1
00:00:09,192 --> 00:00:10,588
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:10,612 --> 00:00:12,030
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:19,872 --> 00:00:21,103
ഇത് എന്താണ്?

4
00:00:21,372 --> 00:00:22,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മാത്രം ഇവിടെ?

5
00:00:23,042 --> 00:00:25,018
ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരെ ശരിക്കും വിട്ടുപോയോ?

6
00:00:25,042 --> 00:00:27,153
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

7
00:00:27,961 --> 00:00:29,886
അവർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

8
00:00:32,382 --> 00:00:33,757
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

9
00:00:34,092 --> 00:00:36,248
യുദ്ധസമയത്ത്, അവർ ചെറിയ കുറ്റവാളികളെ വിട്ടയച്ചു,

10
00:00:36,342 --> 00:00:38,497
അവർ കൊടും കുറ്റവാളികളെ ബുസാനിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

11
00:00:39,051 --> 00:00:41,617
ഇവരെല്ലാം കൊടും കുറ്റവാളികളായിരിക്കണം.

12
00:00:41,641 --> 00:00:44,538
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവസാനം വരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് കുടുങ്ങിപ്പോയത്.

13
00:00:44,562 --> 00:00:46,212
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചുവന്ന ടാഗ് കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

14
00:00:46,772 --> 00:00:48,059
അതിനർത്ഥം അവൻ മരണശിക്ഷയിലാണ്.

15
00:00:48,062 --> 00:00:50,628
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണോ എന്തോ?

16
00:00:50,652 --> 00:00:53,127
ദേ, അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെട്ടു.

17
00:00:56,071 --> 00:00:57,546
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ ആയിരിക്കാം.

18
00:00:58,071 --> 00:01:00,733
പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ തൻ്റെ ശത്രു സംഘത്തെ തുടച്ചുനീക്കി.

19
00:01:02,582 --> 00:01:04,888
കൊണ്ടുവരിക.

20
00:01:04,912 --> 00:01:06,227
പോയ് തുലയൂ.

21
00:01:06,251 --> 00:01:07,437
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

22
00:01:07,461 --> 00:01:08,977
ഹായ്, സഞ്ചി.

23
00:01:09,001 --> 00:01:10,465
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

24
00:01:10,751 --> 00:01:12,437
ഇവിടെ വന്ന് എനിക്ക് ഈ വാതിലുകൾ തുറക്കൂ.

25
00:01:12,461 --> 00:01:14,988
ഡാർ ഇറ്റ്! ഈ നിരക്കിൽ, നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം! തുറക്കുക!

26
00:01:15,012 --> 00:01:16,488
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

27
00:01:16,512 --> 00:01:18,447
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

28
00:01:18,471 --> 00:01:19,947
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.
- കൂട്ടരേ!

29
00:01:19,971 --> 00:01:21,408
- ഇവിടെ വരൂ, - ഹേയ്, സഞ്ചി.

30
00:01:21,432 --> 00:01:23,312
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

31
00:01:23,682 --> 00:01:26,708
അവർക്കായി നമുക്ക് ഒരിക്കലും വാതിൽ തുറക്കാനാവില്ല. അവർ അപകടകാരികളാണ്.

32
00:01:26,732 --> 00:01:28,328
- അത് ശരിയാണ്.
- കൂട്ടരേ!

33
00:01:28,352 --> 00:01:31,707
എന്നാൽ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇവർ പറഞ്ഞു.

34
00:01:32,822 --> 00:01:35,110
- നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് നൽകണോ ...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

35
00:01:35,232 --> 00:01:37,257
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് അവഗണിക്കണോ?

36
00:01:37,281 --> 00:01:39,637
അവരെ അങ്ങനെ വിട്ടാൽ അവരെല്ലാം പെട്ടെന്ന് തന്നെ ചത്തു പോകും.

37
00:01:39,661 --> 00:01:41,348
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

38
00:01:41,372 --> 00:01:43,387
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പുറത്തിറങ്ങാം.

39
00:01:43,411 --> 00:01:45,480
അതെ, നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പുറത്തുപോകാം.

40
00:01:45,702 --> 00:01:47,178
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

41
00:01:47,202 --> 00:01:49,098
ഡാർ ഇറ്റ്! വന്ന് വാതിൽ തുറക്കൂ, പങ്കേ!

42
00:01:49,122 --> 00:01:51,552
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

43
00:01:51,831 --> 00:01:53,163
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

44
00:02:06,432 --> 00:02:07,807
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

45
00:02:19,321 --> 00:02:21,257
ഹേയ്, പക്ഷേ...

46
00:02:21,281 --> 00:02:23,393
കുറച്ച് മുമ്പ് മുതൽ എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

47
00:02:23,571 --> 00:02:27,433
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു. തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:02:27,701 --> 00:02:29,137
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ആയി കാണുന്നത്?

49
00:02:29,161 --> 00:02:31,477
ഇപ്പോൾ പുറം ലോകം യുദ്ധത്തിലാണ്.

50
00:02:31,501 --> 00:02:32,744
യുദ്ധത്തിലോ?

51
00:02:33,001 --> 00:02:34,289
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണോ?

52
00:02:34,342 --> 00:02:35,648
നിൽക്കൂ പിന്നെ...

53
00:02:35,672 --> 00:02:37,277
ഉത്തര കൊറിയ നമ്മെ ആക്രമിച്ചോ?

54
00:02:37,761 --> 00:02:40,148
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

55
00:02:40,172 --> 00:02:41,857
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

56
00:02:41,881 --> 00:02:44,278
ഉത്തര കൊറിയ നമ്മെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

57
00:02:44,302 --> 00:02:46,077
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയത്.

58
00:02:46,101 --> 00:02:48,908
അവർ ജയിൽ കാവൽക്കാരനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

59
00:02:48,932 --> 00:02:51,038
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ. ആ വിഡ്ഢികൾ.

60
00:02:51,062 --> 00:02:53,417
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ കൊല്ലും. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

61
00:02:53,441 --> 00:02:56,104
അവർ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

62
00:02:56,522 --> 00:02:58,590
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു. നന്ദി.

63
00:02:59,612 --> 00:03:00,797
കുട്ടികൾ.

64
00:03:00,821 --> 00:03:03,427
നിങ്ങൾ ആ മൂലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാൽ, കാവൽക്കാർക്കുള്ള ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

65
00:03:03,451 --> 00:03:05,507
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം കീകൾ ഉണ്ട്.

66
00:03:05,531 --> 00:03:07,324
പോയി നമുക്കു വേണ്ടി അവരെ പിടിക്കൂ.

67
00:03:10,501 --> 00:03:12,438
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

68
00:03:12,462 --> 00:03:14,938
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

69
00:03:14,962 --> 00:03:16,655
നിങ്ങൾ തകർപ്പൻ പങ്കുകൾ!

70
00:03:17,751 --> 00:03:19,126
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

71
00:03:19,672 --> 00:03:21,509
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

72
00:03:21,842 --> 00:03:23,737
വേഗം പോയി താക്കോൽ പിടിക്കൂ.

73
00:03:23,761 --> 00:03:26,408
പുറംഭാഗം ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

74
00:03:26,432 --> 00:03:27,763
അത് അപകടകരമാണോ?

75
00:03:28,221 --> 00:03:30,246
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

76
00:03:30,772 --> 00:03:32,102
നന്നായി,

77
00:03:32,981 --> 00:03:35,687
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?

78
00:03:36,112 --> 00:03:37,343
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്...

79
00:03:40,531 --> 00:03:42,677
അത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

80
00:03:42,701 --> 00:03:45,257
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

81
00:03:45,281 --> 00:03:47,856
ആകാശത്തിലെ ഗോളങ്ങൾ താഴെ വീണതോ മറ്റോ?

82
00:03:48,701 --> 00:03:51,364
എന്ത്? ആ പർപ്പിൾ ബലൂൺ സാധനങ്ങൾ?

83
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

84
00:03:55,082 --> 00:03:56,325
എന്താണിത്?

85
00:03:57,251 --> 00:03:58,318
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

86
00:03:58,342 --> 00:04:00,938
ദേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! പറഞ്ഞാൽ മതി.

87
00:04:00,962 --> 00:04:02,987
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

88
00:04:03,011 --> 00:04:04,892
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

89
00:04:05,221 --> 00:04:07,908
ഹേയ്, വേഗം ഈ വാതിലുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കൂ.

90
00:04:07,932 --> 00:04:10,494
ഇതിന് നന്ദി. ഇപ്പോൾ, വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

91
00:04:15,522 --> 00:04:19,248
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

92
00:04:19,272 --> 00:04:21,427
നമ്മളെല്ലാം മറ്റുള്ളവരാൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടവരാണ്.

93
00:04:21,612 --> 00:04:24,878
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

94
00:04:24,902 --> 00:04:27,258
അത് ശരിയല്ലേ? ജയിൽ ഗാർഡുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമായില്ല...

95
00:04:27,282 --> 00:04:28,756
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

96
00:04:30,451 --> 00:04:31,969
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

97
00:04:32,622 --> 00:04:33,848
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കുകൾ.

98
00:04:33,872 --> 00:04:36,489
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

99
00:04:36,792 --> 00:04:38,035
ഇപ്പോൾ തന്നെ വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!

100
00:04:39,792 --> 00:04:41,107
പോയി താക്കോലെടുക്കൂ!

101
00:04:41,131 --> 00:04:46,687
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ശകാരിക്കുന്നത്?

102
00:04:47,932 --> 00:04:52,408
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത്രയും കാലം ഒറ്റയ്ക്ക് പൂട്ടിയിട്ടത് കൊണ്ടാണ്.

103
00:04:52,432 --> 00:04:53,719
ഹേയ്.

104
00:04:54,232 --> 00:04:56,750
കുട്ടി. ക്ഷമിക്കണം,

105
00:04:56,891 --> 00:04:58,641
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

106
00:05:00,312 --> 00:05:01,785
എൻ്റെ അമ്മ...

107
00:05:03,032 --> 00:05:05,550
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല.

108
00:05:07,242 --> 00:05:09,761
ഞാൻ അവളെ ഒരു സീനിയർ ഹോമിലേക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

109
00:05:09,992 --> 00:05:11,642
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

110
00:05:13,951 --> 00:05:15,268
ഞാൻ വെറുതെ...

111
00:05:15,292 --> 00:05:19,328
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയണം.

112
00:05:19,961 --> 00:05:22,018
- ഹേയ്, പങ്ക്!
- വരിക.

113
00:05:22,042 --> 00:05:25,121
നിനക്ക് വിളിക്കാമോ...

114
00:05:25,261 --> 00:05:27,638
ഈ നമ്പർ, ദയവായി?

115
00:05:27,802 --> 00:05:29,132
ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക.

116
00:05:30,722 --> 00:05:33,828
അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ,

117
00:05:33,852 --> 00:05:35,733
അവൾക്ക് നന്നായി കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

118
00:05:36,352 --> 00:05:39,208
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തതിനാൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു ...

119
00:05:39,232 --> 00:05:40,793
അവൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും.

120
00:05:41,312 --> 00:05:43,547
എന്നാൽ നമുക്ക് ആളുകളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

121
00:05:43,571 --> 00:05:45,221
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:05:46,532 --> 00:05:50,927
അവളുടെ മകൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

123
00:05:50,951 --> 00:05:53,848
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

124
00:05:53,872 --> 00:05:58,227
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

125
00:05:59,672 --> 00:06:01,277
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

126
00:06:01,711 --> 00:06:03,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

127
00:06:03,211 --> 00:06:06,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോയി അവ എടുക്കൂ.

128
00:06:06,881 --> 00:06:09,487
ദയവായി, വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!

129
00:06:09,511 --> 00:06:13,504
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം തിരികെ പോയി ഇവിടെ സ്ഥിതിഗതികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

130
00:06:13,932 --> 00:06:16,908
അതുവരെ അൽപ്പനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

131
00:06:16,932 --> 00:06:18,450
ഡാർ, തുറക്കൂ!

132
00:06:18,732 --> 00:06:19,958
വാതിലുകൾ തുറക്കുക, തളർത്തുക!

133
00:06:19,982 --> 00:06:22,182
എന്തൊരു കള്ളം.

134
00:06:22,732 --> 00:06:24,107
ഹേയ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

135
00:06:24,441 --> 00:06:25,877
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

136
00:06:25,901 --> 00:06:27,797
- പോകരുത്!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

137
00:06:27,821 --> 00:06:29,377
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

138
00:06:29,401 --> 00:06:30,920
- ഹേയ്, പോകരുത്!
- പോകരുത്.

139
00:06:33,622 --> 00:06:34,997
ഹേയ്, കുട്ടികളേ.

140
00:06:35,662 --> 00:06:37,080
ഇത് കൊലപാതകമാണ്.

141
00:06:37,701 --> 00:06:40,737
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകില്ല.

142
00:06:48,091 --> 00:06:49,466
ഡാർ ഇറ്റ്!

143
00:06:49,552 --> 00:06:50,839
- ഏ സിയോൾ!
- കുട്ടികൾ.

144
00:06:54,222 --> 00:06:56,190
- ഹേയ്, വേഗം വരൂ.
- ഇവിടെ വരൂ.

145
00:06:56,682 --> 00:06:58,012
ഇവിടെ വരൂ.

146
00:06:58,391 --> 00:06:59,708
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

147
00:06:59,732 --> 00:07:02,247
എന്തിനാണ് ആ കൊലപാതകം? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

148
00:07:02,271 --> 00:07:04,933
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കേണ്ടി വന്നത്?

149
00:07:06,071 --> 00:07:07,898
ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം, അല്ലേ?

150
00:07:10,532 --> 00:07:13,177
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മിസ്റ്റർ ലീ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

151
00:07:13,201 --> 00:07:16,369
മിസ്റ്റർ ലീയും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

152
00:07:16,951 --> 00:07:18,218
ശരിയാണ്.

153
00:07:18,242 --> 00:07:21,783
വാക്കി-ടോക്കികൾ ശരിയാക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അവരെയും അറിയിക്കാം.

154
00:07:21,872 --> 00:07:24,534
കഷ്ടം, ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

155
00:07:25,422 --> 00:07:26,983
പക്ഷേ...

156
00:07:27,461 --> 00:07:29,343
അവസാന മുറിയിലെ ആൾ...

157
00:07:29,841 --> 00:07:31,580
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണെന്ന് തോന്നി.

158
00:07:31,922 --> 00:07:33,317
നമ്മൾ കൊടുത്ത ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല...

159
00:07:33,341 --> 00:07:35,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വികാരാധീനനാകുന്നത്?

160
00:07:36,352 --> 00:07:38,578
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ ഒരുപക്ഷേ...

161
00:07:38,602 --> 00:07:39,867
ഹേയ്, ഇല്ല ഏ സിയോൾ.

162
00:07:39,891 --> 00:07:42,367
നിനക്ക് ബോധം വരുന്നത് പോലെ തോന്നി. ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

163
00:07:42,391 --> 00:07:44,966
കൂട്ടമായി അവർക്കായി വാതിലുകൾ തുറക്കേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

164
00:07:47,771 --> 00:07:48,838
എങ്കിൽ നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...

165
00:07:48,862 --> 00:07:51,292
വിഡ്ഢി, കരുതൽ നിർത്തുക.

166
00:07:53,362 --> 00:07:54,927
- ഞാൻ ചെയ്യും...
- അത് ശരിയാണ്, ഏ സിയോൾ.

167
00:07:54,951 --> 00:07:57,240
ഞങ്ങളും ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

168
00:07:57,451 --> 00:07:58,826
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

169
00:07:59,242 --> 00:08:01,970
നമ്മൾ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

170
00:08:03,412 --> 00:08:05,398
ഇനി വാക്കി-ടോക്കിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ നോക്കാം.

171
00:08:05,422 --> 00:08:07,984
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകാം.

172
00:08:08,042 --> 00:08:11,317
ഇതൊരു ജയിലായതിനാൽ സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളോ ആയുധങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

173
00:08:11,341 --> 00:08:12,398
ശരിയാണ്.

174
00:08:12,422 --> 00:08:14,357
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് സർക്യൂട്ട് ബോർഡ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:08:14,381 --> 00:08:16,317
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്ന കാര്യമാണ്...
- ഒരു കാർഡ് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന കാര്യം.

176
00:08:16,341 --> 00:08:18,916
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിലേക്കോ യംഗ് സിനിലേക്കോ കൊണ്ടുവരും.

177
00:08:19,052 --> 00:08:20,295
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

178
00:08:20,312 --> 00:08:21,328
ശരിയാണ്.

179
00:08:21,352 --> 00:08:22,617
നമുക്ക് പരന്നു കിടന്ന് അന്വേഷിക്കാം.

180
00:08:22,641 --> 00:08:24,016
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

181
00:08:29,062 --> 00:08:30,392
നമുക്ക് പോകാം.

182
00:09:19,912 --> 00:09:24,498
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

183
00:09:44,312 --> 00:09:48,788
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

184
00:09:48,812 --> 00:09:50,667
(യോങ്‌ഡു സർവീസ് ഏരിയ)

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,385
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

186
00:09:53,772 --> 00:09:55,245
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

187
00:09:55,321 --> 00:09:57,258
അതെ, അത് തന്നെ.

188
00:09:57,282 --> 00:10:00,508
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന പെൺകുട്ടികളാണ്, നമുക്ക് പോകാം

189
00:10:00,532 --> 00:10:03,847
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? എന്നെ അനുഭവിക്കൂ

190
00:10:03,871 --> 00:10:07,402
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാമോ? എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

191
00:10:08,042 --> 00:10:09,268
ഹേയ്.

192
00:10:09,292 --> 00:10:11,404
കാവൽ നിൽക്കാതെ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:10:12,752 --> 00:10:14,437
നീയും ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

194
00:10:14,461 --> 00:10:15,817
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

195
00:10:15,841 --> 00:10:18,041
എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

196
00:10:18,471 --> 00:10:20,278
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വിശ്രമമുറിയിൽ പോകുന്നു?

197
00:10:20,302 --> 00:10:21,447
നീ വെറുതെ മയങ്ങുകയല്ലേ?

198
00:10:21,471 --> 00:10:22,618
ഞാനല്ല.

199
00:10:22,642 --> 00:10:24,292
എനിക്ക് സെൻസിറ്റീവ് കുടലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

200
00:10:25,182 --> 00:10:27,800
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അലസത കാണിക്കുന്ന ആളാണ്.

201
00:10:28,022 --> 00:10:30,408
വ്യാജരോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

202
00:10:31,022 --> 00:10:33,816
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമായിരുന്നു, നേരത്തെ പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:10:35,321 --> 00:10:36,597
ഹേയ്.

204
00:10:36,782 --> 00:10:38,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉള്ളത്?

205
00:10:38,321 --> 00:10:41,388
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഗോളങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

206
00:10:41,412 --> 00:10:43,138
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

207
00:10:43,162 --> 00:10:47,018
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗോളങ്ങളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല, ഒരു പൂച്ച പോലും.

208
00:10:47,042 --> 00:10:48,307
അതിരുകടക്കരുത്.

209
00:10:48,331 --> 00:10:51,038
എന്തിനാ കുട്ടീ... പോയി ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

210
00:10:51,042 --> 00:10:54,398
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മന്ദഗതിയിലാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

211
00:10:54,422 --> 00:10:56,728
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടറും ഉണ്ട്.

212
00:10:56,752 --> 00:10:58,648
കാവൽ നിൽക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനാകേണ്ടതില്ല.

213
00:10:58,672 --> 00:10:59,778
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

214
00:10:59,802 --> 00:11:01,238
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

215
00:11:01,262 --> 00:11:04,242
- ഹേയ് നീ...
- ഇത് പൂർത്തിയായി!

216
00:11:04,512 --> 00:11:08,248
ടാ-ഡാ!

217
00:11:08,272 --> 00:11:09,591
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

218
00:11:09,772 --> 00:11:11,102
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

219
00:11:11,142 --> 00:11:14,167
ജുൻ ഹീ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

220
00:11:14,191 --> 00:11:16,998
നിങ്ങൾ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരനെപ്പോലെയാണ്! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

221
00:11:17,022 --> 00:11:19,047
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു പൂ പോലും അറ്റാച്ചുചെയ്യാത്തതെന്താണ്?

222
00:11:19,071 --> 00:11:22,087
വരിക. ഇത് ഒരു വിഗ്രഹ ഗായകൻ്റെ സ്റ്റേജ് വസ്ത്രം പോലെയാണ്.

223
00:11:22,111 --> 00:11:24,642
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

224
00:11:25,451 --> 00:11:27,740
എന്നെ എടുക്കൂ...

225
00:11:28,741 --> 00:11:32,478
എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക

226
00:11:32,502 --> 00:11:35,687
- എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക - എന്നെ എടുക്കുക

227
00:11:35,711 --> 00:11:37,437
എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക

228
00:11:37,461 --> 00:11:39,211
- എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക - ഹേയ്.

229
00:11:39,632 --> 00:11:43,408
എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക

230
00:11:43,432 --> 00:11:46,413
ഹ നാ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

231
00:11:46,552 --> 00:11:49,763
ശരി, ഓണററി ഒന്നാം സ്ഥാന ജേതാവ്...

232
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
- ആണ്...
- അത് ആരാണ്?

233
00:11:52,601 --> 00:11:56,417
ട്രെയിനി യൂ ഹാ നാ!

234
00:11:56,441 --> 00:11:58,378
നന്ദി!

235
00:11:58,402 --> 00:12:00,417
- നന്ദി, - യൂ ഹാ നാ.

236
00:12:00,441 --> 00:12:02,927
- യൂ ഹാ നാ.
- പ്രിയ ദേശീയ നിർമ്മാതാക്കൾ.

237
00:12:02,951 --> 00:12:05,833
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

238
00:12:12,412 --> 00:12:14,937
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾ അവളെ മുടന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.

239
00:12:14,961 --> 00:12:16,478
ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

240
00:12:16,502 --> 00:12:17,602
നന്മ.

241
00:12:18,091 --> 00:12:21,248
20 വയസ്സിന് മുമ്പ് അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

242
00:12:31,471 --> 00:12:32,627
സഞ്ചി.

243
00:12:33,312 --> 00:12:35,748
എങ്കിലും അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:12:35,772 --> 00:12:36,872
എന്ത്?

245
00:12:37,691 --> 00:12:38,791
എന്താണ്?

246
00:12:38,861 --> 00:12:40,963
- എന്താണ്?
- അതായത്, വോട്ടിംഗ്.

247
00:12:41,272 --> 00:12:44,583
ഞാൻ ചോദിച്ചവരിൽ പലരും നിഷേധ വോട്ടുകളാണ് ഇട്ടത്.

248
00:12:45,321 --> 00:12:47,708
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഫലം എപ്പോഴും പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു?

249
00:12:48,782 --> 00:12:51,905
ഒരുപക്ഷേ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോസിറ്റീവ് ആയി വോട്ട് ചെയ്യുകയും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തിരിക്കാം...

250
00:12:52,331 --> 00:12:53,827
നിങ്ങൾ അവരെ പേരുകൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

251
00:12:54,002 --> 00:12:56,557
ഹേയ്, എല്ലാവരും അധിക പോയിൻ്റുകൾക്കായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല...

252
00:12:56,581 --> 00:12:58,287
നിന്നെയും യംഗ് സോയെയും പോലെ.

253
00:12:59,632 --> 00:13:01,567
അധിക പോയിൻ്റുകൾ, എൻ്റെ കാൽ.

254
00:13:01,591 --> 00:13:02,608
ഒരു CSAT?

255
00:13:02,632 --> 00:13:05,197
അത് മറക്കുക. അടുത്തയാഴ്ച കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

256
00:13:05,221 --> 00:13:08,709
നീ രാത്രി രഹസ്യമായി പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

257
00:13:09,802 --> 00:13:12,947
- ഞാനും.
- ശരി, ഡക്ക് ജൂംഗ്?

258
00:13:12,971 --> 00:13:15,038
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 100 ശതമാനം ശരിയാണ്, ഹാ നാ.

259
00:13:15,062 --> 00:13:16,327
ഹേയ് നീ...

260
00:13:16,351 --> 00:13:17,788
അപ്പോൾ ആരാണ് ശരി?

261
00:13:17,812 --> 00:13:19,879
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഉള്ളിൽ...

262
00:13:20,361 --> 00:13:22,242
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

263
00:13:22,272 --> 00:13:23,758
നിങ്ങൾ 100 ശതമാനമാണ്...

264
00:13:23,782 --> 00:13:25,758
- ഡാർ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശരിയാണ്.

265
00:13:25,782 --> 00:13:27,337
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്താണിത്?

266
00:13:27,361 --> 00:13:28,638
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

267
00:13:28,662 --> 00:13:29,894
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

268
00:13:30,321 --> 00:13:31,758
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:13:31,782 --> 00:13:34,097
സുഹൃത്തുക്കളേ... ദൈവമേ, റൈഫിൾ.

270
00:13:34,121 --> 00:13:35,309
റൈഫിൾ.

271
00:13:35,581 --> 00:13:37,728
- ഹേയ്.
- എന്തിനാണ് ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്?

272
00:13:37,752 --> 00:13:39,228
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

273
00:13:39,252 --> 00:13:40,439
ശരി.

274
00:13:40,792 --> 00:13:41,946
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

275
00:13:42,132 --> 00:13:45,108
- ഇത് എടുക്കുക.
- നന്മ.

276
00:13:45,132 --> 00:13:48,025
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവർ ആരാണ്?

277
00:13:48,721 --> 00:13:50,228
ബാക്കപ്പിനായി അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം.

278
00:13:50,392 --> 00:13:52,658
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

279
00:13:52,682 --> 00:13:55,077
- നിൽക്കൂ.
- നമ്മൾ എന്തിന് ഒളിക്കണം?

280
00:13:55,101 --> 00:13:57,577
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കണം.

281
00:13:57,601 --> 00:14:01,457
വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

282
00:14:01,481 --> 00:14:03,274
അവർ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

283
00:14:03,571 --> 00:14:05,758
- ഓ, ഇല്ല.
- ദേ.

284
00:14:05,782 --> 00:14:09,217
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോയി നോക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

285
00:14:09,241 --> 00:14:10,386
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരി.

286
00:14:12,871 --> 00:14:13,971
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

287
00:14:16,121 --> 00:14:18,437
- കൂട്ടുകാരെ.
- എന്താണിത്?

288
00:14:18,461 --> 00:14:20,268
നിശബ്ദം. അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.

289
00:14:20,292 --> 00:14:21,347
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

290
00:14:21,371 --> 00:14:23,187
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

291
00:14:23,211 --> 00:14:24,898
- പുറത്തുപോകുക!
- പോകൂ!

292
00:14:24,922 --> 00:14:26,065
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

293
00:14:27,552 --> 00:14:29,817
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

294
00:14:29,841 --> 00:14:30,908
- ദൈവമേ.
- ശരിക്കും?

295
00:14:30,932 --> 00:14:32,988
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

296
00:14:33,012 --> 00:14:34,827
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

297
00:14:34,851 --> 00:14:35,908
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

298
00:14:35,932 --> 00:14:37,408
- ഗംഭീരം.
- നന്മ.

299
00:14:37,432 --> 00:14:39,707
അതാണ് എൻ്റെ ഭക്ഷണം!

300
00:14:39,731 --> 00:14:41,077
- ഹേയ്.
- എൻ്റെ ഭക്ഷണം!

301
00:14:41,101 --> 00:14:42,878
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവർ നമ്മൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

302
00:14:42,902 --> 00:14:44,684
പക്ഷേ അതാണ് എൻ്റെ ഭക്ഷണം.

303
00:14:45,191 --> 00:14:46,380
ചി യോൾ.

304
00:14:48,361 --> 00:14:49,692
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

305
00:14:50,652 --> 00:14:51,806
എന്ത്?

306
00:14:53,412 --> 00:14:57,217
ശരി, ഒന്നുമില്ല.

307
00:14:58,581 --> 00:15:02,024
വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകളില്ല.

308
00:15:02,621 --> 00:15:06,065
എനിക്കറിയാം. കുറച്ചു പുതപ്പും എടുക്കണം.

309
00:15:06,711 --> 00:15:09,099
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണോ?

310
00:15:09,552 --> 00:15:11,708
സൂ ചുൽ ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

311
00:15:14,762 --> 00:15:15,960
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

312
00:15:20,932 --> 00:15:22,218
നോക്കൂ.

313
00:15:23,191 --> 00:15:26,810
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠാകുലമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

314
00:15:28,532 --> 00:15:30,962
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

315
00:15:31,441 --> 00:15:34,521
സിയോളിലും മറ്റ് നഗരങ്ങളിലും കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

316
00:15:34,741 --> 00:15:36,369
നമ്മുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് സമാനമായിരിക്കുമോ?

317
00:15:37,162 --> 00:15:38,580
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും നശിച്ചു.

318
00:15:38,991 --> 00:15:41,334
അച്ഛനമ്മമാരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

319
00:15:41,581 --> 00:15:43,649
എനിക്ക് മോശം ഭാവനകൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

320
00:15:44,672 --> 00:15:48,060
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

321
00:15:49,591 --> 00:15:51,055
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകണോ?

322
00:15:53,182 --> 00:15:56,525
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

323
00:15:56,971 --> 00:15:59,821
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി തിരികെ പോകാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമോ?

324
00:16:03,981 --> 00:16:04,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:16:05,022 --> 00:16:08,628
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

326
00:16:08,652 --> 00:16:10,763
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നാമെല്ലാവരും ഒരേ അവസ്ഥയിലാണ്.

327
00:16:11,991 --> 00:16:14,643
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കാം.

328
00:16:17,412 --> 00:16:18,599
നാ രാ.

329
00:16:19,662 --> 00:16:21,674
ഏത് അവസരത്തിലും,

330
00:16:22,831 --> 00:16:24,481
ഇന്നലെ രാത്രി...

331
00:16:25,002 --> 00:16:26,102
എന്ത്?

332
00:16:29,711 --> 00:16:30,811
ഇന്നലെ രാത്രി...

333
00:16:35,721 --> 00:16:36,910
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

334
00:16:41,012 --> 00:16:43,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

335
00:16:43,601 --> 00:16:46,264
ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിയായി ഉറങ്ങുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വേണം.

336
00:16:46,652 --> 00:16:48,577
ആരോഗ്യം ഒന്നാമതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:16:49,652 --> 00:16:50,752
ശരിയാണ്.

338
00:16:51,821 --> 00:16:55,814
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

339
00:16:59,162 --> 00:17:00,394
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

340
00:17:02,412 --> 00:17:07,098
കിം ചി യോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക. അവളോട് പറയൂ വിഡ്ഢി.

341
00:17:07,121 --> 00:17:09,102
- ചി യോൾ.
- അതെ?

342
00:17:10,252 --> 00:17:11,352
നന്ദി...

343
00:17:12,382 --> 00:17:13,570
എന്നെ നോക്കിയതിന്.

344
00:17:17,512 --> 00:17:20,537
അത് പരാമർശിക്കരുത്. ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.

345
00:17:21,812 --> 00:17:22,955
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

346
00:17:25,601 --> 00:17:27,758
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

347
00:17:31,522 --> 00:17:32,676
വിഡ്ഢി.

348
00:17:34,282 --> 00:17:38,132
(യോങ്‌വോൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ആശുപത്രി)

349
00:17:41,911 --> 00:17:43,792
എനിക്കും മെഡ് സ്കൂളിൽ പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

350
00:17:45,792 --> 00:17:49,135
ചെറുപ്പം മുതലേ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

351
00:17:49,871 --> 00:17:52,728
പക്ഷെ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ വേണ്ടത്ര ഉയർന്നിരുന്നില്ല...

352
00:17:52,752 --> 00:17:54,633
ഞാൻ നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്.

353
00:17:56,302 --> 00:17:59,558
എങ്കിലും ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ സ്വീകരിച്ചേക്കാം.

354
00:18:03,181 --> 00:18:06,856
ഞാൻ ജൂനിയറായിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോയ്സ് മെഡ് സ്കൂളും ആയിരുന്നു.

355
00:18:08,062 --> 00:18:11,288
അതിനായി അപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മതിയായ ഉയർന്നതാണ്, അല്ലേ?

356
00:18:11,312 --> 00:18:12,510
നന്നായി...

357
00:18:13,901 --> 00:18:16,245
പഠനച്ചെലവ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

358
00:18:16,282 --> 00:18:17,888
കൂടാതെ ബിരുദം നേടുന്നതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

359
00:18:20,032 --> 00:18:22,408
സാധാരണ കോളേജിൽ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു...

360
00:18:23,032 --> 00:18:26,661
അത് സ്കോളർഷിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും പിന്നീട് ഒരു സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

361
00:18:26,952 --> 00:18:28,938
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു വലിയ ചിത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

362
00:18:28,962 --> 00:18:31,382
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായാൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

363
00:18:34,792 --> 00:18:39,115
അതുവരെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സുഖമില്ല.

364
00:18:39,921 --> 00:18:41,627
പിന്നെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ജോലി കിട്ടണം...

365
00:18:42,141 --> 00:18:43,968
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.

366
00:18:44,472 --> 00:18:45,616
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

367
00:18:49,732 --> 00:18:51,195
ഇത് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതാണ്.

368
00:18:51,692 --> 00:18:53,199
ക്ഷമിക്കണം?

369
00:18:54,062 --> 00:18:55,305
എന്താണ്?

370
00:18:55,821 --> 00:18:57,240
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

371
00:18:58,111 --> 00:19:00,125
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കണം.

372
00:19:02,861 --> 00:19:04,149
ശരിക്കുമല്ല.

373
00:19:04,621 --> 00:19:07,057
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഡിസ്പെൻസറി ഈ വഴിക്കാണ്.

374
00:19:07,081 --> 00:19:08,919
- വേഗം വരൂ.
- ശരി.

375
00:19:09,581 --> 00:19:11,506
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

376
00:19:12,042 --> 00:19:14,357
ദൈവമേ, ഇവിടെ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്.

377
00:19:14,381 --> 00:19:15,570
നോക്കൂ.

378
00:19:15,671 --> 00:19:18,607
നമ്മൾ എത്ര യാത്രകൾ നടത്തിയെന്നോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു...

379
00:19:18,631 --> 00:19:19,938
വെറുതെ ഫാർമസികളിലേക്ക്.

380
00:19:19,962 --> 00:19:22,528
നാം ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും ആൻറിഗോഗുലൻ്റുകളും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

381
00:19:22,552 --> 00:19:24,317
- ശരി.
- അവ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ച ചികിത്സിക്കാം.

382
00:19:24,341 --> 00:19:25,452
ശരിക്കും?

383
00:19:25,512 --> 00:19:27,437
ജുൻ ഹീ സന്തോഷിക്കും.

384
00:19:28,101 --> 00:19:29,907
നമുക്ക് തണുത്ത മരുന്ന് കഴിക്കണം...

385
00:19:29,931 --> 00:19:31,657
അത്‌ലറ്റിൻ്റെ കാലിനുള്ള ആൻ്റി ഫംഗൽ മരുന്നുകളും.

386
00:19:31,681 --> 00:19:32,748
മനസ്സിലായി.

387
00:19:32,772 --> 00:19:35,087
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ എടുക്കാം.

388
00:19:35,111 --> 00:19:36,255
തീർച്ചയായും കാര്യം.

389
00:19:37,861 --> 00:19:39,005
ഓ, ശരിയാണ്.

390
00:19:39,901 --> 00:19:42,476
അതിനാൽ യോൺ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഞാൻ ചുമക്കട്ടെ.

391
00:19:42,742 --> 00:19:44,468
യംഗ് സോ. ഇതും ദയവായി.

392
00:19:44,492 --> 00:19:45,636
അതും?

393
00:19:46,071 --> 00:19:47,847
യംഗ് സോ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇതും.

394
00:19:47,871 --> 00:19:49,335
ഇത്...

395
00:19:51,752 --> 00:19:53,728
- നന്മ.
- ഹേയ്!

396
00:19:53,752 --> 00:19:56,314
- യംഗ് സൂ!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

397
00:19:56,381 --> 00:19:57,845
(മുറികൾ 301 മുതൽ 312 വരെ)

398
00:19:58,131 --> 00:19:59,275
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

399
00:20:00,212 --> 00:20:02,048
വരൂ, കിം ചി യോൾ.

400
00:20:03,591 --> 00:20:06,341
ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ കഴിയാതെ വന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്തിനു ഖേദിക്കുന്നു?

401
00:20:06,391 --> 00:20:09,185
അതൊരു തികഞ്ഞ നിമിഷമായിരുന്നു...

402
00:20:12,891 --> 00:20:15,091
വഴിയില്ല!

403
00:20:16,861 --> 00:20:18,919
നന്മ.

404
00:20:22,532 --> 00:20:24,732
ഇത്രയും കാലമായി എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ബാർ ഇല്ലായിരുന്നു.

405
00:20:25,242 --> 00:20:26,573
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

406
00:20:37,252 --> 00:20:38,627
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

407
00:20:41,212 --> 00:20:43,004
ഇതാണ് ഒന്ന്! കൊള്ളാം.

408
00:20:43,052 --> 00:20:45,407
അവിടെ. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

409
00:20:45,431 --> 00:20:46,657
കുറേയധികം പേരുണ്ട്.

410
00:20:46,681 --> 00:20:48,331
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും വിലയുണ്ട്.

411
00:20:50,762 --> 00:20:52,323
ദയവായി...

412
00:20:56,101 --> 00:20:58,301
അതെ!

413
00:21:02,482 --> 00:21:03,680
നന്ദി.

414
00:21:35,641 --> 00:21:37,435
എങ്കിൽ...

415
00:21:41,111 --> 00:21:45,236
എന്തായാലും, ഞാൻ മരിക്കും,

416
00:21:45,321 --> 00:21:47,840
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:21:51,992 --> 00:21:53,092
നാ രാ.

418
00:21:53,792 --> 00:21:55,893
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,

419
00:21:57,252 --> 00:21:58,352
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

420
00:22:04,252 --> 00:22:05,450
ഇതല്ല.

421
00:22:08,802 --> 00:22:11,233
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമോ ...

422
00:22:11,722 --> 00:22:14,064
നീ പുറത്തു പോകുമോ...

423
00:22:14,262 --> 00:22:18,023
എനിക്കിഷ്ടമാണ്... നമുക്ക് പോകാം...

424
00:22:19,192 --> 00:22:22,217
എൻ്റെ മണ്ടൻ വായയെ നശിപ്പിക്കൂ.

425
00:22:26,571 --> 00:22:27,859
സൂ ചുൽ...

426
00:22:28,992 --> 00:22:30,323
ധീരനായിരുന്നു.

427
00:22:32,532 --> 00:22:34,369
ഒറ്റയ്‌ക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്,

428
00:22:35,371 --> 00:22:36,835
അവൻ അത് നാ രായുടെ മുന്നിൽ ചെയ്തു.

429
00:22:39,212 --> 00:22:40,950
നിനക്ക് സുഖമാണ്. അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

430
00:22:42,881 --> 00:22:45,312
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതിയോ?

431
00:22:45,552 --> 00:22:47,752
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:23:11,992 --> 00:23:13,620
ഇപ്പോൾ അവരോട് എല്ലാം പറയണോ?

433
00:23:14,121 --> 00:23:16,365
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

434
00:23:26,002 --> 00:23:27,333
ദൈവമേ.

435
00:23:31,171 --> 00:23:33,746
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

436
00:23:49,361 --> 00:23:50,692
എന്താണിത്?

437
00:23:50,782 --> 00:23:52,013
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

438
00:23:52,361 --> 00:23:54,242
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

439
00:23:55,782 --> 00:23:57,432
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

440
00:23:57,581 --> 00:23:58,858
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

441
00:24:01,452 --> 00:24:02,838
ശരിയാണ്.

442
00:24:03,161 --> 00:24:04,492
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

443
00:24:05,331 --> 00:24:07,817
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

444
00:24:08,002 --> 00:24:09,333
ഇത്...

445
00:24:14,181 --> 00:24:15,556
സാരമില്ല.

446
00:24:15,722 --> 00:24:17,460
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കണം.

447
00:24:21,351 --> 00:24:22,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?

448
00:24:23,062 --> 00:24:24,524
ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

449
00:24:28,022 --> 00:24:29,451
ഇന്നലെ. ശരിയാണ്.

450
00:24:30,732 --> 00:24:32,524
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

451
00:24:36,161 --> 00:24:37,387
അതെ എന്ന് നാ രാ പറഞ്ഞു.

452
00:24:37,411 --> 00:24:38,786
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

453
00:24:43,081 --> 00:24:44,544
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

454
00:24:45,502 --> 00:24:47,613
- ശരിയാണ്.
- അവളുടെ സമയം എടുക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

455
00:24:48,131 --> 00:24:49,506
പക്ഷേ...

456
00:24:50,042 --> 00:24:51,978
അവൾ എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

457
00:24:52,591 --> 00:24:54,660
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും...

458
00:24:55,091 --> 00:24:56,610
അവൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ.

459
00:24:59,762 --> 00:25:02,379
ശരിയാണ്.

460
00:25:04,062 --> 00:25:05,349
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

461
00:25:06,692 --> 00:25:08,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു എതിരാളി ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

462
00:25:08,232 --> 00:25:10,618
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

463
00:25:13,742 --> 00:25:15,248
നിനക്കും ന രായെ ഇഷ്ടമാണ്.

464
00:25:19,871 --> 00:25:21,521
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

465
00:25:23,081 --> 00:25:24,819
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവളെ നോക്കുന്നു.

466
00:25:26,542 --> 00:25:27,917
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

467
00:25:30,591 --> 00:25:32,018
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

468
00:25:32,042 --> 00:25:34,253
- ചി യോൾ!
- കൂട്ടരേ!

469
00:25:34,302 --> 00:25:36,589
- കിം ചി യോൾ!
- അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

470
00:25:36,841 --> 00:25:38,085
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:25:57,321 --> 00:25:59,753
(യോങ്‌വോൺ പെനിറ്റൻഷ്യറി)

472
00:27:01,262 --> 00:27:02,724
ഹായ്, മിസ്റ്റർ.

473
00:27:17,782 --> 00:27:19,608
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ലേ, മിസ്റ്റർ?

474
00:27:24,282 --> 00:27:25,524
മിസ്റ്റർ.

475
00:27:35,292 --> 00:27:36,721
മന്ത്രവാദിനി!

476
00:27:41,671 --> 00:27:43,448
എവിടേയും സിഗരറ്റ് കിട്ടുന്നില്ല.

477
00:27:43,472 --> 00:27:46,198
ആളുകൾ അവരോടൊപ്പം സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

478
00:27:46,222 --> 00:27:48,147
എനിക്കറിയാം.

479
00:27:51,391 --> 00:27:52,708
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

480
00:27:52,732 --> 00:27:53,963
എന്ത്?

481
00:27:56,361 --> 00:27:57,918
- എഇ സിയോൾ എവിടെയില്ല?
- എന്ത്?

482
00:27:57,942 --> 00:27:59,337
No Ae Seol എവിടെയാണ്?

483
00:27:59,361 --> 00:28:00,736
അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

484
00:28:01,032 --> 00:28:02,538
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

485
00:28:05,202 --> 00:28:06,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

486
00:28:06,911 --> 00:28:08,968
മന്ത്രവാദിനി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്!

487
00:28:08,992 --> 00:28:11,378
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നത്!

488
00:28:15,331 --> 00:28:18,038
ഞാൻ ഇവിടെ വച്ച് മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

489
00:28:20,302 --> 00:28:21,445
ദൈവമേ.

490
00:28:22,302 --> 00:28:23,633
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

491
00:28:26,512 --> 00:28:27,798
നന്ദി.

492
00:28:53,502 --> 00:28:54,877
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

493
00:28:55,161 --> 00:28:56,911
- എനിക്കറിയില്ല.
- ദൈവമേ.

494
00:28:57,831 --> 00:28:59,688
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

495
00:28:59,712 --> 00:29:01,107
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- വരൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

496
00:29:01,131 --> 00:29:02,857
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

497
00:29:02,881 --> 00:29:04,256
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

498
00:29:06,222 --> 00:29:07,552
ദൈവമേ.

499
00:29:08,262 --> 00:29:09,593
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

500
00:29:10,891 --> 00:29:13,554
വികസന പദ്ധതി. തിരയൽ നില.

501
00:29:14,272 --> 00:29:16,516
ഇവ നോക്കൂ.

502
00:29:16,851 --> 00:29:18,458
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ വ്യവസ്ഥാപിതമാണ്.

503
00:29:18,601 --> 00:29:21,377
ഒരു കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫില്ലാതെ അവർ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

504
00:29:21,401 --> 00:29:22,458
ശരിയാണ്.

505
00:29:22,482 --> 00:29:23,837
അവർ നിഷ്കളങ്കരോ മണ്ടന്മാരോ?

506
00:29:23,861 --> 00:29:25,655
അവർക്ക് വോട്ട് കിട്ടിയിരിക്കണം.

507
00:29:25,702 --> 00:29:28,583
അവർ ധാരാളം ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

508
00:29:28,952 --> 00:29:30,602
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.

509
00:29:30,661 --> 00:29:33,005
അവർ ധാരാളം ബുള്ളറ്റുകൾ സംരക്ഷിച്ചു.

510
00:29:33,411 --> 00:29:35,228
- അവർക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
- 800-ൽ കൂടുതൽ.

511
00:29:35,252 --> 00:29:37,057
കുറച്ചു കടം വാങ്ങാമോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കാം.

512
00:29:37,081 --> 00:29:38,347
ഇല്ല, എനിക്ക് നാണമുണ്ട്.

513
00:29:38,371 --> 00:29:40,351
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.

514
00:29:40,881 --> 00:29:42,147
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- നോക്കൂ.

515
00:29:42,171 --> 00:29:43,728
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

516
00:29:43,752 --> 00:29:45,544
- പെൺകുട്ടികൾ?
- പെൺകുട്ടികൾ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

517
00:29:46,421 --> 00:29:47,857
- നോക്കൂ.
- അവർ എത്ര പേർ?

518
00:29:47,881 --> 00:29:49,278
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

519
00:29:49,302 --> 00:29:51,281
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

520
00:29:51,351 --> 00:29:53,001
- പത്ത് പെൺകുട്ടികൾ!
- ഹേയ്.

521
00:29:53,512 --> 00:29:54,948
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

522
00:29:54,972 --> 00:29:56,302
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

523
00:29:56,391 --> 00:29:58,168
അവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

524
00:29:58,192 --> 00:30:00,748
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി സ്ത്രീലിംഗം.

525
00:30:00,772 --> 00:30:02,168
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

526
00:30:02,192 --> 00:30:04,627
സ്ത്രീ ലൈംഗിക ക്രോമസോം അവരുടെ ഒരേയൊരു സ്ത്രീ ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയിരിക്കില്ല.

527
00:30:04,651 --> 00:30:06,337
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

528
00:30:06,361 --> 00:30:07,928
- ഹേയ്.
- ദൈവമേ.

529
00:30:07,952 --> 00:30:09,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കും.

530
00:30:09,452 --> 00:30:11,508
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

531
00:30:11,702 --> 00:30:12,890
മടിക്കരുത്.

532
00:30:14,042 --> 00:30:15,504
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

533
00:30:16,452 --> 00:30:17,651
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

534
00:30:17,752 --> 00:30:18,768
നിങ്ങൾ. നീക്കുക.

535
00:30:18,792 --> 00:30:20,438
- ശരി.
- നീക്കുക.

536
00:30:20,462 --> 00:30:22,706
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

537
00:30:24,462 --> 00:30:25,748
സയൻസ് ഹൈസ്കൂൾ?

538
00:30:26,512 --> 00:30:29,407
ദൈവമേ, അവരും ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

539
00:30:29,431 --> 00:30:30,939
പേടിപ്പിക്കരുത്.

540
00:30:31,841 --> 00:30:33,590
സയൻസ് ഹൈസ്കൂൾ.

541
00:30:33,681 --> 00:30:37,950
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

542
00:30:38,601 --> 00:30:40,714
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

543
00:30:42,351 --> 00:30:43,377
അതെ.

544
00:30:43,401 --> 00:30:45,140
ഞങ്ങൾ സയൻസ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

545
00:30:52,282 --> 00:30:55,968
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

546
00:30:55,992 --> 00:30:57,740
ഇത്?

547
00:30:57,871 --> 00:30:59,518
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല,

548
00:30:59,542 --> 00:31:01,742
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

549
00:31:02,631 --> 00:31:03,688
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

550
00:31:03,712 --> 00:31:06,440
ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടി ഒരു ഞരമ്പിനെപ്പോലെ കാണണം എന്നത് ഒരു മുൻവിധിയാണ്.

551
00:31:06,921 --> 00:31:08,817
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് സയൻസ് ഹൈസ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണുന്നത്.

552
00:31:08,841 --> 00:31:11,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരിക്കണം.

553
00:31:13,722 --> 00:31:15,735
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമല്ല.

554
00:31:16,431 --> 00:31:18,676
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

555
00:31:19,391 --> 00:31:21,538
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ശേഷം മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

556
00:31:21,562 --> 00:31:24,455
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

557
00:31:25,022 --> 00:31:26,770
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

558
00:31:28,821 --> 00:31:30,109
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

559
00:31:30,692 --> 00:31:34,464
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, അത് അധിനിവേശമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

560
00:31:35,871 --> 00:31:39,029
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ?

561
00:31:39,202 --> 00:31:41,768
ഇല്ല. മറ്റ് കുട്ടികൾ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.

562
00:31:41,792 --> 00:31:43,904
ഞങ്ങൾ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

563
00:31:45,631 --> 00:31:46,908
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

564
00:31:47,881 --> 00:31:49,028
ഹേയ്, അവർ മിത്രമാണോ ശത്രുവാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

565
00:31:49,052 --> 00:31:52,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത്?

566
00:31:52,262 --> 00:31:53,802
അവ ഗോളങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

567
00:31:53,841 --> 00:31:55,317
അവർ എങ്ങനെയാണ് ശത്രുക്കളാകുന്നത്?

568
00:31:55,341 --> 00:31:57,179
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

569
00:31:57,891 --> 00:31:59,960
നിങ്ങളുടെ ടോണിന് എന്ത് പറ്റി?

570
00:32:00,272 --> 00:32:01,778
എൻ്റെ ടോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

571
00:32:02,851 --> 00:32:04,556
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

572
00:32:04,851 --> 00:32:07,106
ഞാൻ എപ്പോഴും മനോഹരമായി കേൾക്കുന്നു.

573
00:32:08,821 --> 00:32:10,746
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

574
00:32:11,492 --> 00:32:12,508
എനിക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.

575
00:32:12,532 --> 00:32:13,627
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വിഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

576
00:32:13,651 --> 00:32:15,907
എൻ്റെ ഹൃദയം വിഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയം.

577
00:32:18,581 --> 00:32:20,825
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകുന്നു, അല്ലേ?

578
00:32:22,161 --> 00:32:23,518
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

579
00:32:23,542 --> 00:32:25,609
അത് വ്യക്തമാണോ?

580
00:32:29,421 --> 00:32:31,116
അവരെ അവഗണിക്കുക.

581
00:32:31,552 --> 00:32:34,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

582
00:32:34,591 --> 00:32:36,488
- സോൾ.
- സിയോൾ?

583
00:32:36,512 --> 00:32:38,437
അതെ. ഞങ്ങൾ സിയോളിലെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

584
00:32:38,512 --> 00:32:39,843
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

585
00:32:40,472 --> 00:32:41,902
സിയോൾ?

586
00:32:42,062 --> 00:32:43,208
സ്വന്തമായി?

587
00:32:43,232 --> 00:32:45,918
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

588
00:32:45,942 --> 00:32:48,248
- അത് കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

589
00:32:48,272 --> 00:32:50,428
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല.

590
00:32:50,692 --> 00:32:52,342
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

591
00:32:52,611 --> 00:32:54,680
മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

592
00:32:54,742 --> 00:32:56,178
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

593
00:32:56,202 --> 00:32:57,678
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

594
00:32:57,702 --> 00:32:59,678
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

595
00:32:59,702 --> 00:33:01,032
എന്ത്?

596
00:33:01,202 --> 00:33:02,887
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

597
00:33:02,911 --> 00:33:05,199
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി അവർ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

598
00:33:05,621 --> 00:33:07,438
എന്നിരുന്നാലും CSAT റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

599
00:33:07,462 --> 00:33:09,431
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

600
00:33:09,542 --> 00:33:10,971
എനിക്കറിയാം.

601
00:33:11,881 --> 00:33:13,487
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

602
00:33:13,841 --> 00:33:15,907
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

603
00:33:15,931 --> 00:33:18,220
ഇല്ല അതിനു മുമ്പ്.

604
00:33:19,012 --> 00:33:20,662
CSAT റദ്ദാക്കിയോ?

605
00:33:20,931 --> 00:33:22,351
അത് സത്യമാണോ?

606
00:33:22,562 --> 00:33:23,793
അതെ.

607
00:33:26,062 --> 00:33:27,437
നീ...

608
00:33:27,982 --> 00:33:29,213
അറിഞ്ഞില്ലേ?

609
00:33:29,482 --> 00:33:32,551
കാത്തിരിക്കൂ. CSAT ശരിക്കും റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

610
00:33:32,901 --> 00:33:34,507
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

611
00:33:34,821 --> 00:33:38,220
അവർ ഓരോ യൂണിറ്റും റേഡിയോ ചെയ്തു ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

612
00:33:40,242 --> 00:33:41,715
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

613
00:33:42,702 --> 00:33:46,557
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കി തകർന്നു.

614
00:33:46,581 --> 00:33:49,647
ദൈവമേ, അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുകയായിരുന്നോ...

615
00:33:49,671 --> 00:33:51,454
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കി തകർന്നത്?

616
00:33:51,962 --> 00:33:54,488
ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

617
00:33:54,512 --> 00:33:57,107
- ഹേയ്, ഞങ്ങളോട് വിശദമായി പറയൂ.
- എന്ത്?

618
00:33:57,131 --> 00:33:58,657
CSAT റദ്ദാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

619
00:33:58,681 --> 00:34:00,028
അപ്പോൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

620
00:34:00,052 --> 00:34:01,867
ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ? അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

621
00:34:01,891 --> 00:34:03,617
ഞങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല.

622
00:34:03,641 --> 00:34:05,038
CSAT റദ്ദാക്കി,

623
00:34:05,062 --> 00:34:06,998
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷത്തെ പരീക്ഷകൾക്ക് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അധിക പോയിൻ്റുകൾ നൽകും.

624
00:34:07,022 --> 00:34:08,708
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഓപ്പറേഷൻ തുടരാൻ അവർ പറഞ്ഞു.

625
00:34:08,732 --> 00:34:12,120
അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

626
00:34:12,151 --> 00:34:14,495
അവർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

627
00:34:14,821 --> 00:34:17,704
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതരാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.

628
00:34:17,951 --> 00:34:20,151
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വാർത്തകൾ അറിഞ്ഞത്.

629
00:34:20,491 --> 00:34:24,927
ശരി, മറ്റ് സ്കൂളുകൾക്കും വാർത്ത ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

630
00:34:24,951 --> 00:34:27,107
അപ്പോൾ നമുക്കും സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

631
00:34:27,252 --> 00:34:29,648
CSAT റദ്ദാക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഇവിടെ തുടരണം?

632
00:34:29,672 --> 00:34:30,648
മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

633
00:34:30,672 --> 00:34:32,497
- നമുക്ക് അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയാം.
- ശരിയാണ്.

634
00:34:32,581 --> 00:34:35,068
- ജുൻ ഹീ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും റേഡിയോ കിട്ടിയോ?

635
00:34:35,092 --> 00:34:36,358
എനിക്കത് സ്വയം കേൾക്കണം.

636
00:34:36,382 --> 00:34:39,318
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ അവരോട് പറയാമോ?

637
00:34:39,342 --> 00:34:42,971
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കി പിന്നിൽ താമസിച്ച മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയാണ്.

638
00:34:43,221 --> 00:34:45,014
- ദൈവമേ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

639
00:34:46,181 --> 00:34:48,337
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കി ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:34:48,851 --> 00:34:51,514
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

641
00:34:52,902 --> 00:34:54,046
ഇല്ല.

642
00:34:54,982 --> 00:34:57,668
ഞാനല്ല, അവൻ. അവന് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

643
00:34:57,692 --> 00:34:59,760
സയൻസ് മത്സരത്തിൽ പോലും പങ്കെടുത്ത് വിജയിച്ചു.

644
00:35:02,572 --> 00:35:05,695
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

645
00:35:08,042 --> 00:35:09,185
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

646
00:35:10,121 --> 00:35:11,684
ആദ്യം എനിക്കത് കാണണം.

647
00:35:14,502 --> 00:35:17,318
- ഓ, അങ്ങനെയാണ് അത് കാണപ്പെടുന്നത്.
- അത് മനോഹരമാണ്.

648
00:35:17,342 --> 00:35:19,527
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ ലഭിക്കും, പക്ഷേ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല, അല്ലേ?

649
00:35:19,551 --> 00:35:20,696
അതെ.

650
00:35:26,812 --> 00:35:29,099
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

651
00:35:29,101 --> 00:35:32,270
- ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്ത്?

652
00:35:32,312 --> 00:35:35,668
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു. എൻ്റെ നന്മ.

653
00:35:35,692 --> 00:35:39,128
നമ്പർ. ഇതൊരു PRC-999K മോഡലാണ്.

654
00:35:39,152 --> 00:35:42,467
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്, താഴെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ,

655
00:35:42,491 --> 00:35:44,007
സർക്യൂട്ട് ബോർഡ് കാർഡ് എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.

656
00:35:44,031 --> 00:35:46,374
അതാണ് ഇവിടെയുള്ള കാര്യം.

657
00:35:46,531 --> 00:35:48,093
ലളിതമായ പദങ്ങളിൽ അത് വിശദീകരിക്കുക.

658
00:35:48,951 --> 00:35:50,107
ഇവിടെ നോക്കൂ.

659
00:35:50,161 --> 00:35:52,137
ഈ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കാര്യം ഫ്രീക്വൻസി മോഡുലേറ്ററാണ്.

660
00:35:52,161 --> 00:35:53,361
പക്ഷേ...

661
00:35:55,172 --> 00:35:56,358
ഈ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും കാണുന്നില്ല.

662
00:35:56,382 --> 00:35:57,777
- ശരിക്കും?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

663
00:35:57,801 --> 00:35:58,990
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

664
00:35:59,422 --> 00:36:00,777
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

665
00:36:00,801 --> 00:36:02,517
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ലളിതമായി വിശദീകരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

666
00:36:02,672 --> 00:36:04,278
എൻ്റെ നന്മ.

667
00:36:04,551 --> 00:36:06,344
ഈ ഭാഗം പോയി.

668
00:36:06,681 --> 00:36:09,197
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു...

669
00:36:09,221 --> 00:36:11,246
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഗം ഇല്ല, അല്ലേ?

670
00:36:12,181 --> 00:36:14,418
അത് വല്ലതും കൂട്ടി മുട്ടിയോ?

671
00:36:14,442 --> 00:36:15,586
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

672
00:36:15,982 --> 00:36:20,019
ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവം പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഇത് നീക്കം ചെയ്യാനാകില്ല.

673
00:36:22,072 --> 00:36:23,216
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?

674
00:36:23,741 --> 00:36:26,887
അത് തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

675
00:36:26,911 --> 00:36:28,924
ആരോ അത് മനഃപൂർവം പുറത്തെടുത്തു.

676
00:36:30,871 --> 00:36:32,334
ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?

677
00:36:32,962 --> 00:36:34,150
എന്തുകൊണ്ട്?

678
00:36:47,592 --> 00:36:50,034
(തിരുത്തലുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

679
00:37:00,572 --> 00:37:01,628
അത് എന്താണ്?

680
00:37:01,652 --> 00:37:03,621
ആരാണ് അത് വെടിവെച്ചത്? അതൊരു ഗോളമായിരുന്നോ?

681
00:37:06,072 --> 00:37:07,952
ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

682
00:37:08,031 --> 00:37:09,176
വിഡ്ഢി.

683
00:37:09,371 --> 00:37:10,717
ഹേയ്, യോൻ ബോ റാ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

684
00:37:10,741 --> 00:37:11,897
വേഗത്തിലാക്കുക!

685
00:37:13,661 --> 00:37:14,761
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

686
00:37:15,371 --> 00:37:16,890
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

687
00:37:18,252 --> 00:37:20,728
ദൈവമേ, അതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കായിരുന്നു.

688
00:37:20,752 --> 00:37:22,648
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

689
00:37:22,672 --> 00:37:24,318
ദൈവമേ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

690
00:37:24,342 --> 00:37:25,648
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

691
00:37:25,672 --> 00:37:27,697
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ, നല്ല ജോലി.

692
00:37:27,721 --> 00:37:29,117
ദൈവമേ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.

693
00:37:29,141 --> 00:37:31,660
- ഞാൻ ശാന്തനാണോ?
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

694
00:37:33,851 --> 00:37:37,889
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കടമെടുത്തു.

695
00:37:38,062 --> 00:37:39,382
അതിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

696
00:37:39,522 --> 00:37:41,088
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചോ?

697
00:37:41,112 --> 00:37:42,918
- അവിശ്വസനീയം.
- എനിക്ക് ഞരക്കം വന്നു.

698
00:37:42,942 --> 00:37:45,240
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

699
00:37:46,241 --> 00:37:48,210
വളരെ നന്ദി.

700
00:37:50,322 --> 00:37:51,476
എന്ത്...

701
00:37:52,911 --> 00:37:56,228
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ തുറന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

702
00:37:56,252 --> 00:37:58,761
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നോ?

703
00:37:59,081 --> 00:38:01,318
അപ്പോഴും അവൾ നിഷ്കളങ്കയായത് നല്ല കാര്യമാണ്.

704
00:38:01,342 --> 00:38:03,478
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ മരിച്ചു.

705
00:38:03,502 --> 00:38:04,568
- എനിക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.

706
00:38:04,592 --> 00:38:07,067
ഹേയ്, അവളുടെ ചർമ്മം എത്ര മൃദുവാണെന്ന് നോക്കൂ.

707
00:38:07,382 --> 00:38:09,307
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാനും തൊടട്ടെ.

708
00:38:09,431 --> 00:38:10,663
അത് നിർത്തൂ.

709
00:38:12,051 --> 00:38:14,867
വിറയ്ക്കരുത്. അത് എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു.

710
00:38:14,891 --> 00:38:16,310
എന്ത്? ശരിക്കും?

711
00:38:16,851 --> 00:38:21,032
ശരി, കുട്ടീ. ഇപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

712
00:38:22,062 --> 00:38:25,328
ഹേയ്, സമയം കളയുന്നത് നിർത്തൂ, നമുക്ക് പോകാം.

713
00:38:27,991 --> 00:38:32,097
മിസ്റ്റർ, ഇത്ര തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

714
00:38:32,121 --> 00:38:34,090
മുഴുവൻ സൈന്യവും പുറത്തായാലോ?

715
00:38:34,121 --> 00:38:36,597
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.

716
00:38:36,621 --> 00:38:40,557
നിങ്ങൾ പുറംലോകത്ത് മുതലാളി ആയിരുന്നിരിക്കാം,

717
00:38:40,581 --> 00:38:43,068
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

718
00:38:43,092 --> 00:38:44,148
ബാംഗ്.

719
00:38:44,172 --> 00:38:46,009
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

720
00:38:46,962 --> 00:38:48,897
ശരി, ഇപ്പോൾ പറയൂ.

721
00:38:48,971 --> 00:38:50,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

722
00:38:54,931 --> 00:38:56,119
നീ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

723
00:39:07,322 --> 00:39:08,883
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

724
00:39:10,031 --> 00:39:11,967
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കില്ല!

725
00:39:11,991 --> 00:39:14,378
- ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ശരി.

726
00:39:15,371 --> 00:39:19,309
കുട്ടികൾ! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

727
00:39:19,871 --> 00:39:21,478
നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം!

728
00:39:21,502 --> 00:39:23,307
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

729
00:39:23,331 --> 00:39:24,894
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ദൈവമേ.

730
00:39:30,721 --> 00:39:31,909
ഡാർ ഇറ്റ്!

731
00:39:36,681 --> 00:39:38,367
(യോങ്‌വോൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ആശുപത്രി)

732
00:39:38,391 --> 00:39:39,954
- ദൈവമേ.
- ധാരാളം ഉണ്ട്.

733
00:39:40,641 --> 00:39:43,128
ഹേയ്, അവർക്ക് സാധാരണ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ട്,

734
00:39:43,152 --> 00:39:46,248
ഇവയുടെ രണ്ടിൽ കൂടുതൽ പെട്ടികൾ അവർക്കുണ്ട്.

735
00:39:46,272 --> 00:39:48,458
- ശരിക്കും?
- ദൈവമേ.

736
00:39:48,482 --> 00:39:50,757
എന്നാൽ ഈ ട്രക്ക് രോഗികളെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

737
00:39:50,781 --> 00:39:52,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

738
00:39:52,652 --> 00:39:54,489
അവർ ഗോളങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

739
00:39:55,121 --> 00:39:57,827
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.

740
00:39:58,792 --> 00:40:01,442
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ദിവസമാണോ? ഇന്ന് നമ്മുടെ ജന്മദിനമാണോ?

741
00:40:01,831 --> 00:40:04,398
മറ്റുള്ളവർ അറിഞ്ഞാൽ, അവർ വളരെ സന്തോഷിക്കും, അല്ലേ?

742
00:40:04,422 --> 00:40:06,578
എന്ത്? അതെ, ശരിയാണ്.

743
00:40:06,962 --> 00:40:10,812
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി. ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

744
00:40:10,922 --> 00:40:13,987
യെയോൻ ജു, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

745
00:40:14,011 --> 00:40:15,661
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.

746
00:40:16,551 --> 00:40:20,248
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ നദി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതിയേക്കാം.

747
00:40:20,272 --> 00:40:21,708
എല്ലാം പിടിച്ച് തിരിച്ചു വരാം.

748
00:40:21,732 --> 00:40:24,077
മറ്റുള്ളവരും സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

749
00:40:24,101 --> 00:40:26,498
- അപ്പോൾ ഞാൻ വെടിമരുന്ന് കയറ്റാം.
- പിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കും.

750
00:40:26,522 --> 00:40:29,338
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ മുകളിൽ പോയി നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കണം.

751
00:40:29,362 --> 00:40:31,717
മരുന്ന്, പുതപ്പുകൾ തുടങ്ങി നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും നമുക്ക് ലഭിക്കും.

752
00:40:31,741 --> 00:40:34,030
ശരി, നമുക്ക് വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ എടുക്കാം.

753
00:40:34,911 --> 00:40:36,298
ഇരുപത് മിനിറ്റ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

754
00:40:36,322 --> 00:40:38,757
- എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
- ശരി.

755
00:40:38,781 --> 00:40:40,618
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി!

756
00:40:41,331 --> 00:40:43,025
മറ്റുള്ളവർ അത്ഭുതപ്പെടും.

757
00:40:44,922 --> 00:40:47,847
ഹേയ്, എന്നാൽ സൂ ചുൽ എവിടെയാണ്?

758
00:40:48,672 --> 00:40:49,816
എന്ത്?

759
00:40:51,382 --> 00:40:52,966
അവൻ കുറച്ചുനേരം ശുചിമുറിയിൽ പോയിരുന്നോ?

760
00:40:53,471 --> 00:40:56,452
അങ്ങനെയാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂ ചുൾ ലഭിക്കുകയും പുതപ്പുകൾ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

761
00:40:56,801 --> 00:40:58,044
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

762
00:40:58,721 --> 00:41:01,288
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

763
00:41:01,312 --> 00:41:02,730
മറ്റെല്ലാവരും സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

764
00:41:03,732 --> 00:41:07,032
ഹേയ്, ഞാൻ പോകാം.

765
00:41:07,601 --> 00:41:09,351
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത് നന്നായിരുന്നു.

766
00:41:13,991 --> 00:41:15,641
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.

767
00:41:20,661 --> 00:41:22,730
അവൻ ആരാണെന്ന് കരുതി എന്നോട് കൽപ്പിക്കാൻ?

768
00:41:28,792 --> 00:41:31,091
നിങ്ങളുടെ ചെവി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
00:41:37,051 --> 00:41:39,117
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

770
00:41:39,141 --> 00:41:41,198
ഓ, ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

771
00:41:41,351 --> 00:41:42,451
ജാങ് സൂ.

772
00:41:45,562 --> 00:41:46,748
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

773
00:41:46,772 --> 00:41:49,168
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഡാർ ഇറ്റ്! നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

774
00:41:49,192 --> 00:41:50,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

775
00:41:50,732 --> 00:41:51,998
ഹേയ്, പങ്ക്!

776
00:41:52,022 --> 00:41:54,728
- ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ. കാണുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

777
00:41:54,862 --> 00:41:56,929
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

778
00:41:57,031 --> 00:41:59,338
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹായ് പറയൂ.

779
00:41:59,362 --> 00:42:01,298
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, ചെറിയ പങ്കുകളേ?

780
00:42:01,322 --> 00:42:03,637
- അവൾ ആദ്യം പോകട്ടെ.
- ആദ്യം ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, പങ്ക്.

781
00:42:03,661 --> 00:42:05,268
നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ അത് തുറക്കും!

782
00:42:05,292 --> 00:42:06,268
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

783
00:42:06,292 --> 00:42:07,978
ഹേയ്, ആദ്യം തുറക്കൂ. ഇല്ലെങ്കിൽ,

784
00:42:08,002 --> 00:42:11,577
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും. മനസ്സിലായി?

785
00:42:11,962 --> 00:42:13,524
അവൾ ശരിക്കും മരിക്കും.

786
00:42:14,502 --> 00:42:15,612
മനസ്സിലായി?

787
00:42:18,551 --> 00:42:19,651
ശരി?

788
00:42:22,011 --> 00:42:24,310
ദേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

789
00:42:25,101 --> 00:42:26,245
ഹേയ്, മുട്ടുകുത്തി.

790
00:42:28,101 --> 00:42:29,895
ഡാർ ഇറ്റ്!

791
00:42:30,402 --> 00:42:32,788
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുകയാണ്.

792
00:42:32,812 --> 00:42:35,430
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

793
00:42:41,112 --> 00:42:42,673
അവൾ ശരിക്കും മരിക്കും.

794
00:42:47,161 --> 00:42:48,492
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

795
00:42:52,382 --> 00:42:54,818
നീ മോശം വെഞ്ച്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

796
00:42:54,842 --> 00:42:57,174
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും ലക്ഷ്യമിടുക.
- ബോ റാ.

797
00:42:57,342 --> 00:42:59,608
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്. മാത്രമല്ല അവർക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

798
00:42:59,632 --> 00:43:01,568
Ae Seol ബന്ദിയാക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

799
00:43:08,562 --> 00:43:10,080
കഷ്ടം, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

800
00:43:22,411 --> 00:43:23,555
ഹേയ്.

801
00:43:24,371 --> 00:43:25,597
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:43:25,621 --> 00:43:27,227
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

803
00:43:27,411 --> 00:43:29,427
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ച് എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.

804
00:43:29,451 --> 00:43:30,607
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

805
00:43:31,712 --> 00:43:33,268
യോൻ ബോ റാ. തൽക്കാലം സമാധാനിച്ചാൽ മതി.

806
00:43:33,292 --> 00:43:34,535
ബോ റാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

807
00:43:34,922 --> 00:43:37,342
ഈ കുറ്റവാളികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങേണ്ട കാര്യമില്ല.

808
00:43:38,051 --> 00:43:40,277
ദേ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു. അത്രയും തോക്കുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

809
00:43:40,301 --> 00:43:42,094
ഇല്ല, അവർ വഷളാക്കുകയാണ്.

810
00:43:42,382 --> 00:43:45,197
- അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

811
00:43:45,221 --> 00:43:47,564
- ദൈവമേ.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

812
00:43:50,101 --> 00:43:52,827
ഹേയ്! നിങ്ങൾ തകർപ്പൻ പങ്കുകൾ! തുറക്കുക!

813
00:43:52,851 --> 00:43:55,498
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് പോകണം... ദേ.

814
00:43:55,522 --> 00:43:56,677
ദൈവമേ.

815
00:43:59,402 --> 00:44:01,378
നിങ്ങൾ ഈ വാതിലുകൾ തുറന്നാൽ, ആർക്കും പരിക്കില്ല, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

816
00:44:01,402 --> 00:44:03,150
ആദ്യം Ae Seol പോകട്ടെ.

817
00:44:19,551 --> 00:44:20,651
പോയാൽ മതി.

818
00:44:24,891 --> 00:44:28,741
ഈ സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

819
00:44:45,161 --> 00:44:47,592
വായ അടയ്‌ക്കൂ, നീ വെഞ്ച്.

820
00:44:47,911 --> 00:44:50,137
നീ മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

821
00:44:50,161 --> 00:44:53,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടത്?

822
00:44:53,542 --> 00:44:55,279
വൃത്തികെട്ട മണ്ടൻ.

823
00:44:55,542 --> 00:44:56,807
ഡാർ ഇറ്റ്!

824
00:44:56,831 --> 00:44:58,988
വിഡ്ഢി, നിന്നെ നോക്കൂ.

825
00:44:59,382 --> 00:45:00,614
കുട്ടികൾ.

826
00:45:00,632 --> 00:45:03,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

827
00:45:04,971 --> 00:45:06,346
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

828
00:45:06,641 --> 00:45:07,907
അത് വേദനാജനകമായിരിക്കണം.

829
00:45:07,931 --> 00:45:09,218
എഴുന്നേൽക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

830
00:45:12,812 --> 00:45:13,867
ഇല്ല!

831
00:45:13,891 --> 00:45:15,248
- നീ കൊച്ചു...
- ഹേയ്!

832
00:45:15,272 --> 00:45:17,065
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!

833
00:45:17,601 --> 00:45:18,998
എനിക്കത് പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

834
00:45:19,022 --> 00:45:20,338
ദയവായി നിർത്തൂ!

835
00:45:20,362 --> 00:45:22,287
കുട്ടികളേ, ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

836
00:45:22,402 --> 00:45:24,514
കുഞ്ഞുങ്ങളെ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

837
00:45:24,822 --> 00:45:26,217
നിറുത്തൂ!

838
00:45:26,241 --> 00:45:28,299
നിർത്തുക.

839
00:45:28,531 --> 00:45:31,006
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

840
00:45:32,581 --> 00:45:33,956
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

841
00:45:34,701 --> 00:45:36,638
ഡാർ ഇറ്റ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

842
00:45:49,551 --> 00:45:51,344
ഡാർൺ.

843
00:45:51,471 --> 00:45:53,396
നന്മ.

844
00:45:53,601 --> 00:45:56,120
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?

845
00:45:57,062 --> 00:45:58,437
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

846
00:45:58,522 --> 00:46:00,821
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം ...

847
00:46:00,902 --> 00:46:02,464
വെറും 10 മിനിറ്റ്.

848
00:46:02,772 --> 00:46:04,208
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വൈകിയാൽ,

849
00:46:04,232 --> 00:46:07,311
ഈ ആളുകളെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

850
00:46:09,322 --> 00:46:10,697
ദൈവമേ, സ്ത്രീയുടെ സുഗന്ധം.

851
00:46:17,252 --> 00:46:19,264
മനസ്സിലായോ ബോ റാ?

852
00:46:23,632 --> 00:46:25,149
ശരി.

853
00:46:36,312 --> 00:46:37,543
നന്മ.

854
00:46:44,522 --> 00:46:45,809
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാം.

855
00:46:46,741 --> 00:46:48,007
വേറെ വഴിയില്ല.

856
00:46:48,031 --> 00:46:49,217
പിന്നെ എന്ത്?

857
00:46:49,241 --> 00:46:52,409
അവർ എ സിയോളിനെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

858
00:46:53,781 --> 00:46:55,662
നമ്മളെല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.

859
00:46:56,121 --> 00:46:59,228
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

860
00:46:59,252 --> 00:47:02,914
ഡാർ ഇറ്റ്! ആ നിന്ദ്യമായ ചെളികൾ.

861
00:47:10,301 --> 00:47:11,907
എന്താണിത്?

862
00:47:12,301 --> 00:47:13,407
ഗോളങ്ങൾ?

863
00:47:13,431 --> 00:47:14,927
അവർ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

864
00:47:16,851 --> 00:47:18,039
നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.

865
00:47:18,221 --> 00:47:19,327
അവർ അടുത്തു വരുന്നു.

866
00:47:19,351 --> 00:47:20,577
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

867
00:47:20,601 --> 00:47:23,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഗോളങ്ങൾ പോലും?

868
00:47:26,022 --> 00:47:28,782
ഈ വേഗത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കും.

869
00:47:29,241 --> 00:47:30,572
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

870
00:47:31,862 --> 00:47:33,193
നമുക്ക് അവരെ വിട്ടയക്കാം.

871
00:47:33,741 --> 00:47:34,930
ദൈവമേ.

872
00:47:35,281 --> 00:47:38,449
അവർ വെറുതെ ഓടിപ്പോയാലോ?

873
00:47:38,542 --> 00:47:41,478
ഒരുപക്ഷെ എല്ലാവരെയും മാറ്റിനിർത്താൻ നാം വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

874
00:47:41,502 --> 00:47:43,152
അത് യുദ്ധമായാലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയാലും,

875
00:47:43,331 --> 00:47:46,358
തീർച്ചയായും പുറത്ത് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

876
00:47:46,382 --> 00:47:49,770
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരുക്കമില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങി...

877
00:47:50,011 --> 00:47:52,197
കൂടുതൽ അപകടകരമായേക്കാം.

878
00:47:52,221 --> 00:47:53,407
ഹേയ്.

879
00:47:53,431 --> 00:47:55,777
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഗോളങ്ങളോ മറ്റോ വീണുവെന്നത് സത്യമാണോ?

880
00:47:55,801 --> 00:47:57,319
പുറത്ത് ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കിയോ?

881
00:47:57,351 --> 00:47:59,639
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

882
00:48:00,022 --> 00:48:01,209
എന്നോട് പറയൂ.

883
00:48:02,022 --> 00:48:03,788
നീ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

884
00:48:03,812 --> 00:48:05,878
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ വളച്ചൊടിക്കണമായിരുന്നു ...

885
00:48:05,902 --> 00:48:08,338
അവർക്ക് 10 മിനിറ്റ് നൽകുന്നതിന് പകരം.

886
00:48:08,362 --> 00:48:09,838
അവർക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

887
00:48:09,862 --> 00:48:11,628
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.

888
00:48:11,652 --> 00:48:13,214
അവർ തിരികെ വരും.

889
00:48:13,701 --> 00:48:15,257
അവളെ നോക്കൂ.

890
00:48:15,281 --> 00:48:18,177
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൾ കരുണയ്ക്കായി പോലും കരയുന്നില്ല.

891
00:48:18,201 --> 00:48:19,576
അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

892
00:48:19,991 --> 00:48:21,177
അത് കൊണ്ട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

893
00:48:21,201 --> 00:48:23,963
അവർ അവളെ എങ്ങനെ നോക്കി എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

894
00:48:24,081 --> 00:48:26,150
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കില്ല.

895
00:48:33,721 --> 00:48:35,617
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കണ്ടോ?

896
00:48:35,641 --> 00:48:36,972
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

897
00:48:38,471 --> 00:48:39,697
സ്വാഗതം.

898
00:48:39,721 --> 00:48:41,283
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സ്വാഗതം.

899
00:48:46,601 --> 00:48:47,933
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

900
00:48:49,522 --> 00:48:50,757
രണ്ടുപേരെ കാണാതായി.

901
00:48:50,781 --> 00:48:52,838
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് മിസ്റ്റർ?

902
00:48:52,862 --> 00:48:54,467
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓടിപ്പോയി.

903
00:48:54,491 --> 00:48:56,097
എല്ലാവരും, പിന്മാറുക.

904
00:48:56,241 --> 00:48:57,387
ആദ്യം Ae Seol ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരിക.

905
00:48:57,411 --> 00:48:58,830
ആദ്യം വാതിൽ.

906
00:48:59,201 --> 00:49:00,387
വേഗം തുറക്കൂ.

907
00:49:00,411 --> 00:49:02,248
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

908
00:49:02,661 --> 00:49:05,097
കുട്ടികളേ, തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ.

909
00:49:05,121 --> 00:49:06,307
അത് അപകടകരമാണ്.

910
00:49:06,331 --> 00:49:08,108
- അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ പറയുക.
- അതെ, അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക.

911
00:49:08,132 --> 00:49:09,898
അവരെ അവിടെ കിടത്തുക.

912
00:49:09,922 --> 00:49:11,438
അവരെ താഴെ ഇടുക.

913
00:49:11,462 --> 00:49:13,148
- അവരെ താഴെ വയ്ക്കുക.
- വരിക.

914
00:49:13,172 --> 00:49:14,987
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

915
00:49:15,011 --> 00:49:16,386
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വരിക.

916
00:49:16,632 --> 00:49:17,697
സമയമില്ല.

917
00:49:17,721 --> 00:49:18,737
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

918
00:49:18,761 --> 00:49:20,411
നിനക്ക് അവളെ വേണോ വേണ്ടയോ?

919
00:49:20,971 --> 00:49:22,721
വേഗത്തിലാക്കുക.

920
00:49:23,431 --> 00:49:25,731
- വരിക.
- നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

921
00:49:31,772 --> 00:49:33,938
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

922
00:49:34,942 --> 00:49:36,327
അത് തുറക്കുക.

923
00:49:39,072 --> 00:49:40,177
അങ്ങ് പോകൂ.

924
00:49:40,201 --> 00:49:41,939
ഇത് ഇതിനകം തുറക്കുക.

925
00:49:43,752 --> 00:49:45,027
അതിൽ ഒട്ടിക്കുക.

926
00:49:45,502 --> 00:49:46,833
എന്നിട്ട് അത് തിരിക്കുക.

927
00:49:48,422 --> 00:49:51,029
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

928
00:49:53,002 --> 00:49:55,068
അത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാണ്. നല്ല കുട്ടി.

929
00:49:55,092 --> 00:49:56,588
അത് ഒരു അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് അർഹമാണ്.

930
00:49:56,801 --> 00:49:58,132
ഇപ്പോൾ Ae Seol പോകട്ടെ.

931
00:49:58,301 --> 00:49:59,500
ഏ സിയോൾ?

932
00:49:59,721 --> 00:50:00,909
അതാരാണ്?

933
00:50:05,022 --> 00:50:06,998
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര സീരിയസ്?

934
00:50:07,022 --> 00:50:09,128
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, പോകൂ.

935
00:50:09,152 --> 00:50:10,338
അവളെ അയക്കുക.

936
00:50:10,362 --> 00:50:11,957
- അവളെ അയക്കൂ.
- എഇ സിയോൾ.

937
00:50:13,152 --> 00:50:14,989
എല്ലാം ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

938
00:50:15,362 --> 00:50:16,923
കൊള്ളാം, നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

939
00:50:17,951 --> 00:50:19,228
നമുക്ക് പോകാം.

940
00:50:21,161 --> 00:50:22,597
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, ഏ സിയോൾ.

941
00:50:22,621 --> 00:50:23,887
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു,

942
00:50:23,911 --> 00:50:25,286
എന്നാൽ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു.

943
00:50:26,621 --> 00:50:27,865
പോകൂ.

944
00:50:31,042 --> 00:50:32,285
എല്ലാം ശരി.

945
00:50:32,962 --> 00:50:34,985
ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

946
00:50:35,092 --> 00:50:36,555
ശരി? കുട്ടികൾ.

947
00:50:38,931 --> 00:50:40,394
ഇത് എല്ലാം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

948
00:50:41,342 --> 00:50:42,540
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

949
00:50:43,551 --> 00:50:44,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവർ വരാത്തത്?

950
00:50:47,601 --> 00:50:49,526
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

951
00:51:15,962 --> 00:51:17,160
നന്മ!

952
00:51:17,922 --> 00:51:19,076
എന്താണിത്?

953
00:51:30,351 --> 00:51:31,639
ഓ, എൻ്റെ.

954
00:51:38,822 --> 00:51:40,054
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

955
00:51:44,241 --> 00:51:45,484
അതൊരു നുണയായിരുന്നു!

956
00:51:46,121 --> 00:51:47,347
അതൊരു നുണയായിരുന്നു!

957
00:51:47,371 --> 00:51:48,559
ഓടുക!

958
00:51:48,621 --> 00:51:50,268
ബാംഗ്!

959
00:51:50,292 --> 00:51:51,688
ഒരു കൊല. രണ്ട് കൊലകൾ.

960
00:51:51,712 --> 00:51:52,987
ഇംഗ്ലീഷിൽ "മൂന്ന്" എന്താണ്?

961
00:51:53,121 --> 00:51:56,068
സൗമ്യമായിരിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ അവർ രക്തം വാർന്നു പോകും.

962
00:51:56,092 --> 00:51:57,643
രണ്ട്, മൂന്ന്.

963
00:52:01,721 --> 00:52:03,965
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ മോചിതരായി!

964
00:52:31,831 --> 00:52:35,131
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

965
00:52:48,601 --> 00:52:51,264
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വിമർശിച്ചാലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

966
00:52:54,891 --> 00:52:56,641
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല...

967
00:52:57,732 --> 00:52:59,063
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

968
00:53:05,241 --> 00:53:06,572
പക്ഷേ...

969
00:53:13,201 --> 00:53:14,719
പക്ഷെ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

970
00:53:33,391 --> 00:53:36,747
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)