1
00:00:10,080 --> 00:00:13,720
(Épisode 1)

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,350
(Industrie Sunrak)

3
00:00:30,500 --> 00:00:32,570
Ces connards de syndicats.

4
00:00:44,879 --> 00:00:46,249
Je me sens tellement désolé pour moi.

5
00:00:46,250 --> 00:00:47,620
Toujours soucieux de
le syndicat.

6
00:00:47,820 --> 00:00:50,320
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau patient,
mais ils ne me l'ont même pas dit.

7
00:00:50,519 --> 00:00:52,289
Je suppose qu'ils ne me font pas confiance.

8
00:00:53,420 --> 00:00:54,590
Ces connards.

9
00:00:55,030 --> 00:00:57,530
J'ai peur qu'ils se disputent tous
c'est un accident industriel.

10
00:00:57,530 --> 00:00:58,530
(Restaurant Sunrak)

11
00:00:59,030 --> 00:01:00,230
Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,700
Nous devons le finir avant
le syndicat arrive.

13
00:01:08,370 --> 00:01:09,410
Quoi?

14
00:01:10,239 --> 00:01:13,749
Quel est le problème avec ça ?
Mon Dieu.

15
00:01:14,549 --> 00:01:15,879
Compte tenu de leur âge,

16
00:01:15,879 --> 00:01:17,519
ça pourrait rougir
à cause de la ménopause,

17
00:01:17,519 --> 00:01:19,419
mais ils ont déclaré qu'ils souffraient,
donc c'est exclu.

18
00:01:19,420 --> 00:01:21,050
La cause la plus probable est les rayons UV.

19
00:01:21,049 --> 00:01:22,989
Mais tirer des conclusions hâtives est risqué.

20
00:01:25,090 --> 00:01:26,290
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

21
00:01:30,730 --> 00:01:32,300
Mme Doh, que faites-vous ?

22
00:01:32,599 --> 00:01:33,699
Donnez-moi 10 minutes.

23
00:01:37,870 --> 00:01:40,100
Est-ce un simple cas de dermatite
à cause de la vapeur...

24
00:01:40,099 --> 00:01:41,439
et les détergents de cuisine ?

25
00:01:41,769 --> 00:01:44,009
Mais ça n'explique pas la cicatrice
sur la nuque.

26
00:01:44,010 --> 00:01:45,110
Exclu.

27
00:01:45,579 --> 00:01:47,209
De vieux ustensiles de cuisine ?

28
00:01:47,209 --> 00:01:49,779
Ils auraient produit des frictions
en faisant frire à haute température.

29
00:01:50,150 --> 00:01:52,550
Puis du heavy metal et de la fine poussière
aurait pu être produit.

30
00:01:53,019 --> 00:01:56,019
Parmi eux, l'arsenic et le chrome
peut entraîner une éruption cutanée.

31
00:01:56,019 --> 00:01:58,959
Étaient-ils exposés ?
C'est effectivement possible.

32
00:01:59,220 --> 00:02:01,730
Mais un travailleur masculin était également
responsable de la vaisselle,

33
00:02:01,730 --> 00:02:04,330
et il n'a montré aucun symptôme.
Exclu.

34
00:02:05,030 --> 00:02:06,830
Le stérilisateur à rayons UV
a été récemment modifié.

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,229
Il a été réalisé en 2017. Exclu.

36
00:02:09,769 --> 00:02:11,399
Que faites-vous, Mme Doh ?

37
00:02:14,939 --> 00:02:16,709
Quand as-tu changé les conduites d'eau ?

38
00:02:16,740 --> 00:02:18,110
Il y a bien longtemps.

39
00:02:18,810 --> 00:02:20,550
Mon patron a fait une crise...

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,110
parce que nous avons dépensé trop d'argent.

41
00:02:31,259 --> 00:02:32,459
Qu'y avait-il là-haut ?

42
00:02:32,759 --> 00:02:34,689
Probablement quelque chose
comme un climatiseur.

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
Compte tenu de l'espace,

44
00:02:40,000 --> 00:02:41,930
un climatiseur ne rentre pas
là-dedans.

45
00:02:41,930 --> 00:02:44,470
Il fallait que ce soit assez lourd
nécessiter trois clous.

46
00:02:45,039 --> 00:02:46,339
Un purificateur d'air,

47
00:02:47,009 --> 00:02:49,439
Télévision ou humidificateur.

48
00:02:49,770 --> 00:02:50,910
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

49
00:02:50,909 --> 00:02:53,679
Mme Doh, nous devons nous dépêcher.

50
00:03:05,659 --> 00:03:06,919
Où se trouve l’entrepôt de l’entreprise ?

51
00:03:10,530 --> 00:03:11,700
Ici.

52
00:03:12,930 --> 00:03:14,330
Celui-ci utilise les rayons UV pour tuer les insectes.

53
00:03:14,669 --> 00:03:17,569
Quand les insectes sont
attiré par les rayons UV brillants,

54
00:03:17,569 --> 00:03:19,039
ils sont zappés et tués
par l'électricité.

55
00:03:19,039 --> 00:03:21,339
Mais il y a quelque chose qui ne va pas
avec la lampe comme mon attente.

56
00:03:22,310 --> 00:03:24,280
C'est une lampe C à rayons UV utilisée
pour la stérilisation.

57
00:03:24,639 --> 00:03:27,079
C'est ce qui a causé
la rougeur des yeux et de la peau.

58
00:03:27,710 --> 00:03:30,150
Il a été installé juste à côté
leur table où ils se reposaient.

59
00:03:30,150 --> 00:03:31,820
Ils ont dû y être exposés
pendant assez longtemps.

60
00:03:32,020 --> 00:03:34,450
Les hommes sont sortis
fumer pendant leur pause...

61
00:03:34,449 --> 00:03:36,189
et j'ai mangé séparément,
donc ils allaient bien.

62
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Débarrassez-vous de ça avant eux
une enquête épidémiologique demain.

63
00:03:38,520 --> 00:03:39,760
Et changez la lampe aussi.

64
00:03:39,919 --> 00:03:41,329
Merci beaucoup.

65
00:03:41,789 --> 00:03:44,499
Tu es vraiment le meilleur.

66
00:03:44,699 --> 00:03:46,999
S'ils effectuent
une enquête épidémiologique,

67
00:03:47,000 --> 00:03:48,670
ils insisteront tous
c'est un accident industriel.

68
00:03:49,770 --> 00:03:53,040
Débarrassons-nous des preuves,
donc ça n'arrivera pas.

69
00:03:53,039 --> 00:03:54,339
Puisque j'ai fini ici,

70
00:03:54,970 --> 00:03:56,170
pourquoi ne me payes-tu pas d'abord ?

71
00:03:58,210 --> 00:04:00,650
Oui bien sûr. Cela m'a échappé.

72
00:04:01,949 --> 00:04:04,219
Voici.

73
00:04:07,050 --> 00:04:08,820
Ne prononce jamais mon nom.

74
00:04:08,819 --> 00:04:10,589
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

75
00:04:10,960 --> 00:04:14,090
Je suis le seul à savoir
tu es venu ici.

76
00:04:17,729 --> 00:04:20,099
Mais qui mettrait ça
dans l'entrepôt ?

77
00:04:20,099 --> 00:04:21,299
Je sais.

78
00:04:21,499 --> 00:04:23,269
Ça ne pouvait pas être ceux-là
connards du syndicat.

79
00:04:23,270 --> 00:04:25,700
Je... c'est moi qui l'ai fait.

80
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
Une seconde.

81
00:04:27,109 --> 00:04:28,139
Qui es-tu?

82
00:04:28,140 --> 00:04:30,070
C'est une bonne pose.

83
00:04:30,070 --> 00:04:32,410
Prenons une autre photo de toi
dans cette pose.

84
00:04:32,409 --> 00:04:34,549
Hé, qui es-tu ?

85
00:04:35,249 --> 00:04:36,509
Avec qui êtes-vous?

86
00:04:36,510 --> 00:04:38,580
L'enquête épidémiologique
est prévu pour demain.

87
00:04:38,979 --> 00:04:41,419
Eh bien, je...

88
00:04:41,650 --> 00:04:43,290
Je ne fais pas partie de cette équipe.

89
00:04:43,619 --> 00:04:46,089
- Le syndicat a appelé à...
- Mon Dieu, regarde-toi.

90
00:04:46,090 --> 00:04:48,230
L'entreprise est censée
prendre soin de...

91
00:04:48,229 --> 00:04:49,789
Je sais qu'ils sont censés le faire,

92
00:04:49,789 --> 00:04:53,259
mais ce "censé faire" fait toujours
l'enquête épidémiologique...

93
00:04:53,260 --> 00:04:54,400
Mec...

94
00:04:54,400 --> 00:04:55,430
"Homme" ?

95
00:04:55,799 --> 00:04:58,099
C'est toujours le bordel !

96
00:04:58,099 --> 00:04:59,169
D'ailleurs,

97
00:05:00,440 --> 00:05:02,370
qu'est-ce que c'est ?

98
00:05:02,369 --> 00:05:04,439
Il y a toujours ces connards...

99
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
qui tentent de cacher les preuves.

100
00:05:06,640 --> 00:05:09,580
C'est pourquoi nous avons mis en place
un nouvel établissement.

101
00:05:09,580 --> 00:05:10,720
C'est ce qu'on appelle l'UDC.

102
00:05:10,720 --> 00:05:11,750
"UDC" ?

103
00:05:11,749 --> 00:05:12,849
C'est une nouvelle institution, collaborée
par le ministère du Travail,

104
00:05:12,849 --> 00:05:13,889
le Ministère de l'Environnement,

105
00:05:13,919 --> 00:05:15,189
et le ministère des Sciences
et la technologie.

106
00:05:15,190 --> 00:05:16,720
Nous sommes accordés
enquête indépendante également.

107
00:05:16,720 --> 00:05:17,820
Ici.

108
00:05:17,820 --> 00:05:18,920
(UDC, Huh Min Ki)

109
00:05:20,020 --> 00:05:22,130
Occupez-vous de vos propres affaires.

110
00:05:24,330 --> 00:05:27,300
Article 68 de la Sécurité Industrielle
et la loi sur la santé.

111
00:05:27,929 --> 00:05:29,799
Quiconque cache délibérément...

112
00:05:29,799 --> 00:05:31,099
un accident du travail
sera condamné à une amende...

113
00:05:33,570 --> 00:05:35,270
50 mille dollars !

114
00:05:35,909 --> 00:05:37,109
15 mille dollars.

115
00:05:37,809 --> 00:05:40,549
Et tu ne devrais pas l'être
tellement confiant en toi.

116
00:05:40,549 --> 00:05:43,449
N'est-il pas illégal de chercher
et confisquer les preuves...

117
00:05:43,450 --> 00:05:44,550
sans mandat ?

118
00:06:03,900 --> 00:06:04,940
Min Ki.

119
00:06:05,070 --> 00:06:06,870
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu dis.

120
00:06:06,869 --> 00:06:08,409
Nous sommes des fonctionnaires.

121
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Oui, madame !

122
00:06:10,809 --> 00:06:12,979
- Je suis l'UDC.
- "UDC" ?

123
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

124
00:06:23,849 --> 00:06:26,219
Mme Doh! Où vas-tu?

125
00:06:28,530 --> 00:06:31,530
Le Soleil,
est-ce que tu vas vraiment les laisser partir ?

126
00:06:32,099 --> 00:06:34,669
- C'est comme ça qu'on les récupère.
- Quoi?

127
00:06:35,599 --> 00:06:37,639
Je vais la recruter à l'UDC.

128
00:06:38,400 --> 00:06:40,100
Tu vas apporter
quelqu'un comme ça ?

129
00:06:40,099 --> 00:06:41,569
Quelqu'un qui cache des preuves
d'un accident du travail...

130
00:06:41,570 --> 00:06:43,470
et reçoit des pots-de-vin de l'entreprise ?

131
00:06:43,470 --> 00:06:45,440
C'est une vraie voyou !

132
00:06:45,440 --> 00:06:48,380
Salut, Min Ki. Combien de temps a-t-il
t'emmener chercher les preuves ?

133
00:06:49,049 --> 00:06:51,119
Tu es resté ici pendant un mois,

134
00:06:51,220 --> 00:06:53,880
et elle l'a trouvé en 10 minutes.

135
00:06:54,090 --> 00:06:55,920
Ce n'est pas n'importe quel médecin.

136
00:06:56,320 --> 00:06:58,090
Elle est Docteur Détective.

137
00:07:03,929 --> 00:07:06,859
(Médecin Détective)

138
00:07:16,739 --> 00:07:18,039
Vous avez un colis.

139
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
Viens t'asseoir.

140
00:07:41,669 --> 00:07:43,099
Continuez simplement à parler.

141
00:07:44,700 --> 00:07:47,540
(Industrie Yegi,
Contact après 22h00)

142
00:07:48,270 --> 00:07:50,510
(Garderie Bubble Bubble)

143
00:07:50,510 --> 00:07:51,980
Vous voyez votre enfant ?

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,379
Parfois.

145
00:07:57,679 --> 00:07:59,119
La vie est tellement...

146
00:08:00,919 --> 00:08:03,519
Comment se déroule le procès médical ?

147
00:08:06,289 --> 00:08:08,629
Mon Dieu... Ce n'était même pas ta faute.

148
00:08:08,630 --> 00:08:10,930
Comment pourraient-ils intenter une action en justice
et même suspendre votre permis ?

149
00:08:11,859 --> 00:08:13,329
Ces connards.

150
00:08:13,599 --> 00:08:14,929
Laissez-moi vous demander une chose.

151
00:08:15,270 --> 00:08:18,400
As-tu vraiment été viré...

152
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
pour avoir travaillé sur cette affaire ?

153
00:08:20,200 --> 00:08:21,970
Vous n'avez même pas commencé.

154
00:08:22,869 --> 00:08:26,379
Je suppose qu'ils avaient besoin d'une excuse
s'ils voulaient le faire correctement.

155
00:08:26,880 --> 00:08:27,910
Mec...

156
00:08:28,809 --> 00:08:31,279
Oublie juste ces connards
à la Fondation TL Gifted Education...

157
00:08:32,320 --> 00:08:34,820
et venez à l'UDC. Travaille avec moi.

158
00:08:35,989 --> 00:08:37,959
- Je n'y vais pas.
- Tu ne vas pas travailler ?

159
00:08:37,960 --> 00:08:39,220
Avez-vous abandonné votre vie ?

160
00:08:39,220 --> 00:08:40,620
Je vais bien.

161
00:08:40,619 --> 00:08:44,059
Hé, combien de temps vas-tu
continuer comme ça ?

162
00:08:44,060 --> 00:08:45,900
Vous êtes un professionnel
avec un doctorat. d'Harvard...

163
00:08:45,899 --> 00:08:47,469
et tu travailles dans des usines
tard dans la nuit...

164
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
et la dissimulation des accidents du travail.

165
00:08:49,999 --> 00:08:51,899
Qu'est-ce que tu vas dire à Seo Rin ?

166
00:08:52,999 --> 00:08:55,269
Seo Rin n'a rien à voir avec ça.

167
00:08:58,040 --> 00:08:59,410
Continuez et partez.

168
00:09:20,129 --> 00:09:24,199
Porter un toast

169
00:09:26,470 --> 00:09:27,510
Mme Doh.

170
00:09:34,080 --> 00:09:36,750
Tu dois promettre de garder
m'ignorant.

171
00:09:36,749 --> 00:09:39,879
Ne dis pas à ma mère que j'ai bu.

172
00:09:43,389 --> 00:09:44,619
Augmenter...

173
00:09:44,759 --> 00:09:46,119
un toast...

174
00:09:49,690 --> 00:09:51,800
Prends des médicaments contre le rhume
quand tu es sobre.

175
00:09:52,759 --> 00:09:54,629
Je t'ai dit de m'ignorer.

176
00:09:55,899 --> 00:09:57,099
Où vas-tu?

177
00:09:57,099 --> 00:09:58,339
Il fait froid dehors.

178
00:09:58,340 --> 00:10:00,300
Rentrez à l’intérieur avant d’attraper froid.

179
00:10:15,950 --> 00:10:17,390
Élever un...

180
00:10:33,139 --> 00:10:34,309
Mme Doh!

181
00:10:36,369 --> 00:10:40,439
Pourquoi bois-tu tous les jours ?

182
00:10:40,540 --> 00:10:42,510
Vous en avez tellement !

183
00:10:43,279 --> 00:10:45,249
Prenez-vous des repas convenables ?

184
00:10:46,479 --> 00:10:47,949
J'ai vu que Ha Rang est de retour.

185
00:10:47,950 --> 00:10:51,520
Oui, il est de retour.

186
00:10:51,720 --> 00:10:54,730
Allons dîner ensemble.

187
00:10:54,729 --> 00:10:58,159
J'ai acheté du tofu pour
du bon cheonggukjang.

188
00:10:58,160 --> 00:10:59,530
Je vais bien.

189
00:11:00,060 --> 00:11:01,870
Non, ce n'est pas le cas.

190
00:11:01,869 --> 00:11:03,769
- Viens avec moi.
- Je...

191
00:11:03,769 --> 00:11:06,099
Allez, dépêche-toi !

192
00:11:06,099 --> 00:11:08,869
(Vos débuts sembleront humbles
tant votre avenir sera prospère.)

193
00:11:18,349 --> 00:11:20,619
Tout est prêt.

194
00:11:22,950 --> 00:11:25,260
Notre maison est en désordre, n'est-ce pas ?

195
00:11:25,259 --> 00:11:29,089
Mon Dieu, pourquoi as-tu autant bu
quand tu ne peux même pas le gérer ?

196
00:11:29,190 --> 00:11:31,530
Essayez-vous de prouver
que tu es adulte maintenant ?

197
00:11:31,529 --> 00:11:34,599
Cela arrive maintenant que je travaille.

198
00:11:35,330 --> 00:11:38,000
Vous n'avez pas préparé de viande ?

199
00:11:37,999 --> 00:11:41,239
Viande? C'est juste ici !

200
00:11:41,239 --> 00:11:43,409
Voilà la viande.

201
00:11:43,410 --> 00:11:44,610
Là...

202
00:11:44,609 --> 00:11:47,079
Voici la viande.

203
00:11:48,580 --> 00:11:52,020
D'ailleurs,
tu devrais y aller doucement au travail...

204
00:11:52,019 --> 00:11:53,449
et apprenez à vous détendre un peu.

205
00:11:53,450 --> 00:11:55,690
Mon Dieu, arrête de me harceler.

206
00:11:55,690 --> 00:11:58,690
Creusez, Mme Doh.

207
00:11:59,690 --> 00:12:00,720
D'accord.

208
00:12:09,129 --> 00:12:11,399
Tout est bon
à propos de votre entreprise,

209
00:12:11,399 --> 00:12:14,509
mais ils vous fatiguent trop.

210
00:12:14,509 --> 00:12:17,069
Et pourtant, ce n'est pas facile...

211
00:12:17,070 --> 00:12:19,040
obtenir un emploi à temps plein
à TL ces jours-ci.

212
00:12:19,910 --> 00:12:21,880
Et à un si jeune âge aussi.

213
00:12:21,879 --> 00:12:23,709
Bien sûr.
Vous avez un fils formidable, n'est-ce pas ?

214
00:12:23,710 --> 00:12:24,950
De qui es-tu le bébé ?

215
00:12:24,950 --> 00:12:26,180
Je serai ton bébé.

216
00:12:26,180 --> 00:12:29,990
- Bien sûr, tu es mon bébé.
- Très bien, très bien.

217
00:12:29,989 --> 00:12:31,089
Tu es mon bébé.

218
00:12:31,090 --> 00:12:34,060
- Laisse-moi manger.
- Très bien, vas-y.

219
00:12:58,580 --> 00:13:01,920
(Garderie Bubble Bubble)

220
00:13:06,259 --> 00:13:08,729
(Industrie Yegi)

221
00:13:08,729 --> 00:13:09,889
(Industrie Yegi)

222
00:13:34,849 --> 00:13:37,919
(À ma fille bien-aimée Seo Rin)

223
00:13:59,710 --> 00:14:01,950
(Anniversaire de Seo Rin)

224
00:14:04,450 --> 00:14:06,950
(Garderie Bubble Bubble)

225
00:14:22,369 --> 00:14:24,869
Quand me rendras-tu visite à nouveau ?
Mon bébé.

226
00:14:25,200 --> 00:14:28,840
Fils, je suis toujours si fier de toi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

227
00:14:28,869 --> 00:14:31,239
Ne sautez pas de repas.

228
00:14:31,540 --> 00:14:33,280
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?

229
00:14:33,279 --> 00:14:35,679
Mon Dieu, arrête ça.
Tu me fais grincer des dents.

230
00:14:51,399 --> 00:14:52,659
Avez-vous passé un bon moment à la maison ?

231
00:14:54,430 --> 00:14:56,530
C'est quoi ce costume ?

232
00:14:56,529 --> 00:14:57,869
Vous venez d'un mariage ?

233
00:15:02,769 --> 00:15:03,939
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

234
00:15:04,810 --> 00:15:07,140
Hé, le costume te va à merveille.
Vous avez l'air fringant.

235
00:15:09,710 --> 00:15:11,150
Nous serons en retard. Dépêchons-nous.

236
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
(Fondation TL pour l'éducation surdouée)

237
00:15:34,300 --> 00:15:35,870
Vous n'avez pas reçu le SMS ?

238
00:15:37,940 --> 00:15:39,540
Contactez le président.

239
00:15:40,210 --> 00:15:41,680
C'est fou.

240
00:15:42,310 --> 00:15:43,450
C'est la deuxième fois.

241
00:15:44,180 --> 00:15:46,080
Je suis une chose,
mais pense à l'enfant.

242
00:15:49,389 --> 00:15:50,849
Calmez-vous d'abord.

243
00:15:52,190 --> 00:15:54,090
Appeler Seo Rin
et dis-lui que tu es occupé.

244
00:16:04,769 --> 00:16:06,799
C'est le centre médical TL, n'est-ce pas ?
Les VIP....

245
00:16:17,710 --> 00:16:19,220
Tu devrais porter ça maintenant.

246
00:16:20,119 --> 00:16:21,249
Je ne veux pas.

247
00:16:22,149 --> 00:16:23,389
Pourquoi tu ne le portes pas ?

248
00:16:23,790 --> 00:16:26,860
Tous tes amis sont là
pour te souhaiter un joyeux anniversaire.

249
00:16:27,160 --> 00:16:29,690
Mon Dieu. Tu es si jolie aujourd'hui,
Seo Rin.

250
00:16:30,259 --> 00:16:32,659
Tante Min, quand maman sera-t-elle là ?

251
00:16:35,800 --> 00:16:38,170
Elle sera probablement là
au moment où nous aurons fini...

252
00:16:38,170 --> 00:16:40,400
chanter la chanson du joyeux anniversaire
et souffle les bougies.

253
00:16:41,210 --> 00:16:42,240
D'accord.

254
00:16:43,139 --> 00:16:44,169
Là.

255
00:16:46,739 --> 00:16:48,649
Comme vous le savez,
c'est l'anniversaire de Seo Rin aujourd'hui.

256
00:16:48,649 --> 00:16:50,579
Vous pouvez tous chanter pour elle, n'est-ce pas ?

257
00:16:50,580 --> 00:16:51,850
- Oui!
- Oui!

258
00:16:51,849 --> 00:16:53,849
Devons-nous chanter, alors ? Commencer!

259
00:16:54,050 --> 00:16:57,650
- Joyeux anniversaire à toi
- Joyeux anniversaire à toi

260
00:16:57,649 --> 00:17:01,289
- Joyeux anniversaire à toi
- Joyeux anniversaire à toi

261
00:17:01,290 --> 00:17:05,500
- Joyeux anniversaire, cher Seo Rin
- Joyeux anniversaire, cher Seo Rin

262
00:17:08,769 --> 00:17:10,229
Seo Rin, s'il te plaît.

263
00:17:11,339 --> 00:17:14,499
je t'achèterai
le livre d'histoires que vous aimez.

264
00:17:15,210 --> 00:17:16,870
Ne vous inquiétez pas.

265
00:17:28,749 --> 00:17:29,989
Ta mère appelle.

266
00:17:31,559 --> 00:17:32,659
Un instant.

267
00:17:33,220 --> 00:17:34,320
Maman.

268
00:17:34,890 --> 00:17:37,460
J'ai appris une nouvelle chanson aujourd'hui.

269
00:17:38,559 --> 00:17:40,259
Seo Rin, tu as appris une nouvelle chanson ?

270
00:17:41,870 --> 00:17:43,500
Peux-tu me le chanter ?

271
00:17:43,769 --> 00:17:46,869
Oui. D'ailleurs,
tu ne viens pas aujourd'hui ?

272
00:17:48,640 --> 00:17:49,740
Je suis désolé.

273
00:17:50,839 --> 00:17:53,939
Je suis très occupé aujourd'hui.

274
00:17:55,549 --> 00:17:58,519
Seo Rin,
tu peux attendre maman, non ?

275
00:18:00,350 --> 00:18:01,550
Seo Rin.

276
00:18:14,329 --> 00:18:16,669
(Quartier VIP)

277
00:18:21,410 --> 00:18:22,540
Que se passe-t-il ?

278
00:18:22,870 --> 00:18:24,640
Pourquoi n'a-t-elle pas pu rencontrer Seo Rin
ce matin ?

279
00:18:24,640 --> 00:18:26,110
C'était l'ordre de M. le Président.

280
00:18:28,910 --> 00:18:30,050
Est-il dans son bureau maintenant ?

281
00:18:34,420 --> 00:18:36,950
S'il te plaît, ne dis rien
à propos de l'enfant.

282
00:18:37,549 --> 00:18:38,689
Il est assez sensible aujourd'hui.

283
00:18:41,960 --> 00:18:43,060
M. Kwon.

284
00:18:44,289 --> 00:18:45,359
Je veux dire...

285
00:18:48,630 --> 00:18:49,700
M. Kwon Min Cheol.

286
00:18:51,029 --> 00:18:52,199
Était-ce...

287
00:18:53,400 --> 00:18:54,670
une commande ?

288
00:18:56,940 --> 00:18:57,980
Entrez, s'il vous plaît.

289
00:19:26,440 --> 00:19:27,500
Je suis là.

290
00:19:28,910 --> 00:19:30,210
Qu'est-ce qui vous amène ?

291
00:19:30,739 --> 00:19:33,309
Je suis passé voir
comment vas-tu, Père.

292
00:19:34,140 --> 00:19:36,210
Je parie que tu es là
à cause de la mère de Seo Rin.

293
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
Je suis désolé de vous inquiéter.

294
00:19:40,650 --> 00:19:43,820
je m'en assurerai
Je la fais sortir du tableau.

295
00:19:44,549 --> 00:19:46,719
- Ne t'inquiète pas.
- Vraiment?

296
00:19:48,289 --> 00:19:49,859
Prenez-en soin, alors.

297
00:20:00,400 --> 00:20:01,470
Oui Monsieur.

298
00:20:03,370 --> 00:20:05,840
Oh, ça.
Do Young et moi allons ensemble,

299
00:20:05,839 --> 00:20:08,549
- mais ça prendra environ une heure...
- Espèce de punk. Revenez ici maintenant.

300
00:20:08,650 --> 00:20:10,150
S'ils ne veulent pas renouveler
le contrat...

301
00:20:10,150 --> 00:20:12,020
parce que nous sommes en retard,
allez-vous prendre la responsabilité ?

302
00:20:12,019 --> 00:20:13,349
Nous partirons tout de suite. Oui Monsieur.

303
00:20:15,450 --> 00:20:16,690
Mon Dieu ! Hé.

304
00:20:18,420 --> 00:20:20,360
- Mon Dieu.
- Oui, nous y serons sous peu.

305
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Hé.

306
00:20:22,229 --> 00:20:23,859
Pourquoi trébuches-tu et tombes-tu
si souvent ces jours-ci ?

307
00:20:25,229 --> 00:20:27,299
Pourquoi tu ne parles pas
au dirigeant syndical...

308
00:20:27,499 --> 00:20:29,469
et aller voir un médecin ?

309
00:20:29,870 --> 00:20:31,270
Tu parles toujours de
le syndicat.

310
00:20:31,269 --> 00:20:32,639
Es-tu un héros de la justice ou quoi ?

311
00:20:32,640 --> 00:20:33,870
Je vais bien, alors dépêchons-nous.

312
00:20:43,410 --> 00:20:45,720
Oui, c'est vrai. Compris.

313
00:20:46,650 --> 00:20:47,650
Je suis désolé.

314
00:20:48,690 --> 00:20:50,090
J'ai compris. J'y serai sous peu.

315
00:20:50,089 --> 00:20:52,689
Oui, d'accord. Droite.

316
00:20:53,120 --> 00:20:54,190
Jung Ha Rang.

317
00:21:34,660 --> 00:21:36,300
(Le train pour Beomilsan
approche maintenant.)

318
00:21:36,930 --> 00:21:38,240
(Le train pour Beomilsan
approche maintenant.)

319
00:21:40,440 --> 00:21:41,810
(Train à destination de Beomilsan)

320
00:21:57,249 --> 00:22:00,719
Nous prenons soin des choses
pour le Centre Technologique de TL Metro.

321
00:22:00,890 --> 00:22:02,430
Nous sommes en charge de...

322
00:22:02,430 --> 00:22:04,160
réparer et entretenir
les portes moustiquaires de la plate-forme.

323
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
Quant aux accidents du travail,

324
00:22:05,799 --> 00:22:07,529
nous avons terminé notre manuel l’année dernière.

325
00:22:08,029 --> 00:22:11,099
Et nous respectons strictement
par les équipes de deux règle.

326
00:22:11,329 --> 00:22:12,469
- Monsieur.
- Oui?

327
00:22:12,470 --> 00:22:14,370
Ne compliquons pas les choses.

328
00:22:14,799 --> 00:22:17,739
Toutes les institutions gouvernementales ne
faites tout selon les règles.

329
00:22:17,739 --> 00:22:19,509
UDC est... Comment dois-je dire cela ?

330
00:22:19,839 --> 00:22:23,179
Nous sommes assez laxistes. Nous comprenons.
D'accord?

331
00:22:24,249 --> 00:22:26,549
Je vois, oui. Je suis heureux d'entendre cela.

332
00:22:26,650 --> 00:22:28,620
Alors pouvons-nous conclure
l'inspection ici ?

333
00:22:28,789 --> 00:22:29,819
Allez.

334
00:22:30,819 --> 00:22:32,819
- Vous devez rendre la pareille.
- Pardon ?

335
00:22:33,190 --> 00:22:34,930
Je dois repartir avec quelque chose...

336
00:22:34,930 --> 00:22:37,460
pour sauver la face devant
mes supérieurs, vous savez.

337
00:22:38,160 --> 00:22:40,430
Oh, c'est vrai. Alors que diriez-vous
Je t'emmène manger dehors ?

338
00:22:40,430 --> 00:22:44,500
Eh bien, laisse-moi regarder autour de moi et voir
s'il y a quelque chose que je peux prendre.

339
00:22:46,839 --> 00:22:47,939
Monsieur.

340
00:22:49,410 --> 00:22:52,180
C'est Hanil SD. Il est spécialisé
dans l'entretien des portes moustiquaires.

341
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Ils font du travail en sous-traitance maintenant,

342
00:23:05,160 --> 00:23:07,090
mais l'entreprise deviendra
fera bientôt partie de TL Metro.

343
00:23:08,789 --> 00:23:10,329
Votre travail semble assez dangereux.

344
00:23:10,860 --> 00:23:12,500
Non, ce n'est pas dangereux du tout.

345
00:23:16,700 --> 00:23:19,370
Mme Doh, s'il vous plaît, ne dites rien
à ma mère.

346
00:23:21,839 --> 00:23:24,239
Elle va juste me harceler davantage.

347
00:23:27,509 --> 00:23:29,279
D'accord, je ne lui dirai pas.

348
00:23:29,410 --> 00:23:31,050
Vraiment? Tu me l'as promis, d'accord ?

349
00:23:37,289 --> 00:23:40,059
Et à propos de votre téléphone...
Dès que je rejoins TL Metro,

350
00:23:40,059 --> 00:23:41,689
Je t'achèterai le modèle le plus récent.

351
00:23:43,360 --> 00:23:46,200
Non, ne vous inquiétez pas. C'est bon.

352
00:23:46,499 --> 00:23:48,229
Non, dès que je reçois
un poste permanent...

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,240
Oui.

354
00:23:56,410 --> 00:23:57,910
Oui, je peux y être sous peu.

355
00:23:58,640 --> 00:23:59,710
Oui, c'est vrai.

356
00:24:03,450 --> 00:24:06,080
Monsieur, vous n'avez pas besoin d'inspecter
autre chose.

357
00:24:06,079 --> 00:24:07,649
Allons juste prendre un repas.

358
00:24:08,519 --> 00:24:09,549
Allez. Allons-y.

359
00:24:10,350 --> 00:24:14,120
Mon Dieu, Ha Rang. Vous travaillez si dur.

360
00:24:14,120 --> 00:24:16,190
Mon Dieu, je suis content de te voir.
D'accord.

361
00:24:16,829 --> 00:24:18,089
Allons-y.

362
00:24:21,100 --> 00:24:23,670
Il travaille seul. je pensais
tu as dit qu'ils travaillaient en binôme.

363
00:24:23,670 --> 00:24:27,540
Oh, eh bien... Son partenaire est
probablement à proximité quelque part.

364
00:24:27,900 --> 00:24:29,470
Aimez-vous les sushis?

365
00:24:29,470 --> 00:24:30,740
Les sushis ont l'air délicieux.

366
00:24:30,739 --> 00:24:32,209
Mais je ne vois pas son partenaire.

367
00:24:32,210 --> 00:24:33,710
Je ne le vois nulle part.

368
00:24:33,710 --> 00:24:35,350
Quand je viendrai la prochaine fois,

369
00:24:35,579 --> 00:24:37,279
assurez-vous qu'ils travaillent
une équipe de deux.

370
00:24:37,549 --> 00:24:38,619
D'accord?

371
00:24:39,420 --> 00:24:40,450
Oui Monsieur.

372
00:24:43,089 --> 00:24:44,149
Promets-moi.

373
00:24:45,890 --> 00:24:46,890
Je le promets.

374
00:24:48,120 --> 00:24:49,130
Timbre.

375
00:24:49,259 --> 00:24:50,529
Timbre.

376
00:24:54,200 --> 00:24:55,300
Bon sang.

377
00:24:55,799 --> 00:24:58,969
Monsieur, si vous n'aimez pas les sushis,
et le bœuf ?

378
00:24:58,970 --> 00:25:00,000
Monsieur?

379
00:25:20,289 --> 00:25:22,059
Oh mon Dieu.

380
00:25:27,999 --> 00:25:29,099
Ha Rang !

381
00:25:36,539 --> 00:25:37,569
(Le train arrive maintenant.)

382
00:25:39,210 --> 00:25:40,510
Au secours !

383
00:25:40,509 --> 00:25:42,109
Aide-moi!

384
00:25:45,380 --> 00:25:46,880
Non!

385
00:26:09,970 --> 00:26:12,640
Attends, tu ne m'as pas donné
une dose de vitamines ?

386
00:26:12,640 --> 00:26:13,880
Vitamine?

387
00:26:14,610 --> 00:26:17,650
Regardez ma main.
Il tremble comme un fou.

388
00:26:17,650 --> 00:26:19,550
Comment pourrais-tu ne pas
donne-moi des vitamines ?

389
00:26:19,549 --> 00:26:21,649
N'as-tu pas beaucoup de
des trucs sympas ici ?

390
00:26:21,650 --> 00:26:24,520
Pourquoi ne m'en donnes-tu pas un peu
ces shots de vitamines ? Sérieusement.

391
00:26:24,519 --> 00:26:26,459
Regardez ma main. Bonté.

392
00:26:26,460 --> 00:26:28,120
Le voyez-vous trembler ?

393
00:26:29,559 --> 00:26:30,629
Mme Doh Joong Eun.

394
00:26:30,989 --> 00:26:32,159
Venez ici.

395
00:26:32,160 --> 00:26:35,470
Recevons une injection IV
ensemble. Depuis notre rencontre et tout.

396
00:26:37,170 --> 00:26:39,100
Elle m'a totalement ignoré.

397
00:26:40,039 --> 00:26:42,969
Ai-je dit ça trop doucement ?

398
00:26:42,970 --> 00:26:44,570
Pourquoi m'insultes-tu toujours ?

399
00:26:44,569 --> 00:26:47,209
Ignorer mes SMS et mes appels
tout le temps.

400
00:26:47,210 --> 00:26:49,980
Savez-vous combien
Il Sun respire dans mon cou ?

401
00:26:49,979 --> 00:26:51,919
"Hé, Huh Min Ki.
Où est Doh Joong Eun ? »

402
00:26:51,920 --> 00:26:53,450
Huh Min Ki, Huh Min Ki !

403
00:26:53,450 --> 00:26:54,820
- Huh Min Ki !
- Oh, mon Dieu.

404
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Tu m'as fait peur.

405
00:26:58,660 --> 00:27:01,590
Quel est ton problème ?
Suis-moi.

406
00:27:02,390 --> 00:27:05,060
Je suis désolé pour le problème
à chaque fois. Je vais l'emmener.

407
00:27:05,059 --> 00:27:06,459
Inquiéter? OMS?

408
00:27:06,460 --> 00:27:09,570
Bonté. Écoute-moi et
ne te plains pas plus tard que tu es malade.

409
00:27:09,569 --> 00:27:10,699
Salut, Mme Byun.

410
00:27:10,700 --> 00:27:13,670
Comment peux-tu dire ça à quelqu'un
qui a sauvé deux personnes aujourd'hui ?

411
00:27:13,670 --> 00:27:15,870
Pouvez-vous être un peu plus poli ?

412
00:27:15,870 --> 00:27:16,970
Allez.

413
00:27:18,339 --> 00:27:19,379
Vous avez demandé un pot-de-vin ?

414
00:27:19,380 --> 00:27:20,380
Êtes-vous fou?

415
00:27:20,380 --> 00:27:21,810
Je vais te poursuivre pour violation
de la loi anti-corruption et corruption.

416
00:27:21,809 --> 00:27:23,879
Pot-de-vin? Qui a dit ça ?

417
00:27:24,549 --> 00:27:25,649
Est-ce que je me trompe ?

418
00:27:26,180 --> 00:27:27,980
Le gars de la compagnie de métro
dit ça.

419
00:27:27,979 --> 00:27:31,449
Cet imbécile, M. Goh.
Comment pouvait-il dire ça ?

420
00:27:31,450 --> 00:27:33,620
Mme Byun, ne pouvez-vous pas me faire confiance ?

421
00:27:33,620 --> 00:27:36,860
Je me suis pratiquement jeté
sur ces pistes...

422
00:27:36,860 --> 00:27:40,200
et sauvé deux citoyens
qui étaient sur le point de mourir.

423
00:27:42,069 --> 00:27:43,099
Bonté.

424
00:27:48,839 --> 00:27:50,739
Que diable fais-tu ?

425
00:27:50,739 --> 00:27:52,179
Je me prépare pour mon tir.

426
00:27:54,039 --> 00:27:55,779
Mets ton pantalon.
C'est un coup pour vos veines.

427
00:27:57,850 --> 00:27:59,750
Oh, sur mon bras ?

428
00:28:00,450 --> 00:28:02,720
Tu aurais dû me le dire
en premier lieu.

429
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
Ici.

430
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
Pourquoi as-tu même étudié...

431
00:28:08,960 --> 00:28:11,760
Professionnel et
Médecine environnementale ?

432
00:28:17,269 --> 00:28:18,939
Pour se venger.

433
00:28:19,999 --> 00:28:21,799
Vengeance? Quelle vengeance ? Sur qui ?

434
00:28:21,799 --> 00:28:23,869
Je plaisantais.
Comment peux-tu croire ça ?

435
00:28:23,870 --> 00:28:25,940
Il n'y a pas de service de nuit...

436
00:28:25,940 --> 00:28:27,210
et je suis plutôt bien payé.

437
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
Mais c'est toujours
un établissement public.

438
00:28:29,579 --> 00:28:32,379
Que fais-tu ici
avec ce salaire pitoyable ?

439
00:28:32,380 --> 00:28:35,350
Tu devrais sortir et examiner
patients et gagner beaucoup d’argent.

440
00:28:35,890 --> 00:28:37,120
C'est vrai.

441
00:28:37,120 --> 00:28:40,460
Il y a un poste vacant chez
Gangnam AMC actuellement.

442
00:28:40,460 --> 00:28:41,790
Je l'ai vu sur le site Medijob.

443
00:28:41,789 --> 00:28:43,759
Le salaire est de 250 000 dollars.

444
00:28:44,160 --> 00:28:46,460
Droite. Je devrais quitter cette entreprise.

445
00:28:46,930 --> 00:28:49,870
Tu as raison. C'est plus rapide pour moi
partir maintenant.

446
00:29:11,220 --> 00:29:12,860
Main tremblante répétée.

447
00:29:12,860 --> 00:29:14,660
Une toux sèche qui provoque des douleurs.

448
00:29:15,390 --> 00:29:16,860
Ce n'était pas un rhume.

449
00:29:27,769 --> 00:29:29,339
C'est une toux chronique.

450
00:29:29,339 --> 00:29:32,309
Il se pourrait que ce soit la tuberculose
a été trouvé dans le dortoir récemment.

451
00:29:32,309 --> 00:29:36,149
Si c'est une sorte d'empoisonnement,
qu'est-ce que ça pourrait être ?

452
00:29:43,549 --> 00:29:46,419
Solvants organiques utilisés
avant le nettoyage.

453
00:29:47,759 --> 00:29:50,959
Métaux lourds, poussières et produits chimiques.