Velikan Španjolske, poput Espínole?

744
01:07:23,490 --> 01:07:25,125
O da, on je jedan od velikih.

745
01:07:25,198 --> 01:07:26,834
Tiho i mirno.

746
01:07:26,948 --> 01:07:28,407
Sir.

747
01:07:37,625 --> 01:07:39,115
"Ja sam Amelia Folch.

748
01:07:39,250 --> 01:07:41,157
Putujem kroz vrijeme
i samo sam se borio

749
01:07:41,240 --> 01:07:42,875
protiv Hitlerove vojske.

750
01:07:51,240 --> 01:07:54,917
Ipak velika pobjeda
nema pobjede bez žrtava."

751
01:08:03,209 --> 01:08:05,334
Imam informacije koje ste tražili.
- Hvala.

752
01:08:07,167 --> 01:08:10,323
Jeste li sigurni da nećete imati problema?
- Baš me briga.

753
01:08:11,209 --> 01:08:13,042
Rekao sam ti da sam ti dužan.

754
01:08:13,157 --> 01:08:15,750
I mi Vázqueze
uvijek plaćati naše dugove.

755
01:08:26,542 --> 01:08:28,000
Ivan.

756
01:08:30,042 --> 01:08:31,490
moj sin.

757
01:08:34,542 --> 01:08:36,000
otac?

758
01:08:40,573 --> 01:08:42,031
Da, to sam ja,

759
01:08:42,698 --> 01:08:44,167
Juan.

760
01:08:48,531 --> 01:08:50,834
"Juan je vidio budućnost...

761
01:08:56,084 --> 01:08:57,531
i nije mogao živjeti s tim."

762
01:09:02,823 --> 01:09:05,198
Jeste li sigurni da ne želite
raditi za nas?

763
01:09:05,281 --> 01:09:08,250
Cijenim vašu ponudu,
ali radije bih se vratio u svoje vrijeme.

764
01:09:13,281 --> 01:09:14,750
Ako mi imaš nešto reći,

765
01:09:15,792 --> 01:09:17,250
reci to.

766
01:09:17,958 --> 01:09:19,678
Dajem ti do znanja da ako se vratiš...

767
01:09:20,792 --> 01:09:22,240
ne čeka te ništa dobro.

768
01:09:33,323 --> 01:09:34,781
Umrijet ću, zar ne?

769
01:09:40,458 --> 01:09:41,917
Nema veze.

770
01:09:41,990 --> 01:09:45,083
Želim vidjeti svoje dijete kako raste
čak i ako je samo još jedan dan,

771
01:09:45,333 --> 01:09:47,323
to išta vrijedi
to bi mi se moglo dogoditi.

772
01:10:07,448 --> 01:10:09,667
Hvala ti za sve.
- Sretno.

773
01:10:11,615 --> 01:10:14,917
"Ja, kao Juan,
također je želio znati svoju budućnost."

774
01:10:28,531 --> 01:10:31,365
U trgovini su mi rekli
da je moja kuća napuštena

775
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
a da ništa nisu znali
o mojoj obitelji.

776
01:10:45,615 --> 01:10:48,406
Tako mi je ostao samo jedan put
saznati bilo što.

777
01:10:56,781 --> 01:10:58,250
Nikad to nisam trebao učiniti".

778
01:11:12,458 --> 01:11:20,458
Tvoji roditelji, tvoj muž i tvoja
kći će te se uvijek sjećati.

779
01:11:24,406 --> 01:11:25,864
Da?

780
01:11:25,948 --> 01:11:28,791
Ovdje je čovjek sa
sudski poziv na moje ime,

781
01:11:29,166 --> 01:11:31,406
kao načelnik Ministarstva.

782
01:11:31,489 --> 01:11:33,156
To nije moguće.

783
01:11:33,239 --> 01:11:35,375
Ovo ministarstvo
je tajna od države.

784
01:11:36,239 --> 01:11:38,323
-Došao sam braniti interese

785
01:11:38,406 --> 01:11:41,750
izravnih potomaka
rabin Abraham Levi,

786
01:11:41,864 --> 01:11:43,656
autor ili "Knjiga vrata".

787
01:11:43,750 --> 01:11:45,875
to si ti
- Hoćeš li zaštititi moju obitelj?

788
01:11:47,291 --> 01:11:49,625
-Pet dana, niti jedan više.

789
01:11:49,906 --> 01:11:53,500
Sljedećeg dana ovo Ministarstvo
više neće biti tajna.

790
01:11:53,573 --> 01:11:56,333
I što ćemo učiniti?
Morate putovati u 1491

791
01:11:56,406 --> 01:11:58,156
i spasiti rabina od lomače.

792
01:11:58,239 --> 01:12:00,281
Što čekamo?
Nije to tako lako.

793
01:12:01,041 --> 01:12:06,114
Vrata 148 su
u trajnoj vremenskoj petlji.

794
01:12:06,250 --> 01:12:08,906
Misliš, kao Dan mrmota,
ali u srednjem vijeku.

795
01:12:08,989 --> 01:12:10,458
Svi ustanite.

796
01:12:10,541 --> 01:12:14,781
Za njegovu izvrsnost, inkvizitore
general don Tomás de Torquemada.

797
01:12:15,114 --> 01:12:18,416
Moram te poslati u misiju
Volio bih da te nikada nisam morao poslati dalje.

798
01:12:22,291 --> 01:12:24,281
Izgled.
Ne može biti.

799
01:12:24,416 --> 01:12:27,208
Stalo ti je do moje kćeri Amelie?
Naravno da mi je stalo do nje.

800
01:12:27,281 --> 01:12:29,541
Ovdje sam, večeram s tobom.

801
01:12:29,916 --> 01:12:31,781
sta je ovo

802
01:12:31,864 --> 01:12:33,948
Abraham Levi
je pod mojom zaštitom.

803
01:12:34,375 --> 01:12:36,583
Vjerujem da postoji samo jedan
preostala mogućnost,

804
01:12:36,656 --> 01:12:38,541
i znaš na što mislim.

805
01:12:39,114 --> 01:12:40,864
Trčanje!
Stražari!

806
01:12:40,948 --> 01:12:42,416
poslušati.

807
01:12:43,208 --> 01:12:46,156
Nijedan čovjek neće biti ostavljen.
što ti misliš

808
01:12:46,250 --> 01:12:49,573
Da ne želim da je ovdje
umjesto spaljivanja na lomači.

809
01:12:49,708 --> 01:12:52,281
Uništi dnevnik
ove noći.