1 00:00:18,184 --> 00:00:19,719 {\an8}I apologize... 2 00:00:20,820 --> 00:00:22,155 {\an8}To worry you all. 3 00:00:23,556 --> 00:00:26,693 {\an8}Anyone can become possessed in a moment of weakness. 4 00:00:28,395 --> 00:00:31,264 {\an8}If this could happen to one of the Ghostbusters... 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,233 So we have to... 6 00:00:34,334 --> 00:00:36,469 Ensure that the king is far away About "Sa Dam". 7 00:00:36,603 --> 00:00:38,304 Getting rid of "Sadam" 8 00:00:38,905 --> 00:00:40,173 It's the only way to end this. 9 00:00:41,174 --> 00:00:43,743 But getting close to him is almost impossible. 10 00:00:46,179 --> 00:00:47,247 Sa Dam... 11 00:00:48,081 --> 00:00:50,350 He still thinks I'm possessed. 12 00:00:52,752 --> 00:00:54,454 I have a plan. 13 00:01:04,998 --> 00:01:07,133 Are you ready to join me? 14 00:01:12,138 --> 00:01:14,808 I'm not sure if I can trust you. 15 00:01:22,148 --> 00:01:24,451 I'll bring you the leader of the Ghostbusters. 16 00:01:25,318 --> 00:01:26,719 Will you trust me then? 17 00:01:28,455 --> 00:01:30,190 I will bring it 18 00:01:30,790 --> 00:01:32,258 To the Taoist temple tonight. 19 00:01:39,032 --> 00:01:40,900 Bad, my head... 20 00:01:42,402 --> 00:01:44,337 Are you okay, Prince Wulang Wang? 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,542 Yes, I'm fine. 22 00:01:51,144 --> 00:01:52,545 Tonight... 23 00:01:54,180 --> 00:01:55,815 I'll see you at the Taoist temple. 24 00:02:03,490 --> 00:02:05,225 Can we trust him? 25 00:02:08,128 --> 00:02:09,429 Don't worry. 26 00:02:09,896 --> 00:02:12,232 Inhabited by a spirit. 27 00:02:19,839 --> 00:02:21,207 We must fight the spirit of memories. 28 00:02:22,108 --> 00:02:23,476 In order to do this, 29 00:02:23,843 --> 00:02:25,378 We must surround it from all four sides. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,947 You told us that. 31 00:02:30,183 --> 00:02:31,951 I must do something. 32 00:02:32,018 --> 00:02:33,186 no. 33 00:02:33,720 --> 00:02:36,389 You cannot deal with them directly. 34 00:02:36,589 --> 00:02:38,658 I'll do it then. 35 00:02:41,961 --> 00:02:44,497 You? - Let me join you. 36 00:02:44,664 --> 00:02:47,867 I used to be a ghost hunter. As you know. 37 00:02:48,234 --> 00:02:51,404 I'm going to make myself a good, big weapon. 38 00:02:55,575 --> 00:02:56,609 Thank you. 39 00:03:23,670 --> 00:03:26,372 It must have been difficult to bring him here. 40 00:03:28,007 --> 00:03:30,577 He was drugged so he didn't know where he was. 41 00:03:33,746 --> 00:03:35,114 Bring it to me. 42 00:03:35,181 --> 00:03:36,783 What will you do with it? 43 00:03:38,651 --> 00:03:40,753 He has strong energy. 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,992 Would you mind if I share some of his energy? 45 00:04:39,479 --> 00:04:41,948 Get your dirty hands away from me. 46 00:04:50,757 --> 00:04:51,991 Prince Wulang Wang. 47 00:04:54,093 --> 00:04:56,095 You have deceived me. 48 00:04:57,330 --> 00:05:01,200 If you think that the spirit of memories You can control me, 49 00:05:02,568 --> 00:05:04,437 You are definitely wrong. 50 00:05:24,557 --> 00:05:25,792 Are you well? 51 00:05:26,693 --> 00:05:27,827 Okay. 52 00:05:28,194 --> 00:05:30,063 Follow him. 53 00:06:15,375 --> 00:06:16,709 Lock him up! 54 00:06:31,557 --> 00:06:32,558 now. 55 00:06:53,212 --> 00:06:54,614 destruction! 56 00:07:07,126 --> 00:07:09,762 Stay and take care of Commander Joe. 57 00:07:10,229 --> 00:07:11,197 I will do it. 58 00:07:11,297 --> 00:07:14,667 I'll take care of him, so go And eliminate Sa Dam. 59 00:07:18,137 --> 00:07:19,272 "Hugo!" 60 00:07:19,772 --> 00:07:22,175 Where are you? "Hugo!" 61 00:07:38,157 --> 00:07:41,294 Do you think you can kill me with that? 62 00:07:41,527 --> 00:07:42,728 I'm not sure. 63 00:07:43,696 --> 00:07:45,431 We'll know soon. 64 00:08:05,618 --> 00:08:06,819 destruction! 65 00:08:36,349 --> 00:08:39,252 This only works with spirits. 66 00:09:23,896 --> 00:09:24,997 no! 67 00:10:16,115 --> 00:10:17,216 Do it. 68 00:10:17,750 --> 00:10:19,251 Stab him in the heart. 69 00:11:46,706 --> 00:11:48,407 We killed Sa Dam. 70 00:11:51,077 --> 00:11:52,545 It's all over now. 71 00:11:56,582 --> 00:11:58,384 It's not over yet. 72 00:12:10,896 --> 00:12:12,665 We must eliminate it forever. 73 00:12:13,666 --> 00:12:14,867 12 years ago, 74 00:12:16,969 --> 00:12:19,705 He came back to life on Mount Baekdu. 75 00:13:07,186 --> 00:13:08,320 What will you do with this? 76 00:13:08,387 --> 00:13:11,357 I want to burn it but it won't burn. 77 00:13:11,423 --> 00:13:14,226 I would like to open it, 78 00:13:14,393 --> 00:13:16,962 But it is so full of evil spirits I can't do that either. 79 00:13:17,029 --> 00:13:19,632 I find it very annoying. 80 00:13:20,232 --> 00:13:21,634 Seal it now. 81 00:13:22,201 --> 00:13:23,702 We will keep the spirits away 82 00:13:24,603 --> 00:13:26,839 {\an8}In a ceremony on July 15. 83 00:13:34,513 --> 00:13:38,284 Since you did a great job today, 84 00:13:38,350 --> 00:13:40,786 All drinks are at the bar's expense. 85 00:13:40,886 --> 00:13:43,989 Looks like I got lucky. 86 00:13:44,223 --> 00:13:46,625 Free round of your popular alcoholic beverage? 87 00:13:47,760 --> 00:13:49,728 Sir, let me pour you a cup. 88 00:13:50,629 --> 00:13:51,931 Have a drink. 89 00:13:51,997 --> 00:13:53,632 The dragon statue still stands. 90 00:13:54,433 --> 00:13:55,467 I can't celebrate yet. 91 00:13:55,634 --> 00:13:58,470 You are very strict. 92 00:14:02,241 --> 00:14:06,011 It's an unforgettable day, dance, sir. 93 00:14:10,282 --> 00:14:12,318 We got out of Sa Dam very easily. 94 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 This bothers me. 95 00:14:14,954 --> 00:14:16,222 We burned his body. 96 00:14:17,890 --> 00:14:20,125 He won't come back. 97 00:14:44,917 --> 00:14:46,118 His Majesty. 98 00:14:47,720 --> 00:14:50,055 Empty your cups. 99 00:14:50,122 --> 00:14:51,590 Drink. 100 00:14:58,297 --> 00:14:59,999 What brought you here? 101 00:15:01,000 --> 00:15:02,368 I have an emergency... 102 00:15:03,569 --> 00:15:05,104 To tell you about it. 103 00:15:12,411 --> 00:15:14,747 What is it? Tell me. 104 00:15:15,014 --> 00:15:16,181 Last night... 105 00:15:17,016 --> 00:15:18,584 I killed... 106 00:15:20,653 --> 00:15:21,987 "Sa dam." 107 00:15:23,389 --> 00:15:24,623 What? 108 00:15:24,690 --> 00:15:27,459 - You killed Sa Dam? - He was not just a shaman. 109 00:15:28,861 --> 00:15:32,298 He deceived you and tried to destroy Joseon. 110 00:15:32,798 --> 00:15:35,134 He was the leader of the Yong Shen Clan. 111 00:15:37,036 --> 00:15:38,137 So... 112 00:15:40,239 --> 00:15:41,774 I had to eliminate him. 113 00:15:51,951 --> 00:15:55,721 Are you kidding or out of your mind? 114 00:15:58,457 --> 00:16:00,259 What do you mean? 115 00:16:08,367 --> 00:16:10,369 Good morning, Your Majesty. 116 00:16:16,875 --> 00:16:19,378 Good morning to you too Prince Wulang Wang. 117 00:16:29,355 --> 00:16:30,456 How... 118 00:16:46,438 --> 00:16:48,640 You died last night. 119 00:16:49,775 --> 00:16:53,345 I stabbed you with my sword and we burned your body. 120 00:16:58,350 --> 00:17:00,519 It must have been a dream. 121 00:17:03,622 --> 00:17:04,757 Tell me. 122 00:17:05,024 --> 00:17:06,925 How did you come back? 123 00:17:11,330 --> 00:17:14,800 Don't you see why I pretended to fall into your trap? 124 00:17:15,634 --> 00:17:18,437 What? I pretended? 125 00:17:18,537 --> 00:17:21,240 I wanted to see what Ghostbusters could do. That they do. 126 00:17:23,275 --> 00:17:25,844 I am immortal. 127 00:17:26,011 --> 00:17:28,981 There is nothing... 128 00:17:33,185 --> 00:17:34,987 He can kill me. 129 00:17:43,328 --> 00:17:45,664 So stop wasting your time. 130 00:17:46,832 --> 00:17:48,867 Cooperate with me. 131 00:17:53,072 --> 00:17:54,139 Then... 132 00:17:55,140 --> 00:17:57,810 You will be king. 133 00:17:58,310 --> 00:18:01,380 Don't try to tempt me! 134 00:18:02,181 --> 00:18:03,916 I'll take you out 135 00:18:04,683 --> 00:18:08,087 And your evil dragon from Joseon. 136 00:18:09,555 --> 00:18:11,990 If that's what you want to do, 137 00:18:14,026 --> 00:18:15,627 Good luck with that. 138 00:18:16,295 --> 00:18:20,199 But you will regret it. 139 00:18:43,489 --> 00:18:45,257 Sa Dam is alive. 140 00:18:45,390 --> 00:18:46,825 What? 141 00:18:47,192 --> 00:18:50,229 We all watched his body burn. 142 00:18:50,395 --> 00:18:51,730 He deceived us. 143 00:18:57,035 --> 00:18:59,138 This is the dagger I left in his forehead. 144 00:19:00,139 --> 00:19:01,206 I am confident of that. 145 00:19:02,307 --> 00:19:03,575 my lord. 146 00:19:04,076 --> 00:19:06,011 How did that happen? 147 00:19:06,545 --> 00:19:09,314 His body was burned to prevent this from happening. 148 00:19:10,716 --> 00:19:12,217 How could he... 149 00:19:12,284 --> 00:19:13,952 I get goosebumps. 150 00:19:14,353 --> 00:19:16,822 This means he is not human. 151 00:19:17,089 --> 00:19:19,291 He said he was immortal. 152 00:19:19,358 --> 00:19:22,394 No person on earth is immortal. 153 00:19:25,531 --> 00:19:27,599 He must have used a spell. 154 00:19:31,170 --> 00:19:32,504 Like a transformation spell. 155 00:19:32,938 --> 00:19:34,106 transformation? 156 00:20:57,289 --> 00:20:58,423 The transformation... 157 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 Uses energy from one of the tails 158 00:21:02,227 --> 00:21:04,229 The Kumiho is a fox with 9 tails He is 300 years old. 159 00:21:05,464 --> 00:21:06,832 Do spells like transformation 160 00:21:07,332 --> 00:21:09,301 Already exist? 161 00:21:11,303 --> 00:21:13,538 It's a dangerous spell 162 00:21:14,373 --> 00:21:16,141 Only evil shamans use them. 163 00:21:16,675 --> 00:21:17,709 Do you mean... 164 00:21:17,809 --> 00:21:21,713 That the body we burned was Sa Dam's. A fake made by a transformation spell? 165 00:21:23,649 --> 00:21:25,217 It's just a guess. 166 00:21:27,352 --> 00:21:28,987 We must make sure of this. 167 00:21:35,460 --> 00:21:38,730 It's for 100,000 yang of gold, Is that enough? 168 00:21:45,704 --> 00:21:47,172 That's not enough. 169 00:21:48,340 --> 00:21:50,242 The closer we get to completing the tower's construction, the more... 170 00:21:50,542 --> 00:21:52,811 The more funding we need. 171 00:21:53,378 --> 00:21:55,714 This is the best I can secure at the moment. 172 00:21:57,883 --> 00:21:59,651 Once the tower is finished, 173 00:21:59,985 --> 00:22:03,555 Your investment will return more than that 10 times or 100 times. 174 00:22:03,922 --> 00:22:05,624 You will be 175 00:22:05,824 --> 00:22:07,926 In Joseon Trade Center. 176 00:22:09,928 --> 00:22:12,731 I will tell the traders to raise more money. 177 00:22:19,504 --> 00:22:22,040 I'll leave you two to talk. 178 00:22:27,112 --> 00:22:29,514 How dare you deceive me? 179 00:22:29,915 --> 00:22:30,916 Counselor. 180 00:22:31,216 --> 00:22:32,784 Sit. 181 00:22:32,851 --> 00:22:34,486 I trusted you and stood by you 182 00:22:34,586 --> 00:22:36,588 Prince Wulang Wang, 183 00:22:36,688 --> 00:22:37,989 But the next day, 184 00:22:38,123 --> 00:22:40,258 Change his mind! 185 00:22:41,960 --> 00:22:44,596 You don't believe in spirits, 186 00:22:44,830 --> 00:22:47,466 And the prince sees it, which makes you incompatible with him. 187 00:22:47,733 --> 00:22:49,334 What did you say? 188 00:22:53,171 --> 00:22:56,375 Only those who can see spirits He can ascend the throne. 189 00:22:57,175 --> 00:23:00,212 If you want to achieve higher goals, 190 00:23:01,146 --> 00:23:04,416 You must learn to accept and stand by Prince Wulge Wang. 191 00:23:25,737 --> 00:23:28,974 This place gives me goosebumps. 192 00:23:29,408 --> 00:23:32,377 Why did you want to come here? 193 00:23:32,944 --> 00:23:34,546 This is where Sa Dam resides. 194 00:23:34,679 --> 00:23:36,915 If we can find out what he's up to 195 00:23:37,115 --> 00:23:39,351 And the prince told us, that would help. 196 00:23:45,490 --> 00:23:47,025 That man... 197 00:23:51,696 --> 00:23:53,398 "Park Soo Jung!" 198 00:23:54,299 --> 00:23:56,435 You traitor, you deserve to have your head cut off. 199 00:24:02,641 --> 00:24:04,376 This is very annoying! 200 00:24:04,843 --> 00:24:08,346 Stop, you'll just tire yourself out. 201 00:24:08,613 --> 00:24:10,415 That arrogant bastard. 202 00:24:11,216 --> 00:24:14,653 How dare he use spirits to mock me? 203 00:24:15,153 --> 00:24:17,055 There are no souls. 204 00:24:17,355 --> 00:24:19,157 We exist. 205 00:24:19,257 --> 00:24:20,792 I am one of the spirits! 206 00:24:31,703 --> 00:24:32,938 Something wrong? 207 00:24:35,173 --> 00:24:36,608 It's not your fault. 208 00:24:37,876 --> 00:24:39,110 Let's go. 209 00:24:41,913 --> 00:24:43,281 Park Soo Jung. 210 00:24:45,383 --> 00:24:47,352 You killed innocent people 211 00:24:47,586 --> 00:24:49,588 She stole from them and committed other evil deeds. 212 00:24:49,988 --> 00:24:52,791 You'll pay for it in hell. 213 00:24:53,458 --> 00:24:55,126 Remember that. 214 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 I had never dreamed of this flower 215 00:25:12,978 --> 00:25:14,179 It will bloom again. 216 00:25:14,412 --> 00:25:16,081 I'm not completely sure 217 00:25:16,515 --> 00:25:18,450 That evil energy from this flower 218 00:25:18,950 --> 00:25:20,452 It has been completely disinfected. 219 00:25:21,453 --> 00:25:25,290 I also wonder if your Vertigo spells It is a side effect of impurities. 220 00:25:25,590 --> 00:25:27,792 She could be right. 221 00:25:29,961 --> 00:25:31,263 Don't worry. 222 00:25:31,396 --> 00:25:33,265 I am in excellent health. 223 00:25:37,569 --> 00:25:39,204 As soon as we find your sister, 224 00:25:40,338 --> 00:25:44,376 We can tell which woman drove my father crazy. 225 00:25:45,944 --> 00:25:49,114 Sir, Ms. Soo Ryun is here. 226 00:25:54,252 --> 00:25:55,720 my lady. 227 00:26:04,496 --> 00:26:06,231 What brought you here? 228 00:26:06,865 --> 00:26:09,734 I brought you some herbs 229 00:26:09,801 --> 00:26:11,136 To help you recover. 230 00:26:12,037 --> 00:26:14,573 It must be brewed carefully, 231 00:26:14,639 --> 00:26:16,174 So I'll do this for you. 232 00:26:16,975 --> 00:26:18,076 "Soo Ryun." 233 00:26:18,877 --> 00:26:20,278 Why are you doing that? 234 00:26:20,478 --> 00:26:21,479 Excuse me? 235 00:26:22,981 --> 00:26:24,382 Didn't you ask me? 236 00:26:24,549 --> 00:26:27,719 Help and support? 237 00:26:27,886 --> 00:26:29,688 I was the one who asked you to do that? 238 00:26:31,656 --> 00:26:33,191 Do you... 239 00:26:33,658 --> 00:26:35,327 Did you forget? 240 00:26:45,704 --> 00:26:46,805 Wow... 241 00:26:47,973 --> 00:26:49,040 I apologize. 242 00:26:50,308 --> 00:26:52,577 Whatever you said last time 243 00:26:54,379 --> 00:26:56,114 That wasn't what I meant. 244 00:26:59,951 --> 00:27:00,986 Why... 245 00:27:02,887 --> 00:27:04,456 Manipulate 246 00:27:05,023 --> 00:27:06,591 With my feelings? 247 00:27:09,527 --> 00:27:11,162 Why... 248 00:27:12,130 --> 00:27:13,932 Hurt me badly? 249 00:27:16,201 --> 00:27:18,136 I don't want to cause you any more harm. 250 00:27:19,471 --> 00:27:21,072 So I'm telling you the truth. 251 00:27:21,940 --> 00:27:23,208 Forgive me. 252 00:27:43,028 --> 00:27:44,929 Take the medicine regularly. 253 00:27:45,697 --> 00:27:48,667 I'll see you again, bye. 254 00:28:21,666 --> 00:28:22,834 my lady. 255 00:28:37,916 --> 00:28:38,917 my lord. 256 00:28:42,053 --> 00:28:43,988 The men are in their places. 257 00:28:48,626 --> 00:28:52,197 No one can see or hear about this. 258 00:28:54,232 --> 00:28:57,168 Error is not allowed. 259 00:28:58,436 --> 00:28:59,704 Yes sir. 260 00:29:06,978 --> 00:29:10,215 The king went too far. 261 00:29:10,749 --> 00:29:14,285 If he tries to use the past to influence me, 262 00:29:15,353 --> 00:29:18,590 I'd better give him a little warning. 263 00:29:33,838 --> 00:29:35,306 Speed ​​up the construction work. 264 00:29:35,473 --> 00:29:37,909 I will hold a huge ceremony, 265 00:29:38,176 --> 00:29:41,880 So that people and VIPs can see how great I am. 266 00:29:42,013 --> 00:29:43,047 Your Majesty, 267 00:29:43,314 --> 00:29:44,983 People complain 268 00:29:45,216 --> 00:29:46,951 From the high taxes imposed on them 269 00:29:47,152 --> 00:29:48,987 And the exhausting work you make them do. 270 00:29:49,354 --> 00:29:50,421 Any complaints? 271 00:29:51,356 --> 00:29:54,025 It is your duty to manage the expenses and effort involved. 272 00:29:54,359 --> 00:29:56,928 It's your problem, not mine. 273 00:29:57,195 --> 00:29:58,196 But... 274 00:29:58,329 --> 00:30:00,598 He built the tower ahead of time. 275 00:30:45,376 --> 00:30:46,644 Your Majesty! 276 00:30:53,985 --> 00:30:55,253 Your Majesty! 277 00:30:59,457 --> 00:31:00,992 What were the guards doing? 278 00:31:01,059 --> 00:31:03,261 Are you well? Your Majesty! 279 00:31:03,561 --> 00:31:04,596 His Majesty. 280 00:31:04,863 --> 00:31:06,898 - Bring the doctor. Yes! 281 00:31:06,998 --> 00:31:09,033 - Bring the doctor. - Your Majesty. 282 00:31:09,267 --> 00:31:12,303 His Majesty. 283 00:31:20,078 --> 00:31:22,146 What happened? 284 00:31:22,213 --> 00:31:24,015 Where is the doctor? 285 00:31:49,707 --> 00:31:52,010 Do you feel better? 286 00:32:04,289 --> 00:32:07,692 What happened? How could this happen? 287 00:32:07,926 --> 00:32:10,194 I don't see any wounds. 288 00:32:10,461 --> 00:32:12,563 Heaven saved you. 289 00:32:13,064 --> 00:32:15,566 I was very relieved. 290 00:32:16,501 --> 00:32:18,036 Did you relax? 291 00:32:20,638 --> 00:32:21,940 Who was he? 292 00:32:23,274 --> 00:32:25,310 What do you mean? 293 00:32:26,044 --> 00:32:28,913 Who tried to kill me? 294 00:32:29,447 --> 00:32:32,083 - Was it you, Wulge Wang? - Your Majesty. 295 00:32:32,150 --> 00:32:34,786 - Was it you, Counselor Park? - Your Majesty. 296 00:32:34,953 --> 00:32:37,588 How can you suggest something like this? 297 00:32:38,923 --> 00:32:40,959 Did you plan this, grandma? 298 00:32:41,359 --> 00:32:43,861 Your Majesty! How can you doubt me? 299 00:32:44,128 --> 00:32:47,765 Your Majesty, it was an accident. 300 00:32:48,099 --> 00:32:50,902 I will find out who is responsible and punish him. 301 00:32:50,969 --> 00:32:52,437 Please forget that this happened. 302 00:32:52,937 --> 00:32:54,739 It wasn't an accident. 303 00:32:55,406 --> 00:32:57,408 There is a traitor 304 00:32:57,608 --> 00:32:59,711 And he wants me dead. 305 00:33:01,079 --> 00:33:04,415 Your Majesty, you should calm down and rest. 306 00:33:05,083 --> 00:33:06,351 naturally. 307 00:33:06,751 --> 00:33:08,086 They'll just say 308 00:33:08,152 --> 00:33:10,888 You are imagining things again and hallucinating. 309 00:33:11,189 --> 00:33:13,291 If you don't show them that you are in authority, 310 00:33:13,358 --> 00:33:15,760 They will try to claim that this never happened. 311 00:33:22,000 --> 00:33:24,836 I will not ignore this incident like I did others. 312 00:33:26,037 --> 00:33:28,773 I will interrogate the workers myself. 313 00:33:29,207 --> 00:33:32,710 The perpetrator will confess the identity of who planned this! 314 00:33:34,579 --> 00:33:35,747 His Majesty. 315 00:33:48,226 --> 00:33:49,994 What will happen to us now? 316 00:33:50,328 --> 00:33:53,698 How should I know? Things look bad. 317 00:33:53,765 --> 00:33:55,700 It looks more than bad. 318 00:33:55,833 --> 00:33:58,002 Arrest them all! 319 00:33:58,069 --> 00:33:59,170 Yes sir. 320 00:34:00,505 --> 00:34:03,241 - Who are they arresting? -What mistake did we make? 321 00:34:09,380 --> 00:34:10,982 Save me! 322 00:34:45,650 --> 00:34:46,918 Well done. 323 00:34:47,785 --> 00:34:48,986 You must take 324 00:34:49,454 --> 00:34:51,389 That is with you to the grave. 325 00:34:52,256 --> 00:34:53,424 Yes sir. 326 00:35:33,164 --> 00:35:34,966 Where is Sa Dam? 327 00:35:35,566 --> 00:35:37,502 You are weak. 328 00:35:37,735 --> 00:35:40,271 She calls him whenever things get bad. 329 00:35:40,538 --> 00:35:41,572 "Sa dam." 330 00:35:42,073 --> 00:35:43,708 What delays "Sa Dam"? 331 00:35:43,774 --> 00:35:45,576 You won't be king for long 332 00:35:45,643 --> 00:35:48,513 Unless you mature and become stronger. 333 00:35:49,714 --> 00:35:52,116 Silence! Get out of here! 334 00:35:57,922 --> 00:35:58,990 no. 335 00:35:59,390 --> 00:36:01,626 Who has to leave the body 336 00:36:02,160 --> 00:36:03,194 It is you. 337 00:36:07,598 --> 00:36:09,066 What do you mean? 338 00:36:25,983 --> 00:36:28,452 What did you do? 339 00:36:28,519 --> 00:36:29,854 What do you think I did? 340 00:36:30,655 --> 00:36:33,291 You just took control of your body and the throne. 341 00:36:34,258 --> 00:36:38,196 Let me show you how a king should act. 342 00:36:38,362 --> 00:36:42,133 Give me back my body, now! 343 00:36:42,366 --> 00:36:43,568 Why should I do that? 344 00:36:43,701 --> 00:36:46,771 You've waited long enough, it's your turn now. 345 00:36:54,178 --> 00:36:56,280 Your Majesty, are you okay? 346 00:36:57,515 --> 00:36:59,016 There you go. 347 00:36:59,750 --> 00:37:02,486 While I was praying away, 348 00:37:02,753 --> 00:37:05,556 I heard that disaster almost befalls you. 349 00:37:05,690 --> 00:37:06,691 This is correct. 350 00:37:07,024 --> 00:37:09,594 Someone tried to kill me. 351 00:37:10,595 --> 00:37:13,531 I will cut off the heads of everyone involved in this. 352 00:37:19,370 --> 00:37:20,638 Your Majesty. 353 00:37:21,706 --> 00:37:24,175 You can do better than cut off their heads. 354 00:37:24,809 --> 00:37:27,311 truly? how? 355 00:37:27,445 --> 00:37:29,347 {\an8}Sacrificing their lives. 356 00:37:29,880 --> 00:37:31,415 {\an8}Sacrificing their lives? 357 00:37:31,716 --> 00:37:33,985 {\an8}Sacrifice their lives at the tower. 358 00:37:34,252 --> 00:37:36,053 Their worthless lives are worthless 359 00:37:36,254 --> 00:37:38,456 Some of them even tried to kill you. 360 00:37:39,357 --> 00:37:40,524 You will make their souls 361 00:37:40,725 --> 00:37:44,262 The tower is more powerful than before. 362 00:37:48,833 --> 00:37:51,068 That sounds fun. 363 00:37:51,335 --> 00:37:54,438 I will sacrifice them all. 364 00:37:59,343 --> 00:38:01,646 The king must have lost his mind. 365 00:38:02,280 --> 00:38:03,714 How can he issue an order? 366 00:38:04,081 --> 00:38:06,550 By burying men alive? 367 00:38:06,784 --> 00:38:10,021 We must stop him at all costs. 368 00:38:32,710 --> 00:38:34,278 what is going on? 369 00:38:36,147 --> 00:38:38,049 Why are we here? 370 00:38:38,115 --> 00:38:39,550 What do they want from us? 371 00:38:40,084 --> 00:38:41,719 Why are we here? 372 00:38:44,021 --> 00:38:45,823 They will bury us. 373 00:38:45,956 --> 00:38:47,291 Calm down, there has to be a way out. 374 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Forgive me for any mistake I made. 375 00:39:13,584 --> 00:39:15,219 Are you well? 376 00:39:15,953 --> 00:39:17,788 Pay attention, will you? 377 00:39:35,573 --> 00:39:39,009 I came to comfort your souls before they leave 378 00:39:39,143 --> 00:39:41,145 And I bless my great tower. 379 00:40:05,469 --> 00:40:09,874 In this place, I will build the tallest tower in Joseon. 380 00:40:10,141 --> 00:40:13,411 Come on, keep building. 381 00:40:14,578 --> 00:40:15,579 Your Majesty. 382 00:40:18,416 --> 00:40:20,985 {\an8}Now I just have to lock them in the tower. 383 00:40:21,051 --> 00:40:22,353 {\an8}So then? 384 00:40:22,753 --> 00:40:23,854 {\an8}Your Majesty. 385 00:40:24,388 --> 00:40:25,756 {\an8}You have to stop this. 386 00:40:25,823 --> 00:40:28,459 Hey Wulang Wang, did you come to watch? 387 00:40:28,859 --> 00:40:31,996 Did you come to hear them scream? 388 00:40:32,062 --> 00:40:33,497 They are your subjects! 389 00:40:33,564 --> 00:40:35,266 Why are you trying to kill them? 390 00:40:35,366 --> 00:40:36,634 I'm building a tower for myself 391 00:40:36,734 --> 00:40:38,402 And for the royal family. 392 00:40:38,502 --> 00:40:40,738 I want them to give their lives 393 00:40:40,838 --> 00:40:42,273 To make it more valuable. 394 00:40:42,339 --> 00:40:45,142 - Your Majesty. - Their souls mean nothing. 395 00:40:45,309 --> 00:40:46,644 I give them 396 00:40:46,710 --> 00:40:49,413 The honor of dying for theirs. 397 00:40:49,480 --> 00:40:50,414 Your Majesty, 398 00:40:50,581 --> 00:40:53,184 Do the right thing, or else... 399 00:40:55,453 --> 00:40:56,487 Otherwise? 400 00:40:56,854 --> 00:40:58,589 Do you... 401 00:40:59,089 --> 00:41:00,958 Will you take my place as king? 402 00:41:01,892 --> 00:41:03,961 - Your Majesty. Understood. 403 00:41:04,662 --> 00:41:05,796 You were 404 00:41:05,996 --> 00:41:07,731 Who tried to kill me? 405 00:41:08,265 --> 00:41:10,434 I will not forgive you! 406 00:41:21,278 --> 00:41:23,214 Hey Moo Seok, how dare you? 407 00:41:23,481 --> 00:41:24,415 Your Majesty, 408 00:41:24,782 --> 00:41:25,916 Calm down please. 409 00:41:26,784 --> 00:41:29,019 I asked you to be my eyes and ears, 410 00:41:29,453 --> 00:41:32,890 But instead you side with Wulang Wang? 411 00:41:32,957 --> 00:41:33,824 His Majesty. 412 00:42:01,652 --> 00:42:03,187 My allegiance is to you 413 00:42:03,787 --> 00:42:05,256 Just you. 414 00:42:05,556 --> 00:42:09,393 Why did you stand in my way then? 415 00:42:09,460 --> 00:42:10,461 Because... 416 00:42:11,328 --> 00:42:12,730 I think it's my duty 417 00:42:13,230 --> 00:42:15,165 As a servant and to advise you 418 00:42:15,933 --> 00:42:16,967 When I think 419 00:42:17,301 --> 00:42:19,370 You are making a wrong decision. 420 00:42:47,731 --> 00:42:48,933 Are you well? 421 00:43:08,485 --> 00:43:10,187 I was lucky 422 00:43:10,321 --> 00:43:11,655 The wound was not very deep. 423 00:43:11,722 --> 00:43:13,524 Why are you so reckless? 424 00:43:13,958 --> 00:43:16,293 What if he kills you? 425 00:43:17,528 --> 00:43:19,163 I am not afraid of death. 426 00:43:20,998 --> 00:43:22,666 But the king has changed. 427 00:43:25,469 --> 00:43:27,037 This is what hurts me the most. 428 00:43:34,545 --> 00:43:37,848 If you save 100 lives, 429 00:43:38,449 --> 00:43:39,984 I will create 430 00:43:40,050 --> 00:43:42,653 Double the number of evil spirits. 431 00:43:56,533 --> 00:43:57,901 You told me 432 00:43:58,235 --> 00:44:00,838 You can make Prince Wulge Wang love me. 433 00:44:01,405 --> 00:44:04,508 Can I believe you about that? 434 00:44:09,246 --> 00:44:10,648 You remind me 435 00:44:10,914 --> 00:44:13,384 With a woman I knew in the past. 436 00:44:14,385 --> 00:44:17,588 She was beautiful but filled with sadness. 437 00:44:19,223 --> 00:44:21,258 You made a deal with me 438 00:44:21,525 --> 00:44:23,394 To get a man's love. 439 00:44:24,461 --> 00:44:25,763 Did the man fall? 440 00:44:26,030 --> 00:44:27,698 In love with her? 441 00:44:30,534 --> 00:44:32,503 Me and the woman 442 00:44:32,670 --> 00:44:34,905 We got what we wanted. 443 00:44:36,840 --> 00:44:38,208 I will give you 444 00:44:38,409 --> 00:44:40,210 whatever you want. 445 00:44:47,685 --> 00:44:48,886 Good. 446 00:44:49,853 --> 00:44:51,288 We agreed. 447 00:44:54,491 --> 00:44:55,592 Come in. 448 00:45:03,534 --> 00:45:04,735 You... 449 00:45:07,237 --> 00:45:08,972 What are you doing here? 450 00:45:09,807 --> 00:45:12,609 Why did you bring her here? 451 00:45:13,143 --> 00:45:15,979 She's not the girl you're thinking of. 452 00:45:16,346 --> 00:45:19,149 She is just a servant spirit. 453 00:45:21,585 --> 00:45:23,287 Servant spirit? 454 00:46:11,668 --> 00:46:14,872 It should help you get what you want. 455 00:47:38,455 --> 00:47:40,457 - “Sang Hyun.” finally. 456 00:47:41,258 --> 00:47:42,426 We are safe. 457 00:47:42,593 --> 00:47:43,961 Hold on tight. 458 00:47:44,061 --> 00:47:45,662 We'll lower a rope. 459 00:47:46,163 --> 00:47:49,433 Everyone! They are here to get us out. 460 00:48:09,152 --> 00:48:10,354 "Sang Hyun!" 461 00:48:15,125 --> 00:48:17,427 Madam wants to see you. 462 00:48:20,330 --> 00:48:22,933 At this time of night? Why? 463 00:48:23,033 --> 00:48:25,702 How should I know? Follow me. 464 00:48:31,241 --> 00:48:34,344 Why is she so rude? 465 00:48:35,312 --> 00:48:36,346 I don't mind. 466 00:48:36,880 --> 00:48:39,383 I'll see you later then. 467 00:48:52,996 --> 00:48:54,164 Drink. 468 00:49:23,460 --> 00:49:25,295 Why... 469 00:49:26,396 --> 00:49:27,664 You wanted to see me? 470 00:49:28,298 --> 00:49:30,000 I grew up 471 00:49:30,367 --> 00:49:32,135 With Prince Wulang Wang. 472 00:49:33,136 --> 00:49:34,271 Our family is trying now 473 00:49:34,871 --> 00:49:36,640 Arrange our marriage. 474 00:49:38,942 --> 00:49:40,143 Do you... 475 00:49:41,378 --> 00:49:43,480 Do you have feelings for him? 476 00:49:44,948 --> 00:49:46,249 Excuse me? 477 00:49:48,118 --> 00:49:49,586 Prince Wulge Wang... 478 00:49:50,420 --> 00:49:52,556 Of a much higher status than you. 479 00:50:03,033 --> 00:50:04,701 If that's all I wanted to say, 480 00:50:04,801 --> 00:50:06,536 I'm leaving. 481 00:50:28,191 --> 00:50:30,060 Why do I feel so dizzy? 482 00:51:03,093 --> 00:51:04,294 "Ok May." 483 00:51:05,228 --> 00:51:06,596 You are safe! 484 00:51:09,833 --> 00:51:11,034 my lord. 485 00:51:13,537 --> 00:51:16,506 Glad to see you're doing well. 486 00:51:18,241 --> 00:51:19,543 I'm fine. 487 00:51:20,477 --> 00:51:22,012 Take care of Sa Gong instead. 488 00:51:23,313 --> 00:51:24,414 Forget it. 489 00:51:24,948 --> 00:51:26,149 my lord. What? 490 00:51:26,283 --> 00:51:27,951 What does it feel like to cheat death? 491 00:51:28,218 --> 00:51:30,187 Doesn't the world look more beautiful? 492 00:51:30,954 --> 00:51:31,988 Okay. 493 00:51:32,255 --> 00:51:36,193 I just realized the value of my life to me. 494 00:51:36,359 --> 00:51:38,195 I know that feeling. 495 00:51:38,395 --> 00:51:41,798 I was a weak child and came close to death several times. 496 00:51:41,865 --> 00:51:44,701 Being alive is a wonderful thing. 497 00:51:45,435 --> 00:51:46,570 Isn't it? 498 00:51:47,204 --> 00:51:49,139 Yes, of course. 499 00:51:52,209 --> 00:51:53,310 Where is Do Ha? 500 00:51:53,677 --> 00:51:55,846 Someone wanted to see her. 501 00:51:56,546 --> 00:51:57,914 Aren't you back yet? 502 00:51:59,382 --> 00:52:00,817 I am here. 503 00:52:16,266 --> 00:52:19,336 I'm so glad to see you safe. 504 00:52:35,519 --> 00:52:36,786 What do you do? 505 00:52:41,258 --> 00:52:43,026 My spirit compass is broken. 506 00:52:43,894 --> 00:52:46,363 I was wondering what should I do. 507 00:52:47,497 --> 00:52:48,865 This is not good. 508 00:52:49,032 --> 00:52:51,268 You can't even see the spirits. 509 00:52:54,337 --> 00:52:55,438 Does it mean that? 510 00:52:55,505 --> 00:52:57,807 That you can't be anyone "Ghostbusters" anymore? 511 00:53:23,233 --> 00:53:24,634 What do you do? 512 00:53:26,136 --> 00:53:27,571 Don't worry. 513 00:53:27,771 --> 00:53:29,406 Forget about the broken spirit compass. 514 00:53:33,743 --> 00:53:35,111 I will be... 515 00:53:36,046 --> 00:53:38,114 Your eyes instead. 516 00:54:12,749 --> 00:54:13,883 I heard that someone 517 00:54:14,451 --> 00:54:16,152 Workers rescued last night 518 00:54:16,219 --> 00:54:18,388 From the base of the tower. 519 00:54:21,057 --> 00:54:22,292 I heard about that. 520 00:54:22,659 --> 00:54:24,728 It was stupid. 521 00:54:25,395 --> 00:54:27,697 How can saving people's lives be stupid? 522 00:54:28,965 --> 00:54:32,035 Because a greater number will have to die Instead of them. 523 00:54:33,770 --> 00:54:36,539 I won't let that happen. 524 00:54:36,773 --> 00:54:38,608 No matter how hard you try, 525 00:54:39,109 --> 00:54:41,911 There are things one cannot control. 526 00:54:43,380 --> 00:54:45,782 The construction of this tower will be completed 527 00:54:46,483 --> 00:54:48,451 And change fate 528 00:54:48,785 --> 00:54:51,121 Joseon forever. 529 00:55:31,194 --> 00:55:32,228 What... 530 00:55:33,463 --> 00:55:35,031 I do here? 531 00:55:44,941 --> 00:55:46,476 Let me out! 532 00:55:47,644 --> 00:55:49,379 Can anyone hear me? 533 00:55:51,414 --> 00:55:53,216 Get me out of here! 534 00:56:07,931 --> 00:56:09,566 As your mistress, I command you 535 00:56:10,200 --> 00:56:12,669 To ensure that the prince separates 536 00:56:13,336 --> 00:56:15,071 About that Do Ha girl forever. 537 00:56:53,510 --> 00:56:55,345 I would have killed you. 538 00:56:56,012 --> 00:56:59,482 Even if that had happened, I wouldn't have regretted it. 539 00:57:01,951 --> 00:57:03,386 What do you mean? 540 00:57:06,489 --> 00:57:07,624 “Moo Seok.” 541 00:57:08,992 --> 00:57:11,060 What do you do? 542 00:57:14,130 --> 00:57:15,331 Why... 543 00:57:16,132 --> 00:57:18,334 Don't you see how I feel? 544 00:57:23,506 --> 00:57:25,275 Don't do that. 545 00:57:29,612 --> 00:57:30,880 I love you 546 00:57:31,381 --> 00:57:34,517 Not the prince. 547 00:57:41,791 --> 00:57:43,326 What's going on here? 548 00:57:58,341 --> 00:57:59,409 You... 549 00:58:02,712 --> 00:58:04,180 Did you know about this? 550 00:58:07,951 --> 00:58:10,520 It's a misunderstanding. 551 00:58:10,587 --> 00:58:11,688 truly? 552 00:58:14,824 --> 00:58:16,359 What's going on here? 553 00:58:53,263 --> 00:58:55,798 My loyalty never changed. 554 00:58:55,865 --> 00:58:58,535 He's trying to eliminate me! 555 00:58:58,635 --> 00:59:01,437 I will marry you one day. 556 00:59:01,538 --> 00:59:04,374 I will marry Soo-ryun and make her my mistress. 557 00:59:04,474 --> 00:59:07,544 The fake one pretending to be you... 558 00:59:07,677 --> 00:59:09,412 I'll catch it for you. 559 00:59:09,512 --> 00:59:10,480 Translated by "Sherine Samaan"