1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 TELLER: Timbunan lemak yang bagus. Anda yakin dalam bisnis yang tepat, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Terima kasih. Baiklah, selamat pagi. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 KATE: Setoran. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Teller: Setoran bagus lainnya. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Kamu dan Sally berada dalam bisnis yang tepat. - Tolong, aku sedang terburu-buru. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 PRIA: Hai, Kate. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [MANUSIA MEMBUAT SUARA CIUMAN] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [WANITA TERTAWA] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 KATE: Sudahkah Anda membersihkan rumah di seberang jalan? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ANE: Saya belum punya waktu. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 KATE: Anda harus selalu melakukan itu terlebih dahulu. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Anne! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 Kemarilah. 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Kemarilah. 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 Pernahkah kamu melihat anak itu di luar sana sebelumnya? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Saya pikir mungkin dia ada di bar tadi malam. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Suruh Joe masuk. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ANE: Joe. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [TERTAWA] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 Sally: Halo, Bocah Cantik. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 JOE: Telepon aku, Kate? - Ya. Lihatlah ke luar jendela. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Ada seorang anak yang mengikutiku sampai ke bank dan kembali. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 JOE: Kemarilah, anak muda, kemarilah. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Anda menginginkan saya? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Apa idenya? melempar batu itu, ya? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Adakah hukum yang melarang pelemparan batu? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Oh, kamu tangguh, ya? Kemarilah! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [TERTAWA] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Untuk apa kamu berkeliaran di sini, lagi pula? Hah? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Apakah dia akan berbicara denganku? - Kate? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 Untuk apa? Apa yang kamu inginkan? Hah? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Hanya ingin berbicara dengannya. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Apa yang kamu inginkan, kamu? - Tidak ada apa-apa. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Anda tinggal di sekitar sini? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Hah? Di Monterey? - Salinas. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 JOE: Siapa namamu? 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Anda tidak berbicara, ya? Sekarang, lihat... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...mengapa kamu mengikuti Kate kemana-mana? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Apa idenya, muncrat? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Hukum apa pun yang melarang mengikuti di sekitar kota... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...Nyonya, apa pun sebutan Anda untuknya? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Saya tidak tahu apakah ada undang-undang yang melarangnya, tapi dia tidak menyukainya. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Dia pemilik rumah di sana juga, bukan? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Tapi jangan berkeliaran di sana, muncrat. Kamu terlalu muda. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Sekarang ayolah. Sekarang kalahkan. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Ya, apakah itu nama aslinya? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 Hah? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. Apakah itu nama aslinya? - Tentu, sejauh yang aku tahu. Mengapa? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Nah, siapa nama belakangnya? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Tidak ada yang punya nama belakang di sekitar sini, Nak. Mengapa? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 Hah? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Nah, katakan padanya aku membencinya. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Seharusnya aku langsung masuk ke sana. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Seharusnya langsung masuk ke sana dan berbicara dengannya. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal tidak ada di rumah sepanjang malam. Wah, apakah dia akan tertular dari Ayah. 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Kamu tahu gadis-gadis di kelas memanggilnya apa? - Tidak, apa? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Pencuri. - Ha ha ha. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Aku akan memberitahunya itu. - Sebaiknya jangan, Aron. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Berjanjilah padaku. - Mengapa tidak? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Tolong jangan. aku tidak menginginkanmu... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Hai, Kal. - Hai. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Halo, Kal. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Maafkan saya karena berbicara. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Kami akan turun untuk melihat rumah es yang akan dibelikan Ayah. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Apakah kamu ingin ikut? - Rumah es apa? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Yang dia beli untuk membekukan sayuran. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Dia sudah membicarakannya setiap malam selama seminggu terakhir. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Ayah akan berada di sana? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Tentu saja, dia akan membelinya. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: Baiklah, saya akan melewatkannya. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Anda akan memilikinya untuk menemuinya kapan-kapan, Cal. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Ayo. CAL: Hei, Aron. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Ya? CAL: Kenapa kamu tidak bertanya kemana saja aku pergi? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Maukah kamu memberitahuku? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: Tidak. - Lalu apa gunanya pertanyaanku? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Apakah Ayah marah padaku? - Nah, kamu keluar sepanjang malam. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Dia khawatir. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Ya, saya yakin. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Nah, kamu akan datang atau tidak? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Oke. Sampai jumpa saat makan malam. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 Dia datang. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 Dia datang. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [ABRA TERTAWA] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Begini, Will, aku mendapat idenya dari artikel yang saya baca. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Mereka menggali mastodon suatu tempat di Siberia. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Telah berada di dalam es selama ribuan tahun dan dagingnya masih enak. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 mastodon? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Nah, apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Ini anakku, Cal. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Ketika kamu seusianya, Saya membayangkan Anda berpikir itu benar... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...untuk memberi tahu ayahmu sebelum kamu keluar semalaman. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Atau setidaknya menawarkan sesuatu permintaan maaf ketika kamu pulang ke rumah. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Ya, waktu berubah. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Ya, seperti yang saya katakan, mastodon adalah sejenis gajah. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Sudah lama tidak hidup di Bumi. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - Dan dagingnya masih segar? - Manis seperti potongan daging babi. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Anda lebih bersemangat tentang hal ini daripada yang sudah lama Anda alami. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Sekarang, tampaknya begitu, bukan? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Begini, Will, aku sudah seperti itu dalam kebiasaan di luar sana di peternakan. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Enam belas, 17 tahun, aku menjauhkan diri dari berbagai hal. - Aku tahu. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Tapi sekarang aku merasakannya andai saja aku bisa melakukan sesuatu... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...beberapa hal kecil, sebelum aku mati, beberapa hal kecil untuk kemajuan, eh... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...bagi orang-orang, mungkin. Sebut saja apa pun yang Anda inginkan. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Saya mungkin akan menebusnya selama bertahun-tahun Aku sudah berbohong. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Jadi akhir-akhir ini saya telah membaca semua yang saya bisa tentang pendinginan. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 Dan aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku agar kamu bisa menyimpan sesuatu yang baik... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...selama Anda bisa membuatnya cukup dingin. Seperti mastodon di sana. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Selamat siang, Abra. - Selamat siang, Tuan Trask. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Halo, Tuan Hamilton. AKAN: Halo. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ADAM : Halo nak. ARON: Hai, Ayah. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Sekarang anakku, eh, Aron, itu, pikir aku mungkin punya ide bagus di sini. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Ayah membungkus kepala selada di kertas lilin... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...dan menyimpannya di lemari es kami selama lebih dari tiga minggu... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...dan hasilnya masih segar dan bagus. Benar? - Benar sekali, Nak. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Ayah, bolehkah kita melihat-lihat? - Tentu saja, Aron. Milik kita sekarang. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Tahukah anda dimana pasar terbesarnya untuk sayuran di musim dingin? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 AKAN: Dimana? ADAM: Kota New York. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 Dan mereka tidak bisa membesarkan mereka di sana. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Tapi pihak kereta api telah menjanjikanku mobil buah itu. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku, Cal? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Ya. ADAM: Sudah waktunya. Dengan baik? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Ya, saya membaca di koran Monterey... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...bahwa jika kita terlibat dalam perang ini... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ...akan ada banyak keberuntungan yang didapat. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Tapi kamu akan membuatnya dalam kacang-kacangan dan jagung, dan hal-hal seperti itu. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Kamu tidak membutuhkan semua es ini. - Kamu benar sekali. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 Kacang harganya mencapai 3 sen. Anda ingin mendapat untung, Anda menanam kacang. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 Dan mereka juga menyimpannya, bukan? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Tapi saya tidak terlalu tertarik dalam menghasilkan keuntungan, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Lihat di sini, Will. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Saya bukan seorang penemu atau ilmuwan... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...tapi aku tahu aku punya ide di sini. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 WILL: Saya berasal dari keluarga penemu. Orang yang penuh dengan ide seperti ini. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Saya satu-satunya yang tidak punya ide dan satu-satunya yang pernah menghasilkan uang sepeser pun. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Anda ingin mendapat untung, kamu menanam kacang. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Matikan rokok itu! Tempat itu penuh dengan serbuk gergaji! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Ayolah, Adam, dia hanya ceroboh. - Tanpa berpikir? Dia tidak pengertian. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 Aku tidak tahu. Aku berada di ujung tanduk dengan anak itu. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Saya tidak memahaminya. Saya tidak pernah melakukannya. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Aron Saya sudah mengerti sejak dia masih kecil. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 ABRA: Bantu aku berdiri. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Dia tidak menyukai siapa pun, bukan? - Siapa, Ayah? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Tidak, Kal. - Oh. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ABRA: Di sini gelap dan menyeramkan. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Kenapa dia selalu sendirian? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ARON: Dia ingin menjadi seperti itu. - Tidak ada seorang pun yang ingin sendirian sepanjang waktu. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Ayah telah melakukan pembelian yang luar biasa, bukan? Kami akan membekukan sayuran. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Itu benar-benar akan memberinya sesuatu untuk hidup saat ini. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Ada apa, Abra, kamu tidak suka Cal? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Oh, sepertinya aku tidak terlalu mengenalnya. - Aku mencintainya. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 ABRA: Tentu saja, dia adalah saudaramu. Dia menakutkan. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Menakutkan? - Saat dia melihatmu. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Mirip seperti binatang. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Entahlah, dia membuatku takut. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Aron, kapan kita akan menikah? - Hm? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Oh, segera setelah aku selesai dengan sekolah terkutuk itu. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Oh, aku berharap itu... Aku berharap itu terjadi sekarang juga. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [Keduanya tertawa] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Aku juga. - Apakah kamu? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [ARON TERTAWA] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Saat kita sampai... - Aku mencintaimu, Aron. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Ketika kita menikah, itu akan menjadi sempurna. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Segala sesuatu tentangnya akan menjadi sempurna. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [ABRA BERSEMBUNYI] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [Keduanya bersenandung] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Anda akan berhasil seorang ibu yang luar biasa, Abra. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Saya harap begitu. - Anda. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Yang sempurna. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Kamu tidak ingat ibumu sama sekali, benarkah, Aron? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Tidak, dia meninggal tepat setelah Cal dan aku lahir. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Pasti sulit untuk tidak pernah memiliki seorang ibu. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Apa itu? - Lihat, apa yang dia lakukan di atas sana? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ha ha ha. Orang gila. - Dia mengawasi kita. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ARON: Tidak, dia tidak. ABRA: Ya, dia juga. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Ayo pindah ke sini. Aron. Aron! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Dia tidak mengawasi kita. - Aku merasa dia masih bisa melihat kita. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ARON: Oh, Abra. Abra. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 ABRA: Aku mencintaimu, Aron. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Sungguh, benar. Benar-benar. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Tentu. Aku pun mencintaimu. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ADAM: Kal, hentikan! Hentikan itu, Cal! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 "Berbahagialah dia yang pelanggarannya diampuni... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...yang dosanya ditutupi. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Berbahagialah orang yang kepadanya Tuhan tidak memperhitungkan kejahatan... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...dan dalam rohnya tidak ada tipu muslihat." 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 Dan kamu dimaafkan, Cal. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Saya pikir tidak ada kejahatan dalam tindakanmu... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...hanya sesuatu yang saya tidak tahu. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Mengapa kamu mendorong es itu ke bawah? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: Saya tidak tahu. 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 Apakah itu...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 Apakah itu balas dendam? Amarah? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Takut aku akan menghukummu karena tidak pulang tadi malam? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Apa itu tadi? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 Saya ingin melihatnya geser ke bawah salurannya. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Mungkin sebaiknya Anda membaca mulai sekarang. - Aku akan membacanya, Ayah. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Tidak, itu untuk dibaca Cal. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Mulai dari ayat kelima. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 ayat 5. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 “Aku mengakui dosaku kepadamu, dan kesalahanku tidak kusembunyikan. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Aku berkata, aku akan mengakui pelanggaranku kepada Tuhan... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...dan kamu memaafkan kesalahan dosaku. Sela." 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ADAM: Lanjutkan. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Enam. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 Dan aku menyarankannya sedikit lebih lambat, Cal. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 Dan Anda tidak perlu membaca nomor ayat. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 “Sebab demikianlah setiap orang yang saleh berdoa kepadamu. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 Dan sesungguhnya di tengah banjir air yang besar... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...mereka tidak akan mendekatinya. Sela." 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Tujuh. - Bukan angkanya, Cal. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 “Engkaulah tempat persembunyianku, engkau akan melindungiku dari masalah... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...kamu harus mengajakku berkeliling dengan nyanyian pembebasan. Sela." 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Delapan. - Anda tidak perlu bertobat! Kamu jahat! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 Terus menerus, buruk. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ARON: Permisi. Aku akan keluar dan menunggu Abra. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [pintu tertutup] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: Anda benar. saya buruk. Saya tahu itu sejak lama. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ADAM: Aku tidak bermaksud begitu, Kal. Saya berbicara dengan marah. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: Ya, itu benar. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron yang baik. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Saya kira hanya ada jumlah tertentu... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...baik dan buruk yang Anda dapatkan dari orang tuamu... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...dan aku mendapat yang buruk. - Itu tidak benar. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Kal, dengarkan aku. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Anda bisa membuat diri Anda sendiri apapun yang kamu inginkan. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Terserah kamu. Seorang pria punya pilihan. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Di situlah dia berbeda dari binatang. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Anda tidak mendengarkan. Anda tidak akan pernah ingat. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Ibuku... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...dia belum mati dan pergi ke surga... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ... apakah dia? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Dia belum mati sama sekali. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Dia tidak dimakamkan di timur seperti yang kamu katakan juga. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Dia masih hidup. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - Apa yang membuatmu berpikir begitu? - Aku dengar dari seorang pria. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - Siapa? - Aku tidak tahu namanya. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Dia baru saja lewat. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [ADAM menghela napas] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Kenapa kamu memberitahu Aron dan aku bahwa dia meninggal? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Kupikir itu akan menyelamatkanmu dari rasa sakit. - Nyeri? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Jika dia... Jika dia masih hidup, menurutmu di mana dia berada? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 Saya tidak tahu. Dia pergi ke timur. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 Bagaimana kamu tahu? 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Ketika dia meninggalkan peternakan tempat kami tinggal ketika kamu dan Aron lahir... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...Kudengar dia pergi ke timur. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Seperti apa dia? Apakah dia jahat? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Saya kira dia... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Aku tidak pernah benar-benar tahu seperti apa dia. Dia tidak seperti orang lain. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Tampaknya ada sesuatu yang kurang darinya. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Kebaikan, mungkin. Hati nurani. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Aku tidak pernah tahu apa yang dia incar. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Kenapa dia meninggalkanmu? - Aku juga tidak pernah mengetahuinya. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Dia sangat penuh kebencian. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Benci padamu? - Untuk segalanya. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Anda tidak akan memberi tahu Aron bahwa dia tidak mati? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Tidak. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Tidak boleh melakukan apa pun yang menyakiti Aron. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [menghela napas] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Dari mana kamu mendapatkan bekas luka itu kamu ada di bahumu, Ayah? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Aku sudah bilang padamu, Cal. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 Itu adalah luka lama yang kudapat dalam kampanye India. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - Kenapa kamu menanyakan itu sekarang? - Seperti apa rupanya? Apakah dia cantik? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Dia memiliki tangan yang paling indah. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Seperti gading. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Dia merawat mereka dengan baik. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Ibunya menderita radang sendi. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Dia selalu takut itu akan datang padanya di tangannya. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Bicaralah padaku, Ayah. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Aku harus tahu siapa aku. Aku harus tahu seperti apa aku ini. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 aku harus tahu... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Dimana dia? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Aku bilang sejujurnya padamu, Cal... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...setelah dia pergi, aku tidak pernah mendengar kabar darinya. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, tunggu. Saya ingin berbicara lebih banyak dengan Anda. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Jika kamu meninggalkan ruangan ini sekarang, kita mungkin tidak akan pernah bisa berbicara lagi. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [pintu dibanting] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Kamu pulang malam ini, Cal? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 Apa bedanya? Anda di rumah. Kaulah yang dia inginkan. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Selamat malam, Kal. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Sangat tegang. Sangat tegang. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Selamat malam, Abra. Dimana korban catur saya? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ARON: Dia menunggumu. ALBRECHT: Ah, bagus. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [ORANG BERCETAK] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 JOE: Ayo, kalahkan! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Istri Anda telah menelepon tiga kali. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 MABUK: Istri saya adalah... JOE: Saya tahu dia. Sekarang kalahkan. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [PEMUTARAN MUSIK CERIA] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 WANITA 1: Joe! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Baiklah kawan, uangmu sudah habis. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 WANITA 2: Tuan Hawks. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 BARTENDER: Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin, eh... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - Apa yang ingin kamu minum? - Bir. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 PRIA: Hei! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Dimana minumanku? ANNE: Baiklah. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Itu tidak terlalu rapi, kan... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 Tidak apa-apa. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Sebaiknya kau keluar dari sini. - Kenapa bisa? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Kaulah yang mengikuti Kate pagi ini. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - Ini negara bebas, bukan? - Ini adalah negara bebas. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Hanya Joe yang berkata jika aku bertemu denganmu lagi, Aku seharusnya memberitahunya. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Anda bisa memberitahunya jika Anda mau. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Kamu masih anak-anak, bukan? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Aku lebih tua darimu. - Tentu, tapi itu bukan... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 PRIA: Hei! ANNE: Baiklah. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Nak, tolong... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...kamu tidak boleh berkeliling melempar batu dan benda lain. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Itu tidak bagus. Dan minum bir. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Itu Joe. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Dengar, Nak, silakan pergi. Anda tidak ingin membuat diri Anda terluka. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Anda bisa memberitahunya sekarang, jika Anda mau. Itu kesempatanmu. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Anda tentu punya keberanian, bukan? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Hai. Apakah kamu kenal Kate? - Ini tempat Kate. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Dia memperlakukanmu baik-baik saja? - Tentu. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Aku harus pergi sekarang, Nak. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 Apakah dia baik? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Tolong jangan biarkan Joe melihatmu. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Dia tidak memperlakukanmu dengan kasar atau apa pun, bukan? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Tolong, Nak, aku harus pergi sekarang. Senang bertemu denganmu. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Apakah tidak ada sesuatu yang baik pada dirinya? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Ada apa, Nak? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Dia memiliki tangan yang cantik. Apakah kamu melihatnya? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Tangan? - Apakah kamu melihatnya? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Tidak, kurasa aku belum pernah melihatnya. Dia selalu memakai sarung tangan. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Dimana dia? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Maksudmu sekarang? - Ya. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - Mungkin kembali ke kantornya. - Dimana itu? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Kembali ke sana. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Maukah kamu menunjukkannya padaku? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Dengar, Nak, tolong jangan membuat masalah apa pun. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Aku tidak akan memulai masalah apa pun. Ayo. 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Kami... Anda cukup mengarahkan pintunya ke saya, dan aku akan pergi ke sana. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Tidak, jujur. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Ini adalah tempat yang sulit. Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan ini. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - Lagipula, aku tidak pandai dalam hal itu. - Kamu tidak akan kehilangannya. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Jika aku keluar dari barisan, Kate akan melemparku ke telingaku. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Ayo. Ayolah, ya? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Tunjukkan saja di mana pintunya. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Ayo. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Jadilah olahraga. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Ayo. 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [BISIKAN] Itu pintunya. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [BERBISIK]: Terima kasih. Anda dapat kembali sekarang. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ANE: Apa yang akan kamu lakukan? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [DENGAN SUARA NORMAL] Tolong, Nak, jangan membuat masalah. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: Ssst! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Aku tidak akan membuat masalah. Aku akan menunggu sampai kamu pergi. Oke? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [KATE MENDENGAR] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Maukah kamu membiarkanku berbicara denganmu? Silakan. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Aku harus bicara denganmu. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Joe? Joe! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Keluar dari sini! Joe! teks! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Hubungi sheriff! Keluarkan dia! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Hubungi sheriff! Keluarkan dia dari sini! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Keluarkan dia dari sini! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: Saya ingin berbicara dengannya! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [Keduanya berbicara tidak jelas] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Saya ingin berbicara dengan Anda! Saya ingin berbicara dengan Anda! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Saya ingin berbicara dengan Anda! Bicaralah padaku! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Tolong bicara padaku! Ibu! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Apakah ada hukum yang melarang seorang pria mencoba menemui ibunya sendiri? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Tidak, menurutku tidak ada. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Di Sini. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Letakkan ini di pipimu. Di Sini. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [MANUSIA BERNYANYI DALAM MABUK DAN TIDAK SECARA INSTITUT] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Minumlah kopi. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Bagaimana caramu mengetahui tentang Kate? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Pria yang kulihat kau ajak bicara itu di bar tadi malam? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Yang mereka sebut Kelinci? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Saya pikir begitu. Dia tidak pernah sebaik itu. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Saya ingat ketika dia menggunakannya untuk bekerja di peternakan ayahmu. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Yah, dia tidak akan ada lagi, Cal. Dia meninggalkan kota untuk selamanya. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - Untuk apa kamu berkeliaran di bar? - Hukum apa pun yang melarang hukuman gantung... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Ya, ada. Akulah hukumnya. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Pahami hal itu di kepala Anda. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Diam! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [MANUSIA BERHENTI BERNYANYI] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Apakah Adam tahu bahwa kamu... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ...berkeliaran di sini pada malam hari? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam adalah teman lamaku, kamu tahu, Cal, dari... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...di masa lalu di peternakannya. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Aku takut ketika kamu pindah ke sini tahun lalu... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...supaya kamu bisa menemukan sesuatu tentang Kate. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Tapi kemudian dia ada di sini, di teluk... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...dan kamu berada jauh di sisi lain pegunungan di Salinas. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Jadi saya pikir semuanya akan baik-baik saja. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Anda pikir dia akan pernah melakukannya mencari tahu tentang dia? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Dia belum pernah datang ke sini. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Di Sini. Anda sebaiknya melihat ini sekarang. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 Itu foto ayahmu dan ibumu di hari pernikahan mereka. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Anda orang pertama Saya pernah menunjukkannya kepada. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: Saya mengetahuinya. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [MANUSIA MELANJUTKAN BERNYANYI] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Oh, aku tahu itu benar. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Saat lelaki tua itu memberitahuku di bar, Saya mengetahuinya. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Bagaimana Anda tahu bahwa hal itu benar? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Karena dia tidak baik dan aku tidak baik. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Saya tahu ada alasan mengapa saya tidak melakukannya. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 Aku benci dia. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 Dan aku juga membencinya. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: Kamu tidak perlu mengantarku pulang. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 SAM: Aku tahu aku tidak perlu mengantarmu pulang! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Di Sini. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Sedikit bagian rambut dari anjing yang menggigitmu. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Ayo sekarang. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Bagaimana Ayah bertemu dengannya? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 Dari mana asalnya? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Tidak ada yang pernah tahu dari mana dia berasal, sungguh. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 Ada banyak drifter pada masa itu. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 Dari semua orang... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Dari semua orang... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Kenapa dia menikahinya? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Kamu tidak tahu betapa cantiknya dia, Cal. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Muda dan penuh semangat. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 Dan ayahmu belum sering keluar dari peternakan, Anda tahu. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 Dia bukan orang duniawi. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Apakah dia menembaknya? - Ya, benar. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Kenapa? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 Aku tidak tahu. 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Apakah dia melakukan sesuatu padanya? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Apakah dia menyakitinya? - Tidak. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Bukan haknya untuk menyakitinya. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Setelah dia meninggalkannya, dia meninggal. Dia berjalan berkeliling, tapi dia mati. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Dia pasti telah melakukan sesuatu yang menyakitinya. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Tidak. Tidak, Pak. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Dia memberikan segalanya padanya yang bisa diminta oleh wanita mana pun. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Soalnya, ayahmu lebih baik hati... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...dan lebih banyak hati nurani daripada pria mana pun yang pernah kukenal. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 Dia pria yang baik, Cal. Jangan jual dia pendek, Nak. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ADAM BERSEMBUNYI] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Ini akan berhasil... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...kalau saja aku bisa menyimpannya cukup dingin cukup lama. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [TERUS BERSEMBUNYI] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Ini akan berhasil. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Baiklah, itu dia. Mari kita mencobanya. Mundur, gadis-gadis. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Baiklah, ajak dia. Ayo. 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Sekarang menurutmu itu akan berhasil? Ha ha ha. MAN: Itu pasti akan terjadi! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 MAN: Selamat pagi, Tuan Trask. ADAM: Selamat pagi. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Seseorang menyapu saluran batubara kami langsung dari kereta. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Sayang sayang. Zaman menjadi semakin tidak taat hukum. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 Ini perang di Eropa. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Ada gelombang pelanggaran hukum menyebar ke seluruh negeri. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Bagaimanapun, seseorang menggesek saluran kami. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 MAN: Itukah tempat Anda memuat? - Ya. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Kalau begitu, kita akan melanjutkan. Selamat siang, Tuan Trask. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Ini perang di Eropa. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Kal! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Tahukah kamu di mana Aron berada? - Eh... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Dia ada di ladang. Dia sedang memeriksa. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Tidak. Hanya ada beberapa hal Saya ingin berbicara dengannya. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Apa yang kamu dapatkan di sana? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Oh, baiklah, kupikir itu akan menghemat waktu. Jadi saya... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 Ini sangat cerdik, Cal. Sangat cerdik. Apakah Anda memikirkannya? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Ya. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 Saya sangat senang dengan caramu memegang... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...dan bekerja dengan sangat baik, Cal. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Terima kasih. Terima kasih, Ayah. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ADAM: Menurutmu lebih baik makan siangmu sekarang. Sudah waktunya. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Hai, Kal. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron ada di lapangan. - Aku membawakan makan siangnya. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Baiklah... Baiklah, aku akan memberikannya padanya. - Kal. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lydia, vamoose. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Aku sedang menyiapkan makan siang Aron. Aku akan memperbaikinya juga jika kamu mau setelah ini. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Tidak, terima kasih. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Apakah kamu akan makan bersamanya jika aku tidak ada di sini? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Siapa? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Tidak, aku tidak memintanya untuk datang ke sini. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Para gadis mengikutimu kemana-mana, bukan? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Apakah dia mengganggumu? - Dia tidak menggangguku. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Siapa dia? 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [Tertawa] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Saya berani bertaruh. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Anda benar-benar bekerja di bisnis selada ini, bukan, Cal? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Apakah menurut Anda semuanya akan baik-baik saja? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Ayahmu akan kehilangan cukup banyak uang jika tidak. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Hampir semua yang dia punya. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Aku suka ayahmu. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 Apakah kamu? 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Saya membuang sekitar $3.000 sekali. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Ya? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Saat aku berumur 13 tahun. - Kamu membuangnya? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Itu adalah cincin berlian yang bernilai sebesar itu. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Setidaknya ayahku memberitahuku itulah yang dia bayar untuk itu. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Saya melemparkannya ke sungai. Membuat Ayah sangat marah. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [ABRA TERTAWA] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Saya rasa itu akan terjadi. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Tapi aku memaafkannya. Dan semuanya baik-baik saja sejak saat itu. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Kamu memaafkannya? - Ya. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [TERTAWA] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Anda memaafkannya karena Anda melempar cincin senilai $3.000 ke sungai? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Itu benar. - Kamu memaafkannya? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Itu benar. Ha ha ha. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Apakah ada telur di keranjang ini? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Anda tahu, saya pikir dia tidak mencintaiku. Itu membuatku merasa tidak enak. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Anak perempuan sangat mencintai ayah mereka. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 Apakah mereka? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Ibuku meninggal saat aku berumur 13 tahun... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...dan Ayah menikah lagi segera setelah itu. Tahukah kamu hal itu? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Tidak, saya tidak mengetahuinya. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - Apakah kamu tertarik mendengar tentang aku? - Ya. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Ketika Ayah menikah lagi, itu membuatku sakit. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Aku hanya membenci semua orang. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Saya biasa duduk dan hanya menatap orang... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...atau aku bahkan tidak akan menjawab ketika mereka berbicara kepadaku. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Kenapa kamu memberitahuku semua ini? - Aku ingin. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Saya seperti itu selama berbulan-bulan. Aku hanya membenci semua orang. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 Dan kupikir tak seorang pun di dunia ini yang mencintaiku. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 Dan itu sangat buruk. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Lalu aku menemukan cincin ini yang ayah berikan pada ibu baruku... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...jadi aku mengambilnya dan melemparkannya ke sungai. - Bagus. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [ABRA TERTAWA] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Saya pikir Anda akan menyukainya. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - Apakah dia pernah menemukannya? - Tidak pernah. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [Keduanya tertawa] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Mereka mencoba. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Apa yang mereka lakukan padamu? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Ayah menghukumku. Tidak buruk, menurutku. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Tapi aku merasa dia tidak seharusnya melakukan hal itu menghukumku sama sekali. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Aku merasa dia seharusnya lebih mencintaiku karena aku melakukannya. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Tapi dia tidak melakukannya. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Bukankah itu lucu? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 aku sudah dewasa sekarang... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...tapi aku masih mengerti anak-anak lebih baik daripada yang saya lakukan pada orang dewasa. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Kamu belum dewasa. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Aku sudah sangat dewasa. - Itu masalah opini. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Saya sudah sangat dewasa. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Lebih dari Ayah, karena aku memaafkannya karena tidak mengerti. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Dan saat aku memaafkannya dalam pikiranku... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...Saya merasa lebih baik. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Sekarang hubungan kami baik-baik saja. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Kami saling mencintai. Tidak seperti yang kita lakukan saat aku berumur 13 tahun... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...tapi cukup agar kita bisa hidup bersama sampai aku menikah. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Dia hanya ayahku sekarang. Tidak ada yang perlu dikagumi. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Aku masih tidak begitu menyukainya, tapi kemudian, dia seorang wanita. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Kenapa, gadis itu membenciku, bukan? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Sebaiknya kau katakan padanya aku gadis kakakmu. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Saya tidak perlu menjelaskan apa pun kepada siapa pun. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Aku akan pergi sekarang dan menyerahkan ladang itu padanya. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Wah, rambutmu berantakan. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Hei, Ayah, apa itu? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ADAM: Itu sesuatu yang direncanakan Cal. Itu ide yang bagus. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Aron! Aku membawakan makan siangmu. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ARON: Sepertinya saluran batubara. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Saluran batubara? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 ARON: Oke, nona, mana kacangnya? ADAM: Kal! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Apa yang membuatmu berpikir kamu berhak untuk datang dan mengambil sesuatu seperti ini? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Anda mungkin kehilangan pekerjaan bagi orang-orang itu. Sekarang, kamu ambil kembali. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Dia memuji Cal dan Cal menjilatnya. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Aron! Lihat, miliki salah satunya terbuat dari kayu. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Ini akan menghemat banyak waktu. - Ya, tuan! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 MAN: Buang-buang waktu dan uang. - Dan selada. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: Apa yang kamu katakan? MAN: Saya bilang, itu ide yang bagus jika berhasil. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Ini akan berhasil karena itu harus berhasil. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Ini pasti berhasil karena aku bilang begitu. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Nah, kalau tidak berhasil, itu bukan salah anak itu. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Saya tidak pernah melihat orang bekerja begitu keras dalam hidupku. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Ayo pergi, Pete. Sekarang, Leonard! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [FANFARE BERMAIN BAND] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Semoga berhasil, Adam. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [LATIHAN PELUANG MENIUP] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Tahukah Anda prinsipnya? dari mesin pembakaran dalam? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Tidak, sayangnya tidak. Ya ampun, aku tidak akan pernah bisa... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 AKAN: Oh, tentu saja. Dengarkan saja Roy. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Dia pernah bersekolah di sekolah otomotif di Chicago. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 Tuan Trask baru saja melakukan revolusi seluruh pasar sayur. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Tunggu sampai mobil-mobil itu tiba di New York. - Jangan khawatir. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Sudah waktunya dia memilikinya mobilnya sendiri... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...dan seiring berjalannya waktu dia belajar mengendarainya. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Sekarang bukankah begitu, Roy? - Aku akan melakukan yang terbaik. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Nah, sekarang perhatikan baik-baik ya guys. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [TANDA Klakson] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 ROY: Jangan sentuh itu! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Tunggu sampai dijelaskan kepada Anda. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Tidak, sekarang demi Tuhan, jangan sentuh apa pun, siapa pun. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Sekarang, kekuatan ledakannya diberikan pada piston... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...dan melalui batang penghubung dan poros engkol... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...melalui transmisi, kemudian ke roda belakang. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Sudah sejauh ini? - Tentu, dia punya itu. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Sekarang, kita lanjutkan untuk pengoperasian mobil. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Ini kunci kontaknya. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Maukah Anda memadamkannya tolong, rokok itu? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Putar doohickey ini ke kiri. Itu membuatnya kehabisan baterai. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Lihat di mana tertulis "kelelawar"? - Oh, ya, ya. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Bat, kependekan dari baterai. - Itu benar. Anak baik. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Terima kasih. Terima kasih banyak. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Pertama, Anda harus memperlambat percikannya. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Jika Anda tidak memperlambat percikannya, dia mungkin akan menendang lenganmu yang terkutuk itu. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Oh, sekarang ingat itu. - Sekarang, inilah percikannya. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Anda mendorongnya ke atas. Mendengarkan. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [Bersenandung] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Ini gasnya. Anda mendorongnya... - Turun. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Kamu pernah belajar sebelumnya. - Tidak, tidak, aku baru saja melihatmu melakukannya. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Oh. Anda adalah orang tua yang pintar. - Terima kasih banyak. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Buka matamu, bukan? - Cobalah. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Nah, inilah engkolnya. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Lihat kabel ini mencuat dari radiator? Itulah tersedaknya. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Sekarang perhatikan baik-baik. Pegang engkol seperti ini. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Dorong ke dalam sampai dia menangkapnya. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Lihat bagaimana jempolku diturunkan? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 Saya memperhatikan itu. Mengapa kamu melakukan itu? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Jika Anda menempatkannya seperti ini dengan ibu jariku di sekelilingnya... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...dia mungkin akan mengetuk jempolku yang patah lepas. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Ya ampun sayang. Pertama, Anda kehilangan lengan Anda yang hancur dan kemudian kamu kehilangan ibu jarimu yang terkutuk itu. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - Itu salah. - Bagaimana? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Dia membuat lelucon. Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Anda mencabut tersedak ini, putar dia untuk menyedot bensin. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Kemudian Anda memberinya putaran yang keras. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - Dia tertangkap, pertama kali! - Oh! Tertangkap pada apa? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Majukan percikan api dan perlambat gasnya. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Jangkau dengan sangat cepat dan beralih untuk mag. Itu magneto. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Jadi itu dia. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 Memang. Nah, bukankah itu luar biasa? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Tentu saja tidak persis seperti itu pergi kemana saja, kan? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Itu bagian yang mudah. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 -Adam. - Aku ingin kalian mengulanginya setelah aku. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Percikan, turunkan bensin. SEMUA: Percepat, turunkan bensin. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 ROY: Beralih ke pemukul. SEMUA: Beralih ke pemukul. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Engkol untuk kompresi, jempol ke bawah. - Engkol untuk kompresi, jempol ke bawah. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Kamu mengerti? Ayo kita makan lagi. - Uh-hah. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Percikan, turunkan bensin. SEMUA: Percepat, turunkan bensin. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Ada apa? - Seluncuran salju besar. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Menutup celah dan menghentikan mobil sekitar 100 mil keluar. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Dapat melihat air mengalir keluar dari mobil. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Yah, itu masih ide yang bagus. Dingin dapat mengawetkan sesuatu. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Suatu hari nanti seseorang akan membuktikannya. - Ayah. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - Itu idemu. - Tidak. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 Saya terlalu lancang untuk berpikir itu adalah aku. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Sepertinya kita menggigit lebih banyak selada daripada yang bisa kita kunyah. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Apa yang kamu ketahui tentang itu? Saya pikir dia akan benar-benar terluka. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Ah, kamu tidak memahaminya. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [MAINKAN PIANO SECARA RITMIS] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 MAN: Kamu tidak boleh masuk ke sana. CAL: Saya harus menemui Will Hamilton. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 MAN: Dia tidak akan selesai selama satu jam. Mereka baru saja mulai. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Biarkan aku menemuinya. - Ada perang di Eropa. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Anak-anak ini sedang mencoba untuk mendapatkan bentuk tubuh mereka. Jadi kalahkan itu. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 INSTRUKTUR: Kanan, kiri. Kanan, kiri. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 Kanan, kiri. Kanan, kiri. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 Kanan, kiri. Kanan, kiri. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 Kanan, kiri. Kanan, kiri. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Sekarang, tekuk lutut dalam-dalam, ikuti aku. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [BEL BERDINGING] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Apa itu? - Itu bel api. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Sebaiknya kita melihatnya. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Mungkin orang Jerman. - Api, Jerman, siapa yang peduli? saya menyerah. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: Halo, Tuan Albrecht. ALBRECHT: Halo, Cal. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Tuan Hamilton. - Ada api di suatu tempat. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Tidak. Aku membunyikan belnya. - Kamu meneleponnya? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Ya. Aku harus menemuimu. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Kamu tahu, kamu gila. Kamu benar-benar gila. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Aku mengetahuinya saat kamu mendorong es itu turun ke saluran. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Ayo keluar dari sini sebelum mereka memulai pianis itu lagi. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Pasti ada cara yang lebih mudah untuk menghentikan Jerman daripada ini. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Aku harus menghasilkan uang. - Tentu, semua orang harus melakukannya. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Tidak, aku harus. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: Ingat, Anda mengatakan itu jika anda ingin menghasilkan uang... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...kamu harus menanam kacang? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Ya, kacang-kacangan naik 3,5 sen sekarang. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Sekarang, menurutku, seperti yang kamu katakan. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Negara ini akan terlibat perang, bukan? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Saya tidak melihat jalan keluarnya. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - Perang bagus untuk bisnis. - Yang terbaik yang pernah ada. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Begini, itu sebabnya saya ingin membahas kacang-kacangan. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Lihat, aku harus mendapat cukup uang untuk mengembalikan ayahku apa yang hilang darinya. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Oh. Jadi begitu. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Anda pikir Anda bisa melakukannya semua uang itu kembali, ya? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 Saya harus. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Kamu tahu, kamu gila. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Dengar, Cal, tahukah kamu... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...bahwa kamu harus punya uang untuk menghasilkan uang? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Aku akan mencari uang. - Bagaimana? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Aku akan mengambilnya. - Hehe, heh. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Dengar, jangan terlalu dekat denganku. Aku tidak ingin menjadi panas lagi. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Berapa banyak uang yang bisa kamu dapatkan? - Menurutmu apa yang aku butuhkan? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Nah, jika Anda punya 5.000... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Lima ribu dolar? - Mm. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 Ini sedikit berbeda ketika Anda memulai memasukkannya ke dalam angka, bukan? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Ya. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Aku tahu kamu ingin membantu ayahmu... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...tapi anak seusiamu tidak bisa diharapkan untuk mendapatkan $5.000. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Mungkin jika Anda bisa mengumpulkan 100 atau lebih, kami dapat memberi Anda sedikit bagian. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Tidak, saya tidak ingin berbagi sedikit pun, Saya ingin semuanya. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Aku akan ambil 5.000. - Mungkin jika kamu dan Aron masuk bersama... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron tidak ada hubungannya dengan ini. Ini kesepakatanku. Saya akan mendapatkan 5.000. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Apa yang akan kamu lakukan, meminjamnya? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Ya. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 Baiklah. Jika Anda dapat meminjam $5.000... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Saya kenal seorang petani yang memiliki lahan seluas lebih dari 800 hektar. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - Ini sedang dalam budidaya. - Baiklah. Apa yang kita lakukan? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Jika kita bisa menjamin dia 5 sen per pon... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...dan memberinya pinjaman awal, dia akan menanam kacang. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Begitu juga dengan banyak petani lainnya. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Wah, kita bisa kontrak semua areal kacang yang Anda inginkan. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [CAL TERTAWA] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 Itu saja. Itu saja. Itu bagus. Kapan kita mulai? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Bagaimana Anda tahu harganya apakah akan melebihi 5? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Apakah Anda membaca koran pagi ini? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Kita cenderung berperang kapan saja. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Anda tahu, saya mendapat kontrak dengan Badan Pembelian Inggris... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...dan aku mendapat seorang teman Korps Quartermaster. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Tahukah kamu agar kami bisa menjual semua kacang kering... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...yang bisa kita temukan dengan harga 10 sen per pon atau lebih? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Itu yang saya inginkan. Itu saja. Melihat? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Berapa penghasilanku? - Oh, cukup untuk apa yang kamu inginkan. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Apa kepanjangan dari Cal? - Kaleb. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 Itu ada di dalam Alkitab. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Siapa nama saudaramu? - Aron. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Nah, itu juga ada di dalam Alkitab. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Seperti apa dia? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Oh, dia mirip denganmu. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Ya, apakah dia menyukaiku? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Tidak. Dia baik. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [TERTAWA] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 aku lebih mirip kamu. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Bagaimana kabar Adam? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Bagaimana kabar ayahmu? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Aku tidak ingin membicarakan dia. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Oh, kamu tidak melakukannya, ya? - Tidak. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Aku tidak tahu siapa kamu ketika kamu berada di sini sebelumnya. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 Apakah kamu tidak takut untuk datang kesini lagi? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Ya, benar. Tidak. Yah, semacam itu. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [CAL menghela nafas lalu membersihkan tenggorokannya] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 Apa yang kamu inginkan? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Hanya untuk melihatku? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [Terkekeh] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Saya ingin $5.000. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Baiklah, ayo masuk. Duduklah. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Masuk. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Coba kursi itu. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Kamu mendapatkan mata ayahmu. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Hanya itu yang bisa saya lihat darinya. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Kamu anak yang tampan. - Ya, Bu. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - Aku dulu sangat cantik. - Ya, Bu. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Kaleb. - Ya, Bu? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Kaleb dan Aron. - Ya. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Ayahmu masih berpikir dia hidup dalam Alkitab, ya? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 Itu hanya nama. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe bilang kamu bersekolah di Salinas. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Apakah kamu baik dalam pelajaranmu? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Oh, aku bisa bergaul dengan mereka. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Apakah Aron bisa bertahan dengan mereka? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 Dia cerdas. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Apa yang akan kamu lakukan setelah selesai? Kamu akan kuliah? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Mungkin. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Atau kembali ke peternakan? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Tidak, aku tidak suka peternakan. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Nah, kamu mengejarku. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Membuatku gila hanya memikirkan tentang sebuah peternakan. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Duduk. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Terima kasih. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Sekarang, apa yang Anda inginkan dengan $5.000? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Saya ingin terjun ke dunia bisnis. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Anda sedikit muda untuk itu, bukan? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Saya sudah cukup umur. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Ya, saya rasa Anda benar. Saya rasa memang begitu. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - Bisnis apa yang ingin Anda geluti? - Kacang. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Lihat, harga kacang-kacangan sekarang mencapai 3,5 sen. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 Dan kita berperang, mereka akan naik ke 10, 12. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Jika kita terlibat perang. - Itu pertaruhan yang harus kamu ambil. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Sekarang, Will Hamilton mengatakan itu... - Akankah? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Anda akan terjun ke dunia bisnis dengan Will Hamilton? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Anda lihat... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...ayahku, dia kehilangan semua yang dimilikinya... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Ya, saya tahu. Saya mendengar tentang itu. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Saya ingin menghasilkan cukup uang untuk membayarnya kembali. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Ada apa dengan dia? Tidak bisakah dia menghasilkan uang? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Ya. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Hanya... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Hanya saja dia terlalu baik untuk diganggu dengan uang, ya? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Oke. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Apa yang membuatmu berpikir aku akan memberimu $5.000? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Yah, aku tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Anda punya banyak keberanian datang kepada saya. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 Mengapa? Aku tidak melakukan apa pun padamu. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Ya... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 Ini adalah usaha bisnis yang bagus. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 Dan aku akan membayarmu kembali. Aku akan memberimu bunga. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Anda seorang wanita bisnis, bukan? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Salah satu yang terbaik, Nak. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Kau tahu, Sam memberitahuku hal itu kamu pikir aku harus lari ke luar kota. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Kamu takut pada ayahmu dan Aron mungkin mengetahui tentangku, bukan? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Ini $5.000 sekarang. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 Itu tidak akan terjadi segala jenis pemerasan, bukan? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Oh, aku tidak pernah memikirkan hal itu. - Hehe. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Tapi sekarang setelah Anda melakukannya, itu ide yang bagus, ya? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [TERTAWA] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Mungkin. - Ya, tidak. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 Bagaimanapun, aku tidak akan terluka ayahmu yang berharga atau saudaramu. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - Apakah mereka tahu sesuatu tentangku? - Tidak. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Ayah mengira kamu berada di timur... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...dan Aron mengira kamu sudah mati. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Kalau begitu, tidak ada alasan untuk berpikir bahwa mereka akan mengetahui tentangku. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Kami tidak bergerak dalam lingkaran yang sama. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 Apa yang kamu lihat? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Kenapa kamu melakukannya? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Melakukan apa? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Menembak ayahku. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Apakah dia memberitahumu hal itu? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [TERTAWA] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Kenapa kamu lari dari kami semua? Kenapa kamu menembaknya... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ...kabur dan melakukan semua itu? - Bukan urusanmu. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Saya menembaknya karena dia mencoba menghentikan saya. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Aku bisa saja membunuhnya jika aku mau, tapi aku tidak melakukannya. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Aku hanya ingin dia melepaskanku. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Mengapa? - Karena dia mencoba memelukku. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Dia ingin mengikatku. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Dia ingin mempertahankanku di sebuah peternakan kecil yang bau... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...jauh dari semua orang. Simpan aku untuk dirinya sendiri. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Yah, tidak ada yang memelukku. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Tapi dia mencintaimu. - Cinta. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Dia ingin memilikiku. Dia ingin... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...mengasuhku seperti anak ingusan... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...dan beritahu aku apa yang harus kulakukan. Yah, tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Dirinya sendiri selalu benar. Mengetahui segalanya. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Membaca Alkitab di saya. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - Apa yang membuatmu nyengir? - Tidak ada apa-apa. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Mungkin Anda tahu apa yang saya bicarakan, ya? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ha ha. - Dia sendiri selalu benar? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Ya. - Ya. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Mungkin seperti yang Anda katakan di luar sana, mungkin kamu lebih mirip denganku. Hah? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Ya, kamu masuk akal. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Mungkin Anda tidak tertipu oleh hal itu lebih dari yang saya lakukan. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Mungkin Anda tahu apa yang orang-orang benar-benar seperti apa yang mereka inginkan. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Saya mendapat rumah terberat di pantai... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...dan pelanggan terbaik. Ya. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 Setengah dari balai kota yang bau ada di sana. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Mereka menyelinap di malam hari... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...dan aku berjalan di pintu depan ini di siang hari, lihat. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 Dan saya membangunnya dari nol. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Sekarang Anda menginginkan $5.000 dari uang saya... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...untuk terjun ke dunia bisnis untuk membayar ayahmu kembali apa yang hilang darinya. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Anda tahu, itu lucu. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Oh, baiklah, menurutku tidak dia akan tahu di mana aku mendapatkannya. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Tidak, tapi tetap saja lucu. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Ayahmu. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 Dia adalah pria paling murni yang pernah ada, bukan? Oh... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Dia pikir dia telah mengikatku semua dengan kemurniannya. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 Dan sekarang saya memberi Anda $5.000 dari uang yang aku hasilkan... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...untuk menyelamatkan kemurniannya. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [mencemooh] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Jika menurut Anda itu tidak lucu, sebaiknya kamu tidak kuliah. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [KATE menghela nafas] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 Oke. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Anda menyuruh Will Hamilton untuk datang dan menemui saya. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 Dia seorang pengusaha yang baik. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Bagaimana dia bisa membiarkanmu pergi masuk ke bisnis kacang ini? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 Aku tidak tahu. 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 Saya bersedia. Mungkin dia menyukaimu. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Mungkin. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Kamu... Kamu anak yang menyenangkan. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 Oke. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Anda memberikan ini padanya. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Jika dia ingin berjudi agar kita terlibat dalam perang... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...tidak apa-apa bagiku. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Kamu anak yang menyenangkan. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Ayo, ayo, keluar dari sini. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Ayo, keluar. Saya sedang menjalankan bisnis. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [pintu tertutup] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [BAND MEMAINKAN MUSIK MARET] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [BERSORAK MASYARAKAT] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Orang Jerman tidak bisa melawan mereka. - Tidak. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Hai, rekan. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Wah, setiap hari dalam segala hal, kita menjadi semakin kaya. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Kaiser. - Yang harus kita lakukan hanyalah menyebut gertakannya. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Dia akan menjadi seperti anjing. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Kami akan ke sana dan membereskan kekacauan ini untuk orang asing itu dalam beberapa minggu. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, hentikan. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Itu Kal. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Hai nak. Hei, mau beberapa? ABRA: Halo, Cal. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Terima kasih. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Woodrow Wilson Anda sendiri mengatakan Anda harus melakukannya menjadikan negara ini aman bagi demokrasi. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Bukankah dia mengatakan itu? - Ya, dia mengatakan itu. Maukah kamu pergi? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Saya pikir perang akan berakhir. menurutku tidak... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Jika Anda percaya dengan semua ini, mengapa tidak? Jika menurut Anda itu benar. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Aku tidak bilang itu benar, Aron. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Tidak, saya kira Anda tidak melakukannya. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Mengapa kamu tidak kembali dan bergabung dengan parade? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [TAS MUNCUL] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 orang banyak: Oh! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Tidak ada yang bisa membuatku pergi. Tidak ada apa-apa. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Saya hanya tidak percaya itu benar. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [ANAK-ANAK BERSORAK] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 CAL: Apakah Anda menyiraminya dengan baik? PETANI: Oh, tentu, banyak air. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: Tapi tidak terlalu banyak. PETANI: Oh, tidak, tepat sekali. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps mendapat telegram hari ini. Anak laki-lakinya terbunuh. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Saya ingat hari kami mengirimnya pergi. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 WANITA: Banyak kapal tentara yang tenggelam mereka tidak memberi tahu kami tentang hal itu. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Ini akan menjadi perang yang panjang. - Orang-orang Jerman itu punya pasukan. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 Mereka adalah negara militer. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 PRIA 1: Kembalilah ke tempat asalmu, Jerman! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 PRIA 2: Pulanglah, Jerman! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Ini baru permulaan. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Batu itu menembus jendela hanyalah permulaan. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 Rakyat Jerman tidak menginginkan perang ini. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Kisah-kisah yang mereka ceritakan apa yang dilakukan Jerman... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...itu tidak benar. Bukan yang bagus. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Aku bertanya-tanya akhir-akhir ini jika kita tidak harus kembali ke peternakan. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Anda tidak bisa menghindarinya di sana, Ayah. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 Aku tidak tahu. Entah bagaimana, di sebuah peternakan... Saya tidak tahu. 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 Tampaknya terjadi perang urusan orang kota entah bagaimana. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Petani. Apa yang harus dilakukan seorang petani dengan perang? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ARON: Oh ayah. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Kamu lelah, Ayah? ADAM: Tidak, Nak. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Mataku, kurasa. Saya bekerja terlalu keras di dewan draft. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [Terkekeh] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Sebaiknya kacamataku dilihat, lihat apakah mereka baik-baik saja. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ha ha ha. - Yah, pokoknya... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...Saya telah melihat rekening banknya beberapa hari yang lalu. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Tidak banyak yang tersisa setelah kegagalan besarku. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 Jangan khawatir tentang uang, Ayah. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 Jangan khawatir tentang uang, Ayah. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Jangan khawatir tentang uang. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: Hei, Rantani! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Bukankah ini suatu pemandangan? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Kacang! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Ya, nak, beberapa kacang. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Kamu datang ke sini setiap hari, Nak. Bagaimana menurut Anda... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...kamu akan membuat mereka tumbuh lebih cepat? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [ANAK-ANAK TERCIKIK] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 Dia gila. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Hei, dari mana saja kamu? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Ayo. Ayo. Ayo. 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Kita akan bersenang-senang malam ini. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [MUSIK KARNIVAL BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [LONCENG BERDANG] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Kamu memenangkan cerutu lagi. - Tunggu sebentar. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Anda ingin mencobanya? TIDAK? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Ambil cerutuku. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Aku sedang menunggu seseorang. - Kamu menungguku. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Tidak, bukan aku. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Kenapa kamu tidak membiarkanku mengajakmu jalan-jalan yang menyenangkan? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Jika kamu tidak berhenti menggangguku, Aku harus menelepon seseorang... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Hai. Ada apa? - Halo, Kal. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Baiklah, saya hanya mencoba memberi tahu pria ini bahwa aku sedang menunggu seseorang. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Ini adalah tempat yang buruk untuk membuat pacarmu menunggumu. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Pak, itu tidak akan terjadi lagi. - Ya, kuharap tidak. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Banyak karakter buruk di sekitar sini. Maaf, Nona. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Ini aku, nona. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ha ha ha. Itu pertama kalinya itu pernah terjadi padaku. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan bertemu Aron. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Saya pikir saya akan keluar lebih awal dan melihat sekeliling. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Kamu belum pernah ke sini sebelumnya? - Tidak di malam hari, tidak. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - Jam berapa kamu akan bertemu dengannya? - Pukul 8. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Kupikir aku akan mencoba menghiburnya. Dia sangat depresi akhir-akhir ini. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Ya, aku tahu itu. - Aku senang sekali kamu kebetulan ada di sini, Cal. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Ya. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Delapan, ya? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Anda punya waktu setengah jam? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Bagaimana kabarmu, Kal? Kami tidak pernah melihatmu lagi. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: saya ada. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Aku sudah ke rumah itu beberapa kali, tapi kamu tidak pernah ada di sana. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Aku tidak pernah pulang lagi. - Aron bilang dia hampir tidak pernah melihatmu. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Saya merasa sangat kasihan padanya. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Kamu buruk sekali. - Ha ha ha. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 Itu pertama kalinya terjadi padaku juga. Ha ha ha. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Bertanya-tanya apakah kita bisa melihat Aron dari sini. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Saya merasa sangat kasihan padanya. Dia benar, kamu tahu. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Maksudku, ini perang yang mengerikan dan orang-orang saling membunuh. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Mengapa merasa kasihan pada Aron? Kasihanilah rakyatnya. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Tapi sepertinya hal itu berdampak padanya jadi secara pribadi. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 MAN: Tiga tembakan seharga satu sen. CAL: Oh, baiklah, saya setuju dengan itu. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Dia benar. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Dia selalu benar. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 Dan dia selalu benar. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Sekarang mari kita bicara tentang hal lain. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - Baiklah. - Oke? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Jam delapan. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Banyak yang bisa kita lihat. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Akankah kita kembali tepat waktu untuk Aron? - Ya. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 Baiklah. Saya ingin sekali. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [Tertawa] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: Mudah. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: Ooh... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [Tertawa] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 KEDUA: Ups... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Ini cerutumu, dan di mana kamu bersembunyi? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Siapa itu? CAL: Siapa? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Anak itu. - Aku tidak melihat siapa pun. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Dia berdiri tepat... Para gadis mengikutimu kemana-mana, bukan? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Seperti apa gadis-gadis itu? - Hah? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Oh, baiklah, sudahlah. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 PETUGAS: Suku Hun adalah agresornya dalam setiap perang di Eropa... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...sejak zaman Julius Caesar. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Saya tidak dapat mencoba menjelaskannya kepada Anda kengerian yang dilakukan oleh Jerman. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 ABRA: Lihat. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Apakah kita punya waktu? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 PETUGAS: ...setelah Jerman melewati... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...para wanita di kota.... MAN: Orang Jerman itu ada di sini lagi. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Itu tidak benar. itu bohong, semuanya bohong. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Ayolah, Cal. Apakah itu menakutkan? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 PEMEGANG: Ini dia. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ALBRECHT: Itu bohong, semuanya bohong. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Saya ingin memberikan orang itu sepotong pikiranku. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Lihat di sana. Itu Castroville. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Semuanya terlihat sangat kecil. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [BERNYANYI] Semakin tinggi dan semakin tinggi Dan semakin tinggi 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 Apa? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Tumbuh dan berkembang Dan tumbuh dan berkembang 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku akan memberitahumu kapan-kapan. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Kal. Apakah Aron benar-benar mencintaiku? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Um... - Sepertinya aku kehilangan dia. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Maksudku, kita berangkat untuk menikah suatu hari nanti, tapi... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Yah, jika dia memang mencintaiku, dia tidak... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 Saya tidak tahu lagi. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Ya, silakan. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Gadis-gadis ini adalah kamu yang selalu pergi berkeliling dengan. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Anda tahu, ingat ada gadis kecil Meksiko itu dulu. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Seperti apa gadis yang seperti itu? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Maksudku, kamu tidak terlalu mencintai mereka, bukan? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Lalu kenapa kamu pergi bersama mereka? Apa karena kamu jahat? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Kamu tidak marah, kan? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - Kalau begitu, kenapa kamu melakukannya? Apakah kamu jahat, Cal? - Apa menurutmu aku jahat? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 Aku tidak tahu. 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Kurasa aku tidak tahu apa yang baik dan apa yang buruk. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Maksudku, Aron sangat baik... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...dan aku tidak. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 Lagipula, itu tidak cukup baik untuk Aron. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Karena terkadang saat aku bersama Aron... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Aron suka berbicara tentang cinta kami... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...dan pikirkanlah dan tidak apa-apa, tapi... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Gadis-gadis yang kamu kencani, kan...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Mungkin aku tidak tahu apa sebenarnya cinta itu. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Aku tahu cinta itu baik seperti yang dikatakan Aron, tapi... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...yah, lebih dari itu, itu pasti terjadi. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Oh, aku tidak seharusnya bicara seperti ini padamu, Cal, aku seharusnya tidak... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...tapi aku tidak tahu harus bicara dengan siapa lagi. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 Dan terkadang saya berpikir saya sangat buruk. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Terkadang saya tidak tahu harus berpikir apa. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Baiklah, Aron akan membuatmu pingsan. - Akankah dia? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Dia harus melakukannya. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Cara saya mengetahuinya... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aron tidak pernah memiliki ibu... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...yah, dia membuat segalanya menjadi baik untuknya yang bisa dia pikirkan... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...dan menurutnya itulah aku. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 Dan dengan siapa dia jatuh cinta. Itu sama sekali bukan aku. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Karena aku tidak seperti orang yang dibuat-buat itu. Tidak sedikit pun. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Maksudku, aku tidak berpikir aku benar-benar jahat. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Lihatlah bintang itu. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Itu pasti sebuah planet, sangat terang. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Mungkin. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Aku yakin gadis itu sedang menunggumu di bawah sana, di suatu tempat. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Yah, dia hanya bisa menunggu. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Dia cantik. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Kamu sangat baik, Cal, merawatku. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Saya suka Aron. Benar, sungguh. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [ABRA TERISAK] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Ya, benar. Saya bersedia. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Untuk memberi pelajaran pada iblis ini... - Pernahkah kamu melihat Abra? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Berbohong. Semua kebohongan. - Ada apa denganmu malam ini, Gus? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Gus, ayolah. Biarkan saya berbicara dengan Anda. - Hei, itu Aron. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 PRIA 1 : Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. PRIA 2: Kamu pembuat sepatu yang baik. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [Berceloteh] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Ada Aron di bawah sana. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 PRIA 3: Mengapa Anda tidak menjauhi politik? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Tuan Albrecht. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Mereka mendorongnya. Apa yang mereka lakukan? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Itu akan membunuh Ayah jika dia tahu itu. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Hei, operator, kapan benda ini bergerak lagi? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 Hai! Hai! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Kal, jangan! Kal. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 PRIA 4: Hei, jaga dirimu, kembali! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 PRIA 5: Tolong. Seseorang menariknya kembali. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ALBRECHT: Maukah kamu berhenti menggangguku? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 PRIA 6: Ayolah. 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Hei, Gus, ayo minum. - Tidak, Charlie, jangan minum. Silakan. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [ALBRECHT BERTERIAK DALAM JERMAN] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 PRIA 7: Apa yang kamu tunggu? 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ARON: Tuan Albrecht, tenanglah. Mereka bukan orang jahat. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ALBRECHT: Aron, kamu masih anak-anak. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 CHARLIE: Yang kucoba lakukan hanyalah membelikannya minuman. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 NYONYA. ALBRECHT: Gustav. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Anda semua mencintainya beberapa minggu yang lalu. Apa yang merasukimu? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Aku muak dia bertahan untuk Jerman. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Kamu teman orang Jerman? - Saya teman orang Jerman ini. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, ada tanaman mawar di perbatasan itu. Harap berhati-hati saat melangkah. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Kami menyukainya. Dia membuat kami tertawa karena aksen Jermannya yang lucu. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Biarkan dia membaca ini dengan aksen Jermannya yang lucu. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - Apa itu? PRIA 8 : Biarkan dia turun dan membacanya. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - Dia tidak perlu membaca apa pun. - Aku akan membacanya. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Berikan padaku. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 “Pemerintah, dengan penyesalan yang mendalam, menginformasikan... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...bahwa putramu terbunuh dalam aksi, 15 April. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Dia meninggal sebagai pahlawan dan orang Amerika." 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Aku minta maaf... Maafkan aku, Luca. Saya minta maaf. 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Maafkan saya, Ny. Hopps. saya tidak... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Kamu tidak cukup menyesal. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 WANITA 1: Menurutku dia tidak menyesal. WANITA 2: Dia tidak menyesal sama sekali. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - Kenapa kita tidak pulang saja... Nyonya. HOPPS: Anda tidak cukup menyesal. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 PRIA 9: Mengapa kamu tidak ikut perang? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Ini akan membuatmu menyesal! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [TERIAK BERHENTI] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Halo Charlie. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, apa kabar kalian? lakukan di sini? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Bangunlah, Billy. Nah, Loretta, Aku tidak menyangka akan menemukanmu di sini. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Malam, Mawar. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Sepertinya mereka mengacau kebun mawarmu sedikit di sini, Gus. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Seseorang berhutang maaf padamu. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Nah, bagaimana dengan kalian semua akan pulang sekarang? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Saya pikir ini cukup untuk malam ini. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Selamat malam, Ny. Albrecht. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Bolehkah? NYONYA. ALBRECHT: Masuklah. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Halo, Kal. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Tempat ini akan diperbaiki sama seperti sebelumnya. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Aku akan memastikannya. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ALBRECHT BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 Dimana kamu tadi? 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Dimana kamu mendapatkan mantelnya? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [CAL menghela napas] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Kamu baik-baik saja? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: Anda harus mulai melakukan slugging, bukan? Apakah kamu pamer untuknya? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Hah? - Kamu harus mulai melakukan slugging. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Aku mencoba membantumu. - Aku tidak butuh bantuanmu. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Aku mencoba membantumu, Aron. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Jika kamu ingin membunuh orang, lakukan itu untuk dirimu sendiri dan bukan untukku. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - Dan jangan berbohong padaku tentang mencoba... - Aron, aku mencoba membantumu! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Aron yang hebat. - Kamu sudah selesai? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - TIDAK! - Cal, hentikan! Jangan. 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Jangan. - Jangan lakukan itu. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Jangan. - Abra, jangan lakukan itu! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 ABRA: Kal. ARON: Abra. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Tunggu disini. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Tunggu. - Aron... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Saya mencoba membantunya. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 Siapa yang aku bercanda? saya... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...mencoba membunuhnya. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Beri aku minuman. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Jangan minum lagi. - Mengapa? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Tidak, kumohon. Itu tidak baik untukmu. - Itu bagus untukku. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Tidak, kamu akan mabuk. - Ya, aku akan mabuk. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Oh, Cal, tolong lupakan saja, apa yang terjadi di kincir ria. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 Sebenarnya itu tidak berarti apa-apa. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Tolong, lupakan saja. itu tidak berarti apa-apa. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Katakan tidak. Tolong katakan tidak. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Suatu hari nanti dia akan tahu siapa anak kandungnya. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 Apa? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [menghela napas] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Suatu hari nanti dia akan tahu. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Aku tidak mengerti kamu, Cal. Kamu membuatku takut. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [Pintu TERBUKA] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Aku tahu. aku menakuti diriku sendiri. ARON: Abra. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Buatkan aku minuman lagi. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Aku ingin uang itu. Sekarang kamu memberikannya padaku. - Kau tahu aku tidak punya uang di sini. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Oke. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Kapan kamu akan mendapatkannya? - Di pagi hari, kurasa. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 Oke. Aku akan tidur di sini. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Kal, ayolah. Kamu harus pulang. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Jika kamu masih merasakan hal yang sama di pagi hari... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...kamu kembali, kita akan pergi ke bank... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...dan saya akan memastikan Anda mendapatkan segalanya itu datang kepadamu. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Saya akan membeli bagian Anda dan Saya akan melanjutkan dan menghasilkan banyak uang dengan itu. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 Oke. Bagiku itu adil, Will. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [CAL bersiul lembut] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: Abra. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [Mengetuk Jendela] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 ABRA: Apa? - Hai. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - ABRA [BERBISIK] : Siapa itu? - Kal. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 ABRA : Kal? - Ya. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin bertemu denganmu. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Tunggu sampai aku memakai sesuatu. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Kal. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Aku harus memberitahumu sesuatu. Bisakah kamu menyimpan rahasia? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Ya. Ada apa, Cal? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 Ada apa? Kamu terlihat buruk. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Aku mengerti. - Apa? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Ingat uang yang Ayah hilangkan? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 Tentang bisnis selada itu? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Aku mengerti. - Maksudmu kamu mendapatkan semuanya kembali? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Aku mendapat setiap sennya. - Wah, bagus sekali, Cal. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Anda punya waktu libur besok dari rumah sakit? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Saya mendapat waktu satu jam saat makan siang. Mengapa? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Hari Kamis ulang tahun Ayah. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 Dan aku akan mengadakan pesta untuknya. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 Dan aku ingin kamu dan aku, kamu, Aron, dan aku... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ... untuk berada di sana. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 Dan aku akan memberinya uang itu seperti itu adalah hadiah ulang tahun. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Anda bisa datang dan bantu aku mengambil sampah... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...dan kita bisa mendekorasi rumah. - Tentu. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 Dan kita akan mendapatkan balon dan... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Oh apa? Barang anak-anak, barang ulang tahun. - Kita bisa pergi ke lima dan 10. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Maukah kamu melakukannya? - Saya ingin. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [CAL menghela napas] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Aku seperti... Semacam... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Mengapa saya memukul Aron? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Kenapa aku memukulnya begitu keras? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Maukah kamu membantuku? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 Maukah kamu? Apakah kamu benar-benar akan membantuku? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Aku akan membantumu, Cal. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Hati-hati. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Bagaimana aku bisa sampai di sini? Oh. Oh. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [Anjing menggonggong] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 ABRA: Apakah ayahmu datang? - Ya. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, jangan gugup. - Oh, menurutku itu terlihat cantik. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Bukan begitu? Saya suka tampilannya. - Mm-hm. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Kelihatannya meriah, bukan? - Ya, benar. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Oh ya, Cal, kelihatannya cantik sekali. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - Apa menurutmu ini kekanak-kanakan? - Tidak, tidak sedikit pun. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 Ruangannya terlihat indah. Ayahmu akan menyukainya. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Hei, bagaimana kabar kalkunnya? - Ini kalkun yang enak. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Baunya sudah siap. - Ini akan siap. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron tidak memberinya apa-apa, ya? - Yah, dia bilang padaku dia punya sesuatu. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - Apa? - Yah, dia tidak memberitahuku apa itu. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Itu tidak akan menimpa milikku, kan? - Tidak. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Apakah kamu ingin melihat milikku? - Saya ingin. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Aku sudah membungkusnya. - Tunjukkan padaku. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Ingin melihatnya? - Ya. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 Oke. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Kamu menyukainya? - Itu cantik. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Menurutmu itu cantik? - Mm-hm. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, jangan minum anggur lagi. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Apa Aron memberitahumu apa hadiahnya? - Tidak. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Kamu yakin? - Sejujurnya, dia tidak melakukannya. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, aku akan memberitahumu jika dia melakukannya. Sejujurnya, saya akan melakukannya. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [Anjing menggonggong] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Sekarang semuanya akan berjalan baik-baik saja. Di Sini. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Oh, sapunya. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Jangan lakukan apa pun yang bisa membuatku pergi. - Aku tidak akan melakukannya. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Kami akan membiarkan dia masuk ke sini dan biarkan rumah berbicara sendiri. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Kami akan bersikap seperti hari-hari sebelumnya. - Ya. Tunggu, Kal. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Di sana. Kal. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Kal. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Kamu terlihat luar biasa. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Terima kasih. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Tapi aku butuh anakku, Tn. Trask. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Bukannya dia tidak mau untuk berjuang demi negaranya. Dia melakukannya. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Saya membutuhkannya untuk bekerja di pertanian. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Oh, segalanya tidak seburuk yang kamu katakan, Tuan Piscora. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Anda pasti menghasilkan banyak uang dari hasil panenmu. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Tidak ada uang. Saya menjual hasil panen tahun ini seharga 5 sen bahkan sebelum saya menanamnya. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Semuanya sangat mahal sekarang. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 Dan sekarang saya harus menjual hasil panen tahun depan. Jadi aku membutuhkan anakku. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Saya tidak bisa berbuat apa-apa, Tuan Piscora. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 Dengan sepenuh hati, Aku tidak bisa memaafkan anakmu. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 PRIA: Ayolah, Ayah. - Aku tidak menyukainya. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 sudah kubilang padamu. Saya tidak menyukainya. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 Oh, halo, Abra. Senang bertemu denganmu. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - Mau tinggal untuk makan malam? - Ya, benar. Apakah ada masalah? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Oh, tidak, tidak ada apa-apa. Kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya telah mengambil pekerjaan itu di dewan wajib militer. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Oh, apakah kamu memperhatikan salju di Gunung Toro? - Ya, aku melihatnya. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Katakanlah, itu berarti kita dapat tahun yang baik akan datang. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Ya, kita bisa menggunakannya. - Hei, ayo masuk. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [SEMUA TERTAWA] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Selamat ulang tahun, Ayah. - Selamat ulang tahun, Tuan Trask. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 Apakah mungkin? Saya sangat tersentuh. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Apakah kamu terkejut? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Saya tidak tahu. Aku sudah lupa sepenuhnya. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Kami tahu Anda pernah mengalaminya, bukan? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Sama sekali. Saya tidak tahu harus berkata apa. 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Kita punya... Hei, kita punya kalkun. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - Dan sampanye. CAL: Sampanye. Oh, kami punya semua fasilitasnya. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Sampanye. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Kami punya perlengkapannya di sini. ADAM: Oh, cantik sekali bukan? Ya. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 aku, eh... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ... punya sesuatu untukmu. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Oh, hadiah juga. Bukankah itu bagus? Lihat. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Apakah kamu tidak akan membukanya? - Oh ya. Ya. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Ayah, Abra dan aku juga punya satu untukmu, hanya saja kami tidak bisa memberikannya kepada Anda. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Aku tidak bilang pada Abra aku akan melakukan ini, tapi kami bertunangan. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Saya tidak bisa mengharapkan sesuatu yang lebih baik. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Hadiah ulang tahun yang indah. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Kamu mendapat restuku. ARON: Terima kasih, Ayah. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Tapi kamu belum membuka hadiah Cal. - Tidak, tidak. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Tapi aku tidak bisa membayangkan memilikinya ada yang lebih baik dari ini. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Permisi. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Tentu saja aku sudah curiga. Tapi, Cal, datang di hari ulang tahunku. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Apa ini? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 Apa ini? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Ya, eh, aku berhasil. Dan itu untukmu. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 Itu semua uang yang hilang dari selada. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Kamu berhasil? Tapi bagaimana caranya? - Ya. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Berlangsung. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Kacang. - Kacang? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Ya, kami membeli kontrak berjangka dengan harga 5 sen... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...dan perang pun terjadi dan harganya melambung tinggi. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Jadi, um, itu untukmu. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 Itu semua uang yang hilang dalam bisnis selada. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 Itu untukmu. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Aku membuatnya untukmu. - Cal, kamu harus mengembalikannya. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Tidak, aku membuatnya untukmu, Ayah. Aku ingin kamu memilikinya. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ADAM: Anda harus mengembalikannya. - Siapa? Saya tidak bisa memberikannya... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Kepada orang yang kamu dapatkan darinya. - Bukan, Badan Pembelian Inggris? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Aku tidak bisa mengembalikannya pada mereka. - Berikan pada petani yang kamu rampok. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Kami tidak merampok siapa pun, Ayah. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Kami membayar 2 sen per pon, 2 sen di atas pasar untuk barang itu. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Kal. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 Saya menandatangani nama saya dan anak laki-laki keluar dan beberapa mati... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...dan beberapa diantaranya hidup tak berdaya tanpa lengan dan kaki. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Tidak seorang pun akan kembali tanpa robek. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Apa menurutmu aku bisa mengambilnya mendapat untung dari itu? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Aku tidak mau uangnya, Cal! Saya tidak dapat menerimanya! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Aku berterima kasih atas pemikiranmu, tapi... - Aku akan menyimpannya untukmu. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 Aku akan menyelesaikannya dan kami akan menyimpannya di sini... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Aku tidak akan pernah menerimanya. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Nak, aku akan senang jika kamu memberiku... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...sesuatu seperti... Yah, seperti yang diberikan kakakmu padaku. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Sesuatu yang jujur dan manusiawi dan bagus. Jangan marah, Nak. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Jika kamu ingin memberiku hadiah, beri aku kehidupan yang baik. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 Itu adalah sesuatu yang bisa saya hargai. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [CAL Merintih] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 Kal! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 Kal! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [CAL MENANGIS DAN TERISAK] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: Aku benci kamu! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [CAL TERUS MENANGIS] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ARON: Abra? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 Apa yang sedang kamu lakukan? 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 ABRA: Kal. Oh, Kal. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: Dia tidak menginginkan apa pun dariku. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 ABRA: Kal, jangan. Jangan. 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Tolong, jangan. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Kal. Kal. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ARON: Abra! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Jangan pernah menyentuhnya lagi. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 Aku tidak percaya padamu. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Kamu tidak baik. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Anda jahat, kejam, dan liar, dan kamu selalu begitu. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Anda juga mengetahuinya, bukan? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Ayah dan aku sudah memasangnya dengan segala hal yang keji... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...yang bisa kamu pikirkan sejak kamu masih kecil, dan kami selalu memaafkanmu. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Tapi sekarang aku tidak menginginkanmu untuk mendekati Abra. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya. Menjauhlah darinya! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 CAL: Kamu ingin pergi ke suatu tempat bersamaku, Aron? ARON: Mengapa saya harus? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Menurutmu ini sangat menarik. ARON: Apa yang kamu bicarakan? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 CAL: Mungkin ibu kami tidak meninggal dan pergi ke surga, Aron. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: Apa maksudmu dengan itu? CAL: Mungkin dia tidak melakukannya. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Mungkin dia masih hidup di suatu tempat. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ARON: Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: Ingatlah ketika kita masih kecil, kita biasa mengarang cerita tentang dia? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Kamu bilang dia pasti terlihat seperti itu bidadari termuda di surga, ingat itu? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Ingatkah saat aku menembak kelinci itu? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Kamu menangis dan kamu berkata... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...bahwa dia juga akan menangis, karena dia begitu lembut hati. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 Dan kamu bilang aku jahat, kamu ingat itu? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu padamu. Ini tidak akan memakan waktu lama. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Ada apa, kamu takut? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Saya tidak takut untuk melihat apa pun kamu bisa menunjukkannya padaku. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Bisakah Anda melihat kebenarannya, sekali saja? Hah? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Ayo, kamu bisa melihatnya pada kenyataannya sekali saja. Tidak bisakah? Hah? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Ayo. 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Ini tidak akan memakan waktu lama. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [ORANG BERCETAK] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Oh, Kal. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: Halo. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Oh, Kal. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Ibu, ini putramu yang lain, Aron. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron adalah segalanya yang baik, Bu. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Aron. Sampaikan salam pada ibumu. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Kal. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 CAL: Sampaikan salam pada ibumu, Aron! KATE: Oh! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe! TIDAK! TIDAK! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [PIANO MEMAINKAN MUSIK UPBEAT] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [ORANG BERCETAK] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 MAN 1: Mainkan lagu lain! PRIA 2: Diam! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 WANITA: Lima! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Aku sedang memikirkan pohon lilac Itu mengguncang bulu ungu mereka 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Aku sedang memikirkan anak sungai Dengan alirannya yang sejuk dan keperakan 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 Dari batu kelabu tua yang membayanginya Dan peppermint di bawah 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Dimana Aron? - Aku tidak tahu. Aku bukan penjaga adikku. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Kemana kamu pergi? - Untuk tumpangan. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - Apa yang kalian pertengkarkan? - Anda. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Kamu marah karena uangnya. - Tidak, aku tidak marah. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 Saya menyukainya. Menurutku itu bagus. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 aku akan pergi dan bawa uang itu bersamaku. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Saya pikir saya akan memulai bisnis kecil-kecilan. Seperti yang dilakukan ibuku. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - Apa yang kamu ketahui tentang ibumu? - Aku tahu di mana dia dan siapa dia. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 Dan aku tahu alasan dia meninggalkanmu. Tidak tahan. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Kamu tidak benar-benar mencintainya lebih dari yang kamu lakukan padaku. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 Karena kebaikanmu, kebenaranmu. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Anda tidak pernah memberikan salah satu dari kami satu inci pun... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...dari apa yang menurut Anda benar. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Anda terus memaafkan kami, tapi kamu tidak pernah benar-benar mencintai kami. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Aku tahu kenapa kamu tidak mencintaiku. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Karena aku seperti ibuku... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...dan kamu tidak pernah memaafkan dirimu sendiri karena telah mencintainya. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Oh ya. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Aku tidak akan memaafkannya. Aku tidak akan pernah memaafkannya. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Dimana Aron? - Dia bersamanya, dengan ibunya. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Dia ada di sana, di Monterey, jika kamu ingin tahu. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Dia memiliki salah satu rumah itu. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Saya membawa Aron ke sana malam ini karena aku cemburu. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Aku cemburu sepanjang hidupku. Cemburu, aku bahkan tidak tahan. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Malam ini, aku bahkan mencoba membeli cintamu. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Tapi sekarang aku tidak menginginkannya lagi. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Aku tidak bisa menggunakannya lagi. - Cal, jangan bicara seperti itu pada ayahmu. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Aku tidak menginginkan cinta apa pun lagi. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Itu tidak membuahkan hasil. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Tidak ada masa depan di dalamnya. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Tidak menginginkannya lagi. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Biarkan dia pergi jika dia mau. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 Tidak. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Kamu juga membenciku, bukan? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 aku takut padamu. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Apa yang kamu lakukan pada Aron malam ini, Saya tidak tahu apa dampaknya terhadapnya. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Aku merasa aku juga patut disalahkan. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 SAM: Adam! adam! adam! ADAM: Di sini. Apa itu? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 SAM:... mabuk dan bertengkar beberapa kali. Dia menjadi agak gila. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Dia ada di stasiun sekarang. Aku akan mengantarmu dengan mobilku. Kal! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Kal. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - Apa yang terjadi antara kamu dan Aron? - Mengapa? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Dia menjadi agak gila. Dia mabuk dan bertengkar beberapa kali... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...dan tampak bertekad untuk membuat dirinya terluka. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Dia berangkat dengan kereta pasukan malam ini... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...dan bilang dia akan mendaftar wajib militer besok di Kota Raja. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam sedang dalam perjalanan ke sana sekarang untuk berbicara dengannya sebelum kereta berangkat. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Saya pikir sebaiknya Anda turun ke sana. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: Ya. - Mobilku ada di bawah. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [WANITA BERNYANYI "MEMANGGANG SEDIKIT LEBIH DEKAT"] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ADAM: Aron! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Aron! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 WANITA: Karena aku suka dari ujung kepala sampai ujung kaki 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Sayang milikku 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [ARON TERTAWA] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Tahukah Anda apa sebenarnya stroke itu? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Yang ini adalah kebocoran darah di otak akibat syok. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Sebelumnya telah terjadi kebocoran yang lebih kecil. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 Sisi kirinya lumpuh, dan sebagian sisi kanan. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 Dengan kata lain, ayahmu hampir tak berdaya. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Apakah dia akan mati? - Dia mungkin hidup seminggu atau setahun. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Dia mungkin mati malam ini. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Apakah dia akan mengenalku? - Kamu harus mencari tahu sendiri. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Selamat tinggal. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 ABRA: Terima kasih. 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Selamat siang, dokter. Selamat siang, Sam. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Kain bangkit melawan saudaranya Habel, dan membunuhnya. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 Lalu Kain pergi dan tinggal di tanah Nod, di sebelah timur Eden. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 Sekarang kenapa kamu tidak pergi ke suatu tempat? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: Dia benar. - Tidak. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Ya, benar. Dia benar. Itulah yang akan saya lakukan. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 Itulah yang akan saya lakukan. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Siapa yang akan mencuci barang-barang ini untukku? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Terima kasih. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - Oh, ini dia. - Bagaimana kabarnya? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Oh, dia baik-baik saja. Dia sayangku. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Mencuci wajahnya, menyisir rambutnya. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Bisakah saya masuk ke sana sekarang? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Hanya sebentar. Saya ingin dia beristirahat. Harus banyak tidur. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Bagaimana kabarnya sebenarnya? - Bukankah aku pernah melihatmu di rumah sakit? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Bukan bagian dari keluarga, kan? - Tidak. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Menurutku tidak. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda, Saya tidak akan memiliki pekerjaan ini lama-lama. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 Itu keberuntunganku. Sepertinya selalu mendapatkannya ketika mereka sudah tua dan siap mati. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Sekarang bukankah dia terlihat baik? Dia akan menjadi pasien tersayang. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Bahkan mencoba tersenyum padaku, bukan begitu, sayangku? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Aku tidak ingin kamu melelahkan pasienku. - Silahkan pergi. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Sekarang dengarkan, nona, jangan coba-coba memerintahku. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Aku akan melaporkanmu ke dokter. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Maukah kamu keluar dari kamar dan menutup pintunya? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Ayah. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 Bisakah kamu mendengarku? 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Saya melakukan hal yang buruk. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 Saya minta maaf. 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 aku... aku... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 Tuan Trask. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Tuan Trask, bisakah Anda mendengar saya? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 Apakah hanya Cal yang tidak mau kamu jawab? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Bisakah kamu menjawab? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Tapi aku pikir kamu bisa memahamiku. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Saya pikir di balik mata Anda kamu tetap waspada seperti biasanya. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Anda memahami semua yang saya katakan, hanya saja kamu tidak bisa menunjukkannya. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 Tuan Trask. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Permisi, Tuan Trask, karena berani berbicara kepadamu seperti ini... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...tapi sungguh menyedihkan jika tidak dicintai. Itu hal terburuk di dunia. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Jangan tanya saya bagaimana saya tahu itu. Saya hanya mengetahuinya. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 Itu membuatmu jahat, kejam, dan kejam. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 Dan itulah caranya Cal selalu merasakannya, sepanjang hidupnya. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Aku tahu kamu tidak bermaksud seperti itu, tapi itu benar. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Kamu tidak pernah memberinya cintamu. Anda tidak pernah memintanya untuk miliknya. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Anda tidak pernah meminta satu hal pun padanya. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal akan pergi, Tuan Trask. Tapi sebelum dia pergi, baiklah... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Yah, dia melakukan sesuatu yang sangat buruk, dan aku tidak memintamu untuk memaafkannya. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Anda harus memberinya tanda bahwa kamu mencintainya... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ...atau dia tidak akan pernah menjadi laki-laki. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Dia akan terus merasa bersalah dan sendirian kecuali kamu melepaskannya. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Tolong bantu dia. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Saya suka Cal, Tuan Trask, dan aku ingin dia menjadi utuh dan kuat... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...dan hanya kamu yang bisa melakukannya. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Jadi cobalah, silakan coba. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Jika kamu boleh meminta sesuatu padanya... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Biarkan dia membantumu agar dia tahu bahwa kamu mencintainya. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Biarkan dia melakukannya untuk Anda. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Maaf, Tuan Trask, karena berani untuk berbicara kepadamu seperti ini, tapi aku harus melakukannya. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Kamu sudah melelahkan pasienku... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...dan saya pasti akan melaporkannya ke dokter di pagi hari. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Anda tidak tahu bahwa dia menuduh Anda. Anda tidak tahu apa yang dia pikirkan. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Hentikan, Kal. Kamu akan menangis seumur hidupmu? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Tidak. Tidak. - Baiklah, hentikan. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Masuk ke sana dan bicara padanya sebelum terlambat. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - Aku tidak bisa. - Silakan coba. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - Aku tidak bisa. - Silakan coba. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Luruskan. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Hubungi dia, entah bagaimana caranya. Silakan coba, Cal, sebelum terlambat. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Silakan. Silakan. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 PERAWAT: Apakah ada kopi di sekitar sini? ABRA: Aku akan mengambilkanmu sebentar lagi. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Kal. Mencoba. Mencoba. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Apakah ada sesuatu untuk dibaca di sekitar sini? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ABRA: Apa yang kamu inginkan? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Sesuatu yang mengalihkan pikiranku. - Ada sesuatu di sana. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: Aku mencoba percaya itu lahir dalam diriku... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...dan aku tidak bisa menahannya, tapi bukan itu masalahnya. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Seorang pria punya pilihan. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Dulu kamu bilang di sanalah tempatnya dia berbeda dari binatang. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Anda tahu, saya ingat. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Manusia punya pilihan, dan pilihannya itulah yang menjadikan dia seorang laki-laki, lihat. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Anda tahu, saya ingat. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Dengar, aku tidak dapat menemukan kopi. - Sst. 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Keluar! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Lihat. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Kal. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Lakukan sesuatu... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...untukku. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Ya. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Wanita itu... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...perawat, tidak tahan dengannya. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Ambilkan aku yang lain. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Aku juga tidak tahan dengannya. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 Dan Kal... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [Berbisik tidak jelas] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 Apa yang dia katakan? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Dia berkata, "Jangan panggil orang lain." 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Dia berkata, "Kamu tinggal bersamaku... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...dan kamu menjagaku." - Oh. 1537 01:57:39,886 --> 01:57:41,887 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]