1 00:00:58,576 --> 00:01:00,358 Rano ste napali. 2 00:01:03,413 --> 00:01:04,862 Zašto si to učinio? 3 00:01:08,750 --> 00:01:10,282 Jer si ti to naredio. 4 00:01:12,919 --> 00:01:14,910 Imate li svjedoke za ono što govorite? 5 00:01:16,380 --> 00:01:18,882 Kad bi mrtvi mogli govoriti, ja bih. 6 00:01:19,216 --> 00:01:20,675 ti lažeš. 7 00:01:25,929 --> 00:01:27,378 ti lažeš. 8 00:01:30,766 --> 00:01:32,215 lažeš! 9 00:01:40,314 --> 00:01:41,774 nikad ne lažem. 10 00:01:45,401 --> 00:01:46,850 Uhvatite ga! 11 00:01:52,698 --> 00:01:54,283 Svi su mrtvi zbog tebe. 12 00:01:54,699 --> 00:01:56,148 svi 13 00:02:16,257 --> 00:02:19,384 Zašto ste ga napali? Bio je vaš nadređeni. 14 00:02:19,467 --> 00:02:20,916 Kao da je sveti Petar. 15 00:02:22,469 --> 00:02:24,930 Ponekad čovjek mora učiniti što mora učiniti. 16 00:02:25,013 --> 00:02:26,681 Prokleti ponos. 17 00:02:26,806 --> 00:02:30,392 Ujutro će tvoj kapetan biti u njegovu krevetu a ti na vješala. 18 00:02:30,517 --> 00:02:32,977 Zatim s vješala časno će objesiti čovjeka 19 00:02:33,644 --> 00:02:35,427 a u njegovom krevetu bit će kreten. 20 00:02:42,275 --> 00:02:43,735 Ne plači, Blanca. 21 00:02:44,986 --> 00:02:46,445 Imao sam dobar život. 22 00:02:48,655 --> 00:02:50,104 Borio sam se za svoju zemlju. 23 00:02:52,491 --> 00:02:54,034 volio sam. 24 00:02:55,452 --> 00:02:57,401 Vidio sam svijeta. Nemam pritužbi. 25 00:02:59,621 --> 00:03:01,372 Želim da učiniš nešto za mene. 26 00:03:02,832 --> 00:03:04,281 Bilo što. 27 00:03:05,917 --> 00:03:07,377 Nastavite sa svojim životom. 28 00:03:08,169 --> 00:03:09,618 Ne osvrći se. 29 00:03:11,338 --> 00:03:12,797 Alonso. 30 00:03:15,549 --> 00:03:17,301 Kako me to možeš pitati? 31 00:03:20,553 --> 00:03:22,002 br. 32 00:03:29,810 --> 00:03:31,717 Ne, molim te, ne. 33 00:03:37,273 --> 00:03:39,056 Zaboravi me, preklinjem te. 34 00:03:42,152 --> 00:03:43,601 Neće biti lako. 35 00:04:01,541 --> 00:04:03,209 Vi ste Alonso de Entrerríos? 36 00:04:07,170 --> 00:04:08,796 Gubite vrijeme, oče. 37 00:04:09,630 --> 00:04:12,882 Što god moram razgovarati s Bogom Reći ću mu sutra osobno. 38 00:04:14,300 --> 00:04:16,176 Nisam ovdje da ti se ispovjedim. 39 00:04:17,302 --> 00:04:20,304 Ovdje sam da te izvučem odavde, ako prihvatiš moju ponudu. 40 00:04:21,138 --> 00:04:24,255 Želite li raditi za tajnu ured Krune? 41 00:04:25,475 --> 00:04:26,934 Špijuniranje? 42 00:04:27,226 --> 00:04:28,685 Tako nešto. 43 00:04:28,769 --> 00:04:31,177 Posebni poslovi na čudnim mjestima. 44 00:04:32,146 --> 00:04:35,680 Bit ćeš mrtav za sve, uključujući Blancu, tvoju ženu. 45 00:04:45,781 --> 00:04:47,657 Morate biti vrlo moćni. 46 00:04:48,283 --> 00:04:50,315 Ovi ljudi vole svoja pogubljenja. 47 00:04:50,409 --> 00:04:53,151 - Čudi me da će ovo otkazati. - Neće. 48 00:04:53,328 --> 00:04:55,194 Bit će pogubljeni. 49 00:04:56,997 --> 00:04:58,457 tko je on 50 00:04:59,124 --> 00:05:00,583 Za sve namjene i svrhe... 51 00:05:01,334 --> 00:05:02,783 tebe. 52 00:05:07,255 --> 00:05:09,298 Mogu li ostati gledati seriju? 53 00:05:11,091 --> 00:05:12,540 Nemamo vremena. 54 00:05:14,635 --> 00:05:16,418 - Što je to? - Idemo. 55 00:05:22,808 --> 00:05:26,644 Stoga, Poričem utjecaj bilo kojeg autora... 56 00:05:26,727 --> 00:05:28,437 na djelo Lope de Vege 57 00:05:28,520 --> 00:05:30,521 slava španjolske književnosti. 58 00:05:31,105 --> 00:05:33,148 Prvi pije iz profanih izvora... 59 00:05:33,315 --> 00:05:37,558 a Lope u najdubljim korijenima naše vjere. 60 00:05:38,652 --> 00:05:40,310 Da, gospođice. 61 00:05:40,695 --> 00:05:43,989 Žao mi je, ali utjecaj "Orlando furioso" u Lopeu je jasan, 62 00:05:44,010 --> 00:05:45,897 posebno na temu ludilo u odnosu na ljubav... 63 00:05:45,928 --> 00:05:46,657 Gluposti. 64 00:05:46,658 --> 00:05:49,618 Likovi poput Rodamontea ili Sam Orlando je uzet kao model- 65 00:05:49,702 --> 00:05:51,578 Mogu li nastaviti s predavanjem? 66 00:05:55,998 --> 00:05:59,584 Zlatno doba pokazuje slavu naše književnosti 67 00:05:59,667 --> 00:06:02,909 koju zastupa Calderón, Lope 68 00:06:03,003 --> 00:06:05,880 ili veličanstveni "Don Quijote" od Cervantesa; 69 00:06:06,214 --> 00:06:07,965 naša književnost... 70 00:06:11,301 --> 00:06:12,760 poznajem li te 71 00:06:14,595 --> 00:06:16,054 slijedi me 72 00:06:23,268 --> 00:06:24,727 tko si ti 73 00:06:26,645 --> 00:06:28,563 Netko tko zna koliko vrijediš. 74 00:06:30,440 --> 00:06:32,691 Možete li mi reći o čemu se radi? 75 00:06:34,401 --> 00:06:35,860 Ja sam Irene Larra. 76 00:06:36,277 --> 00:06:39,654 Htio sam upoznati jednog od prvih studentice ove zemlje. 77 00:06:40,822 --> 00:06:42,271 Jeste li novinar? 78 00:06:43,949 --> 00:06:45,575 Tako nešto. 79 00:06:48,327 --> 00:06:49,776 reci mi 80 00:06:49,995 --> 00:06:53,279 Što je tvoja majka rekla kada rekao si joj da želiš studirati? 81 00:06:55,541 --> 00:06:57,198 Da sam poludio. 82 00:06:57,876 --> 00:06:59,335 A tvoji prijatelji? 83 00:07:02,588 --> 00:07:04,078 Više-manje isto. 84 00:07:05,006 --> 00:07:08,540 S njima se samo može razgovarati muževi, djeca ili pariška moda. 85 00:07:09,426 --> 00:07:13,126 Teško je naći ženu za razgovor o umjetnosti, politici ili važnim stvarima. 86 00:07:13,262 --> 00:07:15,211 Kakva dosada, zar ne? 87 00:07:16,514 --> 00:07:19,933 Ponekad mislim da mi žene sami sebi su najgori neprijatelji 88 00:07:20,017 --> 00:07:21,643 ali to se mora promijeniti. 89 00:07:22,394 --> 00:07:25,813 Siguran sam u budućnost žene moći će učiniti sve što muškarci mogu. 90 00:07:25,896 --> 00:07:27,345 I ja sam u to siguran. 91 00:07:29,565 --> 00:07:31,025 Hoćemo li nazdraviti tome? 92 00:07:43,033 --> 00:07:44,493 Kad bi nas majka mogla vidjeti... 93 00:07:44,576 --> 00:07:47,703 - Odlučna je da mi nađe muža. - A ti ga ne želiš. 94 00:07:47,787 --> 00:07:49,277 Ne trebam muškarca. 95 00:07:50,164 --> 00:07:52,029 Ne znaš kako sretna što me čini. 96 00:07:55,876 --> 00:07:58,326 ne trebam, ali svejedno mi se sviđaju. 97 00:07:59,253 --> 00:08:00,702 U svakom slučaju. 98 00:08:02,714 --> 00:08:04,580 Da vidimo jesi li više zainteresiran za ovo. 99 00:08:06,957 --> 00:08:08,416 Što je to? 100 00:08:09,844 --> 00:08:11,919 Tvoj svijet je premala za tebe, draga. 101 00:08:12,221 --> 00:08:13,920 I to možemo popraviti. 102 00:08:15,223 --> 00:08:16,672 Angustias, 103 00:08:17,433 --> 00:08:19,059 dovedi mi šefa, dušo. 104 00:08:29,159 --> 00:08:30,816 Zdravo. Pivo. 105 00:08:35,080 --> 00:08:37,863 - Trebao bi nešto pojesti, Julianillo. - Nisam gladan. 106 00:08:39,041 --> 00:08:40,656 Radiš li nešto za ove praznike? 107 00:08:42,502 --> 00:08:45,212 Napravit ću zabavu kod kuće, stvarno lijepa. 108 00:08:45,545 --> 00:08:47,338 Ostavljajući djecu svekrvi 109 00:08:47,630 --> 00:08:49,757 i mislili smo zove neke prijatelje 110 00:08:49,840 --> 00:08:52,457 I prijateljice. dođi Svidjet će ti se. 111 00:08:52,884 --> 00:08:54,750 Hvala, ali imam planove. 112 00:08:54,969 --> 00:08:57,804 Planovi? Kao što je? Dolazim ovamo, zar ne? 113 00:08:58,596 --> 00:09:00,796 Provodite više vremena unutra u ovom baru nego kod kuće, Julián. 114 00:09:00,890 --> 00:09:02,881 "Ulica González Abarca, 22. 115 00:09:02,975 --> 00:09:05,299 - Pozivanje svih raspoloživih jedinica". - Hajdemo. 116 00:09:05,393 --> 00:09:08,385 Jebi ga, Julián. Upravo smo završili naša smjena prije deset minuta 117 00:09:08,479 --> 00:09:09,938 Jebeno smo daleko. 118 00:09:27,409 --> 00:09:29,275 - Ima li ozlijeđenih? - Svi su izašli. 119 00:09:32,371 --> 00:09:33,820 Još je netko unutra. 120 00:09:37,082 --> 00:09:38,750 Julián, što radiš? 121 00:09:40,418 --> 00:09:43,452 - Još ima ljudi unutra. - Vatrogasci su već ovdje, stari. 122 00:09:43,545 --> 00:09:45,005 Julián! 123 00:09:45,088 --> 00:09:46,537 Julián! 124 00:10:10,523 --> 00:10:12,014 Ovdje! Našao sam ga! 125 00:10:50,198 --> 00:10:53,318 Španjolska verzija sinkronizirana i ispravljena od Chitorafa Preveo yunhaiiro 126 00:10:55,118 --> 00:10:59,975 Vrijeme je takvo kakvo jest 127 00:11:01,393 --> 00:11:03,186 Ovo se ne može nastaviti, šefe. 128 00:11:04,270 --> 00:11:06,355 Prije ili kasnije nešto moralo se dogoditi. 129 00:11:07,064 --> 00:11:09,524 Kolege ne žele više raditi s njim. 130 00:11:10,274 --> 00:11:11,723 On je opasnost 131 00:11:11,817 --> 00:11:13,516 svima, a posebno sebi. 132 00:11:18,572 --> 00:11:20,772 Nakon onoga što se dogodilo njegovoj ženi on nije isti. 133 00:11:21,824 --> 00:11:23,326 Tko bi bio? 134 00:11:25,911 --> 00:11:27,829 Jebeno si sretan, mali. 135 00:12:06,231 --> 00:12:07,680 Ne inzistirajte. 136 00:12:08,733 --> 00:12:10,182 Neće se otvoriti. 137 00:12:10,776 --> 00:12:12,225 Upute liječnika. 138 00:12:14,195 --> 00:12:15,822 Misle da ću skočiti ili što? 139 00:12:16,656 --> 00:12:19,324 Primili smo pritužbu iz vatrogasne ekipe. 140 00:12:21,242 --> 00:12:23,358 Nekoliko njihovih ljudi riskirali svoje živote 141 00:12:23,619 --> 00:12:27,111 jer niste poslušali naredbu iz nadređeni zadužen za operaciju. 142 00:12:27,205 --> 00:12:30,165 - Zato što je unutra još bilo ljudi. - Postojao si samo ti, Julián. 143 00:12:32,709 --> 00:12:34,158 Ovo nije prvi put. 144 00:12:35,169 --> 00:12:37,379 Vaše kolege kažu raditi s tobom 145 00:12:37,462 --> 00:12:39,464 je kao raditi s teroristom samoubojicom 146 00:12:39,547 --> 00:12:41,413 Vidi, nije me briga. Znam što sam vidio. 147 00:12:44,050 --> 00:12:46,385 Nisi na dužnosti do daljnjeg. 148 00:12:47,845 --> 00:12:50,086 Morate razgovarati s specijalist. 149 00:12:57,435 --> 00:12:59,426 Shvatite to kao praznik. 150 00:13:01,855 --> 00:13:03,304 Niste voljeli fotografirati? 151 00:13:04,648 --> 00:13:06,097 Uzmi ih. 152 00:13:07,359 --> 00:13:08,808 Ne više. 153 00:13:41,925 --> 00:13:43,426 Znam te odnekud. 154 00:13:43,551 --> 00:13:45,928 Ovdje smo da razgovaramo o tome što si vidio u toj vatri. 155 00:13:47,012 --> 00:13:48,461 Iz bolnice, zar ne? 156 00:13:49,848 --> 00:13:52,673 Nisu gubili vrijeme slanje psihijatra. 157 00:13:59,271 --> 00:14:01,189 Pretpostavljam da već znate sve o meni. 158 00:14:01,272 --> 00:14:04,389 bolničarka, visoko cijenjen od svojih nadređenih. 159 00:14:04,535 --> 00:14:08,079 Čestitke od strane Javne sigurnosti zbog njegove intervencije u 11-M, 160 00:14:08,152 --> 00:14:09,904 oženjen svojom srednjom školom djevojka, Maite, 161 00:14:10,029 --> 00:14:12,729 preminuo prije tri godine u prometnom sudaru. 162 00:14:12,822 --> 00:14:14,949 - Udari i pobjegni. - Ovo je ona? 163 00:14:16,116 --> 00:14:19,869 Od tada imate simptome depresije s mogućim autodestruktivnim tendencijama 164 00:14:19,953 --> 00:14:21,443 ali odbijate se podvrgnuti liječenju. 165 00:14:23,539 --> 00:14:25,459 Ako već sve znaš, što želiš? 166 00:14:27,458 --> 00:14:29,449 Recite nam što ste vidjeli u toj vatri. 167 00:14:30,085 --> 00:14:31,951 U svojoj izjavi rekli ste vidjeli ste onesviještenog čovjeka 168 00:14:32,045 --> 00:14:34,036 odjeven poput Napoleonova vojnika. 169 00:14:34,129 --> 00:14:35,889 kakve veze ima, ako mi ne vjeruješ? 170 00:14:51,183 --> 00:14:52,851 Vas dvoje niste psihijatri. 171 00:14:53,352 --> 00:14:55,019 Biste li nam smetali? 172 00:16:24,501 --> 00:16:26,669 ne brini, nisi još sve vidio. 173 00:17:31,799 --> 00:17:33,467 - Novajlija? - da 174 00:17:33,592 --> 00:17:35,218 Podsekretar nas čeka. 175 00:17:35,552 --> 00:17:37,001 Ovdje. 176 00:17:48,769 --> 00:17:50,218 To je on. 177 00:17:51,521 --> 00:17:54,138 Je li se vraćao s kostimirane zabave? 178 00:17:54,273 --> 00:17:55,733 br. 179 00:17:55,983 --> 00:17:57,442 Od 1808. 180 00:18:06,616 --> 00:18:08,065 Julián Martínez? 181 00:18:09,159 --> 00:18:11,484 Salvador Martin. drago mi je upoznati. 182 00:18:11,619 --> 00:18:14,455 Ne znam jesam li u nekom stanje reći isto. 183 00:18:15,539 --> 00:18:17,624 Kažete mi da je iz 1808. 184 00:18:19,708 --> 00:18:21,335 I tako je dobro očuvan 185 00:18:21,418 --> 00:18:23,211 - dva stoljeća? - Ne. 186 00:18:23,336 --> 00:18:25,588 Umro je prekjučer od udisanja dima. 187 00:18:25,671 --> 00:18:28,965 Mislimo da je iz 1808 Najviše 24 sata prije. 188 00:18:29,048 --> 00:18:30,841 Sada znamo da nije bio sam. 189 00:18:30,966 --> 00:18:33,083 Našli smo ovu kartu među njegovom odjećom. 190 00:18:35,928 --> 00:18:39,097 Možda će nam oznake reći zašto su došli iz 19. stoljeća. 191 00:18:39,181 --> 00:18:40,630 U redu, čekaj, čekaj malo. sta je ovo 192 00:18:40,724 --> 00:18:43,976 Šala ili neko novo sranje psihološka metoda ili što? 193 00:18:49,105 --> 00:18:50,564 Dođi sa mnom. 194 00:18:51,314 --> 00:18:52,763 pokazat ću ti nešto. 195 00:18:59,320 --> 00:19:02,447 Deset sati više mjesečno a plaću nam smanjuju. 196 00:19:04,449 --> 00:19:06,398 Skoro da se želim vratiti na 16. 197 00:19:09,911 --> 00:19:11,986 Svaka vlada ima svoje tajne. 198 00:19:12,121 --> 00:19:14,623 Naš ima samo jedan, ali je jako staro. 199 00:19:14,706 --> 00:19:16,666 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 200 00:19:18,659 --> 00:19:20,650 Naša tajna je ovo ministarstvo. 201 00:19:21,828 --> 00:19:23,329 A koje je ovo ministarstvo? 202 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Ministarstvo vremena. 203 00:19:40,175 --> 00:19:41,634 slijedi me 204 00:19:46,388 --> 00:19:48,170 Pazi da se ne posklizneš. 205 00:19:49,181 --> 00:19:50,766 Prava je jesen. 206 00:19:53,518 --> 00:19:56,760 španjolski državni službenici iz ovdje rade različita vremenska razdoblja 207 00:19:56,853 --> 00:19:59,178 uz čuvanje povijesti nepromijenjena kao i njihova misija. 208 00:19:59,314 --> 00:20:01,524 Naši državni službenici putovanje u razdoblje 209 00:20:01,607 --> 00:20:05,099 kada je promjena vremena dogodilo i popravite to. 210 00:20:05,943 --> 00:20:07,820 - Ovamo. - Točno. 211 00:20:08,320 --> 00:20:12,198 Dakle, vremeplov postoji, i to španjolski. 212 00:20:12,490 --> 00:20:14,939 Kako bi mogao vremeplov postoji? 213 00:20:15,033 --> 00:20:16,691 Ne pričaj gluposti. 214 00:20:16,868 --> 00:20:18,650 Vremenski stroj ne postoji. 215 00:20:19,370 --> 00:20:21,705 Ono što zapravo postoji su vremenska vrata. 216 00:20:59,357 --> 00:21:00,806 Idemo. 217 00:21:24,083 --> 00:21:27,335 Podrijetlo Ministarstva datira još od katoličkih monarha. 218 00:21:27,460 --> 00:21:29,910 Židovski rabin, u zamjenu da ne budeš protjeran, 219 00:21:30,129 --> 00:21:32,370 otkrio im tajnu mreže vrata 220 00:21:32,464 --> 00:21:35,383 koji je povezan s prošlošću španjolska kraljevstva. 221 00:21:36,175 --> 00:21:37,957 Priča nije baš inspirativna. 222 00:21:38,218 --> 00:21:40,136 Rabin nije protjeran, ali... 223 00:21:40,553 --> 00:21:42,680 inkvizicija spalila njega živog za vještičarenje. 224 00:22:13,035 --> 00:22:14,692 Velázquez uvijek kasni. 225 00:22:15,412 --> 00:22:18,236 Ova su vrata ispod kontrolom Ministarstva 226 00:22:18,330 --> 00:22:21,130 možemo reći da su službeni, ali ima i drugih, tajnih 227 00:22:21,332 --> 00:22:23,407 - Dečki iz vatre. - Aha. 228 00:22:23,876 --> 00:22:26,909 Neki ljudi žele poremetiti vrijeme za vlastitu korist 229 00:22:27,003 --> 00:22:28,463 a to bi moglo biti strašno. 230 00:22:28,546 --> 00:22:31,965 Možete li zamisliti da su stari Rimljani imali pristup mitraljezima 231 00:22:32,048 --> 00:22:34,290 ili ta Al-Qaida mogao spojiti putem mobitela? 232 00:22:34,383 --> 00:22:36,583 Upravo sada mogu zamisliti bilo što. 233 00:22:37,135 --> 00:22:38,793 Možete li putovati u budućnost? 234 00:22:39,387 --> 00:22:41,972 Ne. Vrijeme je takvo kakvo jest. 235 00:22:45,141 --> 00:22:47,184 zatim, ako možeš otputovati u prošlost... 236 00:22:48,227 --> 00:22:50,312 možemo li poboljšati svoju sadašnjost? 237 00:22:50,895 --> 00:22:52,344 To bi bilo opasno. 238 00:22:52,605 --> 00:22:55,388 Naša povijest možda nije najbolji mogući, 239 00:22:55,482 --> 00:22:56,941 ali moglo je biti i gore. 240 00:22:57,150 --> 00:22:58,776 Zato trebamo vašu pomoć. 241 00:22:58,985 --> 00:23:01,778 Dva čovjeka iz 19. stoljeća lutaju Madridom, 242 00:23:01,862 --> 00:23:03,529 ne znamo ono što traže, 243 00:23:03,613 --> 00:23:05,479 a ti si jedina tko ih je vidio. 244 00:23:09,033 --> 00:23:11,243 Bio je male kose, sa ćelavim mrljama... 245 00:23:11,910 --> 00:23:13,370 i... 246 00:23:14,496 --> 00:23:15,945 izbuljene oči 247 00:23:17,331 --> 00:23:19,405 i tanke usne. 248 00:23:20,375 --> 00:23:23,617 Drugi... je imao velike oči, 249 00:23:23,752 --> 00:23:25,545 čeljust, kao, četvrtasta, 250 00:23:27,005 --> 00:23:28,454 i... 251 00:23:30,424 --> 00:23:32,342 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. oprosti 252 00:23:32,759 --> 00:23:36,710 - Aha. Dosta, Diego? - Ne uzrujavajte se, podtajnice. 253 00:23:38,179 --> 00:23:39,639 Dobro. 254 00:23:40,056 --> 00:23:42,224 Odmah ćemo započeti potragu. 255 00:23:43,100 --> 00:23:45,977 Ti, Julián, pridružit ćeš se sutra. 256 00:23:46,310 --> 00:23:48,635 - Gdje se pridružiti sutra? - Ovdje. 257 00:23:49,563 --> 00:23:51,762 Dobrodošli u Ministarstvo vremena. 258 00:23:52,481 --> 00:23:55,275 Ne. Gledaj, ne... to ne može biti. 259 00:23:55,400 --> 00:23:57,026 Žao mi je, ali to je nemoguće. 260 00:23:57,402 --> 00:24:00,237 Vidiš, tvoj psihološki profil jasno kaže 261 00:24:00,320 --> 00:24:03,104 ti si nesposoban nastaviti raditi kao medicinska sestra 262 00:24:03,197 --> 00:24:04,855 Nisam još bio na pregledu. 263 00:24:06,366 --> 00:24:07,867 Evo profila. 264 00:24:08,201 --> 00:24:09,660 čitati. 265 00:24:13,038 --> 00:24:15,831 „Na račun svoje dokazane autodestruktivnim tendencijama 266 00:24:15,915 --> 00:24:18,375 on predstavlja opasnost sebi i svima oko sebe 267 00:24:18,458 --> 00:24:19,907 zbog toga savjetujemo... 268 00:24:21,044 --> 00:24:23,285 njegov prijem u centar za specijaliziranu skrb. 269 00:24:23,379 --> 00:24:24,963 - Tko je ovo napisao? - Jesam. 270 00:24:27,131 --> 00:24:30,540 Vidite, većinu vremena stvari ne idu kako želimo 271 00:24:31,384 --> 00:24:32,844 I ti to dobro znaš, zar ne? 272 00:24:33,803 --> 00:24:35,721 Ti ne živiš život kakav bi želio 273 00:24:35,804 --> 00:24:37,681 s kim biste htjeli. 274 00:24:37,764 --> 00:24:39,765 Nudimo ti drugi život 275 00:24:39,849 --> 00:24:41,339 neobično, da, 276 00:24:42,309 --> 00:24:43,758 ali još jedan. 277 00:24:50,481 --> 00:24:54,891 - Onda, ili radim za tebe... - Ili ste primljeni u duševnu bolnicu. 278 00:25:00,739 --> 00:25:02,938 - Izvoli. - Hvala. 279 00:25:10,204 --> 00:25:11,653 To su oni. 280 00:25:12,247 --> 00:25:14,071 Upravo njih. 281 00:25:16,041 --> 00:25:17,490 Ovaj tip je jako dobar. 282 00:25:17,834 --> 00:25:20,086 Naravno da je prokleto dobar, on je Velázquez. 283 00:25:31,678 --> 00:25:33,127 Nevjerojatno je. 284 00:25:33,888 --> 00:25:36,254 Borio sam se u Austerlitzu, 285 00:25:36,348 --> 00:25:39,266 Prešao sam snježne Alpe i pustinju Egipta 286 00:25:40,100 --> 00:25:42,310 i nikad nisam bio koliko god se bojim sada. 287 00:25:49,023 --> 00:25:51,484 - Što je? poznajem li te - Ne, ne, ne. 288 00:25:51,567 --> 00:25:53,235 Oprostite, gospodine. 289 00:25:53,318 --> 00:25:56,237 Znate li za neko mjesto mogli bismo pronaći knjige? 290 00:25:56,320 --> 00:25:57,769 U knjižari. 291 00:26:15,584 --> 00:26:17,044 Oprostite. 292 00:26:18,378 --> 00:26:19,879 Imate li na raspolaganju svezak 293 00:26:19,962 --> 00:26:22,423 o sukobu između Francuskoj i Španjolskoj 294 00:26:22,506 --> 00:26:24,424 oko 1808? 295 00:26:26,676 --> 00:26:30,084 "Poluotočni rat za neovisnost". Povijest. Drugi kat. 296 00:26:30,261 --> 00:26:32,013 "Poluotočni rat za neovisnost"? 297 00:26:33,264 --> 00:26:34,713 Loše smo krenuli. 298 00:27:00,909 --> 00:27:02,993 - Ne, hvala. - Trebala bi probati. 299 00:27:03,077 --> 00:27:04,526 Takvih naranči više nema. 300 00:27:04,620 --> 00:27:07,121 Dobivamo ih izravno od voćnjak iz Valencije iz 1887. 301 00:27:08,998 --> 00:27:10,447 Kasnije, kod kuće. 302 00:27:10,540 --> 00:27:12,907 Ne možete izaći iz Ministarstva bilo što iz drugog doba. 303 00:27:13,001 --> 00:27:14,877 Prvi dani su najgori. 304 00:27:14,960 --> 00:27:17,170 Onda se samo navikneš na to, zar ne, Irene? 305 00:27:17,254 --> 00:27:19,870 Vidio sam svoju priliku. Žena rođena 1930. 306 00:27:20,006 --> 00:27:22,424 - ti mi reci čemu mogu težiti - 1930.? 307 00:27:22,599 --> 00:27:24,059 Te je godine rođena moja baka 308 00:27:24,142 --> 00:27:26,352 - i izgledaš kao... - Manje nego što imam godina, sigurno. 309 00:27:26,435 --> 00:27:28,895 Učlanila sam se kao udovica državnog službenika kad je moj Ramón umro 310 00:27:28,916 --> 00:27:29,770 Bog da mu dusu prosti. 311 00:27:29,771 --> 00:27:31,846 - A kad je to bilo? - U ratu. 312 00:27:31,981 --> 00:27:34,181 - Građanski rat. - Ne, draga, Kubanski rat. 313 00:27:39,528 --> 00:27:41,738 - Ali, ako dolazite tako daleko... - Da. 314 00:27:42,030 --> 00:27:45,314 Kako da izgledam kao da mi je 50 kad budem imao više od 100? 315 00:27:45,866 --> 00:27:47,732 Time doesn't flow through the gates. 316 00:27:48,243 --> 00:27:50,828 Ako ne, kako bi ovo moglo naranča budi tako svježa 317 00:27:50,911 --> 00:27:52,829 - ako je starije od mene? - Da vidimo, 318 00:27:52,954 --> 00:27:56,738 Ja sam zaposlio Velázqueza Prije dvije godine, 1634. 319 00:27:57,499 --> 00:28:00,616 He set foot on the Ministry for the first time in 2013, he was 35. 320 00:28:00,710 --> 00:28:05,912 - Now he's 37, both in 1636 and in 2015. - Your life is your life. 321 00:28:06,047 --> 00:28:09,091 You travel from one period to another, but you still age like everyone else. 322 00:28:09,174 --> 00:28:10,967 - Ah. - Ministarstvo nije 323 00:28:11,051 --> 00:28:13,261 - izvor mladosti. - Volio bih da jest. 324 00:28:13,344 --> 00:28:15,846 Mi smo samo državni službenici, ne superheroji. 325 00:28:16,888 --> 00:28:19,557 Ali ako možeš otputovati u prošlost, mogli ste znati 326 00:28:20,307 --> 00:28:21,756 kako su bili vaši životi 327 00:28:22,642 --> 00:28:24,102 i kako si umrla. 328 00:28:24,727 --> 00:28:27,052 Ne znam i ne želim. 329 00:28:27,729 --> 00:28:31,222 To ostavljam slavnima koji se pojavljuju u Povijesnim knjigama. 330 00:28:34,609 --> 00:28:36,569 Eno šefa s početnicima. 331 00:28:38,696 --> 00:28:41,489 Julián, predstavljam te svojim novim suigračima. 332 00:28:42,073 --> 00:28:43,533 Danas je moj sretan dan, 333 00:28:43,658 --> 00:28:46,816 prvo upoznajem Velázqueza a sada kapetan Alatriste. 334 00:28:47,577 --> 00:28:49,568 Tvoje milosti pogreške ja za nekog drugog. 335 00:28:49,662 --> 00:28:52,331 Gospodin Julián Martínez, gospođica Emilia Folch. 336 00:28:52,414 --> 00:28:53,863 Drago mi je. 337 00:28:56,250 --> 00:28:57,834 Gospodin Alonso de Entrerríos. 338 00:29:00,461 --> 00:29:03,422 Pa, ostavit ću vas upoznati se, ha? 339 00:29:08,842 --> 00:29:11,094 Gospodine, mogu li vas nešto pitati? 340 00:29:11,553 --> 00:29:14,711 Tko je taj Alatriste svi me ovdje griješe? 341 00:29:15,764 --> 00:29:17,755 Jeste li sigurni da ih želite spojiti? 342 00:29:17,891 --> 00:29:20,684 - Vrlo su različiti. - To je caka. 343 00:29:21,768 --> 00:29:24,343 Alonso je veteran od Tercija Flandije, 344 00:29:24,562 --> 00:29:26,021 on je savršen vojnik. 345 00:29:26,980 --> 00:29:30,639 Možete ga staviti ispred marinac samo s nožem kao obranom 346 00:29:30,775 --> 00:29:32,495 a marinac ne bi izdržao ni pola minute. 347 00:29:32,818 --> 00:29:36,070 - Bit će ga teško natjerati da radi sa ženama. - Njegove vrijednosti su stare, 348 00:29:36,154 --> 00:29:37,603 ali to ima dobre strane. 349 00:29:38,239 --> 00:29:41,199 Ne možete pronaći njegov osjećaj časti a njegova riječ više nigdje vrijedi. 350 00:29:41,407 --> 00:29:42,856 I on je domoljub. 351 00:29:43,159 --> 00:29:45,118 Amelia je, međutim, mozak. 352 00:29:45,786 --> 00:29:48,913 Ona je moderna, inteligentna... Ona vidi ono što nitko drugi ne vidi. 353 00:29:49,663 --> 00:29:52,488 Da je rođena u ovom stoljeću, mogla je biti što god je htjela. 354 00:29:52,582 --> 00:29:54,198 Pa, sada ima tu priliku. 355 00:29:54,292 --> 00:29:58,159 Kad bi svi u ovoj zemlji bili tako plemeniti kao Alonso i progresivna kao Amelia 356 00:29:58,253 --> 00:29:59,744 svanuo bi novi dan. 357 00:30:01,505 --> 00:30:03,329 Nisam sumnjao u njih. 358 00:30:04,633 --> 00:30:06,081 Julián? 359 00:30:06,884 --> 00:30:10,053 On nema što izgubiti i to također ima srebrnu podstavu. 360 00:30:10,220 --> 00:30:13,712 Osim toga, netko radi kao bolničar u Madridu ovih dana... 361 00:30:13,973 --> 00:30:16,798 bit će lagodan s bilo kojim putovanje u prošlost. 362 00:30:24,539 --> 00:30:26,154 Šest godina rata. 363 00:30:30,918 --> 00:30:32,367 I izgubili smo. 364 00:30:32,961 --> 00:30:34,410 Kako je moguće? 365 00:30:34,546 --> 00:30:37,006 Organizirao sam najbolju vojsku u Povijesti. 366 00:30:39,925 --> 00:30:41,634 Tada smo izgubili u Rusiji. 367 00:30:43,719 --> 00:30:45,168 I posvuda. 368 00:30:49,682 --> 00:30:51,464 Oh, slušaj što je Napoleon rekao: 369 00:30:52,726 --> 00:30:56,520 „Taj krvavi španjolski rat za sve je kriv." 370 00:30:58,772 --> 00:31:00,231 Moramo se vratiti. 371 00:31:19,411 --> 00:31:20,871 To su oni. 372 00:31:21,746 --> 00:31:23,737 Otac me odveo u kazalište u Parizu. 373 00:31:24,207 --> 00:31:26,291 Projektirali su slike, ali ovo... 374 00:31:26,416 --> 00:31:27,907 Idemo u onu knjižaru. 375 00:31:28,043 --> 00:31:30,544 Gospođice, gospodine De Entrerríos, 376 00:31:31,503 --> 00:31:33,672 vrijeme je da znaš 21. stoljeće. 377 00:31:34,672 --> 00:31:36,799 Prokleti jebeni pakao. Što je, idiote? 378 00:31:37,424 --> 00:31:39,124 Koji kreten... 379 00:31:39,259 --> 00:31:40,708 Jebote. 380 00:32:16,995 --> 00:32:18,454 mi smo ovdje 381 00:32:29,545 --> 00:32:32,245 Ne znaš ništa o čemu te knjige kažu, naravno 382 00:32:32,422 --> 00:32:34,799 U Ministarstvu postoji knjižnica, s pristupom internetu. 383 00:32:34,924 --> 00:32:37,217 - "Inter" što? - Da vidimo kako ćeš joj to objasniti. 384 00:32:37,363 --> 00:32:41,189 Brzo uče. Problem je kada postanu ovisni o društvenim mrežama. 385 00:32:42,138 --> 00:32:45,974 Uzeli su nekoliko knjiga, i sve su vezano za Poluotočni rat za neovisnost 386 00:32:46,391 --> 00:32:48,590 A jedan od njih imao je francuski naglasak. 387 00:32:50,143 --> 00:32:52,343 Žele znati što se dogodilo prije nego što se dogodi 388 00:32:52,937 --> 00:32:55,022 i dobiti prednost u događajima 389 00:32:55,147 --> 00:32:57,357 Kao prvi film "Terminator", zar ne? 390 00:32:59,702 --> 00:33:02,542 Žele spriječiti Španjolsku da pobijediti u Poluotočnom ratu za neovisnost? 391 00:33:02,611 --> 00:33:06,113 Točno. Možete li zamisliti što bi se dogodilo da uspiju? 392 00:33:06,238 --> 00:33:07,864 Vaša milosti, oprostite, ali... 393 00:33:07,948 --> 00:33:09,730 - kakva neovisnost? - Naši. 394 00:33:09,824 --> 00:33:12,660 Carstvo poput španjolskog boreći se za svoju neovisnost? 395 00:33:12,743 --> 00:33:14,369 Pa carstvo, carstvo... 396 00:33:15,161 --> 00:33:17,830 Dva stoljeća nakon tebe Francuska nas je napala. 397 00:33:18,247 --> 00:33:19,706 Ne, to ne može biti. 398 00:33:19,956 --> 00:33:21,416 Svijet je bio naš. 399 00:33:22,000 --> 00:33:24,501 Jesmo li sada suvereni, ili se nekome klanjamo? 400 00:33:24,585 --> 00:33:26,826 Da, Europskoj središnjoj banci. 401 00:33:27,378 --> 00:33:28,911 Vraćamo se u Ministarstvo. 402 00:33:47,101 --> 00:33:50,312 Bit će to masakr, ni za što. Francuska će izgubiti rat. 403 00:33:50,395 --> 00:33:53,554 A to će biti samo početak o kraju revolucionarnog sna 404 00:33:53,689 --> 00:33:55,732 Nitko ne pobjeđuje. Izgubit ćeš sve 405 00:33:55,816 --> 00:33:58,766 i vratit ćemo se apsolutizmu, mraku. 406 00:33:58,859 --> 00:34:00,392 Budite mirni, "mon amie". 407 00:34:00,611 --> 00:34:02,602 Ništa od toga se ne mora dogoditi. 408 00:34:04,655 --> 00:34:06,865 Zato smo došli u ovo stoljeće. 409 00:34:11,952 --> 00:34:13,578 "Ubij ga, stari, ubij ga". 410 00:34:19,041 --> 00:34:21,949 - Ovo je tako neugodno, moj Bože. - Ne brini, meni se isto događa. 411 00:34:22,043 --> 00:34:24,868 Svaki put putujem u drugo doba menstruacija mi izmiče kontroli. 412 00:34:25,754 --> 00:34:29,131 Ali dobivanje stvari iz drugog dob izvan Ministarstva je zabranjen. 413 00:34:30,090 --> 00:34:33,499 Uzmi malo, i ako tko kaže bilo što, pošalji ih meni. 414 00:34:35,219 --> 00:34:36,960 Da vidimo, objasnit ću vam kako to staviti. 415 00:34:37,095 --> 00:34:40,348 Pretražujemo područje. Vi, gospodo, možete ići kući. 416 00:34:40,431 --> 00:34:42,057 Sutradan sastanak u 10 sati. 417 00:34:42,599 --> 00:34:44,298 U tom slučaju, gospodo. 418 00:34:48,562 --> 00:34:51,178 - Žive li Alatriste i ona sada ovdje? - Ne. 419 00:34:51,689 --> 00:34:53,190 Svaki živi u svom vremenu. 420 00:34:53,315 --> 00:34:54,775 - U svojoj kući. - Ne Alonso. 421 00:34:54,858 --> 00:34:56,317 Morao je napustiti Sevillu. 422 00:34:56,401 --> 00:34:59,111 Da, on sada živi u Madridu, 100 metara odavde. 423 00:34:59,195 --> 00:35:01,894 Ali siguran sam da će stići prije do 16. hodanjem 424 00:35:02,030 --> 00:35:03,550 nego ćete do svoje kuće doći metroom. 425 00:35:53,067 --> 00:35:55,808 Amelia, večera je spremna. 426 00:35:55,985 --> 00:35:57,445 Dolazim, majko. 427 00:36:11,663 --> 00:36:13,998 Čitate li to svaki dan od 1996.? 428 00:36:15,958 --> 00:36:18,074 Ali osvojio si Ligu prošle godine, čovječe. 429 00:36:18,335 --> 00:36:21,952 Da, ali gledao sam tu utakmicu s mojim ocem, počivaj u miru. 430 00:36:22,213 --> 00:36:25,131 - Što? Navijate li za Atleti? - Ne, ne volim nogomet. 431 00:36:25,798 --> 00:36:28,165 Ali sjećam se tog dana kao da je jučer bilo. 432 00:36:28,717 --> 00:36:30,166 Meni je to bilo jučer. 433 00:36:31,511 --> 00:36:32,960 Ili sutra. 434 00:36:35,377 --> 00:36:38,796 Tamo su vrata, zar ne? 58, vodi ravno u 435 00:36:38,880 --> 00:36:41,538 u muške toalete Galerías Preciados iz Callaa. 436 00:36:41,673 --> 00:36:44,467 Zatim u 10 ujutro tog jutra, bilo je to... 437 00:36:44,550 --> 00:36:46,708 - subota. - Subota, točno. 438 00:36:48,470 --> 00:36:50,878 Od tada, svaki put kad imam loš dan 439 00:36:50,972 --> 00:36:54,933 na poslu ili kod kuće, ili opet gubimo od Real Madrida... 440 00:36:55,642 --> 00:36:58,310 Uzimam torbu, izlaz 58... 441 00:36:59,394 --> 00:37:00,854 i tamo idem na stadion. 442 00:37:04,648 --> 00:37:07,598 40 puta sam gledao tu utakmicu i svaki put se više zabavljam. 443 00:37:53,141 --> 00:37:54,841 - Što će biti? - Bijela kava. 444 00:38:14,240 --> 00:38:15,783 Što će biti, gospođice? 445 00:38:16,241 --> 00:38:18,326 bijela kava, u maloj čaši za kavu. 446 00:38:18,410 --> 00:38:19,859 Vrlo dobro. 447 00:38:27,333 --> 00:38:28,782 Hvala. 448 00:38:38,799 --> 00:38:40,248 Kako ste? Bok. 449 00:38:53,310 --> 00:38:54,769 Za mene? 450 00:38:55,436 --> 00:38:56,896 svaka čast 451 00:38:58,564 --> 00:39:00,023 Hvala. 452 00:39:02,316 --> 00:39:03,890 Je li ovo...? 453 00:39:05,569 --> 00:39:07,018 - Što je? - Samo ga otvori. 454 00:39:17,702 --> 00:39:19,412 Čovječe, otišao si predaleko. 455 00:39:24,999 --> 00:39:26,792 Budite oprezni, napunjen je. 456 00:39:31,546 --> 00:39:33,586 - Hajde da se slikamo zajedno, hajde - U redu. 457 00:39:37,800 --> 00:39:39,259 Da vidimo. 458 00:39:47,807 --> 00:39:49,267 Eto nas. 459 00:40:14,618 --> 00:40:17,787 Kad bih te morao čekati odlučiti se... 460 00:40:26,752 --> 00:40:28,211 Sve u redu, šefe? 461 00:40:30,046 --> 00:40:31,714 Da, sve je u redu. Hvala. 462 00:40:32,840 --> 00:40:34,997 - koliko? - Bijela kava? Ne puno. 463 00:40:35,133 --> 00:40:36,592 80 pezeta. 464 00:41:07,114 --> 00:41:09,491 Pomoć! Pomoć! 465 00:41:13,619 --> 00:41:16,621 Moj prijatelj je mrtav! 466 00:41:18,414 --> 00:41:19,863 Zovite bolničara! 467 00:41:40,639 --> 00:41:42,087 Što si učinio? 468 00:41:48,307 --> 00:41:50,839 Plan je bio uzeti im oružje, ne ubijajući ih. 469 00:41:53,099 --> 00:41:55,058 Zbogom, prijatelju. 470 00:41:59,559 --> 00:42:02,966 Prema izvješću forenzičara, policajci su skinuti 471 00:42:03,059 --> 00:42:05,133 pucnjem iz kolekcionarske puške. 472 00:42:05,227 --> 00:42:07,269 - Od oko 1800? - Doista. 473 00:42:08,144 --> 00:42:10,103 - To je jedan od njih. - Njega? 474 00:42:10,562 --> 00:42:13,645 Preminuo je od hica iz službenog oružja. 475 00:42:13,770 --> 00:42:15,229 Branili su se? 476 00:42:15,312 --> 00:42:17,813 Nije bilo nikakvih tragova barut u oficirskim prstima 477 00:42:17,896 --> 00:42:19,522 a jedno im je oružje nestalo. 478 00:42:20,397 --> 00:42:23,512 Vjerojatno onaj koji je krao upucao je njegova partnera 479 00:42:23,606 --> 00:42:25,356 - i pobjegao. - Za svoje godine? 480 00:42:27,232 --> 00:42:29,764 Gospodo, gospođice, 481 00:42:30,274 --> 00:42:32,608 ovo ti je prvi rad za Ministarstvo. 482 00:42:32,692 --> 00:42:34,515 Morate ići u 1808. 483 00:42:36,401 --> 00:42:37,859 Vrata 21. 484 00:42:38,817 --> 00:42:41,026 Morate pronaći tajna vrata 485 00:42:41,109 --> 00:42:44,725 i zaustaviti to ukradeno oružje da se ne koristi za promjenu tijeka povijesti. 486 00:42:45,361 --> 00:42:47,851 Cornejo? šaljem ti dva muškarca i žena. 487 00:42:47,945 --> 00:42:51,487 Odjeća s početka 19. stoljeća. Obavijestite Antoñitu iz Frizerskog salona. 488 00:42:51,612 --> 00:42:55,102 Pretpostavljamo da signal dolazi od mjesta gdje je kapija 489 00:42:55,196 --> 00:42:57,436 nekad su putovali u 21. stoljeće je. Ovdje. 490 00:42:58,447 --> 00:43:01,355 - Zašto joj dajete kartu? - Zato što je ona glavna. 491 00:43:01,864 --> 00:43:04,282 Što, žena? To je ludilo. 492 00:43:07,365 --> 00:43:09,157 Ali kakav je plan? 493 00:43:11,700 --> 00:43:13,148 Španjolci smo, zar ne? 494 00:43:13,742 --> 00:43:15,190 Improvizirati. 495 00:43:34,996 --> 00:43:37,070 Zaboga, Izgledam kao moja baka. 496 00:43:37,164 --> 00:43:39,623 To svi govorimo na našoj prvoj misiji. 497 00:43:39,706 --> 00:43:42,165 - Nisam spreman. - I mi svi to kažemo 498 00:43:42,249 --> 00:43:44,916 - na našoj prvoj misiji. - Alonso, pođi sa mnom. 499 00:43:50,375 --> 00:43:52,834 Djelujete prilično smireno za svoje prvo putovanje. 500 00:43:53,084 --> 00:43:56,001 Ako vam nešto treba, broj je u Kontaktima. Ovdje. 501 00:43:56,085 --> 00:43:58,617 - Postoji prijem u 19. stoljeću? - S ovim postoji. 502 00:43:59,293 --> 00:44:02,335 Okreneš broj, haš, i datum na koji zovete. 503 00:44:02,877 --> 00:44:06,711 sat, zvjezdica, dan, zvjezdica, mjesec, zvjezdica, godina, hash. 504 00:44:07,796 --> 00:44:09,588 - Ima li kameru? - I igre. 505 00:44:10,255 --> 00:44:13,536 Ali nemojte ga koristiti dok ste proći kroz kapiju, poludi. 506 00:44:13,630 --> 00:44:15,954 - I mogao bi se srušiti koji put. - Što da radim onda? 507 00:44:16,714 --> 00:44:18,172 Isključiš ga pa opet uključiš. 508 00:44:30,051 --> 00:44:32,624 Državni službenik će vas čekati, Carrasco. 509 00:44:33,092 --> 00:44:34,551 Daj mu ovu omotnicu. 510 00:44:34,801 --> 00:44:36,259 Sretno. 511 00:45:06,350 --> 00:45:07,798 Sve u redu? 512 00:45:07,976 --> 00:45:11,393 Rekao sam Ministarstvu više puta da tamo postavim ljestve. 513 00:45:11,476 --> 00:45:13,560 Mogli bismo doživjeti nesreću svaki dan. 514 00:45:13,643 --> 00:45:15,091 Carrasco? 515 00:45:15,394 --> 00:45:16,935 Moramo ići... 516 00:45:18,603 --> 00:45:20,062 ovdje 517 00:45:20,187 --> 00:45:22,343 Medvjedova konoba. Nije daleko. 518 00:45:22,479 --> 00:45:24,229 Pola sata na konju. 519 00:45:24,313 --> 00:45:26,688 Ne možete očekivati ​​od dame da jaše konja. 520 00:45:26,771 --> 00:45:29,438 - Znam jahati. - Pa, oprosti, ne znam. 521 00:45:29,522 --> 00:45:31,053 Ne znaš jahati konja? 522 00:45:31,606 --> 00:45:34,273 Daleko je ako tamo hodaš. 523 00:45:34,398 --> 00:45:36,138 Evo, ovo je za tebe. 524 00:45:36,274 --> 00:45:38,013 Hajde, na trkalište. 525 00:45:45,150 --> 00:45:47,818 Kako to misliš smanjili su nam božićnicu? 526 00:45:48,526 --> 00:45:49,985 sta je ovo 527 00:46:03,446 --> 00:46:05,436 Ovuda su već prošli Francuzi. 528 00:46:06,238 --> 00:46:08,103 Ovo bi bilo nezamislivo u mojim godinama. 529 00:46:08,489 --> 00:46:12,240 Ako uspijemo u ovoj misiji, Francuska nikada neće dobiti ovaj rat, zar ne? 530 00:46:12,323 --> 00:46:13,771 Onda idemo! 531 00:46:13,907 --> 00:46:15,907 Kamo žuri? 532 00:46:24,617 --> 00:46:26,075 Još vina? 533 00:46:58,708 --> 00:47:00,500 Trebali bismo iznajmiti naše sobe. 534 00:47:05,876 --> 00:47:08,534 Ne može biti. Uvijek imate isti problem. 535 00:47:19,546 --> 00:47:22,713 - Imate li slobodnih soba? - Ostala mi je spavaća soba i koliba. 536 00:47:22,963 --> 00:47:26,370 Spavaća soba za tebe i tvoju ženu, a koliba za vašeg pomoćnika. 537 00:47:27,131 --> 00:47:28,589 u redu 538 00:47:29,548 --> 00:47:31,246 Trebam vaša imena. 539 00:47:34,258 --> 00:47:35,706 Prisiljena sam. 540 00:47:35,800 --> 00:47:37,258 Amelia Folch. 541 00:47:38,883 --> 00:47:40,675 Alonso de Entrerríos. 542 00:47:44,801 --> 00:47:46,259 Curro Jiménez. 543 00:47:48,344 --> 00:47:50,845 Možeš nešto popiti dok mi spremimo sobe. 544 00:47:59,096 --> 00:48:01,670 Prisiljeni to trpjeti od stranaca... 545 00:48:01,764 --> 00:48:03,924 Prvo i najvažnije, ne bismo trebali privlačiti pozornost. 546 00:48:06,390 --> 00:48:08,182 Izvoli, za ubijanje vremena. 547 00:48:10,266 --> 00:48:12,464 Odmah se vraćam, "monsieur", moram... 548 00:48:17,142 --> 00:48:20,091 Kad žena kaže ne, to je ne. Ovdje i u Parizu. 549 00:48:22,726 --> 00:48:24,766 Koji dio "ne privlači". pozornost" mu je nedostajalo? 550 00:48:24,810 --> 00:48:27,186 Dva Francuza nisu dovoljno za jednog Španjolca. 551 00:48:30,936 --> 00:48:32,395 Ovdje umiremo. 552 00:48:34,021 --> 00:48:36,053 Dva za dva čini se pravednijim. 553 00:48:39,355 --> 00:48:40,928 Ako ti to ne smeta, naravno. 554 00:48:41,105 --> 00:48:42,564 Bit će mi čast. 555 00:48:45,565 --> 00:48:47,524 Što se ovdje događa? 556 00:48:50,191 --> 00:48:53,233 Ovaj čovjek je udario ženu i platit će za to. 557 00:48:53,692 --> 00:48:55,734 To neće biti potrebno. Ja ću se za to pobrinuti. 558 00:49:05,319 --> 00:49:07,017 Alonso de Entrerríos. 559 00:49:08,195 --> 00:49:09,653 Vama na usluzi. 560 00:49:10,279 --> 00:49:11,737 Eusebio Castañeda. 561 00:49:12,196 --> 00:49:13,644 isto tebi. 562 00:49:14,322 --> 00:49:16,572 To je on, tip kojeg sam vidio u onoj vatri. 563 00:49:21,156 --> 00:49:22,781 Moje najbolje crno vino, Mister Curro. 564 00:49:23,990 --> 00:49:26,032 - Na račun kuće. - Hvala. 565 00:49:31,700 --> 00:49:33,148 Što je to? 566 00:49:33,951 --> 00:49:35,774 Već sam vidio tog čovjeka. 567 00:49:39,076 --> 00:49:42,243 Ali kako može biti, ako se neću roditi za sljedećih 50 godina? 568 00:49:42,660 --> 00:49:44,786 Rekao je da je Eusebio Castañeda. 569 00:49:45,453 --> 00:49:46,901 Jeste li sigurni da je to on? 570 00:49:47,912 --> 00:49:49,360 Da, jesam. 571 00:49:58,373 --> 00:50:00,863 Što nije u redu? o cemu razmisljas 572 00:50:02,415 --> 00:50:03,947 Benito. 573 00:50:04,623 --> 00:50:06,071 Bio je dobar čovjek. 574 00:50:06,874 --> 00:50:08,530 Da, to je veliki gubitak. 575 00:50:09,458 --> 00:50:11,657 Ali u ratu, mnogo muškaraca umire. 576 00:50:13,376 --> 00:50:14,876 Možda previše. 577 00:50:21,784 --> 00:50:24,587 Trebali smo ući kod Francuza spavaću sobu dok je bio dolje. 578 00:50:24,711 --> 00:50:27,504 Bolje sutra, kad ode. Imat ćemo više vremena. 579 00:50:29,796 --> 00:50:31,255 Ona je glavna. 580 00:50:33,463 --> 00:50:35,203 Povući ću se u svoje odaje. 581 00:50:36,505 --> 00:50:37,953 - Bože. - Laku noć. 582 00:50:38,048 --> 00:50:39,506 Laku noć. 583 00:51:20,141 --> 00:51:23,172 Ne treba ti nož. 584 00:51:23,308 --> 00:51:25,058 Što radite ovdje, gospo? 585 00:51:25,767 --> 00:51:27,340 volim kako pričaš, 586 00:51:28,017 --> 00:51:30,049 poput staromodnog gospodina. 587 00:51:36,519 --> 00:51:38,269 Djevice Marijo, koji žar. 588 00:51:38,602 --> 00:51:41,061 Koliko je prošlo otkako si sa ženom? 589 00:51:41,520 --> 00:51:42,968 Stoljeća. 590 00:51:50,189 --> 00:51:53,346 Kad bi me majka vidjela kako spavam s čovjekom kojeg bi doživjela moždani udar. 591 00:51:53,439 --> 00:51:56,024 Spavaš 4 metra daleko od čovjeka. 592 00:51:57,273 --> 00:51:58,930 Mora da ti se činim vrlo staromodan. 593 00:51:59,649 --> 00:52:01,983 Rođen si stoljeće prije mene, ti mi reci. 594 00:52:02,649 --> 00:52:04,431 Pa, ja sam vrlo napredan, znaš. 595 00:52:05,108 --> 00:52:07,891 Jedina žena na sveučilištu, i još uvijek sam samac. 596 00:52:08,442 --> 00:52:11,235 Svi moji prijatelji već jesu oženjen i s djecom. 597 00:52:12,777 --> 00:52:15,111 A ti, jesi li oženjen? 598 00:52:20,071 --> 00:52:21,518 Bio sam. 599 00:52:21,612 --> 00:52:23,071 Umrla je. 600 00:52:23,863 --> 00:52:25,311 žao mi je 601 00:52:26,364 --> 00:52:27,812 u redu je 602 00:52:32,240 --> 00:52:33,688 Život je jako čudan. 603 00:52:37,282 --> 00:52:39,856 Prije samo nekoliko dana, Mislio sam da ništa nije vrijedno toga 604 00:52:41,867 --> 00:52:44,701 a kad su me prisilili raditi za ministarstvo... 605 00:52:45,743 --> 00:52:47,326 Mislio sam da je to ludo. 606 00:52:47,785 --> 00:52:49,233 Nisi bio sam u tome. 607 00:52:51,869 --> 00:52:54,109 Međutim, sada znam da mi je ovo dalo život. 608 00:52:59,245 --> 00:53:01,288 - Laku noć. - Laku noć. 609 00:53:13,248 --> 00:53:15,457 Znam gdje su spavaće sobe Francuza. 610 00:53:15,582 --> 00:53:18,448 Thibault mu je ime. On je vrhovni zapovjednik osvajača. 611 00:53:18,583 --> 00:53:20,333 Ona mu je ljubavnica, čini se. 612 00:53:26,294 --> 00:53:27,752 Dolores de Villamejor, 613 00:53:27,835 --> 00:53:30,044 aristokrat koji je živio u Zapadnoj Indiji. 614 00:53:30,128 --> 00:53:31,993 - Zapadna Indija? Što je to? - Amerika. 615 00:53:33,378 --> 00:53:35,827 Ima spavaću sobu na raspolaganju tijekom cijele godine 616 00:53:35,920 --> 00:53:37,535 zauzima li ga ili ne. 617 00:53:37,671 --> 00:53:39,796 I saznali ste o svemu onom sinoć. 618 00:53:40,172 --> 00:53:43,297 Dok neki spavaju, ja služim svojoj zemlji. 619 00:53:45,631 --> 00:53:47,954 Pa, nadam se tebi dovoljno "servirao zemlju". 620 00:53:48,090 --> 00:53:51,497 jer će mi trebati tvoj prijatelj da uđu u Francuzovu spavaću sobu. 621 00:54:00,800 --> 00:54:02,915 U redu, ti radi svoje 622 00:54:03,301 --> 00:54:05,416 a budući da sam ovdje, pospremit ću mu krevet. 623 00:54:12,720 --> 00:54:16,345 To... nije ono što želim da guram nos u tvoje poslove, 624 00:54:16,512 --> 00:54:17,970 ali što tražiš? 625 00:54:18,596 --> 00:54:20,054 Vrata. 626 00:54:20,429 --> 00:54:23,379 Ovdje nema kapije osim one iz koje smo upravo došli. 627 00:54:23,472 --> 00:54:24,931 Da. 628 00:54:29,307 --> 00:54:30,755 To je čudna knjiga. 629 00:54:33,433 --> 00:54:34,881 Francuski je. 630 00:54:36,184 --> 00:54:38,851 Ne znam čitati. Samo izgovori stvari. 631 00:54:39,476 --> 00:54:40,934 Što drugo? Uostalom... 632 00:54:41,059 --> 00:54:42,841 Za čišćenje i izbacivanje djece... 633 00:54:47,061 --> 00:54:48,519 To je on. 634 00:54:52,603 --> 00:54:54,520 Pazi, obala nije čista. 635 00:54:54,645 --> 00:54:56,562 Vidio me u kantini. Što da radim? 636 00:55:00,855 --> 00:55:03,106 Ajde brže, nemamo cijeli dan! 637 00:55:03,481 --> 00:55:06,399 Oh, pogledajte, "monsieur" došao i našao nas ovdje 638 00:55:06,481 --> 00:55:09,441 Oprostite, "monsieur", nova djevojka ima glavu u oblacima. 639 00:55:11,233 --> 00:55:13,317 Hajde, ravno van u hodnik. 640 00:55:21,527 --> 00:55:23,183 To je Neustrašivi. 641 00:55:25,736 --> 00:55:27,195 WHO? 642 00:55:27,820 --> 00:55:29,351 Znate tko je on, zar ne? 643 00:55:29,904 --> 00:55:31,654 Da, da, ali ti mu reci. 644 00:55:34,113 --> 00:55:35,822 Bio je...je... 645 00:55:35,989 --> 00:55:38,771 On će biti taj koji razumio kako se boriti protiv Francuza, 646 00:55:38,864 --> 00:55:41,656 Ne s konvencionalnim ratom, ali s gerilcem 647 00:55:42,240 --> 00:55:44,240 Francuska vojska je vrlo nadmoćna 648 00:55:44,324 --> 00:55:47,242 pa umjesto borbe s njima u bitkama, posvuda ih bore 649 00:55:47,324 --> 00:55:50,491 bez upozorenja, ne dajući im a trenutak mira, napad i odlazak 650 00:55:52,034 --> 00:55:54,243 Dakle, Francuzi to znaju u budućnosti 651 00:55:54,575 --> 00:55:56,815 Neustrašivi će organizirati gerilu 652 00:55:57,326 --> 00:55:59,566 - i želi ga prvo ubiti. - Upravo tako. 653 00:55:59,994 --> 00:56:03,067 Ozbiljno, trebao bi gledati prvi film o Terminatoru. 654 00:56:03,745 --> 00:56:05,192 Moramo razgovarati s njim. 655 00:56:13,747 --> 00:56:15,664 Mogu li vam pomoći, gospođice? 656 00:56:16,622 --> 00:56:20,070 Moram razgovarati s tobom. Možemo li na trenutak izaći van? 657 00:56:28,208 --> 00:56:31,240 Kažem vam da niste u pravu, gospođice. Moje ime je Eusebio Castañeda. 658 00:56:31,334 --> 00:56:34,814 - Ti si Juan Martín Díez i zovu te Neustrašivi. - A ti si u velikoj opasnosti. 659 00:56:38,086 --> 00:56:39,534 inzistiram. Varate se. 660 00:56:39,669 --> 00:56:41,544 Savršeno dobro znam tko si ti. 661 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Znam da si se borio kod Rosellóna, 662 00:56:43,670 --> 00:56:47,202 da živiš od zemlje u ženinoj selo, koje se diglo protiv osvajača 663 00:56:47,296 --> 00:56:49,953 kada su francuski vojnici silovali seosku djevojku 664 00:56:50,046 --> 00:56:51,547 Znam da je Goya naslikao tvoj portret 665 00:56:53,213 --> 00:56:54,672 Tko je što slikao? 666 00:56:54,797 --> 00:56:57,048 Možda Goya to još nije naslikao. 667 00:56:57,840 --> 00:57:00,174 Ono što je važno je vaš život u opasnosti. 668 00:57:02,298 --> 00:57:05,465 Da te pitam nešto. Jeste li svi Španjolci? 669 00:57:05,591 --> 00:57:08,374 Naravno da sam Španjolac, koliko i tko. 670 00:57:12,676 --> 00:57:16,218 Onda znate za sve život je u opasnosti, ne samo moj 671 00:57:20,178 --> 00:57:22,512 Ali možda ćemo uskoro dobiti ovaj rat. 672 00:57:23,303 --> 00:57:24,751 Vrlo brzo. 673 00:57:26,512 --> 00:57:28,585 Imam sastanak koji ne smijem propustiti. 674 00:57:29,763 --> 00:57:31,222 Ispričajte me. 675 00:57:40,807 --> 00:57:42,891 Budite uvjereni, pratit ću ga. 676 00:57:56,977 --> 00:57:59,687 - Dobro jutro, gospodine Eusebio. - Dobro jutro. 677 00:58:24,109 --> 00:58:25,557 Čija je ta soba? 678 00:58:25,692 --> 00:58:27,484 Gospođica Lola, markiza. 679 00:58:40,237 --> 00:58:41,696 Pucnjevi. 680 00:58:45,947 --> 00:58:47,687 Oprostite, "monsieur", 681 00:58:47,906 --> 00:58:50,323 ali nisam savladao ovo moderno oružje još. 682 00:58:58,324 --> 00:58:59,782 imam. 683 00:59:12,327 --> 00:59:15,442 - Lola, Lola. - Ta harpija te je prodala. 684 00:59:17,328 --> 00:59:18,787 Ona je domoljub. 685 00:59:19,454 --> 00:59:21,288 Rekla mi je... 686 00:59:33,457 --> 00:59:35,906 Saznao je da želim razgovarati s Juanom 687 00:59:38,708 --> 00:59:40,667 - Je li mrtav? - Ne, ali mu je loše. 688 00:59:41,501 --> 00:59:42,949 Treba mu liječnik. 689 00:59:44,126 --> 00:59:45,585 Od mojih godina. 690 00:59:46,793 --> 00:59:48,335 Odvedite ga u našu spavaću sobu. 691 00:59:48,543 --> 00:59:50,002 Ja ću se pozabaviti njome. 692 00:59:52,919 --> 00:59:56,535 - Trebali su nas već kontaktirati. - Opusti se, sve će biti u redu. 693 00:59:59,463 --> 01:00:00,911 To su oni. 694 01:00:01,005 --> 01:00:03,672 - Što je? - Znaš li tko je Neustrašivi? 695 01:00:03,756 --> 01:00:05,631 - Naravno. - Imam ga ovdje. 696 01:00:05,756 --> 01:00:09,038 S prostrijelnom ranom iz oružja koji neće postojati za sljedećih 200 godina. 697 01:00:09,674 --> 01:00:12,122 - Možete li ga dovesti ovamo? - Nemoguće. Izgubio je previše krvi. 698 01:00:12,215 --> 01:00:14,799 Ne bi preživio kolica putovanje do vrata. 699 01:00:14,883 --> 01:00:17,581 Aktivirajte mobilni ICU na 1808. 700 01:00:18,216 --> 01:00:20,884 - Jedan od naših? - Ne, jedan iz 19. stoljeća. 701 01:00:20,967 --> 01:00:22,634 Bez iskaznice zdravstvenog osiguranja. 702 01:00:23,426 --> 01:00:24,874 Gotovo. 703 01:00:26,510 --> 01:00:28,417 Ja sam doktor Morales. Situacija pacijenta? 704 01:00:28,552 --> 01:00:30,636 Prostrijelna rana s izlaznom točkom 705 01:00:30,719 --> 01:00:34,220 Nema zahvaćenih vitalnih organa, ali izgubio je puno krvi 706 01:00:34,720 --> 01:00:36,520 - Pri svijesti? - Dođe i prođe. On je u delirijumu. 707 01:00:36,554 --> 01:00:38,460 Vrlo dobro. Mi ćemo se pobrinuti za njega. 708 01:00:49,015 --> 01:00:50,963 Ne brini, snaći će se. 709 01:00:51,641 --> 01:00:53,089 Zahvaljujući tebi, ne meni. 710 01:01:02,685 --> 01:01:04,133 Je li Lola dobro? 711 01:01:04,226 --> 01:01:06,300 Tako ona kaže, ali ja bih radije ti je provjeri. 712 01:01:06,977 --> 01:01:08,519 Rekao sam joj da ste doktor. 713 01:01:09,186 --> 01:01:10,895 Volio bih da te moja majka može čuti. 714 01:01:27,065 --> 01:01:29,264 Došlo je do problema. 715 01:01:30,025 --> 01:01:31,483 Trenutačno ne mogu reći ništa drugo. 716 01:01:37,067 --> 01:01:38,515 sigurna sam. 717 01:01:38,776 --> 01:01:40,234 To više ne može biti. 718 01:01:40,526 --> 01:01:41,974 Moram otići odavde. 719 01:01:55,822 --> 01:01:57,729 Mogu objasniti. 720 01:01:58,905 --> 01:02:00,364 Kako? 721 01:02:03,240 --> 01:02:05,605 Julián. Julián. 722 01:02:12,450 --> 01:02:13,908 Lola nije ono za što se predstavlja. 723 01:02:22,911 --> 01:02:24,359 evo ga 724 01:02:37,498 --> 01:02:38,946 Bio sam ovdje prije. 725 01:02:42,915 --> 01:02:45,656 - U 2015. godini. – U 2015. smo godini. 726 01:02:46,374 --> 01:02:49,541 Ostani ovdje do Ministarstva auto dolazi po tebe. 727 01:02:49,625 --> 01:02:52,199 Ne možete ići okolo ulica tako odjevena. 728 01:02:52,334 --> 01:02:54,615 Što je s vratima? Moramo ga zapečatiti. 729 01:02:54,709 --> 01:02:56,251 Ja ću se pobrinuti za kapiju. 730 01:02:57,877 --> 01:03:00,201 Ili mobitel je izmišljen ranije nego što sam mislio 731 01:03:00,294 --> 01:03:02,659 ili ta žena putuje kroz vrijeme kao i mi. 732 01:03:03,003 --> 01:03:04,701 Mislim da je drugi. 733 01:03:04,837 --> 01:03:06,493 Ernesto, neka Velázquez pošalje ovamo. 734 01:03:06,587 --> 01:03:09,494 Trebamo sliku za identifikaciju da ga pošalje svim državnim službenicima. 735 01:03:09,588 --> 01:03:12,037 - Nema potrebe, imam fotografiju upravo ovdje. - Pa dobro. 736 01:03:12,588 --> 01:03:14,703 Vidim da si se posvetio starim hobijima. 737 01:03:20,131 --> 01:03:21,590 Lola. 738 01:03:24,466 --> 01:03:25,914 Poznaješ je? 739 01:03:26,675 --> 01:03:28,957 - Lola Mendieta. - Mislili smo da je umrla 740 01:03:29,050 --> 01:03:31,165 na misiji u karlističkim ratovima. 741 01:03:32,884 --> 01:03:34,426 Koji je bio njezin kut? 742 01:03:35,760 --> 01:03:37,219 Novac, očito. 743 01:03:37,761 --> 01:03:39,751 Tajnu je prodala Francuzima. 744 01:03:40,219 --> 01:03:42,209 Pa, Neustrašivi, prije izgubio je svijest 745 01:03:42,303 --> 01:03:44,626 rekla nam je da je došla k sebi njega već, da ga upozorim 746 01:03:44,720 --> 01:03:48,127 Ernesto, kopiraj ovu fotografiju i poslao svim uredima 747 01:03:48,221 --> 01:03:49,679 Vrlo dobro. 748 01:03:49,847 --> 01:03:51,295 Gospoda. 749 01:03:55,056 --> 01:03:56,504 Dobar posao. 750 01:04:05,017 --> 01:04:08,434 Milady, mogu li pitati za zdravlje onog zvanog Neustrašivi? 751 01:04:08,517 --> 01:04:10,424 Dobro je, oporavlja se u bolnici. 752 01:04:10,518 --> 01:04:12,643 I ne primjećuje da nije u 1808.? 753 01:04:13,560 --> 01:04:15,477 Ne, pola vremena je pod sedativima. 754 01:04:15,561 --> 01:04:18,385 Osim toga, postoji krilo od bolnica rezervirana za nas 755 01:04:18,478 --> 01:04:20,009 i nitko ne zna što se tamo događa. 756 01:04:20,144 --> 01:04:22,176 U kojoj bolnici to možete učiniti bez izazivanja sumnje? 757 01:04:22,270 --> 01:04:23,728 Bolnica 12. listopada. 758 01:04:23,813 --> 01:04:26,345 Zašto misliš da ih uvijek ima krila zatvorena zbog popravka? 759 01:04:26,438 --> 01:04:29,387 Živjet će i šutnut će Francuzi izvan španjolskog tla. 760 01:04:29,480 --> 01:04:30,939 - Zar ne? - da 761 01:04:31,272 --> 01:04:33,221 Njegov će kralj biti ponosan na njega. 762 01:04:35,440 --> 01:04:37,055 Zašto praviš to lice? 763 01:04:37,190 --> 01:04:38,649 Njegov kralj ga je dao pogubiti. 764 01:04:39,149 --> 01:04:41,525 Njega i mnoge druge ljude koji su se borili za Španjolsku. 765 01:04:43,150 --> 01:04:44,650 Je li pjesma o Cidu 766 01:04:44,733 --> 01:04:46,390 - još čitaš u tvojim godinama? - Naravno. 767 01:04:46,651 --> 01:04:48,442 Od tada se ništa nije promijenilo. 768 01:04:49,151 --> 01:04:51,819 Bože, kako dobar vazal, kad bi barem imao dobrog gospodara! 769 01:04:55,403 --> 01:04:56,851 hej 770 01:04:58,320 --> 01:05:01,351 Postoji li popis vrata i kad svaka vodi? 771 01:05:01,696 --> 01:05:04,603 Gatebook. Mijenja se svaki dan. 772 01:05:05,864 --> 01:05:08,448 Iako imamo mobilnu aplikaciju, vrlo je korisno, 773 01:05:08,572 --> 01:05:10,372 stvarno, jer ti ne treba ništa računati. 774 01:05:10,906 --> 01:05:13,563 Vrijeme prolazi ovdje i u prošlosti, na svakoj kapiji. 775 01:05:13,657 --> 01:05:15,115 Svaki dan, svaku minutu. 776 01:05:17,866 --> 01:05:20,659 Zadrži ga. Koristit ću Ernestov. 777 01:05:21,534 --> 01:05:22,982 hvala vam 778 01:06:58,304 --> 01:06:59,752 sta to radis 779 01:06:59,930 --> 01:07:02,921 - Ne možeš se vratiti ovamo s njom. - Pusti me na miru. 780 01:07:03,556 --> 01:07:05,046 Ideš s nama 781 01:07:05,473 --> 01:07:07,046 i rado dolaziš. 782 01:07:09,057 --> 01:07:11,714 Najbolje da ne zna, znaš to, zar ne? 783 01:07:17,643 --> 01:07:19,101 ti si ljut 784 01:07:19,726 --> 01:07:21,810 Što da si naletio sam na sebe? 785 01:07:21,894 --> 01:07:24,092 Nemoguće. Imao sam noćnu smjenu. 786 01:07:24,977 --> 01:07:28,009 Loša noć, ni sljedeće jutro nije bilo bolje. 787 01:07:29,603 --> 01:07:31,187 Svađao sam se s Maite. 788 01:07:31,312 --> 01:07:32,885 Što god. 789 01:07:33,021 --> 01:07:34,687 Kada je vaša žena umrla? 790 01:07:34,813 --> 01:07:39,387 Sutradan, 23.10.2012. nešto prije podneva. 791 01:07:39,898 --> 01:07:41,398 Pregažen autom. 792 01:07:42,981 --> 01:07:45,107 Bio sam u kolima hitne pomoći u blizini mjesta. 793 01:07:46,190 --> 01:07:47,648 zapravo, 794 01:07:48,148 --> 01:07:50,222 Prvi sam joj se obratio za pomoć. 795 01:07:53,776 --> 01:07:55,234 ne razumijem 796 01:07:56,234 --> 01:07:57,734 Zašto je ne mogu upozoriti? 797 01:07:59,402 --> 01:08:01,152 Svi moramo umrijeti. 798 01:08:04,903 --> 01:08:07,862 To jutro smo se svađali i nikad više nismo razgovarali jedno s drugim. 799 01:08:08,487 --> 01:08:11,363 15 godina zajedno i zadnja stvar mi smo vikali jedno na drugo. 800 01:08:14,029 --> 01:08:15,488 Nije fer, jebote. 801 01:08:20,615 --> 01:08:22,313 Da, draga, već zatvaram... 802 01:08:22,448 --> 01:08:24,438 čim dobijem ove dosadne klijente da odu. 803 01:08:25,283 --> 01:08:26,856 Julián. 804 01:08:26,991 --> 01:08:28,898 Taj uređaj ti je dala Irene... 805 01:08:31,409 --> 01:08:32,867 Jeste li oboje ljuti? 806 01:08:52,997 --> 01:08:54,455 Da? 807 01:08:57,165 --> 01:08:58,623 tko je 808 01:09:02,415 --> 01:09:03,874 Da? 809 01:09:06,333 --> 01:09:07,781 Maite. 810 01:09:08,792 --> 01:09:11,084 Ah, Julián. Čiji je ovo broj? 811 01:09:11,168 --> 01:09:14,408 Dali su nam jednu za hitnu pomoć. Prolazi kroz ured. 812 01:09:16,126 --> 01:09:17,574 Slušaj, ja... 813 01:09:21,794 --> 01:09:24,160 Žao mi je zbog ovog jutra, OK? 814 01:09:24,587 --> 01:09:26,045 Jebote, samo... 815 01:09:26,462 --> 01:09:30,077 Ljuti me kako ti uvijek izvrti stvari 816 01:09:32,922 --> 01:09:34,381 Julián? 817 01:09:35,464 --> 01:09:36,881 čuješ li me 818 01:09:37,464 --> 01:09:38,924 Julián. 819 01:09:40,632 --> 01:09:42,091 Volim te, Maite. 820 01:09:44,550 --> 01:09:46,550 Volim te više od bilo što na ovom svijetu. 821 01:09:50,051 --> 01:09:51,509 znate ponekad... 822 01:09:54,635 --> 01:09:56,875 Jednostavno to uzmeš zdravo za gotovo i... 823 01:09:58,636 --> 01:10:00,386 ne kažeš, ali... 824 01:10:02,804 --> 01:10:04,596 Ne želim da to zaboraviš, Maite. 825 01:10:05,887 --> 01:10:07,471 Nemoj to nikada zaboraviti. 826 01:10:09,222 --> 01:10:11,753 Ti i ja bismo se trebali češće svađati. 827 01:10:14,306 --> 01:10:15,764 gdje si 828 01:10:15,890 --> 01:10:18,338 - Puno je buke. - Na Gran Vía. 829 01:10:18,974 --> 01:10:21,682 Hej, ne kupuješ ja nešto, a ti? 830 01:10:23,391 --> 01:10:26,559 To smo rekli u ovoj obljetnici ne bismo kupili nikakve darove. 831 01:10:27,433 --> 01:10:29,684 Opušteno, bez poklona. 832 01:10:40,687 --> 01:10:43,896 - Lope de Vega nije na San Juanu. - A što to znači? 833 01:10:44,021 --> 01:10:46,136 Da će prije umrijeti knjige kažu da jest. 834 01:10:46,271 --> 01:10:50,439 Morate ići u Lisabon 1588. Zamislite da je imao jedva 26 godina 835 01:10:50,522 --> 01:10:52,012 i imao je sve svoje radove još nenapisane. 836 01:10:54,231 --> 01:10:56,805 Moramo pronaći Lopea i premjestiti ga. 837 01:10:56,899 --> 01:11:00,056 Zatrudni, hajde, učini to, da vidimo kako ćeš to objasniti 838 01:11:00,149 --> 01:11:01,983 Ne, otac je Lope de Vega. 839 01:11:07,901 --> 01:11:10,318 Znam kako putovati kroz vrijeme. 840 01:11:11,610 --> 01:11:14,861 Hitan poziv iz Ministarstva. Ponavljam, hitan poziv iz Ministarstva 841 01:11:15,486 --> 01:11:16,945 Jeste li spremni? 842 01:11:18,237 --> 01:11:21,852 Morate spriječiti Španjolsku od ulaska u drugi svjetski rat. 843 01:11:22,738 --> 01:11:24,238 Trebat će nam pojačanje. 844 01:11:27,697 --> 01:11:30,646 - Što želiš od mene, Abrahame? - Zaštita za moju obitelj. 845 01:11:30,740 --> 01:11:33,272 U zamjenu, nudim ti knjiga o vratima. 846 01:11:33,406 --> 01:11:36,147 Kraljica je obećala štitila bi ga, 847 01:11:36,241 --> 01:11:37,991 njega i njegovu obitelj. 848 01:11:38,616 --> 01:11:40,742 Pet dana, niti jedan više. 849 01:11:40,909 --> 01:11:44,774 Sutradan, ovo Ministarstvo prestat će biti tajna. 850 01:11:45,118 --> 01:11:46,566 Što ćemo učiniti? 851 01:11:46,660 --> 01:11:50,285 Morate putovati do 1491 spasiti rabina s lomače. 852 01:11:50,369 --> 01:11:51,817 Svinja! 853 01:11:53,120 --> 01:11:54,568 Lijepa atmosfera. 854 01:11:54,912 --> 01:11:56,902 Onda se neće imati na što osloniti. 855 01:12:02,955 --> 01:12:04,872 - Pogledaj to. - Ne može biti. 856 01:12:04,956 --> 01:12:06,404 Izgleda tako. 857 01:12:07,206 --> 01:12:10,571 Dakle, sada morate pronaći račun Guernice. 858 01:12:11,082 --> 01:12:14,697 To je Picassova slika, možda najviše važan u cijelom 20. stoljeću. 859 01:12:16,958 --> 01:12:18,573 Vrata 864. 860 01:12:18,709 --> 01:12:22,365 Prema našim podacima slučaj stići će u Madrid sutra ujutro. 861 01:12:22,459 --> 01:12:24,585 U Madrid iz 1981., naravno. 862 01:12:26,001 --> 01:12:28,711 Ministarstvo vam sve laže, Amelia. 863 01:12:29,003 --> 01:12:30,461 Čuvanje prošlosti? 864 01:12:33,295 --> 01:12:37,046 Riskirao sam svoj život mnogo više puta nego ti za ovo Ministarstvo. 865 01:12:37,171 --> 01:12:39,619 Znaš li što stvarno mrzim? 866 01:12:40,422 --> 01:12:41,880 Ljudi me smatraju idiotom. 867 01:12:45,745 --> 01:12:48,865 Španjolska verzija sinkronizirana i ispravljena od Chitorafa Preveo yunhaiiro