1
00:00:28,477 --> 00:00:29,977
Upadajte!

2
00:00:34,019 --> 00:00:35,467
Idemo.

3
00:00:47,436 --> 00:00:48,884
Rocamora.

4
00:00:49,186 --> 00:00:50,634
Rocamora!

5
00:00:51,477 --> 00:00:53,227
- Rocamora!
- Što?

6
00:00:53,644 --> 00:00:56,217
Je li ovo konačan popis
od San Juana?

7
00:00:56,311 --> 00:00:57,925
Ispričajte me na trenutak.

8
00:00:58,061 --> 00:00:59,519
Tišina!

9
00:00:59,644 --> 00:01:01,092
Tišina!

10
00:01:02,352 --> 00:01:04,592
Je li ovo konačan popis
od San Juana?

11
00:01:04,686 --> 00:01:06,967
Da, posada i vojnici galije.

12
00:01:07,561 --> 00:01:09,009
Ima li problema?

13
00:01:09,602 --> 00:01:11,061
Eh... Ne.

14
00:01:12,102 --> 00:01:14,436
Ništa, ništa.
Pohranjujem ovo.

15
00:02:07,436 --> 00:02:09,602
Ajde, ajde, ajde. Hajde, hajde.

16
00:02:15,394 --> 00:02:16,842
Sranje.

17
00:02:18,498 --> 00:02:20,956
Julián, shvaćaš,
Ne mogu pronaći svoj novčanik.

18
00:02:21,040 --> 00:02:22,956
Jebi ga, Maite, ovo se uvijek događa.

19
00:02:25,613 --> 00:02:27,071
Da.

20
00:02:28,363 --> 00:02:29,821
tko je

21
00:02:34,800 --> 00:02:37,019
- Tko je?
- Mora da je tvoj ljubavnik.

22
00:02:37,102 --> 00:02:38,550
Neće razgovarati sa mnom.

23
00:02:41,675 --> 00:02:43,133
tko je

24
00:02:46,592 --> 00:02:48,060
Oh, nitko.

25
00:02:48,394 --> 00:02:49,967
Stvarno si dosadan, znaš to?

26
00:02:55,852 --> 00:02:57,675
Vidimo se kasnije, Morenita.

27
00:02:57,810 --> 00:03:00,092
- Tko je to bio?
- Ne znam. Nije rekao ni riječ.

28
00:03:00,227 --> 00:03:02,727
- Mora da je birao krivi broj.
- Pa kad bi bilo tako...

29
00:03:02,800 --> 00:03:05,519
poklopili biste slušalicu ili rekli oprostite.
Ne ostati na liniji.

30
00:03:05,592 --> 00:03:07,977
Prestani brinuti o tome.
Hajde, daj mi novčanik.

31
00:03:08,050 --> 00:03:09,508
Daj mi poljubac, mali poljubac.

32
00:03:10,727 --> 00:03:13,185
Nema šanse.
Od tebe ćeš dobiti gripu.

33
00:03:14,300 --> 00:03:17,383
Stranac te zove,
ne želiš mi dati poljubac...

34
00:03:17,842 --> 00:03:19,592
Ovo izgleda loše, Morenita.

35
00:04:21,144 --> 00:04:24,264
Španjolska verzija sinkronizirana i ispravljena
od Chitorafa Preveo yunhaiiro

36
00:04:26,310 --> 00:04:28,644
Vrijeme za slavu

37
00:04:31,716 --> 00:04:33,477
Stvarno volim ovo doba, volim,

38
00:04:33,508 --> 00:04:35,591
ali moja mirovina
bit će vrlo oskudno.

39
00:04:35,852 --> 00:04:37,966
što ćeš učiniti,
vratiti se u 1900?

40
00:04:38,091 --> 00:04:39,560
Potrebe moraju kad vrag tjera.

41
00:04:39,644 --> 00:04:41,841
Radije bih bio u svojim godinama nego u 2015

42
00:04:41,935 --> 00:04:43,394
biti jadan.

43
00:04:43,477 --> 00:04:46,102
Kako kažu, dobra stara vremena...
bili su bolji.

44
00:04:46,185 --> 00:04:47,935
To nije istina, uvjeravam vas.

45
00:04:48,008 --> 00:04:49,466
Ja ću ga nabaviti.

46
00:04:50,508 --> 00:04:52,258
- Hoćeš jednu?
- Ne, hvala.

47
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
Što nije u redu?

48
00:05:01,393 --> 00:05:03,560
Lope de Vega nije na San Juanu.

49
00:05:05,352 --> 00:05:06,800
Što to znači?

50
00:05:09,018 --> 00:05:11,477
Da će prije umrijeti
knjige kažu da jest.

51
00:05:16,102 --> 00:05:18,518
- Opet si je nazvao?
- Pa što?

52
00:05:18,768 --> 00:05:20,808
Jednom je bilo dovoljno, Julián
ne možeš nastaviti s ovim...

53
00:05:20,852 --> 00:05:22,352
Ni jednom ni sto puta.

54
00:05:24,591 --> 00:05:26,060
Donijeli smo odluku.

55
00:05:26,143 --> 00:05:28,341
- I moramo se nositi s posljedicama.
- Pa

56
00:05:28,425 --> 00:05:31,466
Vaš izbor je bio između ovoga
i vješala, pa ne izigravaj heroja

57
00:05:31,977 --> 00:05:34,435
Odustao sam od toga da ikada više vidim svoju ženu
a ja nisam.

58
00:05:34,518 --> 00:05:35,966
Ali ona je živa.

59
00:05:36,602 --> 00:05:38,800
Moja žena je mrtva kao i tvoja.

60
00:05:39,550 --> 00:05:41,018
Kao i njezini roditelji.

61
00:05:41,133 --> 00:05:43,258
Mislite li da žive vječno?

62
00:05:45,800 --> 00:05:47,685
Svi su mrtvi i pokopani.

63
00:05:51,966 --> 00:05:53,425
Nisam o tome razmišljao.

64
00:06:04,133 --> 00:06:05,685
Ima li problema?

65
00:06:06,435 --> 00:06:07,883
Nijedan.

66
00:06:12,800 --> 00:06:14,258
Šef te želi vidjeti.

67
00:06:15,143 --> 00:06:17,008
Što znaš o Lopeu de Vegi?

68
00:06:17,300 --> 00:06:20,800
Ne, ne bi trebao ništa znati,
on je iz starije dobi od tebe

69
00:06:21,643 --> 00:06:23,175
a ti

70
00:06:24,633 --> 00:06:26,633
Eh... Bio je pisac.

71
00:06:27,143 --> 00:06:30,508
- Svaki put su gori.
- Čekaj sljedeći val, poželjet ćeš umrijeti.

72
00:06:31,018 --> 00:06:32,852
A zvoni li Nepobjedivoj armadi?

73
00:06:32,966 --> 00:06:36,268
Da. Uglavnom, bila je to krvava katastrofa.

74
00:06:36,341 --> 00:06:38,133
I... što je to bilo?

75
00:06:38,727 --> 00:06:41,633
"Nisam poslao svoje brodove u
borba protiv stihije."

76
00:06:42,102 --> 00:06:45,383
Gle, nisu pitali
moje obrazovanje kad su me doveli ovamo.

77
00:06:45,466 --> 00:06:48,393
Ne, na sreću,
zato je gospođica Folch ovdje.

78
00:06:48,508 --> 00:06:51,560
Tako mi Boga, možeš li mi reći
što se već dogodilo?

79
00:06:51,633 --> 00:06:54,685
Lope de Vega bio je jedan od
glavni autori španjolske povijesti

80
00:06:54,841 --> 00:06:58,591
i Nepobjedivu Armadu
pokušaj invazije na Englesku, koji nije uspio

81
00:06:58,674 --> 00:07:01,685
- Kada se to dogodilo?
- S vašim kraljem, Filipom II

82
00:07:02,383 --> 00:07:04,101
17 godina nakon što si otišao.

83
00:07:04,174 --> 00:07:06,674
Dakle, da nisam prihvatio
ponudu Ministarstva,

84
00:07:06,768 --> 00:07:09,935
- sada bih bio tamo, u
Invincible Armada - Ne, bili biste obješeni.

85
00:07:10,935 --> 00:07:14,851
Kao što gospođica Folch zna,
Lope se pridružio Armadi

86
00:07:14,924 --> 00:07:16,424
Pa, ne znamo sigurno.

87
00:07:16,560 --> 00:07:19,643
- Da, da, imamo.
- Dragi, zaboravio si gdje si.

88
00:07:19,758 --> 00:07:21,841
Razgovarali smo Skypeom s našim agentom u Valenciji,

89
00:07:21,872 --> 00:07:22,799
gdje je živio,

90
00:07:22,810 --> 00:07:25,799
- i potvrdio je rastanak.
- Možeš li Skypeom razgovarati s prošlošću?

91
00:07:25,935 --> 00:07:27,601
Ali što je to "nebo"?

92
00:07:27,758 --> 00:07:29,810
Julián će to objasniti kasnije.

93
00:07:29,924 --> 00:07:32,143
Stvar je u pridruživanju
Armada je bila uvjet

94
00:07:32,226 --> 00:07:34,935
smjestila obitelj njegove žene
jer je dopustio njihovo vjenčanje.

95
00:07:35,018 --> 00:07:38,174
- Malo grubo, zar ne?
- Prije ju je oteo,

96
00:07:38,258 --> 00:07:41,618
pa možemo zamisliti da je to stanje postavljeno
mjesto tako da se nadamo se ne bi vratio.

97
00:07:41,674 --> 00:07:43,133
On ju je oteo?

98
00:07:44,174 --> 00:07:46,810
- Kakav tip, taj Lope.
- Da, doista.

99
00:07:46,924 --> 00:07:49,716
Vidiš što propuštaš
ako ne čitaš naše klasike?

100
00:07:49,810 --> 00:07:51,341
Lope de Vega se prijavio
u jednoj od rijetkih galija

101
00:07:51,424 --> 00:07:54,726
koji je imao pilota
koji je dobro poznavao britansku obalu.

102
00:07:54,810 --> 00:07:56,924
Vratio se bez puno incidenata.

103
00:07:57,008 --> 00:07:59,518
- Onda?
- Dobili smo faks iz Lisabona

104
00:07:59,601 --> 00:08:01,935
s popisom posade San Juana.

105
00:08:03,258 --> 00:08:05,476
- Lope nije na njemu.
- Lisabon?

106
00:08:05,591 --> 00:08:08,893
- Nije li to izvan našeg dosega?
- Tada je bio dio španjolske krune.

107
00:08:08,976 --> 00:08:10,508
To je ministarski teritorij.

108
00:08:10,591 --> 00:08:14,601
Morate ići u Lisabon iz 1588.
saznaj na koji se brod Lope prijavio,

109
00:08:14,716 --> 00:08:17,226
spriječiti ga da se ukrca na nju
i dovedite ga na San Juan

110
00:08:17,310 --> 00:08:20,924
ili bilo koji drugi brod koji nije potonuo,
kojih nije bilo mnogo.

111
00:08:21,060 --> 00:08:23,091
Zamislite da je imao jedva 26 godina

112
00:08:23,226 --> 00:08:25,268
- i imao je sve svoje radove još nenapisane.
- da

113
00:08:25,685 --> 00:08:28,476
Zlatno doba imalo je
Calderón, Cervantes i Lope kao njegove zvijezde.

114
00:08:28,591 --> 00:08:31,185
- Bez jednog od njih...
- Bilo bi to samo srebrno doba.

115
00:08:53,810 --> 00:08:56,851
Nećeš se pridružiti Armadi,
hoćete li, budući da ste tako domoljubi...

116
00:08:56,935 --> 00:09:00,549
Ako to mogu izbjeći, nećete me vidjeti na brodu.
Mrzim kad mi noge nisu na čvrstom tlu.

117
00:09:00,643 --> 00:09:03,560
- Onda o letenju nećemo ni govoriti.
- Letjeti kao ptice?

118
00:09:03,768 --> 00:09:06,341
- Apsolutno ne, nikad.
- Nikad ne reci nikad.

119
00:09:06,799 --> 00:09:09,591
Državni službenik koji
dočekat će vas Gil Pérez.

120
00:09:09,685 --> 00:09:11,143
Ubrzat će vas.

121
00:09:12,382 --> 00:09:14,091
Vrijeme je. kasniš

122
00:09:16,424 --> 00:09:19,674
Ima 20.000 vojnika
u gradu, vjerojatno pijan

123
00:09:19,768 --> 00:09:21,810
- Zato budi oprezna, dušo.
- Ne brini.

124
00:09:23,351 --> 00:09:26,132
- Ne presvlačiš se?
- Prošlo je samo 17 godina.

125
00:09:26,216 --> 00:09:27,851
Odjeća će biti slična.

126
00:09:40,716 --> 00:09:43,174
OK, ovo su vrata.

127
00:09:49,268 --> 00:09:50,726
hajde

128
00:09:56,893 --> 00:09:58,351
Oprezno s tim svinjama.

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,091
Stavite ih u spremište.

130
00:10:14,018 --> 00:10:15,466
Ide teret.

131
00:10:15,549 --> 00:10:18,299
- Podigni ga na lijevi bok.
- Podignite teret ovdje.

132
00:10:18,893 --> 00:10:20,341
U brodu smo.

133
00:10:21,466 --> 00:10:22,934
To je prokleti brod.

134
00:10:23,091 --> 00:10:25,549
A ti si tako hrabar
za sve ostalo.

135
00:10:26,059 --> 00:10:28,934
- Prestani.
- Ne brini, Alonso, u redu je

136
00:10:29,049 --> 00:10:32,101
je li dobro? Ako otvorite a
rupu i pasti u more

137
00:10:32,174 --> 00:10:35,134
- Neću ja biti taj koji će te spasiti.
- Ti stvarno ne voliš vodu, zar ne?

138
00:10:35,434 --> 00:10:37,091
To objašnjava stvari.

139
00:10:38,424 --> 00:10:40,144
- Što implicirate?
- Ništa, ništa.

140
00:10:41,132 --> 00:10:42,591
Podigni jedro na mostu!

141
00:10:42,674 --> 00:10:44,143
Izgled.

142
00:10:49,643 --> 00:10:52,007
Što je to?
Nikad prije nisi vidio luku?

143
00:10:59,434 --> 00:11:02,424
Opustiti. Ja sam državni službenik
iz Ministarstva.

144
00:11:06,059 --> 00:11:07,549
Gil Pérez, pretpostavljam.

145
00:11:07,882 --> 00:11:09,341
a ti si...

146
00:11:09,965 --> 00:11:11,643
- Amelia Folch?
- da

147
00:11:13,976 --> 00:11:17,226
- Drago mi je.
- Nisam tako zadovoljan.

148
00:11:17,674 --> 00:11:20,643
- Nitko nas nije upozorio
o tome da su vrata na brodu.

149
00:11:20,757 --> 00:11:22,549
Ah, vrlo je zgodno.

150
00:11:22,684 --> 00:11:26,518
Mogu pomaknuti vrata
u bilo koju španjolsku luku koju želim,

151
00:11:26,757 --> 00:11:28,226
čak i u Zapadnoj Indiji;

152
00:11:28,351 --> 00:11:30,465
i uvjeravam vas da postoje vremenska vrata

153
00:11:30,549 --> 00:11:32,434
na mnogo gorim mjestima od ovoga.

154
00:11:32,768 --> 00:11:34,299
Ali moramo požuriti.

155
00:11:34,382 --> 00:11:36,976
Armada isplovljava sutra u zoru.

156
00:11:37,049 --> 00:11:39,549
Sutra? Zar ne bi mogli
ste nam rekli ranije?

157
00:11:39,643 --> 00:11:41,184
Upravo sam i sam saznao.

158
00:11:41,257 --> 00:11:43,393
Popisi posade dolaze u zadnji čas,

159
00:11:43,413 --> 00:11:45,381
tek toliko da opskrbe plaćanja.

160
00:11:45,382 --> 00:11:47,262
ni sam ne znam
na koji je brod Lope uvršten.

161
00:11:47,351 --> 00:11:49,767
Znam samo da nije u San Juanu.

162
00:11:50,809 --> 00:11:53,351
Osim toga, kakav
Španjolci bismo bili

163
00:11:53,424 --> 00:11:56,476
ako ne bismo mogli
naš rad u zadnji čas?

164
00:11:59,049 --> 00:12:01,684
- Kamo idemo?
- Armadin ured.

165
00:12:01,757 --> 00:12:05,476
Imam na raspolaganju jednu sobicu
gdje možemo pregledati popise za ukrcaj

166
00:12:06,142 --> 00:12:08,601
Poznajem grad i poznajem vojnike

167
00:12:08,674 --> 00:12:11,726
Saznat ću više pijući vino
nego gledanje datoteka.

168
00:12:12,101 --> 00:12:13,549
Vidimo se u uredu.

169
00:12:17,340 --> 00:12:19,726
Moje prvo putovanje s Maite
bio ovdje, u Lisabonu

170
00:12:21,174 --> 00:12:22,632
I ništa ne prepoznajem.

171
00:12:23,007 --> 00:12:26,267
U stoljeće i pol
potres će sravniti ovaj grad.

172
00:12:27,351 --> 00:12:29,231
Ne postoji u tvom svijetu,
ni u mojoj.

173
00:12:30,767 --> 00:12:33,892
Nisam ni sanjao
Mogao sam to vidjeti vlastitim očima.

174
00:13:10,882 --> 00:13:13,215
- Zlatno doba treba Excel.
- Što?

175
00:13:13,299 --> 00:13:14,757
Ništa, razmišljanje naglas.

176
00:13:16,309 --> 00:13:18,392
Nemoj nikad
biti zbunjen zbog svega ovoga?

177
00:13:18,767 --> 00:13:21,517
Da, ali postoji trik koji nikad ne zakaže.

178
00:13:21,590 --> 00:13:23,226
- Koji je?
- Nikada se nemojte opteretiti.

179
00:13:31,965 --> 00:13:33,798
evo ga

180
00:13:34,226 --> 00:13:37,965
Dobra vijest je San Juan
isplovit će jedan od posljednjih

181
00:13:38,590 --> 00:13:40,892
Za dva dana.

182
00:13:41,007 --> 00:13:43,767
Moramo pronaći Lopea i premjestiti ga

183
00:13:43,882 --> 00:13:46,923
- čak i ako plovi s jednim muškarcem previše.
- To je ako ga nađemo.

184
00:14:32,507 --> 00:14:33,975
Bingo.

185
00:14:34,059 --> 00:14:36,100
Félix Lope de Vega,
rodom iz Madrida

186
00:14:36,184 --> 00:14:37,934
- stanovnik Valencije.
- Brod?

187
00:14:38,934 --> 00:14:40,382
San Esteban.

188
00:14:42,882 --> 00:14:44,340
I ona je galija.

189
00:14:45,434 --> 00:14:48,465
I jedan od prvih koji je zaplovio,
sutra u zoru.

190
00:14:48,600 --> 00:14:50,590
Naravno, zašto bi kasnije plovilo.

191
00:14:50,725 --> 00:14:52,173
Nemojmo se uznemiravati.

192
00:14:52,257 --> 00:14:54,257
Moramo saznati sudbinu San Estebana.

193
00:14:54,340 --> 00:14:56,559
Možda se i ona vratila
u Španjolsku uglavnom neozlijeđeni.

194
00:14:57,225 --> 00:14:59,965
U redu, znam da je to čudno pitanje,
budući da je 1588.

195
00:15:00,059 --> 00:15:03,090
ali ima li vaša milost
računalo na raspolaganju?

196
00:15:03,225 --> 00:15:04,673
Tako mi Boga.

197
00:15:05,309 --> 00:15:08,632
I internetsku vezu,
mreža mreža

198
00:15:32,017 --> 00:15:33,475
Jeste li saznali nešto?

199
00:15:33,548 --> 00:15:36,934
Postoje dvije konobe
gdje se obično okupljaju španjolski vojnici

200
00:15:37,007 --> 00:15:39,392
Jedna je Galicijska taverna,
to mu je ime,

201
00:15:39,465 --> 00:15:41,725
- a druga je Portova konoba.
- Sranje.

202
00:15:43,715 --> 00:15:45,475
San Esteban, Lopeov brod,

203
00:15:46,225 --> 00:15:48,132
nasukat će se na irskoj obali.

204
00:15:48,215 --> 00:15:51,256
Britanci će pogubiti preživjele.

205
00:15:52,767 --> 00:15:56,173
Misliš na sve
na tom popisu će umrijeti?

206
00:15:57,548 --> 00:15:59,434
Nitko nije bio pošteđen.

207
00:15:59,548 --> 00:16:01,850
Lope hoće, ako ga nađemo večeras.

208
00:16:02,309 --> 00:16:04,975
Nadam se da su Lopeove zasluge
su dovoljno veliki da opravdaju

209
00:16:05,059 --> 00:16:07,392
spasiti njega i pustiti ostale da umru.

210
00:16:07,673 --> 00:16:09,631
- Ne može biti.
- Što je?

211
00:16:11,131 --> 00:16:14,173
Alonso, ti si na ovom popisu.

212
00:16:33,808 --> 00:16:37,173
- Kako ide, Angustias? Je li šef ovdje?
- Da, ali on je na sastanku.

213
00:16:37,267 --> 00:16:40,881
- S takozvanim markizom od Ensaimade.
- Ensenada, Angustias,

214
00:16:40,965 --> 00:16:42,631
- Markiz od Ensenade.
- Taj,

215
00:16:42,767 --> 00:16:45,715
tip sa šeširom na kocku i pelerinom
duži od sutane.

216
00:16:45,840 --> 00:16:48,725
- Je li hitno?
- Ne, ne, ne. Može čekati.

217
00:16:57,256 --> 00:16:59,600
- Nešto nije u redu, Angustias?
- Ne.

218
00:17:00,423 --> 00:17:02,600
Mora da je postalo hladno ove noći.

219
00:17:02,725 --> 00:17:04,173
Da, u redu.

220
00:17:06,850 --> 00:17:09,090
Još uvijek razmišljaš
vratiti se živjeti u 1900.?

221
00:17:09,183 --> 00:17:11,506
Zbog posjekotina, znaš.

222
00:17:12,392 --> 00:17:13,840
Još uvijek razmišljam o tome.

223
00:17:14,298 --> 00:17:17,423
Ako se vratiš, oprezno
s prehladama, u redu?

224
00:17:17,517 --> 00:17:19,048
Kad je riječ o bolestima

225
00:17:19,131 --> 00:17:21,256
prošlost nikad nije bila bolja,
uvjeravam vas.

226
00:17:21,590 --> 00:17:24,298
Što možete izliječiti
s tabletom sad, do tada...

227
00:17:24,381 --> 00:17:26,642
moglo bi te ubiti, znaš.

228
00:17:28,017 --> 00:17:29,548
Ali moje su godine.

229
00:17:31,256 --> 00:17:33,975
Nisi baš bio sretan u svojoj,
bili ste

230
00:17:36,350 --> 00:17:37,798
br.

231
00:17:38,298 --> 00:17:39,767
Ne baš.

232
00:17:40,225 --> 00:17:41,673
a ti

233
00:17:42,308 --> 00:17:43,933
Bilo je dobrih i loših vremena.

234
00:17:44,225 --> 00:17:46,215
Nemoj me više gnjaviti!

235
00:17:46,308 --> 00:17:48,558
Nemiri u Esquilacheu ostaju takvi kakvi jesu.

236
00:17:49,298 --> 00:17:53,215
Bili su to neredi protiv Karla III jer
zabranio je nošenje odjeće koja skriva

237
00:17:53,308 --> 00:17:55,767
zbog javne sigurnosti, znate

238
00:17:55,850 --> 00:17:57,517
Sada razumijem njegovu odjeću.

239
00:17:57,590 --> 00:18:01,548
Hajde, odlazi, odlazi,
Ne želim više čuti o ovome.

240
00:18:01,683 --> 00:18:03,142
Dobro jutro, markizo.

241
00:18:03,392 --> 00:18:04,850
Nije dobro za mene.

242
00:18:07,048 --> 00:18:10,215
Nikada nismo trebali regrutirati
aristokrata za Ministarstvo.

243
00:18:10,308 --> 00:18:12,298
Oni misle samo na sebe.

244
00:18:12,881 --> 00:18:14,339
Ulazi.

245
00:18:16,464 --> 00:18:18,173
I trebao bi paziti na tu hladnoću.

246
00:18:37,881 --> 00:18:41,048
- Bez šećera, zar ne, Ernesto?
- Nešto nije u redu s Angustiasom.

247
00:18:42,725 --> 00:18:45,256
Da, prehlađena je.

248
00:18:46,006 --> 00:18:47,673
- Da, tako ona kaže.
- Tako ona kaže.

249
00:18:47,766 --> 00:18:51,464
I uprskala je pola
Proračun Ministarstva u maramicama

250
00:18:52,214 --> 00:18:54,589
Zašto si uvijek tako nepovjerljiv, Ernesto?

251
00:18:54,673 --> 00:18:56,850
Pa, to je jedna od mojih uloga.

252
00:18:57,225 --> 00:18:58,756
Samo kad je vrijedno toga.

253
00:19:00,308 --> 00:19:02,808
Hoćeš se kladiti da Angustias govori istinu?

254
00:19:02,923 --> 00:19:06,225
Salvador, mogu li te podsjetiti
kladili smo se nekoliko puta

255
00:19:06,308 --> 00:19:08,089
- i uvijek pobjeđujem.
- Da, ali...

256
00:19:08,173 --> 00:19:10,683
ovaj put sam siguran u pobjedu.
- 100 eura?

257
00:19:14,381 --> 00:19:15,839
- 100 eura.
- Gotovo.

258
00:19:17,714 --> 00:19:19,141
Ima li vijesti iz patrole?

259
00:19:20,225 --> 00:19:22,381
Da, i nije dobro.

260
00:19:23,089 --> 00:19:26,256
Amelia je poslala vijest da je Lope de Vega
je uvršten u San Esteban.

261
00:19:26,350 --> 00:19:29,006
- A to znači...
- On je mrtav čovjek.

262
00:19:30,381 --> 00:19:32,016
Je li Amelia rekla još nešto?

263
00:19:32,131 --> 00:19:34,641
Ne, osim toga sve izgleda točno.

264
00:19:35,256 --> 00:19:38,516
Onda smo na vrijeme,
vijesti nisu tako loše.

265
00:19:40,558 --> 00:19:43,548
Samo... postoji nešto
Ne mogu izaći iz glave.

266
00:19:43,631 --> 00:19:47,141
Kako je moguće Lope de Vega
nije na popisu posade San Juana

267
00:19:47,225 --> 00:19:49,975
ali na popisu broda
koji će potonuti?

268
00:19:51,589 --> 00:19:54,048
To bi značilo tko god
stavi ga na taj popis

269
00:19:54,183 --> 00:19:57,048
- zna koji brodovi tonu, a koji ne.
- da

270
00:19:57,506 --> 00:20:01,006
Ali nakon nevolje Undaunted
Sve mogu vjerovati.

271
00:20:02,256 --> 00:20:06,756
Recite mi, jesmo li ih otkrili
drugi putnik kroz vrijeme do 1588?

272
00:20:06,839 --> 00:20:09,548
Ne. I kao što dobro znate,
Ministarstvo je stručno

273
00:20:09,631 --> 00:20:12,850
u upravljanju informacijama
iz doba Filipa II.

274
00:20:12,975 --> 00:20:15,923
Da, to je bio jedan od
Zlatno doba Ministarstva.

275
00:20:17,141 --> 00:20:18,589
Možda i jedina.

276
00:20:21,798 --> 00:20:23,266
Ima li problema?

277
00:20:25,725 --> 00:20:27,808
Jeste li čuli za efekt leptira?

278
00:20:28,006 --> 00:20:31,058
Jednostavan leptirov preklop
može promijeniti svijet.

279
00:20:31,131 --> 00:20:35,475
- Da, to je dio teorije kaosa.
- I slučajno, i slučajno,

280
00:20:35,589 --> 00:20:38,225
najopasniji neprijatelji Ministarstva.

281
00:20:38,350 --> 00:20:41,131
Ako je neprijatelj osoba,
imaju lice i oči

282
00:20:41,808 --> 00:20:44,381
i možete ih prepoznati
pa čak i ganjati ih.

283
00:20:45,714 --> 00:20:48,547
Ali slučajnost i slučajnost su nevidljivi.

284
00:20:49,131 --> 00:20:50,589
I što je još gore,

285
00:20:50,964 --> 00:20:52,433
nepredvidiv.

286
00:20:54,047 --> 00:20:55,641
Zato su tako opasni.

287
00:21:00,058 --> 00:21:02,891
Dakle, sada imamo dva problema:
pronalazak Lopea

288
00:21:02,975 --> 00:21:05,547
- i izbjegavanje da se nađete.
- Ne mogu biti ja.

289
00:21:07,099 --> 00:21:09,672
Da nisam prihvatio
Ponuda gospodina Ernesta

290
00:21:10,183 --> 00:21:12,172
Sutradan bih se objesio.

291
00:21:12,266 --> 00:21:14,589
To bi bio kraj
Alonsa de Entrerríosa.

292
00:21:14,683 --> 00:21:17,224
- Nije uobičajeno ime.
- Nije, ne.

293
00:21:17,339 --> 00:21:19,672
- Može li to biti rođak?
- Imao sam dva brata,

294
00:21:19,756 --> 00:21:21,683
- oboje su umrli bez djece.
- Možda netko

295
00:21:21,756 --> 00:21:24,547
- lažno predstavljanje?
- Tko bi želio zauzeti mjesto

296
00:21:24,631 --> 00:21:26,339
čovjeka osuđenog na smrt?

297
00:21:26,474 --> 00:21:30,308
Ta žena je bila sa mnom,
tako da možeš odjebati.

298
00:21:30,391 --> 00:21:32,506
Tko si ti da mi govoriš što da radim?

299
00:21:32,537 --> 00:21:35,422
- Netko će te prepoloviti ako...
- Hej, oprezno.

300
00:21:36,558 --> 00:21:38,172
Piće remeti um,

301
00:21:39,058 --> 00:21:41,631
i za ono što vidim,
sigurno si dosao na ovaj svijet...

302
00:21:42,006 --> 00:21:43,474
unutar vrča vina.

303
00:21:46,308 --> 00:21:48,506
ponavljam. Ova gospođa je bila sa mnom.

304
00:21:48,589 --> 00:21:52,516
Zašto bi kraljica prihvatila
biti pogubljen od strane takvog uvrnutog čudovišta,

305
00:21:52,641 --> 00:21:55,506
kad ona može imati kralja
leži na svom krevetu?

306
00:21:56,724 --> 00:21:59,047
Tip koji govori u rimama
zaslužuje najgore.

307
00:21:59,891 --> 00:22:02,558
To je "Orlando furioso", 28. pjevanje.

308
00:22:02,756 --> 00:22:04,641
- Od Lope?
- Ne, Ariosto,

309
00:22:04,766 --> 00:22:08,516
ali sumnjam da ga mnogi vojnici mogu recitirati
iz sjećanja osim njega.

310
00:22:08,974 --> 00:22:11,933
Hvala Bogu, mislio sam da će mi trebati
da ti objasnim.

311
00:22:19,683 --> 00:22:22,391
- Moramo spasiti tu budalu?
- Izgleda tako.

312
00:22:22,516 --> 00:22:23,964
Alonso.

313
00:22:24,047 --> 00:22:25,516
ja idem

314
00:22:30,256 --> 00:22:31,724
Spustite svoje mačeve.

315
00:22:33,266 --> 00:22:36,506
Ostavi to.
Ne radite posao Britanaca.

316
00:22:36,599 --> 00:22:39,766
- Zaslužuje lekciju.
- Zaslužuje da mu se jezik odreže,

317
00:22:39,881 --> 00:22:41,891
ali ne zaslužuješ
ići u zatvor zbog njega.

318
00:22:45,172 --> 00:22:46,631
idemo,

319
00:22:46,724 --> 00:22:49,672
samo u slučaju da želim
završi što si započeo.

320
00:22:58,630 --> 00:23:00,558
Vi ste gospodin Félix Lope de Vega,

321
00:23:01,130 --> 00:23:02,724
veliki pisac?

322
00:23:04,433 --> 00:23:06,339
ne znam što
više me iznenađuje

323
00:23:06,672 --> 00:23:08,464
ako me netko prepozna

324
00:23:08,891 --> 00:23:11,349
ili vidjeti damu poput tebe
u ovakvoj jazbini.

325
00:23:17,724 --> 00:23:19,641
Nađimo stol i razgovarajmo.

326
00:23:35,130 --> 00:23:36,589
Hvala.

327
00:23:36,682 --> 00:23:38,891
Gledao sam vašu predstavu, "Las ferias de Madrid".

328
00:23:38,964 --> 00:23:40,755
Ah, je li ti se svidjelo?

329
00:23:40,891 --> 00:23:44,255
U Vili vas smatraju
autor trenutno koji najviše obećava.

330
00:23:45,141 --> 00:23:46,589
Vau.

331
00:23:47,047 --> 00:23:49,422
I je li vaš muž
također uživati u mojoj igri?

332
00:23:49,557 --> 00:23:52,349
Ne, ne volim baš kazalište...
Ne idem puno.

333
00:23:53,839 --> 00:23:55,589
Ne znaš što propuštaš.

334
00:23:56,557 --> 00:23:58,005
Kazalište je...

335
00:23:58,307 --> 00:24:00,089
pravi odraz svijeta.

336
00:24:00,839 --> 00:24:03,630
Snove svakog čovjeka pretvara u stvarnost,

337
00:24:03,766 --> 00:24:05,224
bili bogati ili siromašni.

338
00:24:06,516 --> 00:24:10,505
To ljude čini jadnim životima
živjeti nezamislive avanture.

339
00:24:11,672 --> 00:24:13,224
Lijepe riječi.

340
00:24:15,974 --> 00:24:17,766
Što pišete upravo sada?

341
00:24:19,016 --> 00:24:20,807
Predstava temeljena na Angélici,

342
00:24:21,339 --> 00:24:23,266
lik iz "Orlando furioso".

343
00:24:25,391 --> 00:24:28,141
"Zašto ti je drago,
perfidni gospodar,

344
00:24:28,630 --> 00:24:32,557
dva srca treba
s drugačijim taktom mjere?

345
00:24:33,724 --> 00:24:35,849
Nećeš mi dopustiti
uzeti određeni ford,

346
00:24:37,297 --> 00:24:39,974
Vukući me gdje potok
je dubok i flotan."

347
00:24:40,380 --> 00:24:42,974
„Napuštam je
koga moja ljubav želi,

348
00:24:43,432 --> 00:24:46,630
Dok ona koja mrzi,
poštovanje i ljubav inspiriraju."

349
00:24:48,089 --> 00:24:49,797
Vidi, Lope, samo nešto.

350
00:24:51,474 --> 00:24:54,599
Pokušavaš li mi ukrasti ženu?
dok ja stojim ovdje?

351
00:24:54,714 --> 00:24:56,182
Julián, molim te.

352
00:24:56,682 --> 00:24:59,016
Daleko od toga, prijatelju.

353
00:24:59,349 --> 00:25:01,255
Samo dijelimo našu ljubav.

354
00:25:02,849 --> 00:25:04,307
Za književnost.

355
00:25:04,422 --> 00:25:07,547
"Ne znam da li sam u pravu,
ono što je u redu je da sam ovdje.

356
00:25:08,255 --> 00:25:10,057
Drugi su umrli za manje.

357
00:25:11,182 --> 00:25:12,974
Različiti načini življenja."

358
00:25:17,057 --> 00:25:20,557
Moj muž, Alonso se još nije vratio.
Zašto ga ne odeš pronaći?

359
00:25:23,641 --> 00:25:25,099
Gospodin.

360
00:25:35,255 --> 00:25:36,713
Góngora?

361
00:25:37,088 --> 00:25:38,557
Taj Lope je pravo djelo.

362
00:25:40,974 --> 00:25:42,432
On je u San Estebanu.

363
00:25:50,140 --> 00:25:53,849
Poznajete li Alonsa de Entrerríosa,
iz Seville? On je u tvojoj galiji.

364
00:25:55,422 --> 00:25:57,057
Ima li lice ovog čovjeka?

365
00:25:58,432 --> 00:26:00,432
Ovaj, ovaj.
Evo, evo, ovaj.

366
00:26:00,807 --> 00:26:02,265
da li on

367
00:26:12,724 --> 00:26:14,172
Ovo nije u redu.

368
00:26:15,297 --> 00:26:17,255
Nikada nisam upoznao damu poput tebe.

369
00:26:17,338 --> 00:26:18,974
Možete biti sigurni u to.

370
00:26:19,932 --> 00:26:22,015
Lijepa si i obrazovana.

371
00:26:23,297 --> 00:26:26,557
Dopusti mi da podijelim svoju posljednju noć
s vama prije ukrcaja.

372
00:26:26,755 --> 00:26:28,224
Ja sam udana žena.

373
00:26:29,047 --> 00:26:31,349
- Točno.
- Molim te, nemoj inzistirati.

374
00:26:38,797 --> 00:26:40,432
Moram u onu drugu krčmu.

375
00:26:40,849 --> 00:26:42,515
Ne vjerujem u slučajnosti.

376
00:26:44,224 --> 00:26:46,390
Kad sam se vratio iz Engleske dao sam otkaz.

377
00:26:47,390 --> 00:26:48,838
Da.

378
00:26:49,140 --> 00:26:51,963
Dosta je bilo iskušavanja sudbine.

379
00:26:54,172 --> 00:26:56,922
Naći ću ženu i imovinu.

380
00:26:58,713 --> 00:27:00,640
Oko mog sela, blizu Benavente.

381
00:27:01,599 --> 00:27:03,547
Preokrenut ću svoj život,
Bit ću sretan.

382
00:27:03,640 --> 00:27:05,099
sta to radis

383
00:27:05,963 --> 00:27:08,755
To mu je sudbina.
Nemamo ga pravo mijenjati.

384
00:27:13,432 --> 00:27:16,099
Znam kako zadržati Lopea
od ukrcaja na San Esteban.

385
00:27:17,557 --> 00:27:20,130
Neki imaju pravo
promijeniti svoju sudbinu.

386
00:27:26,557 --> 00:27:29,922
- Nisam siguran da je ovo dobra ideja.
- Mislim da je jednostavno i učinkovito.

387
00:27:30,015 --> 00:27:33,296
Kad smo sami, Alonso izlazi
njegovog skrovišta i pokori ga

388
00:27:33,380 --> 00:27:35,130
- I kamo ćemo ga odvesti?
- Brod Gila Péreza.

389
00:27:35,224 --> 00:27:37,880
Držimo ga tamo
dok San Esteban ne isplovi.

390
00:27:38,057 --> 00:27:39,588
Imam kloroform.

391
00:27:39,609 --> 00:27:41,929
Mislim da će to biti jedini način
natjerati tog tipa da šuti.

392
00:27:43,265 --> 00:27:46,057
Što znamo o Alonsu
de Entrerríos iz San Estebana?

393
00:27:46,255 --> 00:27:47,724
On nije naš Alonso.

394
00:27:48,057 --> 00:27:49,932
- Tko je onda on?
- Ne znam.

395
00:27:50,640 --> 00:27:53,088
- Ali upravo sada saznajem.
- Čekaj, ići ću s tobom.

396
00:27:53,171 --> 00:27:55,880
Jutros sam razgovarao sam sa sobom.
Imam iskustva s tim.

397
00:27:55,963 --> 00:27:58,890
- Bolje, za slučaj da se nešto čudno dogodi.
- Čudno.

398
00:27:58,974 --> 00:28:01,505
Nisu li naši životi već dovoljno čudni?

399
00:28:01,599 --> 00:28:04,849
Da. Tko bi mi vjerovao
kad bih im rekao da sam upravo upoznao Lope de Vegu...

400
00:28:04,963 --> 00:28:08,130
A kad bi znao da je tek upoznao
tip 21. stoljeća od kojeg bi poludio.

401
00:28:11,630 --> 00:28:13,296
Što gledaš, budalo?

402
00:28:13,432 --> 00:28:15,046
Ništa, ništa.

403
00:28:23,088 --> 00:28:25,755
Naći ćemo se u Armadi
skladište pri zalasku sunca.

404
00:28:25,838 --> 00:28:28,390
- Kamo ideš?
- U šetnju. Imam vremena.

405
00:29:12,255 --> 00:29:13,463
Začepi gubicu!

406
00:29:14,671 --> 00:29:16,130
Oslobodite tu ženu!

407
00:29:16,973 --> 00:29:18,723
- Zato što ti tako kažeš.
- Lope.

408
00:29:18,807 --> 00:29:20,473
Ne brini, bit ćeš dobro.

409
00:29:20,557 --> 00:29:24,046
u redu Ako me nećeš poslušati,
trpjet ćeš žestinu moga mača.

410
00:29:39,088 --> 00:29:41,598
Odlazi ako ne želiš propasti.

411
00:29:46,963 --> 00:29:48,713
Jeste li dobro, moja gospo?

412
00:29:48,796 --> 00:29:51,630
Ti si daleko bolji dramaturg
nego inscenator.

413
00:29:52,515 --> 00:29:53,963
kako to misliš

414
00:29:54,046 --> 00:29:57,682
Vidio sam ovu scenu
u jednoj od vaših drama, redak po redak.

415
00:29:59,171 --> 00:30:01,254
Upravo sam ti spasio život. kako...

416
00:30:01,390 --> 00:30:04,598
Kako možeš sumnjati u mene?
- Vrijeme je da prestaneš igrati.

417
00:30:04,671 --> 00:30:06,796
Ti nisi Ruggiero
a ja nisam Angélica.

418
00:30:06,879 --> 00:30:09,119
I nema ništa
moraš me spasiti, vjeruj mi.

419
00:30:10,098 --> 00:30:13,088
I za sljedeći put,
angažirati bolje komične glumce.

420
00:30:15,432 --> 00:30:17,921
Nikada nisam vidio tako oštru ženu kao što si ti.

421
00:30:25,588 --> 00:30:28,421
Galicijska taverna je Ritz
u usporedbi s ovim.

422
00:30:31,546 --> 00:30:33,015
Čemu svo to pljuvanje,

423
00:30:33,098 --> 00:30:34,421
oni su kao nogometaši.
- Ne daj se omesti.

424
00:30:34,452 --> 00:30:36,109
Imamo što raditi.

425
00:31:00,671 --> 00:31:02,223
Razgovarajmo s tim mladićem.

426
00:31:05,265 --> 00:31:06,723
To je slutnja.

427
00:31:12,931 --> 00:31:14,504
Jeste li vi Alonso de Entrerríos?

428
00:31:15,171 --> 00:31:16,629
Da.

429
00:31:19,223 --> 00:31:20,754
Možemo li sjesti s tobom?

430
00:31:21,754 --> 00:31:24,921
- Zašto ja imam tu čast?
- Imamo zajedničke prijatelje.

431
00:31:26,098 --> 00:31:28,931
- Jedrite li na San Estebanu?
- Da, za nekoliko sati.

432
00:31:29,796 --> 00:31:32,140
- Mogu li vas pitati što tražite?
- Ne želimo

433
00:31:32,213 --> 00:31:35,140
bilo koji španjolski vojnik koji pije
sama prije odlaska.

434
00:31:38,973 --> 00:31:42,963
- Nisi mi rekao svoja imena.
- Ja sam Julián Martínez, iz Madrida.

435
00:31:44,421 --> 00:31:45,890
a ti

436
00:31:49,254 --> 00:31:50,713
Diego Alatriste.

437
00:32:07,379 --> 00:32:10,379
Jako si mlada.
Jeste li se već borili?

438
00:32:11,463 --> 00:32:14,254
Ne, nisam još, ali već sam muškarac.

439
00:32:14,879 --> 00:32:18,306
Osim toga, koje je bolje krštenje
nego Velika i najsretnija mornarica?

440
00:32:19,754 --> 00:32:21,212
Vrijeme je za borbu.

441
00:32:21,723 --> 00:32:23,181
Vrijeme je za slavu.

442
00:32:30,879 --> 00:32:33,806
Oprostite što nisam nazdravio.
Moram izaći na svjež zrak.

443
00:32:40,098 --> 00:32:43,129
Pili smo neko vrijeme
a moj prijatelj ima slab mjehur.

444
00:32:45,056 --> 00:32:46,587
Boriš li se u Armadi?

445
00:32:46,723 --> 00:32:48,921
Ne, moji dani borbe su prošli.

446
00:32:49,337 --> 00:32:52,171
Tada si bio vojnik,
izgledaš tako.

447
00:32:52,556 --> 00:32:54,681
- Gdje ste služili?
- Bilo je to davno.

448
00:32:54,764 --> 00:32:56,587
Nije vrijedno pamćenja.

449
00:32:56,723 --> 00:32:58,973
Vojnik se uvijek sjeća svojih djela.

450
00:32:59,046 --> 00:33:02,098
Ne budi ponizan i reci mi
gdje si se borio za našeg kralja.

451
00:33:03,962 --> 00:33:07,139
Bio sam na puno mjesta.
Bio sam u Terciosu.

452
00:33:07,264 --> 00:33:09,087
Bio sam u Flandiji, na Siciliji.

453
00:33:09,223 --> 00:33:11,212
Stvarno? Kao i moj otac.

454
00:33:13,431 --> 00:33:16,046
Ali ti si premlad.
Ne biste ga poznavali.

455
00:33:18,879 --> 00:33:20,723
Kako se tvoj otac zvao?

456
00:33:21,629 --> 00:33:23,087
isto kao ja,

457
00:33:23,629 --> 00:33:25,129
Alonso de Entrerríos.

458
00:33:37,056 --> 00:33:38,556
Ima li veze s tobom?

459
00:33:39,848 --> 00:33:41,421
- Ne.
- Jeste li sigurni?

460
00:33:43,171 --> 00:33:44,639
sigurna sam.

461
00:33:47,587 --> 00:33:49,889
Vidiš ih tako mlade,
tako pun života...

462
00:33:49,973 --> 00:33:51,598
I znajući što će biti s njima...

463
00:33:51,973 --> 00:33:54,629
- Umrijet će nizašto.
- To je rat.

464
00:33:55,671 --> 00:33:57,754
Hladno je, prljavo i odvratno.

465
00:33:58,598 --> 00:34:00,837
I ubiješ ili umreš
ili ponekad oboje.

466
00:34:02,139 --> 00:34:03,587
A ako preživiš,

467
00:34:03,671 --> 00:34:06,337
vidiš kako tvoja braća po oružju umiru

468
00:34:06,712 --> 00:34:09,546
I prljavština vam ulazi u oči
a ti si se usrao.

469
00:34:09,681 --> 00:34:12,671
I ti zoveš svoju majku na isti način
nazvao si je kad si bio uplašeno dijete.

470
00:34:12,764 --> 00:34:14,564
Vidi, ne trebaš
uvjeriti u bilo što.

471
00:34:14,639 --> 00:34:17,254
Bio sam savjestan
prigovarač za Crveni križ.

472
00:34:19,921 --> 00:34:21,379
molim za oprost.

473
00:34:23,223 --> 00:34:25,171
Naći ćemo se kasnije kod Gil Péreza.

474
00:34:53,389 --> 00:34:55,514
Smješten. Prešla je kapiju,

475
00:34:55,639 --> 00:34:57,420
- broj 615.
- Hvala.

476
00:35:05,379 --> 00:35:07,837
- Ima li problema?
- Ne, ne, samo rutina.

477
00:35:07,920 --> 00:35:09,389
Pravo.

478
00:35:10,806 --> 00:35:13,504
Kako je Angustias?
- Bolje, čini se.

479
00:35:13,712 --> 00:35:17,254
Ali rekao sam joj da se kloni odavde
dok se potpuno ne oporavi.

480
00:35:19,556 --> 00:35:21,004
Nešto nije u redu?

481
00:35:21,129 --> 00:35:23,389
Zabrinut sam za Ameliju i njezinu patrolu.

482
00:35:23,462 --> 00:35:26,847
Nisu više zvali i
Armada samo što nije isplovila 1588.

483
00:35:27,431 --> 00:35:28,889
Pustimo ih da rade na miru.

484
00:35:28,972 --> 00:35:32,347
Osim toga, Gil Pérez je jedan od
stare slave Ministarstva.

485
00:35:32,504 --> 00:35:34,629
Da se nešto dogodilo,
rekao bi nam.

486
00:35:40,722 --> 00:35:43,514
Što će se dogoditi ako Lope
ne ukrcava se na San Esteban?

487
00:35:44,004 --> 00:35:48,170
- Ništa, bit će osuđen na smrt.
- Ah, dobro da nije ništa.

488
00:35:49,129 --> 00:35:52,097
ne brini,
ništa neće izaći iz toga.

489
00:35:52,764 --> 00:35:56,462
Oni će kaznu ublažiti
ako se prijavi na bilo koji drugi brod.

490
00:35:56,545 --> 00:35:58,347
Mnogo je osuda na smrt,

491
00:35:58,722 --> 00:36:00,431
ne toliko smaknuća.

492
00:36:00,920 --> 00:36:03,222
Španjolska je uključena u previše ratova

493
00:36:03,306 --> 00:36:04,972
a nama trebaju muškarci.

494
00:36:05,389 --> 00:36:07,254
Većina tih ljudi će umrijeti.

495
00:36:07,847 --> 00:36:09,295
Topovsko meso.

496
00:36:09,754 --> 00:36:11,222
To ti je povijest,

497
00:36:11,556 --> 00:36:13,347
rata, smrti i gubitaka.

498
00:36:14,097 --> 00:36:16,472
Ali nikad ne smiješ reći
to djeci.

499
00:36:19,045 --> 00:36:20,504
moram otići

500
00:36:20,597 --> 00:36:23,629
Moram provjeriti brodove
koja je isplovila u zoru.

501
00:36:23,722 --> 00:36:26,097
Ako nemate ništa protiv, ostat ću ovdje
dok se moji partneri ne vrate...

502
00:36:26,181 --> 00:36:28,264
Što su do sada trebali,
zapravo.

503
00:36:29,462 --> 00:36:31,806
Je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.

504
00:36:32,806 --> 00:36:34,254
sve je u redu

505
00:36:59,295 --> 00:37:00,753
Vratio si se.

506
00:37:03,014 --> 00:37:06,472
Trebao sam razgovarati s tobom, ali nisam
potpuno iskren s tobom prije.

507
00:37:09,003 --> 00:37:10,712
Poznavao sam tvog oca.

508
00:37:12,722 --> 00:37:14,212
Bio sam mu jako dobar prijatelj.

509
00:37:15,764 --> 00:37:19,389
Upoznao sam i tvoju majku.
Zove se Blanca, zar ne?

510
00:37:19,681 --> 00:37:21,128
Zašto nisi nešto rekao?

511
00:37:22,545 --> 00:37:24,556
Jer ja nisam čovjek od sjećanja.

512
00:37:25,556 --> 00:37:28,920
Da, zapravo, mislim da sam te već vidio.

513
00:37:30,170 --> 00:37:31,628
Sumnjam.

514
00:37:31,962 --> 00:37:35,087
Zadnji put sam vidio tvoju majku
još se nisi rodio.

515
00:37:35,680 --> 00:37:38,472
Rekli ste da ste se borili
s očeve strane.

516
00:37:39,514 --> 00:37:41,420
Jeste li bili tamo kad je umro?

517
00:37:44,222 --> 00:37:47,962
Majka mi je rekla da je poginuo u borbi
za svoju zemlju i svoga kralja.

518
00:37:49,003 --> 00:37:52,503
Rekla je da čak i teško ozlijeđena,
oborio je deset neprijatelja prije nego što je umro.

519
00:37:54,055 --> 00:37:55,503
Potvrđujete li?

520
00:38:00,503 --> 00:38:02,347
Ponosan sam na svog oca.

521
00:38:02,680 --> 00:38:05,055
Zato želim biti vojnik
kao što je bio,

522
00:38:05,337 --> 00:38:06,889
hrabar do smrti.

523
00:38:12,472 --> 00:38:15,597
Kako je Blanca uspjela
nakon očeve smrti?

524
00:38:16,889 --> 00:38:19,545
Fino. Ponovno se udala.

525
00:38:24,889 --> 00:38:26,347
Je li bila sretna?

526
00:38:29,055 --> 00:38:32,337
Sretan koliko možeš biti
kada je čovjek kojeg voliš umro.

527
00:38:33,347 --> 00:38:35,055
Nikada nije zaboravila mog oca.

528
00:38:42,347 --> 00:38:43,837
Znate što najviše boli?

529
00:38:46,722 --> 00:38:48,972
Da moj otac nije živ da me sada vidi.

530
00:38:53,295 --> 00:38:55,337
Pričaj mi o njemu, molim te.

531
00:38:56,555 --> 00:38:58,347
Mogla bih ispričati toliko priča...

532
00:38:59,597 --> 00:39:01,055
sta cekas

533
00:39:04,139 --> 00:39:05,972
Da barmen donese vino.

534
00:39:06,045 --> 00:39:08,920
Ima mnogo stvari za ispričati
a grlo mi je suho.

535
00:39:09,462 --> 00:39:11,805
Vrč vina.
Ne, bolje dva.

536
00:39:18,097 --> 00:39:20,920
Ali, tko bi uistinu mogao
oslobodite se ove navike,

537
00:39:21,003 --> 00:39:24,836
biti suprotne i različite prirode,
kad se već pomirio s tim?

538
00:39:25,920 --> 00:39:28,430
Ako nađeš, slučajno,
bogom, srećom,

539
00:39:28,514 --> 00:39:30,086
ako ima kakav trag
od mog razuma lijevo

540
00:39:30,222 --> 00:39:32,639
sve te proturječnosti
učinili nesigurnim".

541
00:39:33,347 --> 00:39:35,961
Znate velike Garcilasove sonete.

542
00:39:37,045 --> 00:39:38,670
Ti si nevjerojatna žena,

543
00:39:39,378 --> 00:39:40,836
da ne kažem lijepa.

544
00:39:41,347 --> 00:39:42,795
Ali pričaj mi o sebi.

545
00:39:43,628 --> 00:39:45,295
Zašto ste se prijavili?

546
00:39:46,264 --> 00:39:47,711
zašto

547
00:39:49,305 --> 00:39:52,722
Jer čovjek,
ako se želi tako zvati

548
00:39:53,388 --> 00:39:55,930
mora se boriti za slavu svoje zemlje.

549
00:39:58,211 --> 00:40:00,472
Samo žalim što nisam plovio San Juanom.

550
00:40:00,763 --> 00:40:03,086
To je svetac kojem sam posebno posvećen.

551
00:40:03,670 --> 00:40:06,128
Plovidba na brodu s njegovim imenom
trebao mi dati sreću.

552
00:40:06,211 --> 00:40:07,722
Zašto ne plovite na njemu?

553
00:40:11,513 --> 00:40:13,086
Dizajn sudbine.

554
00:40:15,461 --> 00:40:18,763
Spriječila me jaka bura
od prijavljivanja na vrijeme.

555
00:40:20,638 --> 00:40:23,503
Gotovo da nisam mogao napustiti Badajoz,
padala je tako jaka kiša.

556
00:40:25,138 --> 00:40:27,222
Tvoje oči su koralji.

557
00:40:30,795 --> 00:40:34,388
Tvoje grudi, isklesane
od mramora bogova.

558
00:40:35,847 --> 00:40:38,305
Boga mi, kako lijepe stvari govoriš.

559
00:40:38,378 --> 00:40:39,836
nastavi.

560
00:40:40,347 --> 00:40:41,805
Nemoj stati.

561
00:40:43,472 --> 00:40:45,378
Bila je užasna noć.

562
00:40:46,045 --> 00:40:49,461
Lijalo je,
Morao sam izbjeći munje...

563
00:40:52,763 --> 00:40:54,555
Božica mojih osjetila.

564
00:40:56,013 --> 00:40:57,461
želim te.

565
00:40:57,545 --> 00:40:59,513
- Želim te.
- I ja tebe.

566
00:41:01,295 --> 00:41:02,888
nastavi.

567
00:41:03,003 --> 00:41:04,930
- Nastavi.
- Želim te.

568
00:41:05,013 --> 00:41:06,472
želim te.

569
00:41:08,211 --> 00:41:09,961
Ti kopile,
što radiš mojoj kćeri?

570
00:41:10,045 --> 00:41:14,836
Bilo bi preuranjeno donositi zaključke.
Nije... nije tako kako izgleda, uvjeravam vas.

571
00:41:14,920 --> 00:41:16,472
Govoriš li mi rime?

572
00:41:17,138 --> 00:41:18,597
Bog.

573
00:41:18,972 --> 00:41:21,461
Trčao sam da je uhvatim na vrijeme,
ali kad sam stigao

574
00:41:21,545 --> 00:41:23,211
San Juan je već bio pun.

575
00:41:24,138 --> 00:41:26,138
Napokon sam se prijavio u San Esteban.

576
00:41:26,888 --> 00:41:28,836
Vjerujem da će me ovaj svetac zaštititi.

577
00:41:30,545 --> 00:41:32,545
Ja i svi ovi muškarci.

578
00:41:34,045 --> 00:41:36,263
Svi oni traže ljubav
oprostiti se.

579
00:41:38,680 --> 00:41:40,805
I izgleda kao tvoj prijatelj
nije te zaboravio.

580
00:41:44,513 --> 00:41:47,347
Pusti je da prokuha.

581
00:41:51,669 --> 00:41:53,128
Preklinjem te, oženjen sam.

582
00:41:55,794 --> 00:41:59,097
Amelia, odlazim za nekoliko sati.

583
00:42:00,378 --> 00:42:01,888
A možda ću i umrijeti,

584
00:42:02,128 --> 00:42:05,211
služeći zemlji
i sveta majka crkva.

585
00:42:05,722 --> 00:42:08,555
Ne gubite nadu.
Sigurna sam da ćeš preživjeti.

586
00:42:08,669 --> 00:42:10,128
Ah, ti si vidovnjak.

587
00:42:10,222 --> 00:42:12,346
- Sviđa mi se tvoje predviđanje.
- Ne, ja...

588
00:42:12,430 --> 00:42:13,878
Amelia,

589
00:42:14,294 --> 00:42:16,138
kad se krene u rat,

590
00:42:16,471 --> 00:42:18,461
on zna da ima dogovoren sastanak sa smrću,

591
00:42:18,794 --> 00:42:20,461
a ponekad to ne možete izbjeći.

592
00:42:21,253 --> 00:42:23,513
Ali ja se ne bojim smrti, Amelia.

593
00:42:23,805 --> 00:42:26,513
Ne, bojim se umrijeti prije nego što te uspijem voljeti.

594
00:42:28,013 --> 00:42:31,055
Želim da ovu noć podijeliš sa mnom.

595
00:42:31,888 --> 00:42:33,888
Pa kad Žetelac dođe po mene

596
00:42:33,971 --> 00:42:35,638
na hladnim stranim vodama,

597
00:42:36,419 --> 00:42:37,878
naći će me sretnu,

598
00:42:38,346 --> 00:42:40,471
s osmijehom na usnama,
jer...

599
00:42:41,221 --> 00:42:42,669
imat ću...

600
00:42:43,888 --> 00:42:45,346
poznavao te.

601
00:43:41,513 --> 00:43:44,055
- Da?
- Julián, je li tamo sve u redu?

602
00:43:45,211 --> 00:43:47,138
Eh... da, dobro, sve je u redu.

603
00:43:47,221 --> 00:43:49,596
Večeras ćemo sve riješiti,
ne brini

604
00:43:49,669 --> 00:43:52,388
Upravo smo krenuli da se nađemo s Lopeom.

605
00:43:52,971 --> 00:43:54,430
Budite oprezni.

606
00:43:55,096 --> 00:43:56,555
vidimo se

607
00:43:58,461 --> 00:44:00,461
Tako? kako je

608
00:44:00,919 --> 00:44:03,513
Kaže da je dobro, ali ja mu ne vjerujem.
Očito je bio nervozan.

609
00:44:03,586 --> 00:44:06,263
Pa, ne putuješ u
16. stoljeće svaki dan...

610
00:44:08,055 --> 00:44:10,294
Ako netko od vas ima nešto za reći,
reci to.

611
00:44:12,377 --> 00:44:15,836
Uz dužno poštovanje, gospodine,
Mislim da bismo im trebali priskočiti u pomoć.

612
00:44:16,211 --> 00:44:18,211
Ne, vjerujem im.

613
00:44:26,805 --> 00:44:30,294
Ako planina neće Muhammedu doći
tada Muhammed mora otići na planinu.

614
00:44:41,721 --> 00:44:43,169
Jeste li vidjeli moju ženu?

615
00:44:43,627 --> 00:44:47,044
- Zašto sam je trebao vidjeti?
- Upravo ste nam danas poslužili vino.

616
00:44:47,752 --> 00:44:50,211
Znate koliko ljudi
Jesam li ovih dana služio vino?

617
00:44:51,961 --> 00:44:54,096
Pronašli smo Galicijca iz konobe.

618
00:45:07,586 --> 00:45:09,961
Da, nabavljam je, da.

619
00:45:14,679 --> 00:45:16,127
Hvala.

620
00:45:16,471 --> 00:45:17,919
Jebeno super.

621
00:45:19,513 --> 00:45:22,752
Što pričaš?
Ne želim probleme u mojoj konobi.

622
00:45:31,596 --> 00:45:33,252
Koralji.

623
00:45:33,346 --> 00:45:34,919
Tvoje grudi...

624
00:45:37,336 --> 00:45:39,721
isklesan iz mramora bogova.

625
00:45:43,138 --> 00:45:45,752
- Tko je?
- Posluga u sobu, svi.

626
00:45:49,638 --> 00:45:51,846
Što je "room service y'alls"?

627
00:45:54,304 --> 00:45:55,971
Što mi visi s jaja.

628
00:45:56,169 --> 00:45:58,961
Nisi jedina
koji zna govoriti u rimama.

629
00:46:00,429 --> 00:46:01,888
Što misliš
što radiš, Amelia?

630
00:46:01,961 --> 00:46:04,044
Ti nemaš pravo glasa u mom životu.

631
00:46:04,127 --> 00:46:06,211
- Bez riječi?
- Pa,

632
00:46:06,304 --> 00:46:09,711
- on je još uvijek tvoj muž.
- Da, i to jako ljuti muž

633
00:46:09,804 --> 00:46:12,127
tko će ti razbiti lice
osim ako šutiš.

634
00:46:16,544 --> 00:46:19,304
Upozoravam, ne treba biti glup.

635
00:46:21,210 --> 00:46:24,763
Ti si pred muškarcem
koji poznaje zatvor i njegove teškoće,

636
00:46:25,429 --> 00:46:26,929
koji zna baratati mačem,

637
00:46:28,044 --> 00:46:30,169
koji se borio, ozlijeđen

638
00:46:30,877 --> 00:46:32,846
i poginuo u borbi za Španjolsku.

639
00:46:32,960 --> 00:46:36,263
Da, ali nikad nisi bio
u dvoranu za biljar u Carabanchelu.

640
00:46:38,263 --> 00:46:39,721
Što si napravio?

641
00:46:41,054 --> 00:46:42,929
Što si radila, Amelia?

642
00:46:43,002 --> 00:46:45,971
Rekli smo da se nađemo kod Gil Péreza
a ne pojavljujete se ni vi ni Alonso.

643
00:46:46,054 --> 00:46:48,294
Da, žao mi je, ali ne morate ga udariti.

644
00:46:48,388 --> 00:46:51,929
Morali smo ga ostaviti bez svijesti, zar ne?
Štedim kloroform.

645
00:46:52,002 --> 00:46:53,460
Možda si iz 21. stoljeća,

646
00:46:53,554 --> 00:46:56,346
ali ti si jednako seksist
kao ljudi koje poznajem iz 19.

647
00:46:56,429 --> 00:46:58,429
Seksistički? Mi?

648
00:46:58,804 --> 00:47:02,377
To je smiješno. Što s njim?
Ovaj tip je oteo svoju ženu

649
00:47:02,502 --> 00:47:05,585
i imat će 14 djece
od pola tuceta različitih žena.

650
00:47:05,679 --> 00:47:07,804
Ne znam kako je toliko napisao,
ako je bio prezauzet jebanjem.

651
00:47:07,929 --> 00:47:10,012
- Bilo je to drugo vrijeme.
- Gad je gad

652
00:47:10,085 --> 00:47:13,294
u 21. stoljeću i 16.
a tako je i naivna djevojka.

653
00:47:14,471 --> 00:47:16,002
Nazivaš me naivnom?

654
00:47:16,887 --> 00:47:19,971
- Ja? jeste li
- Da, ti, Amelia

655
00:47:20,054 --> 00:47:21,762
Ja te zovem naivnom.

656
00:47:21,877 --> 00:47:24,710
Zatrudni, hajde, učini to,
da vidimo kako ćeš to objasniti.

657
00:47:24,804 --> 00:47:27,460
Ne, otac je Lope de Vega.
hajde

658
00:47:27,554 --> 00:47:29,804
Kažeš da u tvojim godinama,
ideš u samostan

659
00:47:29,877 --> 00:47:32,096
i ako to kažeš u mom,
u duševnu bolnicu

660
00:47:46,054 --> 00:47:47,512
Gledaj, Amelia,

661
00:47:47,627 --> 00:47:49,710
ako postoji nešto što sam naučio
u ovih prošlih nekoliko putovanja kroz vrijeme

662
00:47:49,804 --> 00:47:51,887
jeste li to vi žene
promijenili na bolje,

663
00:47:51,971 --> 00:47:55,012
ali mi dečki još uvijek želimo
u osnovi ista stvar

664
00:47:55,096 --> 00:47:57,585
bilo da se zove Lope de Vega
ili Paco Domínguez.

665
00:47:59,637 --> 00:48:02,012
- Tko je Paco Domínguez?
- Kolegica iz srednje škole

666
00:48:02,096 --> 00:48:05,471
koji je uvijek dobivao sve djevojke.
On je zapravo bio moj idol.

667
00:48:13,429 --> 00:48:14,887
Jebati.

668
00:48:15,200 --> 00:48:16,898
- Boli li?
- Malo, da.

669
00:48:20,762 --> 00:48:23,419
Hajde, uhvatimo sjajnu zvijezdu
na sigurno mjesto.

670
00:48:26,971 --> 00:48:28,429
Da vidimo.

671
00:48:36,804 --> 00:48:39,752
Gil Pérez. Ne, nema promjene plana.

672
00:48:39,846 --> 00:48:41,304
Dolazimo, s Lopeom.

673
00:48:43,054 --> 00:48:44,502
vidimo se

674
00:48:56,804 --> 00:48:58,262
tko je ovo

675
00:48:59,012 --> 00:49:00,971
znam tko je on,
i bojim se najgoreg.

676
00:49:10,168 --> 00:49:11,627
Što piše?

677
00:49:11,721 --> 00:49:14,845
“Ne brinite, bit će Alonso
de Entrerríos na brodu San Esteban."

678
00:49:14,970 --> 00:49:16,929
Lagao mi je.
Alonso mi je lagao.

679
00:49:17,012 --> 00:49:18,470
Što se ovdje događa?

680
00:49:19,054 --> 00:49:22,595
Mogu li vas upoznati s drugim Alonsom de
Entrerríos, mladi, sin našeg Alonsa.

681
00:49:23,377 --> 00:49:25,460
Našli smo ga u Port's Tavern
i razgovarali smo s njim

682
00:49:25,543 --> 00:49:27,470
a Alonso mi se zakleo
nije ga poznavao.

683
00:49:27,585 --> 00:49:30,554
Ne možemo pustiti Alonsa na taj brod.
On bi umro.

684
00:49:33,054 --> 00:49:35,252
Ne smeta ti
kršenje propisa Ministarstva?

685
00:49:35,387 --> 00:49:37,179
On je naš partner i on je njegov sin.

686
00:49:38,929 --> 00:49:41,054
A šefovi ne trebaju
znati za ovo.

687
00:49:41,835 --> 00:49:44,210
Ne znaš koliko sretan
te me riječi čine.

688
00:49:48,679 --> 00:49:50,127
a ti

689
00:49:50,720 --> 00:49:53,627
Ah, ne, ne.
Ja sam kao ona tri mala majmuna.

690
00:49:54,595 --> 00:49:57,970
Ne čujem zlo, ne vidim zlo,
Ne govorim zlo.

691
00:49:58,054 --> 00:50:00,345
Moje usne su zapečaćene.

692
00:50:08,293 --> 00:50:09,762
Što ti radiš?

693
00:50:09,845 --> 00:50:11,960
Pazeći da spava
kroz noć.

694
00:50:12,043 --> 00:50:14,418
Za svaki slučaj,
staviti bravu na kapiju,

695
00:50:14,502 --> 00:50:18,179
ne želimo da se probudi,
koji se pojavljuju u 21. stoljeću

696
00:50:18,470 --> 00:50:20,220
i na kraju pišu mjuzikle.

697
00:50:33,835 --> 00:50:35,710
Kako je to hladno, Angustias?

698
00:50:37,637 --> 00:50:40,210
hajde
Pokaži mi što je na toj torbi.

699
00:50:40,460 --> 00:50:42,668
- Ne.
- Molim te.

700
00:50:42,804 --> 00:50:45,377
Ovo će ostati između tebe i mene,
ali znaš da ti ne mogu dopustiti

701
00:50:45,470 --> 00:50:47,377
donoseći bilo što vrijedno
od tvojih godina

702
00:50:49,543 --> 00:50:51,002
Želiš vidjeti što sam donio?

703
00:50:52,220 --> 00:50:53,668
Izvoli.

704
00:51:02,668 --> 00:51:04,126
Što je ovo?

705
00:51:04,637 --> 00:51:06,095
Što je sve ovo?

706
00:51:08,179 --> 00:51:09,929
Uspomene na čovjeka kojeg sam voljela.

707
00:51:10,668 --> 00:51:12,970
Za mene nema ništa
vrednije od ovoga.

708
00:51:21,418 --> 00:51:22,876
Jeste li sigurni da će biti ovdje?

709
00:51:23,835 --> 00:51:25,293
Vidi, tamo.

710
00:51:30,460 --> 00:51:31,918
Alonso.

711
00:51:32,626 --> 00:51:34,095
Pusti me na miru.

712
00:51:34,376 --> 00:51:37,085
Ako ste ovdje da mi držite predavanje, možete
vrati se natrag odakle si došao.

713
00:51:37,220 --> 00:51:38,678
- Alonso.
- Pusti me na miru.

714
00:51:45,928 --> 00:51:48,762
Po datumima,
moja žena je znala da je trudna

715
00:51:48,835 --> 00:51:50,376
kad sam trebao biti smaknut.

716
00:51:55,262 --> 00:51:56,720
Htjela mi je reći.

717
00:51:58,387 --> 00:52:00,845
Želim da učiniš nešto za mene.

718
00:52:01,553 --> 00:52:03,053
Bilo što.

719
00:52:03,168 --> 00:52:04,637
Nastavite sa svojim životom.

720
00:52:06,137 --> 00:52:07,585
Alonso.

721
00:52:11,637 --> 00:52:13,470
Zaboravi me, preklinjem te.

722
00:52:13,585 --> 00:52:15,053
Neće biti lako.

723
00:52:26,262 --> 00:52:28,918
Htjela mi je reći
bila je trudna i šutjela je.

724
00:52:32,512 --> 00:52:34,887
Šutjela je da ne umrem
sa tugom...

725
00:52:36,387 --> 00:52:38,387
znajući da nikad ne bih
upoznaj mog sina.

726
00:52:40,762 --> 00:52:42,220
I sad kad sam ga upoznao,

727
00:52:42,303 --> 00:52:45,126
moj sin će umrijeti
ne znajući da je upoznao svog oca.

728
00:52:47,345 --> 00:52:48,887
Ne moraš to raditi.

729
00:52:48,960 --> 00:52:51,178
- Da, ima i drugih načina.
- Ne, nema ih.

730
00:52:52,126 --> 00:52:53,835
Neću ostaviti Blancu samu.

731
00:52:54,210 --> 00:52:57,137
Već me izgubila.
Neću dopustiti da izgubi sina.

732
00:52:58,970 --> 00:53:00,418
on je klinac.

733
00:53:02,053 --> 00:53:04,095
Opio se jednom čašom vina.

734
00:53:05,626 --> 00:53:07,335
Koliko si ih popio?

735
00:53:08,637 --> 00:53:10,085
Puno više.

736
00:53:13,710 --> 00:53:17,345
Moja žena mu je rekla da sam poginuo u borbi.

737
00:53:19,584 --> 00:53:21,053
ne...

738
00:53:21,293 --> 00:53:23,553
Nije pogubljen zbog nepoštivanja naredbi.

739
00:53:25,595 --> 00:53:27,251
Moj sin misli da sam heroj.

740
00:53:27,387 --> 00:53:30,220
- Znamo da ste jedan.
- Kako bih mogao biti heroj?

741
00:53:30,293 --> 00:53:33,262
Ovi ljudi su pravi heroji,
heroji koji će umrijeti,

742
00:53:33,345 --> 00:53:35,584
heroji koji će umrijeti,
i nitko neće znati za to.

743
00:53:39,293 --> 00:53:42,751
I došli smo ovdje
spasiti tog gada Lopea?

744
00:53:44,501 --> 00:53:46,626
Zaslužuje li to,
čak i ako je njegovo pisanje tako dobro?

745
00:53:47,334 --> 00:53:50,043
I ako to zaslužuje,
zašto moj sin to ne zaslužuje?

746
00:53:51,543 --> 00:53:53,918
Shvaćate li sada zašto zovem svoju ženu?

747
00:53:54,959 --> 00:53:58,678
Ja sam vojnik,
a vojnici slušaju naredbe.

748
00:53:59,636 --> 00:54:02,668
Povijest kaže an
Alonso de Entrerríos mora umrijeti,

749
00:54:02,761 --> 00:54:04,220
tada će umrijeti.

750
00:54:04,293 --> 00:54:07,261
- Moja akcija neće promijeniti povijest.
- Slušaš li naredbe?

751
00:54:07,345 --> 00:54:10,011
Poslušajte ovo:
Naređujem ti da pođeš s nama.

752
00:54:10,095 --> 00:54:11,803
- Nikad.
- Ja sam tvoj nadređeni.

753
00:54:11,886 --> 00:54:13,553
Objašnjava situaciju u Španjolskoj.

754
00:54:14,553 --> 00:54:16,418
Žene naređuju muškarcima.

755
00:54:17,793 --> 00:54:19,918
Tako glupa ideja.

756
00:54:20,001 --> 00:54:21,709
Kakav nered.

757
00:54:21,803 --> 00:54:24,043
Ponekad želim
udario ga stolicom.

758
00:54:24,834 --> 00:54:26,303
To je dobra ideja.

759
00:54:37,845 --> 00:54:40,709
Jebi ga, nisam se svađao s njim
bilo tko otkako sam bio dijete.

760
00:54:40,793 --> 00:54:42,251
A večeras je već dvaput.

761
00:54:43,011 --> 00:54:44,959
- Eto, gotovi smo.
- Misliš?

762
00:54:56,636 --> 00:54:59,251
Napali ste španjolskog vojnika
odostraga.

763
00:55:00,209 --> 00:55:01,918
To nije borba časno.

764
00:55:04,126 --> 00:55:07,386
Trebaju mi dva čovjeka da nam pomognu
dovodeći ga na svoj brod.

765
00:55:08,720 --> 00:55:10,178
- Ja.
- Miči se s puta, idiote.

766
00:55:10,293 --> 00:55:12,418
- Ja ću to učiniti.
- Preko mog mrtvog tijela.

767
00:55:16,470 --> 00:55:18,136
Ovo je Španjolska, vidite?

768
00:55:18,428 --> 00:55:21,376
Govorite puno o časti,
ali ako je novac u pitanju...

769
00:55:22,970 --> 00:55:24,428
hajde

770
00:55:26,251 --> 00:55:29,376
Ako ih budemo morali čekati
zapravo pomoći nam...

771
00:55:30,793 --> 00:55:32,584
Hajde, hajde.

772
00:55:33,345 --> 00:55:34,803
Idemo.

773
00:55:38,970 --> 00:55:40,792
Dao sam mu šešir.

774
00:55:42,626 --> 00:55:44,428
Izgledao je tako zgodno s njim.

775
00:55:48,542 --> 00:55:50,428
Ovu kolonjsku vodu je uvijek nosio.

776
00:55:51,886 --> 00:55:53,553
Tako da se mogu sjetiti kako je mirisao.

777
00:55:53,667 --> 00:55:55,417
Jako mi je žao, Angustias.

778
00:55:55,636 --> 00:55:57,678
Trebala sam ti vjerovati.

779
00:55:58,053 --> 00:56:01,042
- Moj muž je bio agent Ministarstva.
- Da, znam.

780
00:56:01,178 --> 00:56:02,928
- Vrlo dobar.
- Da je bio.

781
00:56:03,001 --> 00:56:04,459
Jedva da je bio doma.

782
00:56:08,959 --> 00:56:10,417
Mislila sam da je...

783
00:56:10,928 --> 00:56:14,167
skrbnik u Upravi.
Nikad mi nije pričao o Ministarstvu.

784
00:56:14,719 --> 00:56:17,803
Ali jednog dana je zaboravio
njegov ručak i ja za njim.

785
00:56:18,626 --> 00:56:21,303
Sigurnosne mjere
tada su bili gori.

786
00:56:23,053 --> 00:56:25,376
I saznao sam
putovao je kroz vrijeme.

787
00:56:26,959 --> 00:56:28,501
Bio sam zaprepašten.

788
00:56:32,386 --> 00:56:33,959
Ali bio sam još više osupnut

789
00:56:34,042 --> 00:56:36,678
kad sam saznao
imao je još dvije žene

790
00:56:38,792 --> 00:56:41,511
Jedan u 16. stoljeću,
u Cartageni de Indias,

791
00:56:42,219 --> 00:56:44,844
a drugi 1789. u Zaragozi.

792
00:56:45,886 --> 00:56:48,344
- Imao je svašta.
- Vau.

793
00:56:51,709 --> 00:56:53,261
Gospodin Salvador je saznao.

794
00:56:55,303 --> 00:56:58,251
Mora da se sažalio nada mnom
a pridružio sam se 2005.

795
00:56:58,886 --> 00:57:01,001
I nikada više nisam vidjela svog muža.

796
00:57:02,303 --> 00:57:04,501
Kasnije sam saznao da umire sam,

797
00:57:06,178 --> 00:57:07,844
bolesni, u našem domu.

798
00:57:09,178 --> 00:57:10,636
stvarno mi je žao.

799
00:57:13,959 --> 00:57:16,042
Nikada mu nisam oprostila
jer si me prevario.

800
00:57:17,709 --> 00:57:20,636
Bila sam sekretarica,
to je bila velika stvar 1900.

801
00:57:22,292 --> 00:57:24,094
I dao sam otkaz ostati kod kuće.

802
00:57:24,709 --> 00:57:26,219
Kasnije, kako je vrijeme prolazilo,

803
00:57:27,678 --> 00:57:29,678
Osjećao sam se loše razmišljajući
o tome da je sam,

804
00:57:31,386 --> 00:57:34,178
bez ikoga tko bi se brinuo o njemu
u svojim posljednjim trenucima.

805
00:57:39,469 --> 00:57:41,667
Sad mi je savjest čista.

806
00:57:41,751 --> 00:57:43,344
- Ovdje.
- Hvala.

807
00:57:48,553 --> 00:57:50,792
Mislim da trebam
izaći na svjež zrak.

808
00:57:58,334 --> 00:58:00,125
Osjećaš li se bolje, Angustias?

809
00:58:00,553 --> 00:58:03,344
Dovoljno za dolazak na posao
u ovo doba noći?

810
00:58:03,428 --> 00:58:04,875
Da, bolje mi je.

811
00:58:09,084 --> 00:58:10,542
Dobro.

812
00:58:11,011 --> 00:58:13,000
Izgleda da je opet izgubljena oklada.

813
00:58:13,209 --> 00:58:15,969
Ne, nisi izgubio.

814
00:58:16,594 --> 00:58:18,761
Angustias je upravo bio prehlađen.

815
00:59:15,375 --> 00:59:16,927
Plovili su bez mene.

816
00:59:28,334 --> 00:59:30,219
- Koliko je sati?
- Već je podne.

817
00:59:31,000 --> 00:59:34,584
- Moj je brod sigurno već isplovio.
- Onda znaš što te čeka.

818
00:59:34,719 --> 00:59:37,844
Nije me briga za smrt, briga me za
ne biti sin dostojan svoga oca.

819
00:59:56,636 --> 00:59:58,084
gdje smo

820
00:59:59,386 --> 01:00:00,959
Kabina Gila Péreza.

821
01:00:18,177 --> 01:00:19,625
Jutro je.

822
01:00:21,458 --> 01:00:23,302
Je li San Esteban već isplovio?

823
01:00:24,427 --> 01:00:25,875
Prije četiri sata.

824
01:00:26,802 --> 01:00:28,469
- Je li moj sin bio na brodu?
- Ne.

825
01:00:31,719 --> 01:00:34,802
Ako ga uhvate, svejedno će umrijeti
i bez časti.

826
01:00:35,219 --> 01:00:36,667
Ne brini.

827
01:00:37,636 --> 01:00:39,417
Gil Pérez nam pomaže.

828
01:00:41,250 --> 01:00:44,094
Vaš sin će ploviti sutra na San Juanu
s našim prijateljem Lopeom.

829
01:00:44,177 --> 01:00:48,052
Nijedan Alonso de Entrerríos neće umrijeti
boreći se s Nepobjedivom armadom.

830
01:00:49,052 --> 01:00:51,844
- Ali povijest kaže da se mora umrijeti.
- Da.

831
01:00:51,917 --> 01:00:54,042
Ne znam jesmo li se promijenili
Povijest s ovim ili ne...

832
01:00:54,125 --> 01:00:56,594
ali ako trebam biti iskren,
Nije me briga.

833
01:00:58,135 --> 01:00:59,583
Što je s Ameliom?

834
01:00:59,667 --> 01:01:02,219
Ona je prva rekla
morali smo spasiti vašeg sina.

835
01:01:02,333 --> 01:01:03,833
- Je li to istina?
- Jeste.

836
01:01:04,792 --> 01:01:07,510
Tako da se možete prestati žaliti
o tome da su žene glavne,

837
01:01:07,583 --> 01:01:09,594
Nikad se nisam žalio.
Kada sam se žalio?

838
01:01:09,667 --> 01:01:12,927
Sinoć jesi.
Nema načina da te vratim k sebi.

839
01:01:13,010 --> 01:01:15,500
- Ne sjećam se ničega.
- Nisam iznenađen.

840
01:01:15,875 --> 01:01:18,667
Popio si pola krčme.

841
01:01:20,417 --> 01:01:23,344
Moja leđa se osjećaju kao
Udaren sam mačem.

842
01:01:23,958 --> 01:01:25,427
To sam bio ja.

843
01:01:28,042 --> 01:01:31,010
Udario sam te stolicom.
Nije bilo drugog načina.

844
01:01:34,708 --> 01:01:36,177
Ovdje.

845
01:01:36,885 --> 01:01:39,052
Uzmi ovo. Osjećat ćeš se bolje.

846
01:01:47,583 --> 01:01:49,052
Hvala.

847
01:01:50,052 --> 01:01:51,510
Za sve.

848
01:01:52,375 --> 01:01:53,833
Nema na čemu.

849
01:01:55,125 --> 01:01:58,510
Osim toga, ne možemo spasiti samo slavne osobe
kao Lope de Vega, zar ne?

850
01:02:03,010 --> 01:02:04,500
Smrtna kazna.

851
01:02:05,542 --> 01:02:07,000
br.

852
01:02:07,135 --> 01:02:10,375
Zamjenjiv ako se upišete na drugi brod,
kao San Juan,

853
01:02:10,500 --> 01:02:13,760
- koji isplovljava sutra u isti sat.
- Sudbina je tvrdoglava.

854
01:02:13,875 --> 01:02:16,927
Trebao sam se prijaviti u San Juan,
ali popis je bio pun.

855
01:02:17,042 --> 01:02:19,792
Kafanska tučnjava
je otvorio neke postove.

856
01:02:19,927 --> 01:02:22,052
- Prihvaćate li?
- Naravno.

857
01:02:22,250 --> 01:02:24,177
Naravno da želim.
Smatraš me budalom?

858
01:02:30,344 --> 01:02:31,802
Mogu li... u mirovinu?

859
01:02:32,375 --> 01:02:33,844
Pričekaj tamo minutu.

860
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
- Alonso de Entrerríos, zar ne?
- Da, gospodine.

861
01:02:42,969 --> 01:02:45,260
- Smrtna kazna.
- Ne.

862
01:02:45,833 --> 01:02:49,250
Smrtna kazna zamjenjiva
ako se prijaviš na drugi brod,

863
01:02:49,333 --> 01:02:52,302
kao San Juan,
koji isplovljava sutra u ovaj isti sat.

864
01:02:53,677 --> 01:02:55,916
- Hvala, gospodine, hvala.
- Dosta, dosta.

865
01:02:56,000 --> 01:02:57,469
Ne budi takav laskavac.

866
01:02:58,375 --> 01:03:00,708
Osim toga, imam
nalog koji morate ispuniti.

867
01:03:00,791 --> 01:03:03,208
- Bilo što.
- Vidiš li onog čovjeka?

868
01:03:05,958 --> 01:03:08,219
Nikada ga ne ostavljaj.

869
01:03:08,344 --> 01:03:11,125
Mora se ukrcati na San Juan
poput tebe, bez obzira na cijenu.

870
01:03:11,208 --> 01:03:12,666
Ako ne uspijete,

871
01:03:13,052 --> 01:03:16,833
ni kralj te neće spasiti
od krvnika.

872
01:03:17,125 --> 01:03:18,593
Kunem se da te neću iznevjeriti.

873
01:03:25,458 --> 01:03:26,927
Dopustite mi da se predstavim.

874
01:03:27,250 --> 01:03:29,333
Alonso de Entrerríos, iz Seville.

875
01:03:30,760 --> 01:03:33,635
Félix Lope de Vega, iz Madrida.

876
01:03:34,041 --> 01:03:36,583
- Hoćemo li se ukrcati na San Juan?
- Hajdemo.

877
01:03:37,010 --> 01:03:38,468
Ali... čekaj.

878
01:03:39,000 --> 01:03:41,635
Prije toga...
mogli bismo otići na neko mjesto.

879
01:03:41,750 --> 01:03:45,385
Pravo? Mjesto gdje
vino je odlično a žene...

880
01:03:45,500 --> 01:03:49,218
- izgledaju kao anđeli ravno s neba.
- Nećeš kročiti ni u jednu krčmu.

881
01:03:49,333 --> 01:03:50,791
u to vas mogu uvjeriti.

882
01:03:50,885 --> 01:03:53,135
Narudžbe.
Moramo ići ravno na brod.

883
01:03:54,052 --> 01:03:55,666
Vaš izbor da li
želite se uhvatiti

884
01:03:55,760 --> 01:03:58,458
hodajući ili vučeni
nakon dobrog udarca.

885
01:03:58,927 --> 01:04:00,833
radije ću hodati.

886
01:04:04,093 --> 01:04:05,552
Volite li kazalište?

887
01:04:05,635 --> 01:04:07,083
Nimalo.

888
01:04:07,375 --> 01:04:08,833
Tako dobar početak.

889
01:04:16,052 --> 01:04:18,385
- Hvala vam na svemu.
- Nema potrebe.

890
01:04:18,468 --> 01:04:20,218
Volio bih da mogu spasiti više života,

891
01:04:20,291 --> 01:04:22,750
gledajući kao tolike
izgubit će se u ovom dobu.

892
01:04:22,843 --> 01:04:25,427
Možemo li već otići?
Ne mogu podnijeti biti na brodu.

893
01:04:26,468 --> 01:04:28,385
Pošaljite moje pozdrave Ernestu.

894
01:04:28,468 --> 01:04:31,041
- Poznajete ga?
- Oh, najdulje vrijeme.

895
01:04:31,218 --> 01:04:33,916
- Da? Onda samo pitanje,
ne bi znao...

896
01:04:34,052 --> 01:04:35,916
Iz kojeg je vremena Ernesto.

897
01:04:36,052 --> 01:04:37,510
Da.

898
01:04:37,583 --> 01:04:41,302
U Ministarstvu su dva pitanja
nitko ne zna odgovor.

899
01:04:41,385 --> 01:04:42,875
Jedan je Ernestovo podrijetlo.

900
01:04:44,177 --> 01:04:45,625
A ono drugo?

901
01:04:46,177 --> 01:04:48,302
Zašto Di Stéfano
igrao za Real Madrid

902
01:04:48,375 --> 01:04:50,791
da se upisao u Barcelonu.

903
01:04:53,093 --> 01:04:54,552
Sretno putovanje.

904
01:04:54,927 --> 01:04:57,166
- Napravili ste sjajan posao.
- Doviđenja.

905
01:04:57,260 --> 01:04:58,718
- Doviđenja.
- Doviđenja.

906
01:05:00,291 --> 01:05:01,760
Ne brini.

907
01:05:04,510 --> 01:05:06,302
Nitko neće znati za vašeg sina.

908
01:05:08,427 --> 01:05:09,916
Hvala.

909
01:05:10,052 --> 01:05:13,218
Ako ne pomognemo jedni drugima,
koliko stvari loše stoje,

910
01:05:13,302 --> 01:05:14,927
nazovimo to prekinuti.

911
01:05:15,968 --> 01:05:19,333
Ako ti ikada nešto zatreba,
ma koliko mala bila

912
01:05:19,593 --> 01:05:21,083
Imat ćeš me na svojoj strani.

913
01:05:24,833 --> 01:05:26,427
Pazi na lubanju.

914
01:05:54,926 --> 01:05:56,385
gospodine.

915
01:05:57,676 --> 01:05:59,291
Mogu li te zamoliti za uslugu?

916
01:06:02,510 --> 01:06:04,791
Imao si knjigu o vratima, zar ne?

917
01:06:07,135 --> 01:06:09,333
- U redu je.
- Požuri.

918
01:06:09,551 --> 01:06:12,968
Moramo se javiti šefovima
a ja umirem od želje da stignem kući.

919
01:06:15,135 --> 01:06:16,583
Hvala.

920
01:06:20,124 --> 01:06:22,385
Dakle, nemate
još nešto da mi kažeš?

921
01:06:22,458 --> 01:06:24,051
- Ne, gospodine.
- Ništa.

922
01:06:24,135 --> 01:06:27,176
Ne gospodine. kao što smo rekli,
Lope de Vega je siguran.

923
01:06:27,260 --> 01:06:29,833
Ali s njegovom osobnošću, ne znam
ako doživi duboku starost.

924
01:06:29,926 --> 01:06:32,426
On hoće. Ako ne,
morat ćemo ponovno djelovati.

925
01:06:32,510 --> 01:06:35,218
Ako se to dogodi, pošaljite nekog drugog.
On je nepodnošljiv,

926
01:06:35,291 --> 01:06:38,083
bahat, ženskaroš...
- Ne treba pretjerivati.

927
01:06:38,416 --> 01:06:40,468
Vrlo dobro, možete otići.

928
01:06:53,124 --> 01:06:55,208
- Nešto skrivaju.
- Slažem se.

929
01:06:55,760 --> 01:06:58,708
Did Gil Pérez file any complaint
about how they handled the issue?

930
01:06:58,801 --> 01:07:00,260
Ne, upravo suprotno.

931
01:07:00,333 --> 01:07:02,676
I was chatting with him and
he says everything is correct,

932
01:07:02,749 --> 01:07:06,176
- that they're an exceptional patrol.
Pa onda, slučaj zatvoren.

933
01:07:06,916 --> 01:07:08,374
da idemo

934
01:07:10,635 --> 01:07:13,343
- Sir, can I ask you a thing?
- Naravno.

935
01:07:13,468 --> 01:07:15,666
You don't believe those three
skrivaju nešto?

936
01:07:16,416 --> 01:07:17,885
siguran sam u to.

937
01:07:18,083 --> 01:07:20,583
But, who in this Ministry
nešto ne skriva?

938
01:08:08,832 --> 01:08:10,301
Da?

939
01:08:10,791 --> 01:08:12,874
Bok, draga. jesi sam

940
01:08:13,957 --> 01:08:16,176
Who'd I be with, idiot-ope?

941
01:08:16,259 --> 01:08:17,718
Dobro,

942
01:08:17,791 --> 01:08:21,509
tu je onaj anonimni ljubavnik
to te stalno zove, ne znam...

943
01:08:21,759 --> 01:08:24,968
- kako si
- Dobro, dobro. dobro sam

944
01:08:25,082 --> 01:08:26,832
Večeras nema puno posla.

945
01:08:28,718 --> 01:08:30,843
Reci mi, kako ti je prošlo jutro?

946
01:09:22,259 --> 01:09:23,926
Opet Atapuerca.

947
01:09:24,009 --> 01:09:25,457
Mrzim ovaj posao.

948
01:09:58,051 --> 01:10:00,957
- Alonso de Entrerríos?
- Tko me zove?

949
01:10:01,759 --> 01:10:03,218
dođi ovamo

950
01:10:12,040 --> 01:10:13,832
Moraš bolje držati mač.

951
01:10:15,582 --> 01:10:18,426
Ovako. Nemojte toliko podizati ručku
i raditi na svojoj obrani.

952
01:10:18,509 --> 01:10:19,957
U REDU?

953
01:10:21,749 --> 01:10:23,207
Znaš li plivati?
- Ne.

954
01:10:23,342 --> 01:10:25,249
Onda morate naučiti,
bez greške.

955
01:10:28,967 --> 01:10:30,499
Kako ti je majka?

956
01:10:31,301 --> 01:10:32,759
Fino.

957
01:10:33,384 --> 01:10:35,290
Zašto me pitaš
toliko stvari?

958
01:10:36,040 --> 01:10:37,707
Jer sam znatiželjan čovjek.

959
01:10:41,249 --> 01:10:43,332
Ovdje. Odnesi ovo svojoj majci.

960
01:10:49,426 --> 01:10:51,915
Od koga da joj kažem
dar je?

961
01:10:52,759 --> 01:10:54,217
Prijatelj obitelji.

962
01:10:55,342 --> 01:10:57,582
hajde Odnesi joj ga onda
možete se vratiti i igrati.

963
01:10:58,676 --> 01:11:00,134
hajde

964
01:11:20,749 --> 01:11:23,092
Da, zapravo, mislim

965
01:11:23,165 --> 01:11:24,665
Vidio sam te prije.

966
01:11:30,676 --> 01:11:34,217
Hitler se sastao 1940
s Francom u Hendayeu

967
01:11:34,290 --> 01:11:37,457
pregovarati o ulasku Španjolske u Drugi svjetski rat,

968
01:11:38,634 --> 01:11:41,426
rat koji naša zemlja
na kraju se nije pridružio.

969
01:11:41,509 --> 01:11:43,749
Španjolska se utapala u siromaštvu.

970
01:11:45,499 --> 01:11:48,290
Sve mi to znamo.
u cemu je problem

971
01:11:50,249 --> 01:11:52,665
Dobili smo upozorenje iz 1940.

972
01:11:53,821 --> 01:11:56,405
Znam kako putovati kroz vrijeme.

973
01:11:57,467 --> 01:11:59,999
- Loše vijesti?
- Najgori.

974
01:12:00,665 --> 01:12:02,217
- Gdje si bio?
- Bili smo vani,

975
01:12:02,301 --> 01:12:05,426
- čekajući dolazak naših drugova.
- Ako se ne vrate iz Francuske

976
01:12:05,498 --> 01:12:08,551
- to je zato što su mrtvi.
- Hitan poziv iz Ministarstva,

977
01:12:08,623 --> 01:12:10,884
Ponavljam, hitan poziv
iz Ministarstva.

978
01:12:11,498 --> 01:12:14,009
- Juan, odlazimo, ali ćemo se vratiti.
Gdje se vratiti?

979
01:12:14,332 --> 01:12:18,040
Netko želi prepisati
naša povijest i to ne možemo dopustiti.

980
01:12:18,790 --> 01:12:21,915
U svakoj školi u Španjolskoj uči se njemački.

981
01:12:22,051 --> 01:12:25,707
Neophodno je govoriti njemački
za budućnost naše omladine.

982
01:12:25,790 --> 01:12:28,498
Ministarstvo je
lažem ti, Amelia.

983
01:12:28,592 --> 01:12:30,498
Čuvanje prošlosti?

984
01:12:31,665 --> 01:12:32,801
Kada završimo misiju,

985
01:12:32,832 --> 01:12:34,915
vratimo se i saznamo
što se dogodilo tvojoj obitelji.

986
01:12:35,123 --> 01:12:37,009
Ne znam želim li znati, Julián.

987
01:12:37,342 --> 01:12:40,582
Ovdje postoji jedna vremenska kapija,
samo jedan.

988
01:12:41,665 --> 01:12:43,592
Mogu vam pokazati stotine.

989
01:12:43,925 --> 01:12:45,384
Izdajica.

990
01:12:45,498 --> 01:12:48,717
Morate spriječiti Španjolsku
od ulaska u drugi svjetski rat.

991
01:12:51,707 --> 01:12:54,827
Španjolska verzija sinkronizirana i ispravljena
od Chitorafa Preveo yunhaiiro