1
00:00:47,220 --> 00:00:51,920
ආරම්භයක්
ඉතා සියුම් කාලයකි.

2
00:00:51,970 --> 00:00:57,220
එසේ නම් එය එසේ බව දැනගන්න
වසර 10,191.

3
00:00:57,300 --> 00:01:02,170
දන්නා විශ්වය පාලනය කරනු ලබන්නේ ය
පඩිෂා අධිරාජ්‍යයා හතරවන ෂද්දම්,

4
00:01:02,260 --> 00:01:05,590
මගේ තාත්තා.

5
00:01:05,630 --> 00:01:09,300
මෙම කාලය තුළ, වඩාත්ම
විශ්වයේ ඇති වටිනා ද්‍රව්‍යයක්...

6
00:01:09,380 --> 00:01:12,090
කුළු බඩු, melange වේ.

7
00:01:12,170 --> 00:01:15,800
කුළුබඩු ආයු කාලය දීර්ඝ කරයි.

8
00:01:15,880 --> 00:01:20,220
කුළුබඩු
විඤ්ඤාණය පුළුල් කරයි.

9
00:01:20,300 --> 00:01:24,970
කුළුබඩු ඉතා වැදගත් වේ
අභ්‍යවකාශ ගමනට.

10
00:01:25,010 --> 00:01:27,510
ස්පේසිං ගිල්ඩ්
සහ එහි නාවිකයන්,

11
00:01:27,590 --> 00:01:31,920
කුළු බඩු විකෘති කර ඇති අය
වසර 4,000 කට වැඩි,

12
00:01:32,010 --> 00:01:34,670
තැඹිලි කුළුබඩු වායුව භාවිතා කරන්න,

13
00:01:34,760 --> 00:01:39,090
ඔවුන්ට ලබා දෙන
අවකාශය නැමීමේ හැකියාව.

14
00:01:39,170 --> 00:01:43,300
එනම්, ඕනෑම කොටසකට ගමන් කිරීම
විශ්වයේ...

15
00:01:43,380 --> 00:01:45,630
චලනය නොවී.

16
00:01:45,720 --> 00:01:47,630
ඔහ් ඔව්.

17
00:01:47,670 --> 00:01:49,970
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

18
00:01:50,010 --> 00:01:55,630
කුළුබඩු පවතින්නේ එක් ග්‍රහලෝකයක පමණි
මුළු විශ්වයේම.

19
00:01:55,720 --> 00:02:01,220
පාළු වියළි ග්‍රහලෝකයක්
විශාල කාන්තාර සමඟ.

20
00:02:01,300 --> 00:02:07,010
මේවායේ පර්වත අතර සැඟවී ඇත
කාන්තාර යනු Fremen ලෙස හඳුන්වනු ලබන ජනතාවකි.

21
00:02:07,090 --> 00:02:09,880
දිගු ඇති
අනාවැකියක් කිව්වා...

22
00:02:09,970 --> 00:02:12,510
මිනිහෙක් එයි කියලා

23
00:02:12,590 --> 00:02:14,590
ගැලවුම්කරුවෙක්,

24
00:02:14,670 --> 00:02:18,550
කවුද ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නේ
සැබෑ නිදහසට.

25
00:02:18,630 --> 00:02:22,220
ග්‍රහලෝකය අරකිස්,

26
00:02:22,300 --> 00:02:27,050
Dune ලෙසද හැඳින්වේ.

27
00:03:53,090 --> 00:03:56,550
රහස් වාර්තාවක්
ගිල්ඩ් තුළ.

28
00:03:56,630 --> 00:03:59,760
ග්‍රහලෝක හතරක් ඇවිත්
අපගේ අවධානයට...

29
00:03:59,840 --> 00:04:04,130
හැකි කුමන්ත්රණයක් සම්බන්ධයෙන්
කුළුබඩු නිෂ්පාදනය අනතුරේ.

30
00:04:04,170 --> 00:04:08,300
Planet Arrakis,
කුළුබඩු මූලාශ්රය.

31
00:04:08,380 --> 00:04:12,550
කැලැඩන් ග්‍රහලෝකය,
හවුස් ඇට්‍රෙයිඩ්ස්ගේ නිවස.

32
00:04:12,630 --> 00:04:17,010
Planet Giedi Prime,
හර්කොනන්ගේ නිවස.

33
00:04:17,050 --> 00:04:22,090
කයිටන් ග්‍රහලෝකය, අධිරාජ්‍යයාගේ නිවස
දන්නා විශ්වයේ.

34
00:04:23,630 --> 00:04:27,010
තුන්වන අදියරක් යවන්න
කයිටන් වෙත ගිල්ඩ් නාවිකයා...

35
00:04:27,090 --> 00:04:30,090
විස්තර ඉල්ලා සිටීමට
අධිරාජයාගෙන්.

36
00:04:30,170 --> 00:04:32,630
කුළුබඩු ගලා යා යුතුය.

37
00:05:19,510 --> 00:05:22,920
- තාත්තා,
- ඉරුලන්, ඔයා යන්න ඕන.

38
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
තුන්වන අදියරේ ගිල්ඩ් නාවිකයෙක්...

39
00:05:45,920 --> 00:05:47,970
මිනිත්තු කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

40
00:05:48,050 --> 00:05:49,970
ඔහුගේ පැමිණීම අපට දැනුනි.

41
00:05:50,050 --> 00:05:52,300
මට ටෙලිපති අවශ්‍යයි
ඔහුගේ සංචාරය අතරතුර ...

42
00:05:52,340 --> 00:05:54,420
සහ වාර්තාවක්
අපි අවසන් වූ විට.

43
00:05:54,510 --> 00:05:58,420
මම ඔබේ සත්‍ය කියන්නා,
මගේ ස්වාමීනි.

44
00:05:58,470 --> 00:06:00,340
ඔහු මෙහි ඇත, ස්වාමීනි.

45
00:06:27,760 --> 00:06:32,010
Bene Gesserit මායාකාරිය
පිටවිය යුතුයි.

46
00:06:32,050 --> 00:06:35,130
අපිව දාලා යන්න.

47
00:06:35,220 --> 00:06:38,050
ඔව් ස්වාමීනි.

48
00:06:48,170 --> 00:06:50,130
අපි තනියම.

49
00:07:34,590 --> 00:07:39,760
- අපි දැන් Ix වෙතින් අවකාශය නැවී ඇත.
- ඔව්?

50
00:07:41,840 --> 00:07:43,800
ඔබේ ගමන කොහොමද?

51
00:07:43,840 --> 00:07:49,090
Ix මත බොහෝ යන්ත්‍ර.
අලුත් යන්ත්‍ර.

52
00:07:49,130 --> 00:07:52,130
ඔහ්? ඔව්.

53
00:07:52,220 --> 00:07:57,470
Richese එකේ අයට වඩා හොඳයි.

54
00:07:57,550 --> 00:08:03,300
ඔබ විනිවිද පෙනෙන.
මම ගොඩක් දේවල් දකිනවා.

55
00:08:03,340 --> 00:08:07,800
මම සැලසුම් තුළ සැලසුම් දකිනවා.

56
00:08:07,880 --> 00:08:11,420
මම විශාල නිවාස දෙකක් දකිමි,

57
00:08:11,550 --> 00:08:16,840
හවුස් ඇට්‍රයිඩ්ස්,
හවුස් හාර්කොනන්, ආරවුල.

58
00:08:16,880 --> 00:08:21,720
- මට ඔයාව පිටිපස්සෙන් පේනවා.
- ඔව්.

59
00:08:21,800 --> 00:08:25,630
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගත යුතුය.

60
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
ඇට්‍රෙයිඩ්ස් නිවස
රහස් හමුදාවක් හදනවා...

61
00:08:28,970 --> 00:08:30,920
අපි නොදන්නා තාක්ෂණයක් භාවිතා කරමින්.

62
00:08:31,010 --> 00:08:33,920
ශබ්දය සම්බන්ධ තාක්ෂණයක්.

63
00:08:34,010 --> 00:08:36,840
ආදිපාදවරයා බවට පත්වෙමින් තිබේ
Landsraad හි වඩාත් ජනප්රියයි.

64
00:08:36,920 --> 00:08:39,050
එයාට මට තර්ජනය කරන්න පුළුවන්.

65
00:08:39,130 --> 00:08:43,010
මම House Atreides ඇණවුම් කළා
කුළු බඩු කැණීමට අරකිස් අල්ලා ගැනීමට,

66
00:08:43,050 --> 00:08:45,880
එබැවින් ඔවුන්ගේ සතුරන් වෙනුවට,
හාර්කොනන්ස්.

67
00:08:45,970 --> 00:08:50,470
නිසා House Atreides ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත
විශාල බලයක් ඔවුන් ලබා ගනී යැයි ඔවුන් සිතනවා.

68
00:08:50,550 --> 00:08:52,470
ඉන්පසුව නියමිත වේලාවට,

69
00:08:52,550 --> 00:08:55,760
බාරොන් හර්කොනන්
අරකිස් වෙත නැවත පැමිණේ...

70
00:08:55,840 --> 00:08:58,380
සහ හොර රහසේ ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න
හවුස් ඇට්‍රෙයිඩ්ස් මත.

71
00:08:58,470 --> 00:09:03,380
මම බාරොන්ට හමුදාවන් පහක් පොරොන්දු වුණා
මගේ Sardaukar ත්‍රස්තවාදී හමුදාවේ.

72
00:09:03,420 --> 00:09:07,970
ඉතින් හාර්කොනන්ස්
එය ඔබව හවුස් ඇට්‍රයිඩස් වලින් ඉවත් කරයි.

73
00:09:08,050 --> 00:09:09,720
ඔව්!

74
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
එක් කුඩා කරුණක්.

75
00:09:12,800 --> 00:09:15,090
මෙන්න එනවා.

76
00:09:15,130 --> 00:09:18,550
අපටම වැටහෙනවා
පොඩි ප්‍රශ්නයක්...

77
00:09:18,630 --> 00:09:21,300
හවුස් ඇට්‍රීඩ්ස් තුළ.

78
00:09:21,380 --> 00:09:25,920
පෝල්. Paul Atreides.

79
00:09:26,010 --> 00:09:29,590
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඇත්තෙන්ම,
ආදිපාද ලෙටෝ ඇට්‍රීඩ්ස්, ඔහුගේ පියා.

80
00:09:29,630 --> 00:09:33,340
මම කියන්නේ Paul Atreides.

81
00:09:33,420 --> 00:09:35,840
අපිට ඕන එයාව මරන්න.

82
00:09:37,840 --> 00:09:43,090
මම මේක කිව්වේ නැහැ.
මම මෙතන නැහැ.

83
00:09:43,130 --> 00:09:45,130
මට තේරෙනවා.

84
00:10:14,840 --> 00:10:20,470
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ආදිපාදවරයාගේ පුතා මැරුවාද?

85
00:10:23,670 --> 00:10:29,510
අපි බැලිය යුතුයි
Caladan හි Paul Atreides හි.

86
00:10:43,880 --> 00:10:48,090
බලවත් Bene Gesserit සහෝදරත්වය
පරම්පරා 90 කට...

87
00:10:48,170 --> 00:10:49,970
හසුරුවමින් සිට ඇත
ලේ සම්බන්ධ...

88
00:10:50,050 --> 00:10:54,170
Kwisatz Haderach නිෂ්පාදනය කිරීමට,
සුපිරි ජීවියෙක්.

89
00:10:54,260 --> 00:10:58,260
කැලඩන් මත, ජෙසිකා,
සහෝදරත්වයේ සාමාජිකයෙක්...

90
00:10:58,340 --> 00:11:01,880
සහ බැඳුනු උපභාර්යාව
ලෙටෝ ඇට්‍රීඩ්ස් ආදිපාදවරයාගේ,

91
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
නියෝග කර තිබුණි
දියණියන් පමණක් දැරීමට.

92
00:11:05,050 --> 00:11:06,800
ඇගේ ආදරය නිසා
ආදිපාදවරයා වෙනුවෙන්...

93
00:11:06,880 --> 00:11:11,340
ඇය අකීකරු වූවාය
සහ පුතෙක් බිහි කළා ...

94
00:11:11,420 --> 00:11:15,880
Paul... Paul Atreides.

95
00:11:23,260 --> 00:11:26,550
මෙන්න අපි දැන් කැලඩාන්.

96
00:11:26,630 --> 00:11:32,010
සහ ආලෝක වර්ෂ 19 ක් ඔබ්බෙන්,
Bene Tleilax ඔබ්බට.

97
00:11:32,090 --> 00:11:35,920
පුහුණු ග්රහයා
Mentats, මිනිස් පරිගණක.

98
00:11:35,970 --> 00:11:39,170
Mentat දැන ගන්න
ඔහුගේ රතු පැහැති තොල් වලින්.

99
00:11:39,260 --> 00:11:41,340
එතන. අරකිස්.

100
00:11:41,420 --> 00:11:43,090
කුළුබඩු කැණීම.

101
00:11:43,170 --> 00:11:45,970
කැරියල්ස් අඩුයි
අස්වැන්න නෙළන්නා වැලි වලට...

102
00:11:46,050 --> 00:11:48,510
සහ එය ආරක්ෂිතව ඔසවන්න
පණුවෙක් පහර දෙන විට.

103
00:11:48,590 --> 00:11:52,380
පණුවන් පහර දෙයි
සියලු රිද්මයානුකූල කම්පන.

104
00:11:52,470 --> 00:11:57,760
කාලගුණය. කුණාටු බලන්න.
වර්ෂාපතනයක් නැත.

105
00:11:57,840 --> 00:12:01,590
කවදාවත් අරකිස් වලට එක වැස්සක්වත් නෑ.

106
00:12:01,630 --> 00:12:05,510
හාර්කොනන්ස් ළඟයි.

107
00:12:05,590 --> 00:12:08,670
එතන. Giedi Prime
සහ බාරොන් හර්කොනන්.

108
00:12:08,760 --> 00:12:10,670
සතුරා.

109
00:12:10,760 --> 00:12:13,630
බාරොන් හර්කොනන් දිවුරුම් දී ඇත
House Atreides විනාශ කිරීමට...

110
00:12:13,720 --> 00:12:16,300
සහ ducal සංඥා මුද්ද සොරකම් කරන්න
තමා වෙනුවෙන්.

111
00:12:34,920 --> 00:12:38,920
මම දන්නවා තුෆීර්.
මම දොරට පිටුපා වාඩි වී සිටිමි.

112
00:12:39,010 --> 00:12:43,670
මට ඔයාව ඇහුණා, ඩොක්ටර් යූ,

113
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
සහ ගර්නි
ශාලාවෙන් බැස එනවා.

114
00:12:45,840 --> 00:12:49,300
ඒ ශබ්ද
අනුකරණය කළ හැකිය!

115
00:12:51,340 --> 00:12:53,260
මම වෙනස දන්නවා.

116
00:12:53,340 --> 00:12:57,010
ඔව්, සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත.

117
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
මගේ තාත්තා මාව පරීක්ෂා කරන්න එව්වා.

118
00:13:01,590 --> 00:13:03,800
සංගීතය, එහෙනම්?

119
00:13:03,880 --> 00:13:08,800
සංගීතය නැත.
මම මේක හරස් පාරට අසුරනවා.

120
00:13:08,880 --> 00:13:12,630
- පලිහ පුහුණුව.
- ගර්නි, අපි අද උදේ පුහුණුවීම් කළා.

121
00:13:12,720 --> 00:13:14,630
මම මානසිකත්වයේ නැහැ.

122
00:13:14,720 --> 00:13:16,630
මනෝභාවයේ නොවේ!

123
00:13:16,720 --> 00:13:21,170
- මනෝභාවය යනු ගවයින්ට සහ සෙල්ලම් කිරීමට ආදරය කරන දෙයකි, සටන් කිරීමට නොවේ!
- මට සමාවෙන්න, ගර්නි.

124
00:13:21,220 --> 00:13:23,550
ප්රමාණවත් තරම් කණගාටු නොවේ.

125
00:13:34,380 --> 00:13:37,760
ගර්නිගේ වරද කුමක්ද?
මෙයා බොරුවට හදන්නේ නෑ.

126
00:13:37,840 --> 00:13:41,760
දැන්, සත්‍යය සඳහා ඔබ ආරක්ෂා වන්න!

127
00:14:01,010 --> 00:14:03,260
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

128
00:14:03,340 --> 00:14:08,340
හොඳයි. මන්දගාමී තලය
පලිහ විනිවිද යයි.

129
00:14:08,420 --> 00:14:11,420
නමුත්, අහ්, බිම බලන්න.

130
00:14:14,050 --> 00:14:17,090
අපි මරණයේදී එකිනෙකාට එකතු වෙන්න තිබුණා.

131
00:14:17,170 --> 00:14:19,920
ඔයා අන්තිමට පෙනුනා
මනෝභාවය ලබා ගැනීමට.

132
00:14:27,800 --> 00:14:30,720
ඇත්තටම ඔබ කැමතිද
මගේ ලේ ඇදලද?

133
00:14:30,800 --> 00:14:33,300
ඔබ සටන් කළා නම්
ඔබේ හැකියාවන්ට වඩා ටිකක් පහළින්,

134
00:14:33,380 --> 00:14:36,260
මම ඔයාට හොඳ කැළලක් දෙන්න තිබුණා
ඔබට මතක් කිරීමට.

135
00:14:39,880 --> 00:14:42,670
දේවල් වෙලා තියෙනවා
පහුගිය ටිකේ මෙතන ගොඩක් බරපතලයි.

136
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
ඉක්මනින්ම අපි අරකිස් වලට පිටත් වෙමු.

137
00:14:44,920 --> 00:14:47,880
අරකිස් ඇත්ත.

138
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
හාර්කොනන්ස් සැබෑ ය.

139
00:14:52,090 --> 00:14:57,590
ආචාර්ය යූ, ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේද?
අරකිස් පණුවන් මතද?

140
00:14:57,670 --> 00:15:01,340
මට චිත්‍රපට පොතක් ලැබුණා
කුඩා නිදර්ශකයක්.

141
00:15:01,420 --> 00:15:04,880
දිග මීටර් 125 ක් පමණි.

142
00:15:04,970 --> 00:15:07,510
- විතරද?
- ලේඛනගත දර්ශන තිබේ ...

143
00:15:07,590 --> 00:15:12,800
මීටර් 450 ක් තරම් විශාල පණුවන්
ගැඹුරු කාන්තාරයේ.

144
00:15:12,840 --> 00:15:16,510
ඒ කොහෙන්ද ගොඩක් ඈත
අපි අරකීන්හි සිටිමු.

145
00:15:16,590 --> 00:15:21,260
කාන්තාර තීරය සහ දකුණ
ධ්‍රැවීය කලාපය තහනම් ලෙස සලකුණු කර ඇත.

146
00:15:21,340 --> 00:15:23,510
ෆ්‍රීමන්වරු එහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

147
00:15:23,550 --> 00:15:25,970
අපි වැඩිය දන්නේ නැහැ
ෆ්රීමන් ගැන.

148
00:15:26,010 --> 00:15:28,800
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ගැඹුරු කාන්තාරයේ,
සමහර නගරවල.

149
00:15:28,880 --> 00:15:31,840
ඔවුන් නිල් ඇස් තුළ නිල් ඇත.

150
00:15:31,880 --> 00:15:35,470
ඔහ්, ඇස්. ඔව්.

151
00:15:35,550 --> 00:15:38,550
රුධිරයේ සංතෘප්තිය
කුළුබඩුවක් මගින්, melange.

152
00:15:38,630 --> 00:15:41,380
කුළුබඩු අපට බලපාන්න පුළුවන්
වෙනත් ආකාරවලින්?

153
00:15:41,470 --> 00:15:43,630
අරකිස් මත බොහෝ අන්තරායන් පවතී.

154
00:15:43,720 --> 00:15:47,470
එකක්, හාර්කොනන්ස්
අත් නොහරිනු ඇත ...

155
00:15:47,550 --> 00:15:51,010
ඔවුන්ගේ CHOAM සමාගම් ගිවිසුම
ඉතා පහසුවෙන්.

156
00:15:52,050 --> 00:15:55,550
හාර්කොනන්ස්
අපේ සතුරන්, ඔව්.

157
00:15:55,630 --> 00:15:58,090
නමුත් ඔවුන් පිටුපස, මම සැක කරනවා,
අධිරාජයා ය.

158
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
ඔයා හදන්නම්
බලගතු ආදිපාදවරයෙක්.

159
00:16:07,470 --> 00:16:13,130
දැන් මතක තබා ගන්න, පළමු පියවර
උගුලක් වළක්වා ගැනීමේදී ...

160
00:16:13,220 --> 00:16:15,420
දැන සිටීමයි
එහි පැවැත්ම ගැන.

161
00:16:15,510 --> 00:16:19,550
මම දන්නවා. නමුත් එය උගුලක් නම්,
එහෙනම් ඇයි අපි යන්නේ?

162
00:16:19,630 --> 00:16:21,590
අපේ අලුත් හමුදාවක් තියෙනවා.

163
00:16:21,630 --> 00:16:26,590
ආචාර්ය යූ,
ඔහු මත අමුතු මොඩියුලය දමන්න.

164
00:16:31,550 --> 00:16:34,760
හොඳයි.

165
00:16:49,590 --> 00:16:52,670
කාමරය පිරිසිදු කර අගුලු දමන්න!

166
00:16:52,760 --> 00:16:56,300
වෙන්වීම, නැගී සිටින්න.

167
00:17:03,220 --> 00:17:05,130
සටන්කරුවෙකු සක්රිය කරන්න.

168
00:17:24,220 --> 00:17:26,300
පරාසය මීටර් දෙකක් කරන්න.

169
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
නිශ්චිත පාලනය.

170
00:18:45,760 --> 00:18:46,880
ඩන්කන්!

171
00:18:49,170 --> 00:18:53,420
පෝල්. මම යන ගමන් හිටියේ
ඔබට සමුගැනීමට.

172
00:18:53,510 --> 00:18:57,220
මට ඉදිරියට යා යුතුයි.
මම ඔබව ටික කාලයකින් දකින්නේ නැහැ.

173
00:18:57,300 --> 00:18:59,010
මම කැමතියි ඔබ සිටියා නම්
අපිත් එක්ක එනවා. ඇයි?

174
00:18:59,090 --> 00:19:03,760
ඔබේ පියාට යමක්.
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

175
00:19:03,840 --> 00:19:05,670
මම ඔබව අරකිස් එකෙන් හමුවෙමු.

176
00:19:07,760 --> 00:19:09,670
දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය ලැබේවා
ඔබ සමඟ සිටින්න.

177
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය ලැබේවා
අපි හැමෝම එක්ක ඉන්න ඩන්කන්.

178
00:19:29,220 --> 00:19:32,380
- තාත්තා.
- මා හා සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තුතියි, පෝල්.

179
00:19:32,470 --> 00:19:37,340
තුෆීර් හවාට් හවුස් ඇට්‍රීඩ්ස් වෙත සේවය කර ඇත
පරම්පරා තුනක්.

180
00:19:37,420 --> 00:19:42,510
ඔබ හොඳම ශිෂ්‍යයා බව ඔහු දිවුරනවා
ඔහු කවදා හෝ උගන්වා ඇත.

181
00:19:42,550 --> 00:19:45,920
යූ, ගර්නි සහ ඩන්කන්
එයම කියන්න.

182
00:19:49,090 --> 00:19:52,550
- මට ලොකු ආඩම්බරයක් දැනෙනවා.
- මම කැමතියි ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වෙනවා දකින්න.

183
00:20:04,420 --> 00:20:07,510
මට මුහුද එපා වෙයි.

184
00:20:09,670 --> 00:20:12,840
නමුත් පුද්ගලයෙකුට අවශ්යයි
නව අත්දැකීම්.

185
00:20:12,920 --> 00:20:16,340
ඔවුන් යමක් පුරවයි
ගැඹුර ඇතුළත,

186
00:20:16,420 --> 00:20:20,550
ඔහුට වර්ධනය වීමට ඉඩ සලසයි.

187
00:20:20,590 --> 00:20:26,590
වෙනසක් නොමැතිව,
අපි ඇතුලේ මොනවා හරි නිදාගන්නවා...

188
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
සහ කලාතුරකින් අවදි වේ.

189
00:20:35,760 --> 00:20:38,260
නිදාගන්නා පුද්ගලයා අවදි විය යුතුය.

190
00:21:03,420 --> 00:21:06,090
අරකිස්.

191
00:21:06,170 --> 00:21:11,130
ඩන්... කාන්තාර ග්‍රහලෝකය...

192
00:21:13,670 --> 00:21:16,470
මම ඔයාව මරනවා.

193
00:21:17,130 --> 00:21:19,630
දෙවන චන්ද්රයා.

194
00:21:27,800 --> 00:21:29,720
ඔබේ ගෙදර ලෝකය ගැන මට කියන්න, උසුල්.

195
00:21:41,760 --> 00:21:44,800
ඇය ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණි බව මම දනිමි.

196
00:21:44,880 --> 00:21:49,380
කිසිම මිනිසෙක් මෙතෙක් පරීක්ෂාවට ලක් වී නැත
පෙට්ටිය සමඟ.

197
00:21:49,420 --> 00:21:52,800
අද රෑ මට මගේ පුතා නැති වෙන්න පුළුවන්.

198
00:22:15,590 --> 00:22:21,380
ජෙසිකා, ඔයාට දරාගන්න කිව්වා
Atreides ට දියණියන් පමණි.

199
00:22:21,420 --> 00:22:22,590
ජෙසිකා!

200
00:22:22,670 --> 00:22:24,840
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් විය.

201
00:22:24,920 --> 00:22:28,760
ඔබ හිතුවේ ආදිපාදවරයෙකුගේ ආශාවක් ගැන පමණයි
පුතෙක් වෙනුවෙන්ද?

202
00:22:28,840 --> 00:22:30,800
ආශාවන් මේ තුළට එන්නේ නැහැ.

203
00:22:30,840 --> 00:22:33,800
Atreides දුවෙක්
බඳින්න තිබ්බා...

204
00:22:33,880 --> 00:22:37,090
Harkonnen උරුමක්කාරයෙකුට
සහ කඩවීම මුද්‍රා තැබුවා.

205
00:22:37,170 --> 00:22:40,550
අපිට පාඩු වෙන්න පුළුවන්
ලේ සම්බන්ධ දෙකම දැන්.

206
00:22:40,590 --> 00:22:46,300
මම කවදාවත් දිවුරුම් දුන්නේ නැහැ
මගේ තීරණය ගැන පසුතැවීමට.

207
00:22:46,380 --> 00:22:49,800
මගේ සියලු වැරදි වලට මම වන්දි ගෙවන්නෙමි.

208
00:22:49,840 --> 00:22:52,590
ඔබේ පුතා ඔබ සමඟ ගෙවනු ඇත.

209
00:22:52,630 --> 00:22:58,840
අරකිස්... ඩූන්...
කාන්තාර ග්රහලෝකය.

210
00:23:00,670 --> 00:23:04,630
ගමන් කරනවා. ගමන් කරනවා.

211
00:23:26,470 --> 00:23:28,470
අපිට පුළුවන් දේ අපි බේරගන්නම්.

212
00:23:28,550 --> 00:23:32,130
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
පින්වත් දෙවියනේ...

213
00:23:32,220 --> 00:23:34,800
පියාට, කිසිවක් නැත.

214
00:23:34,880 --> 00:23:37,420
පියාට, කිසිවක් නැත?

215
00:23:37,510 --> 00:23:40,720
ඇත්තටම හිතුවද දරාගන්න පුළුවන් කියලා
Kwisatz Haderach?

216
00:23:40,800 --> 00:23:45,970
විශ්වයේ සුපිරි ජීවියා?
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

217
00:23:46,050 --> 00:23:49,470
මගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ශිෂ්‍යයා.

218
00:23:49,550 --> 00:23:53,340
සහ මගේ ලොකුම බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

219
00:23:56,550 --> 00:24:00,800
ඔහු අවදියෙන්.
එයා අපිට ඇහුම්කන් දෙනවා.

220
00:24:01,170 --> 00:24:03,380
හොඳයි. ඔබම සූදානම්,
තරුණ Paul Atreides.

221
00:24:03,470 --> 00:24:06,720
මට ඔයාව අම්මගෙ ගෙදර දකින්න ඕන
පැයෙන් හතරෙන් එකක් තුළ කුටි.

222
00:24:10,090 --> 00:24:15,470
පෝල්, මේක ගොඩක් වැදගත්.

223
00:24:19,260 --> 00:24:23,260
Kwisatz Haderach. සුපිරි ජීවියා.

224
00:24:23,340 --> 00:24:26,090
පියාට, කිසිවක් නැත.

225
00:24:39,550 --> 00:24:41,470
වාස්.

226
00:24:56,670 --> 00:25:00,300
මේ ගරු මෑණියන් වහන්සේ ය
Gaius Helen Mohiam.

227
00:25:00,380 --> 00:25:04,090
ඇය ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට යයි.

228
00:25:07,380 --> 00:25:10,420
- කරුණාකර.
- ජෙසිකා,

229
00:25:10,510 --> 00:25:12,300
එය කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.

230
00:25:12,340 --> 00:25:14,840
ඔබගේ ගෞරවනීය.

231
00:25:14,880 --> 00:25:16,920
ඇය බිය වන්නේ කුමක් ද?

232
00:25:17,670 --> 00:25:20,090
මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

233
00:25:20,170 --> 00:25:21,590
පෝල්.

234
00:25:21,670 --> 00:25:25,670
ගරු මෑණියන්ට සවන් දෙන්න
ඇය ඔබට කියන දේ කරන්න.

235
00:25:33,550 --> 00:25:37,170
දැන් ඔබ...

236
00:25:37,260 --> 00:25:39,170
මෙහි එන්න!

237
00:25:39,260 --> 00:25:42,300
ඇය හඬ භාවිතා කරයි.

238
00:25:42,340 --> 00:25:44,300
නැත.

239
00:25:44,380 --> 00:25:46,880
එහි යම් ශක්තියක්.

240
00:25:46,970 --> 00:25:49,220
පුදුම සහගතයි.

241
00:25:49,300 --> 00:25:51,300
මෙහේ එන්න!

242
00:26:10,260 --> 00:26:14,300
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

243
00:26:14,380 --> 00:26:17,010
ඔබේ දකුණු අත තබන්න
කොටුව තුළ.

244
00:26:17,090 --> 00:26:19,010
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

245
00:26:19,090 --> 00:26:22,880
වේදනාව. නවත්වන්න!

246
00:26:22,970 --> 00:26:25,670
ඔබේ අත පෙට්ටියට දමන්න.

247
00:26:30,880 --> 00:26:33,590
මම ඔබේ බෙල්ලෙන් අල්ලාගෙන සිටිමි
ගොම් ජබ්බර්.

248
00:26:33,670 --> 00:26:38,260
මෙයා මරන්නේ සත්තු විතරයි.

249
00:26:38,340 --> 00:26:40,720
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ආදිපාදවරයාගේ පුතා සතෙක්ද?

250
00:26:40,800 --> 00:26:44,420
මම යෝජනා කරනවා කියමු
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් විය හැක.

251
00:26:44,470 --> 00:26:48,590
ඔබේ දැනුවත්භාවය ප්රමාණවත් තරම් බලවත් විය හැකිය
ඔබේ සහජ බුද්ධිය පාලනය කිරීමට.

252
00:26:48,630 --> 00:26:53,470
ඔබේ සහජ බුද්ධිය වනු ඇත
පෙට්ටියෙන් ඔබේ අත ඉවත් කිරීමට.

253
00:26:53,510 --> 00:26:57,010
එහෙම කළොත් මැරෙනවා.

254
00:27:00,130 --> 00:27:03,970
ඔබට දැනේවි...

255
00:27:04,010 --> 00:27:08,420
කැසීමක්.

256
00:27:08,470 --> 00:27:11,170
එතන.

257
00:27:11,260 --> 00:27:15,260
දැන් කැසීම ඇති වේ ...

258
00:27:15,340 --> 00:27:17,260
දැවෙන.

259
00:27:17,300 --> 00:27:19,420
තාපය මත තාපය.

260
00:27:19,510 --> 00:27:21,470
- තාපය මත!
- එය පිච්චෙනවා.

261
00:27:21,510 --> 00:27:23,590
නිශ්ශබ්දතාව! නිශ්ශබ්දතාව!

262
00:27:23,670 --> 00:27:27,300
මම බිය නොවිය යුතුයි.
බිය යනු මනස නසනයයි.

263
00:27:27,380 --> 00:27:29,920
බිය කුඩා මරණයයි
එය සම්පුර්ණයෙන් මකා දැමීම ගෙන එයි.

264
00:27:30,010 --> 00:27:31,970
මම මගේ බියට මුහුණ දෙන්නෙමි.

265
00:27:32,010 --> 00:27:36,010
මම එය සම්මත කිරීමට අවසර දෙන්නෙමි
මා හරහා සහ මා හරහා.

266
00:27:36,090 --> 00:27:39,970
- මම බිය නොවිය යුතුයි.
- ඔබට මස් හැපෙනසුළු දැනෙනවාද?

267
00:27:40,010 --> 00:27:43,470
කුඩා මරණයයි
එය සම්පුර්ණයෙන් මකා දැමීම ගෙන එයි.

268
00:27:43,510 --> 00:27:47,340
මාංසය ... පහත වැටේ.

269
00:27:47,420 --> 00:27:50,970
බිය කුඩා ... මරණය!

270
00:27:51,050 --> 00:27:53,010
මම බිය නොවිය යුතුයි.

271
00:27:53,090 --> 00:27:55,800
බිය කුඩා මරණයයි.

272
00:27:55,880 --> 00:27:57,840
මම...

273
00:27:59,050 --> 00:28:00,970
- වේදනාව!
- නැහැ!

274
00:28:01,050 --> 00:28:02,550
ඇති.

275
00:28:05,470 --> 00:28:10,590
කුල් වහඩ්. කාන්තා දරුවෙක් නෑ
ඒ තරම් ඔරොත්තු දුන්නා.

276
00:28:13,920 --> 00:28:16,880
පෙට්ටියෙන් ඔබේ අත ගන්න
සහ එය බලන්න,

277
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
තරුණ මානව.

278
00:28:18,920 --> 00:28:22,880
එය කරන්න!

279
00:28:28,550 --> 00:28:30,840
ස්නායු ප්රේරණය මගින් වේදනාව.

280
00:28:30,880 --> 00:28:32,760
මිනිසාට ඕනෑම වේදනාවකට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

281
00:28:32,840 --> 00:28:35,630
අපගේ පරීක්ෂණය අර්බුදයකි
සහ නිරීක්ෂණ.

282
00:28:35,720 --> 00:28:38,050
මම ඒකේ ඇත්ත දකිනවා.

283
00:28:38,090 --> 00:28:41,920
ඔහු විය හැකිද? සමහර විට.

284
00:28:42,010 --> 00:28:44,840
ඒත් එයා වෙයිද
පාලනය කරන්න අපේ?

285
00:28:46,510 --> 00:28:49,380
ඔබේ ගෙදර ලෝකය ගැන මට කියන්න, උසුල්.

286
00:28:52,760 --> 00:28:56,260
ඔයා දන්නවද
ජීවන ජලය ගැන?

287
00:28:56,340 --> 00:28:59,840
අලුත උපන් පණුවන්ගෙන් පිත
අරකිස්ගේ?

288
00:28:59,920 --> 00:29:02,420
- මම ඒක අහලා තියෙනවා.
- එය ඉතා භයානකයි.

289
00:29:02,470 --> 00:29:07,920
Bene Gesserit සහෝදරත්වය
ඇතුළත බැලීමට එය භාවිතා කරන්න.

290
00:29:08,010 --> 00:29:12,760
තැනක් තියෙනවා
අපට බිය උපදවන,

291
00:29:12,840 --> 00:29:15,010
කාන්තාවන්ට.

292
00:29:15,090 --> 00:29:20,720
කියනු ලැබේ
මිනිසෙක් එනු ඇත,

293
00:29:20,800 --> 00:29:23,920
Kwisatz Haderach.

294
00:29:23,970 --> 00:29:28,420
ඔහු යාවි
අපිට බැරි තැන.

295
00:29:28,470 --> 00:29:30,970
බොහෝ පිරිමින් උත්සාහ කර ඇත.

296
00:29:31,010 --> 00:29:32,970
ඔවුන් උත්සාහ කර අසාර්ථක විය?

297
00:29:33,050 --> 00:29:35,920
ඔවුන් උත්සාහ කර මිය ගියා.

298
00:29:36,010 --> 00:29:38,300
ජෙසිකා.

299
00:29:43,970 --> 00:29:48,630
මගේ පුතා ජීවත් වෙනවා.

300
00:29:51,300 --> 00:29:54,800
ඔහු තුළ ඔබේ ඉගැන්වීම් මට දැනෙනවා.

301
00:29:54,880 --> 00:29:58,510
නිතිපතා අනුපිළිවෙල නොසලකා හරින්න
පුහුණුව පිළිබඳ.

302
00:29:58,590 --> 00:30:00,510
ඔහුගේ ආරක්ෂාවට හඬ අවශ්‍යයි.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,510
මම මගේ ආරක්ෂාව ගැන ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමි.

304
00:30:02,590 --> 00:30:04,920
මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

305
00:30:05,010 --> 00:30:06,970
මට ඔයාගෙ කතා ඇහුණා.

306
00:30:07,010 --> 00:30:10,340
ඔයා කතා කරන්නේ මැරිලා වගේ.
හොඳයි, ඔහු නොවේ.

307
00:30:10,420 --> 00:30:13,050
ඒ වගේම ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.
මට කියන්න ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

308
00:30:13,130 --> 00:30:17,420
- කළ හැකි දේ සිදු කර ඇත.
- අම්මේ, මට කියන්න.

309
00:30:41,880 --> 00:30:46,590
Mentat Piter De Vries සඳහා පණිවිඩය.

310
00:30:46,670 --> 00:30:49,590
බාරොන් නොඉවසිලිමත් ය
Leto ගේ පිළිතුර සඳහා.

311
00:30:51,550 --> 00:30:54,720
එය කැමැත්තෙන් පමණි
මම මගේ මනස චලනය කර ගතිමි.

312
00:30:54,760 --> 00:30:57,220
එය Sapho යුෂ මගින්
සිතුවිලි වේගවත් වන බව,

313
00:30:57,300 --> 00:30:59,720
තොල් පැල්ලම් ලබා ගනී,
පැල්ලම් අනතුරු ඇඟවීමක් බවට පත්වේ.

314
00:30:59,760 --> 00:31:02,380
එය කැමැත්තෙන් පමණි
මම මගේ මනස චලනය කර ගතිමි.

315
00:31:05,920 --> 00:31:08,050
එය කැමැත්තෙන් පමණි
මම මගේ මනස චලනය කර ගතිමි.

316
00:31:08,130 --> 00:31:10,380
එය Sapho යුෂ මගින්
සිතුවිලි වේගවත් වන බව,

317
00:31:10,420 --> 00:31:12,920
තොල් පැල්ලම් ලබා ගනී,
පැල්ලම් අනතුරු ඇඟවීමක් බවට පත්වේ.

318
00:31:12,970 --> 00:31:15,300
එය කැමැත්තෙන් පමණි
මම මගේ මනස චලනය කර ගතිමි.

319
00:32:18,050 --> 00:32:19,970
මගේ ස්වාමිනි.

320
00:32:20,050 --> 00:32:21,970
පීටර්.

321
00:32:23,260 --> 00:32:25,590
Atreides පිටත් වනු ඇත
කැලඩන් ඉක්මනින්, බාරොන්,

322
00:32:25,670 --> 00:32:28,590
සහ ඔබේ පිළිතුර මා සතුව ඇත
ලෙටෝ ආදිපාදවරයාගෙන්.

323
00:32:28,670 --> 00:32:31,470
ලෙටෝ මොකද කියන්නේ, පීටර්?

324
00:32:31,550 --> 00:32:37,170
ඔහු ඔබට දැනුම් දීමට කැමති "වෙන්ඩේටා"
ඔහු පවසන පරිදි, පැරණි දිව භාවිතා කරමින්,

325
00:32:37,220 --> 00:32:40,260
කැන්ලි කලාව,
තවමත් ජීවමානයි.

326
00:32:40,340 --> 00:32:43,590
ඔහු හමුවීමට කැමති නැත
හෝ ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

327
00:32:45,170 --> 00:32:48,170
මම මගේ සාම අභිනය කළා.

328
00:32:48,260 --> 00:32:50,800
කන්ලි වල ආකෘති
කීකරු වී ඇත!

329
00:32:52,720 --> 00:32:55,340
ෆෙයිඩ් සහ රබ්බන් ගේන්න.

330
00:33:21,590 --> 00:33:23,880
ඔබ මට උපදෙස් දුන් පරිදි,

331
00:33:23,970 --> 00:33:27,420
මම ඔබේ බෑණනුවන් ඥානාන්විත කළෙමි
මගේ සැලැස්ම ගැන...

332
00:33:27,510 --> 00:33:29,970
මගේ සැලැස්ම!

333
00:33:30,050 --> 00:33:34,590
සැලැස්ම...
Atreides තලා දැමීමට.

334
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
ෆෙයිඩ්.

335
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
රබ්බන්.

336
00:33:39,800 --> 00:33:43,090
නිහඬව යන්න.

337
00:33:43,130 --> 00:33:46,970
වෙනත් විශිෂ්ට නිවසක් නැත
Landsraad හි ...

338
00:33:47,050 --> 00:33:51,470
අධිරාජ්‍යයාගේ ආධාර ගැන කවදා හෝ දැන සිටිය යුතුය
බාරොන් වෙත.

339
00:33:51,510 --> 00:33:55,970
මුළු Landsraad
බාරොන්ට එරෙහිව හැරෙනු ඇත ...

340
00:33:56,050 --> 00:33:58,130
සහ අධිරාජ්යයා.

341
00:33:58,220 --> 00:34:01,260
පික් එක එතනට දාන්න, පීට්,

342
00:34:01,300 --> 00:34:04,970
සහ එය නියම පිළිවෙලට හරවන්න.

343
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
අහ්හ්හ්.

344
00:34:25,670 --> 00:34:29,470
ඔයා හරිම ලස්සනයි, මගේ බාරොන්.

345
00:34:29,550 --> 00:34:34,090
ඔබේ සම, මට ආදරය.

346
00:34:34,170 --> 00:34:37,340
ඔබේ රෝග,
ආදරයෙන් රැක බලා ගත්...

347
00:34:37,420 --> 00:34:39,880
සදාකාලයටම.

348
00:34:46,470 --> 00:34:48,670
මම අරකිස් ආපහු මටම දෙන්නම්.

349
00:34:48,760 --> 00:34:52,800
කුළුබඩු පාලනය කරන්නා
විශ්වය පාලනය කරයි!

350
00:34:52,880 --> 00:34:55,090
සහ මොන පීටර්
ඔයාට කිව්වෙ නෑ...

351
00:34:55,170 --> 00:34:58,420
අපට පාලනයක් තිබේද යන්නයි
ඉතා සමීප කෙනෙකුගේ,

352
00:34:58,510 --> 00:35:01,920
ලෙටෝ ආදිපාදවරයාට ඉතා ආසන්නයි.

353
00:35:02,010 --> 00:35:04,260
මේ පුද්ගලයා, මේ ද්‍රෝහියා,

354
00:35:04,340 --> 00:35:08,130
අපට වඩා වටිනු ඇත
සර්දෞකර්ගේ සේනාංක දහයකට වඩා!

355
00:35:08,220 --> 00:35:10,970
සහ කවුද මේ ද්‍රෝහියා?

356
00:35:11,050 --> 00:35:13,800
ද්‍රෝහියා කවුද කියලා මම ඔබට නොකියමි ...

357
00:35:13,880 --> 00:35:16,380
නැත්නම් අපි පහර දෙන්නේ කවදාද?

358
00:35:16,420 --> 00:35:20,550
කෙසේ වෙතත්, ආදිපාදවරයා මිය යනු ඇත
මේ ඇස් ඉදිරිපිට

359
00:35:20,590 --> 00:35:24,130
ඔහු දැන ගනු ඇත,
ඒ මම බව ඔහු දැන ගනු ඇත,

360
00:35:24,220 --> 00:35:28,170
බාරොන් ව්ලැඩිමීර් හර්කොනන්,
ඔහුගේ විනාශය වට කර ගන්නේ කවුද!

361
00:35:37,670 --> 00:35:39,590
හා, හා! හා, හා!

362
00:36:45,470 --> 00:36:49,470
මේක මම කරන්නම්
ආදිපාදවරයාට සහ ඔහුගේ පවුලට.

363
00:37:27,010 --> 00:37:30,800
ඔහ්, මට කැලඩන්ව ගොඩක් මග හැරේවි.

364
00:37:55,590 --> 00:37:58,380
කැලඩන්.

365
00:38:49,800 --> 00:38:53,010
ඉක්මනින් ඔවුන් ආරම්භ වනු ඇත
අවකාශය නැමීමට.

366
00:38:53,090 --> 00:38:57,840
දුරින්
කුළුබඩු වායු පාලන මැදිරිවල...

367
00:38:57,920 --> 00:39:01,470
ගමන්... නොසෙල්වී.

368
00:41:19,220 --> 00:41:23,340
දැන්, අනාවැකිය.

369
00:41:23,420 --> 00:41:28,050
එකක් එයි.

370
00:41:28,130 --> 00:41:31,880
බාහිර ලෝකයෙන් හඬ,

371
00:41:31,920 --> 00:41:35,050
ශුද්ධ යුද්ධය ගෙන ඒම,

372
00:41:35,130 --> 00:41:39,880
ජිහාඩ්, එය වනු ඇත
විශ්වය පිරිසිදු කරන්න...

373
00:41:39,970 --> 00:41:44,090
සහ අපව ගෙනෙන්න
අඳුරෙන්.

374
00:42:11,010 --> 00:42:15,300
හවුස් ඇට්‍රෙයිඩ්ස් පාලනය ගෙන ගියේය
Arrakis හි සම්මත දින 63...

375
00:42:15,380 --> 00:42:18,590
10,191 වර්ෂය දක්වා.

376
00:42:18,630 --> 00:42:22,130
හර්කොනන්ස් බව දැන සිටියේය.
අරකිස් හි හිටපු පාලකයන්,

377
00:42:22,220 --> 00:42:26,340
යන්න ඇති
බොහෝ මරාගෙන මැරෙන හමුදා පිටුපස.

378
00:42:26,420 --> 00:42:28,760
Atreides මුර සංචාර දෙගුණ විය.

379
00:42:40,590 --> 00:42:42,760
ඩන්කන්.

380
00:42:44,920 --> 00:42:48,220
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද
ෆ්‍රීමන්, ඩන්කන් ගැන?

381
00:42:48,300 --> 00:42:51,760
මට කියන්න. ඇයි නැත්තේ
අපි ඔබෙන් අසා සිටියාද?

382
00:42:51,840 --> 00:42:55,130
ස්වාමීනි, මට බොහෝ සැකයි.

383
00:42:56,880 --> 00:42:59,300
මම හිතන්නේ ඔවුන්
අපි සොයන සගයන් ය.

384
00:42:59,340 --> 00:43:01,300
ඔවුන් ශක්තිමත්, දරුණු ය.

385
00:43:01,340 --> 00:43:04,220
ඔවුන් තම පක්ෂපාතිත්වය දෙන්නේ නැත
පහසුවෙන් හෝ ඉක්මනින්.

386
00:43:04,260 --> 00:43:09,340
ඔබ දන්නා පරිදි, අධිරාජ්‍යය කිසි විටෙකත් නොතිබුණි
ෆ්‍රීමන්වරුන්ගේ සංගණනයක් කිරීමට හැකියාව ඇත.

387
00:43:09,380 --> 00:43:12,840
හැමෝම හිතන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
කාන්තාරයේ එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා.

388
00:43:12,920 --> 00:43:15,880
ස්වාමීනි,

389
00:43:15,920 --> 00:43:18,970
මම ඇදහිය නොහැකි රහසක් සැක කරමි
මෙම පෘථිවිය මත තබා ඇත

390
00:43:19,050 --> 00:43:22,880
ෆ්‍රීමන්ලා ඉන්නවා කියලා
විශාල වශයෙන්...

391
00:43:23,840 --> 00:43:25,970
විශාල ...

392
00:43:26,050 --> 00:43:29,550
එය ඔවුන් ය
අරකිස් පාලනය කරන අය.

393
00:43:36,970 --> 00:43:38,840
එක් එක් භටයන්
වගකීමෙන් අය කෙරේ...

394
00:43:38,880 --> 00:43:40,840
ජලය සංරක්ෂණය සඳහා.

395
00:43:40,880 --> 00:43:43,260
අපේ පැවැත්ම
මෙහෙයුම් හමුදාවක් ලෙස...

396
00:43:43,300 --> 00:43:46,050
පහත සඳහන් කරුණු මත රඳා පවතී
ජල ඉතිරි කිරීමේ ක්රියා පටිපාටි.

397
00:43:46,090 --> 00:43:48,880
මතක තබා ගන්න, ජලය ජීවයයි.

398
00:43:52,510 --> 00:43:56,300
පලිහ තවමත් ඉහළට නැඟී නැත්තේ ඇයි?

399
00:43:56,380 --> 00:43:59,720
සර් අපි හොයාගෙන අයින් කළා
තවත් කඩාකප්පල්කාරී උපකරණයක්.

400
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
දැන් උඩට යන්න සර්.

401
00:44:01,840 --> 00:44:06,630
... සන්නද්ධ හමුදා අපේක්ෂාවන්
මන්ද පුනරුත්ථාපනය හොඳයි.

402
00:44:06,720 --> 00:44:09,720
අපි හොයාගෙන යනවා
මෙම කඩාකප්පල්කාරී උපකරණ ඉතා පහසුවෙන්.

403
00:44:19,970 --> 00:44:22,880
ගෘහ පලිහ සක්රිය කිරීම.

404
00:44:30,420 --> 00:44:35,420
ලෙටෝ ආදිපාදවරයා දැන් මෙහි සිටී. කුළුබඩු කැණීම
පරීක්ෂාව වහාම ආරම්භ කිරීමට.

405
00:44:52,130 --> 00:44:54,300
ඉතින් ඔබ වෛද්‍ය කයින්ස්,

406
00:44:54,380 --> 00:44:56,420
වෙනස් කිරීමේ විනිශ්චයකරු.

407
00:44:56,470 --> 00:45:00,840
- සහ අධිරාජ්‍ය පරිසර විද්‍යාඥයා, සර්.
- අපේ බුද්ධි අංශ අපට දැනුම් දෙනවා...

408
00:45:00,920 --> 00:45:03,550
තාම තියෙනවා කියලා
ශක්තිමත් Harkonnen සිටීම.

409
00:45:03,630 --> 00:45:05,800
ඉවත් කිරීමේ ක්රියාවලිය දිගටම පවතී.

410
00:45:05,880 --> 00:45:08,260
මේ මගේ පුතා පෝල්.

411
00:45:10,130 --> 00:45:12,720
- ඔබ ෆ්‍රීමන් කෙනෙක්ද?
- මම අරකිස් එකේ ඉඳලා තියෙනවා...

412
00:45:12,800 --> 00:45:15,550
අධිරාජ්යයාගේ සේවයේ
මගේ ඇස් වෙනස් වීමට තරම් දිගු.

413
00:45:15,630 --> 00:45:17,800
අධිරාජයාගේ සේවයේ.

414
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
අපි ඔබේ අතේ ඩොක්ටර්.

415
00:45:19,840 --> 00:45:22,760
ඔබේ තෑග්ග නිශ්චල ඇඳුම්
බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ.

416
00:45:22,840 --> 00:45:25,300
ඔබ අපට පැහැදිලි කිරීමක් කරනවාද?
ඔවුන්ගේ වැඩ ගැන?

417
00:45:25,380 --> 00:45:29,470
හොඳයි, මෙය නිශ්චල ඇඳුමකි
ෆ්‍රීමන් නිෂ්පාදනය,

418
00:45:29,550 --> 00:45:31,470
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම වර්ගය
අරකිස් මත.

419
00:45:31,550 --> 00:45:33,880
මූලික වශයෙන්...

420
00:45:36,010 --> 00:45:38,130
කමක් නෑ ගර්නි.

421
00:45:38,220 --> 00:45:40,420
ඔව් සර්.

422
00:45:41,510 --> 00:45:43,470
මූලික වශයෙන්,

423
00:45:43,550 --> 00:45:47,510
එය ඉහළ කාර්යක්ෂමතාවයකි
පෙරහන සහ තාප හුවමාරු පද්ධතිය.

424
00:45:47,590 --> 00:45:50,840
දහඩිය හරහා ගමන් කරයි
පළමු ස්ථරය,

425
00:45:50,920 --> 00:45:52,970
සහ රැස් වේ
දෙවනුව,

426
00:45:53,050 --> 00:45:55,380
එහිදී ලුණු වෙන් කර ඇත.

427
00:45:55,420 --> 00:45:59,550
හුස්ම ගැනීම සහ ඇවිදීම
පොම්ප කිරීමේ ක්‍රියාව ලබා දෙන්න.

428
00:45:59,590 --> 00:46:03,340
නැවත සකස් කළ ජලය
සාක්කු අල්ලන්න සංසරණය වෙනවා...

429
00:46:03,420 --> 00:46:06,630
එයින් ඔබට පානය කළ හැකිය
මෙම නළය හරහා ...

430
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
ඔබේ බෙල්ලේ.

431
00:46:08,800 --> 00:46:12,420
මුත්රා සහ මලපහ සකස් කරනු ලැබේ
කලවා පෑඩ් වල.

432
00:46:12,510 --> 00:46:15,920
ඔබ විය යුතුද
විවෘත කාන්තාරයේ,

433
00:46:16,010 --> 00:46:18,340
හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න
ඔබේ කට හරහා...

434
00:46:18,420 --> 00:46:20,970
සහ හරහා
මෙම නාසය නළය.

435
00:46:21,050 --> 00:46:23,720
ෆ්රීමන් ඇඳුමක් සමඟ
හොඳ සේවා තත්ත්වයෙන්,

436
00:46:23,800 --> 00:46:26,050
ජීවිතය පවත්වා ගත හැක
සති ගණනක්,

437
00:46:26,090 --> 00:46:30,220
ගැඹුරු කාන්තාරයේ පවා, සර්.

438
00:46:30,300 --> 00:46:32,260
මගේ ස්තුතිය.

439
00:46:32,300 --> 00:46:34,260
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

440
00:46:36,760 --> 00:46:40,220
- ඔබ මීට පෙර නිශ්චල ඇඳුමක් ඇඳ ඇත.
- නැහැ.

441
00:46:40,300 --> 00:46:43,050
ඔබේ ඇඳුම සවි කර ඇත
කාන්තාර විලාසිතාව.

442
00:46:43,130 --> 00:46:46,590
- කවුද ඔයාට ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා කිව්වේ?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

443
00:46:46,670 --> 00:46:48,590
එය සුදුසු ආකාරයක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

444
00:46:51,470 --> 00:46:53,880
එය බව.

445
00:46:53,970 --> 00:46:59,010
ඔහු ඔබේ මාර්ග දැනගනු ඇත
ඔවුන්ට උපන්නාක් මෙනි.

446
00:46:59,090 --> 00:47:01,670
අපි කාලය නාස්ති කරනවා, සර්.

447
00:47:17,130 --> 00:47:20,420
සටන් භාෂාව?
එය පරිවර්තනය කරන්න.

448
00:47:23,470 --> 00:47:25,670
ඉතා ක්ලාන්තයි.

449
00:47:30,050 --> 00:47:32,260
Harkonnen!

450
00:47:37,420 --> 00:47:40,130
ගුවන් වේගය: ශුන්‍ය පහ.

451
00:47:40,170 --> 00:47:44,380
පරිසර උෂ්ණත්වය:
කෙල්වින් අංශක 300.

452
00:47:44,470 --> 00:47:46,420
ගුවන් වේගය: ශුන්‍ය තුනක්.

453
00:47:59,420 --> 00:48:02,920
අන්න එතනදි මම ඔයාගේ වැලි මාස්ටර්ට කිව්වා
අද අස්වැන්න ගැන අවධානය යොමු කිරීමට.

454
00:48:03,010 --> 00:48:06,170
ගිනිකොන දෙසින්, පලිහ බිත්තියට ඉහළින්.

455
00:48:08,220 --> 00:48:13,340
පරිසර උෂ්ණත්වය: කෙල්වින් අංශක 350.

456
00:48:13,420 --> 00:48:15,800
ගුවන් වේගය: ශුන්‍ය එක තුනකි.

457
00:48:18,840 --> 00:48:21,010
අවවාදයයි: ඔබ දැන් ඉවත් කර ඇත
ආරක්ෂිත පලිහ බිත්තිය...

458
00:48:21,050 --> 00:48:23,670
විවෘත කාන්තාරයට ඇතුළු විය.

459
00:48:31,920 --> 00:48:34,220
අපි පණුවෙකු දකිමුද?

460
00:48:34,300 --> 00:48:38,260
කුළුබඩු සහ කුළුබඩු කැණීම් ඇති තැන,
සෑම විටම පණුවන් ඇත.

461
00:48:38,340 --> 00:48:41,220
- හැම විටම.
- හැම විටම.

462
00:48:41,260 --> 00:48:43,220
ඔවුන් එන්නේ ඇයි?

463
00:48:43,300 --> 00:48:45,800
ඔවුන්ගේ භූමිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

464
00:48:45,880 --> 00:48:48,090
කම්පන ඔවුන් ආකර්ෂණය කරයි.

465
00:48:48,170 --> 00:48:50,300
ඔහු නිදහස් ජාතිකයෙකු විය යුතුය,

466
00:48:50,380 --> 00:48:52,300
හෝ ඔවුන් සමඟ.

467
00:48:52,380 --> 00:48:54,300
එයා අපිව පාඩම් කරනවා.

468
00:48:54,380 --> 00:48:56,920
ඔහු යමක් සඟවයි
කුළුබඩු ගැන.

469
00:48:57,010 --> 00:48:59,510
සම්බන්ධයක් තිබේද
පණුවන් සහ කුළුබඩු අතර?

470
00:49:01,760 --> 00:49:06,630
මම කී පරිදි,
ඔවුන් කුළුබඩු වැලි ආරක්ෂා කරති.

471
00:49:06,670 --> 00:49:10,590
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය සම්බන්ධයෙන්
කුළුබඩු සමග,

472
00:49:10,670 --> 00:49:12,630
කවුද දන්නේ?

473
00:49:28,470 --> 00:49:30,380
මගේ පණිවිඩය. ඒක මෙතන.

474
00:49:34,590 --> 00:49:39,840
තවත් සතුරු සිරුරු ඇතුලට එනවා
ඔබේ පරීක්ෂාව සඳහා, වෛද්‍ය යූ.

475
00:49:44,130 --> 00:49:48,130
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

476
00:49:48,220 --> 00:49:50,630
ස්තූතියි, තුෆීර්.

477
00:49:54,170 --> 00:49:57,720
- ඉදිරියෙන් දූවිලි වලාවක්, සර්.
- ඒක තමයි. කුළුබඩු කැණීම.

478
00:49:57,800 --> 00:50:01,220
ඒ වගේ වෙන කිසිම වලාකුළක් නැහැ.

479
00:50:04,340 --> 00:50:07,590
පණුවන් ලකුණ. එය පණුවන් ලකුණක්ද?

480
00:50:07,630 --> 00:50:10,260
ඔව්. පණුවා. ලොකු එකක්.

481
00:50:10,300 --> 00:50:12,720
ඔබට තියුණු ඇස් ඇත.
මම කරන්නද?

482
00:50:16,300 --> 00:50:19,220
Harvester Pad Nine අමතන්න.
පණුවන් ලකුණ.

483
00:50:19,300 --> 00:50:21,300
Pad Nine කියන්නේ කවුද?

484
00:50:21,340 --> 00:50:24,420
ආදිපාදවරයා ගැන සඳහන් නොකරන්න.
මෙය සංකේතනය නොකළ නාලිකාවකි.

485
00:50:24,510 --> 00:50:29,050
ඔබට ඊසාන දෙසින් ලැයිස්තුගත නොකළ පියාසැරිය.
බාධා කිරීමේ පාඨමාලාවේ පණුවන් ලකුණ.

486
00:50:29,130 --> 00:50:32,050
ඇස්තමේන්තුගත සම්බන්ධතා: විනාඩි 15.

487
00:50:32,130 --> 00:50:34,670
පෙනීම තහවුරු කර ගන්න.
නිවැරදි කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

488
00:50:34,760 --> 00:50:37,470
මිනිත්තු 16 කින් සම්බන්ධ වන්න.

489
00:50:37,550 --> 00:50:40,800
ඉතා නිවැරදි තක්සේරුව.
එම ලැයිස්තුගත නොකළ ගුවන් යානයේ සිටින්නේ කවුද?

490
00:50:43,380 --> 00:50:49,170
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
- රැගෙන යන තැනැත්තා පැමිණ කුළුබඩු අස්වැන්න නෙළන යන්ත්‍රය ඔසවයි.

491
00:50:49,260 --> 00:50:51,800
සමීප වීමට උත්සාහ කරන්න
අස්වනු නෙළන යන්ත්රයට උඩින්.

492
00:50:51,880 --> 00:50:56,630
ඔබට මෙය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත, සර්.
ඔවුන් අවසාන මොහොත දක්වා වැඩ කරනු ඇත.

493
00:50:56,720 --> 00:50:59,260
ස්පොටර් පාලනය,
රැගෙන යන ලකුණක් නැත.

494
00:50:59,340 --> 00:51:01,260
එය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

495
00:51:01,340 --> 00:51:04,300
පණුවා තව විනාඩි අටයි සර්.

496
00:51:04,380 --> 00:51:06,800
ස්පොටර් පාලනය,
මට අංක අනුව වාර්තාවක් දෙන්න.

497
00:51:06,880 --> 00:51:09,550
- වාර්තාව එක.
- සම්බන්ධතා නැත.

498
00:51:09,630 --> 00:51:11,630
- වාර්තාව දෙක.
- සෘණ.

499
00:51:11,720 --> 00:51:13,880
- තුන්වන වාර්තාව.
- සෘණාත්මකයි සර්.

500
00:51:13,920 --> 00:51:17,590
- හතර වාර්තාව.
- සම්බන්ධතා නැත.

501
00:51:17,670 --> 00:51:19,590
මම හිතන්නේ එයාලට තියෙනවා
අපගේ රැගෙන යාම.

502
00:51:19,670 --> 00:51:21,840
ඒකට සාප වේවා.
හාර්කොනන්ස්.

503
00:51:21,920 --> 00:51:26,590
අපි පහළට එන්නේ ඔබව ඉවත් කිරීමටයි
අස්වනු නෙළන්නා. සියලුම ස්පෝටර් වලට අනුකූල වන ලෙස නියෝග කර ඇත.

504
00:51:26,670 --> 00:51:29,220
- කවුරුන් විසින් අණ කළේද?
- ආදිපාද ලෙටෝ ඇට්‍රීඩ්ස්.

505
00:51:29,260 --> 00:51:32,800
- ඔව්. ඔව් සර්.
- ඔබට පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීද?

506
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලය, මිනිසුන් 26 දෙනෙක්.

507
00:51:35,010 --> 00:51:37,300
ඒත් සර් අපිට බෑ
මේ සියලු කුළුබඩු අත්හැර දමන්න.

508
00:51:37,380 --> 00:51:39,920
අපරාදේ කුළුබඩු!
එතනින් යන්න!

509
00:51:49,470 --> 00:51:52,170
ස්පොයිලර් එකක මිනිසුන් දෙදෙනෙක්!

510
00:51:52,260 --> 00:51:57,050
ඔබ, මෙතන! දුවන්න! දුවන්න!

511
00:52:02,010 --> 00:52:04,630
මට තාම එයාව පේන්න බෑ..
නමුත් ඔහු ඉතා සමීපයි.

512
00:52:04,720 --> 00:52:08,340
අපරාදේ අලසයි.
ඇත්තටම අපරාදේ.

513
00:52:08,420 --> 00:52:10,340
එන්න, කොල්ලෝ, එන්න!

514
00:52:13,550 --> 00:52:15,510
අපිට බරයි සර්.

515
00:52:15,590 --> 00:52:18,550
කුළුබඩු.

516
00:52:18,630 --> 00:52:22,260
පිරිසිදු, පිරිසිදු නොකළ කුළුබඩු.

517
00:52:28,420 --> 00:52:30,800
මේ තියෙන්නේ! අපිට යන්න වෙනවා!

518
00:52:40,050 --> 00:52:43,970
සාදන්නාට සහ ඔහුගේ ජලයට ආශීර්වාද කරන්න.
උන්වහන්සේගේ පැමිණීමට සහ යාමට ආශීර්වාද කරන්න.

519
00:52:44,010 --> 00:52:47,800
- ඔහුගේ ඇවෑමෙන් ලෝකය පිරිසිදු වේවා.
- ඔයා මොනවද ඒ කියන්නේ?

520
00:52:47,840 --> 00:52:49,800
කිසිවක් නැත.

521
00:53:25,630 --> 00:53:27,800
දෙවියනි, මොනතරම් යක්ෂයෙක්ද!

522
00:53:36,550 --> 00:53:40,220
කවුරුහරි මේක ගෙවන්න යනවා,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

523
00:53:43,090 --> 00:53:46,670
ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
කුළුබඩු වලට වඩා ඔහුගේ මිනිසුන්ට වඩා.

524
00:53:46,760 --> 00:53:51,300
මම පිළිගත යුතුයි,
වඩා හොඳ විනිශ්චයට එරෙහිව,

525
00:53:51,380 --> 00:53:53,550
මම මේ ආදිපාදවරයාට කැමතියි.

526
00:54:39,050 --> 00:54:42,130
මිලාඩි, දේශීය ජනතාව,

527
00:54:42,220 --> 00:54:45,050
සේවිකාවන් සහ සේවකයන්,
ඔබගේ පරීක්ෂාව බලා සිටින්න.

528
00:54:45,130 --> 00:54:48,130
Hawat ඒවා ඉවත් කර ඇත.

529
00:54:51,010 --> 00:54:53,340
මට සමාවෙන්න, මිලාඩි.

530
00:54:53,420 --> 00:54:57,800
Harkonnens සතුව තිබිය හැක
ඔවුන්ව වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව ටේප් කළා.

531
00:55:06,670 --> 00:55:08,760
ඔබ හාර්කොනන්ස් කී විට,

532
00:55:10,630 --> 00:55:13,300
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ට වෛර කිරීමට බොහෝ හේතු.

533
00:55:17,010 --> 00:55:19,050
මගේ බිරිඳ...

534
00:55:20,630 --> 00:55:24,170
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ බිරිඳව දැන සිටියේ නැත.

535
00:55:25,340 --> 00:55:27,340
හාර්ක්...

536
00:55:27,380 --> 00:55:29,510
මට සමාවෙන්න.

537
00:55:29,550 --> 00:55:31,510
ඔවුන් ඇයව මරා දමන්නට ඇත.

538
00:55:31,550 --> 00:55:36,010
කරුණාකර මට සමාවෙන්න
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරි නම්.

539
00:55:39,380 --> 00:55:41,920
ඔහු යමක් අල්ලාගෙන සිටී.

540
00:55:42,010 --> 00:55:43,920
තවමත්...

541
00:55:44,010 --> 00:55:47,260
ඉම්පීරියල් කන්ඩිෂන් එක තියෙනවා.

542
00:55:48,590 --> 00:55:50,550
විශ්වාසය සහතික කිරීම.

543
00:55:57,130 --> 00:56:01,050
Bene Gesserit මව. පුරාවෘත්තය.

544
00:56:01,090 --> 00:56:04,130
ඔබේ පුතා කොහෙද?

545
00:56:04,220 --> 00:56:08,050
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,
ඔබ විශාල අනතුරක.

546
00:56:10,760 --> 00:56:12,720
ආරක්ෂිතයි.

547
00:56:28,880 --> 00:56:30,970
කුළුබඩු.

548
00:56:48,340 --> 00:56:50,300
එය මට කරන්නේ කුමක්ද?

549
00:57:02,800 --> 00:57:04,720
දෙවන චන්ද්රයා.

550
00:57:06,220 --> 00:57:08,130
නිදාගන්නා පුද්ගලයා අවදි විය යුතුය.

551
00:57:09,090 --> 00:57:11,090
මමද?

552
00:57:24,340 --> 00:57:26,840
දඩයක්කාරයෙක්.

553
00:57:26,880 --> 00:57:28,880
මම හෙල්ලුනේ නැත්නම් මාව ගන්න බැහැ.

554
00:57:30,050 --> 00:57:33,670
මෙතන කළුවර වැඩියි
එය පැහැදිලිව දැකීමට.

555
00:57:49,010 --> 00:57:51,760
මම එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

556
00:57:51,840 --> 00:57:54,470
සස්පෙන්සර් ක්ෂේත්‍රය එය සිදු කරනු ඇත
පතුලේ ලිස්සන සුළුය.

557
00:57:54,550 --> 00:57:58,380
මම එය තදින් අල්ලා ගත යුතුයි.

558
00:57:58,470 --> 00:58:01,220
කවුද ඒ වැඩේ මෙහෙයවන්නේ?

559
00:58:01,300 --> 00:58:05,260
එය යමෙකු විය යුතුය
මාලිගාවේ.

560
00:58:05,340 --> 00:58:09,590
මට උදව් ඉල්ලා කෑ ගැසිය හැකි නමුත් එය එසේ විය
දොර ඇරපු එකා මරන්න.

561
00:58:26,380 --> 00:58:30,050
නිශ්චලව සිටින්න.

562
00:58:52,050 --> 00:58:55,970
ඒකෙන් මාව මැරෙන්න ඇති.

563
00:58:56,050 --> 00:59:00,090
මම එහි ඉලක්කය විය.
ඒක යෝජනාවට ගියා.

564
00:59:00,170 --> 00:59:02,260
ඔයා කව්ද?

565
00:59:02,340 --> 00:59:06,880
මම ෂැඩවුට් සිතියම්,
ගෘහ සේවිකාව.

566
00:59:06,970 --> 00:59:10,800
මම පිරිසිදු කළ යුතුයි
අප අතර මාර්ගය.

567
00:59:10,880 --> 00:59:15,550
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
අපි ෆ්‍රීමන් අපේ ණය ගෙවනවා.

568
00:59:15,630 --> 00:59:17,800
ෆ්‍රීමන් කෙනෙක්.

569
00:59:17,880 --> 00:59:21,630
ඔබට ඇති බව අප දන්නා කරුණකි
ඔබ අතරේ සිටින ද්‍රෝහියෙක්.

570
00:59:21,720 --> 00:59:24,170
ඒ කවුද, අපට කියන්න බැහැ.

571
00:59:24,260 --> 00:59:27,340
නමුත් අපට එය ස්ථිරයි.

572
00:59:36,630 --> 00:59:38,590
ද්‍රෝහියෙකි.

573
00:59:38,670 --> 00:59:42,220
අපි යමු, යාලුවනේ!

574
00:59:49,340 --> 00:59:52,920
වහාම සෝනාර් පරීක්ෂණයක් සකසන්න.

575
00:59:53,010 --> 00:59:56,380
මෙතන!

576
01:00:00,880 --> 01:00:02,840
හාර්කොනන්.

577
01:00:05,670 --> 01:00:09,300
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත
මගේ පුතාගේ ජීවිතය නැති කරන්න.

578
01:00:13,220 --> 01:00:16,220
අංශ හය සිට 80 දක්වා,
ප්‍රගති වාර්තා, සර්.

579
01:00:16,300 --> 01:00:18,720
ගන්න තුෆීර්.

580
01:00:20,550 --> 01:00:22,970
හයවන අංශය, 80, හයවන පිටපත පිටපත් කරන්න,
අටවැනි එකතුව,

581
01:00:23,050 --> 01:00:27,380
නවවනට වඩා හතරැස්, එකතුව 80, හතර
කවයන්, 80 වියන්න සහ හතරවන අමතන්න.

582
01:00:27,470 --> 01:00:28,880
පිටපත් කරන්න.

583
01:00:32,970 --> 01:00:37,010
අට, තුෆීර් හවාත්,
මෙන්ටට්, ඝාතකයන්ගේ මාස්ටර්.

584
01:00:38,090 --> 01:00:42,720
ආහ්, මාලිගාව
දැන් ආරක්ෂිතයි.

585
01:00:42,760 --> 01:00:46,550
අරකීන් නගරය
යුධ නීතිය යටතේ පවතී.

586
01:00:46,590 --> 01:00:51,300
අපට මෙහි හමුදා ඇත,
මූලස්ථානය භූගත,

587
01:00:51,380 --> 01:00:53,550
හය සිට දහය දක්වා උප මහල් මත.

588
01:00:53,630 --> 01:00:56,340
ඉතිරි භට පිරිස්
Arrakeen හි ස්ථානගත කර ඇත,

589
01:00:56,420 --> 01:00:58,840
සහ අපට සමහරක් ඇත
ගුවන් තොටුපලේ.

590
01:00:58,920 --> 01:01:01,300
අපේ අලුත් හමුදාව
තාම පුහුණුවීම්වල ඉන්නේ,

591
01:01:01,380 --> 01:01:03,880
නමුත් සියල්ල,
සෑම දෙයක්ම ආරක්ෂා කර ඇත,

592
01:01:03,970 --> 01:01:07,760
සහ මෙම පලිහ සමඟ,
අපි නොබිඳිය හැකි ය.

593
01:02:00,170 --> 01:02:02,800
හොඳට නිදාගන්න පුතේ.

594
01:02:15,470 --> 01:02:19,050
තාත්තේ.. කුඩු.

595
01:02:25,720 --> 01:02:28,300
ජෙසිකා, මොකක්ද වැරැද්ද?

596
01:02:28,340 --> 01:02:31,590
මට සමාවෙන්න,
මගේ ආදරණීය උපභාර්යාව.

597
01:02:31,670 --> 01:02:35,340
මට ඔයාව බඳින්න තිබුණා.

598
01:02:35,420 --> 01:02:41,010
සිංහාසනයකට නැගීමට සිහින දකින්නේ ඇයි?
දේශපාලන විවාහයක් හරහාද?

599
01:02:41,090 --> 01:02:43,840
මට ඔයාව බඳින්න තිබුණා.

600
01:03:08,760 --> 01:03:10,760
සිදුවුයේ කුමක් ද?

601
01:03:31,300 --> 01:03:33,260
යූ!

602
01:03:33,300 --> 01:03:37,470
ඔහු නිවසේ ජනන යන්ත්‍ර කඩාකප්පල් කළේය.
අපි විවෘතයි!

603
01:03:41,050 --> 01:03:44,550
නිවසේ පලිහ අක්රිය කිරීම.

604
01:03:44,630 --> 01:03:47,220
මම අලුත් හමුදාව විනාශ කළා
අමුතු මොඩියුල.

605
01:03:47,300 --> 01:03:50,090
මම ගෙනාවා
හවුස් ඇට්‍රයිඩස් පහළට.

606
01:03:50,170 --> 01:03:52,800
- ඇයි?
- මට මිනිහෙක් මරන්න ඕන.

607
01:03:52,880 --> 01:03:57,800
ඔබ නොවේ, මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා.
ඔබ ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියා.

608
01:03:57,880 --> 01:04:01,050
නමුත් ඔබ සමීප වනු ඇත
මැරෙන්න කලින් බාරොන්ට.

609
01:04:01,130 --> 01:04:04,670
ඔයාව බැඳලා කුඩු කරනවා,
නමුත් ඔබට තවමත් පහර දිය හැකිය.

610
01:04:04,760 --> 01:04:07,170
ඔබට තවමත් පහර දිය හැකිය!

611
01:04:07,260 --> 01:04:10,090
ඔබ බාරොන්ව දකින විට,

612
01:04:10,130 --> 01:04:13,760
ඔබට ලැබෙනු ඇත
නව විෂ වායු දතක්.

613
01:04:13,840 --> 01:04:17,760
ඔහුට ඔබ සමීප වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
එබැවින් ඔහුට ඔබ ගැන සතුටු විය හැක.

614
01:04:17,840 --> 01:04:20,800
මේ දතට එක සපාකෑමක්,

615
01:04:20,840 --> 01:04:23,220
සහ ශක්තිමත් හුස්මක් ...

616
01:04:23,300 --> 01:04:26,590
- ප්රතික්ෂේප කරන්න.
- නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි!

617
01:04:26,670 --> 01:04:32,090
මන්ද, ආපසු, මම ඉතිරි කරමි
ඔබේ පෝල් සහ ජෙසිකාගේ ජීවිත.

618
01:04:37,510 --> 01:04:39,420
පෝල් වෙනුවෙන්.

619
01:04:43,010 --> 01:04:44,920
ඔහ්!

620
01:04:54,170 --> 01:04:57,840
ඔබ බාරොන්ව දකින විට,
දත මතක තබා ගන්න.

621
01:04:57,920 --> 01:05:01,670
දත. දත!

622
01:05:01,720 --> 01:05:05,720
- පලිහ පහත වැටී ඇත!
පලිහ පහත වැටී ඇත!

623
01:05:07,840 --> 01:05:10,170
දොරවල් අරින්න!

624
01:05:10,260 --> 01:05:12,260
සංඥා!

625
01:05:13,800 --> 01:05:18,420
- එම පලිහ ඉහළට ගන්න!
- පලිහ! පලිහ!

626
01:05:42,630 --> 01:05:45,590
අමුතු මොඩියුල. විනාශ කළා!

627
01:06:33,760 --> 01:06:36,630
ලෙටෝ ආදිපාදවරයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

628
01:06:59,170 --> 01:07:01,880
මත්ද්රව්ය කාලානුරූපී විය.

629
01:07:03,880 --> 01:07:08,010
වෛද්‍ය Yueh වී ඇත
අපිට ගොඩක් වටිනවා.

630
01:07:10,220 --> 01:07:14,380
මොනතරම් දුකක්ද
ඔබ කට වසා සිටිය යුතුය.

631
01:07:14,470 --> 01:07:19,380
අපිට අපිව පොලඹවන්න දෙන්න බැහැ
දැන් ඔබේ මායාකාරියගේ හඬින්, අපට හැකිද?

632
01:07:19,470 --> 01:07:22,720
ලෙටෝ, ඔබ කොහෙද?

633
01:07:24,510 --> 01:07:27,050
අපිව යටත් කරගන්න එක කොච්චර සරලද.

634
01:07:40,010 --> 01:07:42,800
ආයුබෝවන්, ජෙසිකා.

635
01:07:42,880 --> 01:07:45,880
හා ආයුබෝවන්
ඔබේ ආදරණීය පුතාට.

636
01:07:45,970 --> 01:07:48,880
මට ඔයාගේ ඔලුවට එක පාරක් කෙල ගහන්න ඕන.

637
01:07:48,920 --> 01:07:52,170
ඔබේ මුහුණේ කෙළ ටිකක්.

638
01:07:55,090 --> 01:07:57,380
මොනතරම් සුඛෝපභෝගීද.

639
01:08:02,670 --> 01:08:05,550
අපට නියෝග කළා
ඔවුන්ව මරන්න, ඒ නිසා ඔවුන්ව මරන්න.

640
01:08:09,300 --> 01:08:12,220
මම කැමතියි මේ පෝල් නම්.

641
01:08:18,840 --> 01:08:21,420
මම යූගේ බිරිඳ දැන සිටියෙමි.

642
01:08:23,340 --> 01:08:27,090
මම තමයි කැඩුවේ
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය සමීකරණය.

643
01:08:31,970 --> 01:08:35,090
මම බොහෝ සැප ගැන සිතුවෙමි
ඔබ සමඟ.

644
01:08:36,670 --> 01:08:41,630
සමහරවිට ඔයා මැරෙන එක හොඳයි
පණුවෙකුගේ අභ්‍යන්තරයේ.

645
01:08:51,260 --> 01:08:54,630
ඔබේ නියෝග මොනවාද, පීටර්?

646
01:08:54,670 --> 01:08:58,630
ඔවුන්ව කාන්තාරයට රැගෙන යන්න
ද්රෝහියා යෝජනා කළ පරිදි.

647
01:08:58,670 --> 01:09:01,670
පණුවන් සාක්ෂි විනාශ කරයි.

648
01:09:01,760 --> 01:09:04,670
ඔවුන්ගේ සිරුරු කිසිදා සොයා නොගත යුතුය.

649
01:09:18,470 --> 01:09:21,420
එයාලා මේ තට්ටුවේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
එහි පහළ.

650
01:09:40,720 --> 01:09:42,720
ඩන්කන්!

651
01:09:46,840 --> 01:09:48,880
යාහ්!

652
01:09:50,880 --> 01:09:52,380
Yaaaah!

653
01:09:52,470 --> 01:09:57,010
ඔබ දැන් ඔබේ බිරිඳ සමඟ එකතු වීමට කැමතිද?
ඒකද ද්‍රෝහියා?

654
01:09:57,090 --> 01:09:59,010
ඇය ජීවත් වෙනවාද?

655
01:09:59,050 --> 01:10:01,920
ඔබ ඇය හා එක්වීමට කැමතිද?

656
01:10:05,090 --> 01:10:07,010
ඇය හා එක්වන්න.

657
01:10:14,010 --> 01:10:17,170
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව පරාජය කළා කියලද?

658
01:10:20,050 --> 01:10:24,720
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද දන්නේ නැහැ කියලා
මම උපයා ගත්තේ මගේ බිරිඳටද?

659
01:10:31,050 --> 01:10:32,970
ඔහුව රැගෙන යන්න.

660
01:10:54,550 --> 01:10:57,010
යූගේ ලකුණ.

661
01:10:59,800 --> 01:11:03,590
එයා අපිට නිශ්චල ඇඳුම් දාලා.

662
01:11:10,470 --> 01:11:13,220
මගේ අම්මව අල්ලන්න එපා!

663
01:11:13,300 --> 01:11:15,220
ඔහු හඬ උත්සාහ කරයි.

664
01:11:15,300 --> 01:11:17,260
ගරු මෑණියන් වහන්සේ
ඒකෙන් එයාව බේරගන්න පුළුවන් කිව්වා.

665
01:11:17,340 --> 01:11:19,340
සද්දයක් ඇහුණාද
පොඩි එකාගෙන්?

666
01:11:19,420 --> 01:11:23,800
හහ්? මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

667
01:11:26,130 --> 01:11:29,170
පොඩි එකා.

668
01:11:41,510 --> 01:11:43,590
ඇගේ ගෙල ඉවත් කරන්න.

669
01:11:43,670 --> 01:11:45,720
විශිෂ්ටයි.

670
01:11:45,800 --> 01:11:54,340
ඇගේ ගෙල ඉවත් කරන්න.

671
01:12:01,340 --> 01:12:04,550
මා ගැන රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැත.

672
01:12:04,630 --> 01:12:08,470
රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ...

673
01:12:15,550 --> 01:12:17,880
විෂ සහිත තලයක්.

674
01:12:25,720 --> 01:12:31,470
ඉස්සෙල්ලම... මගේ පුතාගේ බැඳීම් කපලා දාන්න.

675
01:12:38,920 --> 01:12:41,970
ඒක තමයි.

676
01:12:53,670 --> 01:12:55,840
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

677
01:13:05,170 --> 01:13:07,590
එය පාලනය කර ඇත.

678
01:13:35,550 --> 01:13:40,170
ආදිපාද ලෙටෝ ඇට්‍රයිඩස්.

679
01:13:43,760 --> 01:13:47,510
ඩුකල් සංඥා මුද්ද කොහෙද?

680
01:13:47,590 --> 01:13:50,800
මට ඔහුගේ මුද්ද තිබිය යුතුය.

681
01:13:52,970 --> 01:13:55,510
මුද්ද!

682
01:13:57,470 --> 01:14:00,090
ඔහුව අප වෙත ගෙන ආවා
මගේ ස්වාමියා වන බාරොන්.

683
01:14:02,880 --> 01:14:06,300
ඔයා දොස්තරව මැරුවා
ඉක්මනින්, මෝඩයා!

684
01:14:06,380 --> 01:14:10,670
වෛද්‍ය, යූ. ඔහු කීවේ කුමක්ද?

685
01:14:10,760 --> 01:14:15,260
පෝල් සහ ජෙසිකා ආරක්ෂිතයි.
ඔව්! දත!

686
01:14:15,340 --> 01:14:17,760
ඔහු එනවා, බාරොන්.

687
01:14:17,840 --> 01:14:20,590
කෝ ඔයාගේ මුද්ද?

688
01:14:20,630 --> 01:14:23,920
හහ්? ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

689
01:14:23,970 --> 01:14:26,260
ඉන්න. ඉන්න.

690
01:14:26,340 --> 01:14:29,340
ඔබ ළං විය යුතුයි.

691
01:14:29,420 --> 01:14:32,090
ජලය...

692
01:14:32,170 --> 01:14:34,920
මගේ ජීවිතයේ...

693
01:14:35,010 --> 01:14:37,260
පෝල් සඳහා.

694
01:14:37,340 --> 01:14:41,510
එයා අඬනවා. ඔහු අඬනවා!

695
01:14:41,590 --> 01:14:44,550
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පීටර්?

696
01:14:46,720 --> 01:14:50,510
ළඟට එන්න, බාරොන්.

697
01:14:57,670 --> 01:15:01,170
ජෙසිකා! පෝල්!

698
01:15:01,260 --> 01:15:05,470
ලෙටෝ! ලෙටෝ, ඔහු මැරිලා!

699
01:15:05,550 --> 01:15:08,840
ඔහ්, ඔහු මැරිලා!

700
01:15:08,880 --> 01:15:11,970
මම දන්නවා.

701
01:15:18,050 --> 01:15:20,510
මම ජීවතුන් අතරද?

702
01:15:22,010 --> 01:15:24,670
- මම පණපිටින් ඉන්නේ?
- ඔව්.

703
01:15:24,720 --> 01:15:27,920
ඔබ ජීවතුන් අතර, මගේ බාරොන්.

704
01:15:28,010 --> 01:15:30,510
මම ජීවතුන් අතර, හරිද?

705
01:15:30,550 --> 01:15:34,420
මම පණපිටින් ඉන්නේ!
මම ජීවතුන් අතර!

706
01:15:34,470 --> 01:15:38,170
මම පණපිටින් ඉන්නේ!

707
01:15:45,010 --> 01:15:47,220
මට කිසිම උන්නතාංශයක් පවත්වා ගත නොහැක.

708
01:15:47,260 --> 01:15:50,720
අපි කවදාවත් ළඟා වෙන්නේ නැහැ
පාෂාණ ආරක්ෂාව.

709
01:15:53,970 --> 01:15:56,130
සමහරවිට ඒ කුඩා ගල් පර්වතය.

710
01:15:56,220 --> 01:15:58,340
අපි කොහෙද,
ඔබ සිතනවාද?

711
01:15:58,420 --> 01:16:02,510
දකුණු ධ්රැව ප්රදේශ.
තහනම් ප්රදේශය.

712
01:16:02,590 --> 01:16:05,380
නවත් වන්න.

713
01:16:13,260 --> 01:16:15,170
ඉක්මන් කරන්න!

714
01:16:17,260 --> 01:16:19,510
නිශ්චල ඇඳුම් ගන්න.

715
01:16:20,630 --> 01:16:23,550
ඉක්මන් කරන්න! මෙම කඩා වැටීම
පණුවෙක් ගෙනත් දෙන්න ඇති.

716
01:16:29,260 --> 01:16:31,170
සංඥාව.

717
01:16:31,260 --> 01:16:34,550
මිලියනයක මරණ
Yueh සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ.

718
01:16:56,880 --> 01:17:01,170
මගේ හැඟීම් කොහෙද?
මට කිසිවෙකු ගැන දැනෙන්නේ නැත.

719
01:17:05,720 --> 01:17:08,090
දෙවන චන්ද්රයා.

720
01:17:23,050 --> 01:17:26,630
මම කියන්නේ Paul Atreides.

721
01:17:26,670 --> 01:17:29,170
අපිට ඕන එයාව මරන්න.

722
01:17:29,260 --> 01:17:33,510
ඇයි? ඇයි එයාලට මාව මරන්න ඕන?

723
01:17:33,550 --> 01:17:37,550
එය යමක් විය යුතුය
කුළුබඩු සමඟ කිරීමට.

724
01:17:37,630 --> 01:17:39,670
නමුත් කුමක් ද?

725
01:17:44,970 --> 01:17:49,340
කුළුබඩු පාලනය කරන්නා
විශ්වය පාලනය කරයි!

726
01:17:57,050 --> 01:18:00,170
මේ සඳ තමයි මගේ අනාගතය තියන්නේ.

727
01:18:12,880 --> 01:18:16,470
කවදාවත් අරකිස් වලට එක වැස්සක්වත් නෑ.

728
01:18:19,720 --> 01:18:23,510
නිදාගන්නා පුද්ගලයා අවදි විය යුතුය.

729
01:18:32,050 --> 01:18:36,340
ඔවුන් මට Muad'Dib යැයි කියනු ඇත.

730
01:18:43,050 --> 01:18:46,880
මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

731
01:18:46,970 --> 01:18:49,920
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මගේ සිහින ගැන.

732
01:18:50,010 --> 01:18:52,800
හොඳයි, මට දැන් තිබුණා
අවදි සිහිනයක්.

733
01:18:52,880 --> 01:18:55,630
ඇයි දන්නවද?

734
01:18:55,720 --> 01:18:59,800
කුළුබඩු!
එය මෙහි සෑම දෙයකම ඇත.

735
01:18:59,880 --> 01:19:02,010
ඔබ සන්සුන් වන්න.

736
01:19:02,090 --> 01:19:07,130
Truthsayer මත්ද්රව්ය වගේ.
එය විෂ වර්ගයකි.

737
01:19:07,220 --> 01:19:11,170
ඔබ කුළුබඩු දැන සිටියා
මාව වෙනස් කරාවි.

738
01:19:11,220 --> 01:19:15,670
නමුත් ඔබේ ඉගැන්වීම් වලට ස්තූතියි,
එය මගේ විඥානය වෙනස් කරයි.

739
01:19:15,760 --> 01:19:18,470
මම එය දකිනවා!
මට ඒක පේනවා!

740
01:19:18,550 --> 01:19:21,170
ඔහුමද?

741
01:19:21,260 --> 01:19:25,010
ඔබ මගේ නූපන් සහෝදරිය රැගෙන
ඔබේ ගර්භාෂය තුළ.

742
01:19:25,090 --> 01:19:27,590
ඔහු දන්නවා.

743
01:19:37,670 --> 01:19:39,590
පියාණෙනි!

744
01:19:43,170 --> 01:19:49,090
තාත්තේ, මම දවසක් පොරොන්දු වෙනවා
නිදාගන්නා අවදි වනු ඇත,

745
01:19:49,170 --> 01:19:53,010
මම ඔබේ මරණයෙන් පළිගන්නෙමි.

746
01:19:53,050 --> 01:19:58,880
විනාශ කරන තුරු මම නවතින්නේ නැහැ
අධිරාජ්යයා සහ බාරොන්.

747
01:20:03,970 --> 01:20:05,880
තාත්තා.

748
01:20:20,920 --> 01:20:24,550
දැන් යන්න.

749
01:20:24,630 --> 01:20:28,800
ඔහුව ඔහුගේ කාන්තාරයට රැගෙන යන්න ...
මැරෙන්න.

750
01:20:28,880 --> 01:20:31,880
යන්න.

751
01:21:03,630 --> 01:21:06,510
Yueh සැලැස්ම අත්හැරියා
අමුතු මොඩියුල සඳහා.

752
01:21:17,840 --> 01:21:20,920
අපි ලබා ගත යුතුයි
ඒ ගල් කන්ද.

753
01:21:21,010 --> 01:21:25,420
සියල්ල ඇති කාලයට අපි ඇතුල් වී සිටිමු
අපට විරුද්ධව හැරී අපේ ජීවිතය සොයයි.

754
01:21:41,800 --> 01:21:44,800
එය මා සිතුවාට වඩා වැඩිය.

755
01:21:44,840 --> 01:21:47,470
පණුවෙක් එනවා ෂුවර්.

756
01:21:49,340 --> 01:21:52,800
මම මේ තම්පරය සිටුවන්නම්.
එය එය වෙනතකට යොමු කළ යුතුය.

757
01:22:20,800 --> 01:22:23,970
මතක තබා ගන්න, රිද්මයකින් තොරව ඇවිදින්න,

758
01:22:24,010 --> 01:22:25,920
අපි පණුවෙකු ආකර්ෂණය නොකරමු.

759
01:22:26,010 --> 01:22:28,260
එය තම්පරය වෙත යයි.

760
01:22:29,800 --> 01:22:31,800
මම සුදානම්.

761
01:23:12,590 --> 01:23:14,840
ඉක්මනින්!

762
01:23:14,880 --> 01:23:18,220
එය බිහිරියි!

763
01:24:33,470 --> 01:24:36,220
කුළුබඩු.

764
01:24:38,170 --> 01:24:41,010
- ඔබ එය සුවඳ දැනෙනවාද?
- ඔව්!

765
01:24:48,670 --> 01:24:51,010
පෝල්!

766
01:25:06,010 --> 01:25:07,920
පෝල්!

767
01:25:17,630 --> 01:25:20,420
තම්පරයක්.

768
01:25:28,920 --> 01:25:33,300
පණුවා! කුළුබඩු!
සම්බන්ධයක් තිබේද?

769
01:25:46,340 --> 01:25:48,760
සිදුවුයේ කුමක් ද?

770
01:25:48,800 --> 01:25:51,800
එය හැර ගියේ ඇයි?

771
01:25:51,880 --> 01:25:55,380
කවුරුහරි පටන් ගත්තා
තවත් තම්පරයක්.

772
01:25:55,470 --> 01:25:58,510
අපි තනියම නෙවෙයි.

773
01:26:28,590 --> 01:26:30,510
මිනිසා විසින් කැටයම් කරන ලද පියවර.

774
01:26:30,590 --> 01:26:32,510
ඔව්.

775
01:26:45,260 --> 01:26:47,670
එවැනි හොරකමක්.

776
01:26:47,760 --> 01:26:49,720
මට ඒවා ඇහුණේ නැහැ.

777
01:26:49,800 --> 01:26:53,170
සමහරවිට මේ අය වෙන්න පුළුවන්
Shadout Mapes අපිට කිව්වා.

778
01:26:53,220 --> 01:26:55,670
මම පිරිමි ළමයා රැගෙන යන්නෙමි.

779
01:26:55,760 --> 01:26:58,720
ඔහුට ශුද්ධස්ථානයක් ඇත
මගේ ගෝත්‍රයේ.

780
01:27:06,670 --> 01:27:08,800
නවත්වන්න! ආපසු එන්න!

781
01:27:08,840 --> 01:27:11,300
ඇයට ඇත්තේ අමුතුම ආකාරයකි.

782
01:27:13,720 --> 01:27:15,840
මහා දෙවිවරු!

783
01:27:15,880 --> 01:27:18,800
ඔබට මෙය කළ හැකි නම්
අපෙන් ශක්තිමත්ම අයට,

784
01:27:18,880 --> 01:27:21,840
ඔබ දස ගුණයක් වටිනවා
ඔබේ ජල බර.

785
01:27:24,300 --> 01:27:28,510
මගේ ජනතාවගේ නායකයා ලෙස,
මම මගේ බැඳුම්කරය ඔබට දෙනවා.

786
01:27:28,550 --> 01:27:31,220
අපිට මේ අමුතු විදිය කියලා දෙන්න

787
01:27:31,300 --> 01:27:34,800
සහ ඔබ දෙදෙනාම
ශුද්ධස්ථානයක් තිබිය යුතුය.

788
01:27:34,880 --> 01:27:38,300
ඔබේ ජලය මිශ්‍ර වනු ඇත
අපේ ජලය සමඟ.

789
01:27:38,380 --> 01:27:42,300
එවිට මම ඔබට උගන්වමි
අපේ සටන් මාර්ගය.

790
01:27:46,260 --> 01:27:49,380
මම ඔබට බැඳුම්කර යන වචනය ලබා දෙමි
Bene Gesserit එකක්.

791
01:27:49,470 --> 01:27:51,630
එය පුරාවෘත්තයයි.

792
01:27:57,470 --> 01:28:01,130
මම චානි,
ලිට්ගේ දියණිය.

793
01:28:01,220 --> 01:28:05,840
මම ඔයාට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මගේ ගෝත්‍රයට හානි කරන්න.

794
01:28:05,920 --> 01:28:11,550
මගේ සිහින වලින්. ඉතා ලස්සනයි.

795
01:28:11,630 --> 01:28:14,970
මා සමග එන්න.
මම ඔබට පහළට පහසු මාර්ගයක් පෙන්වන්නම්.

796
01:28:33,420 --> 01:28:36,420
ඔබට ශක්තිය ඇත.

797
01:28:36,470 --> 01:28:39,050
ඔබ උසුල් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ,

798
01:28:39,130 --> 01:28:41,840
ශක්තිය යි
කණුවේ පාදයේ.

799
01:28:41,920 --> 01:28:44,920
මෙය ඔබගේ රහස් නමයි
අපේ හමුදාවේ,

800
01:28:45,010 --> 01:28:48,300
නමුත් ඔබ තෝරා ගත යුතුය
පිරිමිකමේ නම...

801
01:28:48,380 --> 01:28:51,590
අපි ඔබව විවෘතව අමතන්නෙමු.

802
01:28:53,880 --> 01:28:57,220
ඔබ මූසික සෙවනැල්ල ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
දෙවන සඳෙහි?

803
01:28:59,300 --> 01:29:03,130
අපි ඒකට කියන්නේ Muad'Dib කියලා.

804
01:29:03,170 --> 01:29:06,550
මාව අඳුනගන්න පුළුවන්ද
Paul Muad'Dib ලෙසද?

805
01:29:06,630 --> 01:29:10,260
ඔබ Paul Muad'Dib.

806
01:29:10,340 --> 01:29:14,760
ඔබේ මව එසේ වනු ඇත
අප අතර සිටින සයදිනා කෙනෙක්.

807
01:29:14,840 --> 01:29:17,630
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

808
01:29:17,670 --> 01:29:21,090
සිහිනයක් දිග හැරේ.

809
01:29:39,130 --> 01:29:42,760
තෙතමනය!

810
01:29:42,840 --> 01:29:46,800
සුළං උගුල්.
දැවැන්ත ඒවා.

811
01:29:56,920 --> 01:29:59,050
ජලය.

812
01:29:59,130 --> 01:30:01,970
මිලියන ගණන් decaliters.

813
01:30:02,050 --> 01:30:04,470
නිධානයක්.

814
01:30:04,550 --> 01:30:07,260
නිධානයට වඩා උතුම් උසුල්.

815
01:30:07,340 --> 01:30:10,840
අපට දහස් ගණනක් ඇත
එවැනි හැඹිලි වලින්,

816
01:30:12,260 --> 01:30:15,090
සහ අපෙන් කිහිප දෙනෙක් පමණි
ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නවා.

817
01:30:15,170 --> 01:30:18,090
අපට ප්‍රමාණවත් වූ විට,

818
01:30:18,170 --> 01:30:22,050
අපි වෙනස් වෙමු
අරකිස්ගේ මුහුණ.

819
01:30:41,760 --> 01:30:44,800
ඔබේ ගෙදර ලෝකය ගැන මට කියන්න, උසුල්.

820
01:30:46,840 --> 01:30:49,720
"උසුල්, ඔයාගේ ගෙදර ලෝකය මට කියන්න."

821
01:31:26,050 --> 01:31:29,760
රබ්බන්! රබ්බන්!

822
01:31:31,670 --> 01:31:35,880
අපි ඇට්‍රයිඩ්ස් ලේ දණ ගාගෙන ඉන්නේ.
අපි ඔවුන්ව විනාශ කළා!

823
01:31:35,970 --> 01:31:39,800
අපි ඔවුන්ව විනාශ කළා!

824
01:31:42,470 --> 01:31:44,970
රබ්බන්. රබ්බන්!

825
01:31:47,050 --> 01:31:49,510
මම ඔබව අරකිස් භාරව පත් කරමි.

826
01:31:49,550 --> 01:31:52,510
මිරිකීම ඔබේ ය
මම පොරොන්දු වූ පරිදි.

827
01:31:52,550 --> 01:31:56,840
මට ඔයාව මිරිකන්න ඕන
සහ මිරිකා සහ මිරිකා!

828
01:31:56,880 --> 01:31:59,010
මට කුළුබඩු දෙන්න!

829
01:31:59,050 --> 01:32:02,170
ඔවුන් පදවන්න! ඔවුන්ව පදවන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් වීමට!

830
01:32:02,220 --> 01:32:05,470
පොඩි අනුකම්පාවක්වත් පෙන්නන්න එපා
හෝ දයාව!

831
01:32:05,550 --> 01:32:09,510
කවදාවත් නවත්වන්න එපා! යන්න! යන්න!
දයාව පෙන්වන්න එපා!

832
01:32:09,550 --> 01:32:11,970
ඔව්, බාරොන්.

833
01:32:31,510 --> 01:32:33,420
ෆෙයිඩ්.

834
01:32:43,510 --> 01:32:47,920
සහ කවදාද
අපි මේ මිනිස්සුන්ව හොඳටම තලා දැම්මා,

835
01:32:48,010 --> 01:32:52,340
මම ඔයාව එවන්නම්, ෆෙයිඩ්.

836
01:32:55,840 --> 01:32:58,550
ආදරණීය ෆෙයිඩ්.

837
01:33:04,510 --> 01:33:07,800
කෝ මගේ ඩොක්ටර්?

838
01:33:14,380 --> 01:33:16,880
ජෙසිකා...

839
01:33:16,970 --> 01:33:20,340
අපේ හාමුදුරුවනේ අම්මා වයස වැඩියි.

840
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
ඇය අමතා ඇත
අවකාශය හා කාලය හරහා...

841
01:33:23,590 --> 01:33:27,220
ඔබට පැමිණීමට
ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

842
01:33:27,300 --> 01:33:32,920
ඔබ ඇතුළට යන ලෙස ඇය අසයි
සහ අපගේ ගෞරවනීය මව බවට පත් වන්න.

843
01:33:34,630 --> 01:33:38,590
ඔබ ගෞරවනීය මවක් නම්...

844
01:33:40,970 --> 01:33:44,920
Shai-Halud දැන් විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

845
01:33:48,130 --> 01:33:50,050
ජීවන ජලය.

846
01:33:53,010 --> 01:33:57,130
නමුත් මගේ නූපන් දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

847
01:33:57,220 --> 01:34:00,720
දවසක මට මේක කරන්න වෙයි.

848
01:34:17,550 --> 01:34:20,470
Bene Gesserit සම්ප්‍රදාය අනුගමනය කරමින්,

849
01:34:20,510 --> 01:34:23,010
පැරණි ගරුතර මව
ජීවිතය බාර දුන්නා...

850
01:34:23,090 --> 01:34:26,130
ඇය තම දැනුම ලබා දුන් පරිදි.

851
01:34:26,220 --> 01:34:31,470
ජෙසිකා සාර්ථකව පරිවර්තනය කර ඇත
ජීවයේ විෂ සහිත ජලය.

852
01:34:31,550 --> 01:34:36,050
උත්සාහ කළ සෑම මිනිසෙකුම මිය ගොස් ඇත.

853
01:34:36,130 --> 01:34:38,130
මමද?

854
01:34:38,220 --> 01:34:42,510
නිදාගන්නා පුද්ගලයා අවදි විය යුතුය.

855
01:34:46,380 --> 01:34:48,470
දැවැන්ත බලය
ජීවන ජලයේ...

856
01:34:48,550 --> 01:34:52,050
නොමේරූ උපත ඇති විය
ජෙසිකාගේ දුව ආලියාගේ.

857
01:34:52,130 --> 01:34:56,630
ආලියා උපත ලැබුවේ සියලු දැනුම සමඟිනි
සහ ගරු මවකගේ බලතල.

858
01:35:11,630 --> 01:35:14,760
ෆෙයිඩ්, ඔහු වයසට ගියත්,

859
01:35:14,840 --> 01:35:18,760
තුෆීර්ගේ සුපිරිම Mentats එකකි
විශ්වයේ.

860
01:35:18,800 --> 01:35:23,220
ඒ වගේම එයා මගේ, Feyd, මගේ ඔක්කොම.

861
01:35:26,800 --> 01:35:29,220
- දැන් එය උත්සාහ කරන්න.
- මම කරන්නම්.

862
01:35:29,260 --> 01:35:31,220
එන්න.

863
01:35:43,970 --> 01:35:46,260
ඔහ්, තුෆීර්!

864
01:35:46,340 --> 01:35:49,920
ඒවා ස්ථාපනය කර ඇති බව මට පෙනේ
ඔබේ හෘද ප්ලග් දැනටමත්.

865
01:35:50,010 --> 01:35:54,260
තරහ වෙන්න එපා.
මෙතනදී හැමෝටම එකක් ලැබෙනවා.

866
01:35:54,340 --> 01:35:57,590
නමුත් මෙය නොවේ
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

867
01:35:57,630 --> 01:36:00,760
අපි ඔයාව ගෙනාවා
පුංචි පූසෙක්, තුෆීර්.

868
01:36:00,800 --> 01:36:03,760
ඔබ එය රැකබලා ගත යුතුය
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්.

869
01:36:05,840 --> 01:36:09,840
විෂ වර්ගයක් හඳුන්වා දී ඇත
ඔබේ ශරීරයට, තුෆීර් හවාට්.

870
01:36:09,920 --> 01:36:13,670
මෙයට කිරි දීමෙන්,
මෙම සිනිඳු කුඩා බළලුන්ගේ ශරීරය,

871
01:36:13,760 --> 01:36:16,010
ඔබට ඔබේ ප්‍රතිවිරෝධය ලැබේ.

872
01:36:16,090 --> 01:36:18,170
එය සෑම දිනකම සිදු කළ යුතුය.

873
01:36:20,510 --> 01:36:23,510
මට පෙනෙන සියල්ල ...

874
01:36:23,590 --> 01:36:26,720
Atreides වේ
මට මරන්න ඕන කියලා.

875
01:36:26,800 --> 01:36:30,720
ෆෙයිඩ්! නැහැ, නැහැ!

876
01:36:30,760 --> 01:36:35,840
තුෆීර් දැන් හාර්කොන්නෙක්.
ඔයා නේද තුෆීර්?

877
01:36:35,920 --> 01:36:40,130
මගේ ආදිපාදවරයා! මම ඔයාව ෆේල් කරපු හැටි.

878
01:36:58,760 --> 01:37:01,920
චානි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

879
01:37:02,010 --> 01:37:04,670
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

880
01:37:28,720 --> 01:37:32,130
ශුද්ධ රණශූරයන්.

881
01:37:32,220 --> 01:37:35,720
කවුරුත් හීනෙන්වත් හිතුවේ නෑ
බොහෝ විය.

882
01:37:35,760 --> 01:37:40,880
මම උසුල්.
Paul Muad'Dib.

883
01:37:44,130 --> 01:37:47,300
අපගේ හවුල් සතුරා වන හාර්කොනන්ස්,

884
01:37:47,380 --> 01:37:50,800
නැවත වරක් වේ
අරකිස් පාලනයේ.

885
01:37:50,880 --> 01:37:55,130
ස්ටිල්ගර්, ඔබේ නායකයා,
මගෙන් අම්මගෙන් ඇහුවා...

886
01:37:55,220 --> 01:37:59,630
ඔබට අමුතුම ආකාරය ඉගැන්වීමට
හාර්කොනන්ස් තලා දැමීමට.

887
01:37:59,720 --> 01:38:02,470
අපි මීට වඩා දෙයක් කළ යුතුයි.

888
01:38:02,550 --> 01:38:06,510
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළ යුතුයි
Arrakis මත සියලුම කුළුබඩු නිෂ්පාදනය.

889
01:38:08,220 --> 01:38:12,300
ගිල්ඩ් සහ මුළු විශ්වය
කුළුබඩු මත රඳා පවතී.

890
01:38:12,380 --> 01:38:16,340
දෙයක් විනාශ කළ හැකි තැනැත්තා
දෙයක් පාලනය කරයි.

891
01:38:16,420 --> 01:38:20,510
මම ඔබේ රණශූරයන් 100 ක් රැගෙන යන්නෙමි
සහ ඔවුන් පුහුණු කරන්න.

892
01:38:20,590 --> 01:38:24,630
මෙම 100 පුහුණු කරනු ඇත
ඉතිරිව ඇති දහස් ගණනක්.

893
01:38:24,670 --> 01:38:30,130
කුළුබඩු ගලායාම නතර වූ විට,
සියලු ඇස් අරකිස් වෙත හැරෙනු ඇත.

894
01:38:30,220 --> 01:38:32,550
බාරොන්
සහ අධිරාජ්යයා තමා ...

895
01:38:32,630 --> 01:38:35,090
අප සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.

896
01:38:37,590 --> 01:38:42,300
Arrakis බවට පත් වනු ඇත
විශ්වයේ කේන්ද්රය.

897
01:38:44,470 --> 01:38:46,470
ඔරාටෝ!

898
01:38:49,630 --> 01:38:54,130
මෙම obelisk
ඔබේ අමාරුම ගලෙන්.

899
01:38:54,220 --> 01:38:56,380
පයින් ගහන්න.

900
01:39:02,510 --> 01:39:04,630
ගහන්න.

901
01:39:08,720 --> 01:39:12,760
ඒකට කෑ ගහනවා.

902
01:39:15,880 --> 01:39:17,840
කඩන්න!

903
01:39:20,170 --> 01:39:23,010
කෝර්බා... කපන්න.

904
01:39:35,590 --> 01:39:37,920
ආපසු යන්න.

905
01:39:54,170 --> 01:39:58,670
චා-අ-ආ-ආ...

906
01:39:58,760 --> 01:40:00,470
a- අක්සා!

907
01:40:02,300 --> 01:40:05,420
Muad'Dib!

908
01:40:05,510 --> 01:40:10,170
මෙය අමුතුම ආකාරයේ කොටසකි
අපි ඔබට උගන්වන්නෙමු කියලා.

909
01:40:12,300 --> 01:40:16,170
සමහර සිතුවිලි
නිශ්චිත ශබ්දයක් ඇත,

910
01:40:16,260 --> 01:40:18,970
සමාන බව
පෝරමයකට.

911
01:40:19,050 --> 01:40:22,220
ශබ්දය සහ චලනය හරහා...

912
01:40:22,300 --> 01:40:26,300
ඔබට ස්නායු අඩපණ කිරීමට හැකි වනු ඇත,
අස්ථි බිඳීම,

913
01:40:26,380 --> 01:40:30,800
ගිනි තබන්න, සතුරා හුස්ම හිර කරන්න
නැතහොත් ඔහුගේ අවයව පුපුරා යයි.

914
01:40:30,840 --> 01:40:35,760
Harkonnen නැති වෙනකම් අපි මරනවා
අරක්කු වාතය ආශ්වාස කරයි.

915
01:40:35,840 --> 01:40:38,260
Muad'Dib!

916
01:40:40,300 --> 01:40:43,800
චා-අ-අ-අක්සා!

917
01:40:48,800 --> 01:40:50,970
Stilgar!

918
01:40:52,720 --> 01:40:54,630
- Muad'Dib!
- හ්ම්?

919
01:40:54,720 --> 01:40:56,970
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

920
01:41:01,920 --> 01:41:05,090
මගේ නම මාරක වචනයක්.

921
01:41:05,170 --> 01:41:07,550
ඔවුන් සටන් කිරීමට සූදානම්.

922
01:41:07,630 --> 01:41:11,300
එහෙත් ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට,
මම පණුවා ජය ගත යුතුයි.

923
01:41:11,340 --> 01:41:14,010
Shai-Halud ජය ගන්න.

924
01:41:22,170 --> 01:41:25,470
කිස්වා මේකර් කොක්ක ගන්න
අපේ සෝදිසියෙන්...

925
01:41:25,550 --> 01:41:28,510
සහ මිනිසුන්ගේ නායකයෙකු ලෙස පදින්න.

926
01:41:41,090 --> 01:41:46,720
ම්ම්ම්ම්ම්. ෂායි-හලුඩ්.

927
01:42:26,840 --> 01:42:30,840
මම බිය නොවිය යුතුයි.
බිය යනු මනස නසනයයි.

928
01:42:38,010 --> 01:42:41,800
ඉතා ශක්තිමත් අය පමණි
මෙතරම් ගැඹුරට ගමන් කරන්න.

929
01:42:41,880 --> 01:42:45,260
උසුල් ලොකු එකාට කතා කරලා!

930
01:42:45,300 --> 01:42:48,260
නැවතත්, එය පුරාවෘත්තයයි.

931
01:44:24,470 --> 01:44:26,340
බලන්න!

932
01:44:26,420 --> 01:44:28,840
Muad'Dib!

933
01:45:00,920 --> 01:45:04,670
උසුල්, මේ 15 යි
අපේ හොඳම රණශූරයන්...

934
01:45:04,760 --> 01:45:08,300
ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස ඔබට සේවය කිරීමට.

935
01:45:12,840 --> 01:45:15,090
ෆෙඩේකින්.

936
01:45:22,510 --> 01:45:24,260
චා-අක්සා!

937
01:45:25,970 --> 01:45:28,170
ඔහ්!

938
01:45:28,260 --> 01:45:30,170
දැන්.

939
01:45:34,470 --> 01:45:37,090
චා-අ-අක්සා!

940
01:45:40,970 --> 01:45:43,420
චා-අක්සා! චා-අක්සා!

941
01:45:44,510 --> 01:45:47,590
චා-අක්සා! චා-අක්සා!

942
01:45:47,670 --> 01:45:50,090
Aaaah!

943
01:45:52,630 --> 01:45:54,630
චා-අක්සා!

944
01:45:54,720 --> 01:45:59,260
කුළුබඩු ගලායාම නතර වූ විට,
සියලු ඇස් අරකිස් වෙත හැරෙනු ඇත.

945
01:45:59,340 --> 01:46:03,800
බාරොන් සහ අධිරාජ්‍යයා තමා
අප සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.

946
01:46:07,300 --> 01:46:11,840
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.

947
01:46:11,920 --> 01:46:15,760
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

948
01:46:15,840 --> 01:46:19,050
- Muad'Dib. Muad'Dib.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

949
01:46:19,130 --> 01:46:21,550
- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
- කුමක් ද?

950
01:46:23,630 --> 01:46:26,590
ඔහු ඒ නම නැවත නැවතත් කියනවා
අපි ඔහුව සොයාගත් දා සිට.

951
01:46:26,670 --> 01:46:32,170
කවුද මේ... Muad'Dib?

952
01:46:36,220 --> 01:46:37,880
චා-අක්සා!

953
01:46:37,970 --> 01:46:41,550
ඉන් පසු සම්මත වසර දෙක තුළ,

954
01:46:41,630 --> 01:46:45,720
Muad'Dib සහ Fremen ගෙනාවා
කුළුබඩු නිෂ්පාදනය ඇනහිට ඇත.

955
01:46:45,800 --> 01:46:48,800
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බියෙන්,
රබ්බන් උපරිමයෙන් කළා...

956
01:46:48,880 --> 01:46:52,550
මේ කාරණය සැඟවීමට
ඔහුගේ මාමා වන බාරොන්ගෙන්.

957
01:46:58,800 --> 01:47:02,340
පෝල්ගේ සහෝදරිය, ආලියා,
බිය උපදවන වේගයකින් පරිණත විය.

958
01:47:02,420 --> 01:47:05,720
ඇගේ කුඩා සිරුර
අතිවිශාල බලයන් රඳවාගෙන.

959
01:47:05,800 --> 01:47:09,090
පෝල්ගෙයි චානිගෙයි ආදරේ වැඩි උනා.

960
01:47:14,380 --> 01:47:16,670
අපි පුදුම වුණා
ජාවාරම්කාර කණ්ඩායමක්.

961
01:47:16,760 --> 01:47:20,300
ඉතා නරකයි.
මම හිතුවේ ඔවුන් හාර්කොනන් කියලා.

962
01:47:20,380 --> 01:47:22,380
චා-අක්සා!

963
01:47:28,260 --> 01:47:30,510
චා-අ-අක්සා!

964
01:47:30,590 --> 01:47:32,590
ගර්නි!

965
01:47:35,090 --> 01:47:38,840
ඔබට ආයුධ අවශ්‍ය නැත
මා සමඟ, ගර්නි හැලෙක්.

966
01:47:38,920 --> 01:47:42,510
පෝල්? පෝල්?

967
01:47:42,590 --> 01:47:44,670
ඔබ විශ්වාස නොකරන්න
ඔබේම ඇස්?

968
01:47:44,760 --> 01:47:47,170
ඔයා මැරිලා කියලා කිව්වා.

969
01:47:49,260 --> 01:47:52,170
ඔවුන් ... ඔවුන් කිව්වා ...

970
01:47:55,800 --> 01:47:58,760
ගර්නි! ගර්නි මිනිසා!

971
01:47:58,840 --> 01:48:02,130
- තරුණ පැටියෙක්! තරුණ පැටියෙක්!
- ගර්නි!

972
01:48:18,380 --> 01:48:21,420
හතරවන ෂද්දම් අධිරාජ්‍යයා,

973
01:48:21,470 --> 01:48:25,630
ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් තිබේ
කාරණා ඔබේ අතට ගැනීමට...

974
01:48:25,720 --> 01:48:28,880
සහ තත්වය ගෙන එන්න
Arrakis මත පාලනය යටතේ.

975
01:48:28,970 --> 01:48:31,760
- ඔබ අවසාන වශයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
- නිශ්ශබ්දතාව! කතා කරන්න එපා!

976
01:48:31,840 --> 01:48:35,550
සවන් දෙන්න! ඔබට නැත
මෙම එක් අවස්ථාවක් වඩා.

977
01:48:35,630 --> 01:48:38,550
මම මුළු සංසදයම නියෝජනය කරනවා
මෙම කාරණයේදී.

978
01:48:38,630 --> 01:48:42,130
අපගේ නාවිකයින් ඔබට එය අනතුරු අඟවයි
කුළුබඩු නිෂ්පාදනය විශාල අනතුරක.

979
01:48:42,170 --> 01:48:47,010
නව ෆ්‍රෙමන් නායකයෙකු වන Muad'Dib,
Arrakis හි කුළු බඩු කැණීම නතර කර ඇත.

980
01:48:47,090 --> 01:48:51,010
අපගේ නාවිකයන් යෝජනා කරයි
ඔහු අරකිස් ජාතිකයෙක් නොවේ.

981
01:48:51,090 --> 01:48:54,300
බාහිර ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
ඔහුව දැකීමට හැකි වී ඇත.

982
01:48:54,380 --> 01:48:56,340
ඔහු කවුදැයි අපි නොදනිමු.

983
01:48:56,380 --> 01:48:58,880
හාර්කොනන්ස්
ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

984
01:48:58,970 --> 01:49:02,670
තත්වයට පිළියමක්,
කුළුබඩු නිෂ්පාදනය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම,

985
01:49:02,760 --> 01:49:05,840
නැතහොත් ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරනු ඇත
වේදනා ඇම්ප්ලිෆයර් තුළ.

986
01:49:14,220 --> 01:49:18,510
අධිරාජ්‍යයා ඔහුව නවත්වයි.
ඔහු ජීවනයේ ජලය ගන්නේ නැත.

987
01:49:18,550 --> 01:49:21,010
ඒකයි එයාලට ඕන මාව මරන්න.

988
01:49:21,050 --> 01:49:23,630
එයාලා බයයි මම ගන්නවා කියලා
ජීවන ජලය.

989
01:49:23,720 --> 01:49:27,670
මට සර්දවුකර් හමුදාවන් 50ක් අවශ්‍යයි
Arrakis මත එකවර!

990
01:49:27,760 --> 01:49:31,380
සේනාංක පනහක්?
අපේ මුළු සංචිතයත් එහෙමයි.

991
01:49:31,470 --> 01:49:34,760
මෙය ජන සංහාරයකි: හිතාමතා
සහ ක්‍රමානුකූල විනාශය...

992
01:49:34,840 --> 01:49:37,880
Arrakis මත සියලු ජීවිත!

993
01:49:39,260 --> 01:49:42,470
අධිරාජයා එනවා. චානි! චානි!

994
01:49:45,050 --> 01:49:49,300
ඔයා මගේ නම කතා කළා.
එය මා බියට පත් කළේය.

995
01:49:49,340 --> 01:49:52,010
ඔහ්, චානි.

996
01:49:52,090 --> 01:49:54,670
සියලුම පින්තූර
මගේ අනාගතය නැතිවෙලා.

997
01:49:57,300 --> 01:49:59,840
මට බොන්න වෙනවා
ජීවන ජලය.

998
01:49:59,920 --> 01:50:02,670
අංක පෝල්. කරුණාකර.

999
01:50:02,760 --> 01:50:04,670
මම පිරිමින්ව දැකලා තියෙනවා
උත්සාහ කර ඇති.

1000
01:50:04,760 --> 01:50:06,720
ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය මම දුටුවෙමි.

1001
01:50:06,800 --> 01:50:08,720
මම හැමෝටම මැරිලා
මම උත්සාහ කරනවා මිස...

1002
01:50:08,800 --> 01:50:11,170
මම විය හැකි දේ වීමට.

1003
01:50:13,220 --> 01:50:15,880
ජීවයේ ජලය පමණි
අපව ගලවා ගත හැකි දේ නිදහස් කරනු ඇත.

1004
01:50:16,970 --> 01:50:18,880
පෝල්.

1005
01:50:22,420 --> 01:50:25,510
මම පූජනීය ජලය පානය කළ යුතුයි.

1006
01:50:27,880 --> 01:50:30,300
අපි දැන් යා යුතුයි.

1007
01:51:24,260 --> 01:51:27,050
ඉක්මන් කරන්න. මට පෙනෙන්නේ අන්ධකාරය පමණි.

1008
01:51:27,130 --> 01:51:29,050
පෝල්,

1009
01:51:31,970 --> 01:51:33,880
මම ඔබට සදහටම ආදරය කරන්නෙමි.

1010
01:51:33,970 --> 01:51:37,510
ඔයයි මගේ ජීවිතය.

1011
01:51:46,720 --> 01:51:48,630
ඔයයි මගේ ජීවිතය.

1012
01:51:54,010 --> 01:51:57,300
බොහෝ පිරිමින් උත්සාහ කර ඇත.

1013
01:51:57,340 --> 01:51:59,300
ඔවුන් උත්සාහ කර අසාර්ථක විය?

1014
01:51:59,380 --> 01:52:01,340
ඔවුන් උත්සාහ කර මිය ගියා.

1015
01:52:09,880 --> 01:52:14,510
පණුවා යනු කුළුබඩු ය.
කුළුබඩු යනු පණුවා ය.

1016
01:52:34,050 --> 01:52:35,970
පණුවන්.

1017
01:52:52,300 --> 01:52:55,010
ඔවුන් පහර දෙන්නේ නැහැ. ඇයි?

1018
01:53:13,880 --> 01:53:17,550
- ආලියා.
- අම්මා.

1019
01:53:19,970 --> 01:53:21,920
ඒ පෝල්.

1020
01:53:23,800 --> 01:53:28,260
ඔහු ජීවනයේ ජලය ගෙන ඇත.

1021
01:53:36,970 --> 01:53:39,130
තැනක් තියෙනවා...

1022
01:53:39,220 --> 01:53:43,590
අපට, කාන්තාවන්ට බියජනකයි.

1023
01:53:43,630 --> 01:53:46,720
ඔවුන්ට බලන්නට බැරි තැන මෙයයි.

1024
01:53:53,300 --> 01:53:56,380
චලනය නොවී ගමන් කිරීම.

1025
01:53:57,760 --> 01:54:01,130
දැන් මම ඇත්තටම පණුව පාලනය කරනවා...

1026
01:54:01,170 --> 01:54:04,470
සහ කුළුබඩු.

1027
01:54:04,550 --> 01:54:09,670
ඒ වගේම මට බලය තියෙනවා
කුළුබඩු සදහටම විනාශ කිරීමට!

1028
01:54:38,220 --> 01:54:40,130
පෝල්.

1029
01:54:52,550 --> 01:54:54,510
පියාණෙනි!

1030
01:54:57,300 --> 01:55:02,220
පියාණෙනි, නිදාගත් තැනැත්තා අවදි වී ඇත!

1031
01:55:04,880 --> 01:55:16,260
Muad'Dib. Muad'Dib.

1032
01:55:16,340 --> 01:55:20,340
Muad'Dib. Muad'Dib.

1033
01:55:20,420 --> 01:55:23,130
අරකිස්.

1034
01:55:23,220 --> 01:55:27,050
ඩන්. කාන්තාර ග්රහලෝකය.

1035
01:55:27,090 --> 01:55:31,170
ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත.

1036
01:55:31,260 --> 01:55:33,920
කුණාටුවක් එනවා.

1037
01:55:34,010 --> 01:55:36,590
අපේ කුණාටුව.

1038
01:55:36,670 --> 01:55:41,550
සහ එය පැමිණෙන විට
එය විශ්වය සොලවනු ඇත.

1039
01:55:43,220 --> 01:55:47,050
අධිරාජ්‍යයාණනි, අපි ඔබ වෙත පැමිණෙමු!

1040
01:55:48,590 --> 01:55:50,630
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!

1041
01:56:03,920 --> 01:56:07,670
සටන්කාමීන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1042
01:56:07,760 --> 01:56:12,130
සටන්කාමීන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1043
01:56:42,670 --> 01:56:47,760
සැකය තහවුරු විය:
අධිරාජ්‍යයා රබ්බන් අල්ලා ගත්තේය.

1044
01:57:29,220 --> 01:57:31,970
ගර්නි, කුණාටුවක් ඇති වූ විට,
පරමාණුක ආරම්භය.

1045
01:57:33,470 --> 01:57:37,840
මට විවෘත කිරීමක් අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ පලිහ බිත්තිය.

1046
01:57:37,920 --> 01:57:41,010
ස්ටිල්ගර්, අපට පණු ලකුණක් තිබේද?

1047
01:57:43,260 --> 01:57:48,130
උසුල්, අපි කැමති අයට පණුවන් තියෙනවා
දෙවියන් පවා කවදාවත් දැකලා නැති ඒවා.

1048
01:58:44,130 --> 01:58:46,880
ඒක ගේන්න
පාවෙන මහත මිනිසා,

1049
01:58:46,970 --> 01:58:49,670
බාරොන්

1050
01:59:03,970 --> 01:59:05,970
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

1051
01:59:06,010 --> 01:59:08,630
මහරජතුමනි...

1052
01:59:08,720 --> 01:59:10,630
යම් වැරැද්දක් තිබිය යුතුය.

1053
01:59:10,720 --> 01:59:13,510
- මම කවදාවත් ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටියේ නැහැ.
- ආ.

1054
01:59:13,590 --> 01:59:16,220
නමුත් ඔබේ ක්‍රියාවේ අඩුව
එය ඉල්ලා සිටියේය.

1055
01:59:16,300 --> 01:59:18,760
ඔබේ භයානක වැරදි කළමනාකරණය,
ඔබේ නරක විනිශ්චය...

1056
01:59:18,840 --> 01:59:22,340
රබ්බන් වෙත පැවරීමේදී
ආණ්ඩුකාරත්වය.

1057
01:59:22,420 --> 01:59:26,010
ඔයා මට මෙතනට එන්න කියලා බල කළා
සහ පෞද්ගලිකව දේවල් නිවැරදි කරන්න!

1058
01:59:35,510 --> 01:59:40,420
මම Muad'Dib හි පණිවිඩකරුවෙකු වෙමි.

1059
01:59:40,470 --> 01:59:43,050
දුප්පත් අධිරාජ්‍යයා!

1060
01:59:43,130 --> 01:59:46,300
මට බයයි අයියේ
ඔබ ගැන එතරම් සතුටු නොවනු ඇත.

1061
01:59:46,380 --> 01:59:50,420
- නිශ්ශබ්දතාව!
- මේ දරුවා මරන්න. ඇය පිළිකුලකි.

1062
01:59:50,470 --> 01:59:52,920
ඇයව මරන්න!

1063
01:59:53,010 --> 01:59:55,630
මගේ මනසින් ඉවත් වන්න!

1064
01:59:55,670 --> 02:00:01,300
ඔබ තෙක් නොවේ
ඒ දෙන්නටම කියන්න මම ඇත්තටම කවුද කියලා.

1065
02:00:01,380 --> 02:00:04,340
ආලියා.

1066
02:00:06,670 --> 02:00:10,010
ගේ දුව
ලෙටෝ ආදිපාදවරයා...

1067
02:00:10,090 --> 02:00:13,840
සහ රාජකීය ආර්යාව ජෙසිකා.

1068
02:00:13,880 --> 02:00:19,630
Paul Muad'Dib ගේ සහෝදරිය.

1069
02:00:19,720 --> 02:00:23,630
පෝල්ගේ සහෝදරියද?
Paul Muad'Dib ද?

1070
02:00:28,260 --> 02:00:30,800
ආලියා වේගයෙන් ගමන් කරයි
කුණාටුව සමඟ.

1071
02:00:35,220 --> 02:00:38,590
කුණාටුවත් සමඟ,
ඔවුන්ගේ ගුවන් බලය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

1072
02:00:38,670 --> 02:00:41,760
අරකිස් මත,
එය කාන්තාර බලයයි.

1073
02:00:41,840 --> 02:00:45,050
ගර්නි,

1074
02:00:45,130 --> 02:00:46,130
දැන්!

1075
02:00:46,220 --> 02:00:48,510
පරමාණු!

1076
02:01:22,840 --> 02:01:24,590
අයියා එනවා...

1077
02:01:24,670 --> 02:01:27,880
බොහෝ ෆ්‍රීමන් රණශූරයන් සමඟ.

1078
02:01:27,970 --> 02:01:30,670
නොහැකියි!

1079
02:01:30,760 --> 02:01:32,670
කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ!

1080
02:01:32,760 --> 02:01:36,590
මම ඔයාට කිව්වා.
ඔහු දැන් මෙහි සිටී.

1081
02:01:43,010 --> 02:01:46,050
පියාණෙනි, අද මම ඔබේ මරණයෙන් පළිගන්නෙමි.

1082
02:02:10,050 --> 02:02:13,340
අධිරාජ්‍යයා, යන්න බැරි කුණාටුවක්
බැස ඇත.

1083
02:02:13,380 --> 02:02:16,470
පලිහ බිත්තිය
පරමාණුක මගින් විනිවිද ගොස් ඇත.

1084
02:02:18,220 --> 02:02:20,170
Sardaukar නිදහස් කරන්න!

1085
02:02:20,220 --> 02:02:25,170
බාරොන්, මේක දෙන්න
කුණාටුවට කුඩා පිළිකුලක්.

1086
02:02:25,260 --> 02:02:27,970
මගේ සහෝදරයා, බාරොන් එනතෙක් ඉන්න.

1087
02:03:13,590 --> 02:03:16,340
චා-අක්සා!

1088
02:04:14,760 --> 02:04:16,920
මල්ලි එනකන් ඉන්න.

1089
02:04:23,050 --> 02:04:27,590
චා-අක්සා!

1090
02:04:30,840 --> 02:04:32,840
Muad'Dib!

1091
02:04:43,170 --> 02:04:45,590
චා-අක්සා!

1092
02:05:12,920 --> 02:05:14,840
චා-අක්සා!

1093
02:05:17,090 --> 02:05:19,170
චා-අක්සා!

1094
02:05:28,380 --> 02:05:29,670
ආලියා දැන්.

1095
02:05:29,720 --> 02:05:31,840
මා වෙත එන්න, බාරොන්.

1096
02:06:45,130 --> 02:06:49,590
Muad'Dib.

1097
02:07:31,760 --> 02:07:34,170
ෆෙයිඩ් රවුතා.

1098
02:07:34,220 --> 02:07:37,470
හතරවන ෂද්දම් අධිරාජ්‍යයා,

1099
02:07:37,550 --> 02:07:39,720
ගිල්ඩ් හයිලයිනර් ඇත
අපට ඉහලින්...

1100
02:07:39,800 --> 02:07:41,920
බොහෝ විශිෂ්ට අඩංගු
ලෑන්ඩ්ස්රාඩ් හි නිවාස.

1101
02:07:42,010 --> 02:07:45,470
- ඔවුන් ආපසු යවන්න!
- ඔයා කොහොමද මට ඒ ගැන කතා කරන්නේ ...

1102
02:07:45,550 --> 02:07:48,010
ඔබේ කතා කිරීම නවත්වන්න!

1103
02:07:49,380 --> 02:07:52,380
ඔබට යම් අදහසක් ඇත
මට කළ හැකි දේ ගැන.

1104
02:07:54,510 --> 02:07:57,920
ඔබේ බලය මා මත පටවන්න එපා.

1105
02:07:58,010 --> 02:08:01,010
එම ස්ථානය දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ බැලීමට එඩිතර නොවන තැන.

1106
02:08:01,090 --> 02:08:03,050
ඔබ මා එහි සොයාගනු ඇත
ඔබ දෙස ආපසු හැරී බලමින්.

1107
02:08:03,130 --> 02:08:05,260
- ඔබ කතා නොකළ යුතුයි ...
- නිශ්ශබ්දතාව!

1108
02:08:08,510 --> 02:08:12,090
මට මතකයි ඔයාගේ ගොම් ජබ්බර්.

1109
02:08:12,170 --> 02:08:15,720
දැන් ඔයාට මගේ එක මතකයි.
මට වචනයකින් මරන්න පුළුවන්.

1110
02:08:15,800 --> 02:08:17,880
Aaaah! Aaaah!

1111
02:08:17,970 --> 02:08:21,590
සහ ඔහුගේ වචනය
සදාකාලික මරණය රැගෙන යාවි...

1112
02:08:21,670 --> 02:08:23,760
නැගී සිටින අයට
ධර්මිෂ්ඨයන්ට විරුද්ධව.

1113
02:08:23,840 --> 02:08:27,260
- ධර්මිෂ්ඨයා?
- ඔබ අතර Harkonnen කෙනෙක් ඉන්නවා.

1114
02:08:29,260 --> 02:08:31,840
Harkonnen ට තලයක් දෙන්න,

1115
02:08:31,920 --> 02:08:33,840
ඔහුට නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

1116
02:08:33,920 --> 02:08:37,550
ෆෙයිඩ් කැමති නම්, ඔහුට ඔබව හමුවිය හැක
එයාගේ අතේ මගේ තලයත් එක්ක.

1117
02:08:37,630 --> 02:08:41,550
- මම එය ප්රාර්ථනා කරමි.
- මෙය Harkonnen සතෙකි.

1118
02:08:41,630 --> 02:08:44,220
ඉන්න මම.
අනේ මගේ ස්වාමිනි.

1119
02:08:44,300 --> 02:08:46,760
අධිරාජ්යයාගේ තලය.

1120
02:09:16,840 --> 02:09:19,550
නොවැළැක්විය හැකි දේ දිගු කරන්නේ ඇයි?

1121
02:09:21,970 --> 02:09:24,260
මම උඹව මරනවා!

1122
02:09:39,670 --> 02:09:41,970
මම ඔහුව මරනවා!

1123
02:09:48,090 --> 02:09:48,760
පෝල්!

1124
02:09:50,380 --> 02:09:52,720
මම ඔහුව මරනවා!

1125
02:10:01,670 --> 02:10:04,170
පොඩි එකා කවුද?

1126
02:10:04,220 --> 02:10:06,630
සුරතල්, සමහරවිට?

1127
02:10:06,720 --> 02:10:09,050
ඇය සුදුසු වේවිද
මගේ විශේෂ අවධානය?

1128
02:10:16,920 --> 02:10:18,880
විෂ සහිතයි.

1129
02:10:20,720 --> 02:10:24,170
ඔබ ඔබේ මරණය දකිනවා.

1130
02:10:24,260 --> 02:10:27,010
මගේ තලය ඔබව අවසන් කරයි.

1131
02:10:28,800 --> 02:10:33,380
මම සුළඟේ බට දණ්ඩක් මෙන් නැමෙන්නෙමි.

1132
02:10:33,470 --> 02:10:37,550
Aaaaah!

1133
02:10:47,470 --> 02:10:50,720
චා-අක්සා!

1134
02:10:56,420 --> 02:10:58,010
Muad'Dib!

1135
02:10:58,050 --> 02:11:01,170
Usul තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
අමුතු මොඩියුලය.

1136
02:11:01,220 --> 02:11:05,840
Muad'Dib දෙවියන්ගේ හස්තය බවට පත් විය.

1137
02:11:05,920 --> 02:11:08,720
ෆ්රීමන් අනාවැකිය ඉටු කිරීම.

1138
02:11:08,800 --> 02:11:12,220
යුද්ධය පැවති තැන,
Muad'Dib දැන් සාමය ගෙන එනු ඇත.

1139
02:11:12,300 --> 02:11:16,720
වෛරය තිබූ තැන,
Muad'Dib ආදරය ගෙන එනු ඇත,

1140
02:11:16,760 --> 02:11:18,470
ජනතාවට නායකත්වය දීමට
සැබෑ නිදහසට,

1141
02:11:18,550 --> 02:11:22,420
සහ වෙනස් කිරීමට
අරකිස්ගේ මුහුණ.

1142
02:11:26,260 --> 02:11:28,170
ෆ්‍රීමන් අපට කියමනක් තිබේ.

1143
02:11:28,220 --> 02:11:33,170
දෙවියන් අරකිස් මැව්වා
විශ්වාසවන්තයින් පුහුණු කිරීමට.

1144
02:11:33,260 --> 02:11:36,380
කෙනෙකුට විරුද්ධව යන්න බැහැ
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය.

1145
02:12:34,090 --> 02:12:36,880
සහ මෙය විය හැක්කේ කෙසේද?

1146
02:12:38,470 --> 02:12:41,840
ඔහු Kwisatz Haderach නිසා!

1147
02:12:42,001 --> 02:12:46,999
Dune.1984.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී
Gallaudet විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සඳහා පරීක්ෂා කරන ලදී