1 00:00:00,000 --> 00:00:04,213 Tussen de rivieren Orange en Zambezi in Zuidelijk Afrika, 2 00:00:04,313 --> 00:00:08,733 is 275.000 vierkante mijl woestenij, genaamd de Kalahari. 3 00:00:10,499 --> 00:00:15,139 De eerste Europeaan die deze overstak, was David Livingstone in 1849. 4 00:00:16,276 --> 00:00:19,418 In 1878 een partij Boeren geprobeerd het te doorkruisen, 5 00:00:19,518 --> 00:00:21,340 van Transvaal tot Angola. 6 00:00:21,440 --> 00:00:25,271 250 mensen en 9.000 runderen van de dorst omgekomen 7 00:00:25,371 --> 00:00:28,970 in de wind meegevoerde zandduinen van deze rode woestijn. 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,559 Toen en nu een van de meest ruige 9 00:00:31,659 --> 00:00:34,579 en verlaten gebieden op het aardoppervlak. 10 00:00:38,140 --> 00:00:41,350 Johannesburg, Zuid-Afrika 11 00:00:47,388 --> 00:00:48,588 -Sorry. 12 00:00:48,617 --> 00:00:50,617 - Eén, twee, drie... 13 00:00:59,263 --> 00:01:00,384 - Dat moeten we meenemen hoest van u naar een arts. 14 00:01:00,484 --> 00:01:04,774 - Zijn borst is niet sterk, hij moet wel even de stad uit. 15 00:01:04,874 --> 00:01:08,602 Waarom breng je hem niet ergens heen, waar veel frisse lucht is? 16 00:01:08,702 --> 00:01:12,628 - Ik kan nu niet wegkomen. Ik heb een hele reeks concerten op het programma. 17 00:01:13,728 --> 00:01:19,049 Hé, Dirk, wat zou je ervan vinden om met oom Pete te vliegen? naar zijn boerderij. Hij heeft emmers frisse lucht. 18 00:01:21,761 --> 00:01:26,011 Nu zie je dat deze klok dat wel zal doen elke vier uur bellen. 19 00:01:26,706 --> 00:01:29,475 Wanneer het signaal afgaat, moet u uw geneesmiddel innemen 20 00:01:30,275 --> 00:01:32,550 Eén theelepeltje per vier uur, hè? - Ja. 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,717 - Oom Pete zet zijn generator vrij vroeg uit, Dus ik zal er wat kaarsen en lucifers in doen. 22 00:01:36,817 --> 00:01:38,583 - Hoe gaat het? Ben je klaar om te gaan? 23 00:01:39,383 --> 00:01:40,382 - Ja, zo ongeveer. 24 00:01:41,482 --> 00:01:44,477 - En je vriendin? Gaat ze ook met ons mee? 25 00:01:44,562 --> 00:01:46,175 - Ja, alsjeblieft, oom Pete. 26 00:01:47,275 --> 00:01:49,885 - Oké, ik geef je een jachtgeweer, Jullie kunnen met zijn tweeën op konijnen jagen. 27 00:01:53,141 --> 00:01:56,544 - Pete, dwing hem niet om te gaan jagen. Hij houdt er niet van om dingen te doden. 28 00:01:57,844 --> 00:02:00,177 - Gevoelig, zoals zijn vader? Jij wilde ook nooit jagen. 29 00:02:01,277 --> 00:02:02,077 - Akkoord. 30 00:02:12,817 --> 00:02:13,817 - Kom aan boord van Lolly. 31 00:02:14,943 --> 00:02:15,643 - Dag, papa. 32 00:02:15,767 --> 00:02:17,372 - Je komt sterk en gezond terug. 33 00:02:20,538 --> 00:02:21,569 - Maak de veiligheidsgordels vast. 34 00:02:21,669 --> 00:02:24,649 - Pete, zorg voor hem. Hij is alles wat ik heb. 35 00:02:25,849 --> 00:02:26,749 - Je weet dat ik dat zal doen. 36 00:02:34,471 --> 00:02:37,496 Foxtrot, hotel, hotel van Baragwana tot Pogo Pogo. 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,165 Mijn verwachte aankomsttijd. 17.00 uur. Over en uit. 38 00:02:42,323 --> 00:02:43,873 Zie de vieze lucht waarin jullie mensen leven. 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 gereedgemaakt voor vrijlating RU TRACKER. ORG 40 00:03:32,902 --> 00:03:36,702 00:03:49,194 - Zijn we daar? 42 00:03:50,095 --> 00:03:52,629 Nee, we zijn nog maar net op de helft. Het is tijd voor koffie. 43 00:03:54,764 --> 00:03:57,709 Wil je ons de ketel en zo brengen? 44 00:04:38,071 --> 00:04:40,071 Ik heb hem! 45 00:04:41,383 --> 00:04:46,822 Sorry jongen, ik vergat wat je vader zei. Kijk niet of het je van streek maakt. 46 00:04:58,771 --> 00:05:02,381 - We moeten nu doorzetten, We zijn ver van de koers afgeweken om die bok te stelen. 47 00:05:22,775 --> 00:05:23,275 O, jongen... 48 00:06:09,175 --> 00:06:10,475 - Meidag! 49 00:06:12,671 --> 00:06:16,371 - Hé sergeant, problemen, hier, hier! 50 00:06:16,918 --> 00:06:21,362 - Foxtrot, noodlanding van het hotel. 51 00:06:23,602 --> 00:06:25,602 meidag, Meidag! 52 00:06:29,335 --> 00:06:31,335 Hartaanval! Noodlanding! Meidag... 53 00:06:33,361 --> 00:06:35,361 Meidag, meidag! 54 00:06:56,844 --> 00:06:58,244 - Oom Piet? 55 00:07:13,943 --> 00:07:17,447 - Nee meneer, het enige wat hij zei was "MayDay, MayDay" en "crashlanding." 56 00:07:32,400 --> 00:07:33,400 - Oom Piet? 57 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 Oom Piet? 58 00:07:47,219 --> 00:07:48,219 Oom Piet? 59 00:08:04,757 --> 00:08:06,757 Oom Piet? 60 00:08:36,647 --> 00:08:37,647 -De Vries. 61 00:08:38,988 --> 00:08:39,788 Ja 62 00:08:44,272 --> 00:08:46,272 Waar? 63 00:08:48,218 --> 00:08:50,915 - Maak je geen zorgen. Wij denken dat de jongen nog leeft. 64 00:08:51,515 --> 00:08:52,752 Ze zijn niet ver hier vandaan neergestort. 65 00:08:52,853 --> 00:08:54,317 - Waar spreek je vandaan? 66 00:08:55,216 --> 00:08:58,590 - Van Windhoek. Je kunt nog steeds de Boeing halen, als je haast hebt. 67 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 - Meneer De Vries? - Ja. - Goedemiddag. 68 00:09:19,548 --> 00:09:20,564 - Laten we meteen naar de controle gaan. 69 00:09:21,565 --> 00:09:25,550 - Fuller, meneer Howard, De helikopters zijn een uur geleden vertrokken om uw zoon te zoeken. 70 00:09:25,751 --> 00:09:27,131 Neem plaats. 71 00:09:28,031 --> 00:09:29,389 Het enige wat we nu kunnen doen is wachten. 72 00:09:29,690 --> 00:09:30,475 Hoe oud is de jongen? 73 00:09:31,276 --> 00:09:32,030 - Hij is net acht geworden. 74 00:09:32,831 --> 00:09:34,571 - Jammer, hij is nog erg klein. 75 00:10:18,806 --> 00:10:21,816 - Tower, we kunnen geen spoor van het wrak vinden in dit gebied. Over en uit. 76 00:10:22,216 --> 00:10:24,850 - Zeg dat ze bredere acties moeten ondernemen. - Juiste kolonel. 77 00:10:24,950 --> 00:10:26,715 Weet je zeker dat ze daar zijn neergekomen? - Ja, kolonel. 78 00:10:26,816 --> 00:10:29,192 Ze vertrokken om 7.00 uur en daar was het meidag was om 14.20 uur 79 00:10:29,293 --> 00:10:30,600 Dat is waar ze zouden moeten zijn. 80 00:10:30,700 --> 00:10:35,774 - En als ze van hun koers afweken? Je kent er een paar Boeren zijn onzorgvuldig met hun luchtregelgeving. 81 00:10:36,457 --> 00:10:37,803 - Nou, dan kunnen ze overal zijn. 82 00:10:38,803 --> 00:10:41,680 - Misschien staat zijn radio nog aan? - Het zou zomaar kunnen werken! 83 00:10:41,981 --> 00:10:43,687 - Wat was de golflengte? - 3-6-80 84 00:10:44,140 --> 00:10:47,015 - Dirkie? Dirkie? Er is een microfoon in het vliegtuig. 85 00:10:47,516 --> 00:10:52,642 Als ik 'over' zeg, druk dan op de knop op de microfoon, en praat met ons. Over 86 00:10:58,265 --> 00:11:01,265 - Dirkie. Dirkie De Vries... - Laat... laat mij het proberen. 87 00:11:01,803 --> 00:11:06,898 - Dirkie. Dirkie. Dirkie, dat moet je doen zoek in het vliegtuig naar de microfoon. 88 00:11:06,890 --> 00:11:10,312 Als ik 'over' zeg, druk dan op knop op de microfoon en spreek. 89 00:11:11,095 --> 00:11:13,134 Dirkie? Kun je mij horen? 90 00:11:14,450 --> 00:11:17,369 - Hoe gaat het Lolly? Wat wil je? 91 00:11:19,952 --> 00:11:22,852 - Druk op de knop op de microfoon en spreek. 92 00:11:29,956 --> 00:11:30,768 - Wat is er Lolly? 93 00:11:30,869 --> 00:11:32,725 - Dirk, kun je mij horen? Dirkie, als je mij kunt horen... 94 00:11:32,825 --> 00:11:34,825 - Papa! ... Je moet in het vliegtuig zoeken naar een microfoon. 95 00:11:35,379 --> 00:11:39,704 Als ik 'over' zeg, moet je op drukken druk op de knop op de microfoon en spreek met ons. Over. 96 00:11:42,605 --> 00:11:45,380 - Ja, papa, hier ben ik. Kun je mij horen? 97 00:11:45,881 --> 00:11:46,881 - Ja, ik hoor je. 98 00:11:59,825 --> 00:12:00,817 - Waar ben je? 99 00:12:00,916 --> 00:12:02,221 - Hij kan je niet horen. Hij drukt nog steeds op de knop. 100 00:12:02,322 --> 00:12:03,346 - Papa... 101 00:12:03,447 --> 00:12:04,588 - Dirkie, laat de knop los. 102 00:12:04,689 --> 00:12:08,030 - Nee, het zal niet helpen. Ik ben bang dat we wel moeten wacht tot hij er zelf aan denkt. 103 00:12:10,830 --> 00:12:12,330 - Pa? 104 00:12:14,530 --> 00:12:15,530 Pa? 105 00:12:18,731 --> 00:12:20,504 - Oké, nu kun je praten. 106 00:12:20,605 --> 00:12:23,743 - Jongen, ik ben zo blij! Gaat het met je? 107 00:12:23,843 --> 00:12:28,322 Als je klaar bent, moet je dat doen zeg "over" en laat de knop los. 108 00:12:28,423 --> 00:12:30,887 Gaat het met je? Over. 109 00:12:31,546 --> 00:12:33,146 - Ja, papa. 110 00:12:35,562 --> 00:12:36,762 maar oom Piet... 111 00:12:38,304 --> 00:12:40,304 Ik denk dat oom Pete... 112 00:12:42,815 --> 00:12:44,493 Kom jij ons ophalen? Over. 113 00:12:44,694 --> 00:12:46,951 - Ja, we zoeken je, maar de helikopters kunnen je niet vinden. 114 00:12:47,151 --> 00:12:50,931 - Zeg tegen de helikopters dat ze daar moeten afstemmen richtingzoekers, op zijn stem. 115 00:12:52,660 --> 00:12:53,674 - Helikoptervlucht ... 116 00:12:53,775 --> 00:12:55,350 - Waar ben je? Over. 117 00:12:55,850 --> 00:12:56,930 - Ik weet het niet. Over. 118 00:12:57,231 --> 00:13:01,850 - Dirkie, luister. De helikopters proberen het om je via de radio te vinden. 119 00:13:02,251 --> 00:13:04,970 Maar ze moeten jouw stem horen. Rechts? Begin te praten. 120 00:13:06,213 --> 00:13:08,017 - Hé, ik weet nu niet wat ik moet zeggen... 121 00:13:09,757 --> 00:13:11,757 Over. 122 00:13:12,304 --> 00:13:14,682 - Zeg je tafels, en stop niet. 123 00:13:14,783 --> 00:13:17,077 - Begin - één keer één is één ... 124 00:13:17,856 --> 00:13:18,814 Eén keer is één één, 125 00:13:18,915 --> 00:13:21,515 twee keer één is twee, 126 00:13:21,919 --> 00:13:22,890 drie keer één is drie, 127 00:13:23,591 --> 00:13:26,931 - Neem een DF-baring op 3-6-80. Ik herhaal... 128 00:13:31,221 --> 00:13:36,529 - Zes keer Zes is zesendertig, zeven keer zes is tweeënveertig... 129 00:13:36,829 --> 00:13:39,429 acht keer zes is achtenveertig. 130 00:13:39,843 --> 00:13:42,888 negen keer zes is vierenvijftig, tien keer zes is zestig. 131 00:13:43,289 --> 00:13:45,433 - Kolonel, we kunnen hem niet vinden op de DF. 132 00:13:45,634 --> 00:13:51,023 - dan zijn ze nog niet eens binnen een straal van honderd kilometer van de jongen, Ik zweer dat die vliegende boer uit koers was. 133 00:13:51,124 --> 00:13:53,497 Zeg ze dat ze hier terug moeten komen en opnieuw moeten beginnen. 134 00:13:53,598 --> 00:13:56,020 - Drie keer elf is drieëndertig ... 135 00:13:56,121 --> 00:14:00,306 - Zijn transmissie wordt zwakker. De batterijen zijn aan het leeglopen. 136 00:14:04,880 --> 00:14:08,135 De kleine pester moet ophouden met praten. Hoe ver kent hij zijn tafels van vermenigvuldiging? 137 00:14:09,236 --> 00:14:10,908 - Ik denk, slechts twaalf maal twaalf... 138 00:14:11,009 --> 00:14:12,059 - Dank de Heer. 139 00:14:12,160 --> 00:14:16,450 ... Elf is negenennegentig ... Tien keer twaalf is honderdtwintig. 140 00:14:16,551 --> 00:14:19,239 Elf keer twaalf is honderdtweeëndertig.. 141 00:14:19,340 --> 00:14:23,369 Twaalf maal twaalf is honderdvierenveertig. 142 00:14:24,992 --> 00:14:26,213 Eén keer is één... 143 00:14:28,993 --> 00:14:32,903 één keer vier is vier, één keer vijf is vijf... 144 00:14:33,746 --> 00:14:35,428 één keer zes is zes. 145 00:14:35,528 --> 00:14:37,528 Alsjeblieft meneer, mag ik de kamer verlaten? Over. 146 00:14:39,147 --> 00:14:43,889 - Luisteren. Op het instrumentenpaneel er is een rode schakelaar. 147 00:14:44,289 --> 00:14:46,289 Zet hem uit, en dan verlaat je de kamer. 148 00:14:46,889 --> 00:14:48,569 Als je klaar bent, kom je terug en zet je hem weer aan, 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,434 en jij zegt: "Ik ben terug." en laat de knop los. Over. 150 00:14:52,283 --> 00:14:54,283 - Ja, meneer. Over. 151 00:15:02,988 --> 00:15:06,343 - Hoeveel helikopters heb je gestuurd? - Drie. Dat is alles wat we hebben. 152 00:15:06,444 --> 00:15:09,835 - Wat is ons assortiment? - Driehonderdvijftig mijl. 153 00:15:09,936 --> 00:15:11,936 - Driehonderdvijftig mijl. 154 00:15:13,311 --> 00:15:15,311 O, het is een uitgestrekt gebied. 155 00:15:16,775 --> 00:15:17,975 Drie is niet genoeg. 156 00:15:18,691 --> 00:15:21,598 vraag Pretoria om ons er nog een paar te sturen. We kunnen morgenochtend beginnen met zoeken. 157 00:15:22,199 --> 00:15:24,015 - beëindigt u de zoektocht voor vandaag? 158 00:15:24,816 --> 00:15:28,896 - Als we het met drie helikopters moeten doen, zullen we dat doen Laat de batterij van de jongen leeglopen voordat we hem vinden. 159 00:15:28,896 --> 00:15:29,965 en wat doen we dan? 160 00:15:30,566 --> 00:15:31,542 - Mag ik het hem vertellen? 161 00:15:32,442 --> 00:15:33,442 - Goed, maar zeg het snel. 162 00:15:34,041 --> 00:15:36,081 We moeten zijn batterijen sparen voor morgen. 163 00:15:41,119 --> 00:15:42,666 - Ik ben terug. Over. 164 00:15:43,267 --> 00:15:44,785 - Dirk, jij moet daar vannacht slapen. 165 00:15:45,585 --> 00:15:47,549 we zullen meer helikopters sturen om je morgenochtend te vinden. 166 00:15:47,650 --> 00:15:49,040 - Maar, papa! .. 167 00:15:49,740 --> 00:15:51,562 - Het wordt erg koud, dus je zult al je kleding moeten aantrekken. 168 00:15:51,663 --> 00:15:53,439 - Maak het kort, de batterij is bijna leeg! 169 00:15:54,540 --> 00:15:57,809 - Welterusten, Dirkie jongen. Schakel nu uit, over. 170 00:15:58,510 --> 00:15:59,910 - Ga niet weg? Over. 171 00:16:01,506 --> 00:16:02,463 - Oké, ik blijf hier de hele nacht 172 00:16:02,562 --> 00:16:05,523 Als je met mij moet praten, schakel dan in maar probeer het niet te doen. 173 00:16:05,624 --> 00:16:08,652 We hebben uw batterijen morgenochtend nodig. Goedenacht, zoon. 174 00:16:08,752 --> 00:16:10,752 - maar papa! 175 00:16:20,139 --> 00:16:22,518 - Uw kleine jongen, meneer? - Ja. 176 00:16:22,640 --> 00:16:24,119 Het spijt me om te horen. 177 00:16:24,720 --> 00:16:29,405 - Smithy, we gaan ervan uit dat het kind dat is in dit gebied. Wat voor soort land is het? 178 00:16:30,489 --> 00:16:33,744 - Dit is allemaal Kalahari. In het rood woestijn waar niemand kan leven. 179 00:16:33,845 --> 00:16:35,171 - Bevolking? 180 00:16:36,172 --> 00:16:38,661 - Die zijn er nauwelijks. Gewoon hier in de buurt je zult een aantal mensen tegenkomen. 181 00:16:49,189 --> 00:16:51,189 - Hier is de mouw. Waar is je hand? 182 00:16:55,720 --> 00:16:57,720 Aha, daar zijn we dan. 183 00:17:23,184 --> 00:17:26,956 - Meneer De Vries? Goedenacht, meneer. - Welterusten. Bedankt. 184 00:17:27,057 --> 00:17:29,267 - Dag, Tom. - Dag, Frank. 185 00:18:05,366 --> 00:18:07,366 - Papa, papa, ik... 186 00:18:07,502 --> 00:18:11,915 -Papa, ik denk dat Lolly bang wordt. Er zijn zoveel geluiden. 187 00:18:12,016 --> 00:18:16,011 -Papa, ik denk dat Lolly erg bang wordt. Over. 188 00:18:17,345 --> 00:18:19,345 - Dirk, zet uit! 189 00:18:20,044 --> 00:18:21,444 - Ja, meneer. 190 00:18:24,837 --> 00:18:26,601 - Het spijt me. - Het is in orde. 191 00:18:27,028 --> 00:18:29,578 - Kolonel, de pers wacht. 192 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 - Pardon. 193 00:18:41,580 --> 00:18:43,954 - Hoe zit het met je pianorecital? Morgen in Johannesburg? 194 00:18:44,054 --> 00:18:47,943 - Nou, zodra we mijn zoon morgenochtend vinden, alles zal weer normaal zijn. 195 00:18:48,043 --> 00:18:50,337 - En als ze hem niet vinden? 196 00:18:50,392 --> 00:18:52,115 - Nee, ze moeten hem vinden. 197 00:18:52,215 --> 00:18:55,019 - Ik hoop dat het niet alleen maar een publiciteitsstunt is? 198 00:18:55,693 --> 00:18:58,242 - Nee, het is geen publiciteitsstunt 199 00:19:00,038 --> 00:19:02,418 - Nou, bedankt. Welterusten. 200 00:19:03,444 --> 00:19:09,393 - Dank u, meneer... Welterusten... Bedankt, veel succes... Goedenacht... 201 00:19:30,465 --> 00:19:32,465 - Stil, Lolly. 202 00:19:37,793 --> 00:19:39,793 Lolly, wees stil! 203 00:19:51,939 --> 00:19:53,698 Pa! 204 00:19:53,798 --> 00:19:55,798 Oom Piet! 205 00:20:11,767 --> 00:20:15,203 - Pa! Er is hier een dier, het wil mij vermoorden! 206 00:20:15,303 --> 00:20:16,422 Het zal weer komen! 207 00:20:16,522 --> 00:20:17,930 Help mij, papa! 208 00:20:18,031 --> 00:20:19,037 - Hoe ziet het eruit? 209 00:20:19,137 --> 00:20:21,985 - Het is groot. Het lijkt op een hond, maar dan met vlekken. 210 00:20:22,085 --> 00:20:24,240 - Het is een vuile hyena! Zeg hem dat hij een vuur moet maken! 211 00:20:24,340 --> 00:20:26,804 - Dirk, maak een vuur. Snel. 212 00:21:05,715 --> 00:21:07,001 - Is de hyena gevaarlijk? 213 00:21:07,101 --> 00:21:11,125 - Meneer, hun kaken zijn sterker dan die van leeuwen, maar hij is een vuile lafaard. 214 00:21:11,225 --> 00:21:15,368 - Zolang de jongen staat of rondloopt, hij zal afstand houden, 215 00:21:15,469 --> 00:21:18,774 Maar zodra hij zit of ligt - hij zal hem meenemen. 216 00:21:18,875 --> 00:21:20,375 - Zal het vuur helpen? 217 00:21:20,475 --> 00:21:24,534 - Oh ja, zolang de jongen maar Als hij het brandende houdt, zal hij wegblijven. 218 00:21:24,635 --> 00:21:26,635 - giet er nog wat op. 219 00:22:10,939 --> 00:22:13,418 - Dhr. De Vries sorry voor de overlast 220 00:22:13,617 --> 00:22:18,740 maar mijn redacteur wil graag een foto van jou bij de radio zitten 221 00:22:18,840 --> 00:22:19,842 - Vind je het erg als ik... 222 00:22:19,943 --> 00:22:21,943 Oké. - Bedankt! 223 00:22:22,241 --> 00:22:24,241 - Nog eentje voor geluk? 224 00:22:26,663 --> 00:22:28,663 - Hartelijk dank. Dank je wel. 225 00:23:22,210 --> 00:23:23,210 - Dirk! 226 00:23:24,470 --> 00:23:26,470 - Hoi! 227 00:24:16,325 --> 00:24:18,325 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 228 00:24:20,545 --> 00:24:22,172 - Is de jongen nog niet begonnen met zenden? 229 00:24:23,272 --> 00:24:26,096 - Nee, misschien slaapt hij nog? - Dat denk ik wel. 230 00:24:29,423 --> 00:24:31,423 - Het is acht uur. 231 00:24:59,382 --> 00:25:01,115 - Waarom zendt hij niet uit! 232 00:25:01,215 --> 00:25:03,970 Vertel vlucht twee en drie dat ze nu moeten vertrekken. 233 00:25:32,601 --> 00:25:34,601 - Het is elf uur. 234 00:25:35,226 --> 00:25:37,005 - Ja. 235 00:25:37,105 --> 00:25:39,636 - vertel de helikopters dat ze op zicht moeten zoeken. 236 00:25:39,736 --> 00:25:44,590 Het vliegtuig moet gemakkelijk te zien zijn: het is helder rood en wit. Is het niet? 237 00:25:58,246 --> 00:26:04,450 - Hoi! .. hier ben ik hier! Ik ben hier! Ik ben hier! .. 238 00:26:09,380 --> 00:26:12,865 Kom terug! Kom terug, hier ben ik! .. 239 00:26:19,447 --> 00:26:21,547 - Zullen we hem vandaag vinden? 240 00:26:22,026 --> 00:26:25,935 - Ik weet het niet. Het is zo enorm en verlaten gebied. 241 00:26:32,241 --> 00:26:34,281 - maar waarom heeft hij niet uitgezonden? 242 00:26:34,297 --> 00:26:39,226 - Misschien lekte zijn batterij. Er had van alles kunnen gebeuren. 243 00:26:43,646 --> 00:26:47,215 - Ik denk dat er een rivier is, maar het is zo ver. 244 00:26:48,885 --> 00:26:50,885 - Hoe lang kan hij leven? 245 00:26:50,918 --> 00:26:54,037 - Nou, als hij in de rode woestijn is, dan twee of drie dagen, 246 00:26:54,137 --> 00:26:57,139 en als hij niet in de rode duinen is dan misschien een week. 247 00:26:57,240 --> 00:26:59,240 - Laten we gaan, Lolly. 248 00:27:23,782 --> 00:27:25,782 Aargh... Het is een opgedroogde rivier. 249 00:29:49,465 --> 00:29:51,065 - Lolly, ga weg! 250 00:29:52,736 --> 00:29:54,736 Ga terug, ga terug! 251 00:30:13,210 --> 00:30:14,750 - Hoe lang kan hij overleven, Smitty? 252 00:30:14,850 --> 00:30:17,230 - Maak u geen zorgen, meneer. Hij kan gaan lang mee. 253 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 We zullen hem vinden voordat hij sterft. 254 00:30:21,205 --> 00:30:23,205 - Lolly! 255 00:30:24,007 --> 00:30:26,007 Lol! 256 00:30:38,511 --> 00:30:40,187 - Hij is niet erg sterk. 257 00:30:40,287 --> 00:30:42,536 - Meneer, hij zal niet zomaar gaan liggen en sterven. 258 00:30:42,636 --> 00:30:45,261 Hij weet dat je van hem houdt en wil bij je terugkomen. 259 00:30:45,461 --> 00:30:47,361 Hij zal niet zomaar doodgaan. 260 00:31:05,928 --> 00:31:07,928 - Lolly! 261 00:31:09,228 --> 00:31:10,528 Lol! 262 00:31:24,819 --> 00:31:26,831 - Is het waar wat je zegt, Smitty? 263 00:31:27,132 --> 00:31:30,396 Als hij weet dat er iemand is, wie van hem houdt, 264 00:31:30,596 --> 00:31:31,995 hij zal niet opgeven, hoe slecht het ook gaat. 265 00:31:32,095 --> 00:31:35,154 - O ja, meneer, hij wil niet zomaar gaan liggen. 266 00:31:36,550 --> 00:31:41,550 - Ik vraag het me af, Smitty. Zie je, toen zijn moeder nog leefde, 267 00:31:41,650 --> 00:31:44,789 ze nam hem altijd op schoot, aaide hem... 268 00:31:44,889 --> 00:31:46,000 En hij wist dat ze van hem hield. 269 00:31:47,442 --> 00:31:51,316 Maar een man is zelfbewuster, en weet niet hoe hij hun liefde moet tonen. 270 00:31:51,345 --> 00:31:55,850 Ik speel met hem, we chatten... Maar weet hij dat ik van hem hou? 271 00:31:56,381 --> 00:31:58,110 - Ja meneer, hij moet het weten. 272 00:31:58,310 --> 00:32:01,219 Hij wil bij je terugkomen, omdat hij weet dat je hem nodig hebt. 273 00:32:01,319 --> 00:32:05,530 Als de helikopters hem niet snel vinden dan gaat hij lopen, 274 00:32:05,631 --> 00:32:08,646 omdat hij terug wil naar zijn vader. 275 00:32:09,746 --> 00:32:14,335 - Er moet iets zijn dat ik kan doen! Ik moet iets doen. 276 00:32:22,062 --> 00:32:22,891 - Hallo, Jack? 277 00:32:23,991 --> 00:32:24,991 Nee, nog niets. 278 00:32:25,889 --> 00:32:26,290 Ja... 279 00:32:27,001 --> 00:32:29,698 Kijk, kun je het optreden van vanavond annuleren? Dat zal mij niet lukken 280 00:32:29,798 --> 00:32:31,605 - Dat heb ik al gedaan. Is er nog iets anders? 281 00:32:31,705 --> 00:32:35,967 - Ja, Jack, ik wil een folder samenstellen hem precies vertellen wat hij moet doen, 282 00:32:36,068 --> 00:32:37,961 om te overleven totdat we hem vinden. 283 00:32:38,062 --> 00:32:41,948 En dan wil ik twee miljoen verspreiden van deze folders vanuit de lucht. 284 00:32:42,048 --> 00:32:43,365 - Twee miljoen? 285 00:32:43,465 --> 00:32:45,071 - Het is een uitgestrekt gebied. 286 00:32:45,172 --> 00:32:47,297 - Het gaat geld kosten. 287 00:32:47,387 --> 00:32:48,488 - Hoe veel? 288 00:32:48,589 --> 00:32:49,693 - Laat me eens kijken... 289 00:32:49,793 --> 00:32:52,597 Lettergrootte ... ... vier per duizend ... 290 00:32:54,642 --> 00:32:56,433 Bijna tienduizend rand! 291 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 - Jack, geef me het geld. 292 00:32:58,590 --> 00:32:59,814 Oké, ik zal zien wat ik kan doen. 293 00:32:59,914 --> 00:33:02,429 Maar je weet dat dat betekent dat we dat zullen doen alles wat je bezit moet verkopen, 294 00:33:02,529 --> 00:33:04,542 Dat soort geld kun je niet lenen. 295 00:33:04,642 --> 00:33:10,438 - Twee miljoen? Je moet wel gek zijn. Het zal kosten ons acht, negen of tienduizend rand. 296 00:33:10,538 --> 00:33:13,607 - je hebt twintigduizend uitgegeven aan de "Save Our Souls"-gimmick 297 00:33:13,708 --> 00:33:18,443 - Onze campagne "Save Our Souls". verhoogde oplage met 17,3% 298 00:33:18,543 --> 00:33:21,303 - Dus geef 10.000 uit en duw het nog wat op 299 00:33:21,403 --> 00:33:23,313 - ga jij zacht voor deze pianist? 300 00:33:23,413 --> 00:33:28,708 - Nee, dat ben ik niet. Maar ik voel dat dit een kans is dat wordt ons in de schoot geworpen en we moeten het pakken. 301 00:33:29,960 --> 00:33:34,289 - Oké. Ik zal erover nadenken. Ik zal het je morgenochtend vertellen. 302 00:33:41,595 --> 00:33:43,595 - Lolly! 303 00:33:53,179 --> 00:33:55,388 - Meneer De Vries! Meneer De Vries! 304 00:33:55,991 --> 00:33:58,662 Mijn papier zal de pamfletten voor u afdrukken! 305 00:33:58,762 --> 00:34:00,762 - Voor niets? - Ja. 306 00:34:01,220 --> 00:34:02,196 - Waarom? 307 00:34:02,899 --> 00:34:04,179 - Nou, wij willen je heel graag helpen. 308 00:34:05,280 --> 00:34:06,765 - En de echte reden? 309 00:34:07,566 --> 00:34:09,564 - Oké... het zal onze bloedsomloop opbouwen. 310 00:34:11,200 --> 00:34:13,651 - Dacht je Ik ben hard en ongevoelig, 311 00:34:13,851 --> 00:34:16,853 maar ga je gang. Ons aanbod weigeren, en beroof uw zoon van een kans om te leven. 312 00:34:16,554 --> 00:34:18,187 - Ik was niet van plan te weigeren. 313 00:34:18,286 --> 00:34:21,772 U kunt tegen uw krant zeggen dat ik dat zal doen teken alles wat ik moet ondertekenen. 314 00:34:21,872 --> 00:34:23,911 En... zeg ze dankjewel. 315 00:34:46,887 --> 00:34:48,887 - Hallo, Jack, je hoeft mijn spullen niet te verkopen. 316 00:34:49,287 --> 00:34:50,871 De folders zijn voor niets gedrukt. 317 00:35:00,335 --> 00:35:02,335 - Oh... ik ben niet bang voor je! .. 318 00:35:35,585 --> 00:35:37,585 lager naar beneden... 319 00:36:14,093 --> 00:36:16,218 Ik ga ze eerst koken... 320 00:36:17,293 --> 00:36:19,293 ongeveer twee dozijn... 321 00:36:42,593 --> 00:36:46,127 - nu wil ik dat je het mij vertelt, wat te schrijven - hoe hij water kan vinden, 322 00:36:46,227 --> 00:36:47,265 hoe je voedsel kunt vinden. 323 00:36:47,366 --> 00:36:53,171 - Pardon, meneer, u moet daar zetten "Ik hou heel veel van je en ik zal je vinden." 324 00:36:53,272 --> 00:36:55,272 - Ja. 325 00:37:09,533 --> 00:37:11,533 - Pa! 326 00:37:11,991 --> 00:37:13,991 Pa! 327 00:37:29,512 --> 00:37:33,241 - Alle rivieren zien er kurkdroog uit, maar dat moet wel graaf in de bodem van de rivier. 328 00:37:33,542 --> 00:37:36,826 Soms zul je water vinden onder de zandbodem, maar niet altijd. 329 00:37:58,987 --> 00:38:00,987 - Lolly! 330 00:38:02,043 --> 00:38:03,671 Lolly, Lolly! ... 331 00:38:03,772 --> 00:38:06,661 En ik denk dat je dood bent, Lolly... 332 00:38:11,491 --> 00:38:12,931 jongen, ik heb je zo gemist... 333 00:38:15,891 --> 00:38:19,731 Oké, laten we gaan, papa moet zo bezorgd zijn... 334 00:38:23,147 --> 00:38:27,737 Je moet honger lijden... Ik had gisteravond duizenden vogeleieren. 335 00:38:28,304 --> 00:38:30,683 Ik zal ook wat eten voor je zoeken 336 00:39:09,989 --> 00:39:11,989 - Niet slecht. 337 00:39:15,095 --> 00:39:19,855 Dat was niet veel. Ik zal snel iets beters voor ons vinden. 338 00:39:41,383 --> 00:39:43,383 - Pak hem, pak hem! 339 00:39:52,623 --> 00:39:54,623 Ik heb hem. Oh god, nu moeten we hem vermoorden. 340 00:40:16,835 --> 00:40:19,044 Ik denk dat je hem beter kunt doden. 341 00:40:19,262 --> 00:40:21,262 Ga door, jij doet het. 342 00:40:28,602 --> 00:40:30,891 Ach laat hem gaan. Hij is te mager. 343 00:40:35,377 --> 00:40:36,984 - En wat kan hij eten? 344 00:40:37,085 --> 00:40:39,724 - Alles wat hem niet eerst opeet. 345 00:40:39,825 --> 00:40:44,500 Sorry meneer, het is onze manier om het te zeggen in deze delen. 346 00:41:11,200 --> 00:41:13,012 Hij kan zelfs slangen eten. 347 00:41:13,113 --> 00:41:14,075 - Maar de slang zal hem bijten! 348 00:41:14,175 --> 00:41:15,816 - Hij moet een lange stok dragen, 349 00:41:16,017 --> 00:41:18,505 en als hij een slang vindt, moet hij hem doden en opeten. 350 00:41:18,695 --> 00:41:21,240 - Er zijn veel dingen die kunnen gebeuren eten, als hij maar weet waar hij het moet zoeken. 351 00:41:31,106 --> 00:41:33,106 - Verdorie! 352 00:41:53,220 --> 00:41:55,220 Au! Ze bijten! 353 00:42:03,043 --> 00:42:05,043 Het is leuk! 354 00:42:17,114 --> 00:42:19,114 - Eet het eten Lolly. 355 00:42:20,638 --> 00:42:22,848 - Je moet het eten, het is lekker, 356 00:42:22,872 --> 00:42:27,717 Eet het nu, mensen kunnen mieren eten. Kom op, Lolly, eet het op! 357 00:43:38,814 --> 00:43:41,703 Jongen, vanavond eten we roerei! 358 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 Kom op, Lolly, rennen! 359 00:44:06,262 --> 00:44:09,432 - Hij moet altijd naar het zuiden lopen. - Waarom? 360 00:44:09,533 --> 00:44:11,345 - Nou, je moet hem een ​​richting geven. 361 00:44:11,446 --> 00:44:13,880 Anders loopt hij maar rond en rond nergens komen. 362 00:44:13,981 --> 00:44:15,439 - Ja, maar waarom naar het zuiden? 363 00:44:15,539 --> 00:44:19,209 - Nou, bijvoorbeeld, als hij naar het westen loopt, hij zal regelrecht de rode woestijn ingaan. 364 00:44:19,308 --> 00:44:20,647 Dan zal hij zeker sterven. 365 00:44:20,748 --> 00:44:23,922 In de witte woestijn kan hij wat voedsel en water vinden. 366 00:44:24,022 --> 00:44:25,494 Maar in die rode duinen, 367 00:44:25,595 --> 00:44:27,595 Er is gewoon niets. 368 00:44:32,377 --> 00:44:33,527 - Er zullen daar geen mensen zijn... 369 00:46:09,085 --> 00:46:13,805 - ik citeer - "Ik hou heel veel van je en ik zal je vinden." 370 00:46:13,906 --> 00:46:18,071 Ik weet dat onze lezers dol zijn op snikken, maar dit ligt er te dik op. 371 00:46:18,893 --> 00:46:19,876 Heb je het gedroomd? 372 00:46:19,975 --> 00:46:21,131 - Nee, ik heb het aan hem overgelaten. 373 00:46:21,231 --> 00:46:22,254 - Wat probeert hij te doen? 374 00:46:22,355 --> 00:46:24,369 Verkoop zichzelf aan het publiek Of het leven van zijn zoon redden? 375 00:46:24,470 --> 00:46:26,713 - Ik denk niet dat hij eens weet dat u de folder wilt publiceren. 376 00:46:26,814 --> 00:46:29,224 - Hij gaf ons de exclusieve rechten op zijn verhaal. 377 00:46:29,325 --> 00:46:32,034 Dus vertel hem dat de eerste regel uitvalt, of anders 378 00:46:32,135 --> 00:46:33,140 - Maar... 379 00:46:33,241 --> 00:46:38,491 - En ik ga de krant niet belachelijk maken gewoon om het ego van je pianist op te bouwen. Vertel hem dat. 380 00:46:42,024 --> 00:46:44,149 - Jack, verkoop mijn spullen. 381 00:46:44,262 --> 00:46:47,366 Nee, de krant trekt zich terug, verkoop alles wat ik bezit. 382 00:46:47,466 --> 00:46:50,755 vertel de printers dat ze moeten beginnen met afdrukken. We moeten beginnen met het verspreiden van die folders. 383 00:47:13,779 --> 00:47:16,414 "Ik hou van je en ik zal je vinden." 384 00:49:15,266 --> 00:49:17,466 - Het duurt niet lang meer. 385 00:50:49,768 --> 00:50:51,768 Lolly, ga terug! 386 00:51:23,647 --> 00:51:25,973 - Denk je dat hij nog leeft, Smitty? 387 00:51:26,074 --> 00:51:28,557 Meneer, we moeten geloven. 388 00:51:28,958 --> 00:51:31,869 Je zegt dat hij niet erg sterk is, maar de woestijn zal hem sterk maken. 389 00:51:32,070 --> 00:51:34,209 Hij zal leren op de zijne te staan eigen twee voeten 390 00:51:34,770 --> 00:51:36,409 hij gaat niet zomaar liggen. 391 00:51:52,473 --> 00:51:54,293 Het is in orde Lolly. Ik kom. 392 00:51:57,679 --> 00:51:59,221 - Kurt Lawrence rapporteert 393 00:51:59,322 --> 00:52:01,554 Dirkie De Vries is nog niet gevonden. 394 00:52:02,254 --> 00:52:03,473 Sinds radiocontact met de 8-jarige zoon van concertpianist Anton de Vries, 395 00:52:03,554 --> 00:52:07,873 werd op onverklaarbare wijze 5 dagen geleden afgebroken 396 00:52:08,174 --> 00:52:11,224 het leger heeft zijn zoekmacht uitgebreid tot 25 helikopters. 397 00:52:11,558 --> 00:52:13,731 Er zijn twee miljoen folders geweest verspreid over een gebied 398 00:52:13,832 --> 00:52:15,731 van driehonderdvijftigduizend vierkante mijl. 399 00:52:21,966 --> 00:52:25,817 Veel eigenaren van privévliegtuigen hebben zich vrijwillig opgegeven om te helpen zoeken naar de jongen. 400 00:52:25,918 --> 00:52:29,651 Er is weinig hoop om de jongen te ontdekken vanuit de lucht in zo’n uitgestrekt gebied 401 00:52:29,752 --> 00:52:32,526 Het eerste doel is dus lokaliseren het neergestorte vliegtuig, 402 00:52:33,127 --> 00:52:37,026 en dan zal het leger troepen en voertuigen sturen om het aangegeven gebied te kammen. 403 00:52:37,527 --> 00:52:41,207 of de jongen nog leeft, is niet bekend 404 00:53:17,710 --> 00:53:19,710 - Ga Lolly. 405 00:53:28,706 --> 00:53:32,106 - Ik ga niet meer terug. Kom Lolly. 406 00:53:56,075 --> 00:53:59,051 Zand! Het is alleen het zand. Laten we gaan. 407 00:54:02,085 --> 00:54:04,085 Kom op, Lolly. 408 00:54:04,425 --> 00:54:06,025 Het is alleen het zand. 409 00:54:08,633 --> 00:54:10,633 Oh... jij bange kat… 410 00:54:14,179 --> 00:54:16,179 Kom op. 411 00:54:30,935 --> 00:54:32,935 Nee, je bent te zwaar. 412 00:54:47,131 --> 00:54:49,553 Niet goed. Er zal hier niemand zijn. 413 00:54:50,254 --> 00:54:51,054 Laten we terugkeren. 414 00:55:27,200 --> 00:55:29,200 - O nee! Laat haar met rust! 415 00:55:29,897 --> 00:55:31,139 Jij beest! 416 00:55:31,240 --> 00:55:33,875 Kom op! Jij beest! 417 00:55:38,220 --> 00:55:39,755 Jij monster! 418 00:55:39,856 --> 00:55:41,856 Verdomme jij. Ga weg! 419 00:55:46,700 --> 00:55:48,700 Lolly. Het is in orde. 420 00:55:56,781 --> 00:55:59,501 Ik weet zeker dat we morgen wel iemand vinden. 421 00:56:00,460 --> 00:56:03,604 en we brengen je naar de dokter en hij zal je beter maken. 422 00:56:06,013 --> 00:56:10,514 Maak je geen zorgen, ik zal je dragen. Papa zal zo blij zijn ons te zien. 423 00:56:14,104 --> 00:56:15,949 Morgen zoeken we iemand. 424 00:56:18,370 --> 00:56:20,674 - Kolonel, mag ik Smitty alstublieft meenemen? - Waarheen? 425 00:56:21,158 --> 00:56:23,403 - Ik wil mijn zoon gaan zoeken. 426 00:56:23,804 --> 00:56:26,210 - Welke kant ga je op? Oost, West, Noord, Zuid? 427 00:56:26,510 --> 00:56:31,617 Kijk! Botswana, Angola, Zuidwest, de Republiek. 428 00:56:31,718 --> 00:56:33,617 We weten niet eens in welk land uw zoon is. 429 00:56:33,918 --> 00:56:36,984 We zijn al zes dagen naar hem op zoek. en we hebben het wrak nog niet eens gevonden. 430 00:56:37,085 --> 00:56:38,128 Dus waar ga je kijken? 431 00:56:38,229 --> 00:56:41,628 - Maar ik kan hier niet zomaar niets doen! 432 00:56:42,395 --> 00:56:43,786 - Wat je had kunnen doen, heb je gedaan. 433 00:56:43,887 --> 00:56:46,947 het enige wat je nu kunt doen is wachten en bidden. 434 00:57:31,366 --> 00:57:34,001 - Ze zullen ons nooit vinden, Lolly. 435 00:57:57,429 --> 00:58:00,228 ‘Dirks, ik hou heel veel van je en ik zal je vinden " 436 00:58:18,741 --> 00:58:21,035 Er moet nog een ander deel zijn 437 00:59:10,970 --> 00:59:17,599 - Mijn vader houdt van mij, en hij zal mij vinden ... Mijn vader houdt van mij, en hij zal mij vinden... 438 01:02:11,377 --> 01:02:13,614 - Anton, je moet naar huis komen. 439 01:02:13,713 --> 01:02:15,713 - Ik kan hier nog niet weg. 440 01:02:16,182 --> 01:02:20,002 - Maar je zit daar al een week, wachten, wachten. Wat is daar het goede aan. 441 01:02:20,802 --> 01:02:22,036 - Geef me nog een paar dagen. 442 01:02:22,537 --> 01:02:24,732 - Oké, laten we zeggen, drie dagen, hè? 443 01:02:24,833 --> 01:02:26,833 -Akkoord. 444 01:02:46,779 --> 01:02:48,599 - Waar zijn de helikopters? 445 01:02:48,700 --> 01:02:50,595 - Ik heb ze teruggestuurd naar Pretoria. 446 01:02:50,696 --> 01:02:51,845 - Je mag niet stoppen met zoeken. 447 01:02:52,246 --> 01:02:54,024 De 3 die we hier hebben gaan nog elke dag de deur uit... 448 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 - En vind hem nooit! 449 01:02:58,945 --> 01:03:00,945 - Anton, 450 01:03:01,341 --> 01:03:04,668 uw zoon is al twee weken in de woestijn. 451 01:03:04,769 --> 01:03:06,436 Hij is dood. 452 01:03:06,535 --> 01:03:08,535 - Nee. 453 01:03:11,314 --> 01:03:15,099 - Ik moet bot zijn, omdat je moet accepteren dat je kind dood is, 454 01:03:15,200 --> 01:03:17,919 en je moet naar huis gaan en het vergeten. 455 01:03:44,168 --> 01:03:47,956 - Ik kom je naar huis brengen. Wij afgesproken dat je nog drie dagen blijft. 456 01:03:48,055 --> 01:03:49,346 Dat was zes dagen geleden! 457 01:03:49,447 --> 01:03:51,197 - Hallo, Jac. 458 01:03:51,296 --> 01:03:53,887 Kijk, als ik het opgeef en naar huis gaan, zullen ze stoppen met zoeken. 459 01:03:54,287 --> 01:03:56,747 - Je zult het onder ogen moeten zien, hij kan niet meer leven. 460 01:03:56,846 --> 01:04:00,453 Je moet werken en proberen vergeet dat je ooit een zoon hebt gehad. 461 01:04:00,554 --> 01:04:03,745 Ik kon je meubels dus niet verkopen Ik moest vijfduizend lenen. 462 01:04:03,845 --> 01:04:06,650 Je moet komen en geld verdienen. 463 01:04:29,815 --> 01:04:31,815 - Bedankt. 464 01:04:37,487 --> 01:04:39,487 Lolly? 465 01:04:40,128 --> 01:04:42,128 Lolly? 466 01:04:48,720 --> 01:04:50,720 Nee! 467 01:04:52,835 --> 01:04:55,129 Blijf weg! Laat me met rust! 468 01:05:04,982 --> 01:05:07,702 Blijf weg! Laat me met rust! 469 01:05:29,748 --> 01:05:31,748 Lol! 470 01:05:33,054 --> 01:05:36,878 Ze is hier! Ze heeft puppy's! Kom en zie! 471 01:05:44,564 --> 01:05:46,564 Hé, ga niet weg! 472 01:05:48,357 --> 01:05:51,587 Hé, wacht op mij. Laat mij hier niet achter! 473 01:06:01,524 --> 01:06:04,754 Hé, wacht op mij. Laat mij niet alleen! 474 01:06:05,289 --> 01:06:08,179 Verlaat mij niet, alsjeblieft! Wachten! 475 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 Wacht op mij! 476 01:06:16,664 --> 01:06:18,664 Wacht alsjeblieft op mij! 477 01:06:28,977 --> 01:06:30,977 Nee, nee, alsjeblieft! 478 01:06:31,847 --> 01:06:33,847 Alsjeblieft! 479 01:09:53,784 --> 01:09:55,784 - Goedemorgen. 480 01:09:58,658 --> 01:10:00,425 - Ochtend. 481 01:10:00,525 --> 01:10:02,525 - Hoe is het met je? 482 01:10:02,699 --> 01:10:06,179 - Het gaat goed met me. U kunt uw vertellen lezers dat het prima met mij gaat. 483 01:10:07,169 --> 01:10:09,549 - Ik kwam niet voor het verhaal. 484 01:10:14,421 --> 01:10:16,716 - Wilt u alstublieft gaan zitten. 485 01:10:17,664 --> 01:10:20,894 Ze vertellen me: werk om te vergeten. Het is niet gemakkelijk. 486 01:10:21,033 --> 01:10:23,413 - Kan ik iets doen? 487 01:10:25,241 --> 01:10:27,241 -De Vries. 488 01:10:27,575 --> 01:10:29,575 Waar? 489 01:10:31,029 --> 01:10:33,029 Opgebrand? 490 01:10:33,430 --> 01:10:35,430 Ja, ja, ik kom. 491 01:10:35,935 --> 01:10:38,230 Ze hebben het wrak gevonden. 492 01:10:38,635 --> 01:10:39,530 Uitgebrand. 493 01:10:40,457 --> 01:10:41,690 Pardon, ik moet... 494 01:10:41,789 --> 01:10:43,300 - Ja natuurlijk. Ik zal opsluiten. 495 01:10:43,400 --> 01:10:45,121 Bedankt. 496 01:10:45,221 --> 01:10:47,221 - En het spijt me, ik was onbeleefd. 497 01:10:49,513 --> 01:10:52,505 - Jouw ik zal zich verspreiden zoek in de directe omgeving. 498 01:10:52,604 --> 01:10:55,321 Je mobiele eenheden waaieren uit bij een spreiding van 20 graden. 499 01:10:55,421 --> 01:10:58,929 maar vertel ze dat ze erbuiten moeten blijven rode duinen. Geen enkel lichaam kan daar overleven. 500 01:10:59,029 --> 01:11:00,213 Juiste luitenant. 501 01:11:00,312 --> 01:11:02,312 - Kolonel. 502 01:11:05,766 --> 01:11:08,950 - Heren! Zoek in de directe omgeving. 503 01:11:09,050 --> 01:11:10,378 Mobiele eenheden, waaieren uit met een spreiding van 20 graden. 504 01:11:10,477 --> 01:11:13,792 En blijf uit de rode duinen. Ga weg. 505 01:11:35,828 --> 01:11:36,916 - Goedemiddag, meneer. 506 01:11:37,016 --> 01:11:39,108 - Goededag. Is de kolonel hier? 507 01:11:39,207 --> 01:11:41,278 - Nee meneer, ze zijn allemaal op zoek gegaan naar de jongen. 508 01:11:41,378 --> 01:11:42,796 - Zoeken ze de rode duinen? 509 01:11:42,895 --> 01:11:44,827 - Nee, de kolonel zei tegen de jongen zou daar niet hebben overleefd. 510 01:11:44,928 --> 01:11:46,075 - Nou, laten we gaan! - Waarheen? 511 01:11:46,175 --> 01:11:48,724 - Naar die rode duinen! Hij is er! 512 01:12:03,887 --> 01:12:08,059 - Hij is daar in de rode duinen en het is mijn schuld, omdat ik zei dat hij naar het zuiden moest gaan. 513 01:12:08,159 --> 01:12:10,200 Maar wie had kunnen denken dat hij hier was. 514 01:12:10,350 --> 01:12:12,663 - Misschien heeft hij geen folder gevonden. 515 01:12:12,763 --> 01:12:14,763 - Het waren er twee miljoen! 516 01:12:36,487 --> 01:12:37,487 - Bosjesmannen. 517 01:12:40,261 --> 01:12:42,261 We kunnen beter met ze praten. 518 01:12:45,228 --> 01:12:48,373 Misschien hebben ze hem gezien, of misschien zijn sporen. 519 01:13:02,716 --> 01:13:04,262 Meneer! Hij zegt dat hij de jongen heeft gezien! 520 01:13:04,462 --> 01:13:05,886 Eergisteren. 521 01:13:06,486 --> 01:13:07,104 - Waar? 522 01:13:07,204 --> 01:13:08,908 - Daarbuiten. In het niets. 523 01:13:09,008 --> 01:13:11,008 - Leefde hij nog? 524 01:13:18,373 --> 01:13:20,373 - Wat zegt hij? 525 01:13:22,950 --> 01:13:27,284 Hij zegt dat de jongen nog leefde. Hij liet hem daar achter. 526 01:13:27,311 --> 01:13:29,436 Hij zegt dat de jongen lelijk was. 527 01:13:29,749 --> 01:13:33,884 Dit betekent dat hij bezeten was. Er zat een slechte geest in hem. 528 01:13:35,825 --> 01:13:37,908 - Maar hoe kon hij het kind daar achterlaten? 529 01:13:38,008 --> 01:13:41,393 - Hij zei dat de jongen stenen gooide. Het is een groot taboe... 530 01:13:41,493 --> 01:13:43,241 Als je iets naar ze gooit... 531 01:13:43,341 --> 01:13:45,341 - Nou... 532 01:13:45,411 --> 01:13:52,891 zeg hem dat ik hem veel geld zal geven, als hij ons maar laat zien waar het kind is. 533 01:13:59,737 --> 01:14:01,621 - Hij weigert. 534 01:14:01,821 --> 01:14:05,226 Zegt dat hij niet wil komen weer dichtbij de jongen. 535 01:14:05,486 --> 01:14:10,075 - Zeg hem dat hij ons dichterbij moet brengen waar het kind is. 536 01:15:04,928 --> 01:15:06,624 - Wat nu? 537 01:15:06,724 --> 01:15:08,421 Hij zei dat het kind daar is. 538 01:15:08,520 --> 01:15:11,761 Dit ding gaat niet over. Je kunt beter de vrachtwagen nemen en die kant op gaan. 539 01:15:11,861 --> 01:15:13,066 Ik zal hem te voet volgen. 540 01:15:13,165 --> 01:15:15,979 - Nee, ik kan hiermee niet rijden. Jij Neem de vrachtwagen en ik ga met hem mee. 541 01:15:16,079 --> 01:15:17,459 - Dan kun je beter de revolver pakken. 542 01:15:17,559 --> 01:15:20,080 Schiet als je hem vindt, zodat ik kan horen waar je bent. 543 01:15:20,180 --> 01:15:22,241 Ik zal mijn hoorn laten klinken, zodat je weet waar ik ben. 544 01:15:22,341 --> 01:15:24,341 - Oké 545 01:16:59,783 --> 01:17:01,783 - Dirk! Dirkie! 546 01:17:03,158 --> 01:17:04,754 Dirk! 547 01:17:04,853 --> 01:17:06,853 Dirk! Dirkie! 548 01:17:07,783 --> 01:17:09,783 Dirk! 549 01:17:12,537 --> 01:17:14,537 Lolly? 550 01:17:22,182 --> 01:17:24,182 Lol! 551 01:17:34,530 --> 01:17:36,530 Dirk! 552 01:17:38,133 --> 01:17:40,133 Dirk! 553 01:17:41,799 --> 01:17:42,808 Hij leeft! 554 01:17:42,908 --> 01:17:44,908 Hij leeft! 555 01:17:46,137 --> 01:17:48,137 Ben! 556 01:17:48,242 --> 01:17:50,963 Ben, breng water! Ik heb hem gevonden! 557 01:17:51,832 --> 01:17:53,479 Bennie! 558 01:17:53,579 --> 01:17:55,579 Bennie, waar ben je? 559 01:17:56,691 --> 01:17:58,691 Ben! 560 01:18:03,671 --> 01:18:05,671 Ben! 561 01:18:10,760 --> 01:18:15,179 Nee, Lolly, nee, ik moet Dirk meenemen. 562 01:19:18,862 --> 01:19:20,862 Bennie!!!