1 00:00:15,715 --> 00:00:16,816 "Doo ha!" 2 00:00:22,622 --> 00:00:23,823 {\an8}Prince Wulang Wang. 3 00:00:38,171 --> 00:00:39,706 The dragon has awakened. 4 00:00:40,240 --> 00:00:42,809 Moo Seok and I will save Do Ha. 5 00:00:43,276 --> 00:00:44,711 You take down the dragon. 6 00:00:47,981 --> 00:00:50,450 Don't worry about me, I'm fine. 7 00:00:50,550 --> 00:00:52,752 Catch the dragon, come on! 8 00:00:56,823 --> 00:00:58,358 Take care of Do Ha for me. 9 00:01:12,105 --> 00:01:13,440 Prince Wulang Wang! 10 00:01:22,015 --> 00:01:23,216 no. 11 00:01:36,629 --> 00:01:39,899 The dragon comes back to life. 12 00:02:28,214 --> 00:02:29,415 Hey Moo Seok, 13 00:02:29,716 --> 00:02:32,485 Why did you stab him? Why? 14 00:02:32,585 --> 00:02:35,288 - That was his request. What? 15 00:02:35,388 --> 00:02:36,489 He went... 16 00:02:36,789 --> 00:02:39,025 To destroy the dragon core. 17 00:02:39,325 --> 00:02:41,027 What do you mean? 18 00:02:41,728 --> 00:02:43,563 I must see him. 19 00:02:45,298 --> 00:02:48,067 His guardian spirits will protect his body. 20 00:02:48,134 --> 00:02:49,335 We must go. 21 00:02:49,569 --> 00:02:50,770 now. 22 00:02:51,070 --> 00:02:52,071 Go. 23 00:02:55,942 --> 00:02:57,410 The shaman of the Mago clan has fled. 24 00:03:11,057 --> 00:03:14,227 No one can stop the dragon now. 25 00:03:25,939 --> 00:03:27,240 Lynn, 26 00:03:27,540 --> 00:03:28,675 You have to... 27 00:03:28,942 --> 00:03:31,411 To return safely. 28 00:04:20,526 --> 00:04:22,228 With the aim of eliminating the dragon forever, 29 00:04:22,295 --> 00:04:25,031 Someone has to destroy his essence in Hell. 30 00:04:28,034 --> 00:04:29,836 How will you go to hell? 31 00:04:30,036 --> 00:04:32,272 You stab me with my sword. 32 00:04:32,338 --> 00:04:34,807 How can I do that? 33 00:04:35,975 --> 00:04:38,511 My sword only destroys evil spirits. 34 00:04:39,312 --> 00:04:40,546 If you stab me with it, 35 00:04:41,180 --> 00:04:42,815 My soul will leave my body 36 00:04:43,283 --> 00:04:44,984 But it will come back after a while. 37 00:04:47,020 --> 00:04:49,022 What if you fail to destroy 38 00:04:49,889 --> 00:04:51,157 Dragon essence? 39 00:04:53,059 --> 00:04:54,193 If you fail, 40 00:04:57,230 --> 00:04:59,766 Your soul will wander in hell forever. 41 00:05:17,984 --> 00:05:19,819 What is this creature? 42 00:05:33,833 --> 00:05:35,635 You must leave, Your Majesty. 43 00:05:35,702 --> 00:05:37,136 My tower falls. 44 00:05:37,236 --> 00:05:39,906 The tower that represents my greatness is falling! 45 00:05:40,606 --> 00:05:42,475 no! 46 00:05:42,542 --> 00:05:43,910 Escort the king to a safe place! 47 00:05:44,210 --> 00:05:45,411 His Majesty. 48 00:06:06,099 --> 00:06:08,368 I think something bad has happened inside the palace. 49 00:06:11,537 --> 00:06:12,772 my dad. 50 00:06:23,616 --> 00:06:27,787 I will sacrifice you to the dragon. 51 00:07:01,154 --> 00:07:04,056 It's the shaman of the Mago clan that brought it To present it to you 52 00:07:05,825 --> 00:07:07,860 She is there! 53 00:07:47,333 --> 00:07:49,335 They gave me the shaman of the Mago clan. 54 00:07:52,638 --> 00:07:55,908 We'll take care of it, get out of here. 55 00:09:03,576 --> 00:09:05,311 Dragon God! 56 00:09:06,312 --> 00:09:09,348 I present to you the shaman of the Mago clan. 57 00:09:10,049 --> 00:09:14,153 Let the new world of the Yong Shen Clan begin! 58 00:09:46,052 --> 00:09:47,453 Be strong. 59 00:09:57,096 --> 00:09:58,464 destruction! 60 00:11:08,768 --> 00:11:09,969 Prince Wulge Wang. 61 00:11:34,827 --> 00:11:36,395 I was very relieved 62 00:11:37,129 --> 00:11:38,431 Because you are safe. 63 00:11:51,911 --> 00:11:53,412 This is not possible. 64 00:11:57,550 --> 00:11:59,919 This cannot happen. 65 00:12:07,526 --> 00:12:11,630 Dragon God! 66 00:12:27,713 --> 00:12:30,750 Soo Ryun, wake up! 67 00:12:30,816 --> 00:12:32,718 "Soo Ryun." 68 00:12:33,719 --> 00:12:36,756 What did you do? 69 00:12:38,858 --> 00:12:42,828 No, Soo Ryun! 70 00:12:45,431 --> 00:12:47,533 Soo Ryun... 71 00:12:54,640 --> 00:12:56,175 I pray for you. 72 00:12:57,676 --> 00:13:00,713 Bring him back safely, please. 73 00:13:01,514 --> 00:13:02,615 Please. 74 00:13:04,784 --> 00:13:06,051 my lord! 75 00:13:10,256 --> 00:13:11,991 What happened to you? 76 00:13:12,591 --> 00:13:15,060 I'm fine. - I'm not. 77 00:13:15,294 --> 00:13:16,829 You must lie down. 78 00:13:17,830 --> 00:13:18,931 Come with me. 79 00:13:22,334 --> 00:13:23,302 Prince Wulang Wang, 80 00:13:23,669 --> 00:13:25,137 Are you really okay? 81 00:13:26,238 --> 00:13:27,473 Don't worry, 82 00:13:27,840 --> 00:13:29,809 My sword will not hurt me. 83 00:13:30,910 --> 00:13:32,111 I still think 84 00:13:32,478 --> 00:13:34,013 That you should rest. 85 00:13:35,581 --> 00:13:36,982 Sa Dam is still alive. 86 00:13:38,250 --> 00:13:39,685 It's not over yet. 87 00:13:50,763 --> 00:13:52,431 Dragon God... 88 00:13:55,501 --> 00:13:58,938 The Dragon God has disappeared. 89 00:14:12,451 --> 00:14:13,752 “Wulg Wang.” 90 00:14:15,955 --> 00:14:19,692 I will tear your body into pieces. 91 00:14:20,359 --> 00:14:21,560 And send you to 92 00:14:21,660 --> 00:14:24,797 The depths of hell. 93 00:14:29,535 --> 00:14:32,571 The tower has fallen, what should I do? 94 00:14:32,838 --> 00:14:34,073 If your authority... 95 00:14:34,206 --> 00:14:36,842 As a king I fell with him. 96 00:14:37,009 --> 00:14:38,377 That's not my fault. 97 00:14:38,477 --> 00:14:40,880 Didn't you see the monster destroy him? 98 00:14:42,214 --> 00:14:45,217 Who blames others and avoids responsibility, 99 00:14:45,684 --> 00:14:47,786 He doesn't deserve to be king. 100 00:14:48,954 --> 00:14:51,657 Why don't you take off that dress? 101 00:14:51,957 --> 00:14:53,359 And come down from the throne? 102 00:14:53,492 --> 00:14:54,560 That's enough. 103 00:14:55,160 --> 00:14:56,662 to stop! 104 00:15:00,766 --> 00:15:02,701 -What happened to... - Your Majesty. 105 00:15:02,768 --> 00:15:06,572 Prince Wulang and the Ghostbusters They are to blame. 106 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 Arrest them all. 107 00:15:09,341 --> 00:15:10,276 What? 108 00:15:12,411 --> 00:15:15,514 No, I don't think Wang was involved in that. 109 00:15:15,714 --> 00:15:18,384 Stop talking nonsense. 110 00:15:18,884 --> 00:15:21,453 Prince Wulang was arrested and executed. 111 00:15:21,520 --> 00:15:24,590 Then we have to build another tower. 112 00:15:25,658 --> 00:15:28,394 A taller and more grand tower 113 00:15:28,560 --> 00:15:30,195 Who came before him! 114 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 What are you talking about? 115 00:15:33,132 --> 00:15:36,502 Our coffers were emptied by the building of the old tower. 116 00:15:36,835 --> 00:15:40,372 People are angry and will revolt If you press them more. 117 00:15:46,912 --> 00:15:48,180 Listen to me. 118 00:15:48,647 --> 00:15:51,951 You're just a puppet who does what I say. 119 00:15:52,017 --> 00:15:53,852 If you do not carry out my orders, 120 00:15:54,887 --> 00:15:57,623 I will kill you here. 121 00:15:59,024 --> 00:16:01,026 Give the command. 122 00:16:01,393 --> 00:16:02,895 do you understand? 123 00:16:20,646 --> 00:16:21,914 May I help you? 124 00:16:22,481 --> 00:16:23,615 No, thank you. 125 00:16:23,882 --> 00:16:25,818 The medicine must be prepared with love. 126 00:16:25,985 --> 00:16:28,520 I will prepare his medicine. 127 00:16:30,155 --> 00:16:33,092 That's right, have you heard the news? 128 00:16:33,359 --> 00:16:35,194 Chancellor Park will be exiled. 129 00:16:35,260 --> 00:16:37,596 To the distant island of Gyuji for his betrayal. 130 00:16:37,930 --> 00:16:41,633 What? -It's the consequences of his actions, I guess. 131 00:16:41,900 --> 00:16:44,003 It's his daughter who came to see you 132 00:16:44,069 --> 00:16:46,005 She will leave with him as a slave. 133 00:16:46,739 --> 00:16:49,675 I became the lowest ranking slave in just one day 134 00:16:49,808 --> 00:16:51,410 After she was a wealthy aristocrat. 135 00:16:51,977 --> 00:16:54,380 I wonder how she'll manage. 136 00:16:55,981 --> 00:16:56,982 no. 137 00:17:00,419 --> 00:17:02,521 Are you going to be okay, ma'am? 138 00:17:02,788 --> 00:17:03,989 Don't cry. 139 00:17:04,390 --> 00:17:07,659 I'm just grateful that my father is alive. 140 00:17:17,503 --> 00:17:19,038 I blame fate for everything... 141 00:17:19,638 --> 00:17:21,407 What happened. 142 00:17:23,809 --> 00:17:25,677 I tried for 20 years 143 00:17:26,245 --> 00:17:28,113 And I could not have the prince's love. 144 00:17:30,015 --> 00:17:31,850 She captured his heart effortlessly. 145 00:17:33,719 --> 00:17:34,820 my lady. 146 00:17:34,887 --> 00:17:36,455 I envy you. 147 00:17:38,490 --> 00:17:40,092 I wish the prince... 148 00:17:41,527 --> 00:17:44,063 He loves me back for just a second. 149 00:17:47,066 --> 00:17:49,234 I wish I were in your place. 150 00:17:52,237 --> 00:17:54,273 We have a long way to go, walk! 151 00:17:55,541 --> 00:17:58,210 Make way. 152 00:18:11,590 --> 00:18:13,325 Sa Dam is right. 153 00:18:15,327 --> 00:18:17,062 I ascend the throne, 154 00:18:19,264 --> 00:18:21,333 But I'm just a doll. 155 00:18:25,037 --> 00:18:27,306 If I were to live like this 156 00:18:30,075 --> 00:18:31,410 Just on me... 157 00:18:40,786 --> 00:18:42,054 Oh my king! 158 00:18:43,222 --> 00:18:46,225 What is this foolishness? 159 00:18:49,328 --> 00:18:50,529 my grandmother. 160 00:18:52,297 --> 00:18:54,066 When I was alive, 161 00:18:54,867 --> 00:18:57,736 I always worried about Lynn. 162 00:18:59,738 --> 00:19:00,839 But when it came... 163 00:19:01,740 --> 00:19:03,709 time of my death, 164 00:19:05,811 --> 00:19:09,748 I couldn't do it because I was worried about you. 165 00:19:12,184 --> 00:19:13,452 my grandmother. 166 00:19:14,553 --> 00:19:15,687 Don't underestimate 167 00:19:16,421 --> 00:19:19,091 With your life. 168 00:19:19,391 --> 00:19:20,526 I'm alive 169 00:19:21,059 --> 00:19:23,762 But I don't live. 170 00:19:25,330 --> 00:19:28,167 I'm afraid I'll make more mistakes. 171 00:19:28,600 --> 00:19:30,769 That I will threaten the nation 172 00:19:31,570 --> 00:19:34,840 And make my people suffer more. 173 00:19:35,374 --> 00:19:36,708 My king. 174 00:19:38,377 --> 00:19:41,180 If you regret what happened in the past, 175 00:19:42,481 --> 00:19:44,750 Find a way to make things right. 176 00:19:46,385 --> 00:19:47,486 You... 177 00:19:48,120 --> 00:19:49,855 Wise man. 178 00:19:51,156 --> 00:19:53,592 You will find a way. 179 00:20:12,744 --> 00:20:14,146 royal. 180 00:20:51,516 --> 00:20:53,852 Isn't this Sa Dam's servant? 181 00:20:54,186 --> 00:20:55,988 What if he tried? 182 00:20:56,054 --> 00:20:58,290 Harm the prince? 183 00:21:14,940 --> 00:21:16,308 Your Highness the Prince. 184 00:21:16,408 --> 00:21:18,343 Take Sa Dam's assistant. 185 00:21:18,410 --> 00:21:20,412 The Cheon Nyunhwa from your room. 186 00:21:20,512 --> 00:21:22,581 Cheonnyeonhwa? 187 00:21:23,448 --> 00:21:26,218 Sa Dam must be up to something. 188 00:21:26,285 --> 00:21:27,686 Cheonnyunhwa can give 189 00:21:27,753 --> 00:21:30,222 Energy for everything. 190 00:21:30,889 --> 00:21:32,958 If Sa Dam misuses it, 191 00:21:33,058 --> 00:21:34,793 It can cause terrible damage. 192 00:21:44,569 --> 00:21:46,038 Cheonnyeonhwa. 193 00:21:47,072 --> 00:21:48,340 With just this flower, 194 00:21:48,940 --> 00:21:51,877 I can regain a large portion of my strength. 195 00:22:34,586 --> 00:22:36,088 I will handle it. 196 00:22:36,388 --> 00:22:37,956 You're right, Sa Dam. 197 00:22:38,990 --> 00:22:40,158 Thank you. 198 00:22:57,809 --> 00:23:01,346 Hundreds have died because of your vile greed. 199 00:23:02,180 --> 00:23:04,216 The dragon was destroyed, 200 00:23:04,449 --> 00:23:06,718 Why don't you just give up then? 201 00:23:10,422 --> 00:23:13,158 The Yongshin clan feeds 202 00:23:13,258 --> 00:23:15,794 On human greed and hatred. 203 00:23:16,661 --> 00:23:19,164 You will come back someday 204 00:23:19,364 --> 00:23:21,166 And eliminates all humans. 205 00:23:21,366 --> 00:23:22,467 Be quiet. 206 00:23:23,235 --> 00:23:26,037 You're just one of those stupid guys. 207 00:24:03,074 --> 00:24:04,176 “Moo Seok.” 208 00:24:08,914 --> 00:24:10,315 Are you well? 209 00:24:11,883 --> 00:24:13,018 Where is the prince? 210 00:24:13,351 --> 00:24:15,153 Follow Sa Dam. 211 00:24:32,204 --> 00:24:33,572 no! 212 00:24:40,278 --> 00:24:41,613 Wow. 213 00:24:42,280 --> 00:24:44,916 The shaman of the Mago clan came of her own free will. 214 00:24:46,952 --> 00:24:48,153 I will... 215 00:24:48,553 --> 00:24:51,056 I help you absorb the energy of Cheon Nyunhwa. In its entirety. 216 00:24:51,323 --> 00:24:52,724 Let the prince go. 217 00:24:53,091 --> 00:24:55,160 You will help me 218 00:24:55,460 --> 00:24:56,962 Like your sister once suggested to me? 219 00:25:13,912 --> 00:25:14,913 Good. 220 00:25:16,781 --> 00:25:18,116 I will let him live. 221 00:25:18,316 --> 00:25:21,253 Don't do that, Do Ha. 222 00:25:35,000 --> 00:25:36,268 "Doo ha!" 223 00:26:14,773 --> 00:26:17,776 Destroy the barrier! 224 00:26:54,412 --> 00:26:56,581 I will become the Dragon God 225 00:26:57,315 --> 00:27:00,218 And I rule the world myself. 226 00:27:36,855 --> 00:27:38,056 What... 227 00:27:39,391 --> 00:27:41,860 What's happening? 228 00:27:41,993 --> 00:27:45,230 If you absorb a large amount of... Cheon Nyunhwa energy, 229 00:27:46,064 --> 00:27:47,932 It turns into poison 230 00:27:48,533 --> 00:27:50,969 Strong enough to absorb a person. 231 00:27:52,070 --> 00:27:53,705 What? 232 00:29:40,378 --> 00:29:42,914 What happened to Sa Dam? 233 00:29:43,414 --> 00:29:45,350 His greed drove him... 234 00:29:46,785 --> 00:29:48,286 To destroy himself. 235 00:29:49,053 --> 00:29:51,055 He disappeared forever. 236 00:30:18,983 --> 00:30:20,051 His Majesty. 237 00:30:20,919 --> 00:30:22,153 flexible". 238 00:30:25,857 --> 00:30:26,891 You came... 239 00:30:27,659 --> 00:30:30,395 To tell you that Sa Dam, the vile criminal Who cheated you? 240 00:30:31,362 --> 00:30:33,097 Violating the laws of heaven and earth, 241 00:30:33,765 --> 00:30:35,600 It was eliminated forever. 242 00:30:36,334 --> 00:30:38,870 Did you really kill him? 243 00:30:49,547 --> 00:30:51,950 I came to give you the royal treasure. 244 00:31:08,333 --> 00:31:09,367 Your Majesty. 245 00:31:09,667 --> 00:31:13,338 I broke the law by joining the Ghostbusters. 246 00:31:13,938 --> 00:31:15,373 {\an8}It is a punishable crime 247 00:31:15,940 --> 00:31:17,275 {\an8}By death. 248 00:31:18,610 --> 00:31:20,211 Please punish me. 249 00:31:20,945 --> 00:31:21,946 Oh Lin. 250 00:31:24,482 --> 00:31:26,684 Can you see spirits? 251 00:31:28,419 --> 00:31:30,021 Tell me the truth. 252 00:31:33,558 --> 00:31:34,626 I can... 253 00:31:35,760 --> 00:31:37,729 To see spirits. 254 00:31:41,933 --> 00:31:43,668 It is said... 255 00:31:44,002 --> 00:31:45,870 He who sees spirits deserves to rule the nation. 256 00:31:47,171 --> 00:31:49,908 The king who can see spirits... 257 00:31:51,009 --> 00:31:54,712 He is a king who sees the darker side Which others cannot see. 258 00:31:55,914 --> 00:31:57,715 Be a wise ruler. 259 00:31:59,651 --> 00:32:00,852 His Majesty. 260 00:32:01,286 --> 00:32:02,587 Hey Wulang Wang. 261 00:32:03,855 --> 00:32:06,157 You are the real king. 262 00:32:07,625 --> 00:32:09,494 I will abdicate in your favor. 263 00:32:09,827 --> 00:32:10,929 Your Majesty. 264 00:32:11,429 --> 00:32:13,064 You can't do that. 265 00:32:35,153 --> 00:32:36,554 My brother. 266 00:32:40,725 --> 00:32:41,859 “Ghassan.” 267 00:32:43,161 --> 00:32:45,897 I spent many years afraid and anxious Than someone would steal my place. 268 00:32:47,432 --> 00:32:48,366 Always... 269 00:32:49,334 --> 00:32:52,070 I've envied you for a long time. 270 00:32:54,305 --> 00:32:57,842 But as our grandmother said. 271 00:33:00,712 --> 00:33:01,913 The throne... 272 00:33:04,048 --> 00:33:06,284 It is not a place from which we draw strength. 273 00:33:07,185 --> 00:33:09,487 It is a place where we take responsibility. 274 00:33:11,656 --> 00:33:12,890 I think... 275 00:33:13,825 --> 00:33:15,493 You will do well. 276 00:33:19,163 --> 00:33:20,765 Be a wise king... 277 00:33:21,899 --> 00:33:23,134 Joseon has 278 00:33:23,801 --> 00:33:25,703 To prosperity. 279 00:33:26,938 --> 00:33:28,206 “Ghassan.” 280 00:34:03,241 --> 00:34:06,778 I have great news. 281 00:34:08,212 --> 00:34:10,982 He abdicated the throne. 282 00:34:12,984 --> 00:34:15,486 - He abdicated the throne? - The king will abdicate the throne 283 00:34:15,653 --> 00:34:17,388 In favor of Prince Wulge Wang. 284 00:34:18,389 --> 00:34:19,357 truly? 285 00:34:19,424 --> 00:34:21,893 Will the prince become king? 286 00:34:22,026 --> 00:34:23,294 Yes. Yes. 287 00:34:24,162 --> 00:34:26,597 What does this mean? 288 00:34:27,665 --> 00:34:30,601 Will Prince Wulang Wang be king? 289 00:34:31,135 --> 00:34:34,272 Wow, that's amazing news. 290 00:34:34,639 --> 00:34:36,274 I'm so glad. 291 00:34:36,874 --> 00:34:38,810 I'm so glad. 292 00:35:08,639 --> 00:35:10,208 Are you leaving? 293 00:35:14,879 --> 00:35:15,913 It's time 294 00:35:16,481 --> 00:35:18,015 To return home. 295 00:35:18,149 --> 00:35:19,784 Don't go. 296 00:35:19,951 --> 00:35:22,787 Lynn needs you. 297 00:35:25,957 --> 00:35:27,191 I'm sorry, Rang Ae. 298 00:35:27,825 --> 00:35:29,460 But I am the shaman of the Mago clan. 299 00:35:29,527 --> 00:35:31,195 I can't be with a man. 300 00:35:32,563 --> 00:35:33,865 I knew that all along, 301 00:35:34,499 --> 00:35:36,234 But I wanted to stay. 302 00:35:36,801 --> 00:35:37,935 "Doo ha." 303 00:35:42,140 --> 00:35:44,075 Once he becomes king, 304 00:35:45,176 --> 00:35:47,778 He couldn't be seen with a lowly shaman like me. 305 00:35:48,980 --> 00:35:50,815 I will not be a burden. 306 00:35:52,216 --> 00:35:53,417 "Doo ha." 307 00:36:06,430 --> 00:36:07,532 I'll leave... 308 00:36:08,232 --> 00:36:09,433 This is here. 309 00:36:10,935 --> 00:36:12,036 If you keep it, 310 00:36:12,770 --> 00:36:16,174 I will miss him every time I see him and I don't think I will ever able to live. 311 00:36:27,084 --> 00:36:28,386 "Rang-ee." 312 00:36:29,754 --> 00:36:31,189 Don't tell him 313 00:36:31,622 --> 00:36:33,191 I left. 314 00:36:36,427 --> 00:36:37,862 Please. 315 00:36:40,932 --> 00:36:41,899 What? 316 00:36:42,300 --> 00:36:43,834 Did Do Ha leave? 317 00:36:43,901 --> 00:36:44,969 Yes, 318 00:36:45,036 --> 00:36:47,405 But it's not too late, you still can 319 00:36:47,471 --> 00:36:48,873 catch up with her. 320 00:36:50,575 --> 00:36:53,344 Come on, Your Highness. 321 00:37:36,354 --> 00:37:37,622 Let her go. 322 00:37:37,755 --> 00:37:39,690 I can't let her go like this. 323 00:37:39,957 --> 00:37:42,293 I will convince her to stay. 324 00:37:42,393 --> 00:37:45,429 I made this decision for Lynn. 325 00:37:45,563 --> 00:37:47,531 -But... - If so 326 00:37:47,798 --> 00:37:48,866 They love each other 327 00:37:49,200 --> 00:37:52,036 They really want each other, 328 00:37:52,837 --> 00:37:55,473 They will meet again 329 00:37:56,340 --> 00:37:57,708 Someday. 330 00:38:20,598 --> 00:38:24,068 Here comes His Majesty, the King. 331 00:38:32,743 --> 00:38:34,712 As the King of Joseon, 332 00:38:35,613 --> 00:38:37,214 I will abide by the rules 333 00:38:37,315 --> 00:38:39,784 I rule in the interest of our people. 334 00:38:39,984 --> 00:38:42,520 I will eliminate corruption and political instability, 335 00:38:42,887 --> 00:38:44,588 And spread peace, 336 00:38:44,689 --> 00:38:46,891 Harmony and prosperity. 337 00:38:49,560 --> 00:38:51,062 I expect you to serve me 338 00:38:51,662 --> 00:38:55,166 And help me in my endeavours. 339 00:38:56,934 --> 00:38:59,570 Long live the king. 340 00:38:59,737 --> 00:39:03,140 - Long live the king. - Long live the king. 341 00:39:03,341 --> 00:39:07,211 - Long live the king. - Long live the king. 342 00:39:16,887 --> 00:39:17,988 His Majesty. 343 00:39:18,422 --> 00:39:19,657 Hey Moo Seok. 344 00:39:21,659 --> 00:39:24,161 Don't call me by that name anymore. 345 00:39:24,862 --> 00:39:26,497 I am no longer king. 346 00:39:27,732 --> 00:39:29,467 Don't worry. 347 00:39:30,701 --> 00:39:33,037 I lived in the palace all my life 348 00:39:33,170 --> 00:39:35,373 I'm afraid he'll leave, 349 00:39:36,741 --> 00:39:40,277 But I have never felt so comfortable. 350 00:39:52,189 --> 00:39:53,391 Hey Moo Seok. 351 00:39:58,562 --> 00:39:59,730 I apologize for all the problems 352 00:40:00,631 --> 00:40:02,900 That you had to face 353 00:40:03,934 --> 00:40:05,870 In the service of such a bad king. 354 00:40:10,975 --> 00:40:12,410 Thank you, Moo Seok. 355 00:40:13,310 --> 00:40:14,412 His Majesty. 356 00:40:27,591 --> 00:40:30,761 Your Majesty, Moo Seok is here. 357 00:40:32,229 --> 00:40:33,564 Let him in. 358 00:40:49,847 --> 00:40:50,981 Did you summon me? 359 00:40:52,883 --> 00:40:54,251 I want you 360 00:40:54,885 --> 00:40:56,854 To be the leader of the palace guards. 361 00:40:57,188 --> 00:40:59,190 Please promote government integrity 362 00:40:59,723 --> 00:41:01,592 With your strong personality. 363 00:41:02,927 --> 00:41:03,961 I don't want... 364 00:41:05,296 --> 00:41:06,997 To become a politician. 365 00:41:07,898 --> 00:41:09,366 Please reverse your decision. 366 00:41:09,967 --> 00:41:11,235 But why? 367 00:41:11,302 --> 00:41:12,703 I want to leave the palace 368 00:41:14,138 --> 00:41:15,573 He became a "ghost hunter" 369 00:41:16,340 --> 00:41:18,209 To catch evil spirits. 370 00:41:21,912 --> 00:41:24,014 I went from being a person who didn't believe in spirits 371 00:41:24,849 --> 00:41:26,684 To someone who wants to remain a “ghost hunter”. 372 00:41:28,853 --> 00:41:31,555 No one really knows what will happen. 373 00:41:36,126 --> 00:41:38,996 I want to keep you by my side, 374 00:41:39,730 --> 00:41:41,198 But if that's what you want, 375 00:41:42,399 --> 00:41:43,734 I agree. 376 00:41:45,102 --> 00:41:46,470 Thank you, Your Majesty. 377 00:41:48,005 --> 00:41:50,441 I hope you would like my service. 378 00:41:50,908 --> 00:41:51,976 Your Majesty. 379 00:41:53,377 --> 00:41:55,479 Did you know that Do Ha left? 380 00:41:58,349 --> 00:41:59,550 Yes. 381 00:42:00,084 --> 00:42:02,353 Why did you let her leave? 382 00:42:06,524 --> 00:42:08,058 It's better for everyone. 383 00:43:03,314 --> 00:43:04,515 flexible". 384 00:43:09,153 --> 00:43:10,487 I am happy to see you. 385 00:43:10,888 --> 00:43:11,956 Your Highness... 386 00:43:13,090 --> 00:43:15,192 Your title now is Your Majesty, isn't it? 387 00:43:15,292 --> 00:43:16,360 decent. 388 00:43:16,694 --> 00:43:18,929 You can call me whatever you want. 389 00:43:20,497 --> 00:43:21,632 Your Majesty. 390 00:43:22,600 --> 00:43:24,735 We came to say goodbye to you. 391 00:43:25,102 --> 00:43:26,170 What? 392 00:43:26,971 --> 00:43:28,138 Will you say goodbye to me? 393 00:43:28,439 --> 00:43:30,074 Will you leave me? 394 00:43:31,141 --> 00:43:32,309 We came back after death 395 00:43:32,810 --> 00:43:36,213 To protect you. 396 00:43:37,014 --> 00:43:38,983 We did our duty 397 00:43:40,084 --> 00:43:41,485 So it's time to go back. 398 00:43:44,388 --> 00:43:45,356 Lynn, 399 00:43:45,823 --> 00:43:47,758 Seeing you in these clothes, 400 00:43:48,959 --> 00:43:51,895 You remind me of your late father. 401 00:43:52,262 --> 00:43:53,330 my father? 402 00:44:04,408 --> 00:44:05,709 My mom. 403 00:44:06,677 --> 00:44:07,845 flexible". 404 00:44:08,312 --> 00:44:09,680 My son. 405 00:44:14,218 --> 00:44:15,486 My mom. 406 00:44:20,858 --> 00:44:21,892 Oh Lin. 407 00:44:22,660 --> 00:44:23,994 I grew up well 408 00:44:24,461 --> 00:44:26,263 And I'm proud of you. 409 00:44:27,765 --> 00:44:28,732 Now... 410 00:44:29,033 --> 00:44:31,268 Since you are the king, 411 00:44:32,870 --> 00:44:34,338 I cannot hope 412 00:44:34,938 --> 00:44:36,407 Anything else. 413 00:44:36,507 --> 00:44:37,775 My mom. 414 00:44:39,376 --> 00:44:40,511 flexible". 415 00:44:41,779 --> 00:44:43,347 My dear son. 416 00:44:45,949 --> 00:44:46,984 Please... 417 00:44:47,551 --> 00:44:49,119 Be a wise king. 418 00:44:53,023 --> 00:44:54,291 My mom. 419 00:44:55,693 --> 00:44:57,394 Please stay. 420 00:45:01,665 --> 00:45:02,733 Your Majesty. 421 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 We will take good care of her. 422 00:45:07,438 --> 00:45:09,106 Take care, Your Majesty. 423 00:45:10,741 --> 00:45:12,109 Your Highness the Prince. 424 00:45:13,477 --> 00:45:15,713 I hope to see you again... 425 00:45:17,915 --> 00:45:19,783 In the distant future. 426 00:46:27,518 --> 00:46:30,788 No one in Joseon will die unjustly. 427 00:46:32,389 --> 00:46:35,759 Hold funeral ceremonies for the souls of those who died In the service of the nation 428 00:46:36,660 --> 00:46:39,863 Give the families of the dead compensation. 429 00:46:40,164 --> 00:46:43,033 I will abolish the caste system and free all slaves. 430 00:46:44,268 --> 00:46:46,837 Everyone, from the general public to me 431 00:46:47,571 --> 00:46:51,141 They will be considered equal before the law. 432 00:46:53,377 --> 00:46:55,412 This is a new beginning. 433 00:46:55,712 --> 00:46:58,916 - Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty. 434 00:47:12,663 --> 00:47:15,399 Why did we stop here? 435 00:47:15,465 --> 00:47:17,434 On our way to the afterlife? 436 00:47:17,935 --> 00:47:19,169 I think... 437 00:47:20,237 --> 00:47:22,172 There's one last thing I need to do here. 438 00:47:22,706 --> 00:47:23,807 What? 439 00:47:23,874 --> 00:47:26,210 Don't you want revenge on this idiot? 440 00:47:26,677 --> 00:47:30,180 He was once more powerful than the king. 441 00:47:32,216 --> 00:47:33,884 Look at him now. 442 00:47:36,587 --> 00:47:38,488 When we were classmates, 443 00:47:40,357 --> 00:47:42,893 We promised to serve Joseon together. 444 00:47:44,228 --> 00:47:45,529 Do you remember that? 445 00:47:46,797 --> 00:47:47,965 My dear friend. 446 00:47:50,634 --> 00:47:52,903 Look at what your situation has become. 447 00:47:55,906 --> 00:47:57,641 I forgive you. 448 00:48:01,445 --> 00:48:03,113 Maybe it's better for him 449 00:48:03,447 --> 00:48:04,748 To repent now 450 00:48:05,415 --> 00:48:08,218 He joins us later in the afterlife. 451 00:48:12,589 --> 00:48:13,924 See you soon. 452 00:48:16,260 --> 00:48:17,594 I'll see you later. 453 00:48:39,516 --> 00:48:42,686 Dad, it's getting cold. 454 00:48:43,086 --> 00:48:44,321 Come on in. 455 00:48:46,056 --> 00:48:47,491 my lady! 456 00:48:49,993 --> 00:48:51,228 What is there? 457 00:48:51,328 --> 00:48:54,097 The king abolished the caste system 458 00:48:54,665 --> 00:48:57,234 He pardoned all criminals in exile. 459 00:48:59,369 --> 00:49:00,437 the king? 460 00:49:00,504 --> 00:49:03,607 You and your father will be freed soon. 461 00:49:09,212 --> 00:49:10,314 Dad, 462 00:49:11,415 --> 00:49:14,584 The king has pardoned us. 463 00:49:44,715 --> 00:49:45,749 His Majesty. 464 00:49:51,054 --> 00:49:52,956 Nice to see you again. 465 00:49:57,094 --> 00:49:59,796 I heard you became a real blacksmith. 466 00:50:03,967 --> 00:50:06,636 I moved on from making weapons 467 00:50:07,204 --> 00:50:09,072 To manufacture agricultural equipment. 468 00:50:10,974 --> 00:50:13,110 I make tools that help us live 469 00:50:13,310 --> 00:50:16,013 Instead of eliminating evil spirits. 470 00:50:17,948 --> 00:50:19,116 Sir. 471 00:50:19,983 --> 00:50:21,818 Come in and have a snack. 472 00:50:24,221 --> 00:50:25,489 Your Majesty! 473 00:50:44,174 --> 00:50:46,076 I miss the days 474 00:50:46,410 --> 00:50:47,611 In which we fought side by side. 475 00:50:54,217 --> 00:50:55,318 His Majesty. 476 00:50:55,419 --> 00:50:57,888 How are you, Moo Seok? 477 00:50:59,623 --> 00:51:01,091 Is that an evil spirit? 478 00:51:01,458 --> 00:51:03,193 It is a male spirit 479 00:51:03,260 --> 00:51:04,594 She terrified women. 480 00:51:04,928 --> 00:51:06,863 Since I'm no longer a ghost hunter, 481 00:51:07,130 --> 00:51:10,100 He was very busy catching evil spirits. 482 00:51:10,834 --> 00:51:13,570 I'm just doing my duty. 483 00:51:16,673 --> 00:51:17,741 It's time... 484 00:51:18,708 --> 00:51:20,877 To stop forever. 485 00:51:22,012 --> 00:51:23,313 What do you mean? 486 00:51:23,747 --> 00:51:25,182 There won't be 487 00:51:25,615 --> 00:51:27,284 "Ghost hunters" anymore. 488 00:51:27,951 --> 00:51:29,352 No, Your Majesty. 489 00:51:29,820 --> 00:51:31,621 Whatever you are up to... 490 00:51:31,855 --> 00:51:34,091 I cannot renege on my oath 491 00:51:34,157 --> 00:51:35,659 Like a “ghost chaser.” 492 00:51:41,932 --> 00:51:42,966 “Moo Seok.” 493 00:51:55,812 --> 00:51:57,781 The more souls you fight, 494 00:51:58,515 --> 00:52:00,417 Your wound has become deeper. 495 00:52:02,319 --> 00:52:04,020 I chose this path. 496 00:52:04,488 --> 00:52:05,989 I will bear the consequences. 497 00:52:06,056 --> 00:52:08,325 Do you remember when I brought you back? 498 00:52:08,959 --> 00:52:10,060 Among the dead? 499 00:52:11,695 --> 00:52:13,930 I made a promise with the grim reaper. 500 00:52:15,165 --> 00:52:16,466 What was that? 501 00:52:16,933 --> 00:52:18,101 What will you do? 502 00:52:18,568 --> 00:52:20,837 You can't go back without paying a price. 503 00:52:21,705 --> 00:52:22,706 Option 504 00:52:23,540 --> 00:52:24,975 Your choice. 505 00:52:27,277 --> 00:52:30,814 She promised that humans would no longer interfere Concerning the affairs of the world of the dead. 506 00:52:31,281 --> 00:52:32,182 So... 507 00:52:32,816 --> 00:52:34,184 Want to let evil spirits out 508 00:52:34,651 --> 00:52:38,188 Wandering around and spreading chaos in our world? 509 00:52:39,623 --> 00:52:41,558 We have our laws 510 00:52:42,292 --> 00:52:44,761 The spirit world has its laws. 511 00:52:45,061 --> 00:52:46,863 Neither spirit nor man now 512 00:52:47,430 --> 00:52:49,933 They will interfere in each other's affairs. 513 00:52:51,835 --> 00:52:53,303 That is my will as king. 514 00:52:54,437 --> 00:52:56,907 This will not happen in one day, 515 00:52:58,408 --> 00:53:00,477 But I will do my best to prevent injustice 516 00:53:00,677 --> 00:53:02,913 And unjust death. 517 00:53:05,916 --> 00:53:07,083 Hey Moo Seok. 518 00:53:10,487 --> 00:53:11,988 Trust me and obey my command. 519 00:53:21,531 --> 00:53:23,033 {\an8}"Memoirs (Ghost Chaser)" 520 00:53:24,201 --> 00:53:26,469 I'll hide all our old weapons. 521 00:53:26,970 --> 00:53:30,040 You will never see daylight again. 522 00:53:32,142 --> 00:53:33,543 "Ghost Chasers"... 523 00:53:35,545 --> 00:53:37,581 They will become a legend. 524 00:53:59,936 --> 00:54:01,137 "So Raven". 525 00:54:05,342 --> 00:54:06,610 "Moo Seok". 526 00:54:07,010 --> 00:54:08,111 Are you well? 527 00:54:08,311 --> 00:54:09,212 Yes. 528 00:54:09,279 --> 00:54:11,481 How are you? 529 00:54:12,115 --> 00:54:14,484 I'm on my way to the border. 530 00:54:14,684 --> 00:54:17,020 What? if... 531 00:54:17,187 --> 00:54:18,388 The king... 532 00:54:18,755 --> 00:54:21,591 curve 533 00:54:21,825 --> 00:54:23,093 My life's wish. 534 00:54:23,994 --> 00:54:26,429 He assigned me the task of defense 535 00:54:27,030 --> 00:54:28,698 About the northern front and the people. 536 00:54:29,666 --> 00:54:31,534 That's great news. 537 00:54:32,602 --> 00:54:33,770 how... 538 00:54:34,371 --> 00:54:35,639 How is your father? 539 00:54:36,740 --> 00:54:39,175 He can't recognize faces yet. 540 00:54:39,709 --> 00:54:42,746 But he seems at ease now. 541 00:54:43,847 --> 00:54:45,615 You look good. 542 00:54:46,416 --> 00:54:50,287 I believe it is my mission to serve and treat patients here. 543 00:54:51,054 --> 00:54:52,088 good. 544 00:54:52,455 --> 00:54:53,390 Give yourself to me. 545 00:54:53,657 --> 00:54:55,058 I will do it, Moo Seok. 546 00:54:55,158 --> 00:54:57,460 Email me when you can. 547 00:55:04,167 --> 00:55:06,670 Lady, I need help. 548 00:56:02,659 --> 00:56:03,760 His Majesty. 549 00:56:09,966 --> 00:56:11,368 "Doo ha." 550 00:56:16,439 --> 00:56:18,441 You came here 551 00:56:19,376 --> 00:56:20,910 To return something to you. 552 00:57:04,754 --> 00:57:05,822 Hey do-ha. 553 00:57:10,126 --> 00:57:12,028 Do you accept it? 554 00:57:18,435 --> 00:57:19,702 His Majesty. 555 00:57:56,272 --> 00:57:57,907 "Memoirs of a Ghost Chaser" 556 00:58:00,510 --> 00:58:02,912 The spirits hid 557 00:58:03,313 --> 00:58:05,114 Since the fall of Sa Dam Tower. 558 00:58:06,115 --> 00:58:09,352 The era in which humans and spirits fought was over 559 00:58:09,886 --> 00:58:11,754 The Ghostbusters were disbanded. 560 00:58:13,256 --> 00:58:15,258 The diaries were hidden 561 00:58:15,892 --> 00:58:17,026 And no longer... 562 00:58:17,694 --> 00:58:20,063 Spirits cause chaos 563 00:58:20,563 --> 00:58:22,065 In Joseon never. 564 00:58:22,232 --> 00:58:28,037 "Memoirs of a Ghost Chaser" 565 00:58:36,913 --> 00:58:38,915 Translated by "Sherine Samaan"